Kazinczy Ferenc Pályám emlékezete címen ismert

ItK
G. II. vagyis a Biographiám 1759–1804 autográf tisztázat. Abafi ezzel szemben másola-
642
Irodalomtörténeti Közlemények
200�. C��. évfolyam ���. szám
toknak mondja a K. G. I.-et és a K. G. II.-t. Autográf és másolat megkülönböztetése
körüli ellentmondásokkal már a Kazinczy Ferencz saját kezével írtt Autobiographiája
1785-ig című kézirat kapcsán találkoztunk.
Ha a kérdéses kéziratok fogalmazványok, mint a Kazinczy-katalógus állítja, akkor
nyomon követhető rajtuk a megírás folyamata, ami viszont már kizárja azt, hogy a másolatok
közé soroljuk őket. Ez az ellenvetés a Második kidolgozás esetében vitathatatlanul
felmerül, hiszen ez a szöveg sűrűn van javítgatva. De az Első kidolgozás. 1759–1783-on
már kevésbé látszik ez a munkafolyamat, így elbizonytalanodik a fogalmazvány–tisztázat
kategóriába sorolás egyértelműsége is. A két kéziratot összevetve, a Második kidolgozás
egyik későbbi változatának, tulajdonképpeni tisztázatának is tekinthetjük az Első kidolgozás.
1759–1783-at. Így lehetséges az, hogy Abafi nem tekintette külön változatnak a
két szöveget, ezért beszélt egy K. G. I. kéziratról a két Első kidolgozás. 1759–1783 és
Második kidolgozás helyett.
A Pótlásokban K. G. II. név alatt idézett szövegrészletek – egy-két kivételtől eltekintve
– szó szerint megegyeznek a Biographiám 1759–1804 kézirat megfelelő helyeivel.
A kiadás pontosan megadja azt is, hogy a közölt részletek a kézirat melyik könyvének
hányadik §-ából valóak. Az eltérések jellege miatt azonban mégsem állíthatjuk biztosan a
kézirat és a K. G. II. azonosságát: fenntartjuk mind egy ismeretlen másolatnak, mind a
kiadás jelentős szövegrontásának lehetőségét. Példaként az Abafi-kiadás 8. lapjának 25.
sorához utalt „pótlás” eltéréseit mutatjuk be: „Egy munkájában azt beszélé, hogy midőn
az a’ seregecske, mellyben ő is szolgált, eggy váracska alá juta, ’s látták hogy azt ők meg
nem fogják vehetni, eggy huszár, a’ híréért, a’ várra sütötte pisztolyát, ’s oda hagyták.” 69
„Ifjabb esztendeiben vitézkedett is, s deák nyelven írt naplója tele van elmésségekkel.
Csapatja, nem tudom hol, azt beszélé, hogy midőn az a seregecske, melyben ő is szolgált,
egy váracska alá vágtatván s látván, hogy azt ők meg nem fogják vehetni, egyik
társa, a híreért, a várra sütötte pisztolyát, s oda hagyták.” 70 A két szöveg egyezéseinek és
eltéréseinek az arányát az alábbi táblázat szemlélteti.
69 Biographiám 1759–1804, 9 – az eltérések kiemelése tőlem: O. L.
70 ABAFI 238–239 – az eltérések kiemelése tőlem: O. L.