Családi Kör, 2019. augusztus 22.

Független vajdasági hetilap, 2019. augusztus 22. 

XXX. évfolyam, 34. szám, 100 dinár 

A nyugdíjasok magukra maradtak! 

Vajdasági magyar tankönyvhelyzet 

Ha nincs pénzed, akkor senkinek sem kellesz 

Parasztolimpia és elszármazottak találkozója

Allen Ginsberg 

Metafizika 

Ez az egyesegyedüli 

égbolt; éppen ezért 

ez az abszolút világ. 

Más világ nincsen. 

A kör tökéletes. 

Az Öröklétben élek. 

E világ útjai 

az Ég útjai is. 

Eörsi István fordítása 

Mi lesz a 

könyv címe? 

Élünk, dolgozunk, dolgozunk, dolgozunk, 

meghalunk – ez a címe annak a könyvnek, 

amely egy Szerbiából külföldre elszármazott 

barátom kezébe került, miközben éppen 

a munkáját végezte a világ egyik legnagyobb, 

online kereskedelemmel foglalkozó 

cégénél. 

Ahogy nála is, és bizonyára mások esetében 

is, az elméjébe hasított ez a felismerés, 

s elkezdett azon gondolkozni, hogy tényleg, 

valóban ennyi, és nem több lenne az élet. 

Valljuk be, nagyon sok ember élete leírható 

ezzel az öt szóval, amelyből egy háromszor 

ismétlődik, elárulva ezzel a súlyát, egészen 

szépen szemléltetve a munka mennyiségét 

egy élet során. 

Arról viszont, hogy ne csak a könyv címéből 

álljon az életünk, mi is tehetünk. Bizonyára 

többen is elolvasták a múlt heti számban 

kezdődött sorozatunk első részét, amelyben 

egy édesanya írja le, mi vezetett odáig, hogy 

daganatot diagnosztizáltak nála. 

Három héttel ezelőtt a közösségi oldalon 

jött szembe és rázott meg a hír, hogy egyik 

ismerősöm elveszítette a mindössze 48 éves 

testvérét. A fénykép felett ezt írta: 

„Az élet egy pillanatkép. Szedd össze 

magad, és öleld meg a testvéredet, szeresd 

forrón a szüleidet, és gondolj arra, hogy rövid 

az élet, minden perc kincs! Szeressétek 

egymást!” 

Nincs más dolgunk, csak annyi, hogy 

megfogadjuk a szavait, és akkor a rólunk, a 

mi életünkről szóló könyv címe néhány igével 

biztosan bővülni fog. 

TŐKE János 

Kószó Attila 

Borítónkon Orcsik Jessica alkotása látható 

2019. augusztus 22. 3

tartalom 

A tudatosabb életmódért 

Megkezdődött a „végeladás” 

Vajdasági magyar tankönyvhelyzet 

Ahogy egyre jobban a bőrünkön érezzük 

a természeti környezet pusztulásának 

jeleit, úgy kerül fokozatosan előtérbe a 

környezettudatosság. A környezettudatosság 

lényege, hogy igyekszünk olyan 

életmódot folytatni, amely tekintettel van 

környezetünkre, óvja, védi a Föld természeti 

kincseit. (8–9. oldal) 

„Emberhez méltó nyugdíj, közegészségügy 

és szegénység” jelmondattal október 

16-án Belgrádban értekezletet tartanak 

a volt Jugoszlávia területén működő 

nyugdíjas szakszervezetek képviselői. 

Mihajlo Radović szerint folyamatosan 

megszegik a nyugdíjasok szociális és 

emberi jogait, anyagi helyzetük egyre nehezebb. 

(11. oldal) 

Gondok lesznek az elsős, másodikos, 

ötödikes és hatodikos magyar nyelvű 

tankönyvekkel az általános iskolákban 

– nyilatkozta Hajnal Jenő, a Magyar 

Nemzeti Tanács elnöke. Ismerőseim 

kérdéseiből és véleményéből arra kellett 

következtetnem, hogy sokan nem értik 

pontosan, hogy mit is jelent ez számunkra. 

(30–31. oldal) 

Elsőbe indul a gyerek 

Egy rendezvény, sok-sok élmény 

Találkozás az élő szeretettel 

Iskolakezdés előtt a maga módján minden 

érintett izgul egy kissé. A legtöbb 

várakozással, az ismeretlen élmények 

és kihívások bizsergető érzésével minden 

bizonnyal a jövendő elsősök várják a 

szeptemberi indulás napját. Velük együtt 

az egész család. Különösen, ha először 

van részük benne. Az elsőbe induló gyermek 

öröm és aggodalom forrása is egyben. 

(10. oldal) 

Augusztus 16-án és 17-én, pénteken és 

szombaton tartották meg Óbecsén a Petőfi 

Sándor Magyar Kultúrkör által szervezett 

Szent István-napi rendezvényt, 

amely az elmúlt tíz évben igazi népünnepéllyé 

nőtte ki magát. Több ezer érdeklődő 

kísérte figyelemmel a Köztársaság 

utcában felállított szabadtéri színpadon 

zajló programot. (18–19. oldal) 

Egy nagyon szegény országban jártam július/augusztus 

fordulóján. Örményországban, 

ahol a havi átlagkereset országos 

szinten nem haladja meg a háromszáz 

dollárt. Úti célul az ókeresztény templomok 

megléte miatt választottam ezt az 

országot Grúziával együtt, s jól tettem – 

Káich Katalin útijegyzete. (50–51. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

A parasztolimpia sok elszármazottat vonzott haza............... 12–13 

Közélet: Huszonkét éve hiányzik (nekem biztosan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Külföld: A halál hídja. .................................................................... 15 

Igaz történet: Tumor, miért vagy te nekem?.......................... 16–17 

Sorsok: Ha nincs pénzed, akkor már senkinek sem kellesz......... 20 

Irodalom – Bartha György versei.................................................. 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben: Oromon, Bajsán, Pannónián, Bajmokon...... 24–25 

Ötletsarok: Grillparti a kert közepén............................................ 26 

Jegyzet: A tank és az alma meséje............................................... 27 

Gurulunk: Jogosítvány igénylése elektronikusan – 

csak elméletben. ........................................................................... 28 

Kert: A mag vetése........................................................................ 29 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Büntetés?.......................................................... 37 

Képhistóriák: Fél szemét mindig a szülőföldjén tartotta…. ........ 38 

Sport: Sérültek és sértődöttek...................................................... 39 

Nem a gólya hozza: Egy év alatt háromszorosára nőtt 

a kanyarósok száma...................................................................... 40 

Az orvos válaszol: Az orrpolipműtéttel járó 

komplikációkról............................................................................ 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Konyha: Őszibarackos édességek .......................................... 46–47 

Humor.................................................................................... 48–49 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

Vajdasági zenekarok: Csantavéri Lila Orgona zenekar. ............... 68 

4 2019. augusztus 22.

Fórumok és seregszemlék 

KÖZÖS TÉRBEN 

A nyári uborkaszezonban meglepően heves vitát váltott ki Lovasi András fellépése 

a Tusványoson, vagyis a Bálványosi Nyári Szabadegyetemen és Diáktáborban. Míg 

bírálói (Tamás Gáspár Miklós, Hont András) azt vetették a szemére, hogy egy fideszes 

csúcsrendezvényt legitimált tettével, addig védelmezői (Puzsér Tibor és saját 

maga) szerint nem volt semmi gond a jelenléttel, amennyiben Lovasit senki sem 

korlátozta véleményének elmondásában. De vessünk egy röpke tekintetet e viszonyok 

mélyére az aktuális közép-európai állapotok fényében: eleget kell-e tenni az 

efféle meghívásoknak, vagy sem? 

Menni 

Pressburger Csaba a Családi Kör múlt 

heti számában (Klinikai halottunk újraélesztése 

c. cikk) meglehetősen mélyen kibontotta 

a szerbiai, ill. a magyar közélet rákfenéjét, 

ami egészen tragikus méreteket ölt 

a vajdasági magyar közegben. A gond az, 

hogy a különböző szekértáborok csoportjai 

és képviselői nem ülnek le egymással 

beszélgetni, óriásira nőtt az egymástól való 

elszigetelődés mértéke. Pressburger igencsak 

sötét képet festett a helyzetről, s félő, 

hogy a lehangoló összefoglalás igen pontos 

látlelete a gondjainknak. 

A beszélgetések, konstruktív szóváltások, 

semleges fórumok hiánya egész 

egyszerűen nem jelenthet semmi jót egy 

olyan közegben, amely a mennél demokratikusabb 

és jóhiszeműbb állapotok felé 

törekszik. Vajdasági magyar berkeken belül 

valóban tragikus a helyzet. Hogy ki a hibás? 

Megkerülhetetlen az elmúlt 25 évben regnáló 

párt felelőssége, de ez alól senki sem 

mentesülhet, legfeljebb kevesebb teher 

nyomja egy kívülálló egyén vállát, mint egy 

profi politikusét. 

Úgy gondolom, hogy a változás elsősorban 

az egyénben kezdődik, még akkor is, 

ha az intézményi és csoportos kényszerek 

szerepe roppant nagy. Készen kell(ene) állni 

arra, hogy akár egy formális rendezvényen 

is képviseljük a nézeteinket, ha szándékunk 

az árkok betemetésére irányul – de ez nem 

megy egyedül, vagyis az esemény szervezőinél 

is meg kell lennie ennek a szándéknak. 

LOVASI TAMÁS (KÉPÜNKÖN) BÍRÁLÓI (TAMÁS GÁSPÁR MIKLÓS, HONT ANDRÁS) AZT VETETTÉK 

A SZEMÉRE, HOGY EGY FIDESZES CSÚCSRENDEZVÉNYT LEGITIMÁLT A FELLÉPÉSÉVEL, MÉG 

VÉDELMEZŐI (PUZSÉR TIBOR ÉS SAJÁT MAGA) SZERINT NEM VOLT SEMMI GOND A JELENLÉTTEL, 

AMENNYIBEN LOVASIT SENKI SEM KORLÁTOZTA VÉLEMÉNYÉNEK ELMONDÁSÁBAN 

A dolog művészete, vagy ha úgy tetszik, a 

gordiuszi csomó bonyolultsága pont itt érhető 

tetten: az árkok betemetése csakis közös 

elhatározásból és szándékból történhet. 

Ha az egyik fél szándéka nem őszinte, s a 

pártos célok jelentik a mozgatórugót, úgy 

a másik fél nyitottsága „korrumpálódik”. S 

ha ez megtörténik, az csak tovább ront az 

amúgy is súlyos helyzeten – a felelősség tehát 

óriási, a mutatvány pedig nem mentes 

a lehető legördögibb csapdáktól sem. Lemondani 

azonban nem szabad arról, hogy 

ez sikerülhet, s még a legmélyebb mélységből 

is van visszaút. 

Nem menni 

E sorok írója ebben a pillanatban, általánosságban 

a „nem menetel” mellett foglal 

állást. Hogy miért? A helyzet a következőképpen 

fest: mind a magyar, mind a szerbiai 

példa azt mutatja, hogy lényegében egy (és 

csakis egy!) érdekkör kezében van az állam 

irányítása. Ezek a körök nem szégyenlősek, 

könnyedén képesek a befolyás és hatalom 

kihasználására. Elsődlegesen nem valamiféle 

objektív mérce szerint igazgatják a gondjaikra 

bízott apparátust, hanem aszerint, 

hogy az mennyire szolgálja az ő céljaikat 

és érdekeiket. Ebben korábbi, történetinek 

is nevezhető gyakorlatok folytatói. A demokratikus 

fordulatok ugyanis még sosem 

töltötték be a hozzájuk fűzött reményeket, 

valahogyan mindig megbuktak a rendszerek, 

köszönhetően az alacsony színvonalú 

politikai kultúrának. A regnáló pártok nem 

mutatják annak jelét, hogy ezen változtatni 

kívánnának, épp ellenkezőleg, sokszor 

a lehető legrosszabb „hagyományokat” 

folytatják. 

Az előzőekből logikusan következik, 

hogy az egy-egy hatalmi párthoz kötődő 

rendezvények (egyszerű beszélgetős esttől 

a többnapos fesztiválig) nem ártatlan 

„manifesztációk”, hanem inkább eszközök. 

A másik „hang” egy efféle közegben meglehetősen 

kontraproduktív lehet, pl. ahelyett, 

hogy kétségbe vonna, inkább legitimál. Így 

lesz a hatalomellenes gesztusból (legyen az 

bármennyire is őszinte) a hatalmat támogató 

tett. 

Persze létezhetnek valóban plurális események, 

ahol jól megfér egymás mellett a 

szabadelvűséget propagáló programsátor 

az alternatív ősmagyar kultuszt népszerűsítő 

műhely mellett. Ahol pártpolitikus valódi 

gyümölcsöző vitát folytathat, mondjuk, 

egy megveszekedett, függetlenségre 

törekvő kritikus értelmiségivel. Ez úgy fest, 

hogy nem egy, és csakis egy politikai irányzat 

mentén szerveződnek a programok, 

ahol a másféle hangok csak bokréták a 

kalapon, hanem egyenlő tere van mindenkinek 

– ha már közéletről van szó. Ugyan 

nem ördögtől való, ha egy értékrendszer 

mentén szerveződik egy esemény, de nem 

mindegy, hogy mi a szervezők szándéka. 

Ha az, hogy egy párt seregszemlét, diadalmenetet 

tartson, akkor teljességgel elhanyagolható, 

ha néhány fellépő másfajta 

véleményen van, ők összességében csak 

erősíteni fogják a hatalmat. „Fórum-jelleg” 

nélkül kár elfogadni a meghívást. S általában 

pont ettől a jellegtől vagyunk igen 

távol. 

VATAŠČIN Péter 


egypercesek 

„Szent István öröksége 

megtartotta a nemzetet” 

Szombaton Palicson tartotta meg Szent 

István-napi központi ünnepségét a Vajdasági 

Magyar Szövetség. A vigadó épülete 

előtti ünnepségen az ökumenikus kenyéráldást 

követően Kocsis Máté, a Fidesz frakcióvezetője 

és Pásztor István, a VMSZ elnöke 

mondott beszédet. „Ezer évre tekintünk ma 

vissza, szinte példátlan az európai államok 

történetében. Komoly siker ennyi időn át 

őrizni identitást, tiszteletet parancsoló. Ám 

mindehhez áldozatvállalás is kellett (…) de 

Szent István öröksége olyan erő, mely megtartotta 

a nemzetet, így lett, hogy sok magyar 

volt inkább házatlan, mint hazátlan” 

– mondta ünnepi beszédében Kocsis Máté. 

Pásztor István emlékeztetett, hogy jövőre 

lesz száz éve annak, hogy a vajdasági 

magyarok új országban ébredtek: „Száz év 

alatt soha sem hoztunk olyan döntést, amivel 

a nemzethez tartozásunkat megkérdőjeleztük 

volna, a legnehezebb időkben sem, 

szorító fenyegetettségben sem” – mutatott 

rá Pásztor, és nyilvánosan kért fel minden 

magyart, éljen és dolgozzon bárhol is, hogy 

a soron következő választásokra jöjjön haza 

és szavazzon. 

Magyar állami kitüntetést 

kapott Wischer Johann 

A nemzeti ünnep alkalmából Bánffy 

Miklós-díjban részesült Wischer Johann, 

a Zentai Magyar Kamaraszínház igazgatója. 

A díjat a kultúra és a közművelődés 

érdekében hosszabb időn át kiemelkedő 

munkát végző személyek kaphatják meg. 

A díjátadóra múlt pénteken a Pesti Vigadóban 

került sor. 

6 2019. augusztus 22. 

Jövő tavaszra elkészül 

a palicsi aquapark 

A palicsi aquapark és spaközpont a tervek 

szerint 2020 tavaszáig elkészül: a befektetés 

összege több mint egymilliárd dinár, 

s a szerb állam, a tartomány, valamint Szabadka 

önkormányzata állja a költségeket. A 

relaxációs-szórakoztató központ harmincezer 

négyzetméteren terül el. A komplexum 

öt nyitott és ugyanennyi fedett medencét 

foglal majd magába, lesz egy gyerekmedence, 

valamint csúszdával felszerelt is, s a 

központ része lesz a már meglévő termálvizes 

medence is. Az első fázis, amely a gyerekmedence 

és a csúszdával felszerelt medence 

munkálatait ölelte fel, a két medence 

befestésével, a tornyok felszerelésével és a 

kerítés elhelyezésével befejeződött. A második 

fázis a nagyobb medence, egy 15 méteres, 

toronnyal rendelkező kiépítése lesz. 

Emellett létesül majd egy 3000 négyzetméteres, 

zárt wellnessrészleg és spaközpont is. 

Vučić megnyitotta 

a Miloš Veliki autópályát 

Aleksandar Vučić szerb államfő egy nyitott 

autóbusszal utazta végig vasárnap délután 

azt a pályaszakaszt, mely aznap este 

nyílt meg. A buszban vele utazott Zorana 

Mihajlović építésügyi miniszter, Milorad 

Dodik, Bosznia-Hercegovina elnökségének 

tagja, Csen Bo, Kína szerbiai nagykövete, 

Zoran Radojičić, Belgrád polgármestere, 

Andrija Mandić, a montenegrói ellenzék 

egyik képviselője és mások. „Büszke vagyok, 

hogy a pálya Miloš Obrenović nevét 

viseli. A hivatalos európai megnevezés, az 

E763 számomra semmit sem jelent, Obrenović 

viszont nagyon sokat” – mondta Aleksandar 

Vučić. Az államfő bejelentette, hogy 

hamarosan elkészül az a pálya is, amely Karađorđe 

vezér nevét fogja viselni, és Šumadiját 

köti össze Szerbia keleti végeivel. 

Megjelent az afrikai 

sertéspestis Szerbiában 

Szerbiában, egészen pontosan Mladenovac 

környékén megjelent az afrikai sertéspestis 

– ezt a madridi laboratóriumi eredmények 

is megerősítették, közölte kedden 

Branislav Nedimović, Szerbia mezőgazdasági 

minisztere, aki hozzátette, minden 

szükséges óvintézkedést megtettek, hogy 

megakadályozzák a vírus továbbterjedését. 

A miniszter elmondta, hogy a vírus, 

amely ellen nincs védőoltás, Mladenovac 

környékén, három faluban jelent meg, s 

ennek tükrében kedden azonnal fertőzött 

területté nyilvánították a város környékét. A 

miniszter azt is közölte, hogy amikor tizenöt 

nappal korábban elkezdtek gyanakodni az 

afrikai sertéspestisre a rabrovaci minta miatt, 

azonnal intézkedtek. 

Tavaly ötvenegyezren költöztek 

Szerbiából az Európai Unióba 

Tavaly összesen 228.000 polgár hagyta el 

a Nyugat-Balkán országait, és költözött az 

Európai Unió valamely tagállamába – olvasható 

az Eurostat által közzétett adatokból. 

Szerbiából 51.000-en, Albániából 62.000-en, 

Bosznia-Hercegovinából 53.500-an, Koszovóból 

34.500-an, Észak-Macedóniából 

24.300-an, Montenegróból pedig mintegy 

háromezren költöztek el, és telepedtek le az 

Európai Unió területén, írja az RTS. Szerbiából 

a legtöbben Németországot választották 

új lakhelyükként, összesen 16 ezren, a 

második helyen Szlovénia áll 5100 szerbiai 

bevándorlóval, a harmadik helyen pedig 

Szlovákia és Horvátország található (4900 

fő). Albániából a legtöbben Olaszországba 

költöztek (23.000), a második legnépszerűbb 

célország Görögország (17.000), s csak 

utána következik Németország (10.000). 

A lakosság számát figyelembe véve a legtömegesebb 

kivándorlás Albániában volt: 

a 2,8 millió lakos közül 62 ezren költöztek 

külföldre, ami a teljes populáció 2,2 százaléka. 

Észak-Macedónia lakosságának 2,1, 

Szerbia lakosságának pedig 1,3 százaléka 

hagyta el az országot; Koszovó esetében ez 

a szám 2 százalék, a bosnyákoknál pedig 1,5 

százalék. 

Szerbiában komoly munkaerőhiány van 

Szerbiában szinte a gazdaság minden 

ágazatából hiányzik a munkaerő. Főleg a 

megfelelő szakképesítéssel rendelkező dolgozókat 

keresik a munkaadók – mondta 

Ljiljana Pavlović, a Szerbiai Munkaadók Szövetségének 

képviselője. „Gépjárművezetők, 

mérnökök, személyi edzők, de lehetne még

sorolni a hiányzó szakembereket” – mondta 

Pavlović, aki hozzátette, hogy azok a 

fiatalok, akik kikerülnek az oktatási rendszerből, 

a legtöbbször nem rendelkeznek a 

szakmunkákhoz szükséges tudással, ezért 

van nagyon sok betöltetlen állás. „A legnagyobb 

hiány a gépjárművezetőknél tapasztalható, 

hiszen ezt a szakmát külföldön sokkal 

jobban megfizetik, így például a kamionsofőrök 

nagy része elhagyta az országot. 

Az építőiparban a mérnököket keresik a 

legjobban, аz IT-szektor pedig tervezőkből 

és programozókból tudna sokkal többet 

alkalmazni. Érdekes, hogy személyi edzőket 

is sokan keresnek, hiszen szinte minden 

szerbiai szakember Dubaiban vállal ilyen 

jellegű munkát, mert ott sokkal nagyobbak 

a keresetek.” – mondta el a munkaadók képviselője. 

Ahogy fogalmazott, a migrációt 

nem lehet betiltani vagy megakadályozni, 

de ha a fiatalok lehetőséget kapnának 

a tapasztalatszerzésre, és meglennének a 

megfelelő anyagi feltételeik az itthoni érvényesüléshez, 

akkor nem a külföldi országok 

gazdasági erejét erősítenék, hanem Szerbiáét. 

Ehhez viszont összefogással kellene 

megteremteni a politikai, illetve gazdasági 

feltételeket. 

Egymilliárd euró az egészségügyi 

intézmények felújítására 

és felszerelésére 

Marko Blagojević, a szerb kormány közbefektetésekért 

felelős irodájának igazgatója 

bejelentette, hogy a következő négy év 

során egymilliárd eurót fordítanak a szerbiai 

egészségügyi intézmények felújítására 

és felszerelésére. Blagojević a Večernje novostinak 

nyilatkozva azt mondta, a projektum 

Szerbia-szerte száz intézményt érint, 

melyek között egészségházak éppúgy szerepelnek, 

mint klinikai központok. 

„Minden érintett intézményben teljes 

felújítást végzünk. Nem fogjuk a lyukakat 

foltozni, hogy aztán néhány hónapon belül 

újra ugyanazok a problémák jelentkezzenek.. 

Ha beázik a tető, akkor új tetőt építünk. 

Felfoghatatlanul sok munka áll előttünk. 

Számos intézményben személyesen 

láttam, hogy annyira elöregedtek, hogy 

csak az ott dolgozó személyzet fáradozásainak 

köszönhetően vannak még használható 

állapotban” – mutatott rá Blagojević. 

Évente öt és fél millió doboznyi 

nyugtatót szedünk be 

A Köztársasági Egészségbiztosítási Intézet 

adatai szerint Szerbia polgárai évente 

öt és fél millió doboznyi nyugtatót szednek 

be: 2018-ban az orvosok receptre 3,2 millió 

Bromazepamot, Diazepamot és Lorazepamot 

írtak ki, s ezeket a polgárok mind ki 

is váltották, írja a Politika, amelynek a cikkéből 

kiderül, hogy ezenkívül az orvosok 

még receptre 1,59 millió antidepresszánst 

írtak ki, és a gyógyszertárak mintegy kétmillió 

doboznyi nyugtatót adtak ki. Ezeket 

a gyógyszereket a legtöbb esetben idősebb 

személyeknek írták fel, azonban a nem orvosi 

célra felhasznált gyógyszerek a 18 és a 

25 év közöttiek körében fogytak. A szakértők 

már korábban is, és ezúttal is felhívták 

a figyelmet, hogy ezekkel az orvosságokkal 

sokszor visszaélnek az emberek, ugyanis 

könnyen hozzáférhetőek, és a hatásuk 

gyorsan érződik. Azok az emberek, akik 

nem orvosi célra használják fel az említett 

gyógyszereket, először ingyenesen jutottak 

hozzá egy barátjuktól, rokonuktól, de az is 

megtörténik, hogy az orvos írta fel nekik 

receptre. 

Meghalt egy kétéves kislány, mert 

nem jöttek érte a mentők 

Múlt pénteken reggel meghalt egy 

kétéves kislány a surdulicai egészségügyi 

központban. A gyermek éjjel lett rosszul a 

Vlaszinai-tó melletti egyik nyaralóhelyen, 

de miután a szülők felhívták a Crna Traván 

lévő mentőállomást, közölték velük, hogy 

nem tud kimenni érte a mentő, inkább vigyék 

a gyermeket a surdulicai egészségügyi 

központba. Itt viszont már nem tudtak 

segíteni rajta – írja a Blic. Milena Stanković 

Mitrović, a vlasotincei egészségház igazgatója 

(ide tartozik a Crna Traván lévő mentőállomás) 

azt mondta, hogy a mentő azért 

nem tudott elmenni a kislányért, mert éjszaka 

csak egy orvos teljesített szolgálatot, 

és a szabályzat szerint ilyenkor nem hagyhatja 

el a munkahelyét. „А probléma az, 

hogy a Vlaszinai-tó közigazgatásilag Surdulicához 

tartozik, de földrajzilag Crna Trava, 

Vlasotince és Leskovac is közelebb van. 

Ilyen kritikus helyzetekben az emberek 

egypercesek 

többsége általában Leskovacra megy, Crna 

Trava egyébként is orvoshiánnyal küzd” 

– mondta az igazgató. A surdulicai egészségügyi 

központban a Jugmedia portálnak 

megerősítették a kislány halálát azzal, hogy 

az igazgató kivizsgáltatja az ügyet. A halál 

okát a boncolás után tudják majd megállapítani. 

A Vlaszinai-tó környékén, amely 

Dél-Szerbia egyik leglátogatottabb turistalátványossága, 

mindössze egy 24 órás 

mentőszolgálattal rendelkező egészségügyi 

állomás található. 

Elhunyt Peter Fonda 

Los Angelesben pénteken elhunyt Peter 

Fonda amerikai filmszínész-rendező – 

jelentette be a sztár családja a pénteken 

este kiadott közleményében, tudatja az 

MTI. Fonda 79 esztendős volt, tüdőrákban 

szenvedett, és az ennek következtében 

fellépett komplikációk miatt hunyt el. A 

hollywoodi filmvilág egyik ismert családjából 

származott: édesapja az Egyesült Államokban 

a filmművészet nagy öregjeként 

emlegetett néhai Henry Fonda, a nővére 

Jane Fonda és a leánya a szintén színésznő 

Bridget Fonda. Peter Fonda karrierje az 

1960-as évek ellenkultúrájának mozgalma 

idején ívelt fel. Legismertebb filmje az 

1969-ben bemutatott Szelíd motorosok, 

amelynek társ-forgatókönyvírója is volt, és 

amelyet egy másik színészlegenda, Dennis 

Hopper rendezett. Mintegy száz film 

alkotója volt: színészként, forgatókönyvíróként, 

rendezőként. Kétszer jelölték Oscar-díjra: 

1970-ben a Szelíd motorosok 

forgatókönyvírójaként, illetve 1998-ban 

a legjobb férfi alakításért az Ulee aranya 

című filmben, ez utóbbiért Golden Globe-díjat 

kapott. Jane Fonda a Hollywood 

Reporter című szaklapnak küldött közleményében 

úgy fogalmazott: „Nagyon szomorú 

vagyok. Ő volt az én melegszívű kis 

öcsém. A család nagy társalgója. Csodás 

időket töltöttem kettesben vele ezekben 

az utolsó napokban. Nevetve ment el”. 

HÍRFORRÁSUNK: 


Környezetvédelem 

A tudatosabb életmódért 

Nem az számít, hogy nem tudsz az élet minden területén hulladékmentesen élni, 

az számít, hogy megpróbáld – vallják a Hulladék nélkül Vajdaságban csoport 

aktivistái 

Ahogy egyre jobban a bőrünkön érezzük a természeti környezet 

pusztulásának jeleit, úgy kerül fokozatosan előtérbe a 

környezettudatosság. A környezettudatosság lényege, hogy 

igyekszünk olyan életmódot folytatni, amely tekintettel van 

környezetünkre, óvja, védi a Föld természeti kincseit. A környezettudatos 

életmód a hosszú távú gondolkodásról szól, 

vagyis megpróbálunk úgy élni a jelenben, hogy gyermekeink, 

unokáink számára biztosítani tudjuk a természeti környezet 

fenntarthatóságát. 

Tudatosan kell cselekedni – ez a lényege a környezetvédelemnek, 

a fenntartható életmódnak – állítja Karácsonyi 

Gabriella óbecsei tanár és Gere Kovács Judit zentai 

közgazdász, akik három napon keresztül megpróbálták 

gondolkodásra bírni a környezetünkről és annak védelméről a Malomfesztivál 

fiataljait. Mindketten a Hulladék 

nélkül Vajdaságban Facebook-csoport 

tagjai, ahol lelkesen posztolnak, tanácsaikkal 

segítik azokat a tagokat, akiknek kérdéseik 

vannak, akik még csak most kezdenek 

változtatni az életszemléletükön a hulladékmentesség 

terén. A csoport elsődleges 

célja, hogy Vajdaság-szerte összekapcsolja 

az embereket, akik szeretnék csökkenteni a 

háztartásukba bevitt szemét mennyiségét, 

illetve más módokon igyekeznek csökkenteni 

az ökológiai lábnyomaikat. A csoportban 

főként Vajdasághoz köthető témákkal 

foglalkoznak, igyekeznek itthon feltárni a 

lehetőségeket. 

A háromnapos workshop alatt a két fiatal 

lány egyszerűen próbálta elmélkedésre 

kényszeríteni a hallgatóságot: saját példáikat 

hozták fel, hogy mi az, amiben – azóta, 

amióta jobban odafigyelnek a környezetvédelemre 

– tudatosságra törekednek. Mivel 

a fiatal lányok még nem vezetnek saját 

háztartást, ezért az öltözködés, a higiénia, a 

szépítkezés kapott inkább nagyobb hangsúlyt az előadások során. 

A beszélgetéseket követően a hallgatósággal együtt készítettek 

fogkrémet, szájvizet, krémdezodort. Sminklemosó korongot is varrhattak, 

az ügyesebbek megpróbálkozhattak a táska, szütyő varrásával 

is, amit később felhasználhatnak a vásárlásaik során, hogy ne 

kelljen egyszer használatos műanyag zacskót kérniük az eladótól. 

Gabriella elmesélte, úgy próbál környezettudatosabban viselkedni, 

hogy igyekszik minél kevesebbet vásárolni. Elmondása szerint 

idén még nem vásárolt ruhaneműt. A gardróbját átválogatta 

és rendszerezte aszerint, mit szeret és visel naponta, és mi az, amit 

nem. Amit nem szeretett, ezért nem is viselte, azt elajándékozta. 

Amit szeret, de nem visel napi szinten, azt pedig egy külön szekrénybe 

rendszerezte, és most arra vár, hogy kiderüljön, azokat a 

holmikat milyen rendszerességgel használja. Amennyiben egy 

éven belül nem vesz fel valamit, akkor úgy ítéli meg, hogy arra 

nincs szüksége, és elajándékozza. 


KARÁCSONYI GABRIELLA 

– A mi családunk egy népművészeti beállítottságú család, ebből 

kifolyólag mindig is odafigyeltünk, hogy természetes anyagból készüljön 

a ruha, amit viselünk, a használati tárgyaink fából, agyagból 

készüljenek. Már gyermekkoromban is ezzel találkoztam. Az ország 

akkori gazdasági helyzetéből adódóan mértékletességre lettünk 

nevelve, például arra, hogy egy cipőt vásároltunk egy évben, ami 

minőségesebb volt. Később a nővérem beiratkozott környezettanra, 

akkor már elkezdtünk jobban figyelni ezekre a dolgokra. Szelektíven 

gyűjtöttük a szemetet, komposztáltunk. De addig sem 

termeltünk túl sok szemetet. Egy éve kezdtem el sokkal jobban 

odafigyelni arra, hogy mennyi hulladékot termelek. Észrevettem, 

hogy ennek érdekében mennyi mindenről le lehet mondani, így 

már nem használok körömlakkot és sminket, parfümöt, testápolót 

– mert nem találtam erre környezettudatos alternatívát. Kevesebb 

dologban változtattam az életmódomon, mint amennyi dologról 

lemondtam. 

GERE KOVÁCS JUDIT 

Gabrielláék a családi háztartásban is kizárólag természetes 

anyagokat használnak tisztításra: citromsavat, ecetet. A mosószert, 

tisztítószert maguk készítik, ügyelve arra, hogy az alapanyagokat 

papírcsomagolásban vásárolják. Elmondása szerint egyrészt, mert 

olcsóbb, másrészt, mert ezzel védik a környezetet. Nemcsak saját 

egészségük védelmére, de a közeljövőben születendő unokák 

egészségére is próbálnak odafigyelni. 

– Soha nem használtunk puhítót. Nem az volt a fontos, hogy a 

ruhák illatosak legyenek, hanem csak tiszták. A ruháinkat vasaljuk 

és a napon szárítjuk, nem szárítógépben. Nem használunk papírtörlőt 

otthon, hanem törlőruhát, amit használat után kimosunk, papír 

zsebkendő helyett pedig textil zsebkendőt. Csomagolásmentes 

kézműves szappant, sampont használok, és mosható betétet. Régebben 

persze nem a környezetvédelem miatt cselekedték mindezt, 

hanem spóroltak vagy nem volt más megoldás. Az egyszerűbb, 

olcsóbb megoldás szinte mindig a természetesebb. Nagyon sok

AZ IDEI MALOMFESZTIVÁL FELHÍVÁSA A FESZTIVÁLOZÓKNAK: SZELEKTÁLD A SZEMETET, 

AZ OROMI ISKOLÁT IS SEGÍTED VELE! AZ ÖSSZEGYŰJTÖTT SZELEKTÁLT HULLADÉKOT UGYANIS 

AZ ISKOLÁNAK ADOMÁNYOZTÁK TOVÁBBI FELHASZNÁLÁSRA, 

EZZEL TÁMOGATTÁK ŐKET EGY ÚJ PROJEKTOR BESZERZÉSÉBEN 

Rovatunk a Tartományi Művelődési, Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi 

Titkárság támogatásával valósul meg. A támogatott médiatartalmakban 

megjelenő álláspontok és vélemények nem feltétlenül 

tükrözik a projektumot támogató Titkárság álláspontját. 

mindenen nem is kell változtatnom, mert ki sem alakut a rossz szokás. 

Ezért lenne jó, ha a fiatalokban minél előbb tudatosodna ez. 

Arról, hogy a fiatalok mennyire nyitottak a környezetvédelmi témára, 

Gabriella elmondta: 

– Nyitottak és érdeklődőek, de a workshop előtt azt vettem észre, 

hogy mégis nekem kell felszednem mások eldobott cigarettacsikkjét 

vagy az ételmaradékokat. Azok, akik részt vettek a beszélgetésen, 

ötleteltek és kérdéseket is tettek fel, de voltak olyanok is, 

akik nemhogy szelektíven gyűjtenék a szemetet, még csak a kukába 

sem dobják, inkább ledobják a földre. 

Gabriella ennek ellenére bizakodó, saját elmondása szerint példájával 

már megfertőzte a közvetlen környezetét, és egyre több 

barátnője jelezte, hogy amióta látja Gabriellán a változást, ő is hajlandó 

pozitív lépéseket tenni a környezettudatosság irányába. Arra 

ösztönöz mindenkit, hogy találja meg, mi az, amin tud változtatni, 

és induljon el ezen az úton. 

– Számomra ez egy kihívás, látni szeretném, mi mindenben tudok 

változtatni, változni. Nagyon szeretem a természetet, és szeretnék 

minél kisebb nyomot hagyni magam után. David Attenborough 

flmjein nőttem fel, és a természet számomra csodálatos, 

nem akarok én lenni az, aki ezt elrontja. Sokan vélik úgy, hogy túl 

kevesen vagyunk, akik változtatni szeretnének, erre én azt mondom, 

igen, de úgy látom, hogy egyénileg is sokat tehet az ember. 

Muszáj példát mutatnuk a következő generációnak. Még most nem 

kell hatalmas lemondásokkal élni, és még ismerjük a módszereket 

is, amelyek beválhatnak. Hiszek a ragadós példában. 

Gere Kovács Judit a közelmúltban végzett közgazdász szakon, 

de már beszélgetésünk elején kifejtette, a marketing szakot kizárólag 

környezetbarát termékek reklámozására használja majd fel a 

munkája során. 

– Magával a piac elveivel sem tudok azonosulni, szinte ellentétes 

véleményt képviselek az életmódommal. A marketing arról szól, 

hogyan vegyük rá az embereket arra, hogy minél több pénzt kötsenek 

el feleslegesen. Szerbiában nem gyakorlati szempontból történik 

az oktatás az egyetemeken. Gyorsan 

rájöttem arra, hogy nem ezt akarom csinálni, 

vagyis nem így. Ha valamit szeretnék reklámozni 

vagy menedzselni, akkor azt szeretném, 

ha az olyan dolog lenne, ami építő 

jellegű, ami a környezetnek, az embereknek 

és a bolygónknak is jó, nem pedig valami 

kártékony dolgot, ami sok pénzt hoz, de 

valójában tönkreteszi a Földünket. Ha valami 

mellé adnám a nevem, annak környezetbarátnak 

és fenntarthatónak kell lennie. 

Vannak már ötletek is ilyen téren. Jó lenne 

iskolákba is eljutni, gyermekeket oktatni erről, 

mert nem lehet elég korán elkezdeni a 

környezet védelmét, hiszen amit gyermekkorban 

megalapozunk, az megmarad egész 

életükben. A magokat mindenképp ott kell 

elvetni. 

Judit elmondta, úgy látja, a fiatalok között 

vannak, akik hajlandóak a változásra, 

de léteznek még sokan olyanok is, akik 

automatikusan termelik a szemetet, egyáltalán 

nem gondolkodnak annak további 

„életéről”. Szerinte áltatjuk magunkat azzal, 

ha azt gondoljuk, miután a szemetet a „helyére”, vagyis a szemeteskukába 

tesszük, azzal megoldottuk a hulladék kérdését. Hiszen a 

szemét, miután a házunk elől elviszik a köztisztasági vállalat munkásai, 

a környezetben köt ki, csak nem látjuk azt. Feltette a kérdést: 

hányan élnek szemétlerakó mellett, vagy hányan kénytelenek naponta 

elhaladni mellette? Szerinte az egyedüli megoldás a hulladék 

kérdésénél az, ha minél kevesebb szemetet termelünk. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

Nyerjen egy vászontáskát! 

Minden héten felteszünk olvasóinknak egy környezetvédelemmel 

kapcsolatos kérdést. A jó választ beküldők között egy vászontáskát 

sorsolunk ki. 

Név: 

Mit nevezünk szelektív hulladékgyűjtésnek? 

A) A hulladékok keménységüknek megfelelően szelektíven kerülnek 

begyűjtésre. 

B) A hulladékok színüknek megfelelően szelektíven kerülnek 

begyűjtésre és felhasználásra. 

C) A hulladékok tulajdonságaiknak megfelelően szelektíven 

kerülnek begyűjtésre és felhasználásra. 

Postacím: 

Telefonszám: 

Fotó: Malomfesztivál 

Környezetvédelem 

A helyes választ karikázza be, és küldje el a Családi Kör címére 

(Fő tér 3/II/III/23, 24 400 Zenta), a borítékra írja rá: Környezetvédelem. 

Beküldési határidő: augusztus 30. 

A 32. szám helyes megfejtése: Egy pamutpóló elkészítéséhez 

2700 liter vízre van szükség. Ezen a héten a helyes megfejtést 

beküldők közül a szabadkai Maurer Eszternek kedvezett a 

szerencse. 


oktatás 

Az iskola nem a pokol, de nem 

is feltétlen örömforrás 

Iskolakezdés előtt a maga módján minden 

érintett izgul egy kissé. A legtöbb várakozással, 

az ismeretlen élmények és kihívások 

bizsergető érzésével minden bizonnyal 

a jövendő elsősök várják a szeptemberi indulás 

napját. Velük együtt az egész család. 

Különösen, ha először van részük benne. 

Az elsőbe induló gyermek öröm és aggodalom 

forrása is egyben. Öröm, mert a felnövekvés 

egyik jelentős lépcsőfokára ért. A 

két évtizeden át tartó családi gondoskodás 

tucatnyi stációi közül ez az egyik fontosabb, 

és meghatározó lehet a gyermek felnövekvése 

szempontjából. Aggodalom pedig, 

mert megannyi ismeretlen körülménnyel 

kell szembesülnie. 

A kezdeti iskolai élmények meghatározzák 

az elkövetkezendő nyolc esztendő 

hangulatát. Az iskolapadban töltött első 

napok, hetek alatt olyan életre szóló benyomásokat 

szerezhet a kisdiák, amelyek a későbbiekben 

döntően kihatnak arra, milyen 

érzéssel indul nap mint nap újra iskolába, 

jól érzi-e érzi ott magát, következésképp 

mennyire lesz hatékony és eredményes a 

reá váró nyolc esztendő, azaz a csaknem 

másfél ezer tanítási nap. 

A hat és fél éves gyermek érzésvilága 

még erősen befolyásolható. Nem mindegy 

tehát, hogyan készítjük fel otthon az előtte 

álló nagy eseményre, az iskolakezdésre és 

az iskolában eltöltendő évekre. Voltaképpen 

az egész gyermekkorára. Hiszen idejének 

jelentős részét ott fogja eltölteni. 

Az egyik legrosszabb mondat, amely 

ilyenkor el szokott hangozni a családban: 

„Majd megtudod az iskolában, nem úgy lesz 

ám ott, mint itthon, sem mint az óvodában!” 

Valljuk be őszintén, sokkal gyakrabban 

és sokkal több helyen hangzik el ehhez hasonló 

üzenet, mint olyan, amely buzdítaná 

és bátorítaná őt az új élmények pozitív befogadására. 

Olyan, amely a rá váró feladatokban 

a sikerélmény esélyét, nem pedig a 


Elsőbe indul a gyerek 

rá váró kötelesség súlyát latolgatja. Természetesen 

úgy, hogy nem kelt abban hamis 

illúziókat. Az iskola ugyanis nem maga a 

pokol, de nem is az öröm és az elégedettség 

feltétlen forrása. Ha erre otthon jól felkészítjük 

a gyermeket, és megerősítjük benne, 

hogy bárhogyan alakuljanak is a dolgok, 

ránk bizton számíthat, jókora érzelmi terhet 

veszünk le az új helyzet okán egyébként is 

bizonytalan kisdiák válláról. 

Ki lesz a tanító néni? 

