Családi Kör, 2019. augusztus 8.

Független vajdasági hetilap, 2019. augusztus 8. 

XXX. évfolyam, 32. szám, 100 dinár 

Nyerjen páros bérletet a Malomfesztiválra! 

„Az emberek itt még odafigyelnek egymásra” 

Építőipar: Be nem jelentett munkások és balesetek 

Tűz van, apám!

Tamkó 

Sirató 

Károly 

Törpetánc 

Fenn a hegyen, 

körbe-körbe... 

Tűztáncot jár 

három törpe. 

Rátiporva 

kőre, rögre, 

azt huhogják 

megpörögve: 

Hipp-hopp, 

hepe-hupa, 

avar-muhar, 

jaj, de puha! 

Zeng a daluk 

mindörökre, 

Törpe bögre, 

görbe bögre. 

Scientia potentia est 

A tudás hatalom. Jól tudják ezt a szülők, akik 

éppen azon fáradoznak, hogy valahogy túléljék a 

következő hónapot is úgy, hogy az iskolakezdésre 

úgy-ahogy felkészítsék a csemetéiket. Éppen most 

érkeznek az iskolai felszerelések a könyvkereskedésekbe, 

most kezdődnek meg az „akciók” a sportüzletekben 

a sportcipőosztályon, most érkeznek meg 

a tankönyvcsomagok az iskolákba, amelyeket, ha 

ügyesen megszervezték a vásárlást, már több havi 

részlettel kifizettek a szülők. Nincs az a pénz, amit 

augusztus hónapban ne lehetne elkölteni az iskolakezdésre, 

hiszen a gyermekeknek az a dolguk, 

hogy nőjenek – így valószínűleg kinőtték a tornafelszerelésüket, 

az iskolába járós ruháikat, cipőjüket, 

kabátjukat. Mindent. Mivel naponta tíz kilónyi súlyt 

kell cipelniük az iskolatáskájukban, ezért valószínűleg 

abból is elkelne egy új darab, de kellenek új füzetek, 

borítók, ceruzákból és más felszerelésből is 

elkel néhány új darab. 

A tudás hatalom – mondogatják a szülők, és szorítanak 

egyet a nadrágszíjon –, tanuljon többet és 

jobban, mint mi, hogy ne kelljen ennyit gürcölnie, 

szenvednie, mint most nekünk. 

A tudás hatalom – mondogatják összeszorított 

fogakkal –, majd csak kibírjuk valahogy, legfeljebb 

egy-két számlát nem fizetünk be ebben a hónapban. 

Borítónkon Patrik K. Amália alkotása látható 

A tudás hatalom – hallja a gyermek a szüleitől, 

és csak a lemondást látja a szemeikben, és az 

aggodalmat, hogy mindennel elkészüljenek időben, 

mindent beszerezzenek, minden kész legyen 

iskolakezdésre. 

A tudás hatalom, és ezt legjobban azok tudják, 

akik a hatalmon vannak. Minden egyes hatalmi játék 

e körül forog. Az idők kezdete óta egészen a mai 

napig. Minden egyes hatalmi játék arról szól, hogy 

a hatalmasok hogyan tudják minél jobban átverni 

a tudatlanokat úgy, hogy mégis tőlük szerezzenek 

minél több szavazatot, és ezzel biztosítsák további 

hatalmukat abból a célból, hogy újabb éveken keresztül 

tudjanak pénzt harácsolni, gyűjteni, költeni, 

hatalmaskodni. 

Vannak országok, ahol az iskolakezdés nem 

kerül pénzbe. Ahol nemcsak az általános iskolai, 

hanem a középiskolai tankönyveket is az állam 

finanszírozza – legutóbb a horvát állam döntött 

így. Van, ahol szintén kötelező középiskolába járni, 

de ott az állam biztosítja az ingyenes buszjegyet 

és -járatot is, amellyel a gyermek el tud 

jutni az iskolába. 

A tudás hatalom – gondoljunk erre szavazáskor 

is, ne csak iskolakezdéskor. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

Kószó Attila 

2019. augusztus 8. 3

tartalom 

Ahogy élünk, úgy csinálunk fesztivált 

A legtöbb munkahelyi baleset 

az építőiparban történik 

„Láttam […] kínteli munka 

emelte piramisok magasát” 

Egyre trendibb környezettudatos módon 

zenei fesztivált szervezni – így rendezték 

meg idén a Glastonbury fesztivál is. A 

zárónapon a 93 éves Sir David Attenborough 

személyesen mondott köszönetet 

azért, hogy a fesztivál közönsége öt napon 

keresztül úgy tudott bulizni, hogy a 

területen egyáltalán nem lehetett kapni 

műanyag palackban vizet. (8–9. oldal) 

Melyek a legveszélyesebb szakmák, 

milyen szinten van Észak- Bácskában a 

munkahelyi biztonság, mennyire tartják 

be a munkaadók a vonatkozó törvényeket, 

mit tegyen az, akit esetleg feketén alkalmaznak? 

