You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
összességében nagyon gazdag képet kapunk nemcsak a földrajzi nevekrõl, hanem az egyes<br />
települések történetérõl, hagyományairól, szokásairól.<br />
A helynévtárban közölt adatok mind a történeti, mind a néprajzi, mind a nyelvészeti<br />
kutatásokhoz rendkívül gazdag adatbázist nyújtanak. Az is növeli a kötet értékét, hogy a<br />
felvétel 303 települést érintett, az 1864. évi közigazgatási állapotoknak megfelelõen, egyedül<br />
Henész községrõl nem készült külön felvétel az akkori önálló települések közül. Elõfordul,<br />
hogy egyes, akkor még önálló településeket más helységekkel együtt írtak össze, mint<br />
például Sáncot Bagolánál.<br />
Pesty Frigyes Somogy megyére vonatkozó gyûjtése a közigazgatási változások miatt<br />
ma már öt jelenlegi megye településeit öleli fel. A XIX. században elkészült összeírásban a<br />
mai Somogy, Baranya, Fejér, Tolna és Zala megyék településeire találunk adatokat.<br />
Ugyanakkor abban az értelemben is rendkívüli kuriózum a mû, hogy olyan, akkor<br />
még élõ hagyományokat jegyzett fel, melyek még a török hódoltság idejébõl, sõt annál<br />
régebbrõl származtak, és talán az idõ múlásával, a leírás hiányában elvesztek volna. Sok<br />
esetben túlságosan is a török hódoltsághoz kötötte a helyi hagyomány a fennmaradt tárgyi<br />
és szóbeli emlékeket, melyek nagy része azonban a középkorban vagy annál korábban keletkezett.<br />
Mint említettük, a vállalkozás sikeréhez több tényezõ eredményes együttmûködésére<br />
volt szükség. A Magyar Tudományos Akadémia támogató állásfoglalása után a Helytartótanács<br />
hivatalosan is pártfogásába vette a helynévgyûjtés ügyét. A Helytartótanács szólította<br />
fel a megyéket az összeírás elvégeztetésére, a megyék pedig a járási szolgabírák útján<br />
küldették szét a nyomtatványokat az egyes helységekhez. A kérdõív két részbõl állt: kérdõpontokból<br />
és egy utasításból. Ezek teljes szövege a következõ:<br />
Az adatgyûjtés a következõ kérdõpontokra terjed ki:<br />
1. A megyének, kerületnek, járásnak, széknek neve, hová a helység tartozik. A terület<br />
ezen politikai felosztásán kívül némelykor vidék, környék, táj is bír külön elnevezéssel,<br />
vagy több falvak csoportozata közös név alatt ismertetik. Ahol ilyesmi elõfordul, az összeírásban<br />
figyelembe veendõ, és ha lehet, magyarázandó.<br />
2. A községnek, városnak hányféle neve él most; melyik neve bír csak helybeli elterjedéssel,<br />
melyik ismeretes országszerte. – Sajátos jelenség, hogy a magyar és román falvak<br />
a körülfekvõ szász falvak által Erdélyben német elnevezést nyernek, mely elnevezésrõl az<br />
illetõ magyar és román falvak lakosainak sejtelmük sincs, és mely név különben is csak kis<br />
elterjedéssel bír. Viszont sok szász és román falu magyar névvel is bír, mirõl az illetõ szász<br />
és román falvaknak tudomásuk nincs. Ily viszonyok az ország minden részeiben foroghatnak<br />
fenn, hol többajkú a lakosság, azért felemlítendõk.<br />
3. Volt-e hajdan a községnek más elnevezése? Vagy tán csak különféleképp íratott a<br />
mostani helynév?<br />
4. A község mikor említtetik legkorábban?<br />
5. Honnan népesíttetett?<br />
6. Mit lehet tudni köztudomásból, hagyományból, írott vagy nyomtatott emlékekbõl a<br />
név eredetérõl, értelmérõl mindegyik nyelvû helynévre nézve?<br />
7. A község határában elõforduló többi topographiai nevek, például: mezõ, dûlõ, szántó,<br />
forduló, legelõ, kaszáló, puszta, sivatag, liget, berek, erdõ, rengeteg, zug, határ, tanya, csárda,<br />
major, szállás, kert, szõlõs, árok, rom, irtvány, tisztás, hát, halom, domb, csúcs, orom,<br />
magaslat, fennsík, hegy, hegygerinc, hegylánc, szikla, bérc, bánya, barlang, örvény, szoros,<br />
zuhatag, forrás, kút, ér, tó, folyó, patak (megkülönböztetvén minden nevet, melyet ilyen fõés<br />
mellékpatak eredetétõl egészen kifolyásáig más folyóba nyert), mocsár, posvány, láp,<br />
183