Ez az iskolakezdés sarkalatos kérdéseinek 

egyike. Hiszen minden környezetben 

élnek sztereotípiák. Egy-egy pedagógus 

pedig évtizedekre nyomott hagyott a település 

vagy a környék gyermekeinek életében 

– legalábbis amíg a mainál konszolidáltabb 

viszonyok uralkodtak, és a látszólag 

„biztos” egzisztenciával rendelkezők körében 

kisebb volt az elvándorlás. Akár személyiségének 

pozitív kisugárzásával, akár 

azzal, hogy már kiskoruktól vele riogatták a 

jövendő kisdiákokat. 

A vajdasági magyar közösség fogyatkozása 

oda vezetett, hogy ma már egy kézen 

meg lehet számolni azokat az iskolákat, 

ahol három tanítónő közül kerül ki az, akinek 

az osztályában megkezdi majd az elsőt 

a család szeme fénye. Hiszen ehhez legalább 

61, de akár 90 iratkozóra lenne szükség. 

A legtöbb helyen viszont alig tudnak 

összeverbuválni 15-16 elsőst. Ami egyetlen 

osztály megnyitásához is éppen csak elég. 

Így félig-meddig okafogyott a közcímben 

szereplő kérdés. Mert a legtöbb helyen ahhoz 

az egyetlen tanítóhoz kerül mindegyik 

elsős, aki éppen soron van. Legfeljebb tucatnyi 

iskola van még, ahol két párhuzamos első 

osztályt tudnak indítani. Ezek viszont minden 

nyáron szembesülnek a néha abszurditásba 

hajló szülői próbálkozásokkal, hogy 

gyermekük a „jobbik” tanítónőhöz kerüljön. 

Most nemcsak egykori hivatásom okán, 

de emberként is azt kellene mondanom: 

felesleges az izgalom és a buzgólkodás. 

Illusztráció 

Nincsenek jobb és kevésbé jó tanítók, tanítónők. 

Hiszen mindegyikőjüknek pecsétes 

papír, nem is akármilyen, egyetemi oklevél 

tanúsítja, hogy rendelkeznek a hivatásukhoz 

szükséges alapvető kompetenciákkal. 

Az oklevél fedezete pedig legyen a kiállító 

intézmény és a hitelesítő rektor és/vagy dékán 

felelőssége. Az ördög itt is a részletekben 

rejlik. De mi ezekről most nem ejtünk 

szót. Túl ingoványos talajra jutnánk. 

Iskolát választhatunk, tanítót nem 

A jövendő tanítónő személyének kérdése 

sok családban komoly viták, célirányos, 

sőt olykor elvtelen háttérakciók kiváltója is 

egyben. Érdekes korrajz jelent meg a próbálkozó, 

majd bizakodó, a végén (csak neki 

magának érthetetlen módon) csalódott, 

ám beletörődni semmiképp nem akaró szülő 

„vergődéseiről” az egyik oktatási portálon 

a minap (https://zelenaucionica.com/koce-upasti-kod-koje-uciteljice-i-cija-je-vezajaca/?script=lat). 

Megéri elolvasni. 

A jog meglehetősen ridegen kezeli a 

kérdést. A hatályos előírások szerint az iskolaválasztás 

elvileg szabad, tanítót, tanárt, 

osztályfőnököt stb. viszont nem lehet választani: 

az iskola a mindenkori személyi feltételek 

alapján szabadon dönt a kérdésben 

úgy, hogy az észszerű munkaszervezés és a 

szakmaiság szempontjait szem előtt tartja. 

Ez valójában kényszerítő körülmény az 

intézmények számára, hiszen lehetetlenné 

teszi, hogy bizonyos döntéseknél figyelembe 

vegyék az oktató-nevelő munka minőségi 

szempontjait. Még olyan esetekben sem, 

amikor netán elbocsátás történne. Hiába 

tudja az igazgató, az intézményirányító testületek 

és mindegyik érintett fél, a szülőket, 

diákokat is beleértve, melyik pedagógus 

hogyan teljesít, a hivatalos rostán nem okvetlenül 

a jobbak maradnak fenn. 

Olyan településeken, ahol több iskola 

küzd egymással az egyre kevesebb diák 

megkaparintásáért (ősztől Zenta is beszáll 

e nem túl kellemes játszmába), az a megítélés, 

amely a köztudatban él a tanítók személyéről 

és munkájáról, óriási befolyással van 

az iratkozási kedvre és az iskolaválasztásra. 

Olyannyira, hogy akár egy-egy intézmény 

létét vagy státusát is veszélybe sodorhatja. 

Erre érdekes és nyilván további tanulságokkal 

is bőven szolgáló példát láttunk a 

közelmúltban saját környezetünkben is. A 

helyzet egyúttal olyan látens kockázatokat 

is hordoz, melyek az iratkozási kampány során 

akár súlyos, személyiséget érintő problémákba 

is torkollhatnak. 

Ez mindegyik érintett fél számára káros. 

BERETKA Ferenc

Megkezdődött a „végeladás” 

A nyugdíjasok magukra maradtak! 

hintaszék 

„Emberhez méltó nyugdíj, közegészségügy és szegénység” jelmondattal 

október 16-án Belgrádban nemzetközi értekezletet tartanak 

a volt Jugoszlávia területén működő nyugdíjas szakszervezetek 

és idősek érdekvédelmi szervezeteinek képviselői. A rendezvény 

házigazdája a Szerbiai Nyugdíjas Szakszervezetek Egyesülete. 

Mihajlo Radović elnök szerint a nyugdíjasok Európa-szerte egyre 

erőteljesebb támadásnak vannak kitéve, folyamatosan megszegik 

szociális és emberi jogaikat, anyagi helyzetük egyre nehezebb. Ezt 

a problémát nemcsak nemzeti, hanem európai szinten kell(ene) orvosolni 

– véli Radović, aki szerint a tanácskozáson elsősorban ezekre 

a témákra összpontosítanak. 

A KURŠUMLIJAI GYÓGYFÜRDŐ 1,5 MILLIÓ EURÓÉRT KELT EL 

VÁLASZOLUNK 

„Szabadkai érdeklődő” jeligére várja válaszunkat olvasónk, 

aki 22 évig vállalatban dolgozott, és a felmondás után három 

évig fizette a földműves nyugdíjbiztosítást. Mivel betöltötte 65. 

életévét, kérvényezte az öregségi nyugdíjat. Tisztában van vele, 

hogy minimális ellátmánya lesz, de nem mindegy, hogy melyik 

csoportba sorolják, dolgozói vagy földműves nyugdíjas lesz-e. 

Válasz: A nyugdíjbiztosítási törvény értelmében a túlsúlyban 

levő biztosítási idő a döntő. A dolgozói, földműves vagy iparos 

nyugdíj nagyságát a szolgálati idő és a befizetett járulék alapján 

határozzák meg. Különbség csak a minimális nyugdíjak között 

van. A legkisebb földműves nyugdíj 11 272,77 dinár, a minimális 

dolgozói és iparos 14 338,72 dinár. (A novemberig folyósítandó 

5 százalék nyugdíj melletti kiegészítést külön tüntetik fel a csekken.) 

A nyugdíjtörvény módosítása előtt a legutolsó biztosítás 

alapján kategorizálták a nyugdíjakat. Az új megoldás kedvezőbb 

azoknak, akiknek vegyes biztosításuk van. 

T. M. 

A nyugdíjas szakszervezet felmérést készít az idősek szociális 

helyzetéről, arról, hogy milyen mértékben károsította meg őket az 

állam a négyévi nyugdíjcsökkentéssel, az összehangolás elmaradásával, 

a kártalanítás mellőzésével és nem utolsósorban a Nyugdíjbiztosítási 

Alap vagyonának kiárusításával. Az értekezleten felvetik 

az alap működésével kapcsolatos problémákat is. (2014-től ténylegesen 

az állam irányítja az igazgatótanácsot, a többséget – 7-ből 

négyet – a szakminisztérium nevezte ki, és ezzel lehetővé tette a 

Nyugdíjbiztosítási Alap tulajdonában levő gyógyfürdők, rehabilitációs, 

egészségügyi és rekreációs központok kiárusítását.) A legfrissebb 

példa a vranjei és a kuršumlijai gyógyfürdő esete. Mindkettő 

bírósági eljárás útján került vissza az alaphoz, és magánvagyonként 

(a nyugdíjasok tulajdona, az alap csak az igazgatásukkal van megbízva) 

nem képezheti a privatizálás tárgyát. A kormány július végén 

mégis határozatot hozott a versenypályázat kiírásáról. Ezután 

az alap igazgatótanácsa – Radović megfogalmazásában – gyanús 

telefonülésén határozott eladásukról. A köztársasági Vagyonkezelő 

Alap augusztus 13-án döntött. A kuršumlijai gyógyfürdőt 1,5 millió 

euróért eladta a helyi Planinka részvénytársaságnak, amelynek a 

birtokában van már a Prolom és a lukovói gyógyfürdő. 

A kiárusítás ötlete 2005-re, Dinkić idejére vezethető vissza. Akkor 

nem sikerült kivitelezni, mert az alap akkori igazgatótanácsa 

(összetételénél fogva megtehette ezt) szembeszállt az eladással. 

27 pert indított, amelyeknek eredményeként 17 létesítmény bírósági 

végzéssel visszakerült az alaphoz, 10 eljárás nem fejeződött 

be, a jelzések szerint mégis pont kerül a végükre. A köztársasági 

főügyész kiegyezést javasolt, amelynek értelmében az alap térítésmentesen 

átengedi a vagyonát az államnak, amely igyekszik olcsó 

pénzért túladni rajta. Fő, hogy telik a kassza! A nyugdíjasok pedig 

tiltakozzanak, pereljék az alap igazgatóját és igazgatótanácsát! A 

nyugdíjasok szakszervezete bejelentette, nem hagyja annyiban a 

dolgot, bűnvádi feljelentést tesz az illetékesek ellen a gyógyfürdők, 

rehabilitációs központok eladása miatt. 

TAKÁCS Magda 

Az állampolgári 

jogvédő ajánlásai 

A jogvédő indokoltnak találta a földműves biztosítottak és 

földműves nyugdíjasok panaszait, alkotmányos meghatalmazásából 

kiindulva állást foglalt az ügyben és ajánlásait elküldte 

az illetékes minisztériumoknak. 

Egyetértett a polgárok megállapításával, hogy a nyugdíjtörvényben 

pontatlan a mezőgazdasági biztosított státusának 

fogalma, hiányos a megszerzésének és megszüntetésének 

meghatározása, aminek következményeként sokan – tudtuk 

nélkül – járulékfizetési kötelezettséggel lettek földműves biztosítottak, 

és erről csak a nyugdíjba vonuláskor értesültek. A 

visszamenőleges megfizettetés nagymértékben veszélyeztette 

a jogbiztonságukat, anyagi és társadalmi helyzetüket. A hatóságok 

kötelességszegésének, mulasztásának és a rendeletek 

hiányosságainak káros következményeit nagymértékben 

kiküszöbölték ugyan a nyugdíjtörvény tavaly szeptemberi 

módosításaival, de a jogszabály továbbra is tartalmaz olyan 

megoldásokat, amelyek új szabálytalanságok kockázatát jelentik 

a földművesek biztosítási nyilvántartásba vételekor. 

Nem megfelelő a mezőgazdasággal foglalkozó vállalkozás 

meghatározása, a törvény nem pontosítja a biztosításba való 

belépés módját és kritériumait, nem szabályozza kellően a 

mezőgazdasági termelő helyzetével kapcsolatos fontos egyéb 

kérdéseket. 

Az állampolgári jogvédő felszólítja a munka-, foglalkoztatási 

és szociálisügyi, valamint a mezőgazdasági minisztériumot, 

hogy sürgősen dolgozzák ki a gazdák kötelező nyugdíjbiztosítási 

mércéit, számolják fel a rossz és hiányos jogi megoldások 

következményeit és teremtsék meg az idős földművesek szociális 

biztonságát. 

T. M. 


Riport 

A parasztolimpia sok 

elszármazottat vonzott haza 

Petrencerúdtartás, gumicsizma-hajítás, főzőverseny, 

a Szivárvány együttes koncertje 

Kilencedik alkalommal rendezték meg 

Topolyán a parasztolimpiát, ami idén is 

nagy sikernek örvendett, és az időjárás 

is kegyes volt a szervezőkhöz, illetve a 

résztvevőkhöz. Nagyon sokan vettek 

részt a főzőversenyen, illetve az olimpia 

különböző versenyszámaiban. 

A 

szervezők álma az volt, hogy az 

idei olimpiára minél több Topolyáról, 

illetve Vajdaságból elszármazott 

személyt hazacsábítsanak, 

és ebben sikerrel is jártak. A hétvégi 

rendezvényre sokan hazajöttek úgy a szomszédos, 

mint a tengerentúli országokból. 

Tomik Nimród, a rendezvény szervezője 

elmondta, nagyon elégedett a versenyzők 

számával: 

– Különböző kategóriákban indítottunk 

versenyzőket, mert igény mutatkozott erre. 

A női kategória mellett ifjú paraszt kategória 

is volt, melyben a huszonegy évnél 

fiatalabbak mérkőzhettek. Az ötven plusz kategóriában pedig 

petrencerúdtartásban és gumicsizma-hajításban mérték össze a 

tudásukat és az erejüket. Reméljük, hogy a rendezvénynek lesz jövője, 

csapatunk a topolyai Gazdakör vezetésével továbbra is kitart, 

élvezzük a szervezést. Számunkra az a legnagyobb öröm, amikor 

elégedett embereket láthatunk. Nemcsak a parasztolimpiáról és az 

újkenyér ünnepről van szó, hanem az esti koncertről is, ugyanis sikerült 

újra összehoznunk a Szivárvány együttest. Az énekes, Jusztin 

Tamás több mint húsz éve költözött Ausztráliába, és csak ez az egy 

koncert kedvéért jött haza, hogy megörvendeztesse a vajdasági 

GUMICSIZMA-HAJÍTÁS AZ ÖTVEN PLUSZ KATEGÓRIÁBAN 

magyarságot – mondta Tomik Nimród, aki azt is elárulta, hogy jövőre, 

a tizedik parasztolimpián egy bajnokok ligáját is szeretnének 

szervezni, amelyre az elmúlt évek legjobb játékosait hívnák meg. 

Hozzátette, bízik benne, hogy ehhez szponzorokat is sikerül találni, 

hogy méltóképpen ünnepeljék meg a jubileumot. 

A kilencedik parasztolimpia keretében a főzőverseny is kilencedszer 

került megrendezésre, melyre ez alkalommal ötvennégy csapat 

nevezett be. Jellemzően szürkemarha- vagy marhahúst főztek. 

A Venesz-díjas Ments András, a vajdasági Fehérasztal Lovagrend 

kancellárja azt mondta, hogy kiváló pörköltek készültek: 

LÁNYT PRÓBÁLÓ FELADAT VOLT A GUMIABRONCSOKAT MEGFELELŐEN IRÁNYÍTANI 

Gunarasi sikerek 

Az idei Vajdasági Parasztolimpia 

győztese a gunarasi Oroszi János. 

Második helyen a topolyai Kelemen 

Lajos végzett, harmadik pedig a kishegyesi 

Puhalák Zsolt lett. A hölgyek 

mezőnyében is gunarasi győzelem 

született, ugyanis Kocsis Krisztina 

győzött, a második Kolenák Gyöngyi 

Szenttamásról, a harmadik pedig a moholi 

Csillag Anita lett. A fiatal legények 

kategóriájában első a zentagunarasi 

Tari Ádám, a második helyen végzett 

a padéi Bobojcsev Arnold, a harmadik 

pedig a szintén zentagunarasi Fehér 

Csaba. 


Riport 

MIHALEC VALÉRIA (KÖZÉPEN) ÓVODÁSKORI BARÁTNŐJÉVEL, 

GYŐRI DÓRÁVAL (JOBBRÓL) ÉS KATALIN DOKMANOVIĆTYAL, 

AKIT A KÖZÉPISKOLÁBÓL ISMER 

– Nagyon nagy fejlődésen mennek át a főzőverseny résztvevői, 

valódi pörköltek kerülnek az asztalra. Sokan igénylik, hogy adjunk 

tanácsot, hogy az étel jobb legyen, és ez magával hozza a fejlődést. 

Kezd visszaszorulni a vízben főzött, pörköltnek nevezett, de valójában 

nem pörköltek készítése. 

Mihalec Valéria, vagy ahogyan lánykori nevén Topolyán ismerik, 

Lak Valéria 1993-ban költözött külföldre, Kanadában, Vancouverben 

él: 

– Az elmúlt huszonhat évben most vagyok ötödször vagy hatodszor 

itthon. Egyre sűrűbben jövök, mert a szüleim itt vannak, 

de ők már nem akarnak Kanadába utazni, mert messze van nekik. 

A közösségi oldalakon minden évben olvasok arról, hogy mennyire 

érdekes ez a parasztolimpia, és mindig mondtam magamban, hogy 

mennyire jó volna itt lenni, ez most idén sikerült. Nagyon tetszik a 

műsor, látszik, hogy sok munkát fektettek a szervezésbe. Topolyának 

szüksége van egy ilyen programra! Minden napom be van osztva, 

régi ismerősökkel, főként egykori osztálytársakkal találkozok. 

Márkus Alfréd Budapestről jött haza, hogy negyvenedik születésnapját 

szülővárosában, Topolyán, a parasztolimpián ünnepelje 

meg szerettei körében: 

– Szegeden jártam középiskolába, Veszprémben egyetemre, 

utána Kecskeméten és Szegeden dolgoztam, jelenleg Budapesten 

élek. Nimród régi jó barátom, ezért hazalátogatásunkat úgy alakítottuk, 

hogy itt legyünk az olimpián. Édesanyámék a főzőversenyre 

neveztek be, Bianka lányom pedig a rajzpályázaton vett részt, és 

érmet is nyert. 

Jusztin Tamás, a Szivárvány együttes muzslyai származású, 

jelenleg Ausztráliában élő hatvannégy éves énekese azt mondja, 

nem a tiszteletdíj összege a fontos, és az is mindegy, hogy a közönségben 

öten vagy tizenötezren vannak, egy zenésznek mindig 

szívvel-lélekkel kell csinálnia a dolgát: 

A KÖZÖNSÉG NAGY LELKESEDÉSSEL NÉZTE AZ OLIMPIAI MŰSORSZÁMOKAT 

MÁRKUS ALFRÉD ÉS FELESÉGE, MÁRKUS-RÁCZ LÍVIA, 

VALAMINT GYERMEKEIK, LIZA (BALRÓL) ÉS BIANKA (KÖZÉPEN) 

JUSZTIN TAMÁS: NEM A PÉNZ, VAGY A KÖZÖNSÉG SZÁMA 

A FONTOS, MINDIG SZÍVVEL-LÉLEKKEL KELL ZENÉLNI! 

– A Szivárvány együttes karrierje 1985-ben indult, a zenekar mindaddig 

működött, amíg el nem hagytam az országot. Ausztráliába 

1998-ban költöztem ki végleg. Addig a Szivárvány együttes volt a második 

családom! Hét nagylemezünk jelent meg, ebből az első kettő 

aranylemez lett. Már korábban is énekeltem az Újvidéki Rádióban, de 

az áttörést a Szivárvány együttes hozta, amikor összeállt az öt tapasztalt 

zenész, akik a rock és a jazz műfajokban is járatosak voltunk. Mint 

ahogyan a 3 + 2, mi is egy új stílust hoztunk be. Repertoárunkon sok 

hallgató nóta és Dankó Pista-dal szerepelt, melyek rock hangzásban 

szólaltak meg. Úgy gondolom, ezt a mai napig szereti a közönség. Tizenöt 

éven át minden hétvégén zenéltünk a világ mind a négy sarkában. 

A mai zenészek számára talán felfoghatatlan, de két-három évre 

előre le voltunk foglalva. Sajnos az ország helyzete olyan volt, hogy a 

két fiam jövője érdekében döntenem kellett, zenészként utazva pedig 

azt láttam, hogy más országokban mennyire 

másképpen élnek az emberek. Most Ausztráliában 

a fiaimmal muzsikálok, Névtelen 

Együttes, azaz No Name Band név alatt, és 

majdnem minden hétvégén fellépünk. Széleskörű 

a repertoárunk, van munkánk. A topolyai 

koncertre újra összeállt a Szivárvány 

együttes. A zenészek közül ketten az eredeti 

felállásban is zenéltek. Sajnos a gitárosunk, 

Kecskés Sándor két hete meghalt, ő már nem 

várt haza, a másik billentyűs, Dániel négy éve 

távozott – mondta Jusztin Tamás, de hozzátette, 

sikerült egy jó csapatot összehozni, 

melynek koncertje méltóképpen zárja le az 

idei parasztolimpiát. 

TÓTH Imre 


KÖZÉLET 

Huszonkét éve hiányzik 

(nekem biztosan) 

Szükséges az elmúlt két héten megjelent írásaimhoz megjegyzéseket mellékelni. 

A történelem egyszer tragédiaként, másszor komédiaként ismétlődik cikkel kapcsolatban 

arra vártam, hogy valaki felismeri az idézeteket. Mivel senki nem küldött e-mailt, 

arra gondoltam, mindez ismeretlen, habár még az is meglehet, akadt olyan, aki nem 

merte leírni a hírhedt alkotó nevét és a személyétől még hírhedtebb mű címét. Így most 

én írom le, a mű címe Harcom, de ha az alkotó nevét és az eredeti címet is feljegyzem 

(Adolf Hitler: Mein Kampf), mindenki tudhatja, miről is szerettem volna írni. 

A 

múlt heti írásból (Névtelen 

„hőseink” nevesítése) szándékosan 

kihagytam egy fényképet, 

mert Keszég Károly szintén elhunyt, 

mégpedig 1997. május 26-án. Úgy 

hiszem, ő sokkal többet megérdemel egy 

fényképnél, hiszen írásai mind a mai napig 

etalonként szolgálhatnak mind a valamikori 

társai, mind pedig a felnövekvő új újságíró-nemzedék 

számára. Szándékomban áll, 

hogy „egyes harcostársait” szembesítsem 

Karcsi néhány örök érvényű gondolatával, 

különösen azokat, akik, ki tudja, milyen indíttatásból 

ma már egészen más értékeket 

(vagy ezeket még értéknek sem nevezhetem?) 

képviselnek, miközben fennhangon 

„osztják az észt” az egyesek szerint egy és 

megváltoztathatatlannak hitt, esetleg csak 

hirdetett „ige” alapján! 

„Nem írok többet egy sort sem. Legalábbis 

vajdasági magyar sajtószervbe 

nem. Cselekvő értelmiség nélkül minden 

nemzetrész a világban elvész. Minőség nélkül 

pedig esély sincs a megmaradásra. Ez a 

mi felelősségünk, s nem is kevés. 

Most nem a Naplóról beszélek, hanem az 

emberekről, akik ide írtak. Akiket immár a 

szektásság vádja is ér, hiszen érettük is szól 

harang. Ez a környezet vitaképtelen, mert 

kicsinyes és sunyi, álszent és akarnok. A szemedbe 

nevet, hogy hátadban érezd a kést. 

Ez a közeg nem tűri el a szuverén egyéniséget, 

nem látja, hogy itt maga körül nemcsak 

azok az értékek termelődnek, amelyeket 

maga fedez fel, hanem olyanok is, amelyek 

többek annál, hogy egyszerűen csak felmutathatók 

legyenek. Mert minden közösséghez 

való tartozás mégsem a múltat, hanem 

a jelent jelenti, azt az érzékenységet, amely 

a dolgok mélyére hatol – s nem áll meg a 

felület simaságánál. A politikus megvan 

önmagával, hiszen elérte, amit akart, vagy 

ismét morgolódik, átkozódik. Az értelmiség 

megvan önmagának, köszöni szépen, jól 

van. Legföljebb az anyaország felé kacsingat 

jó pénzekért, noha azt a kifejezést, hogy 

„anyaország”, inkább csak behelyettesítette, 

gyakran az »internacionalizmus« helyébe. 

Akik elmentek, azok is vagy hősök, vagy 

áldozatok, s akik valamire jutottak, érdekes 

mód jórészt olyan helyen prosperálnak, 

amelyeket azelőtt mélyen megvetettek 

nemzeti mivoltuk miatt. Vala egykor a szó 

becsülete, s leve annak elveszettsége.” (Keszég 

Károly: Döffenés. Napló – utolsó szám –, 

1997. 05. 09.) 

KESZÉG KÁROLY 

Ha mást nem, az utolsó előtti két mondatot 

nem lenne szabad senkinek sem elfelejteni. 

Ezek a megállapítások akkoriban csak 

(jó)néhány személyre voltak érvényesek, ma 

pedig egy „népmozgalom” tagjai is magukra 

ismerhetnek. Karcsi gondolatai jóslatként 

jelentek meg mindennapjainkban, ami miatt 

sokan, nagyon sokan képtelenek szembenézni 

ezekkel a gondolatokkal, de akár 

azt is leírhatom, valamikori önmagukkal. Én 

nem ítélem el, egyedül sajnálom őket! 

Karcsi halála óta nálunk sok minden 

megváltozott. Nem akarok pálcát törni senki 

felett, így nem minősítem a változásokat, 

hiszen egyesek szerint ezek pozitív, mások 

szerint pedig igencsak negatív irányba hatottak 

mind a társadalmi környezetre, mind 

pedig az itt élő emberek életére. 

Úgy tűnik, az anyaországban, de Szerbiában 

is a jelenleg „működő” hatalmi berendezkedést 

a következő fogalom segítségével 

lehet legtalálóbban meghatározni: 

Proletárdiktatúra – az államhatalom 

alapjaként a proletariátust megjelölő, 

valójában azonban a kommunista párt 

egyeduralmát megvalósító diktatúra. 

Az olvasónak nem kell mást tennie, csak a 

proletár és a kommunista szavakat helyettesíteni 

egyetlennel, a nemzeti kifejezéssel. 

Én nem is csodálkozom, hiszen azok a 

személyek, akik megtestesítik (akár úgy is 

fogalmazhatok: magukhoz ragadták) a hatalmat, 

a régi, szocialista vagy kommunista 

államban (Szerbiában többek is a kumroveci 

Josip Broz Tito Politikai Iskolában) „szocializálódtak”, 

arról pedig most nem kívánok 

írni, mi is volt rájuk a legnagyobb hatással, 

az akkori diktátor(ok) személyes példája, az 

oktatás és nevelés, vagy esetleg a családi 

környezet. 

Nem tudom, emlékeznek-e még, Karcsit 

leginkább a menni, vagy maradni kérdés 

foglalkoztatta, írásaiban mindez vissza-viszszatérő 

gondolatként volt jelen. Olvassuk el 

e gondolatok egyikét: 

„…»A magyarság állapot« – ha jól emlékszem, 

így fogalmazott Örkény István. 

Erről az állapotról csak annyit, hogy a Napló 

megjelenése óta eltelt három esztendőben 

maga a magyarság is kicserélődött. Itt 

menekülésre vagy maradásra kárhoztatott. 

Elég baj, s nyilván az elmúlt évtizedek megtorlási, 

majd elaltatási taktikájának nagyban 

köszönhető, hogy először az értelmiség 

egy jelentős hányada távozott. Mások 

itt is a hallgatást és beletörődést választották, 

majd pakoltak, és mentek. Összes 

vitáink közepette ma úgy látom, nagyobb 

tömörülésre van szükség, mint bármikor. 

És itt elsősorban azokra gondolok, akiknek 

helyzetükből adódóan mindig is többet kell 

vállalniuk, mint másoknak; a most megosztott 

és több hazában egyszerre otthon levő 

és hazátlan értelmiségre...” (Keszég Károly: 

Indián keretregény egy sápadtarcú vallomásához. 

Napló, 1993. 05. 12.) 

Igaz, a Napló megjelenése óta 29 esztendő 

telt el, az előidéző ok ma már nem a 

háború előli, hanem a nincstelenségtől való 

menekülés, mégis érdemes elgondolkodni 

minderről! 

BALLA Lajos 


A halál hídja 

KÜLFÖLD 

Két ember meghalt egy orosz rakétakísérlet közben – olvashattuk a hírt augusztus 

8-án. A nem túl terjedelmes információ el is sikkadt a nagy nyári melegben, Oroszország 

messze van, a rakétakísérletekről úgysem sokat lehet (pontosan) tudni, 

hogy emberek halnak meg balesetben, hát az pedig ugyan tragikus, de azért mégsem 

szokatlan. 

Annyi derült ki csupán, 

hogy egy bizonyos Arhangelszk 

nevű város 

közelében, egy katonai 

létesítményben történt baleset 

egy rakétakísérlet közben, két 

ember meghalt, kettő pedig megsebesült. 

Emellett egy, a helyszíntől 

harminc-negyven kilométerre 

lévő városban a polgármesteri 

hivatal közölte: a településen a 

háttérsugárzás szintje egy fél órára 

a normális kétszázszorosára (!!!) 

nőtt, de később visszaállt a normális szintre. 

Az orosz hadügyminisztérium viszont 

mindenkit megnyugtatott, tudatta, hogy 

nincs semmilyen sugárveszély. Több környékbeli 

településen viszont felvásárolta a 

lakosság a jódkészleteket… 

Két nappal később azt olvashattuk, hogy 

öt halottja van a balesetnek. Meg azt is, 

hogy tesztelés közben robbant fel egy rakéta 

sugárhajtóműve egy katonai lőtéren. Ezt 

már a Roszatom, az orosz állami atomenergetikai 

vállalat közölte, ahogyan azt is, hogy 

a sérülteket „különleges egészségügyi intézetbe 

szállították, ahol megfelelő egészségügyi 

ellátásban részesítik őket”. Valami 

olyasmit is kiizzadt magából az orosz állami 

óriás, miszerint a „folyékony üzemanyagú 

rakétamotor izotópos erőforrása” robbant 

fel. Atomfizikusnak kell lenni, hogy ezt valaki 

megértse, de már a ténytől is, hogy szükség 

lenne egy atomfizikusra, az ember indul 

a gyógyszertárba jódtablettáért… 

Az orosz hatóságok a Fehér-tengeren 

lezártak egy öblöt is a civil forgalom elől 

egy hónapra: ez elég ok volt arra, hogy az 

emberek találgatni kezdjenek, hogy vajon 

a víz szennyeződött, vagy netán valamilyen 

keresőakció van folyamatban… 

Ekkor már terelődött némi figyelem a 

történésekre. Az érdeklődőbbek utánakerestek, 

így kiderült, hogy a baleset Oroszország 

északi-tengeri partvidékén, a Nenoksza 

rakétakísérleti telep előtti vízszakaszon 

történt. Kicsit irritáló volt az is, hogy 

az említett város honlapjáról nyom nélkül 

tűnt el a sugárzási szint megemelkedésére 

vonatkozó adat. De a találgatások inkább a 

felrobbant fegyver milyenségére irányultak. 

Aztán a baleset után kilenc nappal egy 

orosz ellenzéki lap, a Moscow Times arról 

számolt be: a baleset sérültjeit úgy vitték a 

városi kórházba, hogy az orvosoknak és a 

nővéreknek „elfelejtettek” szólni a páciensek 

esetleges sugárfertőzöttségéről, így aztán az 

egészségügyi személyzet sem használt az ellátásuk 

közben semmilyen védőfelszerelést. 

A KGB utódszervezete, az FSZB a kórházi dolgozókkal 

aláíratott egy titoktartási szerződést, 

így a lapnak nyilatkozók nem vállalták 

a nevüket, de azt elmondták: az orosz hatóságok 

vállalták, hogy Moszkvában elvégzik 

a kórház munkatársainak egészségügyi kivizsgálását, 

de már az első csoport tesztjei 

után inkább a laboratóriumot szállították át 

Arhangelszkbe. Ugyanis az elsőként megvizsgált 

orvosok egyikének szervezetében 

radioaktív anyagot mutattak ki, noha nem 

tudni, hogy fertőzöttsége milyen mértékű. 

Mindez persze simán csak elsikkadt volna 

a strandszezonban, amikor az emberek 

nem igazán fogékonyak a komolyabb öszszefüggések 

kutatására – ha nincs a HBO. 

A csatorna ugyanis májusban kezdte vetíteni 

ötrészes minisorozatát, a Csernobilt. 

Amely ugyan nem dokumentumfilm, nem 

is akként kell nézni (noha megdöbbentő 

az a minden részletre kiterjedő alaposság, 

amellyel a készítők igyekeztek megmutatni 

1986 Szovjetunióját, illetve a tragédia okait 

és következményeit), mégis elképesztő 

pontossággal mutatja be, hova vezet az, ha 

a hatalomban lévők egyfelől hazudnak a 

népnek, majd már a saját hazugságaikat is 

elhiszik, és úgy hozzák az újabb, rosszabbnál 

rosszabb döntéseket. A Csernobil elképesztő 

pontossággal mutat rá arra, hogy 

mekkora tragédiát okozhat, ha olyanok 

kerülnek döntéshozói pozícióba, akik egyszerűen 

nem értenek a dolgukhoz. Akkor 

fordul elő olyasmi, hogy egy atomfizikus 

hiába próbálja észérvekkel meggyőzni a 

cipészt arról, hogy mit kellene tenni a még 

nagyobb bajok elkerülése érdekében. 

A Csernobil, amellett, hogy filmes szempontból 

minden szegmensében kiváló 

munka, azért is tudott akkorát ütni, mert a 

harmincas korosztálytól felfelé mindenkinek 

van emléke arról, hogy éppen hol 

tartózkodott, mit csinált 1986. április 

26-án, másfelől pedig azóta tudjuk azt 

is, hogy milyen mértékű tartós károkat 

okozott. Csernobil az emberi hülyeség 

szinonimájává vált; az ember által okozott 

pusztításnak, a hozzá nem értésnek, 

az értelmetlen parancsok, utasítások 

szolgalelkű, gondolkodás nélküli 

végrehajtásának, a nemtörődömségnek, 

az egyén (és a rendszer) önnön 

tévedhetetlenségbe vetett hitének szinonimájává. 

A sorozat egy pillanatában 

Pripjaty lakói egy vasúti hídról nézik az égő 

atomerőművet, s a fiatal pár mosolygó arccal 

gyönyörködik a látványban, miközben 

gyermekek játszanak az egyre magasabbra 

rakódó hamut rugdosva: utóbb ezt a helyet 

„a halál hídjának” nevezték el, hiszen az éjszakai 

„látványosságban” gyönyörködők 

egyike sem élte túl a katasztrófát – amelyről 

még csak nem is tudták, hogy katasztrófa. 

Ez történik akkor, amikor az egyén valóságérzékelését 

elnyomja a „fentről jövő” 

hazugságáradat, amikor még az is elhiszi a 

hazugságot, aki mondja. Ugyanis aki nem 

képes szembenézni az igazsággal, az nem 

tudja sem a bajt megelőzni, sem a károkat 

enyhíteni. Mert nem tud róluk. És nem feltétlenül 

kell most atomerőmű-katasztrófára 

gondolni. Aki például nem vesz tudomást 

arról, hogy folyamatosan vándorolnak el a 

vajdasági magyarok, hogy folyamatosan 

ürülnek ki a városok és falvak, az küzdeni 

sem tud a jelenség ellen, s teljesen hiábavalónak 

nevezi, „riogatásnak” mondja, hogy 

mások erre rámutatnak, de attól még a tények 

még tények maradnak. 

„…az igazság még ott van, akár látjuk, 

akár nem, akár akarjuk látni, akár nem. Az 

igazságot nem érdekli, mire van szükségünk, 

vagy mit akarunk. Nem érdekli sem 

a kormányunk, sem az ideológiánk, sem 

a vallásunk. Ott várakozik örök időkön 

át” – mondotta volt Legaszov professzor 

1986-ban. 

Az oroszországi nukleáris baleset után a 

jódkészleteket felvásárló emberek ezt már 

tudják. Hiába mondja nekik esténként a tévébemondó, 

hogy nincs sugárveszély. 

Ideje lenne róluk példát venni. Nem a bemondókról, 

hanem a jódvásárlókról. 

KOCSÁNYOS Pálma 


Igaz történet 

Tumor, miért vagy te nekem? 

Én és a Hodgkin-limfóma (2. rész) 

Az előző részben megismertük Borza Szladecsek Annát, és megtudhattuk, szerinte 

a daganatot ő maga rendelte meg saját magának az univerzumtól a negatív gondolkodásával, 

gyenge jellemével és az örökös félelmeivel. Annát 2015-ben, a szilveszteri 

és pótújévezési részeges házibuli után szokatlan fájdalom ébresztette fel, 

amelyet a nyakában érzett. A folytatásból megtudhatjuk, hogyan múlt el a február, 

és milyen eredménnyel jártak a kivizsgálások. 

2015 januárjában sokat havazott. Korábban 

kellett kelnem, hogy elkotorjam a havat 

az udvarunkból és az utcáról, míg Jázi aludt. 

Begyújtottam, mert az éjszakákon gyakoriak 

voltak a mínuszok, –10, –20 °C fokok is. Egyre 

többször éreztem azt a bennem szunynyadó, 

kitörni készülő vulkánt. Ott fortyogott, 

háborgott a lelkem mélyén. Sehogyan sem 

tudtam kioltani. Még az esti pálinkaivás sem 

segített. Éjjelente egyre sűrűben forgolódtam 

álmatlanul az ágyamban. Este elaludtam, de 

éjfél, egy óra tájékán felébredtem, majd nem 

tudtam visszaaludni. Leizzadva forgolódtam, 

hánykolódtam, régi sérelmek jutottak 

az eszembe, kik bántottak meg, kik okoztak 

nekem fájdalmat, miért vesztettem el a munkám, 

ki a hibás, hogy nekem így kell élnem. 

Egyre csak sokasodtak az emlékek! Kiszáradt a 

torkom, a szívem hevesen vert, gyöngyözött a 

homlokomon az izzadság. Hol a hideg rázott, 

hol a hőhullámtól szenvedtem. Sehogy nem 

jött álom a szememre. A lidérces éjszakáknak 

a mobiltelefonom vetett véget – ébresztett, 

keltünk, oviba készülődtünk. 

Az élet olykor különleges módon, többféleképpen 

tud jelezni az embernek, ha megállásra, 

pihenésre akarja késztetni. 

Ez történt velem is. Ebben a hónapban 

az autónkat gyakran kellett 

szervizbe vinnünk. Ez megszaporította 

az amúgy is tetemes 

kiadásainkat. Amikor már azt 

hittük, hogy a kocsinkat birtokba 

vehetjük, éppen útban Csóka felé 

(a férjem szülőfaluja) egyszerűen 

megállt. Épp a stoptáblánál az 

autó motorja elhallgatott, és utána 

meg se nyikkant. Ez volt a sors 

első intése: megálljt parancsolt! 

„Hagyj fel az önsanyargatással! 

Állj meg, nézz önmagadba! A hiba 

benned van!” Csakhogy e bölcs felismerés akkor 

nem jutott el az agyamig. Nekifeszültem, 

az autó ajtajába kapaszkodva át akartam tolni 

a járművet a tőlünk pár méterre lévő parkolóig. 

Nem ment, mert enyhe emelkedőn állt 

meg az autó. Visszagurult. Arra járt két fickó, 

és készségesen segítettek nekem elmozdítani 

a kocsit. Miközben vártuk a segítséget, Jázi 

lányom a türelmetlenségtől visított, mert ő a 

nagymamához akart menni, és parancsolva 

követelte, hogy indítsam be a skodit (’97-es 

Skoda Feliciánk volt). A sírás fojtogatott, de 

nem akartam ott bőgni, és hogy kihúzzam 

magunkat ebből a lehetetlen helyzetből, elkezdtem 

énekelni. Kicsit megnyugodtunk. 

Megérkezett a segítségünk, és hazavontattak 

bennünket. Január 25-e, vasárnap volt. Első 

nap a pokolban. 

Mi a fene kerülget? 

Éjjel fél 2-kor iszonyatos, fogvacogtató hidegrázásra 

ébredtem. Egész testemben rázkódtam. 

A fogaim csattogtak, amikor pedig 

összeszorítottam, akkor az arcizmaim keményedtek 

meg. Ilyen borzasztó hidegrázást 

soha életemben nem tapasztaltam. Reszkető 

kézzel a hónaljam alá dugtam a lázmérőt: 

37,2 °C fokot mutatott. „Ez nem láz. Mi a fene 

kerülget?” – gondoltam magamban. De ez 

nem minden. A jobb vállamban éles, hasogató 

fájdalmat éreztem. Mintha kést szurkáltak 

volna a csontomba. Vállkörzést végeztem, 

ettől a mozdulattól naivan azt vártam, hogy 

elmúlik a fájdalom. De nem múlt. Egyre csak 

hasogatott, szinte égetett! Bevettem egy lázcsillapítót, 

amely egyben fájdalomcsillapító is, 

majd kínlódva visszabattyogtam az ágyamba. 

Két takarót húztam magamra, majd még egy 

óra hosszat ott dideregtem. Másnap reggel 

kutya bajom. Egész nap semmilyen új tünet 

nem jelentkezett. Elvégeztem a szokásos hétköznapi 

teendőimet, még fát is hasogattam, 

figyeltem, esetleg jelentkezik-e fájdalom a 

vállamban. Meg se nyikkant, mintha az éjjel 

nem történt volna semmi. Roppant furcsának 

tartottam ezt az egészet. Másnap éjjel megismétlődött 

a pokoli vállhasogatás, a hidegrázás. 

Tűrtem három napig, végül orvoshoz 

fordultam. 

„A szenvedést nem kell készakarva keresni, 

de nagyban hozzájárulhat ahhoz, 

hogy kitörjünk a szürke hétköznapokból 

és megváltozzunk. 

A fájdalmat arannyá lehet változtatni.” 

(Steve Biddulph) 

Február – összeroppantam 

A február, az év legrövidebb hónapja, 

mindössze 28 napból állt, de nekem éveknek 

tűnt. Szenvedéssel, gyötrelemmel, fájdalommal, 

kínlódással, testi és érzelmi megrázkódtatással 

vegyítve. Ez várt rám a télűző 

hónapban. 

A testem nem engedelmeskedett nekem. 

Felborult az egyensúly, minden porcikám 

sajgott. Belső fortyogó vulkánom kirobbant, 

naponta többször sírtam el magam, idegesen 

kiabáltam, mindenre hevesen reagáltam, 

kész érzelmi roncs lettem. A házi teendőimet 

kínlódva végeztem el, legszívesebben aludtam 

volna egész nap. Csakhogy ezt nem tehettem 

meg, mert ott volt mellettem a kicsi 

lányom, aki sok figyelmet kívánt. Szegényke 

ebből nem sokat kapott. Össze volt zavarodva 

ő is. Nem értette, mi lett az anyukájával. Miért 

vonaglik a kíntól? Miért sír olyan 

sokat? Ez a lelki világán is meglátszódott. 

Átérezte a vívódásaimat. 

Hasonlóan reagált a külvilágra, 

mint én. Sírt és a belső feszültségét 

folytonos nyafogásban fejezte 

ki. A férjem távolt volt tőlünk, 

neki csak Messengeren küldött 

üzeneteken keresztül panaszkodhattam. 