Többek közt ezekre a kérdésekre 

adta meg a választ Božo Ivković, a 

munkaügyi felügyelőség osztályvezetője. 

(16–17. oldal) 

Metti, egy síita muzulmán férfi volt egyiptomi 

útvezetőnk. Az ő kalauzolása mellett 

tekintettük meg a világ hét csodája közé 

tartozó, a világörökség részét képező és 

még mindig nagy rejtélyeket, megoldandó 

tudományos kérdéseket rejtő/felvető 

gízai piramisokat, a karnaki templomkomplexumot, 

a Királyok völgyét, Hatsepszut 

templomát. (50–51. oldal) 

„Az emberek itt még 

odafigyelnek egymásra” 

Adriana, a kishegyesi világbajnok 

Tűz van, apám! 

A Nők Kishegyesi Fóruma a faluban 

élő, veszélyeztetett kategóriába tartozó 

embercsoportoknak segít: gyerekeknek, 

időseknek, illetve igazából mindenkinek. 

Annak ellenére, hogy női szervezetről 

van szó, valójában a nőkkel foglalkozik a 

legkisebb mértékben. (12–13. oldal) 

Januárban múlt tizenöt éves a kishegyesi 

Világos Adriana gerelyhajító, aki nemcsak 

atlétikai világcsúcsokat állított már fel, 

de az iskolában is színkitűnő tanuló. A 

fiatal sportolóval kishegyesi otthonában 

beszélgettünk, aki a nyári szünidőt sem 

pihenéssel, hanem edzéssel, versenyekre 

való felkészüléssel tölti. (19. oldal) 

Csak Belgrádban évente mintegy hatszáz 

autó gyullad ki: a legtöbb esetben 

az autó tulajdonosa a „hunyó”, aki elhanyagolta 

a gépkocsi rendszeres karbantartását, 

s emiatt a motor túlmelegedett, 

aminek a vége a lángok fellobbanása lett. 

Nyáron, a nagy meleg miatt jóval több az 

esélye annak, hogy egy autó kigyullad, 

ami nagyon veszélyes. (31. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Oktatás: Meglennénk-e nélküle?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Hintaszék: „Ha tudtam volna...”..................................................... 11 

Közélet: „A történelem egyszer tragédiaként, másszor komédiaként 

ismétlődik”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Magyarország: A szem, a szó és a hit ........................................... 15 

Sport: Birkózóakadémia épül Magyarkanizsán ........................... 18 

Jegyzet: Manipuláció az időjárással…......................................... 20 

Irodalom – Király Tímea: Lolita..................................................... 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben: Magyarkanizsán, Topolyán, Szegeden, 

Zentán, Oromon, Kelebián..................................................... 24–25 

Ötletsarok: Készítsünk saját ételízesítőt!...................................... 26 

Jegyzet: Szakértői szemmel ......................................................... 27 

Innen-onnan: Vörös macskamedvék születtek 

a Nyíregyházi Állatparkban.......................................................... 28 

A kert és a házi kedvencek........................................................... 29 

Minden milliomos valóban milliomos?........................................ 30 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Csillagok, villogók............................................. 37 

Képhistóriák: Műanyag házban szép az élet................................ 38 

Sport: A csütörtöki tükör.............................................................. 39 

Nem a gólya hozza: Mit itassunk a gyermekkel kánikulában?. ... 40 

Az orvos válaszol: A magas inzulintermelés 

hasnyálmirigyrákhoz vezethet..................................................... 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Konyha: Tök, cukkini, patisszon.............................................. 46–47 

Humor.................................................................................... 48–49 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2019. augusztus 8.

Klinikai halottunk újraélesztése 

A vajdasági magyar közéletben beállt a klinikai halál állapota. A mindezt tetéző 

letargia pedig komoly akadálya az újraélesztésnek. Nem állunk egymással szóba. 

Köszönünk, ha elkerülhetetlennek látszik ez a civilizációs gesztus (bár ez se biztos), 

de kerülünk minden más és további kontaktust. A lehető legrosszabbakat gondoljuk 

egymásról. Seggnyaló, agymosott, bérenc, korrupt, féreg és hasonló címkékkel 

illetjük egymást saját köreinken vagy biztonsági zónáinkon belül. 

Vajon változna-e egymás megítélése, 

javulna-e a köz-érzetünk, 

ha időnként valaki leültetne bennünket 

egy asztalhoz, hogy beszélgessünk, 

akár vitatkozzunk? 

Ezekkel, miről, minek? – tüzelnének csípőből 

mindkét (-három, -négy) lövészárokból, 

és érvmuníció is volna hozzá bőven 

minden részről. 

