Cigány népismeret - Boldog Ceferino Alapítvány

Ciga?ny I. nov.28.:cigany nepismeret 12/13/10 10:59 AM Page 11
ly ek et a K á jo ni -k ó dex ( 163 9) tar ta lm az . A K ájoni -kó dex
a Kájoni Ján o s, e r délyi f er en c e s által leje gyz et t én e k ek
gy ûjte mé ny e. A két cigá ny ny e lv û éne k cím e ’Dade zin garicum’
és ’Tikha vgor do na cz ka’ .
A ma gy aror sz á gi cigá nyo k kb. 86 % -á na k any any e lv e a
m a gya r. A f en n ma ra dó 14% kétny elv û, azaz a m a gy ar m e l-
lett valam elyik cigány n ye lvet is be sz éli. Közülük le gtö bbe n
(7%) az oláh cigán y nyelv, a ro ma ni v ala m ely ik dia lekt usát
be sz élik, egy kis r é sz ük a kár p áti cigán y n ye lv et (2%), e gy
ré sz ük p e dig a beá s ny e lvet be sz éli (5 % ).
A beá s nyelv a r o m án nyelv egy régi, nyelvújítá s elôtti
válto z ata. Fôk ént B ara ny a, So m o gy, Tolna és Zala me gy é-
ben be sz élik. A c igány nyelv Ma gya ror sz á gon be sz élt ô sibb
vá ltoz ata a k ár páti c igán y dia le kt us, me ly et Nó grá d és P est
m e gy e e gye s telep ülé sein (P iliscsa ba, C so bánk a, Ve r sen d)
be sz é ln ek le ginká bb. A rom an i nyelv úja bb jelentô s dialektusa
it e gy e s oláh cigán y c sop or tok be sz élik. Ezek a dia le k-
tuso k a lovari, kheldr a shi, c er h ari st b.
A Göttin geni R om a Vilá gko n gr e ssz us ( 1 98 1 ) a lovari (é s
m á so dla go san a k h elde ra sh i) diale kt ust vá la sztotta ki arr a
a cé lr a, hogy enne k se gítsé géve l h oz zá k létre az iroda lmi
cigán y (r o ma ni) ny elv et.
B rassó, 1910-es évek
11