Halvány vigaszt tudott 

csak nyújtani. 

Mindennaposak voltak az éjszakai 

hidegrázások. A fájdalomcsillapító 

állandóan ott volt az 

éjjeliszekrényemen. Hőemelkedésem 

volt csupán, 37 °C fok körül. Szokásosan, 

két takaró alatt vacogtam, sokszor párnát szorítottam 

az arcomba, hogy a hangos fogvacogásra 

ne ébredjen fel a lányom. Amikor végre 

enyhült a didergés, akkor elszenderedhettem. 

Majd arra ébredtem, hogy a hálóingem és a lepedő 

csuromvíz. Viszketett a testem, úgy vakaróztam, 

mint egy bolhás kutya. Ahogy múltak 

a napok, úgy jelentkeztek az újabbnál újabb 

tünetek. Napközben is sokat izzadtam, liheg- 

Illusztráció 


ve vettem levegőt, köhécseltem, erősödtek a 

csontfájdalmaim. A hátamon, a gerincemen, 

a lapocka irányában borzasztó erős fájdalom 

kínzott. Általában estére erősödött fel a csontjaiban 

a fájdalom, és már úgy délután 6 óra tájékán 

rázni kezdett a hideg. A gyötrelmes kín 

a gerincemben gyakorlatilag megmerevítette 

a testtartásom. Minden áldott este egy fájdalomcsillapítót 

dobtam be, mielőtt a gyereket 

a kádba raktam, és pancsizás közben rimánkodva 

vártam, hogy mihamarabb elmúljon a 

gyötrelem a hátamból, mert nem bírtam őt kiemelni 

a kádból. A fájdalom lassan engedett, 

de nem múlt el. Remegő kezekkel törölgettem 

meg a lányom, gyakran kértem meg, hogy öltözzön 

fel egyedül, persze segítettem neki. 

Nagyon ügyes kis teremtést kaptam Istentől 

ajándékba, érezte ő, hogy anyukája szenved 

– kis puha kezecskéit arcomra helyezte, megsimogatott, 

és szótlanul megpuszilt. Óóó! 

Ilyenkor mély sóhaj szakadt fel belőlem! Átöleltem 

kis vigasztalómat, majd kézen fogtam, 

és miközben a szobába kísértem őt, a könnyes 

szemeimet törölgettem blúzom ujjával... Az 

ágyon melléje feküdtem, a fejecskéjét cirógattam, 

így altattam el Jázit, sokszor vele aludtam 

el. De éjszaka a hidegrázás és a gerincfájdalom 

ébresztett. 

Idegölő várakozás 

Türelmetlenül és ingerülten válaszokat kerestem 

a tüneteimre. Orvostól orvosig jártam. 

Mindenhol időpontot kellett kérnem. Sokszor 

kellett szembesülnöm a flegmatikus és modortalan 

egészségügyi nővérekkel és orvosokkal, 

akik félvállról vettek engem. Orvosi beutalók 

tömkelegét kaptam a kezembe: váll-, 

gerinc- és tüdőröntgen, vérvétel, hormonvizsgálatok, 

nyaki és hasi ultrahang, fiziátriai 

vizsgálat. A várakozás idegölő volt. Ráadásul 

semmilyen komolyabb elváltozást nem vettek 

észre. A gerincröntgenen kiderült, hogy 

két helyen gerincferdülésem van (amiről nem 

tudtam), a fizikoterapeuta pihenést és hátizom-erősítő 

gyakorlatok végzését javasolta. 

Magánrendelőben végeztettem el a nyaki 

és hasi ultrahangot. Lélegzetvisszafojtva feküdtem 

a vizsgálat során. Amikor a doktornő 

a szondával a nyaki nyirokereket és csomókat 

vizsgálta, én kidülledt szemekkel lestem 

a monitort. Szinte könyörögve kértem tőle 

gyors magyarázatot a megnagyobbodott nyirokmirigyekre, 

amelyeket én is láttam: 

– Kóros elváltozás? 

– Igen! – érkezett a higgadt válasz. 

Én ott úgy éreztem, hogy lecsúszok az 

ágyról. „Jaj, csak ne legyen rák!” – gondoltam 

magamban, és becsuktam a szemem, majd 

mélyet sóhajtottam. Már korábban böngésztem 

az interneten, és rábukkantam különféle 

nyirokmirigy-megbetegedésekre és daganatos 

elváltozásokra is. A doktornő megírta a 

szakvéleményét, azt továbbítottam a hematológusnak. 

A vérvizsgálatok nem mutattak ki 

semmilyen komolyabb elváltozást. A hematológus, 

aki áldott jó doktornő, nyugtatgatott, 

hogy ki fog derülni a baj forrása. 

– Legyen türelemmel! – intett. 

Na, az már rég elfogyott! Újabb változásokat 

vettem észre: a nyakamon sorra duzzadtak 

meg a nyirokmirigyeim, egyre több 

csomót lehetett kitapogatni. Ezek a csomók 

a nyelőcső közelében dagadtak, amitől úgy 

éreztem, mintha valaki állandóan fojtogatna. 

Nehezen nyeltem, kétségbeesve nyomkodtam 

a csomókat, nem kaptam levegőt, néha 

fuldokoltam, de már az idegességtől. Sírva panaszkodtam 

fűnek-fának, hogy hogyan szenvedek, 

a dokik meg válaszra sem méltattak. 

Február 18-án ünnepeltük a férjem születésnapját. 

Aznap itthon volt, családi körben 

ünnepeltük őt. Már kora délután megemelkedett 

a lázam, és a hátfájdalmam is erősödött. 

Aggódva ecseteltem neki a bajaimat, panaszoltam, 

hogy egyre nehezebben birkózom 

meg a mindennapi feladataimmal. Egész 

napomat kitöltötte az aggodalom, a félelem, 

a türelmetlenség, a bizonytalanság. Nem tudtam 

koncentrálni az anyai szerepemre sem. 

Fogcsikorgatva végeztem minden teendőmet. 

Norbi azzal nyugtatott, hogy hamarosan 

kiderül a baj, és akkor fellélegezhetek. 

Csakhogy az idő múlásával egyre fokozódott 

bennem az az érzés, hogy bizony én rákos lehetek, 

és csak abban reménykedtem, hogy ez 

mihamarabb kiderüljön. 

Mamám üzenete 

Világéletemben mindig is az érzéseim vezéreltek, 

de ezeket gyakran hallgattattam el 

a józan ész parancsára. Gondoltam, az okosabb 

lépés. Pedig sokszor vezéreltek engem 

a helyes útra a megérzéseim. Napközben túl 

zaklatott voltam, nem vettem észre a belső 

hang sugallatait. Éjjel gyakran álmodtam, már 

amikor nem dideregtem, vagy éppen nem a 

fájdalom gyötört. Vissza-visszatérő álmaim 

közé tartozott a háborgó víz. Azt álmodtam, 

hogy óriási hullámok csaptak át a fejem felett, 

és fuldokolva kellett a felszínre úsznom, de álmodtam 

olyat is, hogy félelmetes árvizek elől 

kellett menekülnöm. Nagy álmodó lévén már 

korábban vásároltam több álmoskönyvet is, 

és azok segítségével próbáltam megfejteni 

álmaimat. 

A víz az érzelmek szimbóluma. A háborgó 

víz pedig magáért beszélt – háborgó, nyugtalan 

lelkemre mutatott rá. A fejem felett átcsapó 

hullámok a valós életben átélt érzelmi 

viharokat jelentették. De jó jel volt, hogy a felszínre 

bukkantam levegőhöz jutva, ez a pici 

reménysugár jelezte: van kiút az érzelmeim 

viharából. 

A másik gyakori álommotívum apai nagymamám 

megjelenése volt. Már több mint 10 

éve elhunyt. Az álmoskönyvek egyértelműen 

utaltak arra, hogy a nagymama megjelenését, 

és ha beszél az álmodóhoz, jóslatként kell 

Igaz történet 

felfogni. Csakhogy a mamám nem szólt hozzám 

egy szót sem! Csak nézett rám közömbös 

arccal. Húúú! Bosszankodtam ám! Miért nem 

szólalt meg? Mit akart nekem üzenni?! Eszembe 

se jutott, hogy megkérdezzem tőle elalvás 

előtt, de ott mélyen legbelül éreztem, hogy 

üzenete van számomra. 

Elszántan keresgéltem erre a fura jelenségre 

a magyarázatot. A nagymama és az unoka 

közötti párhuzamot vizsgáltam meg. Annának 

hívták őt is. Makacs és kitartó asszony 

volt. Sokat szenvedett életében. Hat gyereket 

szült, bőven kijutott neki testi és lelki megrázkódtatásokból. 

Végtelen állhatatossággal dolgozott 

öreg napjaiban is, pedig már többször 

volt neki enyhébb agyvérzése, amelyet ő enyhe 

fülzúgásként észlelt. Sokat tűrt a férje mellett. 

Olykor önsanyargató, lemondó életet élt, 

amit mi, unokák nem igazán értettünk. Mélyen 

vallásos volt, a lokvai szlovák közösség 

Nazarénusok Hitgyülekezetének volt a tagja, 

és szigorú szabályok szerint élt. Talán ebben a 

közösségben lelte meg azt a kis kapaszkodót, 

amelyet a zord világban nem talált. 

Én, Anna, az unokája makacs és kitartó vagyok 

szintúgy. Érzelmi megrázkódtatásaimat 

általában kiordítottam vagy kisírtam magamból. 

De ezek csupán felszíni megoldások voltak. 

Bizony, bőven voltak olyan élményeim, 

csalódásaim, amelyeket elfojtottam, elzártam 

magamba, abban bízva, hogy majd az idő 

meggyógyítja. A római katolikus vallás nézetein 

nőttem fel. Hittem Isten létezésében, de 

a mindennapokban Jézus tanításai valahogy 

nem jutottak eszembe. Káosz volt a fejemben-lelkemben, 

azt hittem, ver az Isten! Megbántva 

éreztem magam, azt hittem, jó keresztény 

volnék... Hiába kerestem a kapaszkodót, 

csak a sötétben tapogatóztam. Mindennél 

jobban vágytam arra, hogy felrázzanak ebből 

a kegyetlen valóságból! 

Hosszas töprengés után bevillant, hogy 

mi a közös nevező! A HIT! Hát, persze! Isten 

mindkettőnk mögött ott állt, arra várva, hogy 

feléje forduljunk, és tőle kérjünk bizalommal 

segítséget. 

A sötét kendő, amely eddig eltakarta előlem 

a fényt, most lehullani készült. Felerősödött 

bennem egy melengető érzés, ami 

enyhe megnyugvást hozott megtépázott 

lelkemre. Ösztönösen fordultam az égiek felé. 

Segítségüket kértem. 

Éreztem, hogy a mama üzenni akart nekem 

álmaimban. Észrevettem, hogy mindig 

akkor jelent meg nekem, amikor én másnap 

igazán türelmet próbáló kivizsgálásra készültem. 

Mint egy őrangyal, úgy vigyázott rám! 

Egy néma angyal, aki puszta megjelenésével 

jelezte, hogy nem kell félnem! Higgy! Hittem. 

Hiszek. Megfejtettem az álmom: Kitartónak 

és alázatosnak kell lennem. Hinnem kell Isten 

szeretetében! Bízd rá magad az isteni gondviselésre! 

– ez volt a mama lélekerősítő üzenete. 

(Folytatjuk) 

BORZA SZLADECSEK Anna 


Riport 

Egy rendezvény, sok-sok élmény 

Kétnapos Szent István-napi ünnepséget tartottak Óbecsén 

Augusztus 16-án és 17-én, pénteken és szombaton tartották 

meg Óbecsén a Petőfi Sándor Magyar Kultúrkör által szervezett 

Szent István-napi rendezvényt, amely az elmúlt tíz évben 

igazi népünnepéllyé nőtte ki magát. A szervezők elmondása 

szerint a kétnapos esemény során megszólították a gyermekeket, 

a középkorosztályt, de az időseket is, több ezer érdeklődő 

kísérte figyelemmel a Köztársaság utcában felállított szabadtéri 

színpadon zajló programot, illetve vett részt a Nikola 

Tesla utcában megszervezett főzőversenyen. 

AZ ALSÓVÁROSI PÁDUAI SZENT ANTAL-TEMPLOMBAN 

SZENTELTÉK MEG A KENYERET 

FARKAS SÁNDOR, MAGYARORSZÁG ORSZÁGGYŰLÉSÉNEK 

KÉPVISELŐJE MONDOTT ÜNNEPI BESZÉDET 

PÁSZTOR BÁLINT: „AMIT SZERETNÉNK MEGTEREMTENI, 

AZ A TISZTES ÉS HÁBORÍTATLAN ÉLET” 

Pénteken az alsóvárosi Páduai Szent Antal-templomban ünnepi 

szentmisére került sor, amelyet ft. Pósa László celebrált, 

és ő szentelte meg az új búzából készült kenyeret. A 

mise után a Petőfi kultúrkör előtt felállított színpadhoz vonult 

az ünneplő tömeg, ahol Farkas Sándor, Magyarország országygyűlésének 

képviselője, az Agrárminisztérium miniszterhelyettese 

mondott ünnepi beszédet, hangsúlyozva Szent István államalapítását, 

népünk megmaradását. „Ő olyan államot teremtett, amely a 

keresztény Európa meghatározó szereplőjévé vált. Ezer évvel ezelőtt 

első királyunk, Szent István megkoronázásával a magyar nép a 

keresztény hitben egyesült Európa népeivel, azóta Magyarország a 

keresztény Európa szerves része. Ez biztosította a magyarság fennmaradását 

és évszázadokon át betöltött meghatározó szerepét. 

Magyarország ma is Szent István államalapító művén nyugszik” – 

emelte ki. 

Pásztor Bálint köztársasági parlamenti képviselő felszólalásában 

kitért Szent István törvénykönyveire, többek között arra, amelyben 

elrendelte népének, miként folytasson tisztes és háborítatlan életet. 

„Ez az ezer évvel ezelőtti mondat kifejezte azt, amit mi, ma élő 

magyarok is elvárunk, és amit szeretnénk megteremteni, ez pedig 

a tisztes és háborítatlan élet. Ezek a törvénykönyvek ma is élő részét 

képezik tudatunknak, hiszen a magyar történeti alkotmány részét 

képezik ” – mondta Pásztor Bálint. Az új búzából sütött kenyeret 

dr. Molnár Viktor, a Tartományi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap 

igazgatóhelyettese, a Petőfi kultúrkör alelnöke, Kiss Igor, a Községi 

Tanács tagja, a Petőfi kultúrkör elnökségének tagja, és Ricz Róbert, 

a Petőfi kultúrkör elnöke vágta fel. 

A rendezvény, amelyet a budapesti Emberi Erőforrás Minisztériuma, 

a budapesti Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., az óbecsei önkormányzat, 

a Magyar Nemzeti Tanács és a Tartományi Oktatási, 

Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi 

Titkárság, valamint több vállalat, vállalkozó és magánszemély 

A NÉPTÁNCOS FIATALOK VITTÉK A MEGSZENTELT KENYERET 

NÉPTÁNCMŰSOR HADAK ÚTJA CÍMMEL 


Riport 

A GYERMEKEK KÜLÖNBÖZŐ JÁTÉKOKAT PRÓBÁLHATTAK KI, 

ÉS KÉZMŰVES-FOGLALKOZÁSOKON VEHETTEK RÉSZT 

46 BOGRÁCSBAN ROTYOGOTT A MARHAPÖRKÖLT 

A CSÍKOS-PÖTTYÖS ZENEKAR JÓ HANGULATOT TEREMTETT 

támogatásával valósítottak meg, ünnepi műsorral folytatódott. A 

Petőfi Sándor Magyar Kultúrkör Kiscimbora és Csiperke táncegyüttese, 

valamint a Fokos zenekar Hadak útja című táncprodukcióját 

Cseszák Korcsik Anikó és Cseszák Balázs készítette. A műsor folyamán 

Szent István ránk hagyott öröksége, az országot és a kereszténységet 

védelmező magyar nemzet történelmének nagy csatái 

kerültek feldolgozásra a honfoglalástól napjainkig, a magyar néptánc, 

népzene, népdal, költészet elemeivel. A műsor folytatásában 

a Csongrádi Fúvószenekar koncertjére került sor, majd Szívből szól 

címmel magyar nóták következtek. A Budapesti Hakme cigányzenekar 

kíséretében fellépett Koltay Kászló, a 2012-es Nótasztár 

győztese, Velő Gabriella nótaénekes, Vajk György opera- és operetténekes. 

Somogyi Erika, a Nemzeti Filharmonikusok oszlopos tagja, 

valamint Fényes György, a Magyar Arany Érdemkereszttel kitüntetett 

nótaénekes és nótaszerző fergeteges műsorral szerepelt. A 

program Pál Dénesnek, a The Voice – Magyarország hangja című 

tehetségkutató műsor győztesének a koncertjével és tűzijátékkal 

folytatódott, majd a magyarországi Brass on The Road együttes fellépésével 

zárult. 

Szombaton tizenegyedik alkalommal tartották meg a Szent 

István-napi főzőversenyt a Nikola Tesla utcában. Ezúttal 46 csapat 

ragadott fakanalat, rotyogott a marhapörkölt a bográcsokban. 

„Amíg a felnőttek a bográcsoknál voltak elfoglalva, a gyermekek 

sem unatkoztak. Először kézműves-foglalkozásokon és különböző 

ügyességi játékokon vehettek részt, majd az adai Jancsi Bohóc 

Bábszínháza Egyesület A világszép kecskebéka című bábjátékát 

nézhették meg, illetve utána a Csíkos-Pöttyös zenekar koncertjén 

bulizhattak. Óriási élményekkel távozott mindenki!” – mondta Cseszák 

Korcsik Anikó, a kultúrkör szervezője. A főzőverseny zsűrijét 

Knézi Péter, a tavalyi főzőverseny győztese, a törökbecsei Erős Oszkár, 

több főzőverseny díjazott szakácsa, Orcsik Erzsébet szakácsnő 

és Rókus Zoltán színművész alkotta. Az első helyet Varga Franjo és 

A FŐZŐVERSENY DÍJAZOTTJAI 

A BRASS ON THE ROAD EGYÜTTES KITŰNŐ HANGULATOT VARÁZSOLT 

csapata érdemelte ki, második lett a Rooster csapata, a képzeletbeli 

dobogó harmadik fokára pedig a Sinkovity keltetőállomás csapata 

állhatott fel. A szervezők, illetve a támogatók jóvoltából mind a 

46 csapat ajándékban részesült, ajándékutalványok, fürdőbelépők, 

vacsorajegyek, illetve kisebb-nagyobb tárgyak kerültek a legjobb 

szakácsokhoz. A főzőverseny eredményhirdetése után éjfélig tartó 

utcabálon szórakoztak az óbecseiek, ahol a Harmónia együttes 

húzta a talpalávalót. 

Erer 

Fotók: Sörös Dénes 


sorsok 

Ha nincs pénzed, akkor már 

senkinek sem kellesz 

Konc Edvárd és Lidija Vunjak éveken át élt egy lakásban, mely tisztázatlan körülmények 

között égett le. Egy ideig a szabadkai vasútállomás vagonjaiban húzták meg 

magukat, majd a Golgota gyülekezet csantavéri házában kaptak ideiglenes menedéket. 

Mindketten szeretnének dolgozni, azonban olyan akadályokba ütköznek, 

amelyeket önerőből nem tudnak áthidalni. 

Kalandos, ugyanakkor szomorú 

Lidija Vunjak és Konc Edvárd élettörténete. 

Edvárd topolyai, Lidija 

pedig szekerényi (Sefkerin) származású. 

Lidija a pünkösdi felekezet teológiai 

főiskoláján szerzett oklevelet, kezdetben 

a pünkösdi, később a pravoszláv egyházban 

dolgozott, ugyanis középiskolai szakmájával, 

közigazgatási technikusként nem 

tudott munkát kapni. Edvárd tizenhét éven 

át a topolyai öntödében, később a távfűtő 

művekben dolgozott. Utána korábbi feleségével 

alapított céget, de miután elváltak, 

Edvárd a tengeren vállalt munkát. Édesanyja 

halálát követően költözött Újvidékre. Lidija 

pedig férje halála után ment a tartományi 

székvárosba, itt ismerkedtek össze, és azóta 

alkotnak ők ketten egy párt. Újvidékről a 

dél-bánáti Ópáva községben található Szekerénybne 

(Sefkerin) költöztek, ahol négy 

éven át, tavaly augusztus 13-ig éltek, amíg 

ki nem gyulladt a lakás, melyben laktak. Azóta 

gyakorlatilag hontalanok. 

– A faluban, lakhelyünktől nem messze 

épp egy motorostalálkozó volt, ahol biztonsági 

őrként dolgoztam. Hallottuk, ahogyan 

felrobbant a lakás. Nagyon hirtelen történt, 

és furcsa, hogy a környező lakásokban semmilyen 

kár nem keletkezett, a miénk pedig 

teljesen kiégett. Kijöttek a tűzoltók, a tüzet 

eloltották, de a lakásból semmi sem maradt 

– mesélte Edvárd. Lidija hozzátette, hogy a 

tűzben mindenük odaveszett: ruháik, bútoraik 

és emlékeik. 

– A lakás megboldogult édesapám részére 

épült, aki orvosként dolgozott. Az ingatlan 

története azonban bonyolult. Amikor az 

épület épült, a munkavezető meghalt egy 

balesetben, így a földhivatalban ismeretlen 

személyként vezették a lakás tulajdonosát. 

Emiatt nem lehetett bekötni a villanyáramot. 

Mivel a lakásban nem volt gázpalack, 

arra gyanakszom, hogy valaki szándékosan 

KÉP: LIDIJA ÉS EDVÁRD A CSANTAVÉRI GOLGOTA GYÜLEKEZET UDVARÁN 

VÁRJÁK, HOGY VALAKI SEGÍTSEN NEKIK TALPRA ÁLLNI 


gyújtotta fel, különben hogyan robbanhatott 

volna fel úgy, hogy még az ablakok is 

kirepültek. A pénzünket bankszámlán tartottuk, 

így a lakásban az esetleges rablók 

nem találhattak semmilyen különösebb értéket 

– mondta Lidija. 

A lakástüzet követően a szociális gondozó 

a helyi közösséggel karöltve azonnal elhelyezte 

a párt egy családnál, ahol azonban 

a családfő súlyos mentális beteg, ezért onnan 

rövidesen elköltöztek. Ezzel egyidejűleg 

Ópáva (Opovo) község egyik hivatalnoka a 

pár elmondása szerint valósággal elkezdte 

üldözni őket, ugyanis az illető már évekkel 

korábban szerette volna a saját fiát beköltöztetni 

a szóban forgó lakásba. Lidija, amikor 

egészségügyi könyvecskéjét akarta hitelesíttetni, 

kiderült, hogy munkásként be van 

jelentve egy cégnél, a Szekerénytől ötven 

kilométerre található Antalfalván (Kovačica), 

ahol ő soha nem járt. A nevével és személyes 

adataival való visszaélés miatt a rendőrségen 

feljelentést tett, de az ügy végül úgy 

zárult, hogy a felügyelők azt mondták neki, 

adminisztrációs hiba történt. Ezt a magyarázatot 

Lidija nem fogadta el, és az ügyészséghez 

fordult, ahonnan azonban a mai napig 

nem kapott semmilyen választ. Lidija ugyanis 

emiatt nem jogosult sem szociális, sem 

munkanélküli segélyre. Az esetet tovább 

bonyolította, hogy a nő személyes adataival 

a szóban forgó lakásba egy fiúgyermek is be 

volt jelentve, holott ő soha nem szült gyermeket. 

A történtek után Edvárdnak, aki Szekerényben 

a helyi közösség megbízásából a 

parkot gondozta, felmondtak, a lakást pedig 

árverésre bocsátották, ezért a pár megindult 

Szabadka irányába, hogy új életet kezdjen. 

– Két hétig a szabadkai vasútállomáson 

vagonokban laktunk, amíg nem szereztünk 

tudomást a csantavéri Golgota gyülekezetről, 

melynek vezetője, Varga Tibor befogadott 

minket, így ideiglenesen itt vagyunk, 

amíg nem találunk magunknak valamilyen 

munkát – mondta Lidija. 

Edvárd is a saját bőrén érezte az üldöztetést, 

ezért tartotta indokoltnak, hogy elmeneküljenek 

Szekerényből. 

– Összepakoltunk, hogy majd megindulunk 

Magyarországra, de nem sikerült kijutni, 

mert annyi pénzünk már nem volt. Továbbra 

is az a tervünk, hogy valahol letelepedjünk 

és dolgozzunk, mert nem szeretnénk senkinek 

sem a terhére lenni, és értéktelennek 

sem szeretnénk érezni magunkat. Bármilyen 

munkát elvállalnánk. Minden dokumentumunk 

megvan, viszont az egészségbiztosításunk 

hamarosan lejár, ezért kellene most 

már sürgősen valami megoldást találni. 

A pár már négy hónapja van Csantavéren. 

Hiába próbáltak meg munkát keresni vagy 

külföldre menni, mindig akadályokba ütköztek, 

leginkább azért, mert személyi igazolványuk 

a szekerényi lakcímre szól, Csantavéren 

pedig nem tudnak kihez átjelentkezni. Edvárd 

elpanaszolta, hogy amíg volt pénze és 

állása, addig úgy érezte, tartozott valahová. 

Így például a Szerb Haladó Párt rendezvényeire 

is mindig elment, amikor hívták, hogy 

csinálja a tömeget, eljárt szavazni, azonban, 

miután bajba kerültek, már semmilyen segítséget 

nem kaptak a párttól. 

Mindazok, akik bármilyen módon segíteni 

tudnának a párnak, Konc Edvárddal a 

064/476-18-93-as telefonszámon léphetnek 

kapcsolatba. 

TÓTH Imre

a walküre 

BARTHA GYÖRGY VERSEI 

a pad 

irodalom 

relatív 

azt hittem érzem 

a hadsereg melegét 

de útban volt táskám 

és a zárja rossz 

azt hittem élem a sereg melegét 

szeretőn halálba csókolt 

még hallottam a golyó ívét 

önkép 

csak belül élek 

és mint egy szekrénylakó 

kívül öregszem 

cím nélküli 

sorok 

kemény a küzdelem 

komoly a harc 

a sok hülyeségen 

nem vidul arc 

csábító 

szűz föld ez 

mámoros álomban 

akárha 

nyálam csorog 

minden (is) 

minden 

felett és 

az egész 

az enyém 

lehet 

*** 

*** 

meghúzódok egy sarokban 

ha lehet a magasban 

mert innen minden 

jobban látszik 

és látok 

mit gyűjtök magomban 

magamban 

míg érik 

míg érett kelésből 

kivérzik 

leültem a padra háttal a zajnak 

szemben dühödt reklámfények égtek 

és rágyújtottam és élesen köhögtem éppen 

a csikket elpöcköltem ujjaim közül 

amikor felnéztem egy szőke fiú állt előttem 

zsebre dugott kézzel a beton felett lebegett 

nem kell mondjál semmit szólt látom Isten szeret 

téged sokat imádkoztam érted légy egészséges 

nem kell mondjál semmit mintha 

továbbperdült volna az éledő széllel 

ültem a padon az erőszakos fényben 

bámultam a lányok tetszetős fenekét 

egy szakállas úr állt elébem kezében 

két szatyor az egyikből láttam egy kifli 

kandikált ki súlyát alig bírta az úr 

érzem mondta neked is nehéz napod volt ma 

mert nyakkendőt te sem kötöttél 

nem szóltam nem válaszoltam 

láthatatlanná gömbölyödtem a padon 

naplemente 

ültesd virágod 

sorra ha nem is szóltak 

halál menet ez 

ágyazd rózsáid 

sorra ha nem is várnád 

halál sora ez 

kert 

kövér cseppekben 

ébred most a pünkösd és 

sehol a rózsa 

a zöld sem zöld már 

csöndnek távoli moraj 

az ember sem az 

a csók sem csók már 

csak kő-hideg mozdulat 

igen reszketeg 

naptár 

kurta éjszakák 

egyre több gond sír az ágy 

halkul benn a nyár 

kibontakozás 

a száradó fehér falon 

domborműves zsebóra 

lóg kampósszögre 

függesztve fedele csukva 

benne visszazárva a csend 

hozzá mérten osztjuk meg 

a teret és jövőt ugyanis 

tél lesz tél van már 

látomás 

didergő nő a téli tájban 

az öreg szem valóban látott már ilyet 

térdre remeg a hóbuckákban 

és lassan ébred a döbbenet 

a hulló hópelyhek 

mint elvadult dallamok 

tombolnak az éjsötétben 

az olvadó jégcsapok cseppjei 

mint holmi táncosok 

mágikus jeleket égetnek a pőre testre 

didergő nő a téli tájban 

izmokon bőrön 

fehér kín zongorázik 

s a fakéreg-jelekkel teljes a képzet 

didergő nő a télben 

már magára hagyta minden vágya 

bokája latyakot dagaszt az őrület jegén 


gyerekszoba 

Szász Imre 

A csavargó csillag 

A kis csillag először körülnézett, hogy nem látja-e senki. Egész 

kicsi csillag volt, még nem is kapott helyet az égen, igazán nem tartotta 

szemmel más, csak a csillagok legfőbb bírája, a nap. 

De most a nap sem tartotta szemmel, hiába, ő sem tud mindenre 

figyelni. No meg világos nappal volt, s olyankor a csillagok alig-alig 

látszanak. 

Nemrég még esett, s a kis csillag most sóváran nézte a szivárványt. 

Aztán meg egyszer körülnézett, hogy nem látja-e senki, és 

lecsúszott a szivárványon. 

Még csak nem is a közepén, a sárga sávon csúszott, hanem a tetején, 

a piroson. Egyre gyorsabban csúszott, egyre gyorsabban, és 

sietnie is kellett, mert a szivárvány már vékonyodni kezdett, és félős 

volt, hogy egyszerre eloszlik. 

Így érkezett le a földre. A szivárvány lába éppen egy mocsárba 

ért, oda csúszott bele a kis csillag. Úszni ugyan nem tudott – a csillagok 

általában nem tudnak úszni –, de szerencsére a víz nem volt 

mély. 

Kikapaszkodott a partra, és szedegette le magáról a hínárt meg 

az iszapot. Egyszerre észrevette, hogy a fűből nézi egy béka. 

– Megfázom – mondta. – Én leszek a beteg csillag. 

– Furcsa – felelte a béka. – Én sosem fázom meg a vízben. De 

menj, kérdezd meg a kígyót. Róla azt tartják, hogy ért a gyógyításhoz, 

de én nem hiszem. 

– Nem tudom, hol a kígyó. Kérlek, vezess oda hozzá. 

– Majd bolond leszek! – mondta a béka bosszúsan. – Ne csúfolódj 

velem! – és beleugrott a vízbe. 

A kis csillag csodálkozva nézett utána. 

„Mi baja lehet? – tűnődött. – Először egész kedves állatnak 

látszott.” 

Lassan elindult a fűben. A fű nedves volt, a kis csillag szaporán 

kapkodta ágait, és úgy érezte, mindjárt fájni fog a feje. De nem fájt. 

A fűzbokorból egyszer csak előbukkant egy tapsifüles állat. 

– Te vagy a kígyó? – kérdezte a csillag. 

– Hát nem látod, hogy nem én vagyok a kígyó? – mondta 

méltatlankodva. 

– Nem látom. 

– Én nyúl vagyok. 

– Mondd meg, hol találom a kígyót. 

A nyúl dühös lett: 

– Kérdezd meg a gólyától. A kígyókkal ő foglalkozik. 

– És milyen a gólya? 

– Hosszú lábú, és nagyon okos. 

Azzal a nyúl el is tűnt, s a kis csillag továbbindult. 

A nagy madarat a sás mellett már messziről meglátta. „Hu – gondolta 

–, hosszú lába van, de nem látszik nagyon okosnak!” Azért 

megszólította: 

– Kedves gólya, hol találom a kígyót? 

A gólya fél szemmel a fűbe sandított. 

– Azt én is szeretném tudni. Te is kígyót eszel? 

– Nem – tiltakozott a kis csillag rémülten. – Én fényt eszem. De 

beleestem a mocsárba, és attól félek, megbetegszem. A kígyó állítólag 

tud gyógyítani. 

A gólya megnézte: 

– Egészséges csillagnak látszol, és a kígyó nem tud gyógyítani. 

De menj a rokonaidhoz, a tengeri csillagokhoz. Azok majd vigyáznak 

rád. Mit keres egy ilyen kis csillag egyedül a földön? 

Csőrével mutatta, hogy merre kell mennie. 

A kis csillag elindult. Éjjel-nappal ment, erdőkön, hegyeken, mezőkön 

át, és sokszor sírdogált, mert félt egyedül. De nappal mindig 

elbújt a bokrok közé, hogy a nap meg ne lássa, és meg ne büntesse. 

Egy bokorban talált rá a katonatiszt, aki lovon arra jött. Leszállt a 

lóról, és azt mondta: 

– Micsoda csillag! Kitűzöm. Ilyen kitüntetése nincs a tábornoknak 

sem. Én leszek most már a tábornok. 

A csillag égette az ujját, de azért kitűzte. És egyszerre úgy érezte, 

mintha kardot döftek volna a szívébe, mert igazi csillagot csak a jók 

és bátrak viselhetnek, ez a tiszt pedig sem jó, sem bátor nem volt. 

Fájt, égette a csillag, de nem akarta levenni. Végül aztán mégsem 

állta tovább, letépte a melléről, és a porba hajította. 

Mentovics Éva 

Színes kavalkád 

Színes festék, tarka tinta 

képet fest a rajzpapírra. 

Szorgalmas, kis gyerekkezek 

pingálják a festményeket: 

Kék tinta van az irkámba’, 

rózsaszín a babám lába. 

Sötétbarna a fák törzse, 

piros masnit hord az Örzse. 

Zöld színű a selymes pázsit, 

szürke macska nagyot ásít. 

Sárga a Nap karimája, 

lilát nyílik a szép mályva. 

Halványkék a nyári égbolt, 

bolygónk körül üde szép folt. 

Hófehér a felhők fodra, 

akárcsak a habos torta. 

Fekete a kéménykorom, 

koszos leszek, ha megfogom. 


Ott találta meg a színésznő, mikor arra jött a kocsiján. 

– Csillag! Aranycsillag! Kitűzöm a hajamba, és én leszek a legszebb 

és legnagyobb színésznő! 

Neki is perzselte az ujját, de azért tükörrel a kezében feltűzte. 

Abban a szempillantásban leégett az összes haja, mert a színésznő 

bátor volt ugyan, de nem volt jó. A kis csillag leesett a földre. 

„Furcsa dolgok – gondolta. – Lehet, hogy mégsem vagyok beteg. 

Egyszerűen csak csillag vagyok.” 

Vándorolt tovább. Éppen egy nagy város széléhez ért, mikor találkozott 

a tolvajjal. A tolvaj bátor volt, és jó is lett volna, ha nem 

lopott volna. 

– De szép csillag! – mondta. – Jó volna nekem. De nem tudom, 

az enyém lehet-e, hiszen nem loptam, hanem találtam. Ámbár – és 

vállat vont –, ha az ember talál valamit, és nem adja vissza a tulajdonosának, 

az annyi, mintha lopná. 

Azzal felvette a csillagot. De a csillag tüzes volt, megégette a 

kezét, s a tolvaj ujjai úgy elmerevedtek, hogy többé nem tudott 

lopni. Kénytelen volt rendes munkát vállalni, és beállt egy fatelepre 

éjjeliőrnek. 

A kis csillag pedig csak ment tovább. Most már egyre jobban félt, 

és egyre inkább szeretett volna hazamenni az égboltra. Fáradt is 

volt, s imitt-amott be is piszkolódott. 

Éppen egy sötét erdőn át vándorolt éjjel, mikor valaki rászólt a 

magasból: 

– Hát te mit keresel itt, kis csillag? – A bagoly volt, az éjszaka 

vándora. 

– Te ismersz engem? – kérdezte a kis csillag örvendezve. 

– Persze hogy ismerlek. Eleget láttalak odafönn. Csak azt nem 

tudom, mit keresel itt. Mindenkinek megvan a maga helye. Nekem 

például eszembe sem jut, hogy felmenjek az égre csillagnak. 

A bagoly szeretett bölcselkedni, de a kis csillagot ez nem 

érdekelte. 

– Rokonaimat, a tengeri csillagokat keresem – mondta. – Nem 

tudod, hol találom meg őket? 

– A tengerhez hamar odaérsz, de a tengeri csillagról nem tudok 

semmit. 

A kis csillag másnap éjjel csakugyan odaért a tengerhez. A nagy 

víz telides-teli volt a fenti csillagok tükörképével. 

– Ó – mondta boldogan a kis csillag –, ti vagytok az én rokonaim! 

– Nem – felelték a tükörképek –, mi csak a testvéreid képe 

vagyunk a vízen. Mi vagyunk a csillagok árnyéka. 

– És a tengeri csillagok? – kérdezte a kis csillag elszontyolodva. 

– A tengeri csillagok – szólt közbe egy kotnyeles repülőhal – 

lenn élnek a vízben. Majd szólok nekik. 

Alá is merült, és kisvártatva előbukkant a legöregebb tengeri 

csillag: puha testű, csillagforma, szúrós állat. 

– A gólya azt mondta, te vagy a rokonom – fordult feléje a kis 

csillag. – Tudod, a gólya, az a tudós állat. 

– A gólya – legyintett egyik ágával a tengeri csillag. – Nem 

tudós az, csak nagyképű. Annyit beszél és magyaráz, hogy mindenki 

tudósnak tartja. Minket sosem látott, csak hallott rólunk, 

s azt hitte, hogy a tükörképek a tengeri csillagok. Ide figyelj, kis 

csillag, nem mindenki rokonod, aki hasonlít hozzád. Nem vagyunk 

a rokonaid sem mi, sem a hópelyhek, sem a csillagvirág. A 

te rokonaid odafönn vannak. 

– És hogy jutok oda? – kérdezte a kis csillag pityeregve. 

– Nagyon egyszerű – mondta a tengeri csillag. – Ahogy 

lejöttél. 

– A szivárványon? Hol a szivárvány? 

– Ott – mutatott egy sziklán túl a tengeri csillag. – A tengeren 

mindig van valahol szivárvány. 

A szivárvány csakugyan ott emelkedett a magasba. 

– Köszönöm – mondta a kis csillag, és elindult fel a szivárványon. 

De most már alul, a zöld csíkon ment, hogy vissza ne 

csússzon véletlenül. 

labirintus 

gyerekszoba 


vendégségben 

Malmozni jó 

Malom vagy malmozás – legtöbb ember számára egy világszerte 

elterjedt, kétszemélyes, táblás stratégiai társasjáték, 

hagyományosan lapos korongokkal játsszák a 

malomtáblán. A játék célja az, hogy az ellenfél korongjait 

levegyük, vagy olyan helyzetbe kerüljünk, hogy az ellenfél képtelen legyen 

lépni. Ennek elsődleges módja a malmok kialakítása (függőleges 

vagy vízszintes sorokban három korong egymás mellett), ugyanis egy 

malom létrejöttével levehetünk egy korongot az ellenfél készletéből 

(abból, ami a táblán van). Ha valakinek csak két korongja marad, elvesztette 

a játékot, mert már nem tud malmot kialakítani. Viszont ha 

túl sok malmot alakítunk ki, nagy az esély rá, hogy beszorulunk. Tökéletes 

játék esetén, vagyis ha egyik fél sem hibázik, döntetlen lesz a 

játék végkimenetele. (Forrás: Wikipédia) 

Ugyanakkor van a malmozásnak egy eredeti, kezdetben vajdasági, 

de az utóbbi években, szerencsére, mindinkább európai variációja is. 

Ez pedig abból áll, hogy minden évben augusztus közepén az ember 

becsomagolja a sátrát, hálózsákját, nyári és egy kicsit melegebb holmiját, 

véletlenül sem műanyag evőkészletét és bögréjét, majd különböző 

közlekedési lehetőségeket kiaknázva elindul az észak-bácskai rónaság 

irányába, az Orom falucska szélén lévő szélmalomig, a kukoricatáblák 

mellett felépült fesztiválvárosig. Ez persze csak a játék első része. A 

folytatása az aprópénzért megvásárolt repohárban habzó kézműves 

Templombúcsú Bajsán 

Augusztus 15-én, a legnagyobb Mária-ünnepen tartják a helyi 

római katolikus templom búcsúját. A Nagyboldogasszony nevét 

viselő templom főoltárképe a Boldogságos Szűz mennybevételét 

ábrázolja. Az ünnepi bevonuláson harangzúgás kíséretében elől 

vonultak a lobogóvivők, majd négy hívő vitte a feldíszített kegyszobrot. 

Őket követték a hittanos gyerekek, akiknek a kosarában 

újkenyér-szeletek voltak, végül vonultak az ünnepen részt vevő 

plébánosok. A zsúfolásig megtelt templomban a helybeli és a 

faluból elszármazott híveken kívül zarándokok érkeztek Bácskossuthfalváról, 

Kishegyesről, Pacsérról és Topolyáról. A szentmise 

szónoka Baráth Gábor tornyosi plébános volt, a liturgiában részt 

vett Brasnyó Ferenc kishegyesi kerületi esperes és Nagy Attila 

újvidéki plébános. A mellékoltáron elhelyezett feldíszített új kenyeret 

Tóth József bajsai plébános szentelte meg. A szentmise ünnepélyességéhez 

Damján Zsolt orgonajátéka és a kórus énekesei 

járultak hozzá. A hagyományokhoz híven a templomkertben a 

bajsai hívek a vendégeknek üdítővel és süteménnyel kedveskedtek. 

(B. M.) 

sör vagy a Schultz-féle fantasztikus pálinka első kortyával kezdődik (és 

folytatódik), és egészen három napon keresztül tart ismerkedéssel, barátkozással, 

lazulással, szellemi kincskereséssel. 

Az idén is rengeteg újdonságot, érdekességet lehetett itt felfedezni: 

kezdve a fellépő zenekaroktól, amelyeknek szerzeményeit méltatlanul 

mellőzik a kereskedelmi rádiók és zenei televíziók, viszont a maguk stílusában 

egytől egyig egzotikus gyöngyszemek, amelyek hallatán elalél 

és elbűvölődik az ilyesmire fogékony ember. Napközben pedig különböző 

kézműves-foglalkozások során környezettudatossággal ismerkedhetett 

meg az ez idáig divatbutikokból vagy bevásárlóközpontokból 

öltözködő fiatal, s amennyiben el is sajátította ezeket a fortélyokat, 

legközelebb nagy ívben elkerüli a fast fashion üzleteket. Ezenkívül a 

gasztronómiai remekműveket kedvelők állkapcsa is a porban csattan, 

amikor szemtanúja lesz az itteni választéknak. Amíg a legtöbb vajdasági, 

magukat fesztiválnak nevező, inkább falu-, városnapnak tekinthető 

rendezvény választéka kimerül a csevap, pljeszkavica, lángos kombinációjában, 

addig a Malomfesztiválnak az idei évtől kezdve saját, a 

rendezvénysorozat önkéntesei által természetes anyagokból kiépített 

konyhája van, ahol volontőrök készítették nap mint nap a különböző, 

elsősorban a vegetáriánusok és vegánok által kedvelt, finomabbnál 

finomabb falatokat, amelyeket persze aprópénzért a fesztivál látogatói 

is megvásárolhattak. Emellett a minőségi street food kedvelői sem 

maradtak hoppon. Maga a fesztivál évek óta növekszik, és újabbnál 

újabb helyszínekkel gyarapodik, de mindezt ember- és mindenekelőtt 

környezetbarát módon teszi. A repohár alkalmazása mellett a szervezők 

nagyon nagy hangsúlyt fektettek a környezettudatosságra is. Így 

aki megcsömörlött a budapesti Sziget Fesztivál vagy éppen az újvidéki 

Exit Fesztivál mind nagyobb tömegnyomorától, egzotikus zenei ízekre 

vágyott, vagy éppen békés, mosolygó arcok társaságában szeretett 

volna eltölteni néhány napot, annak tökéletes választás volt az idei 

Malomfesztivál is. Mert, ugye, malmozni jó. 

MAKAI Ákos 

Fotók: Révész Róbert 


vendégségben 

Borzas Kata-tábor Bajmokon 

Vidám és lelkes táborozók hada 

törte meg a bajmoki Vuk Karadžić 

Általános Iskola vakációs csöndjét 

augusztus közepén. A táborozás 

iránt annyian érdeklődtek, hogy a tervezett 

30-as létszámot 50-re emelték. Beszédes 

Andrea tanárnőt kértük fel, hogy meséljen a 

táborról: 

– B. Maravić Sanja tanárnővel társalogva 

gondolkodtunk arról, hogy milyen jó is lenne 

egy olyan tábort szervezni, ahol a lakóhelyünk, 

tágabb környezetünk nemzeteinek 

ételeit készíthetnék el a gyerekek. A különbségek 

ellenére olyan sok dolog összeköti a nemzeteket, 

így például az étkezés is. Egy ilyen 

alkalommal a gyerekek főzhetnének-süthetnének, 

egymástól is tanulhatnának, emellett 

egymás kulturális értékeivel is ismerkednének. 

Az iskola igazgatónője, Ljubica Pokornik 

mellénk állt. Pályáztunk a Tartományi Oktatási, 

Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti 

Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárságnál 

és a költségek egyharmadát ebből, a többit 

pedig helyi, szabadkai, 

pacséri és bácskossuthfalvi 

vállalkozók támogatásával 

fedeztük – ismertette a 

tanárnő. Augusztus 12-e 

és 16-a között minden 

nap más nemzetek étkeivel 

ismerkedhettek meg a 

gyermekek, és izgalmas kirándulásokon 

vettek részt. 

– Hétfőn szerb napunk 

volt, és polét sütöttünk. 

A pole tepsiben sült, felébe 

vágott hámozatlan 

burgonya szalonnával és 

kajmakkal. Az önkéntesek 

segítették és irányították az érdeklődő gyerekeket 

a konyhai teendőknél, a megbízott 

felnőtt szakácsunk pedig Pénzes Endre volt. 

Kigyalogoltunk a rátai iskoláig, ahol történelmi, 

helyismereti előadást hallgattunk. Kedden 

a horvát konyha ízeit kóstolhattuk meg. 

Ragulevest és palacsintát készítettünk. A bajmoki 

kálváriáig sétáltunk el. Szerdán magyar 

nap volt, autóbusszal Szabadkára látogattunk 

városnézőbe. Ízletes marhapaprikással várt a 

szakácsunk. Borzas Kata-süteményt (Kócos 

Kata) – szerbül Čupava Kata, illetve Čupava 

Desa – ehettünk, ami tréfás, kedves neve 

folytán a tábor névadója is lett. Majd jött a 

roma nap, gyuvecs- és mézeskalács-készítéssel. 

Stevan Nikolić tartott előadást Milenko 

Kosanović karikaturista szereplésével. Pénteken 

bunyevác napot tartottunk, bableves és 

babpüré, más néven papula készült buktával. 

Naponta élőzene is volt Boris Tatatlović jóvoltából, 

valamint ismeretszerző vetítések, játék, 

zárásként pedig online vetélkedőt tartottunk 

– mesélte a tanárnő. 

A TÁBORLAKÓK 

KÉSZÜL A MÉZESKALÁCS 

Beszédes Andrea kiemelte, a tábor teendői 

körül a tanárok közül Slobodanka Radulović is 

sokat segített, de mindez nem jöhetett volna 

létre, ha nincs a volontőr csapat. Szántó Laura 

és Mészáros Kornél a konyhai előkészület 

és befejező munkálat, a megterítés felelősei 

voltak, valamint a csoportokat koordinálták. 

A táborozók közül Urbán Róbertnek a 

mézeskalács nagyon ízlett, suttyomban is 

kiosont érte. Jövőre pizzát készítene. Palásti 

Péter boldogan gyúrta a kalácstésztát, élvezte 

a kirándulásokat, jövőre szívesen főzne halászlevet. 

Hanák Klementína otthon is néha 

besegít a konyhai munkába, a tábori palacsintakenést 

és mézeskalács-készítést külön 

örömmel végezte. Jövő nyáron spagettit készítene. 

Márton Attila is élvezte ezt a tábort, 

főleg a futkározást és a labdázást. (M. I.) 

Íjászverseny Pannónián 

Pannónián, a tóparton, valamint a strand melletti erdőben került megrendezésre 

a 3D + 2D íjászverseny augusztus 11-én. A verseny szervezője 

a Bajmoki Íjászklub volt. Közel 50 versenyző vett részt a megmérettetésen. 

A mezőnyben a legkisebbtől a legidősebb korosztályig 16 kategóriában 

folyt a harc az érmekért, Szerbia egész területéről és a magyarországi 

Nagydorogról is érkeztek versenyzők. A pálya összesen 12 három- és kétdimenziós 

célból állt. A versenyt követően ebéd, majd éremosztás volt. Minden 

versenyző, függetlenül a helyezésétől, oklevélben részesült, a gyermek 

kategóriákban a helyezettek különféle ajándékokat kaptak. Éremosztás 

után egy kellemes hangulatú tombola következett, így adva meg 

az esélyt a nyerésre azon versenyzők számára is, akiknek nem sikerült érmet 

nyerniük. A következő örömíjászversenyre szeptember elsején kerül 

sor Temerinben, amelyet Kabács Antal szervez, és ahová megközelítőleg 

120 versenyzőt várnak. 

PLAHI Attila 

A BAJMOKI ÍJÁSZKLUB CSAPATA 


ÖTLETSAROK 

Grillparti a kert közepén 

Ma már nem divat a régi kert végében eldugott téglakályha 

vagy téglából épített kerti grillsütő, amely 

mellett csak a házigazda füstölődik órákon át, míg 

kisüt pár kilogramm húst a vendégsereg részére, 

miközben azon füstölög, hogy kimaradt minden érdekes beszélgetésből. 

A grillparti immár a főszerephez jut a kertben, amelyből 

mindenki kiveheti a részét, és maradandó élmény lesz az egész 

családnak vagy a baráti társaság minden egyes tagjának. A kör 

formájú tűzrakó hely kialakítása kevesebb munkát igényel, mint 

a hagyományos téglakályha megépítése. A kerti grillező helyének 

kialakításánál vegyük figyelembe, hogy a tűz körül kényelmesen 

elférjen az egész család, baráti társaság, közel legyen a konyha. 


Fontos szempont, hogy a konyhát és a grillezőt 

egy könnyen járható út kösse össze, 

és nem árt, ha a közelben kerti csap, esetleg 

elektromos áram is elérhető. A kerti grillek 

készülhetnek betonból, téglából, műkőből, 

viszont a tűzteret mindig tűzálló anyag (pl. 

samott-tégla) borítsa. A grillsütő körül alakítsunk 

ki egyenletes teret, ahol el tudjuk 

helyezni a kerti székeket, vagy építsünk félkör 

formában ülőalkalmatosságot a vendégek 

számára. Tegyük minél hangulatosabbá 

a tűzhely környékét, ahol bevárhatjuk az 

estét is a vacsora elfogyasztását követően: 

aggassunk napelemes lámpákat a közeli 

fákra, bokrokra, vagy szúrjuk le azokat körbe 

a földbe, mintegy kijelölve a teret, amely 

a buli színhelye.

A tank és az alma meséje 

tárca 

Államfőnk gyakori nyilatkozatainak 

némelyikére valóban oda 

kell figyelni. A közelmúltban 

például a többi között azt is hallhattuk, 

hogy az Oroszországtól kapott 10 

páncélozott harci jármű megérkezésével 

drasztikusan megnőtt a hadseregünk harci 

ereje. Én először úgy értelmeztem, hogy 

katonaságunk olyan jól felszerelt, hogy már 

csak ez a 10 orosz ajándékként érkező páncélozott 

jármű hiányzott a végső és drasztikus 

előrelépéshez. Időközben azonban azt 

is megtudhattuk, hogy felújított, korszerűsített 

régi harckocsikról van szó, olyanokról, 

amelyekkel a néhai jugoszláv hadsereg már 

1967-ben rendelkezett. Tehát – ahogyan 

mondani szokták – meggenerálozott, nagyjavított 

harckocsik ezek, amelyekbe beszereltek 

néhány korszerű műszert, és átfestették 

őket. 

Lényegében már maga az ajándékozás 

ötlete is drasztikus, de az oroszok részéről 

megszokhattuk, hiszen hasonló volt az eset 

az úgyszintén ajándékozott, alighanem 

hat darab MIG típusú orosz harci géppel, 

amelyeken csak a nagy javítást kellett fizetnünk 

(állítólag 160 millió eurót). Az ajándékozó 

Oroszország ezzel hármas sikert ért 

el; gazdaságit, mert a javításért járó pénzt 

ők kapják tőlünk, politikai sikert, mert egy 

NATO-országokkal körülvett állammal, 

Szerbiával tarthat szorosabb kapcsolatot, 

és természetesen a propaganda által hozott 

sikert, hiszen polgáraink nagy többsége 

örömmel veszi és nagyra becsüli az orosz 

testvérek segítségét. 

Erről a testvéri támogatásról tudni kellene 

a következőket is: az elmúlt öt év alatt 

az Amerikai Egyesült Államok közel 10 millió 

dollárt ajándékozott a szerb katonaság 

korszerűsítésére, a kínaiak által küldött támogatás 

meghaladta az ötmillió eurót, sőt 

Dánia is közel félmillió euróval segített a 

katonaságunknak. És csak jóval ezek után, 

a kilencedik helyen van Oroszország, amely 

öt év alatt, írd és mondd: 45 ezer euró ajándékozásával 

járult hozzá a szerb katonaság 

jobb felszereltségéhez. Ebben van 10 

komplett ejtőernyős felszerelés és az árvízkárosultak 

megsegítése. 

Az már különben nem titok, hogy a hadügyeket 

illetően is a pénz beszél, és – szerencsére 

– csak ritkábban a harckocsik, a 

bombák és rakéták. A mi hadseregünknek 

HÁROM TEMPLOM 

azonban közvetlen gazdasági hatása is volt. 

A kötelező katonai szolgálat megszüntetése 

ugyanis csődbe juttatta a babtermesztést. 

Mert annak idején, amikor a Jugoszláv 

Hadsereg 160-170 ezer katonája hetente 

legalább háromszor babot ebédelt vagy 

vacsorázott, annyi babunk termett, hogy ez 

volt a legolcsóbb élelmiszer, a népi eledel. 

Ma viszont nemcsak a harckocsikat és a repülőgépeket, 

hanem a babot is külföldről 

hozzuk be. Van azonban itt még egy gazdasági 

bökkenő. Az alma. Látszatra semmi 

köze a hadiiparhoz, ami lényegében igaz is. 

Tulajdonképpen Oroszországhoz van köze 

az almának, hiszen ez a nagy és testvéri 

ország hosszú éveken át szinte az egész almatermést 

felvásárolta. Az utóbbi időben 

azonban egyszerre válogatósak lettek az 

oroszok. Nem tetszik nekik a szerbiai alma 

minősége: túl nagyok, nem egyformák, túlságosan 

zöldek és nem vörös színűek. Az 

alma ily módon a nyakunkon maradt. Esetleg 

megtehetnénk, hogy a harckocsik ellenében 

almát küldenénk ajándékba az orosz 

testvéreknek, közben pedig azt dalolnánk, 

hogy: „Alma a fa alatt, nyári vörös alma...” 

NAGY Nándor 

A képeken, igaz, csak két templomot lehet 

látni, de bizony ott van a harmadik is. 

Elöl az evangélikus, a másik képen pedig 

a görögkatolikus ruszin templom, amelyet 

az Újvidéki Színház főbejárati lépcsőjéről 

fényképeztünk. Közöttük van tehát az Újvidéki 

Színház, amely úgyszintén templom, 

Thália temploma, a két „igazi” templom 

között a kultúráé, a színházé. 

És erről jutott eszünkbe, hogy az Újvidéki 

Színház 1974-ben alakult meg, idestova 

már majdnem 45 éve (lesz). Újvidék 

város 1973-ban bízta meg Németh P. 

István írót és újságírót a magyar színház 

megszervezésével, amit becsülettel teljesített 

is. Az első bemutatóra már 1974-ben 

sor került, ami Örkény István Macskajátéka 

volt. Jelenlegi épületébe 1985-ben 

költözött az Újvidéki Színház, amelynek az 

úgynevezett nagytermében 244 ülőhely 

van. De létezik egy kisterem is, amelyben 

pódium-előadásokat, kabarékat tartanak. 

Az Újvidéki Színház alapítását azzal is 

indokolták 1974-ben, hogy akkor az újvidéki 

községben valamivel 

több mint 23 ezer 

magyar élt, meg még 

legalább 1400 magyar 

egyetemista. Akkor 

(1974) csak egy magyar 

hivatásos színház volt 

Vajdaságban, mégpedig 

Szabadkán, noha a 

magyarok száma abban 

az időben meghaladta a 

450 ezret. Nem akarunk 

utánaszámolni, de úgy 

tűnik, hogy Újvidéken 

jelenleg nem él több 

6-8 ezer magyarnál, de 

a vajdasági magyarok létszáma is bizony 

250 ezer alá csökkent. 

Reménykedjünk és bízzunk abban, 

hogy a két templom és Thália istennő még 

sokáig éltetik az Újvidéki Színházat. 

NN 


gurulunk 

Jogosítvány igénylése elektronikusan 

– csak elméletben működik 

Megszokhattuk már, hogy Szerbiában 

nagy csinnadrattával 

bejelentenek olyan dolgokat, 

amelyek könnyebbé teszik az 

ügyintézést, és ezt a közszolgálati média 

és a rezsimhű lapok szétkürtölik a világban, 

aztán, amikor a polgár a gyakorlatban 

szeretné használni az újítást, akkor kiderül, 

hogy az nem működik. 

Pontosan ez történt az elektronikusan 

igényelhető jogosítványok esetében is: a 

politikusok bejelentették, hogy megtörtént 

a szabályváltoztatás, a média közölte 

az örömhírt, aztán gyorsan bizonyossá vált, 

hogy az egészből (egyelőre) semmi sincs. 

Az év első hónapjának végén, egészen 

pontosan január 31-én Nebojša Stefanović 

belügyminiszter bejelentette, hogy júliustól 

lehetővé válik a jogosítványok kiadása 

és meghosszabbítása elektronikus úton is, s 

mivel a dokumentum esetében megoldható 

a postai kézbesítés, az embereknek egy 

percet sem kell sorban állniuk, hanem mindent 

megoldhatnak a karosszékükben ülve, 

vagy éppen az ágyon fekve – kinek hogy 

kényelmesebb. 

Az előírások július 1-től valóban lehetővé 

tehetik a szerbiai állampolgároknak, 

hogy elektronikus úton (az eUprava.gov.rs 

honlapon) átadják a kérelmet azok is, akik a 

próbajogosítványuk helyett rendes vezetői 

engedélyt szeretnének (és eleget tesznek a 

törvényes feltételeknek), de azok is intézhetik 

elektronikusan a jogosítványuk igénylését, 

akiknek a dokumentumuk lejárt, elveszett, 

megsérült vagy lakcímváltoztatás miatt 

van szükségük új jogosítványra. De csak 

az előírások teszik ezt lehetővé, ugyanis az 

említett honlapon nincs olyan link, ahol ezt 

az illető személy megtehetné. 

Hogy ennek mi az oka, annak a Sat plus 

autós szaklap igyekezett utánajárni, s gyorsan 

kiderült, hogy a szerb belügyminisztérium 

adminisztrációja még nem készült fel 

arra, hogy a rendszer működőképessé váljon. 

Ez ugye azt jelenti, hogy továbbra is a 

lakcímünkhöz legközelebbi rendőrállomásra 

kell besétálnunk, majd sorba állnunk, ha 

új jogosítványt szeretnénk igényelni. A jó 

hír, hogy ezt nem kell kétszer megismételni, 

ugyanis a kérelem átadásánál lehetőség 

van jelezni, hogy az átvétel postai úton történjen, 

vagyis hogy a postás kézbesítse a 

dokumentumot a címünkre. Bizonyára kevés 

olyan ember lesz – leszámítva azokat, 

akik nagyon ráérnek, és semmi dolguk sincs 

–, aki a kérelem átadásakor nem a postai 

EGYELŐRE CSAKIS SZEMÉLYESEN 

LEHET ÁTADNI AZ ÚJ JOGOSÍTVÁNY 

IGÉNYLÉSÉRŐL SZÓLÓ KÉRELMET 

Egyelőre hiába vannak meg a törvényes 

feltételek a jogosítvány elektronikus 

igénylésére, az a szerbiai belügyminisztérium 

rendszerének tökéletesítése 

miatt nem működik, de ha hinni lehet a 

sajtóhíreknek, akkor egy hónap múlva, 

szeptemberre minden akadály elhárul, s 

valóban a fotelból lehet intézni az új jogosítvány 

kiadását. 

Ami működik, az a postai kézbesítés, 

vagyis, ahogy írtuk is, nem kell kétszer a 

rendőrségre menni, elég csak egyszer, a 

kérelem átadásakor kivárni a sorunkat, ha 

az ügyintézőnek jelezzük, hogy a postai 

kézbesítést választjuk, akkor a második 

sorban állástól megkímélhetjük magunkat. 

Persze ez sem biztos, hogy sikerül, ugyanis 

a postás nagy valószínűség szerint munkaidőben 

próbálja majd meg kézbesíteni a 

jogosítványt, amikor a legtöbb ember nem 

otthon, hanem a munkahelyén tartózkodik. 

Ha valaki olyan szerencsés lesz, hogy 

kézbesítést választja, hanem azt, hogy még 

egyszer szeretne időt vesztegetni a sorban 

állásra. 

Persze felvetődik a kérdés, ha a törvényes 

előírások szerint át lehet adni a kérelmet 

elektronikus úton is, akkor hol, melyik 

szervnél és miért akadt el a folyamat? Amint 

ugye már jeleztük, a gond a szerb belügyminisztériumnál 

van, ugyanis az eUprava 

már indíthatná az elektronikus igénylést, 

hiszen ez más dokumentumok esetében 

már működik, azonban a belügyminisztériumra 

várnak, amely még mindig fejleszti 

a rendszerét. Az eUpravától származó információk 

szerint a belügyminisztériumban a 

rendszerrel kapcsolatos munkák jól haladnak, 

s így várható, hogy egy hónapon belül 

már működhet a jogosítvány elektronikus 

igénylése. 

A belügyminisztérium is elismerte, hogy 

náluk akadt el az ügy, miattuk nem működik 

az elektronikus igénylés. 

„A jogosítványokról szóló szabályzat módosításával 

és kiegészítésével megteremtődtek 

a törvényes feltételei az elektronikus 

módon történő kérelem átadásának. A rendelkezés 

szerint azoknak, akiknek chippel 

ellátott biometrikus személyi igazolványuk 

van, és rendelkeznek digitális azonosítóval 

és aláírással, lehetőségük van elektronikusan 

igényelni a jogosítványt abban az esetben, 

ha eddig próbajogosítványuk volt, ha 

elveszítették, ellopták vagy megsemmisült 

a jogosítványuk, és akkor is, ha megváltozott 

a nevük vagy a lakcímük. Ahhoz, hogy 

ez megvalósuljon, a nélkülözhetetlen informatikai 

feltételek kidolgozása még folyamatban 

van. Jelenleg a jogosítványok kézbesítésének 

módja a kérelem személyes átadásakor 

választható: a postai úton történő 

kézbesítésre mindenkinek lehetősége van 

azzal, hogy érvényes személyi igazolványnyal 

kell a sofőrnek rendelkeznie.” 

A postás egyszer csönget 

A POSTAI ÚTON TÖRTÉNŐ KÉZBESÍTÉS 

117 DINÁRBA KERÜL 

éppen otthon tartózkodik, akkor ő kifizeti 

a 117 dináros kiszállítási költséget, átveszi 

a dokumentumot, megsemmisíti a régi 

jogosítványát, és ezzel a folyamat lezárult. 

Viszont az, akit a postás nem talál otthon, 

a postaládában talál majd egy értesítőt, 

hogy a kézbesítés sikertelen volt, és a jogosítványt 

a hagyományos szerbiai módon, a 

legközelebbi rendőrállomáson történő sorban 

állás után veheti át az illető… 


Lejla kertje 

A mag vetése 

kert 

Maradjunk még a magok fogásánál, 

gyűjtésénél. Kézenfekvő, 

hogy a haszonnövényeink 

magjait (zöldségfélék, gabona) 

begyűjtjük a következő év termése 

reményében. Viszont a virágok, gyógynövények, 

mezei virágok és a fák magjainak 

gyűjtése nem annyira egyértelmű. Talán 

azt gondolnánk, hogy azok magjai a „kezünk 

alatt” nem indulnak csírázásnak. Ha 

úgy is lenne, hogy nem sikerül a vetésük, 

akkor ne a magban keressük a hibát. Mi hibáztunk 

abban, hogy nem biztosítottunk 

megfelelő körülményeket a csírázáshoz. 

És hogy mik a megfelelő körülmények? 

Figyeljük meg a körülményeket ott, ahol 

magot gyűjtöttünk a növényről, hiszen 

az a „bokor” is tavaly vagy évekkel ezelőtt 

magról kelt ki ott. Azt is megfigyelhetjük, 

hogy fiatalabb egyedek is vannak ott, tehát 

magról szépen szaporodik. Azt is láthatjuk, 

hogy nem egymagában, a kopár földön 

nő egy tő, hanem a többi növény között 

tör magának utat. Mi is vethetjük ezeket a 

magokat a meglévő virágaink közé, vagy 

takarjuk a talajt a kertből származó hulladékkal. 

Ez lehet kikapált gyomok szára, 

fűnyesedék. Locsolni sem muszáj, elég a 

természetes csapadék. Tavasszal vagy tavaszig 

ki fog kelni. A magok gyűjtésénél ne 

legyünk mohók azzal, hogy minden magot 

begyűjtünk a növényről, hagyjunk, hogy 

tudjon megújulni, szaporodni az eredeti 

helyén tovább. A magokat begyűjtés után 

azonnal el lehet vetni, hiszen a természetben 

is, amikor a mag beérik, elszóródik, és 

a földön vagy a földben várja a megfelelő 

pillanatot a csírázáshoz. Ha viszont csak tavasszal 

vetjük, akkor addig tároljuk papírtasakban, 

hűvös helyen. A magvetés a növények 

legegyszerűbb szaporítási módja, 

a legkisebb erőfeszítés szükséges hozzá, 

és számtalan növényke indul növekedésnek, 

legyen az a mezei zsálya magja, vagy 

épp a tölgyfa makkja. Ha az első próbálkozásunk 

nem sikerül, ne adjuk fel, hiszen 

lehet, hogy abban az évben nagyon száraz 

volt a tavasz, és ezért nem indultak be a 

magok, de a következő évben már esetleg 

pont ideális lesz a az időjárás a magoknak, 

magoncoknak, és mi is tapasztaltabbak 

leszünk. 

RANDOVICS Lejla 

Felfedezték Európa 

legöregebb bükkfáját 

Egy olasz kutatócsoport rábukkant 

Európa legöregebb, 546 éves bükkfájára 

Ausztriában. A bükkfamatuzsálem a felső-ausztriai 

Kalkalpen Nemzeti Parkban 

áll. A park múlt heti közleménye szerint az 

Alfredo Di Filippo által vezetett olasz kutatócsoport 

a fa évgyűrűinek vizsgálatával 

állapította meg, hogy a bükkfa eredete 

1474-ig vezethető vissza. A fa csaknem 

húsz évvel idősebb az eddig legöregebbnek 

tartott bükkfánál, amely szintén a Kalkalpen 

Nemzeti Parkban él, és 528 éves. 

A kutatók szerint Európa legöregebb 

bükkfájának a korán kívül nincs más különösebb 

jellegzetessége, alig 20 méter 

magas, törzse is átlagos, 73 centiméter 

átmérőjű. Franz Sieghartsleitner, a park 

szóvivője elmondta, hogy a fa életkorának 

pontos megállíptásához egy kis 

lyukat fúrtak a törzsébe, hogy mintát 

vegyenek belőle. A mintát elemezték, 

a lyukat pedig betömték. A szakember 

szerint a mintavétel nem károsította 

a fát, mint mondta: a fák a harkályok 

ütötte lyukakat is elviselik. A Kalkalpen 

Nemzeti Parkban található Ausztria 

legnagyobb egybefüggő erdősége, a 

park mintegy húszezer hektáros területének 

egy ötezer hektáros része 2017- 

ben éppen öreg bükkfaerdőségei miatt 

került fel az UNESCO világörökségi listájára. 

(MTI) 

Fotó: Nationalpark Kalkalpen / Fuxjäger 


KÖZÉLET – OKTATÁS 

Vajdasági 

magyar tankönyvhelyzet 

Gondok lesznek az elsős, másodikos, ötödikes és hatodikos 

magyar nyelvű tankönyvekkel az általános iskolákban – nyilatkozta 

Hajnal Jenő, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke. Ismerőseim 

kérdéseiből és véleményéből arra kellett következtetnem, 

hogy sokan nem értik pontosan, hogy mit is jelent ez 

számunkra. 

Szülői kérdés: 

– Miért nem jók a régi tankönyvek? Minek minden évben újat 

venni? 

A nyugdíjas: 

– Lehetséges, hogy vannak olyan családok, amelyeknek ez a 

legfontosabb kérdés? Hogy van-e új tankönyve a gyereknek? 

A kérdésekből arra kellett következtetnem, hogy az átlagember 

nem mindig tudja, hogy teljesen új kiadású, más tartalmakkal 

feltöltött tankönyvekről van szó, és nem csupán arról, hogy 

friss, ropogós és nyomdaszagú legyen az olvasókönyv meg a 

matematika. 

Az ősztől első osztályt indító pedagógus 

kollégák közül legtöbben találtak 

átmeneti megoldást: a júniusi első szülői 

értekezleten bejelentették, hogy ők politikusígéretekkel 

nem foglalkoznak, a szülők 

vegyék meg a régi kiadású tankönyveket. 

A gyereknek most kell megtanulnia írni-olvasni, 

nem tud várni, amíg az illetékesek 

összeszedik magukat. 

Oktatási reform Szerbiában – 

Miért kell(ene) új tankönyv? 


A 2019/2020-as tanév a második olyan 

iskolaév, amikor az elsősök, ötödikesek és a 

középiskola első osztályai a megreformált 

tanulásszervezési stratégiák és módszerek 

szerint tanulnak Szerbiában. Terv szerint 

felmenő szervezésben, fokozatosan, négy 

év alatt fut végig a reform a teljes közoktatási 

rendszeren. Ez jelen pillanatban azt 

jelenti, hogy a tanulók 50 százaléka, az elsősök és másodikosok, 

ötödikesek és hatodikosok már a reform alapján haladnak majd, 

a harmadik, negyedik, hetedik és nyolcadik osztályosok pedig a 

régi rendszer szerint fogják befejezni tanulmányaikat. 

A reform lényege, hogy a korábbi években elkezdett, fokozatosan, 

évek alatt bevezetett korszerűsítések egységbe foglalva, 

rendszerezve beépüljenek a közoktatási gyakorlatba. Ilyen változtatás 

volt az oktatási szabványok (standardok) kialakítása és 

alkalmazása, a kompetenciák meghatározása és leírása, valamint 

az inkluzív (befogadó) iskolarendszer törvénybe foglalása. Most, 

a tavalyi tanévtől bevezetve, a kimeneti eredményekre (szerbül: 

ishodi) alapozott tanulás- és tanításszervezés került bele az újítások 

sorába. Az elképzelés szerint az ilyen módon szervezett 

tanulással közelebb kerülhetünk például a valódi gyermekközpontú 

iskolához, ahol a gyerekek igényeihez és lehetőségeihez 

igazodik az oktatás. Itt most nem feladatunk a reform véleményezése. 

A nemzetközi szakirodalom szerint valóban hatékony, 

ám az elképzelés alkalmazása egyfajta kultúraváltást igényelne a 

pedagógiai gyakorlatban. 

Ez a kultúraváltás – érthető módon – a tankönyveket is érinti, 

hiszen azok a legfőbb közvetítői a tanulók, a szülők és a pedagógusok 

felé is annak a szakmai és oktatáspolitikai gondolatnak, 

amelyet be szeretnének építeni a rendszerbe. Ez az elképzelés, ez 

a gondolat pedig megváltozott, most más, mint korábban volt. 

Tankönyvkérdés a vajdasági magyar tannyelvű oktatásban 

A tankönyv fontos! Aki ennek ellenkezőjét próbálja belesulykolni 

a köztudatba, az vagy felelőtlen, vagy laikus, vagy olyan érdekeket 

képvisel, amelyek nem szolgálják a gyerekeink jólétét. A 

kisebbségi oktatás számára pedig létfontosságú a minőségi tankönyv. 

Kisebbségi helyzetben a tankönyv többletfunkciókat is 

betölt: anyanyelvű információforrás, a gondolkodás, értékrend, 

önkép, identitás, önértékelés és önbizalom formálásában segít. 

AZ „ELŐSEGÍTI A TANANYAG ELSAJÁTÍTÁSÁT”, A „FELKELTI A TANULÓK ÉRDEKLŐDÉSÉT”, 

VALAMINT AZ EZEKHEZ HASONLÓ MEGJEGYZÉSEK GYAKORLATILAG NEM JELENTENEK 

SEMMIT, UGYANIS – JÓ ESETBEN – A BÍRÁLÓ EGYÉNI FELTÉTELEZÉSÉN ALAPULNAK 

A mi iskoláink csak úgy tarthatják meg tanulóikat, ha a lehető 

legmagasabb színvonalú és korszerű oktatást biztosítják nekik. 

Amikor nem tudunk a gyerekeink kezébe ugyanolyan modern és 

aktuális tankönyveket, illetve elektronikus vagy internetes kiegészítőkkel 

ellátott tankönyvcsomagokat adni, amilyeneket a többségi 

nemzet tanulói használnak, hátrányos helyzetbe taszítjuk a 

magyar (és más kisebbségi) diákokat és tanáraikat is. Márpedig 

nekünk pillanatnyilag nincs lehetőségünk új kiadású tankönyveket 

használni. A mi gyerekeink nem ugyanazokból a tankönyvekből 

(és egyéb, modernebb taneszközökből) tanulnak, mint a 

szerb tannyelven tanulók. Ez pedig nem csupán a szerbiai oktatási 

rendszer vagy oktatáspolitika hibája. Az igaz ugyan, hogy a 

pedagógusok megpróbálják behozni a hátrányt, de a siker esetleges. 

Olyan teher, amely egy egész közösséget érint, rendszerszintű, 

és amelyet tiszta lelkiismerettel nem szabad teljes egészében 

egyének vállára rakni.

Az MNT oktatási stratégiai terve 

Aki az elmúlt, közel egy évtizedben foglalkozott 

a szerbiai és azon belül a vajdasági 

magyar tankönyvhelyzettel, láthatta, ahogyan 

egyre távolabb kerültünk az elfogadható 

megoldásoktól. A Magyar Nemzeti Tanács 

oktatási stratégiájának már 2010 folyamán 

is sarkalatos pontja volt a magyar tannyelvű 

oktatás minőségének javítása. A kitűzött 

fejlesztési célok között szerepelt a felsőoktatásban 

részt vevő magyar tanulók számának 

növelése, a magyar tannyelvű középiskolák 

megtartása és a magyar tannyelvű általános 

iskolákban tanuló diákok számának növelése. 

Később a célok közé bekerült a magyarul 

oktató intézmények hálózata kataszterének 

létrehozása, az egyéni oktatási terv szerint 

tanuló diákok szakszerű fejlesztésének megszervezése 

(sajnos sikertelenül), és olyan minőségi 

magyar nyelvű tankönyvek biztosítása, 

amelyek a lehető legnagyobb mértékben 

megfelelnek a közösség, a tanulók, a tanárok 

és a szülők elvárásainak. 

2015-ben még magam is azt írtam 

egyik tanulmányomban, hogy a szerbiai 

tankönyvreform keretében lehetőség 

mutatkozik a magyar nyelvű tankönyvek 

minőségének javítására is. Most a magyar 

tanítási nyelvű osztályoknak felkínált, egyelőre 

„problémás” tankönyvek szinte kivétel 

nélkül szerbből fordított munkák – lennének. Nincs saját tankönyvünk, 

nincs saját tankönyvírónk, aki megírná azokat a könyveket, 

amelyek a mi gyerekeink és pedagógusaink igényei, elképzelései 

szerint lennének kialakítva. Az MNT elnöke is hangsúlyozta, hogy a 

megoldást ekörül látja. Sajnos – mivel Vajdaságban a pedagógusszakmában 

szinte mindenki mindenkit ismer – pontosan tudjuk, 

hogy kik voltak azok a fiatal, képzett szakemberek, akik tudtak volna 

és akartak is tankönyvet írni, és akiknek az elmúlt években nem 

maradt helye itthon, „nem volt itt rájuk szükség” (szó szerint idézem 

egyiküket). Helyükre, most már tagadhatatlanul, nem állt be senki. 

Ennek az eredményét láthatjuk most a tankönyvhelyzetben (is). 

A mi tankönyveink 

Hogy milyenek lennének a mi tankönyveink? A jó tankönyvek, 

amelyeket szeretünk? A tankönyvvel kapcsolatos minőségi paramétereket 

csak egy adott kor társadalmi-kulturális közegében lehet 

meghatározni, nem léteznek önmagukban – írják a tankönyvkutatással 

foglalkozó szakemberek. A tankönyvhelyzet rendezésében 

a minőség biztosításához az intézményes tankönyvbírálati 

rendszer kialakítása (ott, ahol van, aki tankönyvet írjon) az egyik 

első lépés. Vajdaságban, magyarul, azonban nincs ilyen, s úgy tűnik, 

olyan szakemberek sincsenek, akik létrehozhatnának egy ilyen 

bírálati szempontrendszert. Az MNT által megbízott bírálók többsége 

gyakorló pedagógus. A legritkább esetben találkozunk olyan 

revizorral, aki veszi a fáradságot, és legalább hibajegyzéket készít, 

javaslatokat tesz, vagy valódi véleményt fogalmaz meg a rábízott 

tankönyvről. Minden tisztelet az övék. Legtöbbször azonban formális, 

elnagyolt, pár sorban megfogalmazott „véleményezések” 

kerülnek bele a jóváhagyási folyamat anyagába. Az „elősegíti a tananyag 

elsajátítását”, a „felkelti a tanulók érdeklődését”, valamint az 

ezekhez hasonló megjegyzések gyakorlatilag nem jelentenek semmit, 

ugyanis – jó esetben – a bíráló egyéni feltételezésén alapulnak. 

Ez az egyszerűbb út, hiszen átíratni úgysem lehet a szerzővel a 

BERZE GIZELLA: A PEDAGÓGUSAINK 

MA MÉG NEM TANANYAGFEJLESZTŐK. 

NEM EZ A DOLGUK, ÉS NEM ERRE 

VAN KÉPESÍTÉSÜK. AZ INTERNETES 

BÖNGÉSZÉSSEL TALÁLT TANANYAG 

PEDIG VAGY MEGFELEL – VAGY NEM 

KÖZÉLET – OKTATÁS 

könyvet, legfeljebb nyelvi, nyelvhelyességi 

kérdésekben szólhatnak bele a fordításba 

az MNT-ben. 

Egy oktatási (al)rendszer szervezése is 

komoly szaktudást igényel. Nem szabad 

szem elől téveszteni, hogy ez a szaktudás 

igenis megvan a szerbiai oktatáskutatás és 

-politika irányítói között. Ezért amikor kiadjuk 

a tankönyvírás lehetőségét a kezünkből, 

akkor tisztában kell lennünk azokkal a 

tényekkel is, amelyeket a tankönyvkutatás 

az elmúlt évtizedekben megfigyelt és dokumentált. 

Azokkal a hatásokkal, amelyeket 

most majd a saját bőrünkön érezhetünk. 

Mit mond a tudomány? 

„A tankönyvek a modern társadalmak 

nagy értéket képviselő szellemi és gazdasági 

beruházásai” – írta Fischerné Dárdai 

2002-ben. A felnőtt társadalom tudásának 

közvetítői, legfontosabb hordozói, a nemzeti 

oktatáspolitikák közügyei. Az intézményes 

nevelés kialakulása óta a tankönyv a nevelést 

hatalmi alapon kontrolláló állam ideológiai 

manifesztációja is. Nemcsak a korszellem 

tükröződéseként, hanem egy adott társadalmi 

– hatalmi – politikai rend legitimációs eszközeként 

is vizsgálható. Az adott kor szellemi 

életének tükre, kordokumentum. Általában 

elmondható, hogy a nagy társadalmi változások 

idején a tankönyvek is „paradigmaváltást” éltek át. Sőt, a bekövetkezett 

paradigmaváltásnak az egyik jellegzetes tünete, hogy 

gyors tempóban lecserélik a tankönyveket és jegyzeteket. 

Valószínű, hogy a tankönyv funkciójában még sokáig nem fog 

változni, ám formájában, hordozójában igen. Az átmeneti időszakban 

a hagyományos és a technikailag újabb eszközök együttélésére 

számíthatunk. Ezt már most megfigyelhetjük a szerbiai, újonnan 

kiadott „csomagoknál”. Törvényben előírt kötelezettsége a kiadóknak, 

hogy biztosítsák a tankönyv mellé az elektronikusan elérhető 

mellékleteket. Kiadótól függ, hogy mennyi munkát, tudást és anyagi 

eszközöket fektetnek bele a fejlesztésekbe. A tankönyvhöz tartozó, 

interneten elérhető tartalmak azonban nem véletlenszerűen 

összeszedett anyagok, hanem tervezett, szerkesztett, a tantervvel, 

tantervi tartalmakkal, kimeneti eredményekkel, standardokkal és 

kompetenciákkal összhangban lévő plusz információk vagy gyakorlóanyagok 

és feladatok. 

A tankönyveket tehát nagy valószínűséggel leváltják majd az 

újabb eszközök. Ez azonban nagyon távoli lehetőség a vajdasági 

magyar oktatásban, és semmiképpen nem képezheti magyarázat 

vagy kifogások alapját politikai közleményekben, hiszen – ahogyan 

fentebb kifejtettem – ezek az internetes anyagok szerves részei a 

szerkesztett, jóváhagyott, engedélyezett tankönyvnek. Annak, 

hogy egy magyar nyelven tanító pedagógus is tud számtalan, interneten 

megtalálható oktatóanyagot keresni, semmi köze nincs a 

tankönyvprobléma megoldásához. 

A pedagógusaink ma még nem tananyagfejlesztők. Nem ez a 

dolguk, és nem erre van képesítésük. Az internetes böngészéssel 

talált tananyag pedig vagy megfelel – vagy nem. Semmilyen garancia 

nincs arra, hogy a pedagógus ilyen módon biztosítani tudja 

a minőségi és versenyképes magyar nyelvű oktatást Vajdaságban. 

A minőség és a versenyképesség pedig nem politikai szlogen vagy 

szalagátvágós átadóünnepségek buzdító beszédeinek kérdése, hanem 

mérhető és értékelhető eredményeké. 

BERZE Gizella 


fejtörő 

Sakkrovat 

33. feladvány 

8 

m m m m 

7 

m F a m 

6 

mGmIm a 

5 

m B f mh 

4 

m m m A 

3 

m mgm mH 

2 

m mgE m 

1 m m D m 

a b c d e f g h 

A rovat támogatója: 

WILLIAM A. SHINKMAN, CCA 1885 

Világos: Kc7, Vf2, Be1, Fe6, Hc5, Hh3, gy: c6, h4 (8) 

Sötét: Ke5, Hh5, gy: d3, e2, e7, h6 (6) 

Matt két lépésben. 

A helyes megfejtést beküldők között könyvet sorsolunk ki. 

Beküldési határidő: augusztus 16. 

Cím: Családi Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta vagy 

info@csaladikor.com 

A borítékra írják rá: Sakkrovat. 

A 32. feladvány megfejtése: 1. Vh1! 

A szerencse Tóth Tamásnak kedvezett. 

Haladóknak 

Mestereknek 

Kezdőknek 


kisrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Milyen munkát végzett régen a 

prókátor? 

A) Orvosi 

B) Kereskedői 

C) Ügyvédi 

D) Egyházi 

2. Milyen mára elavult jelentése volt 

évszázadokkal ezelőtt a „marha” 

szónak? 

A) Vagyon 

B) Családi 

C) Ügyetlen lovas 

D) Alattvaló 

3. Melyik évben volt a második rigómezei 

csata (gyakran csak rigómezei 

csata)? 

A) 1558 

B) 1448 

C) 1484 

D) 1948 

4. Mit neveztek a régi magyarok 

Hadak útjának? 

A) A honfoglalás útját 

B) A Tejutat 

C) A Bécs felé vezető főutat 

D) A csatamezőre vezető utat 

5. Kossuth Lajos 1894. március 

20-án halt meg. Hol? 

A) Budapesten 

B) Kolozsváron 

C) Torinóban 

D) Pozsonyban 

6. Hol őshonos a vanília? 

A) Chilében 

B) Mexikóban 

C) Ecuadorban 

D) Japánban 

7. Ki volt Kodolányi János? 

A) Feltaláló 

B) Író 

C) Hadvezér 

D) Orvos 

8. Az alábbiak közül melyik nem tengeri 

hal? 

A) Hoki 

B) Tokhal 

C) Farkassügér 

D) Márna 

Megfejtések: 1C, 2A, 3B, 4B, 5C, 6B, 7B, 

8D 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Kezdje el szervezni a rég áhított 

hétvégi kirándulást egy másik 

városba! Ne várjon már barátaira vagy kedvesére, 

mert ők azért nem tesznek ez ügyben 

semmit, mert azt gondolják, ön nem 

menne szívesen. Lepje meg őket. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Időnként szüksége van arra, 

hogy tökéletesen megfeledkezzen 

a világ dolgairól, és belevesse magát 

a szórakozásba, az önfeledt kikapcsolódásba. 

Erre most a megfelelő események is 

rendelkezésére állnak. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Még ha meg is van róla győződve, 

hogy pontosan tudja, a 

másiknak mire van szüksége, hallgassa meg 

az ő vágyait, igényeit is! A héten gyakran 

előfordulnak majd rosszul induló, de végül 

mégis jól végződő napok. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Munkahelyén az utóbbi időben 

mindenki valamilyen „játékot” 

játszik. Ez most nem az az időszak, amikor 

mindenkinek őszintén megmondhatja a 

véleményét. Legyen kicsit visszafogottabb, 

vagy fogalmazzon diplomatikusan! 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A családi kapcsolatok fenntartásához 

elengedhetetlen a 

kommunikáció. Időnként muszáj erre időt 

szakítania, különben eltávolodnak egymástól. 

Főleg gyermekeire szánjon elegendő 

időt, mert az utóbbi hetek alatt eléggé 

eltávolodtak. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Anyagi ügyekben mindig nagyon 

naiv volt, de úgy tűnik, 

vége ennek az időszaknak. Már nem hagyja, 

hogy kihasználják vagy félrevezessék. Erről 

a héten is meggyőződhet. Ne legyen lelkiismeret-furdalása, 

ön megdolgozott azért a 

pénzért! 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Egész héten ideges, és ez persze 

átragad családtagjaira is, 

akik menekülnének a környezetéből. Nyugtalanságára 

az lehet az egyedüli gyógyír, 

hogy olyan biztos és támogató közeget teremt 

maga körül, amely mellett képes elkötelezni 

magát. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Ne ragaszkodjon olyan dolgokhoz, 

amelyekre valójában nincs 

is szüksége. Ezek csak felesleges terhet jelentenek 

az életében. Főleg, ha elveszíti 

azokat! Próbáljon meg egyszerűbb életvitelt 

folytatni és kevesebbet költeni. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Nincs tekintettel valakire, aki 

pedig nagyon számít az ön 

odafigyelésére. Mivel érzékeny mások finom 

rezdüléseire, mindezt észreveheti, és 

még időben helyrehozhatja a hibát. Tegyen 

így, ne legyen önző, valakit nagyon megbánthat 

ezzel. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Eredeti terveit csak úgy tudja 

megvalósítani, ha ezzel vállalja 

az anyagi bizonytalanság kockázatát, 

amelyről pedig tudja, hogy nehezen fogja 

viselni. De érdemes belevágni, mert különben 

fel kellene adnia álmait. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Jólesik újra baráti társaságban 

tölteni a héten egy kevés időt 

és jókat beszélgetni, nevetni régi ismerőseivel. 

Önt ez a fajta együttlét élteti, és most 

azon kapja magát, milyen régen töltött minőségi 

időt barátaival. Ne várjon ilyen sokat 

legközelebb! 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Bármilyen ügyben is kell a héten 

eredményt elérnie, érdemes 

a másik fél érzelmeire hatni. Ez most az 

egyetlen lehetőség, hogy az ön akarata érvényesüljön. 

Ne hagyja, hogy újra átverjék 

könnyekkel és magyarázkodással. 


Büntetés? 

horogra akadva 

Ki rótta rám? Az Isten vagy az Ördög? 

Akár borús, akár derűs az ég: 

minden perc mit nem horgászgatva töltök, 

úgy érzem, veszteség. 

Irodalmat, szerelmet hanyagoltat 

velem ez ős kötelességtudás – 

s közben nem fájnak az élők, a holtak, 

s nem fáj az elmúlás! 

(Jékely Zoltán: Büntetés) 

beletartozik az elpuskázott akasztás, beszakadás, a mellémerítés és 

az ezekhez hasonló egyéb kudarcok. Az a lényeg, hogy a legszebb 

pillanat élményén semmilyen utána bekövetkezett fiaskó nem változtat. 

A jelzők mozdulása, a bothegyek bólintása vagy az úszók 

merülése alatt eltelt idő az az arany szekundum, amely beleég az 

emlékezetünkbe, és utána napokig, hetekig meg még ki tudja, 

hány évig is lelki szemeink előtt 

újrajátszódik. 

Ha nem is sokszor, de megtörténik, 

hogy hosszabb ideig 

nem jutok ki a vízpartra. Ilyenkor 

egész nap csak kínlódom, 

ezt a vágyódást bizony Jékelyhez 

hasonlóan a teremtő büntetéseként 

élem meg. Gyerekkorom 

óta háborúzott bennem 

a kötelességtudat, a tanulás, a 

munka, a család iránti felelősség 

és a horgászat. Már kisiskolás 

koromban is szenvedtem 

emiatt, amikor apróságokért 

felhívtak a partról, pedig éppen 

jól kaptak a halak. Sehogy 

sem tudtam elfogadtatni azt 

az érvet, hogy nem akkor kell 

pecázni menni, amikor szabadidő 

van, hanem akkor, amikor a 

JÉKELY ZOLTÁN A DUNÁN 

HORGÁSZIK 

legvalószínűbb, hogy halat foghatunk. Ennek érdekében hajlandó 

voltam hajnali négykor kimenni a tóra, majd a parton átöltözve hét 

órára beértem a munkahelyemre. Persze nem volt könnyű összecsomagolni, 

amikor egymás után jöttek a szép halak, ilyenkor bizony 

sajgó szívvel hagytam ott a vizet. 

Olyan időszakok is akadnak, amikor lehetetlen küldetés a magánélet 

és a szenvedély összeegyeztetése. Lehetőleg keményen 

ellenállok a kísértésnek, ilyenkor esténként alvásra készülődve a 

lehunyt szemeim előtt újrajátszódnak a nagyon várt halkapás jelenetei, 

életem legszebb pillanatai, amelyeket nem homályosíthat el 

semmilyen nyavalyája ennek az árnyékvilágnak. 

HUZSVÁR József 

„Minden más reklámot lemondtam, már csak 

a Családi Körben hirdetek. A visszajelzésekből kiderült, 

hogy a vásárlóink 30 százaléka a hetilap olvasóinak 

a köréből érkezik”, mondta egyik ügyfelünk. 

Ön mire vár? 

ÉS AKKOR AZ EGYIK KARIKA MEGREMEG…. 

A „civilek” úgy képzelik el a pecázást, hogy ott ülünk a parton látástól-vakulásig, 

szinte gyökeret eresztve, miközben nem történik 

semmi. Persze ezek a kívülállók még életükben nem láttak közelről 

igazi horgászatot. Csak a hétvégi műkedvelők mennek ki a vizek 

mellé szunyókálni, az igazi szakik nem hunyni járnak ki a folyókra, 

tavakra. Ők már napokkal a tervezett halfogás előtti éjszakákon 

sem tudnak nyugodtan aludni, ilyenkor eszelnek a nyerő taktikán. 

Igaz, hogy a technikának köszönhetően egyre több összkomfortos 

sátort látok a partokon, napokig abban laknak a bojlis pontyfogók. 

Nappal ott heverésznek a kényelmes matracokon, éjszaka pedig 

nyugodtan alszanak a bevetett botjaik mellett, mert a hangosan 

fütyülő, csipogó, villogó elektromos kapásjelzők ébresztik őket, ha 

hal akadt a horogra. 

Az ilyen halfogásért nem vagyok oda. Ettől már csak egy lépés 

a Nyugaton már bemutatott okosbottartók használata, amelyek 

kapás esetén egy rugós rendszer segítségével megrántják a botot, 

megakasztva ezzel a zsinórt húzó halat. Ezeket a vijjogó, pislogó 

elektromos kütyüket nem szeretem. A harsány technikai vívmányok 

használata nem más, mint a természet, a csend és harmónia 

megsértése. 

Alig várom, hogy ott üljek a parton, ahol ketten vagyunk: én és 

a természet. A botok a legjobb helyre bevetve, a jelzőkarikák ernyedten 

lógnak a zsinegeken. Kelet felől a párán átsejlő napkorong 

pasztellnarancsát szemlélem, amikor eljön a legszebb pillanat. Ez az 

a másodperc, amelyért érdemes leautózni a térképről, árkon-bokron 

átveretni, fagyoskodni, napszúrást kapni. Az egyik rikító színű 

karika megremeg, azután egyenletes tempóban felkúszik, majd a 

bothoz ragad, miközben a pálca hegye a víztükörre hajol. A többi 

már csak rutin kérdése: bevágás, fárasztás, szákolás. Ebbe persze 

Független hetilap 

Hirdessen a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapban! 

Telefon: 064/470-44-99, 

e-mail: info@csaladikor.com 


KÉPHISTÓRIÁK 

Fél szemét mindig 

a szülőföldjén tartotta… 

Csodálatos kis „elszórt”, „elpotyogtatott” történetek nyomába eredve és 

Sándorov Péter emléke előtt tisztelegve 

„Könnyű azt szeretni, aki szeretetre méltó. Könnyű avval egyetértésre 

jutni, akinek érdekei megegyeznek a miénkkel. De a világ nagy, és 

mindenféle emberek vannak benne.” (Esterházy Péter, Magyar Hírlap, 

1993. december 24.) 

Amikor beteg az ember, tulajdonképpen szinte semmihez sincs 

igazán kedve. Ha igazán beteg… Különösképp akkor kellemetlen 

ez, ha épp egy nagyobb utazásról, üdülésről, teszem azt, épp az idei 

nyaralásáról – elvégre mégiscsak nyár van, meg szünidő, vakáció :) 

– hurcolt haza valami kiheverhetetlennek tűnő, hanyagul összeszedett 

megfázást, talán épp a napfényes Adriáról. Az orromat törölgetve, 

időnként nagyokat tüsszögve, köhögve meséltem hát jómagam 

is rovatunkban a múlt héten (még ha ezeket a hanghatásokat 

az olvasó nem is érzékelhette cikkünkben…) Sándorov Péterről, a 

kiváló rádiós újságíróról, az Újvidéki Rádió és persze a brit BBC Világszolgálatának 

egykori munkatárásról. 

„Kompromisszumra nincs lehetőség, hiszen most nem arról van 

szó, hogy 7 vagy 10 font legyen-e a bér. 8 vagy 9 fontban mégiscsak 

ki lehetne egyezni valahogy, de arról nem bocsátkozik, nem 

bocsátkozhat alkuba a szakszervezet, hogy 10 vagy 20 ezer ember 

maradjon-e munka nélkül. Munkát követelnek mindenkinek, annál 

is inkább, mert komoly ellenérvekkel tudják cáfolni a kormány éppoly 

komolynak ható érveit, melyek szerint csak azokat a szénbányákat 

érdemes korszerűsíteni, ahol bőségesen és olcsón kitermelhető 

a nyersanyag, a veszteségesnek ítélt tárnákat pedig fokozatosan be 

kell zárni, akkor is, ha geológiailag még nem merültek ki” – írta Sándorov 

Péter a Képes Ifjúság 1984. december 26-i számában megjelent, 

Ahol minden elkezdődött című cikkében, amelyben a brit 

bányászsztrájkokról tudósította a vajdasági olvasókat. 

Sándorov Péter ugyanis, akárhány évtizedet töltött is el a brit fővárosban, 

meg persze – a haditudósítói munkaköréből kifolyólag 

– a világ harcterein, mint a múlt héten már elmondtuk róla, sohasem 

szakadt el Vajdaságtól, rendszeresen hazajárt, és legalább a fél 

szemét mindig a szülőföldjén tartotta. A BBC újságírójaként olyan 

munkatársakkal dolgozott együtt londoni évei alatt, mint Határ 

Győző, Radnóti Zoltán, Somlai György, Sárközi Mátyás, Kard Eszter, 

Láng Balázs, Pataki Eszter, Pethő András, Rédei Ottó, Szakonyi Péter, 

Vértessy Péter – és persze ezt a névsort még hosszan lehetne folytatni. 

Tulajdonképpen a végkimerülésig… A BBC 1939. szeptember 

5-e óta működő Magyar Osztályának történetében pedig ez a 

végkimerülés 2005. december 31-én érkezett el. Akkor szűnt meg 

ugyanis a magyar adás. Sándorov Péter pedig a következő esztendőben, 

alig ötvenhét éves korában elhunyt. Nyugodjék békében! 

Amikor az idén júniusban beszkenneltem, majd rögvest meg 

is osztottam a Facebook internetes közösségi portálon Sándorov 

Péter itt idézett, harmincöt évvel ezelőtti cikkét, Banka János, a 

nyugdíjaskorára szülőfalujába visszatért csókai színművész jelentkezett. 

A kép alatti hozzászólásában a szerzőre emlékezve felidézte, 

hogy amikor 1989-ben Londonban járt, Sándorov Péter meghívta 

őt a BBC-hez, ahol a magyar adásnak készített vele interjút. A beszélgetés 

után vendégét a rádió klubjába vitte ebédelni, és közben 

elintézte azt is, hogy az interjúért a lehető legmagasabb összegű 

tiszteletdíjat/napidíjat fizessék ki Bankának. Pedig csak egy röpke, 

alig tízperces beszélgetésről volt szó. De persze, mi tagadás, az utazónak 

mindig jól jön egy kis pluszpénz… 

A színművész a karácsonyt is Sándorov akkor vásárolt házában 

töltötte a családjával, „és egyéb közös programok jutnak most 

eszembe. Nagyszerű ember volt” – írta Banka János az interneten 

Sándorov Péterre emlékezve. 

Csodálatosak ezek a kis történetek, amelyeket az emberek olykor 

így „elszórnak”, „elpotyogtatnak” az interneten egy-egy kommentben, 

facebookos hozzászólásban, sokszor akár csak hevenyészetten 

odakenve is, vagy hanyagul, ahogy a nyaraláson a megfázást 

összeszedi az ember. Hiszen nyár van… Pedig némelyikben 

olyan tapasztalat rejlik, amelyről sokszor érzi úgy az olvasója, hogy 

bizony kár lenne, ha elveszne…, érdemes lenne alaposabban is kifejteni, 

hiszen annyi remek kis történet bújik így meg ezekben a 

sorokban, hogy az elmúlt évtizedeink – életünk! – apró kis morzsáiból, 

mozaikkockáiból kirajzolódik egy történelmi korszak, egy régió 

históriájának egyfajta sohasem ismert, személyességbe csomagolt 

vetülete… 

Nem telt bele például két-három hét, július elején történt, hogy 

egy közös ismerősünk – aki maga is személyesen ismerte Sándorov 

Pétert – a horvátországi Makarskából posztolt egy nyaralási 

fényképet. „Itt dolgoztam gimis koromban, az 1950-es évek végén 

nyáron át a Foto Kapisztánál, mint strandfényképész” – örvendezett 

rögtön Dormán László, a veterán fotográfus, aki egyébként épp a 

Képes Ifjúság munkatársa volt harmincöt esztendővel ezelőtt, amikor 

Sándorov Péter fent idézett cikke megjelent a lapban. Így talán 

nem tekinthetjük hát véletlennek azt sem, hogy épp a BBC munkatárásának 

1984 végén hazaküldött cikke mellett publikált, a brit bányászsztrájkokat 

illusztráló felvételt választottam mai képünknek 

sorozatunkhoz, akármennyire is elbánt ezzel a fényképpel a korabeli 

nyomdatechnika, no és persze az időközben eltelt három és fél 

évtized, amely alatt a papírnak is bőven volt ideje megvetemedni, 

a festéknek pedig elkopni… 

(szpray) 


Sérültek és sértődöttek 

sport 

Tíz nap múlva kezdődik a kosárlabdázók világbajnoksága Pekingben, és egyre több 

a viharfelhő a szerbiai válogatott felett. Szinte minden előkészületi mérkőzésen 

megsérül valaki, a szövetségi kapitány pedig már a tartalékokat mozgósítja. Annak 

ellenére, hogy az utazók listájának összeállítását követően számtalan bírálat érte, 

most szinte mindenki neki szurkol. 

A gipszcsizma 

Nehéz volt összeverbuválni az amerikai 

profikként kenyerüket kereső kiváló játékosokat, 

rábeszélni őket, hogy játszanak a 

válogatottban, meg a klubjaikat, hogy a felkészülés, 

majd a világbajnokság idejére engedjék 

el a sportolókat, és a kimaradt kiválóságok 

listája is különböző kommentárokat 

váltott ki. Szerbiában ugyanis újabban 

már mindenki ért a kosárlabdához (nem 

csak a focihoz), így aztán például Kalinić kihagyása 

miatt sokan bírálták Saša Đorđević 

szövetségi kapitányt. Jött aztán augusztus 

elején a litvánok elleni belgrádi előkészületi 

mérkőzés, amelyen Teodosić cserét kért, 

majd a kórházba vitték. Onnan begipszelt 

lábbal tért vissza a csapathoz, de játékáról 

szó sem lehet. Következett azután Athén, 

az Akropolisz Kupa, amelyen Milosavljević 

szenvedett olyan súlyos sérülést, hogy rá 

sem számíthat a szövetségi kapitány. Ismét 

módosítani kell tehát a Pekingbe utazók 

listáján, holott az amerikai klubokban profiként 

játszók biztosításának kifizetése nagyobb 

gondot jelentett a nyár elején. 

Az optimizmus mindezek ellenére sem 

hiányzik Szerbia válogatottjából, a hivatásos 

sportolók képesek túltenni magukat 

az ilyen és ezeknél súlyosabb gondokon is. 

Az élsportban, világszínvonalon másképp 

nem is lehetne eredményesnek lenni. Más 

kérdés, hogy a többi, Pekingbe készülő válogatottnál 

is akadnak gondok. A görögöknél 

is a sérülések, az amerikaiaknál pedig a 

visszalépések nehezítik a helyzetet, és csökkentik 

a csapatok esélyeit. Ezekről azért is 

szólni kell, mert Belgrádban sokan már 

most szerb–amerikai döntőt várnak. Azt talán 

mondani sem kell, hogy az álomdöntőnek 

elnevezett összecsapáson kinek a győzelmére 

számítanak szeptember közepén. 

Ezúttal is megfeledkezve arról, hogy odáig 

előbb el is kell jutni, és hogy az ellenfelek is 

győzni akarnak. 

A teszt 

Az olimpiai vízumot nem szerezték meg 

a szerbiai röplabdázók, így aztán majd 

sokkal nehezebb lesz a januári pótvizsgán 

sikerrel próbálkozni. Le is mondott Nikola 

Grbić szövetségi kapitány, a 2000-ben olimpiai 

aranyat nyert egykori válogatott kapitánya, 

akit akkori csapattársa, Slobodan Kovač 

vált a kispadon. Hogy a csere jót tesz-e 

majd a mostani legjobbak nemzedékének, 

legkésőbb januárban kiderül. 

A júniusban menesztett Mladen Krstajić 

utóda, Ljubiša Tumbaković egyelőre békíteni 

próbálja az annak idején megsértődött, 

különböző európai bajnokságokban focizó 

profikat, rábeszélni őket a válogatottba 

való visszatérésre. Luka Milivojević, az 

angol Crystal Palace játékosa hajlandó a 

válogatottban szerepelni, a Németországban 

kenyerét kereső Nastasić meggyőzése 

pedig folyamatban van. Két hét múlva 

folytatódnak a jövő évi Európa-bajnokság 

selejtezői, így jó lenne időben tiszta képet 

kapni arról, hogy ki hajlandó eleget tenni 

A helyesírás 

az új szövetségi kapitány felkérésnek. A tét 

nem kicsi, hiszen Tumbaković szakmai tekintélye 

alig nagyobb, mint elődjéé, így az 

esetleges sikertelenség nyilván nem tesz jót 

a profi futballisták karrierjének sem. Maga 

Tumbaković amúgy eleddig szinte csak a 

jelenlegi belgrádi mércék szerinti hazafiasságból 

vizsgázott jelesre, edzőként és 

szövetségi kapitányként már kevésbé volt 

eredményes. És az a helyzet sem túl bíztató, 

amelyet Krstajić után örökölt. 

Nem sértődött meg ezzel szemben Novak 

Đoković, pedig az amerikai Cincinnati 

városában rendezett tornán az orosz Danyiil 

Medvegyev alaposan elpáholta. Nem hivatkozott 

könyöksérülésére (tavaly műtötték), 

nem okolta a nagy meleget, egyszerűen és 

őszintén elismerte: ellenfele ezúttal jobb 

volt, még második szervái is célba értek. 

Alighanem ez a különbség a sportolók 

és a sportemberek között. 

(németh) 

Abban a régi, sokak szerint átkos 

rendszerben megszoktuk, 

hogy néhány magyar sportoló nevét 

a szerb sportsajtóban „sajátos” 

módon írják. Így lett a futballkapus 

Gécziből Гечи (Geči), a középhátvéd 

Mészölyből Месели (Meseli), 

az asztaliteniszező Gergelyből 

Гергели (Gergeli), de a nemrég 

elhunyt játékvezető, Palotai is 

Палотај (Palotaj) néven futott a 

belgrádi lapokban. Mai utóda, Kassai 

Viktor sem járt jobban errefelé, 

ő ugyanis Касај (Kasaj), esetleg 

Касаи (Kasai) a hétfői belgrádi 

Спортски журнал (Sportski žurnal) 

24. oldalán. Miközben három 

oldallal előbb arról számolnak be, 

hogy az angolok megtanulták, 

hogyan kell Ivana Španović vezetéknevét 

helyesen feltüntetni a 

rajtszámán. Latin betűs írásmóddal 

ugyan, de ékezetekkel. Birminghamben 

ugyanis, az atléták 

Gyémánt Liga versenyén, ahol a 

nagybecskereki hölgy 6,85 méterrel 

megugrotta az olimpiai normát, 

már helyesen szerepelt neve 

a testére erősített feliraton. Vannak 

tehát egyfelől a tanulékony (és figyelmes) 

angolok, másfelől meg 

vannak a belgrádi sportlap munkatársai és szerkesztői. 

Miközben Anglia kifelé tart az Európai Unióból, Szerbia pedig (mintha) befelé 

igyekezne... 


nem a gólya hozza 

Egy év alatt háromszorosára nőtt 

a kanyarósok száma 

Dr. Bende Ilona orvos szakértőnk ad választ, kiket veszélyeztetünk azzal, 

ha gyermekünket nem oltatjuk be 

Világszerte jelentősen emelkedett a bejelentett kanyarós 

megbetegedések száma: július végéig 182 országban 

mintegy 365 ezer esetet regisztráltak, háromszor annyit, 

mint a tavalyi év hasonló időszakában, és többet, mint 

2018-ban összesen – számolt be az Egészségügyi Világszervezet 

(WHO) a múlt hét során Genfben. 

Az idei első félévben globálisan több megbetegedést regisztráltak, 

mint bármikor az elmúlt tizenhárom év hasonló időszakában. 

„Emberek milliói vannak veszélyben” – figyelmeztetett a WHO. A 

szervezet azt javasolta az utazóknak, hogy ellenőrizzék védettségüket. 

A hat hónaposnál idősebb csecsemőket legkésőbb 15 nappal 

a fertőzésveszélyes régiókba történő utazást megelőzően be 

kell oltatni. 

Leggyakrabban a gyermekeket támadja meg 

A kanyarós esetek száma fokozatosan emelkedett az elmúlt években, 

még a fejlett országokban is, részben az oltásellenes hozzáállás 

terjedése miatt. 2018-ban világszerte összesen 350 ezer megbetegedést 

jelentettek, több mint kétszer annyit, mint az előző évben. A 

WHO rámutatott, hogy a regisztrált kanyarós esetek száma valójában 

töredéke lehet a tényleges adatoknak. A szervezet becslései szerint 

2017-ben vélhetőleg 6,7 millióan betegedhettek meg kanyaróban, és 

közülük 110 ezren veszíthették életüket. 

A kanyaró a világ egyik legfertőzőbb betegsége, amely leggyakrabban 

a gyermekeket támadja meg. A fertőzöttek a kanyaró szövődményeiként 

akár agykárosodást is szenvedhetnek, vagy elveszíthetik látásukat, 

esetleg hallásukat. A WHO oltási kampánnyal venné fel a harcot 

a betegséggel. 

Tavaly 72 ember halt bele a betegségbe Európában, az esetek 61 

százaléka igényelt kórházi ellátást. Az esetek több mint felét Ukrajnában 

jegyezték fel, szám szerint 53 218-at. Ezt követte Szerbia 5076 és 

Izrael 2919 esettel. Utánuk Franciaország, Olaszország, Oroszország, 

Görögország, Albánia és Románia következik csökkenő sorrendben. 

Kit védünk a nyájimmunitással? 

A kanyaró igen fertőző vírusos megbetegedés, amely cseppfertőzéssel 

terjed. A kéthetes lappangási idő után négynapos hurutos bevezető 

szakasz következik, majd megjelennek a jellegzetes foltos kiütések. 

Oki kezelésre nincs megfelelő gyógyszer, ezért a szövődménymentes 

esetekben tüneti kezelés (ágynyugalom, lázcsillapítás, folyadékpótlás) 

alkalmazható – ismertette dr. Bende Ilona, a Családi Kör és 

a Szabad Magyar Szó közös „Az orvos válaszol” rovatának szakértője. 

A kanyaró az esetek többségében komplikáció nélkül 1–3 hét alatt 

lezajlik, azonban halálos szövődmények is kialakulhatnak. Kisgyermekeknél 

hasmenés és középfülgyulladás a leggyakoribb szövődmény. 

Tüdőgyulladás is létrejöhet a kiütéses időszakban, magától a kanyaró 

vírusától, vagy később, bakteriális felülfertőzöttség következtében. 

A legsúlyosabb, főleg a kamaszkoron túli fiataloknál, a kiütések 

halványodása során maradványtünetekkel (pl. epilepszia) gyógyuló 

agyvelőgyulladás és az akár 1-2 évtized múlva jelentkező, de halálos 

kimenetelű degeneratív agyvelőgyulladás, az ún. subacute sclerosing 

panencephalitis. 

A betegségen átesett egyéneknél tartós immunitás alakul ki, amely 

később megvéd a fertőzéssel szemben. Egyetlen hatékony megelőzési 

lehetősége a védőoltás. Az MMR egy komplex, élő gyengített 

vírusokat tartalmazó vakcina, amely a kanyaró (morbilli), mumpsz 

és a rózsahimlő (rubeola) ellen nyújt védelmet. Szerbiában a korhoz 

kötött kötelező oltás két részből áll: az elsőt 12–15 hónapos korban 

kapják a kisgyermekek, a második, emlékeztető oltást a 7. életévükben. 

Az MMR oltás utáni hetekben egyes esetekben lázzal járó, ún. 

oltási betegség alakulhat ki, azonban az ezzel járó kellemetlenségek 

eltörpülnek a vakcina által jelentett védelem mellett. (Megjegyzés: 25 

éves munkám alatt 2 esetben jelentkezett enyhe tünetekkel járó oltási 

betegség.) Az emlékeztető oltással közel százszázalékos védettség alakítható 

ki, és ez egyéni védettséget hoz létre. 

Ezzel egyenrangú a közösségi immunitás is, amellyel biztosítjuk a 

járványfolyamat megszakítását. Nyájimmunitásról („herd immunity”) 

a kanyaró esetében a közösség 95%-os átoltottsága esetén beszélhetünk. 

Ezt a fajta védelmet az önhibájukon kívül oltatlan gyermekeknek 

„tartjuk fenn”, azaz a daganatos betegségben szenvedőknek, szervátültetésen 

átesetteknek és más szerzett vagy veleszületett immunhiányos 

állapotú egyéneknek. A közösségi immunitás ezenkívül védettséget 

biztosít az 1971 előtt születetteknek, akik nem kaptak rutinszerű 

védőoltást, és korábban még nem estek át kanyarófertőzésen, valamint 

az 1982 előtt születetteknek, akik csak egy kötelező oltást kaptak. 

Ki kaphat felmentést az oltás alól? 

Tartós felmentés egy-egy védőoltás alól csakis a körzeti Közegészségügyi 

Intézet által erre a célra létrehozott bizottság döntése alapján 

történhet, szakorvosi vélemény alapján. Hogy ki nem részesülhet egy 

bizonyos védőoltásban, azt jogszabály szabályozza, és ebben a kérdésben 

szakmai kollégium által kidolgozott útmutató segít az alapellátásban 

dolgozó orvosok munkájában. Ezzel kapcsolatban elmondható, 

hogy gyakran visszatérő probléma a tojásevéstől kiütésessé váló kisgyermek 

kanyaró, mumpsz és rózsahimlő elleni védőoltással való beoltása. 

Senki sem allergiás az egész tojásra, legfeljebb a tojásfehérjére. 

Az MMR vakcina minimális, az allergia szempontjából elhanyagolható 

mennyiségben tartalmaz ovalbumint, ezért a védőoltás több millió oltás 

tapasztalatai alapján sem jelent ellenjavallatot. 

Óvodába indulás előtt orvosi vizsgálaton vesz részt a kisgyermek, 

erről orvosi véleményt kap, és átellenőrizzük az oltási dokumentációt. 

Közösségbe a kötelező, korhoz kötött védőoltásokban részesült gyermek 

kerülhet, kivéve, ha egy védőoltás alól tartósan felmentette a Közegészségügyi 

Intézet által létrehozott bizottság. 

Az oltatlan gyermek megfertőződés esetén továbbterjeszti a betegséget, 

és veszélyt jelent a veszélyeztetettek számára. Igaz, hogy 

az oltott óvodás gyermek nem betegszik meg, vagy enyhe lefolyású 

megbetegedés jelentkezik nála, mivel életkora miatt csak egy oltásban 

részesült, de hazaviszi a még nem oltott csecsemőkorú kistestvérének, 

védőoltásban nem részesült és a betegségen át nem esett 

nagyszüleinek, kemoterápia alatt lévő daganatos betegségben szenvedő 

szomszédjának, látogató rokonainak, ismerőseinek stb. 

Közösségben élünk, és mindannyian egy bizonyos mértékben felelősek 

vagyunk a közegészségügy biztosításért és fenntartásáért, a 

járványok megfékezéséért. 


Az orrpolipműtéttel 

járó komplikációkról 

Kedves Doktornő! 

Az a kérdésem, hogy orrpolipműtét 

esetén elveszthetem 

a látásom. 

Köszönöm válaszát! 

Kedves Kérdező! 

Sajnos nem vagyok fülorr-gégész, 

aki az orrpolipműtétek 

indikációját felállítja, 

ha szükséges, a műtétet 

elvégzi, és a páciens műtéttel 

kapcsolatos kérdéseire is 

válaszol. 

Néhány adatot összegyűjtöttem 

ezzel kapcsolatban: 

Az orrpolipműtétek során az orvos az orrlyukakon 

keresztül bevezetett, speciális vékony 

optikán keresztül monitoron látja a 

műtéti területet, és vékony, speciális célműszerekkel 

távolítja el a túlburjánzott nyálkahártyát. 

A műtét végén tamponálják az orrüreget, 

a tampon eltávolításakor utóvérzés 

előfordulhat. Műtéti szövődmény lehet vérzés, 

esetleg a környező szövetek duzzanata, 

akár szem körüli duzzanat is, de ez a látást 

nem veszélyezteti, mert hét napon belül a 

többi esetleges szövődménnyel együtt viszszahúzódik, 

és tartós nyomot nem hagy. Az 

orrpolipműtét a látást nem veszélyezteti. 

Bízom abban, hogy amióta feltette félelmeivel 

kapcsolatos kérdését, sikerült orvosával 

is beszélnie, és ha valóban szükséges a műtét, 

az átlagosnál nem nagyobb félelmekkel 

néz elébe. 

Üdvözlettel, dr. Bezzegh Éva 

az orvos válaszol 

Zajszűrővel 

a hatékonyabb 

beszédértésért 

Magyarországon elsőként a Debreceni 

Egyetemen ültették be két kisgyerek 

belső fülébe azt a világújdonságnak számító 

hallásjavító implantátumot, amely 

akár zajos környezetben is elősegíti a hatékony 

beszédértést – adta hírül az MTI. 

Rezes Szilárd, a Debreceni Egyetem 

Klinikai Központ Fül-Orr-Gégészeti és 

Fej-Nyaksebészeti Klinikájának igazgatója 

elmondta: a műtét mérföldkő a klinika 

cochleáris implantációs programjában, 

amelyet 2000-ben indítottak el, azóta 

számtalan vele született siket vagy nagyothalló 

gyerek kapott hallásjavításra 

alkalmas készüléket. A dániai Oticon Medical 

legújabb fejlesztésének köszönhetően 

a két gyerek olyan implantátumot 

kapott, amely a beszédet kiszűrő eszközzel 

akár zajos környezetben is hatékony 

beszédértést, gyorsabb beszédfejlődést 

tesz lehetővé – hangsúlyozta. Az implantátumot 

egy másfél és egy három és fél 

éves gyerek mindkét fülébe ültették be. 

Az igazgató kiemelte, a beültetés nélkül 

a súlyos hallásproblémával küzdő gyerekek 

egész életükben siketek és akár teljesen 

némák maradnának. Az implantátum 

viszont lehetővé teszi, hogy a hallásfejlesztést 

követően beszédfejlesztésük is 

megtörténjen. 

Hogyan tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek 

bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com 

címen 

vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 

24400 Zenta 

Kérjük, a borítékon tüntessék fel: 

Net-doki. 

A kérdésük végére írják oda, 

hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában 

az orvos válaszával együtt, 

valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. Pszichiáterként 

dolgozott magyarországi kórházakban, az 

országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek gyógyításában 

a biológiai terápiától az autogén tréningig, a 

pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési tanácsadásig 

sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. Több 

magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi mentálhigiénés 

posztgraduális képzés tanára. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006-ban 

tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a belgrádi 

Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet töltött 

Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként is tevékenykedett. 

2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról gondoskodik. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A BUKSI NEGYEDIK SZÁMÁBAN, 1958. JANUÁR 16-ÁN JELENT MEG AZ EMBER A VILÁGŰRBEN CÍMŰ KÉPREGÉNY ELSŐ RÉSZE 


„Azt is akarom ezzel mondani, hogy habár 

megvolt rá a jogom, egyáltalán nem 

pályáztam arra, hogy habár nem dolgozok, 

mint tisztségviselő, továbbra is 

fizetést kapjak, hanem, ha már nem dolgozok, 

akkor kapjak csak nyugdíjat” – 

fogalmazott Olajos Mihály (1920–1992) 

politikai aktivista és szerkesztő a nyugdíjaztatásának 

körülményeit részletezve 

abban az interjúban, amelyet Vékás János 

készített vele Újvidéken 1987-ben. 

Bűn és dac 

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

Egy gyermeklap Kovácsai és más kollégáik – Volt egyszer egy Buksi! (56.) 

A beszélgetés leiratának első része akkor 

rögtön, már a következő évben, 1988-ban 

megjelent a Létünk című folyóirat évfolyamnyitó, 

tehát egyes számozású kiadásában, 

„de a folytatás közlését a Forum Könyvkiadó 

akkori vezetői megtiltották a főszerkesztőnek” 

– írta Vékás János az Utak című 

kötetében (Életinterjúk 1980–1990, Vajdasági 

Magyar Művelődési Intézet, Zenta, 

2010), az Olajos Mihállyal készült interjúhoz 

mellékelt bevezetőjében. Így a visszaemlékezés 

folytatásából csak újabb két esztendő 

múltán a szép emlékű Napló című hetilap 

1990. május 30-i és június 6-i számában jelenhettek 

meg további részletek. 

Vékás János kötetét azért lapoztuk fel 

néhány héttel ezelőtt a közkívánatra újraindított 

sorozatunkhoz kapcsolódva, hogy 

a különféle visszaemlékezésekből kicsit 

jobban, s kicsit talán közelebbről is megismerhessük 

a Buksi egykori gárdáját, az 

ötvenes-hatvanas évek legendás vajdasági 

magyar gyermeklapjának csapatát; vagyis 

némi rálátásunk nyíljon arra is, hogy milyennek, 

milyen embernek ismerték őket 

a kortársaik, a barátaik, az ismerőseik, a 

munkatársaik. 

Kovács Józsefről és Kovács Sztrikó 

Zoltánról már igen sokat beszéltünk szériánk 

korábbi részeiben, s bár időnként az ő 

neve is fölmerült, de tulajdonképpen eddig 

épp csak a főszerkesztő, Bogdánfi Sándor 

szorult kicsit a háttérbe, mintha kimaradt 

volna valahogy ebből a sorból. Ezt igyekszünk 

pótolni akkor, amikor olyan visszaemlékezésekből 

szemezgetünk részleteket, 

amelyekben róla is beszéltek a megszólított 

interjúalanyok. Ezért idéztük hát most 

néhány részben az Olajos Mihállyal készült 

beszélgetés izgalmas részleteit – akinek, elmondása 

szerint pozitív, kollegiális viszonyt 

sikerült kialakítania Bogdánfival –, s innen 

folytatjuk majd tovább történetünket a 

Családi Kör jövő heti számában… 

Tartsanak velünk akkor is! 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

A BUKSI KORAI IDŐSZAKÁBAN A VAKARCS-KÉPREGÉNYEK FŐHŐSEI RENDSZERESEN 

SZEREPELTEK A LAP CÍMLAPJÁN; ÍGY TÖRTÉNT EZ 1958. NOVEMBER 6-ÁN IS 

Egész nap éhezem 

bűn és dac miatt. 

Nem főzött rám anyám, 

és röhögött a pék: 

Rosszul ejtettem, hogy „croissant”. 

Többet oda én nem megyek, 

anyámhoz se haza! 

Árván éhez 

falánk szívem, 

piciny gyomra. 

(Szabad Magyar Szó, 2019. április 21.) 

Sólyom Balázs 

Falánkság 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Újvidéken, 10-15 percnyi gyaloglásra 

az egyetemi várostól 

2,5 szobás lakás kiadó 2–4 

egyetemistának. Telefonszám: 

063/702-89-96 

Topolyán szoba kiadó diákoknak 

5 percnyi sétára a buszállomástól. 

Telefonszám: 024/ 

713-035 

Szilágyi központjában ház, üzlethelyiség, 

nagy gazdasági udvar 

és kert eladó 4 km-re a Junaković 

gyógyfürdőtől. Telefonszám: 

064/397-16-41 

Temerinben a Túllabarán eladó 

5,3 hold föld első osztályú 

szántóföld, két tagban, 

közel egymáshoz. Lehet 

együtt vagy külön-külön is. 

Telefonszám: 063/137-94- 

01 

Topolyán eladó 7 kat. hold kiváló 

minőségű szántóföld a 

Zentai és a Becsei út között. Telefonszám: 

063/787-28-03 

Óbecse frekventált helyén 

tágas családi ház nagy telekkel 

eladó (Petőfi Sándor 99.). 

Gazdálkodásra és gazdasági 

tevékenységre is alkalmas. 

Telefonszám: 063/422-527 

Családi ház eladó Magyarkanizsán. 

Három szoba, előszoba, fürdőszoba, 

konyha, ebédlő, kamra, 

alsóépület, garázs, parkosított udvar, 

háromfázisú áram, váltóóra, 

szennyvízcsatorna, telefon, kábeltévé. 

Irányár: 18 000 euró. Telefonszám: 

063/239-573 

Szabadkán lakás kiadó 2 diák 

részére közel a műszaki főiskola, 

vegyészeti középiskola, 

tanítóképző és az Egészségügyi 

Középiskola. Telefonszám: 

064/255-72-02 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/34. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

Telecskán eladó 2 családi ház, 

ugyanitt 1 hold föld is. Telefonszám: 

065/253-23-51 

Ada központjában eladó 

egy első emeleti, 53 négyzetméteres, 

kétszobás lakás. 

Irányár 30 000 euró. Telefonszám: 

+36/70//600-78-17, 

+36/20/478-28-74 

SZOLGÁLTATÁS 

Idősebb személyt vagy házaspárt 

eltartanék saját házamban vagyonáért, 

ingatlanáért. Telefonszám: 

063/146-41-31 

Jósolok kávéból, kártyából is, 

leszedem a rontást, segítek 

minden bajon. Jelentkezzenek 

bizalommal! Telefonszám: 

061/160-40-77 

Asztrológia, kártyavetés, rontás és 

átok feloldása, leszedése. Minden 

problémát megoldunk. Telefonszám: 

064/399-20-43, 063/870- 

86-29 

Hívja fel Évát, aki kártyákból, csészéből 

és ólomöntésből megjósolja 

a jövőjét. Telefon: 063/173- 

28-02 

Német nyelvű életrajzok, motivációs 

levelek megírását vállalom. 

Telefonszám: 024/811- 

999, 062/875-49-07 

EGYÉB 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba emelő 

szerkezet, járóka, mankó, négylábú 

bot, szobai WC, magasító, 

masszírozó, gumilepedő, bükkfa 

A CSALÁDI KÖR 32. számában megjelent 

keresztrejtvények megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Ki gyermeket nevel, az a hon iránt szent kötelességet 

teljesít. 

Óriásrejtvény: 

1. Kaphatnék valami csípőset? Szúnyog jó lesz? 

2. Az idő pénz, gondolta a pincér, és hozzáadta a dátumot 

a számlához. 

3. Egy alkoholmentes sört kérek. Hozzak egy kifestőkönyvet 

is? 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Erős 

Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Faragó Adrienn 

(Magyarkanizsa), Izsák Béla (Paripás), Kajári Mihály (Szabadka), 

Koroknay Károly (Temerin), Kószó László (Szabadka), Lassú Teréz 

(Tornyos), Losoncz Judit (Magyarkanizsa), Ördög Sándor 

(Óbecse), Papacsek Mária (Kúla), Rozinka István (Bácskossuthfalva), 

Rózsa Zsolt (Horgos), Stiglity Mária (Újvidék), Surányi 

Szilvia (Zenta), Szabó Etelka (Hajdújárás), Szendi Mária (Szabadka), 

Szöllősi László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács 

Mária (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Tunić Verona (Magyarkanizsa), 

Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Faragó Adrienn (Magyarkanizsa). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a Forum Könyvkiadó és a 

zEtna Kiadó biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk 

a nyerteseknek. 


ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 063/837- 

23-35 

TÁRSKERESŐ 

Férfi keres nőt 

52 éves, szőkésbarna hajú, egyedül 

élő, Szabadka környéki férfi 

vagyok. Olyan hölggyel ismerkednék, 

aki szintén a párját keresi. 


99 

168/71 éves vitális, özvegy 

nyugdíjas vagyok. 65–72 

éves hölgyet, élettársat keresek 

– Magyarkanizsa környéke. 


92 

178/75/60 éves magányos férfi 

keres hozzá illő, kedves, szolid, 

Zenta környéki nőt tartós kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 

061/273-13-93 

68/170, családtalan, özvegy, 

nyugdíjas, vidám természetű 

férfi ezúton szeretne nőtársat 

találni maga mellé, aki 

még szeretne egy jó barátot. 

Minden levélre válaszolok. 

Jelige: várlak 

50 éves, 185 cm magas, 76 

kg-os, fekete hajú, barna szemű, 

egyedülálló férfi ismerkedne 

nővel intim kapcsolat céljából. 

Telefonszám: 061/151-61-92 

43 éves legényember korban 

hozzá illő hölggyel ismerkedne 

komoly kapcsolat céljából. 


52 éves férfi, munkahellyel, házzal, 

autóval rendelkezem. Komoly 

kapcsolat reményében keresem 

a párom. Szabadka környéki 

vagyok. Telefonszám: 

063/758-27-99 

Németországban, Kölnben 

élő középkorú férfi élettársat 

keres, aki hozzáköltözne. Telefonszám: 

062/895-13-00 

Szabad, kedves, egyszerű, bájos, 

szeretni tudó nővel ismerkednék. 

Gyere, éljünk együtt! 

A kor nem fontos, csak legyen 

szimpátia köztünk. Nyugdíjas 

vagyok. Telefonszám: 063/810- 

43-38 

176/78/56 éves férfi ismerkedne 

nem molett hölggyel 

tartós közeli barátság, intim 

kapcsolat céljából. SMS: 

064/269-31-92 

Örökifjú, 81 éves, egészséges, 

nyugdíjas férfi vagyok. Ismerkednék 

komoly kapcsolat céljából 

hasonló adottságú hölgyekkel. 

Legyél őszinte, csinos, nem 

beteges. Kíváncsiak, szélhámosok 

– hátra arc! Telefonszám: 

065/678-68-88, ystefan38@ 

gmail.com 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől 

kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezettünk 

be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 150, négyszeri 

megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a 

megemlékezés esetében egy hasáb egy centi 100 dinárba kerül, 

a gratuláció pedig 600 dinár. Köszönjük olvasóink megértését! 

Szabadkán gyászjelentések és köszönetnyilvánítások leadhatók 

a Funero üzletében, Karađorđe (Halasi) út 2. 

A hirdetéseket 

a 24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, 

a befizetéseket pedig 

a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 

168/71 éves, közép-bácskai, 

vitális, özvegy, értelmiségi 

nyugdíjas vagyok, magamhoz 

illő hölgyet-élettársat keresek, 

aki megbeszélés alapján 

hozzám is költözne. Telefonszám: 

060/169-43-46 

40-es éveiben járó, nyugodt családi 

életre, gyermekekre vágyó 

hölgyet keresek. 58 éves férfi vagyok. 


183/83/50 éves férfi társat 

keres. Telefonszám: 062/144- 

69-47 

Középkorú férfi 30–38 éves komoly 

nővel ismerkedne komoly 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

064/941-26-67 

38 éves fiatalember ismerkedne 

28–38 éves nővel komoly 

kapcsolat reményében 

Szabadkáról és környékéről. 


34 éves férfi korban hozzá illő 

hölggyel szeretne megismerkedni 

komoly kapcsolat céljából. 


52 

Ha szoktál énekelni, itt a nagy lehetőség! 

A XXVIII. Tini-ifjúsági énekes vetélkedő pályázata 

Ha szoktál énekelni, szeretnél megjelenni nagyszínpadon és a 

televízió képernyőjén, bemutatkozni a nagyközönség előtt, íme 

a nagy lehetőség! Ha pedig már sokfelé jártál, de a temerini Tini 

fesztiválon még nem mutatkoztál, végső ideje, hogy bizonyíts! 

Mielőtt szerencsét próbálnál a nagyvilágban, legyél győztes az 

ifjúsági kategóriában! 

A Szirmai Károly MME 2019 novemberében megszervezi a 

XXVIII. Tini-ifjúsági könnyűzenei énekes vetélkedő döntőjét. Az 

1991–2007-ig született lányok és fiúk jelentkezését várjuk. Az 

énekesek két korcsoportban versenyeznek: 12–17 év a tini, illetve 

18–28 év az ifjúsági kategória. 

A jelentkezők a könnyűzene különböző területéről adhatnak 

elő zeneszámot magyar nyelven. Számításba jöhetnek pop-, 

rock-, jazz-rock, musical- stb. szerzemények magyar szerzőktől 

vagy pedig a hazai és a nagyvilág könnyűzenei választékának 

magyar nyelvű fordításából, sőt saját szerzeményüket is színpadra 

vihetik. 

A próbaéneklésen három dalt kell elénekelni élőben, lehetőség 

szerint hangszeres zenei alapra (karaoke), amelyet USB-re 

kell venni. Ajánlatos, hogy legalább az egyik szerzemény gyorsabb 

tempójú legyen. A szervezők nemsokára megjelentetnek 

egy dalkínálatot, és ajánlják a jelentkezőknek, hogy az egyik 

előadott zeneszám erről a listáról kerüljön ki. A nyár végén tartunk 

egy meghallgatást, ahol szakemberek választják ki a döntő 

résztvevőit és a továbbjutó énekesekkel egyeztetve a megfelelő 

zeneszámot. Ezután a zenekar zenei alapot készít, ezzel gyakorolhatnak 

a fiatalok. Terveink szerint a fesztivál előtt lehetőség nyílik 

az énekesek számára egy szakmai-tanácsadó meghallgatásra. 

A Tini fesztivál novemberi döntőjének résztvevői a temerini 

sportcsarnokban mutatkoznak be, de viszontláthatják magukat 

a tévé képernyőjén és online is. A díjazottak ajándékokra számíthatnak, 

a legjobbak pedig értékes jutalomban részesülnek. Az 

idén is külön meglepetést tartogatnak a szervezők. 

A jelentkezési adatokat a honlapon található Űrlapok menüpont 

alatt lehet elküldeni. 

Jelentkezni lehet még a tinifeszt@gmail.com címen, valamint 

a Facebookon is. A kapcsolattartó személyek telefonszámai: 

063/844-99-98 és 063/195-12-60. 


konyha 

Őszibarackos édességek 

Őszibarackos-pudingos sütemény 

Hozzávalók: 20 dkg margarin, 10 dkg 

cukor, 1 zacskó vaníliás cukor, 6 tojás, 20 

dkg liszt, 1 zacskó sütőpor. A töltelékhez: 

1 nagy doboz őszibarackkonzerv (vagy 

1 kg gyümölcsből 5 dl vízzel és cukorral 

főzött kompót), 2 zacskó zselatin, 5 dl 

tej, 1 zacskó vaníliás pudingpor, 5 dkg 

cukor, 2 zacskó tejszínhabpor. 

Habosra keverjük a margarint a cukorral és 

a vaníliás cukorral, egyenként belekeverjük 

a tojásokat (mindegyikkel 1/2 percig verjük). 

Hozzáadagoljuk a sütőporral elkevert lisztet, 

és jól eldolgozzuk. Egy 30×40 cm-es tepsibe 

simítjuk a masszát, és előmelegített sütőben 

180 Celsius-fokon kb. 20 percig sütjük 

(tűpróbával ellenőrizzük, hogy átsült-e). Az 

őszibarackot leszűrjük, a levét megőrizzük, a 

gyümölcsöt kockákra vágjuk. Az egyik zacskó 

zselatint meglocsoljuk 4 kanál vízzel, 10 percig 

állni hagyjuk, majd lassú tűzön felolvasztjuk. 

Felöntjük 4 dl kompótlével, és felmelegítjük, 

de nem kell felforralni. A kihűlt tésztán 

elosztjuk a gyümölcsöt, és leöntjük a langyos 

zselatinos lével. A tészta beszívja a levet, és 

különösen szaftossá, könnyűvé válik. A másik 

zacskó zselatint is beáztatjuk az előírás szerint. 

Megfőzzük a pudingot a tejben, hozzáadjuk a 

felolvasztott zselatint, és ráöntjük a gyümölcsre. 

Megvárjuk, amíg a puding megdermed, 

majd felvert tejszínhabbal bevonjuk a sütemény 

tetejét. Pár órára hűtőbe tesszük, végül 

kockákra vágjuk. Tálalás előtt díszíthetjük 

őszibarackszeletekkel és citromfűlevélkékkel. 

Őszibarackos pite 

Hozzávalók: 1 kg tisztított, apró kockákra 

vágott őszibarack (leszűrt befőttből 

is lehet), 20 dkg margarin, 4 tojássárgája, 

15 dkg porcukor, 10 dkg darált dió, 

1 zacskó vaníliás cukor, 1 citrom reszelt 

héja, 1 dl tej, 1 dkg friss élesztő, 1 kanál 

cukor, 50 dkg liszt, 1 csipet só. 


Az élesztőt elmorzsoljuk, meghintjük a 

cukorral, felöntjük a langyos tejjel, és meleg 

helyen felfuttatjuk. A margarint habosra 

keverjük a tojássárgájákkal és a vaníliás 

cukorral, hozzáadjuk a citromhéjat, a sót és 

a lisztet, végül az élesztőt, és összegyúrjuk. 

Jól kidolgozzuk, és négy egyforma cipóra 

osztjuk. A diót összekeverjük a porcukorral. 

Az első tésztát kinyújtjuk, és egy közepes 

méretű kizsírozott tepsi aljára tesszük. 

Rászórjuk a barack és a cukros dió egyharmadát, 

befedjük a következő kinyújtott 

lappal, és így rétegezzük tovább, amíg el 

nem fogynak a hozzávalók. A tetejét villával 

megszurkáljuk, esetleg egy kevés tejjel 

megkenjük, és előmelegített sütőben 180 

Celsius-fokon kb. 40 percig sütjük. A tepsiben 

hagyjuk kihűlni, majd kockákra vágjuk, 

és porcukorral meghintve kínáljuk. 

Kávés-csokis kockák 

Hozzávalók: 3-4 őszibarack, 1 citrom 

leve és reszelt héja, 20 dkg margarin, 

1 csésze (2,5 dl) cukor, 2 zacskó vaníliás 

cukor, 2 tojás, 1 csésze joghurt, 2 csésze 

liszt, 1 kiskanál szódabikarbóna, 

1/2 zacskó sütőpor, 2 kanál neszkávé, 

10 dkg főzőcsokoládé, 1 kanál olaj. 

Az őszibarackokat megmossuk, kimagozzuk, 

és kockákra vágjuk. Habosra keverjük 

a margarint a cukorral és a vaníliás cukorral. 

Egyenként hozzáadjuk a tojásokat, a joghurtot, 

a neszkávét és sütőporral meg a szódabikarbónával 

elvegyített lisztet. Végül belekeverjük 

a citrom levét és héját, valamint a 

barackkockákat. Kizsírozott, liszttel behintett 

tepsibe töltjük, és előmelegített sütőben 180 

Celsius-fokon 25-30 percig sütjük. A tepsiben 

hagyjuk kihűlni, majd leöntjük az olvasztott 

csokoládé és az olaj keverékével. 

Rumos reform őszibarackos 

Hozzávalók: 3 dkg friss élesztő, 2 dl 

tej, 1 kiskanál cukor, 1 csipet só, 15 dkg 

fehérliszt, 30 dkg teljes kiőrlésű liszt, 

3 tojássárgája, 1 tojás, 1 kanál reszelt citromhéj, 

10 dkg barna cukor, 12 dkg vaj, 

2 kanál rum, 1 üveg őszibarackbefőtt 

(kb. 50 dkg gyümölcs), 5 dkg mazsola. 

Az élesztőt elmorzsoljuk, meghintjük a 

cukorral, leöntjük egy kevés langyos tejjel, és 

felfuttatjuk. Egy mély tálba öntjük a kétféle 

lisztet, hozzáadjuk a megkelt élesztőt, a többi 

tejet, a 3 tojássárgáját és az egész tojást, a 

rumot, a citromhéjat, a sót, a kétféle cukrot és 

az olvasztott vajat. Fakanállal vagy robotgéppel 

az egészet simára keverjük, majd konyharuhával 

letakarva 1 órát kelesztjük. Közben a 

befőttet leszűrjük, lecsepegtetjük. A tésztát 

sütőpapírral bélelt tepsibe tesszük, elsimítjuk 

a tetejét, és további 30 percig kelesztjük. Ezután 

egyenletesen kirakjuk a felezett őszibarackokkal, 

megszórjuk mazsolával, és előmelegített 

sütőben 180 Celsius-fokon kb. 50 percig 

sütjük. A tepsiben hagyjuk kihűlni, majd 

eltávolítjuk a sütőpapírt, és kockákra vágjuk.

Kiadós rétes 

Hozzávalók: 1 kg őszibarack, 20 dkg 

darált mák, 10 dkg cukor, 50 dkg rétestészta. 

Az öntethez: 1 zacskó szárított 

élesztő, 7 kanál cukor, 1 pohár (2dl) olaj, 

2 pohár tej, 2-3 kanál cukor és porcukor 

a szóráshoz. 

Az őszibarackot megmossuk, eltávolítjuk 

a magját, és apró kockákra vágjuk. A mákot 

elvegyítjük a cukorral. Összekeverjük az öntet 

hozzávalóit. Veszünk 4 lapot, egyenként 

megkenjük az öntettel, egymásra helyezzük 

őket, végül az utolsót megszórjuk a mákos 

cukor és az őszibarackkockák egyharmadával. 

Szorosan feltekerjük, és kiolajozott tepsibe 

tesszük. Ugyanígy készítünk még két 

rétest, a tetejüket is megkenjük az öntettel, 

és előmelegített sütőben 180 Celsius-fokon 

kb. 30 perc alatt szép pirosra sütjük. Megvárjuk, 

míg kihűl, majd felszeleteljük, és 

porcukorral meghintve tálaljuk. 

Megjegyzés: az öntetet más rétesekhez 

is használhatjuk, ha elhagyjuk a cukrot, akkor 

sós töltelékkel is készülhet ez a kiadós 

finom sütemény. 

Őszibarackkrém 

Hozzávalók: 4 őszibarack, 2 dl őszibarackszörp, 

2 dkg zselatin, 5 dkg porcukor, 

2 kanál őszibaracklekvár, 2 dl tejszín. 

A barackokat megmossuk, meghámozzuk, 

kimagozzuk, és kockákra vágjuk. A zselatint 

leöntjük a barackszörppel, 10 percig 

állni hagyjuk, majd lassú tűzön felolvasztjuk. 

A tejszínből kemény habot verünk a 

cukorral (ha édesített tejszínt használunk, 

nem kell bele cukor), és óvatosan elvegyít- 

További őszibarackos recepteket találhatnak 

a Varázsfazék Gyümölcsös 

édességek című könyvében. Keressék 

az újságárusoknál! 

jük a kihűlt zselével és a lekvárral. Végül 

belekeverjük a gyümölcskockákat, és poharakba 

osztjuk. Jól behűtve tálaljuk. 

A 

konyha 

receptjeiből válogatta: 

BOZSOKI BURÁNY Márta 

Dr. David Perlmutter könyvét említettem 

a múlt héten, aki sok betegségért 

magát a glutént okolja. Vajon miért lett 

annyi baj okozója a kenyérgabona, hiszen 

évezredek óta fogyasztjuk, ráadásul a miatyánkban 

is kenyérért imádkozunk. Hol 

a hiba? A hiba ott van, ahol az ember belekontárkodik 

a természet dolgába. A nagyobb 

hozam érdekében olyan gabonát 

hoztak létre, amelynek a gluténtartalma 

sokkal magasabb, mint néhány évszázada 

volt, ráadásul már nem kovászoljuk 

a kenyeret, hanem élesztővel készítjük. 

Elszoktunk a kovászolt kenyér savanykás 

ízétől, ráadásul az élesztős változat sokkal 

gyorsabban elkészül, alkalmas a tömegek 

szájának betömésére. Miért nem 

táplálását írtam? Azért, mert ami táplál, 

abban tápanyagok vannak, és nincs olyan 

szakember (remélhetőleg), aki tápanyagdús 

ételként tekintene a fehér kenyérre. 

Szervezetünk szenved a sok mesterséges 

étel miatt. Most pedig következzenek a 

betegségek, amelyeket dr. Perlmutter a 

gluténhoz köt: figyelemzavaros hiperaktivitás, 

krónikus stressz, migrén, krónikus 

Irma konyhája 

Gabonaagy 

fejfájás, bélrendszeri problémák (cöliákiás 

gluténérzékenység, gluténérzékenység, 

irritábilis bél szindróma), depresszió, cukorbetegség, 

gyulladásos betegségek (pl. 

ízületi gyulladás), epilepszia, koncentrációs 

zavarok, kognitív zavarok, hangulatingadozás, 

álmatlanság, Tourette-szindróma, 

túlsúly, elhízás és még sok más. További 

információ: berta-irma.com 

Keto tejfölös-szalonnás nudli 

Tésztát enni ketogén diétában 

óriási vétség, kivéve, ha húsból 

van. A csirkehús nem számít tápanyagokban 

dús ételnek, de tésztának 

kiváló. A különféle műtésztáknál 

pedig sokkal jobb. A receptet 

egy német nyelvű ketogén 

csoportban találtam, ami nem 

csoda, hiszen Németországban 

rengeteg tésztát fogyasztanak. 

Hozzávalók: 500 g csirkemell, 5 

tojás, só, bors, tejföl, szalonna. 

Elkészítése: A csirkemellet daráljuk 

le. Tegyük turmixgépbe a 

tojást, majd rá a húst, sózzuk és borsozzuk, 

majd turmixoljuk össze. Ha sűrű a massza, 

keverjük át kanállal is (a turmixgép leállítása 

után). A masszát töltsük habzsákba, 

és annak vastagabb lyukú formáján keresztül 

nyomjuk bele forrásban lévő vízbe 

(én késsel „vágtam le” minden darabot a 

habzsákról, hogy egyforma nagyságúak 

legyenek). Főzzük fél percig, majd szedjük 

ki. Jobb, ha több adagban főzzük meg. 

Amikor kihűlt, tegyünk rá tejfölt. A szalonnát 

vágjuk apró kockákra, majd pirítsuk 

meg, és a kiolvadt zsírral együtt öntsük a 

„tésztánkra”. 


humor 

BORULÁS 

BUSZ 

ÚJ OTTHON 

Egy autó beborult az árokba. Mellette álldogál 

a gazdája. Arra jön egy másik autós, 

megkérdezi: 

– Gond van? 

– Á, dehogy! Csak felborítottam, hogy 

megnézzem, jól forognak-e a kerekek. 

FOG 

Két székely találkozik: 

– Mi a baj, sógor? – kérdezi az egyik. 

– Rettenetesen fáj a fogam! – panaszolja 

a másik. 

– Há’ mér nem húzatod ki? Ha az enyém 

volna, én már rég kihúzattam volna! 

– Ez az! Ha a tiéd lenne, már én is kihúzattam 

volna! 

ROSSZ JEGYEK 

Pistike bőg, amikor az anyja hazaér. Kérdezi, 

mi a baj. 

– Az apu kétszer is megvert. 

– Miért? 

– Megmutattam az ellenőrzőt. 

– És? 

– Tele volt egyessel, kettessel. 

– Ezt megértem. De miért vert meg másodszor 

is? 

– Mert kiderült, hogy az ő gyerekkori bizonyítványát 

mutattam meg. 

TERHEK 

Az öreg skót mondja a fiának: 

– Fiam, te már 22 éves vagy, én meg egyre 

kevesebb pénzt kapok. Kicsit besegíthetnél. 

– Rendben, de hogyan? – kérdi a fiú. 

– Mondjuk, kifizethetnéd a három utolsó 

részletet, amivel a babakocsid miatt tartozol. 

TÖRTÉNELEMVIZSGÁN 

– Francia állampolgár volt, később generális, 

majd császár. Kiről van szó? – kérdezi a 

professzor. 

– Nem tudom – mondja megszeppenve 

a diák. 

– Bonaparte Napóleon! 

A diák feláll, és elindul az ajtó felé. 

– Hová megy? – kérdezi a professzor. 

– Ja, elnézést, azt hittem, hogy a következő 

diákot szólította! 

ÚSZÓLECKE 

– Tegyétek a fejeteket a vízbe, és számoljatok 

háromig! – mondja az úszómester az 

első úszóleckén. 

– Én csak egyig tudtam számolni – vallja 

be Peti. 

– Miért? 

– Mert utána belement a számba a víz... 

Egy férfi lihegve fut be a buszpályaudvarra. 

Kérdezi a jegypénztárostól: 

– Mondja, mikor ment el a kecskeméti 

járat? 

– Két perce. 

– Hál’ istennek! Már aggódtam, hogy sokat 

késtem. 

KIÉ A KOCSI? 

– Magáé ez az autó? 

– Igen is, meg nem is. 

– Hogyhogy? 

– Tudja, ha vásárolni kell, akkor a feleségemé, 

ha diszkóba kell menni, akkor a 

lányomé, ha csajozni, akkor a fiamé, ha tankolni, 

akkor az enyém. 

ÖTLET 

– Mit csinálsz, ha ötletre van szükséged? 

– ??? 

– Elmész Lettországba, és keresel öt 

embert. 

Használhatatlan okosságok (1.) 

Egy skót fiú, Angus elköltözik Ausztráliába. 

Talál egy társasházi lakást, kiveszi. Néhány 

héttel később telefonál az anyja, érdeklődik, 

hogy milyen az új hely, hogy érzi magát 

Angus. 

– Furcsa szomszédaim vannak – meséli a 

fiú –, a fölöttem lakó egész nap a padlón fekszik, 

és jajveszékel. A bal oldali szomszédom 

naphosszat zokog, a jobb oldali meg veri a 

fejét a falba, és úgy kiabál. 

– Jaj, drága fiam, akkor nem érezheted túl 

jól magad egy ilyen környezetben – aggódik 

az anya. 

– Én inkább ki se mozdulok itthonról – válaszol 

Angus. – Egész nap a skót dudámon 

játszom. 

KI VOLT? 

A székely fintorogva beleszagol a levegőbe: 

– Fiam, te voltál? 

– Nem. 

– Asszony, akkor te? 

– Nem. 

– Akkor én. 

– Egy korsó sör elfogyasztása egy perccel rövidíti meg az életet, egy pohár bor pedig 

két perccel. Egy munkával töltött nap viszont 8–10 órával. 

– Szeretem a munkát. Annyira lenyűgöz, hogy képes vagyok órákon át egy helyben 

ülni és szemlélni. 

– A diplomata olyan ember, aki kétszer is megfontolja, mielőtt nem mond semmit. 

– Menekülj a kísértés elől, de csak lassan, hogy utolérhessen! 

– Statisztikák szerint minden második percben készül egy újabb statisztika. 

– Ha valami problémám van, úgy próbálok felvidulni, hogy énekelni kezdek. Aztán 

mindig rájövök, hogy a hangom sokkal szörnyűbb, mint a gondjaim. 

– Nem a győzelem a fontos – csak az, hogy a másik fickó veszítsen. 

– Azt mondják, bűntényt elkövetni nem kifizetődő dolog... Lehet, hogy az én munkám 

is bűn? 

– Miért is beszélünk csúcsforgalomról, mikor senki meg se mozdul? 

– Ez biztos, hogy nem optikai csalódás. Csak annak látszik. 

– Sose oszd meg a problémádat másokkal, az emberek 20 százalékát nem fogja 

érdekelni, a másik 80 százalék pedig örül neki. 

– Az élet rövid. Addig mosolyogj, míg vannak fogaid! 

– „Nem vagyok hülye, csak furcsán normális.” 

– Annak valószínűsége, hogy a vajas kenyér a vajas felére esik, a szőnyeg árával 

arányosan növekszik vagy csökken. 

– A lustának lenni azt jelenti, hogy hamarabb pihensz, mint ahogy elfáradnál. 

– Rájöttem, hogy a „kanbbátubgém” elég bután hangzik, de visszafelé meg még 

butábbnak. 

– Focicsapatunk egyenletes teljesítményt nyújtva a második helyen végzett. Minden 

egyes mérkőzésén. 

– A mai napon földet ért a holdjáró a Marson! 

– Pár évvel ezelőtt még nem volt Facebook meg Twitter. Ha bármit meg akartunk 

osztani a világgal, egyszerűen csak elmondtuk az anyósunknak. 

– A múltkor a jamaikai nyaralásomon illegálisan letöltöttem egy mp3-ast. Akkor 

most én vagyok a Karib-tenger kalóza? 

– Bepenészedett a csokim. Van élet a Marson! 

– Bár nem sokat sportolok, de azért még biztos jó formában vagyok. Legalábbis, 

ha beszélek valakivel, mindig megjegyzi, amikor elfordulok tőle: „Micsoda egy 

segg...” 

– Nem értem ezt a gyorskaja dolgot. Évek óta ezt eszem, de csak egyre lassúbb vagyok 

tőle. 


humor 

KAJLA MONOLÓGJA 

Kezdjük azzal, hogy nem vagyok 

én akárki kutyája. Ebben 

a kutya világban, mikor sok az 

irigy kutya, nem igaz, hogy a kutya 

se törődik vele, hogy az én 

gazdám egy nagykutya. A kutya 

mindenit, az se kutya, hogy nálunk 

nincs kutyakorbács – kutya 

egy dolog az –, de kutyuli-mutyulizás 

sincs. Kutyabajom sincs 

a kutyafáját, hiszen nálunk nem 

divat a kutyakomédia. Nem kutyálkodunk 

el semmit. Én kutyahűséggel 

kutyagolok, vagy 

ha kell, kutyafuttában, loholva 

teljesítem a feladatom. Na persze, 

az is igaz, hogy a kutyaugatás nem 

hallatszik az égig, de azért ugatni kell! Mert 

kutyaütő az a kutya, amelyik kutyahitű, kutyafejű 

tatár, és nem tudja, hogy esetleg 

még kutyaharapás árán is védeni kell a házat, 

a gazdit. Különben is, utálom az olyat, 

aki alázatos, mint egy kutya. Kutyagumit ér 

az ilyen kutya. Előbb-utóbb kutyaszorítóba 

kerül az effajta kutyafülű, és jóval kutyább 

élet vár rá, hisz az ilyen kell a kutyának. Egykettőre 

kutyavásárra kerül, és hamarosan 

kutyabőr lesz belőle. Mindezt kutyakötelességem 

volt közölni minden olyan ebbel, 

akit kutyába (sem) vesznek. 

Kajla (érdemes kutya) 

MÓRICKA ÉS AZ IDŐS NÉNI 

Móricka utazik a villamoson, és elkezd 

beszélgetni egy öreg nénivel. A néni azt 

mondja: 

– Tudod, kisfiam, én már 25 éve utazom 

ezzel a villamossal... 

Mire Móricka közbevág: 

– Jézusom, hol tetszett felszállni? 

VÁRJ CSAK! 

Két kutya csavarog az utcán. Azt mondja 

egyik a másiknak: 

– Várj egy kicsit! Mindjárt visszajövök – 

azzal átmegy az úttest túloldalára, körbeszaglászik 

egy tűzcsapot, majd visszatér. 

– Mit csináltál? – kérdezi a másik. 

– Csak megnéztem az üzeneteimet. 

HAL 

Ödönke elviszi az aranyhalát az 

állatorvoshoz. 

– Doktor bácsi, a halacskám epilepsziás 

lett! 

Az állatorvos ránéz, és azt mondja: 

– Nekem elég nyugodtnak tűnik! 

Mire Pistike: 

– Persze, mert még ki se vettem az 

akváriumából! 

BALESET 

Kovácsné összetört autóval jön haza. A 

férje megdöbbenve kérdezi: 

– Mi történt? 

– Nekem jött egy biciklis! 

– Na jó, de hányszor? 

IDŐJÁRÁS 

Három rendőr az utcát járva beszélget. 

– Hallottátok, szeptemberben 40 fokos 

hőség lesz – szólal meg az első. 

– Én azt hallottam, hogy havazni fog – 

mondja a második. 

– A fenébe is! – hördül fel a harmadik. – Ki 

fog 40 fokban havat hányni?! 

ZSÍROS KENYÉR 

Két zsíros kenyér megy a sivatagban. Elszáguld 

mellettük egy harmadik. 

Mire az első: 

– Te, ez meg hova siet ennyire? 

– Biztos be van sózva! 

FŰRÉSZ 

Székely a fiával fát vág az erdőben. 

Egyszer csak megszólal a fiú: 

– Édesapám, valahogy nehezen megy ez 

a fűrész, nem? 

– Nem tudom, fiam, én most pipázom. 

ÁRVERÉS 

Egy férfi elmegy egy ingatlanárverésre, 

és látja, hogy már csak egy tétel eladatlan, 

egy nagy papagáj. Mindig szeretett volna 

egy beszélő papagájt, hát feltesz rá 50 dollárt. 

Megy tovább a licitálás, valaki mindig 

ráígér még 10 dollárt. Végül a férfi nyeri 

meg a madarat, 1500 dollárért. 

Amikor át akarja venni a papagájt, megkérdezi 

az aukció vezetőjétől: 

– Ugye, tud beszélni a madár? 

Mire az így felel: 

– Mit gondol, ki licitált önnel szemben? 

BIRKÓZÓ 

A nehézsúlyú birkózó édesanyja 

panaszkodik a szomszédasszonynak: 

– Egy vagyon megy el kosztra. 

A fiam csak tejből több mint 

ötven euró értékű mennyiséget 

iszik meg havonta! 

– Ez rémes! Miért nem vesz 

neki egy tehenet? 

– Már vettem. 

– És? 

– Azt is megette. 

ÁLLATKERESKEDÉSBEN 

– Mondja, uram, biztos, hogy 

tud beszélni ez a papagáj? Már negyedórája 

figyelem, de még nem szólt egy szót sem. 

– Vegye csak meg nyugodtan, uram, 

majd meglátja, otthon beszélni fog. Most 

azért nem szólal meg, mert éppen haragban 

vagyunk. 

GYILKOSSÁG 

Egy rendőr bejelentkezik a központba: 

– A helyszínen vagyok, egy idős néni 

agyonütötte a férjét, mert az rálépett a frissen 

felmosott padlóra. 

– Letartóztatta az elkövetőt? 

– Még nem, várom, hogy felszáradjon a kő. 

ITTAS 

Vádlott: 

– Bíró úr, én nem részeg voltam, csak 

ittas. 

Bíró: 

– Ebben az esetben nem egy hónapra 

ítélem el, csak harminc napra. 

ÖNTÖZZÖN MEG! 

– Jean, kérem, öntözzön meg! 

– Minek, uram? 

– Ki akarok kelni magamból. 


Széljegyzetek mindennapjainkról (7.) 

Találkozás az élő szeretettel 

Egy nagyon szegény országban jártam 

július-augusztus fordulóján. Örményországban, 

ahol a havi átlagkereset országos 

szinten nem haladja meg a háromszáz 

dollárt. Úti célul az ókeresztény 

templomok megléte miatt választottam 

ezt az országot Grúziával együtt, s jól 

tettem. Rengeteget láttam, s főleg még 

többet tanultam. Ugyanakkor szembesültem 

azzal az óriási űrrel, mely szülőföldem 

és eme, a világon első keresztény 

ország (301) között tátong. 

Sokat szenvedett – még ma is szenvedő! 

– népről van szó, amelyet a 

bizánciak, a szeldzsuk törökök, a 

mongolok, majd újfent az oszmánok, 

1813-tól pedig az Orosz Birodalom 

kebelezett be. Közvetlenül a huszadik század 

előtt és után – 1894–1896, majd pedig 

1916 és 1918 között – kulminált a pokoljárásuk, 

hiszen a II. Abdul Hamid szultán 

által elrendelt tömegmészárlásoknak százezres 

nagyságrendben estek áldozatul a 

keresztény örmények, az ifjútörökök pedig 

valóságos népirtó hadjáratokat indítottak 

ellenük, melyben napirenden voltak a kivégzések 

és a sivatagi koncentrációs táborokba 

való deportálások. Az atrocitásokról 

szóló feljegyzésekben olyan beszámolókra 

lehet bukkanni, amelyek várandós asszonyok 

meg gyermekek keresztre feszítéséről 

adnak hírt. Ez utóbbi népirtás során 

másfél-kétmillió örmény vesztette életét, 

s ugyanennyien kényszerültek otthonaik 

elhagyására. És mégis, annak ellenére, 

hogy a törökök részéről pl. mind a mai 

napig tart a diszkrimináció – ezért kellett 

nekünk Budapestről, átszállással a katari 

Dohán keresztül eljutni Jerevánba –, nem 

egy fejleszegett, megkeseredett, búbánatba 

feledkezett, bosszúra áhítozó, gyűlölettől 

eltorzult lelkületű nép képviselőivel 

találkoztam. Az emberek iránti szeretet, 

empátia, a feltétel nélküli vendégszeretet 

és kedvesség lengte körül a velük való 

találkozás minden pillanatát, a velük való 

együttlétet. Hitelt mindennek az emberek 

lelkivilága gazdagságának megtapasztalása 

adott. Ugyanakkor lépten-nyomon 

azt érzékelhettük, milyen létfontosságú e 

nép számára a Kr. utáni idők harmadik/negyedik 

századában felvett kereszténység. 

Hogy túlélték a többszörös népirtásokat, 

annak a mérhetetlen istenhitnek köszönhető, 

mely mind a mai napig életük nélkülözhetetlen 

és szükségszerű velejárója. 


Széljegyzetek mindennapjainkról (7.) 

Lételemük. Ezerhétszáz éven át töretlenül 

megmaradtak a kevés számú ókeresztény 

egyházak kötelékében. Még az erőszakos 

orosz ortodox egyház nyomásának is 

ellenálltak, nem úgy, mint a grúzok. Számomra 

ez igazolása volt annak, hogy az 

emberi lélek mélyéből táplálkozó, feltétel 

nélküli istenhit, ahogy a Messiás tanította, 

a golgotajárás ellenére is, az értelmes emberi 

élet megmaradásának záloga. Ennek 

az istenhitnek mozgatórugója Jézus azon 

parancsolatában fogalmazódott meg, miszerint 

„…egymást szeressétek: a mint 

én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti 

is egymást. / Erről ismeri meg mindenki, 

hogy az én tanítványaim vagytok, ha 

egymást szeretni fogjátok” (J: 13: 34,35). A 

megváltás lényege is a szeretetben rejlik. 

De ezt mi régen elfelejtettük. Mert a megváltás 

lehetőségét önmagunkban kell keresni, 

és nem másoktól számonkérni. 

Az örmények hitvilága nem a Jahve típusú 

Isten parancsát követi, mint ahogyan 

több évszázadon át megtapasztalhattuk a 

nyugati kereszténység szószólóinak tanításaiban, 

amelyek nem vetették el a szemet 

szemért, fogat fogért parancs teljesítését. 

Pontosan ezért nem tekinthetők a Golgotán 

megfeszített Ember Fia igazi követőinek. 

Az örmények viszont igen. 

Utazásaim egyik legszebb ajándékát 

kaptam Örményországban. Bizonyosságot 

arról, hogy a végtelen szeretet Istene létezik 

mai elistentelenedett világunkban is. 

Egyértelművé vált számomra, hogy az érdemszerző 

út ebben a mi anyagba fulladt 

földi valóságunkban valóban nem a földi 

javak ész nélküli gyarapítása kell hogy legyen, 

hanem a lélek és a szellem táplálása, 

kiművelése a kultúra meg a művészetek 

segítségével. S hogy ez minden kétséget 

kizáróan így van, a magukat Noé legkisebb 

fiától, Jáfettől eredeztető örményeknek a 

példája is ékesen alátámasztja. Nemcsak 

a sok felújított ókeresztény templomaik 

igazolják állításomat, de a világ egyik 

leggazdagabb ókori kéziratgyűjteménye 

Jerevánban, a Matenadaran is, amely a sok 

hányattatás ellenére fennmaradt, valamint 

a Cascade park, amelynek tetejéről csodálatos 

kilátás nyílik a Kr. e. 782-ben alapított 

rózsaszín városra, s amely nemcsak 

a gyönyörű virágoskerteknek ad otthont, 

hanem a modern művészeti alkotásoknak 

is. S miközben számos újabban feltárt archeológiai 

lelőhelyet is bejártunk, pl. a Karahunjt, 

amely a világ feltételezett legősibb 

csillagvizsgálója, vagy az ország egyetlen 

fennmaradt hellenisztikus templomának 

térségét, illetve a zvartnotsi katedrális 20. 

században feltárt maradványait, utunkat 

végigkísérte három varázslatos, léleksimogató 

zenei élmény is, a jereváni operaház 

művészeinek közreműködésének köszönhetően, 

miközben a szabadban a táj szépségét 

csodáltuk. Az 1700 méter magasban 

épült geghardi sziklatemplomban, melyet 

a hittérítő és első ókeresztény örmény püspök, 

Szent Gergely alapított 305-ben, egy 

női kvintett mennyei hangzású egyházi 

énekei repítettek bennünket az mennyek 

világának közelébe. 

Örményország nem bővelkedik anyagi 

javakban. Ugyanakkor a diaszpórában élők 

segítségével – „kérj és megadatik néked!” 

– meg saját szerény anyagi körülményeik 

igénybevételével a lélek és a szellem művelését 

elősegítő folyamatokat részesítik 

előnyben, nem pedig a földi kincsek szaporítását. 

Ebben is a Megváltó tanítását követik. 

Vendégszeretetük páratlan. Ha vendégük 

vagy, s valamivel kapcsolatban tetszésedet 

nyilvánítod, azt mindenáron neked 

fogják ajándékozni. Ezért csínján kell bánni 

a vendégnek a dicsérettel. 

Míg nálunk a népzenei hagyományok 

ápolása, kevés kivétellel, gyakran letér a 

Bartók Béla-i, Kodály Zoltán-i útról, náluk 

az autentikus népzene spiritualitásának 

tolmácsolása a legmagasabb művészi szinten 

történik mint néplélekőrző kinyilatkoztatás. 

Van egy klarinéthoz hasonlatos 

hangszerük, a duduk. Ha teheti a kedves 

Olvasó, hallgasson bele a Gladiátor című 

film búzamező-jelenetét kísérő zenéjébe, 

ugyanis az említett hangszer megszólal 

benne. Talán akkor némi fogalmat alkothat 

magának arról, miért tartottam fontosnak 

megemlíteni, a többi között, az örmények 

lélekmegszólító, léleksimogató zenéjét. 

KÁICH Katalin 

Fotók: Đorđe Matić 


péntek, augusztus 23. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:10 Az égigérő fa 

12:20 Nagyi meséi 

12:30 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 

12:55 Vipo és barátai - Az 

Idősziget túlélői 

13:20 M2 matricák 

13:25 Miffy és barátai 

13:35 Claude 

14:00 Szájkosaras kosaras 2. 

15:25 Kody kalandjai 

15:45 A dzsungel könyve 

16:00 Gyerekversek 

16:03 Hetedhét kaland 

16:10 Julio, a nyúl 

16:25 Kelj fel, Marci! 

16:35 Hókusz-pókusz! 

17:00 Cili seriff és a Vadnyugat 

17:25 Dr. Plüssi 

17:50 Mickey egér játszótere 

18:10 Miles a jövőből 

18:35 Gyerünk, Pocoyo! 

18:50 Maja, a méhecske 

19:05 Leo, az ifjú vadőr 

19:25 Alvin és a mókusok 

19:50 Bob, a mester 


20:15 Dokik – sor. 

21:05 Én vagyok itt! - Strand 

Fesztivál 

21:55 Szellemekkel suttogó 

22:45 Odaát 

23:35 Akvárium Stage Pass 

M5 

7:00 M5 Híradó 

7:30 M5 - Úton! 

7:35 Vers mindenkinek 

7:40 Ez itt a kérdés 

8:25 Univerzum - Schönbrunn 

- A szépség forrása 

9:20 1100 év Európa közepén 

9:50 Tengerek, városok, 

emberek 

10:40 Eltűnő örökségek 

11:05 Büszkébben tűrni másnál 

- Első világháborús 

szobrok a Kárpátmedencében 

11:35 Európa kék szalagja, a 

Duna (2.sorozat) 

12:10 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 

13:10 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

13:40 Büszkébben tűrni másnál 

- Első világháborús 

szobrok a Kárpátmedencében 

14:10 Szólalj meg! 

15:00 Vad Balaton 

15:55 Szerelmes földrajz 

16:25 Mesterségem címere... 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Central 

Park - New York szíve 


20:55 Kult'30 - a Fesztivál félóra 

21:35 Eldorádó 



TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Család csak egy van 

– sor. 

9:35 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

– sorozat 

14:40 Esmeralda – sor. 

15:40 Szerelmem, Ramón 

– sor. 

16:45 Anya – sor. 

18:00 Tények 

18:30 Tények Plusz 

19:05 A hegyi doktor újra 

rendel – sor. 

20:00 Bezár a bazár! 

21:25 Áll az alku 

0:15 Magánnyomozók I. 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

11:55 Fókusz 

13:05 Ausztrál expressz – sor. 

14:20 Drága örökösök – sor. 

15:35 Elif - A szeretet útján 

– sor. 

16:45 Megtörve – sor. 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 

19:00 Fókusz 


21:10 Barátok közt – sorozat 

21:45 Gagyi mami – am. film 

23:55 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

RTL II 

7:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

8:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 

8:30 Pimaszúr átcuccol 

10:30 A Konyhafőnök VIP 

12:00 Hagyjál főzni! 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 

14:55 Showder Klub 

16:00 Éjjel-Nappal Budapest 

– sorozat 





– sorozat 

22:45 Showder Klub - Best of 

23:45 Anyák gyöngye – sor. 

DUNA 

6:45 Életkerék 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Noé barátai 

8:20 Sorsok útvesztője – sor. 

9:10 A vidéki doktor – sor. 

10:00 Balatoni nyár 

12:45 Ízőrzők 

A K23-as televízió daljegyzéke augusztus 25-ére 

1. Köszönet a boldog évekért – Révész, 2. Hosszú fekete haj, Ki mulat a csárdában, Jaj, 

de sukár ez a szép cigánylány – Kikindai betyárok, 3. Boldog szülinapot – Dupla kávé, 4. 

Boldog névnapot – Angelis 96, 5. Nem számít, hogy hány éves vagy – Molnár József, 6. 

Bocsássa meg nekem a világ, A pesti korzón végig – Csantavéri Koktél, 7. Ha még egyszer 

húsz esztendős lehetnek, Te adtad az első csókot, Újszegeden szépen muzsikálnak 

– Expresso, 8. Szagos a rozmáring, Szalmaszálból csináltattam szekeret, Főzök neked 

száraz babot eleget, Sárközy – Kurunczi zenekar, 9. Hálás szívvel tisztelettel – Szabó 

Eszter, 10. Dal az édesanyáról – Nefelejts, 11. Daloljatok barátaim – Kovács István, 12. 

Még azt mondják Temerinben nincsen sár – Szűcs Edit, 13. Egy szál harangvirág – 

Szimpla trió, 14. Eladom a kocsimat, Sárközi, Erdő szélén sátoroznak – Barna zenekar, 

15. Akkor szép a magyar lány, Ma este babám, Én vagyok az, akinek egy vasa sincs 

– Csókai cimborák, 16. Hideg szél fúj édesanyám, Árad a Duna vize, Minek a szőke 

énnékem – Angelis 96, 17. Szeretlek én – Bosznai Szűcs Krisztianna, 18. Ha föl megyek, 

Rózsa Sándor – Adorjáni asszony kórus, 19. Megsárgul a levél - Csantavéri ifik, 20. Két 

lakat őrzi az ajtót – Nosztalgia együttes, 21. Nem szeretem én a babot, Kilenc kis gólya, 

Kisbecskerek, Én vagyok a falu rossza, Szőr a szitába – Atlantik 

13:20 Család-barát válogatás 

2019 

14:25 Kitekintő 

15:15 Végtelen szerelem – sor. 

16:05 Anya, az állatorvos – sor. 

17:05 Rex Rómában – sor. 

18:00 Híradó 

18:35 Sorsok útvesztője 

19:30 Brown atya - – sor. 

20:25 Akéb sőnket - Nőj meg, 

teknős! – játékfilm 

22:00 Kenó 


DUNA WORLD 

7:10 Magyar válogatott 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

9:00 Isten kezében 

9:30 A sokszínű vallás 

9:50 Nagyok 

10:25 Ridikül 

11:20 Angol nyelvű hírek 

11:35 Kiskirályok – tévéfilm 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Életkerék 





18:05 ...és még egymillió lépés 


20:00 Önök kérték válogatás 



21:35 Munkaügyek - IrReality 

Show 

22:35 Banán, pumpa, kurbli - 

L'art pour l'art Társulat 


0:05 Mindenki Akadémiája 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Arcok 

8:29 Sportglóbusz 

8:34 Art - erija – kulturális 

magazin 

8:47 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:08 Rejtett kamera – sor. 

9:56 Bada és barátok – 

animált sorozat 

10:08 A világegyetem rejtélye – 

dokumentumsorozat 

10:34 Dokumentumműsor 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 A Degrassi gimi – sor. 

12:29 Kulináris műsor 

12:43 Állami munka 

13:00 Globálisan 

13:26 NS örökké 

13:30 Együtt fél kettőkor 

14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – sor. 

14:47 Gyermekműsor 

15:01 AgrárHíradó 

15:19 Rejtett kamera – sorozat 




17:25 Tájékoztató műsor 

17:50 Szomszédok története 

18:00 Képeslapok 




20:05 Randevú a zenével 

20:30 Török kávé – 

dokumentumműsor 

21:00 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



magazin 

22:48 A gyerekek jól vannak 

– játékfilm 

0:30 Velvet Divatház – sorozat 

VAJDASÁG 2 

7:03 Konyhácska 

7:25 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:25 Aranykor (magyar) 

8:55 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

10:25 Ukrán nyelvű műsor 

10:55 Ukrán panoráma 

11:25 Vere i zavere – hazai 

sorozat 

12:15 Érdemes tudni – 

tudományos műsor 


13:00 Hírek 

13:10 „Vitkay Kovács 

Vera” nemzetközi 

énekverseny (magyar) 

13:40 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm (magyar) 


14:00 Macedón nap 

14:30 A Degrassi gimi – 

sorozat 

14:55 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 


15:45 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Bon... ton – zenei műsor 

22:55 Grantchester – sorozat 

23:40 Érdemes tudni – 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szórakoztató zene 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

PANNON TV 

7:00 Srpski Ekran 

7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Ahajt és Itthon 

8:35 Együtt-lét - A VIII. 

Demográfiai, egészségés 

szociálpolitikai 

konferencia előadásai 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív - Vendég: 

Fehér László, 

közlekedésbiztonsági 

szakember 

9:25 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Szerezz egy trófeát! 

11:00 Székely konyha 

11:30 Magyar szentek és 

boldogok - Királyi 

szentcsalád 

12:00 Egy nap a világ – 

Lisszabon 

12:30 Szubjektív 

13:00 A természet titkai 

13:30 A szabadkai Kosztolányiszobor 


14:00 Közel-kép 

14:30 Pécsi Kör 

15:00 Kincsesládánk - Szaján 

16:00 Diagnózis 

16:35 Élő egyház 

17:00 Közel-kép - MADT tábor 

Zentán 



18:35 Zenei válogatás 



Fujkin István, illusztrátor, 

festő, képregényrajzoló 


Zentán 


20:35 A kőbaltás ember 

- Az érdi medvevadászok, 

Samu vacsorája 



tv péntek, augusztus 23. 





BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 


11:05 Vratiće se rode – sorozat 

12:00 Hírek 

12:20 Porodično blago – sor. 

13:20 Kosárlabda: Szerbia– 

Olaszország, barátságos 

mérkőzés, élő 

15:20 Ez Szerbia 

15:50 Röplabda: Szerbia– 

Finnország, élő 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Svet na dlanu 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 



21:05 Rendőrakadémia – sor. 

22:00 RTS karaván: A legszebb 

népdalok – zenés műsor 


0:30 Skorpió - Agymenők 

akcióban – sorozat 

BELGRÁD 2 

7:10 Ökológiai műsor 

7:30 Kocka, kocka, kocka – 

iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:00 Éliás a kis mentőhajó – 

gyermekfilm 

11:15 Iskolai műsor 

11:45 Oktatótükör – 


12:15 Az újvidéki művészeti 

akadémia szimfonikus 

zenekara – zenés műsor 

13:10 Ökológia szótár 

13:15 Természeti parkok – 

ökológiai műsor 

13:45 Kis napló – 

gyermekműsor 

13:50 Óra 




17:00 Bolje od bekstva – 

jugoszláv film 

18:50 Lajmet 

18:55 Jó tudni – tudományos 

műsor 

19:30 Palio – dokumentumfilm 


22:20 TV feljton 

22:50 Carminho – zenés műsor 


Olaszország, felvétel 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – sor. 

11:10 Horvát dok.-sorozat 

11:42 TV-naptár 

12:25 Karibi virág – 

telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:05 A hosszú út hazáig – sor. 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 

16:35 Merülj velünk 


17:20 turizam.hrt 

17:50 És ez Horvátország 

18:10 Üldözés – kvíz 

19:47 A nap témája 

20:05 Sorsügynökség – 

amerikai film 

21:50 88 perc – amerikainémet-kanadai 

film 


0:15 Riviera – sorozat 

HORVÁT 2 


11:00 Dr. Bergmann, vidéki 

orvos – sorozat 

11:50 Most jó – amerikaifrancia-angol 

film 

13:35 Az előttünk álló évek – 

német film 

15:05 Hely a nap alatt: Téli nap 

– dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti Híradó 

16:42 Élet a nagy mocsarakban 


17:36 Minden nap jó nap 

18:25 Bolond ház –sorozat 

19:00 T-Rex Expressz – rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Feketelista – sorozat 

21:40 Tíz nap – sorozat 

22:35 Vérmes négyes –sorozat 

23:30 Utazás téren és időn át 

0:20 Fehér szolga – sor. 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Szabadfogás 

10:30 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:05 Háttérkép 

12:30 Heti terror 

13:05 Keménymag 

14:05 Csörte 

15:30 Őszintén 

16:05 Panaszkönyv 

17:30 Plusz-mínusz 

18:30 Paletta 

19:30 Magyarország élőben 


20:30 Informátor 

21:05 Troll 

22:30 Európai Híradó 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 

8:00 Monk - A flúgos 

nyomozó– sor. 

10:00 Rosewood – sorozat 

11:00 Medicopter 117 

- A légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek – sor. 


nyomozó – sor. 

19:00 Drága örökösök– sor. 

20:00 Dr. Csont – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Rejtjelek – sor. 

23:55 A specialista – sorozat 

TV4 

7:30 Gyilkos sorok – sorozat 


– sor. 

11:45 Álom és szerelem – sor. 

13:45 Doc Martin – sor. 

14:50 Miss Marple: 

Gyilkosság meghirdetve 

– angol krimi 

16:50 Doyle és Doyle - Ketten 

bevetésen – sor. 


18:55 Kisvárosi doktor – sor. 



21:00 Rettegés – sor. 

23:00 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 


– sor. 

VIASAT3 

6:50 Jóbarátok – sor. 

8:15 Agymenők – sor. 

9:10 Szívek szállodája – sor. 

11:05 Castle– sor. 


– sor. 

15:05 Döglött akták – sor. 

17:05 A mentalista – sor. 

19:00 Castle – sor. 

21:00 Az igenember – am. 

film 

23:15 Amerikai Pite 3. - Az 

esküvő – am. film 

ATV 

5:55 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 Fórum 

16:45 VilágHíradó 

17:00 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:25 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 


22:00 AradiVarga Show 

22:50 Dumakabaré 

23:40 Hazahúzó 

ANIMAL PLANET 

7:15 A bronxi állatkert 

11:50 Pokoli macskák 

12:45 Dr. Dee 

13:40 Megoldott ügyek 

14:35 Bigfoot nyomában 

15:30 Everest 

16:25 Állatrendőrség 

Houstonban 


18:15 Állatdokik 

19:10 Állatgyógyász a Szikláshegységből 

20:05 Mutánsok bolygója 


21:55 A második esély 



DISCOVERY 

8:05 Csomagcsaták 

8:30 Hogyan csinálják? 

9:00 Rejtett kincsek 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Aranyláz Alaszkában 

13:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 


16:00 Autókereskedők 



20:00 Amcsi benzinfalók 

21:00 Richard Rawlings 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Hihetetlen gépezetek 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Szuperverda a 

roncstelepről 


16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

18:00 Légikatasztrófák: 

Speciális esetek 


20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 

21:00 Lecsapolt óceán 

22:00 Explorer: Utazás az 

Európához 

23:00 A Plútó-misszió 

0:00 Apokalipszis: az első 

világháború 

TV PAPRIKA 

9:00 Vendy és Adam cseh 

konyhája 

9:30 Három pasi egy 

konyhában 

10:00 Francia módra 

10:30 Piték és pudingok 

11:30 Tomasz Deker desszertjei 

12:00 Martha Stewart - Sütivilág 

12:35 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 

13:10 James Martin: 

Kalandozások 

Amerikában 

14:10 Jó szakács, rossz szakács 

14:40 India fűszeres ízei 


15:40 Jamie lefőzi Olaszországot 

16:45 Szafarikonyha 



konyhában 

18:15 Piknik 

18:55 A boldogság útjain 

19:25 Édes nagyik, finom sütik 



Kalandozások 

Amerikában 






CINEMAX 

6:00 Ellen – angol film 

7:20 '75 nyara – filmszatíra 

9:00 Ne lőj! – belga film 

11:15 Szamba – sportfilm 

12:40 Vadászat a Vörös 

Októberre – am. film 

14:55 Más nyelven álmodok – 

mexikói fantáziafilm 

16:35 '75 nyara – ausztrál 

filmszatíra 

18:15 A nő, aki előttünk jár – 

amerikai film 

20:00 Rabszolga kerestetik – 

német vígjáték 

21:50 Tomb Raider (2018) – 

amerikai akciófilm 

23:45 Csúnyák és rosszak – 

olasz krimivígjáték 

HBO 

6:00 Hook – amerikai 

kalandfilm 

8:20 A diótörő és a négy 

birodalom – amerikai 

fantáziafilm 

10:00 A sasok szárnya – kínhongkongi-amerikai 

életrajzi film 

11:35 Toy Story 3. – animációs 

film 

13:20 Az a nap a tengerparton 

– angol film 

15:10 X-Men: Az elsők – 

amerikai fantasztikus 

film 

17:20 Filmek és sztárok 

17:50 Azután – amerikai 

filmdráma 

20:00 A szolgálólány meséje 

– – sor. 

21:50 Hannah Grace holtteste 

– amerikai horror 

23:20 12 katona – amerikai 

akciófilm 

1:30 Brad helyzete – am. film 

FILM+ 

6:00 El Dorado kincse 

- A nap temploma – 

perui-am. akciófilm, 

1.–2 rész 

9:30 A Heineken-emberrablás 

– amerikai-hollandbelga 

akcióthriller 

11:30 Amnézia 

– angol thriller 

13:25 Az igazság ára – amerikai 

krimi 

15:50 Az utca királyai – 


18:00 A sötét lovag – amerikaiangol 


21:00 A sötét lovag 

- Felemelkedés – 

amerikai-angol akciófilm 

0:20 Amerikai bérgyilkos – 


ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: 

Szerbia–Törökország 

8:30 Kézilabda: Nordhorn- 

Lingen–Bergischer 

10:15 Labdarúgás: 

Napoli–Inter 


BL-összefoglaló 


Szerbia–Olaszország 

16:00 Röplabda (nők): 

Szerbia–Finnország 


Szerb Szuperliga 

(előzetes) 


Radnički–Spartacus 


Genk–Anderlecht 


Francia bajnokság 

(előzetes) 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 

7:00 Kerékpár 

8:00 Olimpiai játékok 

8:30 Tenisz 


11:30 Síugrás 

13:00 Sportok 


15:00 Lovaglás 

18:30 Hírek 

18:35 Tenisz 

21:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 


7:00 Tenisz 


10:30 Tenisz 



13:30 Tenisz 

15:30 Motokrossz 

16:30 Tenisz 


19:55 Hírek 


21:00 Rali 




M4 SPORT 

7:00 SportHíradó 

7:30 Labdarúgó 

közvetítés 

9:30 FINA Junior Úszó 

világbajnokság 

12:05 UEFA Bajnokok Ligája 

összefoglaló 

12:30 DVSC Tv 


13:30 Startfejes magazin 

14:00 MTK magazin 

14:30 Stúdió 

15:00 Kajak-kenu 






20:30 Női röplabda Európabajnokság 


22:30 Női labdarúgó magazin 





szombat, augusztus 24. 


rtv 

M1 



Benne: Híradó, sporthírek, 



17:50 Ma este 




12:00 Helen sulija 



12:35 Lengemesék - Nyár a 

nádtengeren 

12:40 Pityke 

12:50 Roger, az űrjárőr 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 A herceg medvebőrben - 

Készült a Grimm fivérek 

meséje nyomán 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Goldie és Mackó 

16:40 A Büszke birtok oroszlán 

őrsége 

17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Az Aranykalapács 

legendája 

19:15 Sam, a tűzoltó 

19:35 Chuggington 

pályaudvar 

19:45 Tickety Toc 

20:15 Violetta – sor. 

21:05 Én vagyok itt! - Strand 

Fesztivál 

22:45 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 

23:40 Akvárium Stage Pass 

M5 


7:30 MR Szimfonikusok 

- Vajda Gergely 

ősbemutató 

8:35 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

9:05 Zegzugos történetek 

9:35 1100 év Európa 

közepén 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 M5 - Úton! 

11:20 Kult'30 - a Fesztivál 

félóra 


12:25 Duna anzix 

12:40 Mesterember 

13:10 Ismeretlen ismerősök 

13:40 Katonák 

15:15 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 


15:45 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

16:15 OJD - Irodalom és 

könyv 26 percben 

16:40 Édes anyanyelvünk 

16:55 A NAGYOK 

17:25 Magyar Krónika 

17:55 Hazajáró 

18:30 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 


19:30 Jane Eyre 


21:00 Kálmán Imre: 

A chicagói 

hercegnő - operett 

két felvonásban 

- a Budapesti 

Operettszínház 

előadása 

23:55 Gustavo Santaolalla 

Magyarországon 

TV2 

7:05 Tom és Jerry 

8:20 TV2 ANIMÁCIÓ 

10:15 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

10:50 Autószerelők, avagy 

minden új egyszer régi 

lesz! 

11:20 TechGuru 

11:55 Poggyász 

12:25 SzÉpítők 

13:00 Csapdába csalva – sor. 

13:35Éjszaka a múzeumban 

2. – am film 

15:50 Alex felügyelő – sor. 

16:55 A hegyi doktor újra 

rendel – sor. 

18:00 Tények 


18:55 A Gondozoo – am. film 

21:10 Gladiátor – történelmi 

kalandfilm 

0:25 Világok harca – am. 

film 

RTL KLUB 

6:40 Kölyökklub 

9:20 Top Shop 

10:20 Muppet Show 

10:55 Autogram 

11:35 Kevin, a minden6ó – 

sorozat 

12:45 Gagyi mami – am. film 

14:55 Oroszlánkirály 3. 

- Hakuna Matata – 

animációs kalandfilm 

16:30 Lilo & Stitch 2. 

- Csillagkutyabaj – 

animációs kalandfilm 

18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:00 Fókusz Plusz 

20:05 Kincs, ami nincs – 

olasz film 

22:30 Ölve vagy halva – am. 

film 

0:35 Automata – am. film 

RTL II 

7:00 Beugró X 


8:30 Ausztrál expressz – 

sorozat 

10:30 Hazug csajok társasága 

12:30 Az ételművész – 

amerikai film 


– sor. 



- Best of 

23:00 Hogyan legyél latin 

szerető – amerikai film 

DUNA 



8:10 Divat & dizájn 

9:05 Őrangyal – sor. 


12:00 Déli harangszó 

12:55 Jó ebédhez szól a nóta 


14:35 János vitéz – rajzfilm 

15:55 Családi kör 

17:00 Gasztroangyal 


18:35 SzerencsePerc 

19:35 Tom Sawyer kalandjai 

– családi film 

21:30 Airplane 2. - A folytatás 


22:50 Kenó 

23:00 Neoton Família Sztárjai 


DUNA WORLD 

7:05 Hogy volt?! 





9:35 Nagyok 





11:30 Uz Bence – játékfilm 



13:20 Hívószava a hal - 

Portréfilm M. Novák 

András festőművészről 



20:00 Dokuzóna 



21:35 Fapad – tévéfilm 

22:35 Hacktion Újratöltve - sor. 


0:00 Opera Café 

VAJDASÁG 1 

7:05 Bon... ton – zenés műsor 



7:55 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Távol a Mississippi-től – 

gyermekfilm 


11:53 Bánáti képeslapok 


részére 

12:08 Szerbiával 

14:00 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 


15:25 Pénz beszél – játékfilm 


17:30 Kerékpárral 

Vajdaságon át 

18:00 Vadásztanácsok 


18:30 Planetárium – utazási 

műsor 



20:05 Az utolsó császár – 

játékfilm 

21:58 Vajdasági Híradó 


játékfilm (folytatás) 

23:14 Grantchester – sorozat 

0:00 Kupidó nyila 


VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 



9:30 Jó estét, Vajdaság! 

(szlovák) 



(szlovák) 


(magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

15:10 Rajzolj nekem egy 

mesét – rajzfilm 

(magyar) 


(magyar felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(szlovák) 

17:30 Gyöngyök 






(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Utazás a Balaton 

körül (magyar) 

22:00 Tinifesztivál 

(magyar) 


23:10 Városok a Dunán – 


23:35 Halászat 

PANNON TV 



8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - Wekerle 

Sándor 


Zentán 



9:30 Szegedi Közélet 

10:30 Drávatáj 

11:00 A 2017/2018-as tudósítói 

találkozón bemutatott 

alkotások 

11:30 Látogató 



13:00 Körút 





15:30 Polgár 

16:00 Zöld Őrjárat - Fruška 

goLa (csupasz) - Minden 

ugyanaz 

16:30 Jó formában 


Bodzsoni István, igazgató, 

Pannónia Alapítvány 


18:00 Tenyerünkön a világ - 

Skandinávia - Stockholm 








20:35 Külhoni Magyarságértdíjátadó 

Budapesten - a 

Pannon RTV felvétele 


22:35 Tenyerünkön a világ 




ugyanaz 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Vadászat és halászat 

11:30 Svet na dlanu – 

szórakoztató műsor 

12:00 Hírek 



13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – szórakoztató 

műsor 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Szól a rádió 


13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Az első 70 évünk 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec 

19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

15:40 Hírek 

15:50 Porodično blago – 

hazai sorozat 

16:47 Hírek 



18:30 Négyzet alakú kör – 




20:05 Porodično blago – hazai 

sorozat 

21:10 Rendőrakadémia – 

sorozat 

22:00 2012 – film 

0:50 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom 



10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Nekünk 10% – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... – 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió – 


14:15 A jövő világa – 

tudományos műsor63 

15:00 Művészeti feljegyzések a 

természetről – ökológiai 

műsor 


15:40 Az RTS népi 

zenekarának koncertje – 

zenés műsor 

16:25 Az utolsó farkas – film 

18:25 A legszebb ajándék – 

film

tv szombat, augusztus 24. 

20:00 Üzenet a királytól – 

film 

22:00 Jamestown – sorozat 

22:50 TV-színház 

HORVÁT 1 

6:55 Klasszika mundi – zenés 

műsor 

8:00 Klasszikus western 

ciklus: Egy texasi hölgy 

– amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 



12:25 Közép-Amerika gyalog – 


13:15 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:10 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:00 Csalás a szerelemért – 

amerikai film 

16:30 Pénzügyi szakértő 



17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Showtime – amerikai 

film 

21:40 Anna Kendrick – angol 

film 


0:23 A nyakörv – franciaamerikai-angol 

film 

HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 

9:50 Luka és barátai 

10:15 EBU dráma: dráma 

gyerekeknek 

10:30 (Re)kreáció 

11:00 A Windsor-ház asszonyai 


11:48 Igazság vagy mítosz 

11:57 Kertész 

12:27 Csináld magad 

12:35 George Clark, 

csodálatos ötletek – 


13:27 Lyndey Milan és a 

nyári konyhák titkai – 


13:52 Sajtszelet – 


14:22 Feketelista (16-17/22) 


16:30 Dhruv Baker – 


16:55 A világ borai – 


17:45 Happy Endings – horvát 

film 

19:03 Gadget ellenőr 

– rajzfilm 

19:15 Zenés műsor 

20:05 Diana: A hét nap, amely 

megrázta a világot – 


20:55 A férjem védelmében – 

sorozat 

22:35 Vikingek – sorozat 

23:25 Utazás téren és időn át 

0:15 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:30 Globál 


műsorablak 

11:05 Terc 

12:30 Garázs 

13:05 Vetítő 

14:05 Troll 

15:30 Győztesek versenye 

16:05 Riasztás 

17:30 Paletta (keddi adás) 

18:30 Informátor 

19:30 Hírvilág 


21:05 Civil kör 


23:05 Főhős 

COOL 

7:00 Spongyabob 

Kockanadrág 

9:00 CSI: A helyszínelők – sor. 

10:50 Játszik még a szív – 

angol film 

12:45 CSI: Miami helyszínelők 

– sorozat 

15:40 Páratlan páros – sor. 

16:40 Szerelem kölcsönbe – 

amerikai vígjáték 

19:00 Los Angeles-i 

tündérmese – am. film 

20:55 Aludj csak, én 

álmodom! – am. film 

23:00 Lánybúcsú – am. film 

0:50 Játszik még a szív – 

angol film 

TV4 


8:30 Álomhajó - Különkiadás 

– sor. 

11:05 Parányi varázslat – sor. 


–sor. 



16:50 Volt egyszer egy randi 



19:50 Brokenwood titkai – sor. 

21:45 Légy a Valentinom! – 

am. film 


VIASAT3 



9:35 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

11:00 Sütimester 

12:20 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 


17:25 Oviapu 2. – am. film 

19:15 Gravitáció – am. film 

21:00 Spíler – am. film 


film 

ATV 



9:30 Columbo – am. krimi 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

12:55 Kőbánya Híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:35 Hazahúzó (45) 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 


21:25 Sas kabaré 

22:30 KrizShow 

23:30 Marie Antoinette – 

életrajzi dráma 

ANIMAL PLANET 

7:15 101 kiscica 


11:50 Indokína vadvilága 




20:00 Alaszkai vadmentők 

21:00 Állati betolakodók 


DISCOVERY 



10:00 Rejtélyek 

a múzeumban 

11:00 Ausztrál állatkert 

- Steve Irwin öröksége 

12:00 Amcsi motorok 



17:00 Falmentő sereg 

18:00 Építkezés Alaszkában 


20:00 Az űrhajós kincse 

21:00 Escobar milliói 


ismeretlenbe 

23:00 Cefrekirályok 

0:00 Újrakezdés a vadonban 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 A Nemzetközi Űrállomás 

hétköznapjai 

9:00 Misszió a Naphoz 

10:00 Neil Armstrong: Az 

ember és az űrhajós 



15:00 Gordon Ramsay: 

Új utakon 

16:00 Volt egyszer egy bolygó 



19:00 Mérnöki bravúrok 

20:00 Extrém világ 

21:00 Explorer 

22:00 Határőrök 

0:00 Azok a legendás 

évtizedek 

TV PAPRIKA 

9:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 

9:30 John Torode: Ázsia ízei 

10:00 Édes Nagyik 

10:30 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

11:00 A sütemények mesés 

világa 

12:00 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 

13:15 Guy tengerparti kajái 

13:45 Mary Berry kedvenc 

ételei 

14:55 Martha Stewart - 

Sütivilág 



cukrászdája 

17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Chuck és Danny 

útra kel 


20:30 Andy és Ben felfalja a 

világot 


világa 

22:00 Mary Berry receptjei 


ételei 


világot 

CINEMAX 

6:00 Clara – kanadai sci-fi 

7:50 Vanília égbolt – amerikai 

film 

10:05 Egy hajóban – német 

rövidjátékfilm 

10:30 A nő, aki előttünk jár – 

amerikai film 

12:15 Addams Family 

- A galád család – 


13:55 Tomb Raider (2018) – 


15:55 Clara – kanadai sci-fi 

17:45 Vanília égbolt – 

amerikai dráma 

20:00 Jett – sor. 

21:00 AnyaApaFiú – sor. 

22:05 A katasztrófaművész – 

amerikai életrajzi film 

23:50 A tehetséges Mr. Ripley – 

amerikai thriller 

HBO 

6:00 Az ördög Pradát visel – 


7:55 Mary Poppins visszatér – 

amerikai fantáziafilm 

10:05 Azután – am. filmdráma 

12:20 Kszi, Simon – am. film 

14:10 Örömjárgány – film 

16:05 Mary Poppins visszatér – 

amerikai fantáziafilm 

18:15 A kis boszorkány – 

német fantáziafilm 

20:00 Csillagok között – 

amerikai-angol sci-fi 

22:50 Deadpool 2 – amerikai 

fantasztikus akciófilm 

0:50 Káoszbrigád – am. film 

FILM+ 

6:15 Csingiling és a Soharém 

legendája 

7:45 Lucky Luke - Irány a 

vadnyugat! 

9:25 Shaun, a bárány - A film 

11:10 Az utaskísérő - 

Senkit nem hagy 

kielégítetlenül – 


13:10 Marmaduke 

- A kutyakomédia – 


14:50 Scooby Doo - A nagy 

csapat – am. film 

16:30 Hazárd megye lordjai – 

amerikai akcióvígjáték 

18:40 Kong: Koponya-sziget 

– amerikai akciófilm 

20:50 Az óriásölő – am. film 

23:00 A Spiderwick krónikák 

– amerikai kalandfilm 

0:50 A hatodik napon – 


ARENA SPORT 1 


Corinthians–Fluminense 


Radnički–Spartacus 

11:00 Labdarúgás: BL 

(összefoglaló) 

12:00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (előzetes) 

13:00 Labdarúgás: Young 

Boys–Crvena zvezda 

15:00 WRC 


Szerbia–Olaszország 

17:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 


Parma–Juventus 

20:30 Labdarúgás: Crvena 

zvezda–Čukarički 

22:30 A Zvezda és a Partizan 

Európában 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 


8:00 Rali 

8:30 Tenisz 


11:30 Síugrás 


15:00 Tenisz 


20:50 Tenisz 


1:30 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 


10:30 Tenisz 

15:00 Sportok 


17:00 Rali 


18:45 Tenisz 


22:50 Tenisz 

0:05 Tenisz 

M4 SPORT 


8:10 Női labdarúgó magazin 

8:40 Bringasport magazin 

8:55 Szabadidő magazin 







13:45 Játékoskijáró 





18:00 Labdarúgó közvetítés 




22:45 Góóól! 



Az Adai Rádió daljegyzéke augusztus 25-ére 

1. Talaber Erzsébet – Édes rózsám simulj hozzám, 2. Sárgarigó – Az én jó apámnál, 

3. Pere János – Én lassan öregszem, 4. Varga Magdolna – Az esküvődön én is ott 

leszek, 5. Biszák Júlia – Veled szeretnék boldog lenni, 6. Kovács Kati – Újra otthon, 

7. Záray Márta - Köszönöm, 8. Bojtorján – Vigyázz magadra fiam, 9. Szécsi Pál – 

Kék csillag, 10. Fonográf – Lökd ide a sört, 11. Judit és a Zememanók – Vándorbot 

és hátizsák, 12. Joós Judit – Születésnapi kívánság, 13. Oroszlánkirály – Hakuna 

Matata, 14. Kalamáris - Tortanóta, 15. Alma Együttes - Örömzene, 16. Koma Duo 

– Kinek van karikagyűrűje, 17. Aranyeső – Édesanyám csak egy a kérésem, 18. 

Kikindai Betyárok – Piros volt a paradicsom, 19. Cappuccino – Te vagy az egyetlen, 

20. Jolly és a Románcok – Bulizzuk át az éjszakát, 21. Pataky – Elment a Lidi néni, 

22. Bódi Guszti – Szeretlek, szeretlek, 23. 3+2 – A babám fekete roma lány, 24. Echo 

– Lágyan ölelj, 25. Balázs Pali – Fekete vonat, 26. Fehér Balázs és Felcser Máté – Te 

és én, 27. Halott Pénz – Hajtól szívig, 28. Ladánybene – Kell egy ház, 29. Berecki 

Zoltán – Kerek egész, 30. Ágnes Vanilla - Születésnapodra 


vasárnap, augusztus 25. 

rtv 


M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:00 Helen sulija 

12:25 M2 matricák - 

Baltazár-bazár 


12:35 Lengemesék 

12:40 Pityke 

12:50 Kemy, a felfedező 

13:15 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 Diótörő és Egérkirály 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Goldie és Mackó 

16:40 A Büszke birtok 

oroszlán őrsége 

17:00 Elena, Avalor 

hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Asterix Amerikában 

19:35 Chuggington 

pályaudvar 

19:45 Tickety Toc 


21:10 Árvák hercege – am. 

film 



M5 


7:30 Evangélium 

8:00 Folkudvar 

8:35 Vannak vidékek 

9:35 Novum 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 


13:00 MMA portré 


14:30 Szabó István 80 - Szabó 

István köszöntése 

15:00 MR Szimfonikusok 

- Vajda Gergely 

ősbemutató 



17:00 Multiverzum 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 2. 

18:30 Fény és árnyék -Burger 

Barna portréja 

19:30 Jane Eyre – sor. 


21:00 Koronás sas 

21:30 Cseppben az élet 



23:25 Fény és árnyék -Burger 

Barna portréja 

TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

10:20 Agrártúra 

10:55 Több mint TestŐr 

11:25 Super Car 

12:00 Csodás vidék 

12:30 Az Építkezők 

13:05 Innovátor 

13:35 Csapdába csalva – sor. 

14:10 Nagy durranás – 

amerikai film 

15:55 Addams Family 2. - Egy 

kicsivel galádabb a család 

– am. film 

18:00 Tények 


18:55 Központi hírszerzés – 

akcióvígjáték 

21:00 Hogyan rohanj a 

veszTEDbe – vígjáték 

23:50 Megint 48 óra – am. 

film 

RTL KLUB 

6:30 Kölyökklub 

9:00 A Muzsika TV bemutatja! 

9:30 Top Shop 

10:25 Muppet Show 

11:10 Kalandozó 

11:50 Az Év Hotele 

12:35 Kevin, a minden6ó – 

sorozat 

13:45 Armageddon - Végzetes 

ütközés – am. film 

15:40 Szuper felsőtagozat – 

am. film 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

19:00 Amerika Kapitány: 

Az első bosszúálló – 

am. film 

21:35 Támadás a Fehérház 

ellen 2. - London 

ostroma – am. film 

23:40 Portré - Újvári Péter 

RTL II 

7:00 Hölgy aranyban – am. 

film 

9:10 Káosz karácsonyra – 

amerikai film 


A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke augusztus 25-ére 

1. Atlantic: Házunk előtt vén diófa, Házasodom nemsokára, 2. Korda György: Virágeső, 

3. Gergely Róbert: Emanuelle, 4. Expresso: Kukoricaföldön együtt kapáltunk, 5. 

Apostol: Búcsúzik a nyár, 6. Csárdáskirálynő,operetta részlet: Álom, álom, édes álom, 

7. Eridanus: Baj van, nagy baj, Nem zörög a haraszt, 8. Máté Péter: Ez majdnem szerelem 

volt, 9. Temeriniek: Tiszaparton mandulafa virágzik, 10. Kikindai Hajnal: Boldog 

születésnapot, 11. Korda György és Balázs Klári: Szeress úgy is, ha rossz vagyok, 12. 

Bikini: Adj helyet, 13. 100 Folk Celsius: Paff a bűvös sárkány, 14. Doroszlói Veteránok: 

János legyen, Hétre ma várom, 15. Omega: Ha én szél lehetnék, 16. Dinasztia: Asszony, 

asszony, Csongrád felé, 17. Kovács Kati: Mindig veled, 18. Csantavéri Ifik: Hétre ma 

várom a nemzetinél, 19. Magna Cum Laude: Pálinka dal, 20. Bangó Margit: Úgy mentél 

el, 21. Vámosi János: Nekünk találkozni kellett, 22. Molnár József: Elég volt a, Hajnalom, 

csillagom, 23. Luxusvonat – operettrészlet a Mayából, 24. 3+2 együttes: Ünnepi nótával, 

25. Első Emelet: Boldog névnapot, 26. Hungária: Volt és lesz, 27. Kikindai Vidám 

Fiúk: Járomszög, Lidi néni, Kicsi nékem, 28. R-Go: Szeretlek is + nem is, 29. Révész: 

Eladom a bőrkabátom, 30. Demjén Ferenc: Kell még egy szó, 31. Bánáti Fiúk: Megy a 

hadi hajó, Sej, haj katona sem lettem voltam, 32. Edda: Éjjel érkezem, 33. Aranyeső: 

Veled képzelem el az életem, 34. ANT: A cigányok úgy élnek, 35. Szécsi Pál: A távollét, 

36. Kovács Apollónia: Egyszer voltam a vásárba, 37. Bessenyei Ferenc: Jaj, de szép kék 

szeme van magának, 38. Aradszky László: Mit hoz a sorsunk, 39. Peller Károly: Jaj, 

lányok nélkül élni, 40. Zalatnay Sarolta: Vén tükör, 41. Bon Bon: Soha nem mondtam 

el, 42. Moholi lakodalom 1.rész, 43. Zambó Jimmy: Nézz le rám, ó Istenem, 44. Szűcs 

Judit: Mit tegyek, hogy érezd, 45. Kikindai Hajnal: Fáj a szívem, Ördög bújt a vonóba, 

46. Republic: Engedj közelebb, 47. Szatmári Dáridó: Vörös bort ittam az este, 48. Dolly 

Roll: Elpattant egy húr, 49. Bereczki Zoltán és Szinetár Dóra: Végtelen szerelem, 50. 

Tresnyeváci Ászok: Még azt mondják nincs Szegeden 

16:20 Hogyan legyél latin 

szerető – amerikai film 


21:00 Ház a tónál 



- Best of 

23:00 Elveszett 

– amerikai thriller 

DUNA 


8:05 Kereszt-Tények 

8:15 Katolikus krónika 

8:40 Így szól az Úr! 

8:45 Vatikáni híradó 

9:10 Útmutató 

9:35 Új nemzedék 

10:00 Vallás és szabadság 

10:05 Evangélikus riportok 

10:30 Tanúságtevők 

11:00 Unitárius istentisztelet 

és szoboravatás - 

Közvetítés Kolozsvárról 



13:25 Partitúra 

14:20 Édes anyanyelvünk 

14:25 Univerzum - A Duna - 

Európa ütőere I-II. 

15:30 Maga lesz a férjem – 

vígjáték 

17:00 Hogy volt?! - Válogató 

adások 

18:00 HÍRADÓ 

18:35 Szeretünk, doki! – sor. 

20:25 Emma – am. film 

22:25 Kenó 

22:30 Mága Zoltán koncert 


DUNA WORLD 




mindenkinek 




8:35 Önök kérték válogatás 

9:30 Nagyok 


10:30 Térkép 


11:25 Éjfélkor – játékfilm 



13:20 A NAGYOK 

13:50 Budapest halai 

14:45 Novum 


16:35 Szép, szőke szerelmünk, 

a Tisza 




21:35 Tiltott kastélyok 

– dok.-sor. 

22:40 Hacktion Újratöltve 

-sor. 


VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási naptár 

8:00 Lelkészek 


10:00 Hírek 

10:05 Agromozaik – 

mezőgazdasági műsor 



részére 


13:00 Életet az éveknek – 


14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 



17:30 A világ körülöttünk 

18:00 Fruška gora kincsei 



18:41 Lelkészek 


20:05 Varljivo sunce: Tvrđava 



22:30 Varljivo sunce: Tvrđava 

– játékfilm (folytatás) 

23:17 Granchester – sorozat 


játékfilm 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda – 


(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Vallási műsor (magyar) 

14:30 Egy fedél alatt 

15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 


18:30 Érezze magát otthon 

– Csernik Árpád 

(magyar) 


19:30 Barázda – 


(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Halló, TV – családi 

magazinműsor (magyar) 

22:30 Ifjúsági műsor 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 8:00, 

10:00, 14:00, 16:30, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 


10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszó-jókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszó-jókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Az első 70 évünk (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

PANNON TV 




Arcképcsarnok - Darányi 

Ignác 






9:30 Egy nap a világ – 

Lisszabon 

10:00 Kincsesládánk 

- Kispiac 

11:25 A zombori Magyar 

Polgári Kaszinó 







14:30 Kárpát Expressz 

15:00 Külhoni Magyarságértdíjátadó 

Budapesten - A 

Pannon RTV felvétele 

16:00 Egy nap a világ - Tel-Aviv 

16:30 Jövőprojekt 

17:00 Közel-kép - Dombos Fest 

Kishegyesen 


18:05 Check in 



19:00 Közel-kép - Oromiak 

Harmadik Nagy 

Világtalálkozója 



20:35 Áramlat 

21:30 Közel-kép - Illés-napi 

ünnepség Temerinben 

22:00 Híradó

tv vasárnap, augusztus 25. 

22:40 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXIII. Találkozója, 

Nagykikinda - Lopótök, 

avagy a Mari nem olyan 

(Ady Endre Művelődési 

Egyesület drámai 

csoportja, Szaján) 

23:10 Egy nap a világ - Tel-Aviv 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tudás-hatalom 


12:30 Óra 


Új Zéland, barátságos 

mérkőzés, 1. félidő, élő 

15:15 A kiválasztott 60 legszebb 

népdal – zenés műsor 

15:45 Hírek 

15:50 Röplabda: Bulgária– 

Szerbia, élő 


18:27 Teljesen természetes – 

riportműsor 





22:00 Broadchurch – sorozat 


23:10 Panama – film 

0:50 Óra 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 


8:00 Rajzfilmek 

9:49 Ifjúsági sportjátékok 

10:05 E-TV 

10:35 Aranyalma – 



11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 

12:35 Kulturális műsor 

13:00 Az élet minden színe – 


13:30 Oktatótükör – 


13:55 Környezet és egészség – 


14:20 Ökológia szótár 

14:25 Edu global – ökológiai 

műsor 


15:20 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

15:45 Poeta Svetislav Sveta 

Vuković – zenés műsor 

16:25 Svi na more – jugoszláv 

film 

17:50 Putnici sa Splendida – 


19:05 Nevjera – jugoszláv film 

20:30 A rettegés tava – film 


23:00 Az idegenek – film 

HORVÁT 1 


7:55 Demetrius és a 

gladiátorok – am. film 

9:40 Biblia 

9:50 Vallási portré 

10:00 Sveti Petar u Šumi: Mise, 

élő 

11:08 Pozitívan 



12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Split: tenger 

14:00 Lehetne máshogy – 


15:00 Béke és jó – sorozat 

15:40 Pápa: A világ 

leghatalmasabb embere 

16:35 Biztonságosan a 

közlekedésben 



17:20 És ez Horvátország 

17:35 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 Točka na A – dok.-sor. 

21:05 Játékok városa, a 

város játékai - A jövő 

emlékezete 

22:00 A 70. dubrovniki nyári 

játékok záróműsora, 

és az Orlando díjak 

átadása, élő 

23:35 Hírek 

0:10 Demetrius és a 

gladiátorok – am. film 

HORVÁT 2 


9:50 Luka és barátai 


– sorozat 

12:00 Jó, jobb, legjobb... angol 

cukrász 

13:00 Kertészek világa 

13:30 Egy maroknyi csoda – 

amerikai film 

15:45 Viktória – sorozat 

16:35 Marco Polo nyomában – 


17:25 Kraljica noći – játékfilm 

19:00 Parni Valjak, Pula 2016. - 

2. rész 

20:05 5 csillagos filmek: A 

varázsige: I love you – 

amerikai film 

21:45 Katalin cárnő – sorozat 

22:30 Az elnök embere – sor. 

0:00 Utazás téren és időn át – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 






16:05 Troll 

17:30 Paletta (csütörtöki adás) 

18:30 Globál 

19:30 Napról napra 

20:05 A nyolcas 

21:05 Bayer show 



COOL 

7:00 Spongyabob 

Kockanadrág 

8:30 CSI: A helyszínelők – sor. 

11:20 A zöld íjász – sorozat 

12:20 Szerelem kölcsönbe – 

am. film 

14:30 Aludj csak, én 

álmodom! – am. film 

16:35 Fák jú, Tanár úr! 3. – 

német film 

18:55 Last Vegas – am. film 

21:00 A Tanár – sorozat 

23:00 Dr. Csont – sorozat 

0:00 A vacsora – am. film 

TV4 



11:45 Parányi varázslat – sor. 




16:50 Kézikönyv randevúhoz 

– kanadai film 



21:50 Félreismert szerelem – 

kanadai thriller 


VIASAT3 



8:00 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

9:20 Sütimester 


– sor. 

13:40 Oviapu 2. – am. film 


film 

17:45 Harry Potter és a titkok 

kamrája – am. film 

21:00 Harry Potter és a félvér 

herceg – am. film 

0:00 Feltámadás – am. film 

ATV 

7:15 #Bochkor 

8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


15:55 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

16:35 Hazahúzó (45) 




19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 #Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 

23:00 Six 

23:55 Heti Napló Sváby 

Andrással 

ANIMAL PLANET 


11:50 Akváriumi élet 

12:45 A San Diegó-i Állatkert 

13:40 Állati betolakodók 


17:20 101 kiscica 

19:10 XV. Puppy Bowl 

21:00 Nagymacska mesék 



23:45 Repülj velünk Alaszkába! 

DISCOVERY 





12:00 Angliai raktárvadászok 


15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Klasszikus autók 

nyomában 


18:00 Autókereskedők - 

cserebere a világ körül 


20:00 A Contact projekt 

21:00 A múmiák titka 

22:00 Morgan Freeman 

23:00 A világűr ezer arca 

0:00 Az Everglades őrzői 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 Japán: Ég és föld között 

9:00 Egyiptomban Sir 

Ranulph Fiennes-zal 

10:00 Gordon Ramsay: Új 

utakon 


13:00 Cesar Millan: Keresztülkasul 

Amerikán 

15:00 Extrém világ 

16:00 A genovai hídomlás 



19:00 Apollo: Missziók a Holdra 

21:00 Zord bolygó 


utakon 

23:00 Titanic: tűz és jég között 

0:00 Zsarnokok 

TV PAPRIKA 


Kelet ízei 




cukrászdája 


világa 

12:00 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 



ételei 



17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Chuck és Danny útra kel 



világot 


világa 

22:00 Mary Berry receptjei 


ételei 


világot 

CINEMAX 

6:00 Vákuum – svájci film 

7:20 Átejtve – am. vígjáték 

9:10 Sherlock Gnomes – 

angol-animációs film 

10:35 Addams Family 2. – 


12:10 A katasztrófaművész – 

amerikai életrajzi film 

13:55 Az olasz munka – angol 

krimivígjáték 

15:35 Hideghegy – am. dráma 

18:05 Átejtve – am. vígjáték 

20:00 Haverok harca – 


21:45 Heavy túra – finn-norvég 

vígjáték 

23:15 Anna és Ben – am. film 

0:45 Dög – amerikai vígjáték 

HBO 

6:00 Szegény gazdagok 2 – 

olasz vígjáték 

7:35 Az őserdő hőse 2 – 


9:00 Ferdinánd 

10:45 Amikor megállt a Föld 

– amerikai sci-fi 

12:30 Rio 2 – animációs film 

14:10 Egy boltkóros naplója – 


15:55 A tolvajok királya (2018) 


17:45 Szólíts a neveden – 

olasz film 

20:00 Ready Player One – 

amerikai sci-fi 

22:20 A legharsányabb hang 

– sor. 

0:10 300 - A birodalom 

hajnala – am. film 

FILM+ 

6:25 Shaun, a bárány - A film 





10:10 Marmaduke - A 

kutyakomédia – am. film 

11:55 Scooby Doo - A nagy 

csapat – am. kalandfilm 



15:55 Jackie Chan - Londoni 

csapás – am. vígjáték 

18:15 Bűnvadászok – olasz 


20:40 ...és megint dühbe 

jövünk – akcióvígjáték 

23:00 Cool túra – am. film 

1:00 Torrente 5. - A kezdő 

tizenegy – spanyol 


ARENA SPORT 1 

7:00 WRC 


zvezda–Čukarički 


Fiorentina–Napoli 

12:00 WRC 


Szerbia–Új-Zéland 


Bulgária–Szerbia 


Radnik–Partizan 


Sampdoria–Lazio 



22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: MLS 



Cincinnati–Columbus 

Crew 


Dallas–Houston 

4:00 KOTV Magazin 

4:30 Labdarúgás: Los 

Angeles–LA Galaxy 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 



17:45 Tenisz 


20:50 Tenisz 



EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 


10:00 Autóverseny 

13:30 Rali 




19:00 Sportok 

19:15 Tenisz 



0:05 Tenisz 

M4 SPORT 


7:40 Jövünk! magazin 

8:10 Góóól! 








13:50 Út Tokióba 





20:15 Góóól!2 






hétfő, augusztus 26. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




11:50 Süsü, a sárkány kalandjai 

12:20 Hoppi mesék 

12:25 Városi legendák 

12:30 Kalandozások a világjáró 

nagypapával 


kalandjai 



13:25 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 


13:45 Kelj fel, Marci! 


14:05 Claude 



15:00 Rozsdalovag 











18:10 Szófia hercegnő 







Baltazár-bazár 


20:40 Lola kicsi konyhája 

21:05 Én vagyok itt 

- Zenés magazin az A38 

Hajóról 

22:15 Akusztik 

23:25 Az A38 Hajó 

színpadán: Platon 

Karataev 

M5 


7:30 MMA portré 

8:25 Univerzum - Central 

Park - New York szíve 

9:20 Multiverzum - A 

tudomány határtalan! 


emberek 


11:05 Büszkébben tűrni 

másnál - Első 

világháborús szobrok a 

Kárpát-medencében 


11:35 Európa kék szalagja, 

a Duna (2.sorozat) 

12:10 Evangélium 




13:40 Ahonnan elindultam... 

Batta György 


14:55 Budapest inferno - A 

Molnár János-barlang 

titka 

15:55 Nagyok 

16:25 Nagyok 

16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 

17:30 Koronás sas 


emberek 



19:30 Univerzum - A Balkán 

vadvilága 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 A régi nyár – 

operettfilm 



TV2 

6:55 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 




– sorozat 



– sor. 

16:45 Anya – sor. 

18:00 Tények 


19:10 Ázsia Expressz 2. 

20:55 Kapd el, ha tudsz! 

22:30 Extrém Activity 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:50 Fókusz 

13:05 Ausztrál expressz – 

sorozat 



– sor. 


18:00 RTL Híradó 

Esti kiadás 

19:00 Fókusz 

20:00 Drága örökösök – 

sorozat 


21:55 Az U.N.C.L.E. embere 

– am. film 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Domovina 

7:45 Ridikül 



10:25 Család-barát 



13:25 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 

13:55 Magyarország finom 

14:20 Brown atya – sor. 







20:25 Agatha Raisin – sor. 

21:20 A legendák hivatala 

– sor. 

22:10 Kenó 

22:20 NCIS – sor. 

23:10 Hogy volt?! - Válogató 

adások 

0:10Új idők, új dalai 

DUNA WORLD 





8:30 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

8:55 Tanúságtevők 

9:35 Mester és a tanítványok 

- Befejezetlen 

beszélgetések az 

operatőri mesterségről 




11:20 Sarajevo– játékfilm 



13:20 Roma magazin 

13:50 Domovina 


15:55 Életkor 




17:55 ...és még egymillió lépés 

18:40 Itthon vagy! 

19:00 Mága Zoltán koncert 





Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 


magazin 


9:00 Hírek 

9:08 Rejtett kamera – 

sorozat 






11:00 Hírek 


(roma) 


(macedón) 



részére 


sorozat 



13:00 Jó erőnlétben 



14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – 

sorozat 




sorozat 






17:21 Apró dolgok az életben – 


17:35 Sebesség és még valami 

– dokumentumműsor 






20:05 Gyilkosság a Luma 

bárban (10/10) – 

játékfilm 






magazin 

22:47 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 

krónikái 

23:15 Fülenincs nyúl – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 



(magyar) 

9:00 Halló, TV – családi 

magazinműsor (magyar) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 TV a helyszínen 

(magyar) 




14:10 Srpski ekran 


15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia (roma) 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (macedón) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 


20:50 Fókuszban (magyar) 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Megegyezés nélkül – 



23:19 Bon... ton 

23:44 Egy fedél alatt 

PANNON TV 





ugyanaz 


Zentán 



9:30 Kertszépítők 

10:05 Slovenski utrinki 

10:30 Bóta Café 


Arcképcsarnok - Géza 

fejedelem 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 




16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 





13:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 



14:30 Magyar szentek és 

boldogok - Királyi 

szentcsalád 

15:00 Szegedi Közélet 











20:35 Hat nap júniusban - 

jugoszláv dráma magyar 

felirattal 




23:40 Jazznight - Winand – 

Floorizone – Orbán, 

2/2. rész 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 

12:26 Gasztronomád – 






15:50 Röplabda: 

Franciaország–Szerbia, 

élő

tv hétfő, augusztus 26. 


18:25 Kosárlabda – sportműsor 




hazai sorozat 


sorozat 

22:00 Aranyifjak – sportműsor 

23:00 Édes Virginia – film 

0:40 Híradó 



BELGRÁD 2 


7:04 Dátum – 






8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor 

10:00 Fecskék és amazonok – 

gyermekfilm 


12:00 Az élet minden színe – 


12:30 Nigel Kennedy koncert – 

zenés műsor 

13:30 Jó tudni – tudományos 

műsor 



gyermekműsor 

14:30 Balkáni utcákon – 





sorozat 

17:15 Nevjera – jugoszláv film 

18:35 Zoran Simjanović – 

zenés műsor 

19:10 Putyin tanúi – 

dokumentumfilm 


21:05 Drámahétfő: Nagy szerb 

színésznők, Rahela Ferari 

- „Zvezdana prašina” – 

TV film 

22:10 Film 

23:50 Broadchurch – sorozat 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – 

sorozat 

11:10 Horgászat 



telenovella 


14:05 A hosszú út hazáig – 

sorozat 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 






20:05 Akkor és most 

- Horvátország – 


21:00 Fekete-fehér világ – 

sorozat 

22:00 A világ legnagyobb 

ünnepei – 





sorozat 

HORVÁT 2 



11:00 Katalin cárnő – sorozat 

11:50 A varázsige: I love you – 

amerikai film 

13:35 Új házasság - Régi átok 

– amerikai-kanadai film 







18:20 TV Bingó 

19:00 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma – 

sorozat 

21:00 At Middleton – 

amerikai film 

22:45 Vállalati csalódások – 

amerikai-angol film 

0:30 Fehér szolga – telenovella 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



műsorablak 


12:30 Soroló 


14:05 Terc 

15:30 Garázs 


17:30 Újranyitott akták 

18:30 Paletta 


20:05 Főhős 

21:05 Sajtóklub 

22:30 Címlap 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 




19:00 Magnum– sor. 

20:00 Doktor Murphy – sor. 

22:00 Gyilkos elmék– sor. 


0:00 Döglött akták – sorozat 

TV4 



– sor. 




Balhüvelykem 

bizsereg... – angol krimi 







21:00 Poirot-novellák – sor. 



0:30 Rettegés – am. thriller 

VIASAT3 






– sor. 




21:00 Megtorlás – am. film 

23:00 Spíler – am. film 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 


Houstonban 


12:45 Dr. Dee 



15:30 Everest 


Houstonban 


18:15 Cápatámadások túlélői 


19:38 Állati érdekességek 




22:50 Cápatámadások túlélői 


0:13 Állati érdekességek 

DISCOVERY 








12:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 


ismeretlenbe 





20:00 Csupasz túlélők 

21:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 

22:00 Távol a civilizációtól 


0:00 Ausztrál kamionosok 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 






14:00 Autómágusok 




- Foci 




építményei 


22:00 Légikatasztrófák: 

Speciális esetek 

23:00 Hitler és Churchill: a Sas 

és az Oroszlán 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 




Kalandozások 

Amerikában 





16:45 Szafarikonyha 



konyhában 

18:15 Piknik 

18:55 A boldogság útjain 




Kalandozások 

Amerikában 






CINEMAX 

6:00 Az olasz munka – angol 

krimivígjáték 

7:40 Mario – svájci film 



11:25 Rejtélyes utazók – 

amerikai film 

12:50 Heavy túra – finn-norvég 

vígjáték 

14:20 Azok az apró pillanatok 


15:45 Mario – svájci film 

17:50 Blaze – amerikai életrajzi 

film 

20:00 Az őrsön – francia 

vígjáték 

21:15 Rabszolga kerestetik – 

német vígjáték 

23:05 Fahrenheit 451 – 


0:45 Jett – sor. 

HBO 

6:00 Egy boltkóros naplója – 


7:45 Spencer – sor. 

9:10 A tolvajok királya 

(2018) – angol krimi 

11:00 Hotel Transylvania 3 - 

Szörnyen rémes vakáció 

– animációs film 

12:40 Változások kora – 

amerikai filmdráma 



fantáziafilm 

16:20 Felvétel indul! 



19:05 Doom Patrol – sor. 

20:00 Utódlás – sor. 

21:00 Az erényes Gemstonék 

– sor. 

21:30 Nagypályások – sor. 

22:00 Gösta – sor. 

22:30 Grand Budapest Hotel 

– amerikai vígjáték 

0:10 Az – amerikai horror 

FILM+ 

6:45 Elveszett – amerikai 

thriller 

8:40 Út a szabadságba – 

amerikai kalandfilm 

11:20 Tomboló szél – 

amerikai-angol 

kalandfilm 

13:55 Stratton – angol 

akciófilm 

15:45 Kiképzőtábor – 

amerikai-német 

akciófilm 

17:45 A sötét lovag 

- Felemelkedés – 


21:00 Kiképzés – amerikai 


23:25 Csapda – amerikai 

akciófilm 

1:40 Stone – amerikai film 

ARENA SPORT 1 


Monaco–Nimes 


Szerbia– Olaszország 


Antwerp–Gent 


Roma–Genoa 

14:30 WRC (összefoglaló) 


Franciaország–Szerbia 



20:00 A kosárban 

21:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (összefoglaló) 

22:00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (összefoglaló) 

22:30 A Zvezda és a Partizan 

Európában 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 



10:00 Sportok 


12:00 Tenisz 

13:00 Tenisz 



17:45 Hírek 

17:50 Tenisz 

21:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 

8:00 Sportok 



11:00 Tenisz 


14:00 Tenisz 

14:50 Tenisz 

15:50 Tenisz 

19:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

M4 SPORT 




9:00 Góóól!2 









17:15 Öttusa magazin 










kedd, augusztus 27. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 






12:25 Világ-mesék 


kalandjai 

13:00 Vipo és barátai 

- Az Idősziget túlélői 


Gyerekjáték 



14:05 Claude 




















- Ha nagy leszek... 


21:05 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 


– sor. 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: Aurevoir. 


M5 


7:30 M5 - Úton! 


7:40 Ez itt a kérdés 

8:25 Univerzum - A Balkán 

vadvilága 

9:20 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 


emberek 


11:05 Ahonnan elindultam... 

Batta György 



12:10 Novum 




13:40 Bolha-piac-gazdaság 


15:00 Az élet temploma - 

tájgazdálkodás, ártéri 

gazdálkodás, öntözéses 

gazdálkodás 



vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Mostviertel, 

azaz mustvidék 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Georges Feydeau: 

Bolha a fülbe - vígjáték 

a Pécsi Nemzeti 

Színház előadásában 



TV2 

6:55 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 




– sorozat 



– sor. 

16:45 Anya – sor. 

18:00 Tények 






RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:50 Fókusz 




– sor. 



18:55 Fókusz 



22:00 Hajas agyas – am. film 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Unser Bildschirm 

7:45 Ridikül 


9:30 A vidéki doktor– sor. 





kajái 








20:25 Önök kérték 

21:25 McMafia – sor. 

22:15 Kenó 



0:15 Új idők, új dalai 

DUNA WORLD 






8:55Új nemzedék 


9:45 Nagyok 




11:30 Nők apróban – tévéjáték 






15:50 Család'19 



17:20 Útravaló 


18:10. ..és még egymillió lépés 


20:00 ÜDÍTŐ 


21:25 V4 HÍRADÓ 


Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 


sorozat 






11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 


sorozat 



13:00 Euró áttekintés 



14:00 Hírek 


sorozat 




sorozat 






17:25 Ismerd meg a 

várost (9/10) – 







20:05 Szórakoztató zenés 

műsor 






magazin 

22:48 Fülenincs nyúl 2 – 

játékfilm 

0:47 Velvet Divatház 

– sorozat 

VAJDASÁG 2 






8:05 Tinifesztivál (magyar) 

8:35 TV a helyszínen 

(magyar) 




10:30 Vadásztanácsok 


11:00 A körülöttünk levő világ 

11:25 Tudományos műsor 


12:15 Visszatérés a falura 


13:00 Hírek 





sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A körülöttünk levő világ 

15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


- rajzfilm (szlovák) 





19:30 Cigány zenés műsor 


(roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Vere i zavere – hazai 

sorozat 

23:21 Apró dolgok az életben – 


23:35 Sebesség és még valami 


23:50 Ismerd meg a várost – 


PANNON TV 



8:00 Tenyerünkön a világ - 





9:30 Magyarország nemzeti 

parkjai 

10:05 Roma Magazin 

10:35 Gazdatúra 


11:35 A 2017/2018-as tudósítói 

találkozón bemutatott 

alkotások 




13:30 Kertszépítők 




14:55 Körút 









ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 




20:35 Forog a kamera - Szól 

a kakas – Loboda 

Árpád díjazott 

dokumentumfilmje 




23:45 Kincsesládánk - Veprőd 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:05 Vratiće se rode – hazai 

sorozat 

12:00 Hírek 


sorozat 


Franciaország, élő 


16:05 Porodično blago – hazai 

sorozat 


17:20 Mit csináltok? - 

tájékoztató műsor 


18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 




hazai sorozat 


sorozat 

22:00 Aranyifjak 

– sportműsor 

23:00 Vak végzet – film 

0:35 Híradó 


akcióban – sorozat

tv kedd, augusztus 27. 

BELGRÁD 2 


7:09 Lajmet – hírek albán 

nyelven 







gyermekműsor 

10:00 Az erdő meséje – film 

11:15 Vigyázz, fiatalság! – 


11:45 Kérdezze a természetet – 


12:00 Állatok a metaforák 

birodalmában – 


12:15 49. Nemzetközi ifjúsági 

zenei verseny - ünnepi 

megnyitó – zenés műsor 

13:15 Ökológia műsor 


gyermekműsor 

13:45 Tudás-hatalom – 




15:35 Nagy szerb színésznők, 

Rahela Ferari - 

„Zvezdana prašina” – TV 

film 

16:40 Svi na more – jugoszláv 

film 

18:25 Egyenesen a holnapba – 


18:55 Autoportré – kulturális 

műsor 

19:30 Art-zóna – kulturális 

műsor 

20:05 Kína – kínai 



sorozat 

22:15 A felnőtté válás titkai – 

tudományos sorozat 



HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Horvátország az én 

választásom 



telenovella 



sorozat 


– sorozat 






20:05 Akkor és most 

- Horvátország – 


21:00 Az újság – sorozat 


ünnepei – 





sorozat 

HORVÁT 2 





11:50 At Middleton – 

amerikai film 

13:35 Aranyévek: RapidRandi 

nyugdíjasoknak – német 

film 









rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma – 

sorozat 

21:00 The Odyssey – franciabelga 

film 

23:05 Azok az őrült 80-as 

évek – amerikai film 




HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Címlap 

8:30 Paletta 



műsorablak 

11:05 Főhős 


13:05 Vetítő: Reviczkyvel az 

erdőben 


15:30 Soroló 



18:30 Paletta 




22:30 Globál 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 








0:00 Időről időre – sorozat 

TV4 



– sor. 




A Sittaford-rejtély – 

angol krimi 







21:00 Harry Bosch - A 


22:00 Dr. Blake – sor. 



0:20 Poirot-novellák – sor. 

VIASAT3 






– sor. 




21:00 S.W.A.T - Különleges 

kommandó 

– am. film 

23:25 Ivócimborák – am. film 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 



12:45 Dr. Dee 



15:30 Everest 


Houstonban 


18:15 Dodók hősei 





22:50 Dodók hősei 


DISCOVERY 








vad vizeken 


ismeretlenbe 










NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












építményei 

21:00 Hitler végórái: 

Normandiától Berlinig 

22:00 A II. világháború 

eltemetett titkai 

23:00 Varian Fry - egy 

embermentő 

Franciaországban 

0:00 A holokauszt megtorlói 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 







13:10 Kalandozások 

Amerikában 





16:45 Michael konyhája 



konyhában 

18:15 Nagy-Britannia legjobb 

hobbiszakácsa 



21:00 Kalandozások 

Amerikában 






CINEMAX 

6:00 Azok az apró pillanatok – 

amerikai film 

7:25 Hét perc – rövidjátékfilm 

7:40 Gyönyörű 

mocsokságok – angol 

filmdráma 

9:15 Blaze – am. életrajzi film 

11:20 Kórtalan – rövidjátékfilm 

11:35 Részeges karatemester 

– hongkongi 

kungfuvígjáték 

13:25 Fahrenheit 451 – 


15:05 Az én lányom – olasznémet-svájci 

film 

16:40 Gyönyörű mocsokságok 

– angol filmdráma 

18:15 Nagy elmék – fr. vígjáték 



21:45 Jett – sor. 

22:50 AnyaApaFiú – sor. 

23:50 Collateral - A halál 

záloga – am. thriller 

HBO 

6:00 Julie & Julia - Két nő, 

egy recept – amerikai 

vígjáték 



fantáziafilm 

9:45 Felül semmi – amerikai 

vígjáték 

11:35 Örömjárgány – olaszfrancia 

film 

13:30 Kutyák és macskák – 

amerikai családi vígjáték 

15:00 Marvin szobája – 

amerikai film 

16:40 Az erényes Gemstonék 

– sor. 

17:10 Nagypályások – sor. 

17:45 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:20 Szirén – sor. 

19:10 Krypton – sor. 


– sor. 


23:05 Húzós éjszaka az El 

Royale-ban – amerikai 

thriller 

1:25 Tenenbaum, a háziátok – 


FILM+ 

7:15 Los Angeles-i 

tündérmese – amerikai 

vígjáték 

9:10 Lucky Luke - Irány a 

vadnyugat! – animációs 

film 





12:55 Kilenc élet – franciaamerikai 

vígjáték 



16:50 Cool túra – amerikai 

kalandvígjáték 

18:45 Bűnvadászok – olasz 


21:00 Szemfényvesztők 

2. – francia-amerikai 

akciófilm 

23:30 November Man – 


1:40 A sárkány szeme – 


ARENA SPORT 1 


Genk–Anderlecht 




Udinese–Milan 


Szerbia–Franciaország 


Kobenhavn–C. zvezda 


Young Boys–C. zvezda 


C. zvezda–Young Boys 



23:45 Hírek 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 

9:30 Tenisz 


11:50 Tenisz 





17:45 Hírek 

17:50 Tenisz 

21:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 


10:00 Sportok 

10:20 Tenisz 


13:50 Tenisz 

15:20 Tenisz 

19:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

M4 SPORT 












17:15 Hungaroring magazin 



20:00 Fradi Tv 








szerda, augusztus 28. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 






12:25 Városi legendák 



kalandjai 




Négyzetgyök 



14:05 Claude 



15:00 Lexi és Lotti - Megbízható 

detektesók 
















20:05 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 





– sor. 

23:20 Az A38 Hajó színpadán: 

Unearth 

M5 


7:30 M5 - Úton! 



8:25 Univerzum - Mostviertel, 

azaz mustvidék 



emberek 





12:10 Öröménekes - Filmportré 

- Rohonyi Anikó 

operaénekes - MMA 

portré 



mindenkinek 



15:00 A Nagy Fafilm 

15:55 Nagyok 

16:20 Nagyok 


vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Cseppben a 

tudás - A víz rejtélye 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Olasz estély Sonya 

Yonchevával 



23:25 Nagyok 

23:50 Nagyok 

TV2 

6:55 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 




– sorozat 



– sor. 

16:45 Anya – sor. 

18:00 Tények 






RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:50 Fókusz 




– sor. 



18:55 Fókusz 

20:00 Drága örökösök – 

sorozat 


22:00 A gyógyító – am. film 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

6:45 Hrvatska Kronika 

7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 







kajái 








20:20 Skandináv lottó 

20:35 Mattoni 

21:40 Pietro szigete – sor. 

22:25 Kenó 

22:40 Szabadság tér ´89 

23:30 Tideland – filmdráma 

DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó 





8:40 Rome Reports - Vatikáni 

Híradó 

9:05 Útmutató 


9:55 Nagyok 




11:40 Nők apróban – tévéjáték 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 


15:55 Magyar gazda 


16:50 Novum 


17:50. ..és még egymillió lépés 

18:35 Itthon vagy! 


20:05 Budavári Palotakoncert 




Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 

9:08 Rejtett kamera – sor. 






11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


sorozat 



13:00 A jövő kirakata 



14:00 Hírek 


sorozat 




sorozat 






17:25 Városok a Dunánál (8/9) 







20:05 A hold földjéről – 

játékfilm 





magazin 

22:48 Torta – játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 


8:50 Falusi emberek 

9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia 

12:30 Szomszédok történeze 


13:00 Hírek 







sorozat 

14:41 A világ közepe 

15:07 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:28 Ötletkosár – 

gyermekműsor 

15:45 A jövő kirakata 

16:11 Paletta (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

17:00 Ukrán nyelvű műsor 

17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-Híradó – 

nemzetiségi összeállítás 




(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5 kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 

7:00 Térkép 









11:00 Polgár 

11:30 Vizitor – Hogy láss a 

pályán! - Televíziós 




13:30 Magyarország nemzeti 

parkjai 




15:00 Kincsesládánk - Veprőd 











20:35 Népzene és világzene 

- A Juhász zenekar 

gyermekkoncertje 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 




16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 






BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 


13:30 Rekvijem – jugoszláv 

film 


15:50 Röplabda: Szerbia– 

Görögország, élő 


18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 





Kvalifikáció a Bajnokok 

ligájára, play of, 

visszavágó, Ajax– 

Hapoel, élő 


23:50 Hírek 


Kvalifikáció a Bajnokok 

ligájára, áttekintés 



BELGRÁD 2 

7:02 Dátum 








gyermekműsor 


tv szerda, augusztus 28. 

10:00 Vad Észak - Mese az 

ezer tó országából – 

gyermekfilm 

11:15 Jelírás – iskolai műsor 

11:30 Upsz! Bajban vagyok – 


11:45 Tudomány 50 – 


12:10 Az RTS szimfonikus 

zenekara – zenés 

műsor 

13:20 Eszmei kulturális 

örökség – tudományos 

műsor 


gyermekműsor 

13:50 RTS iroda – 





sorozat 

16:45 Jezero – jugoszláv film 

18:15 Szerb családi oázisok – 


18:55 Építészet ma – 


19:20 Iraki Odüsszeia – 



sorozat 

22:25 Bunt rock fesztivál 2019 

– zenés műsor 


00:00 20. Gitár art fesztivál – 

zenés műsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Fedezzük fel 

Horvátországot 


12:25 Karibi virág – telenovella 



sorozat 


sorozat 






19:59 Lottó 

20:05 Horvát miniszterelnökök 




ünnepei – 





sorozat 

HORVÁT 2 





11:39 The Odyssey – franciabelga 

film 

13:40 Szívem halálos 

története – amerikai 

film 









rajzfilm 


20:05 Visszaszámlálás Tokióig 

20:30 Labdarúgás, Bajnokok 

ligája, élő 

23:20 Francia szvit – franciakanadai-am 

film 




HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Globál 

8:30 Paletta 



műsorablak 


12:30 Európai Híradó 


14:05 Főhős 

15:30 Globál 



18:30 Paletta 


20:05 Terc 

21:05 Csörte 



COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek 

– sor. 







0:00 CSI: New York-i 

helyszínelők – sorozat 

TV4 


9:35 Kisvárosi 

gyilkosságok – sor. 




Szunnyadó gyilkosság 






20:00 Doyle és Doyle - 

Ketten bevetésen 

– sor. 

21:00 Harry Bosch 

- A nyomozó– sor. 

22:00 Dr. Blake – sor. 



0:15 Harry Bosch 

- A nyomozó – sor. 

VIASAT3 






– sor. 




21:00 S.W.A.T. - 

Ostromállapot– am. 

film 

22:55 Megtorlás – am. film 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL 

PLANET 

7:15 Indonézia vad 

szigetvilága 

10:55 Indokína vadvilága 


12:45 Dr. Dee 



15:30 Everest 


Houstonban 


18:15 Állati hajlékok 





22:50 Állati hajlékok 


DISCOVERY 









vad vizeken 


ismeretlenbe 






20:00 Savage szerkentyűi 

21:00 Távol a civilizációtól 

22:00 Cefrekirályok 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












építményei 


utakon 

22:00 Titanic: tűz és jég között 

23:00 I. világháború: A halál 

alagútjai 


TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 



11:30 Tomasz Deker 

desszertjei 


Sütivilág 




Kalandozások 

Amerikában 




15:40 Gordon, Gino és Fred 

útra kel 


17:15 Tomasz Deker 

desszertjei 


konyhában 






Kalandozások 

Amerikában 






útra kel 

CINEMAX 

6:00 Az én lányom – olasznémet-svájci 

film 

7:35 Csevegések egy 

nagyon magas lányról 

– román film 

8:45 Nagy elmék – fr. film 

10:30 Karácsonyfalva – finn 

vígjáték 

12:05 Indulás – osztrák film 

13:50 Collateral - A halál 

záloga – am. thriller 

15:50 Savanyú a barack – 

dominikai sci-fi vígjáték 

17:15 Csevegések egy nagyon 

magas lányról – román 

film 

18:25 Játszd újra – amerikai 

vígjáték 

20:00 Desperado – amerikai 

akciófilm 

21:45 A.I. - Mesterséges 

értelem – amerikai 

sci-fi 

0:10 Mindhalálig zene – 

amerikai musical 

HBO 

6:00 Pearl Harbor - Égi 

háború – amerikai 

filmdráma 

9:00 Starsky és Hutch – 

amerikai akció-vígjáték 

10:40 Libabőr 2 - Hullajó 

Halloween – amerikai 

családi film 

12:10 Alfa – amerikai 

kalandfilm 

13:45 Toy Story 3. – 

animációs film 


– sor. 

17:25 Krypton – sor. 

18:15 Könyvklub – amerikai 

vígjáték 




23:25 Anyacsata – kanadai 

thriller 

1:00 Azután – amerikai 

filmdráma 

FILM+ 

7:10 Vuk 2 - Kis Vuk – 

magyar animációs film 

8:40 Bakkermann – 

magyar vígjáték 

10:20 Csak a testeden át! – 


12:15 A séf – amerikai 

vígjáték 

14:30 Rocker a pácban – 

angol akcióvígjáték 

16:30 Last Vegas – amerikai 

vígjáték 

18:40 ...és megint dühbe 

jövünk – olasz 


21:00 Szupercella – amerikai 

akciófilm 

23:20 Kiképzés – amerikai 


1:50 A 44. gyermek – 

amerikai-orosz-csehangol 

thriller 

ARENA SPORT 1 


Montpellier–Lyon 


Parma–Juventus 


Szerbia–Franciaország 


Krasznodar–Olympiacos 




Szerbia–Görögország 


zvezda–Young Boys 

21:00 Labdarúgás: Club 

Brugge–LASK 



23:45 Hírek 

0:15 Labdarúgás: Boca 

Juniors–LDU Quito 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 

9:30 Tenisz 


12:00 Tenisz 



17:45 Hírek 

17:50 Tenisz 

19:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 


10:30 Tenisz 


14:00 Tenisz 

19:00 Tenisz 

21:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

1:00 Tenisz 

M4 SPORT 








11:00 Hungaroring magazin 

11:30 Fradi Tv 

14:00 CHI - A Belső Erő 

14:30 3x8 












23:30 FIBA 3 x3-as kosárlabda 



csütörtök, augusztus 29. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 





12:30 Teáscsésze mesék 

13:00 Vipo és barátai 




14:05 Claude 



15:00 Lexi és Lotti 

















20:40 KiberMa 




– sor. 

23:20 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: L.E.J. 


M5 


7:30 M5 - Úton! 


8:25 Univerzum - Cseppben a 

tudás - A víz rejtélye 



emberek 








13:40 Megszabott sorsok - A 

kommunista állampártok 

magánéletet befolyásoló 

tevékenységei 


15:00 A dunavirág mentőakció 



vetélkedő 



emberek 


19:30 Ének az életért 

- Dél-Afrika hangjai 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Egy kínai bukméker 

meggyilkolása – 

bűnügyi film 



TV2 

6:55 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 




– sorozat 



– sor. 

16:45 Anya – sor. 

18:00 Tények 






RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



11:50 Fókusz 




– sor. 



18:55 Fókusz 



22:00 Tökös csaj – am. film 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

6:45 Rondo 

7:45 Ridikül 







kajái 








20:25 Bagi-Nacsa Orfeuma 

21:25 Egy másik életben – 

tévéfilm 

22:50 Kenó 

23:00 Sose halunk meg – 

játékfilm 


DUNA WORLD 

7:05 Útravaló 





8:50 Evangélikus riportok 

9:15 Vallás és szabadság 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, szeptember 1-ére 

1. Én vagyok a falu rossza; Vékony héja van (Dunai Kavicsok), 2. Sudár magas; Két 

út van előttem; Káposzta káposzta (Máté György és a Kikindai Kurunczi zenekar), 

3. Felszállott a vadgalamb; Házasodom nemsokára; Lőre, lőre (3+2), 4. Hűvösebb 

van már (Biszák Júlia), 5. Badacsonyi kéknyelűt; Mindig mondtam; Túl a Tiszán 

faragnak (Lévai László), 6. Az én falum kicsiny falum (Osztermann Emma), 

7. Bízva bízzunk a jóban (Horthy Miki), 8. Iskolatáska (Bergendy zenekar), 9. 

Virágeső (Korda György), 10. Muskátlis ablakok (Gyulai Erzsébet), 11. Bolyongok 

a kert ölén (Solymosi Szilveszter), 12. Mit hoz a sorsunk (Aradszky László), 13. 

Boldog születésnapot! (100 Folk Celsius) 

9:20 Így szól az Úr! 

9:25 Kereszt-Tények 

9:45 Nagyok 




11:25 Csillagok változása 



13:20 Rondo 


15:50 Kék bolygó 





20:00 Szenes Iván írta 




Show 





VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 


sorozat 






11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 




13:00 Moto Show 



14:00 Hírek 










17:00 TV Híradó 

17:25 Képeslapok Costa Ricáról 






20:05 Millió dolláros bébi – 

játékfilm 



22:30 Millió dolláros bébi – 

játékfilm (folytatás) 



magazin 


23:33 A prédikátor – játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:25 Utazás a Balaton körül 

(magyar) 

7:55 Magyar nyelvű műsor 

8:25 Vallási műsor (magyar) 


(román) 


10:55 Megegyezés nélkül 

11:45 A világ központja 



krónikái 


13:00 Hírek 

13:10 Tinifesztivál 

(magyar) 




14:00 Jó munka 



sorozat 

14:55 Valami több 


15:45 Moto Show 


(magyar) 

17:00 Medikus (magyar) 



17:45 TV Híradó – nemzetiségi 




– rajzfilm (ruszin) 


(ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 



krónikái 

22:55 Granchester – sorozat 

23:40 Jó munka 

PANNON TV 







9:30 A szabadkai 

Kosztolányi-szobor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 


10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 


18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 


10:05 Ecranul Nostru 




12:00 Tenyerünkön a 

világ - Skandinávia - 

Stockholm 






14:30 Bóta Café 

15:30 A 2017/2018-as 

tudósítói találkozón 

bemutatott alkotások 














20:35 Kis kamerák, nagy 

vadak - ismeretterjesztő 

film 








23:35 Népzene és világzene 

- A Juhász zenekar 

gyermekkoncertje 


tv csütörtök, augusztus 29. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





12:00 Hírek 

12:45 Négyzet alakú kör – 


13:15 Teljesen természetes – 

riportműsor 

13:45 Usijanje – jugoszláv film 



17:00 Vajdasági híradó 

17:25 Kosárlabda – sportműsor 


18:20 Röplabda: 

Törökország–Szerbia, 

élő 






0:15 Híradó 

BELGRÁD 2 

7:03 Dátum 







10:00 Az utolsó éden – 

gyermekfilm 

11:30 Iskolai műsorok 


12:30 Belgrádi 

filharmonikusok – zenés 

műsor 

13:20 Tudomány mozgásban – 


13:45 Iskolai műsorok 


gyermekműsor 

14:20 TV arcok – szórakoztató 

műsor 




17:05 Putnici sa Splendida – 


18:20 Bilja Krstić & Bistrik – 

zenés műsor 


19:30 Kisebbségi műsor 

19:55 Tarot Srbija – 



22:15 Program – film 

23:55 Nouvelle Vague – zenés 

műsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 




telenovella 



sorozat 


sorozat 






20:00 Lottó 

20:05 Horvát miniszterelnökök 




ünnepei – dok.-sorozat 



0:23 A hosszú út hazáig – sor. 

HORVÁT 2 


10:10 Linz: Evezés VB - 

elődöntő, élő 



12:00 A General dosszié – 

német film 

13:35 A virágcsokor – 

amerikai film 




16:45 Linz: Evezés VB - 

elődöntő, felvétel 



19:00 T-Rex Expressz – rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma 

– sorozat 

21:00 Adaline varázslatos 

élete – am.-kanadai film 

22:55 Edison – amerikai film 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Csörte 


műsorablak 


12:30 Soroló 






18:30 Paletta 






COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 








0:00 X-akták – sorozat 

TV4 



– sor. 




A láthatatlan kéz – 

angol krimi 








– sor. 



0:00 Harry Bosch - A 


VIASAT3 






– sor. 




21:00 T2 Trainspotting– angol 

film 

23:25 Ivócimborák – am. film 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 




13:40 Texasi vadőrök 


15:30 Everest 


Houstonban 



19:10 Vadőrök akcióban 

20:05 Szigetek vadvilága 




23:45 Vadőrök akcióban 

DISCOVERY 









vad vizeken 


ismeretlenbe 





20:00 Az Everglades őrzői 

21:00 Halálos fogás 

22:00 Jeremy Wade - sötét 

vizeken 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












építményei 





szellemei 

0:00 Winston Churchill, a 20. 

század óriása 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 




Kalandozások 

Amerikában 





útra kel 



17:45 Paleo konyha 






Kalandozások 

Amerikában 






útra kel 

CINEMAX 

6:00 Savanyú a barack – 

dominikai sci-fi vígjáték 

7:20 A mélybe – francia film 

9:00 Játszd újra – am. vígjáték 

10:35 A.I. - Mesterséges 

értelem – amerikai sci-fi 

13:00 Anesztézia – am. film 

14:30 Pillangók – török film 

16:30 A mélybe – francia film 

18:10 Fivérek – holland film 

20:00 Bosszúvágy – am. film 

21:45 Ponyvaregény – 

amerikai krimivígjáték 

0:20 Hideg nyomon – 

amerikai krimi 

HBO 

6:00 A kis boszorkány – 

német fantáziafilm 

7:40 Apavadászat – am. film 

9:35 Az a nap a tengerparton 

– angol film 



13:45 X-Men: Az elsők – am. 

fantasztikus film 

15:55 Szólíts a neveden – 

olasz film 

18:10 Kijárási tilalom – sor. 

19:00 Város a hegyen – sor. 

20:00 Jackie Brown – am. krimi 

22:35 A mellékhatás: 

halál – amerikai 


23:40 24 óra a halálig – délafrikai-am-kín 

sci-fi 

akciófilm 

FILM+ 

6:45 Bakkermann – magyar 

vígjáték 

8:25 Lucky Luke - A Daltonok 

szökésben – animációs 

kalandvígjáték 

10:15 Sivatagi hajsza – 


12:10 A lehetetlen – amerikaispanyol 

kalandfilm 

14:20 Csapda – am. akciófilm 

16:30 G.I. Jane – amerikai 

akciófilm 

19:10 A mestergyilkos – 


21:00 A mestergyilkos: 

Feltámadás – amerikaifrancia 

akciófilm 

23:00 Revans – amerikai krimi 

1:30 Kontroll nélkül – angol 


ARENA SPORT 1 


Nice – Marseille 

8:45 Kosárlabda 


Fiorentina–Napoli 


Slavia Praha–CFR Cluj 




Partizan–Molde 


Molde–Partizan 


Zvezda–Young Boys 

22:55 Hírek 

23:30 Ultimate rush 



0:15 Labdarúgás: Cerro 

Porteño–River Plate 

EUROSPORT 1 


8:30 Tenisz 

9:30 Tenisz 


12:00 Tenisz 



17:45 Sportok 

18:00 Labdarúgás 

19:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

EUROSPORT 2 

7:00 Tenisz 


10:30 Tenisz 


14:00 Tenisz 


17:15 Tenisz 

19:00 Tenisz 

23:00 Tenisz 

M4 SPORT 







10:55 FIBA 3x3-as kosárlabda 

14:05 3x8 

14:35 Lendület magazin 





17:30 Röpte magazin 

19:00 Pecatúra magazin 

19:30 Napos Oldal magazin 





0:55 Pecatúra magazin 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


VAJDASÁGI ZENEKAROK 

Csantavéri Lila Orgona zenekar 

A Csantavéri Lila Orgona zenekar 2004-ben alakult meg, de 

a jelenlegi felállásban nyolc éve működik. Az együttes tagjai: 

Német Tihamér (billentyűsök, trombita), Bujdos Tihomir 

(szaxofon), Tóth Vásárhelyi Dénes (szaxofon, harmonika) és 

Bujdos István (billentyűsök, harmonika). Ezzel a hangszeres 

összeállítással a zenekar mind bent, a termekben, mind kint, 

például utcán – ahol nincs villanyáram – is teljes létszámban 

tud muzsikálni. 

A csapat kizárólag csantavéri tagokból áll, de fellépéseinek ötven 

százaléka Magyarországon, a másik ötven pedig Vajdaságban 

történik – mutatott rá Bujdos István zenekarvezető: 

– A muskátlizenétől kezdve a magyar rockzenéig – Edda, Republic, 

Fenyő Miklós stb. –, amit csak lehet, mindent játszunk. Zömmel 

lakodalmakban zenélünk, de céges rendezvényeken, bálokban, 

falunapokon, születésnapokon, eljegyzéseken, elsőáldozás és bérmálkozás 

alkalmával is fellépünk. Ahol mulattatni kell, oda szívesen 

megyünk! Magyarországi fellépéseink kilencven százaléka is 

lakodalomban történő muzsikálás, és elmondhatom, hogy oda 

elsősorban nem az innen elszármazott vajdaságiak, hanem a magyarországi 

születésű magyarok hívnak bennünket. Zenekarunkra 

a fiatalos lendület és a vidám hangulat a jellemző. 

Él még annak a hagyománya, hogy a násznépet az utcán is zenekar 

kíséri? 

– Igen! Szinte minden lakodalmunk ilyen. Tizenhét lagziban lépünk 

fel az idén, és mindegyikben van utcai menet, lánykikérés, vőlegénykikérés... 

Bácskában és Bánátban is lesznek ilyen lakodalmaink. 

Vajdaságban az idén nyolc lakodalomban muzsikálunk, ezek 

fele olyan, hogy a fiatal pár már külföldön él, csak a lagzit tartják 

itthon. 

Mi volt a legemlékezetesebb esemény a zenekar életében? 

– Öt évvel ezelőtt Svédországban muzsikáltunk. Facebookon 

találtak ránk, és meghívtak bennünket egy szüreti bálba zenélni. A 

meghívás az ott élő magyaroktól érkezett, köztük voltak vajdasági, 

erdélyi és magyarországi magyarok is, elég szépen összejött a társaság, 

kétszáz-kétszázötvenen voltak, három napig tartott a buli. 

Kisbusszal mentünk, odafelé harminchat, visszafelé huszonhat órát 

utaztunk. 

A zenekar megtalálható a Facebookon, itt lehet kapcsolatba lépni 

az együttessel, az üzenetekre egy-két órán belül válaszolnak. A 

telefonszám: 063/852-25-17. 

A házasulandóknak ajánlott a zenekart egy vagy legalább fél évvel 

a nagy nap előtt lefoglalni! 

TÓTH Imre 

A CSANTAVÉRI LILA ORGONA TAGJAI (BALRÓL JOBBRA): TÓTH VÁSÁRHELYI DÉNES, NÉMETH TIHAMÉR, BUJDOS TIHOMIR ÉS BUJDOS ISTVÁN

Családi Kör, 2019. augusztus 22.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?