A fent leírt állapotok rávetíthetők mind a 

szerbiai, mind a magyarországi társadalmi 

viszonyokra. Persze lövészárkok, szekértáborok 

mindig is voltak, és olyanok is, akik 

azt gondolták vagy hirdették magukról, 

hogy egyik oldalhoz sem tartoznak. Mindez 

rendben is volna így, ha a hatalmi manipulációk 

következtében nem mérgesedtek 

volna el olyannyira a viszonyaink, hogy már 

az egyén párbeszédkísérletre tett gesztusát 

is ne átállásként és árulásként – de legalábbis 

valami gyanús, zavaros ügyletként 

– élné meg a „saját tábor”. És mivel senki 

sem szívesen lesz „baráti tűz” áldozata, ha 

a csatatér mégoly „helyes” is, a párbeszédkísérletre 

tett egyéni gesztusok ritkulnak, 

majd teljesen el is halnak. 

A magyarországi közélet még nem tart 

itt (van egy-két – persze a mainstreamen 

jócskán kívül eső – fórum, ahol különböző 

gondolkodású, világnézetű, beállítottságú 

közszereplők, értelmiségiek ütköztetik 

a véleményüket), a szerbiai már majdnem 

(rapszodikusan bár, de még el lehet csípni 

olyan, akár televíziós műsorokat is, amelyekben 

véleményeket szembesítenek fontos 

társadalmi-közéleti-politikai kérdésekkel 

összefüggésben), viszont a vajdasági 

magyar közéletben beállt a klinikai halál 

állapota. A mindezt tetéző letargia pedig 

komoly akadálya az újraélesztésnek. 

Mielőtt azonban azt a hamis látszatot 

kelteném, hogy a letargia a legnagyobb 

kerékkötő, és hogy mindnyájan egyaránt 

hibáztathatók volnánk a helyzetünk ilyetén 

alakulásáért, le kell szögezni: a közéleti 

vitaműsorok, illetve vitafórumok megszervezése 

elsősorban az (akár szerbiai, akár 

magyarországi) közpénzből fenntartott, 

közszolgálati funkciót betöltő médiumoknak 

és intézményeknek lenne a feladata 

– kisebbségi önkormányzatunk hathatós 

támogatásával. Hogy ezek a médiumok miért 

nem készítenek ilyen műsorokat – csak 

találgathatunk: (ön)cenzúra, kockázat- és 

kudarckerülés, kényelem, netalán kisebbségi 

önkormányzatunk (és az őt uraló párt) 

hathatós akadályozása? Mindenesetre a 

politikai miliő – a már említett hatalmi manipulációk 

okán – nem igazán kedvez a különböző 

vélemények megjelenítésére tett 

kísérleteknek. 

Márpedig ha ezekre a hivatalos fórumokra 

nem alapozhatunk, s mégis óhajtjuk 

és áhítjuk a párbeszédet, kénytelenek 

vagyunk független fórumokban gondolkodni. 

Csakhogy itt – a már említett „baráti 

tűz” kockáztatása mellett – további akadályokba 

ütközünk. Az egyik a mainstreamen 

kívüliség problematikája. Jelenleg nagyon 

nehezen képzelhető csak el olyan független 

fórum és olyan moderátor/szervező, amely 

és aki legalább hellyel-közzel elfogadható 

volna a potenciális vitapartnerek mindegyikének. 

A másik a pénz: ha független vagy, 

dögölj meg, de legalábbis nehogy már útiköltség-térítést, 

ne adj’ isten honoráriumot 

fizess a vitában részt vevő személyeknek! 

Vagyis: közpénzből jövő támogatásra ne 

nagyon számítson, aki közéleti vita megszervezésére 

adja a fejét! 

Összefoglalva: a közmédia és a közpénzből 

fenntartott intézmények kivonultak a 

közéletivitafórum-gyártásból, a potenciális 

független fórumok a potenciális résztvevők 

némelyike szerint húznak valamelyik oldalra, 

és ráadásul nem fizetnek. És ez az állapot 

már így is a visszafordíthatatlan biológiai halál 

óhatatlan bekövetkeztét jelzi előre, pedig ott 

vannak még az általános letargia, a vélemény 

Pannonanizáló Balkánaán 

nyilvános föl nem vállalásának fenoménje, az 

ilyen-olyan félelmek és ódzkodások is. 

Mégis, mégis… Nem lehetünk ennyire 

kishitűek! Nem mondhatjuk azt, hogy „ők 

tuti nem ülnének le egy asztalhoz”, amíg 

meg nem hívtuk őket. Nem lehet kifogás az, 

hogy „nincs értelme idiótákkal tárgyalni”, 

mert csak kirekesztőkkel, gyűlölködőkkel, 

felsőbbrendűséget hirdetőkkel nincs értelme. 

És nem szabadna az általános érdektelenségre 

se hivatkoznunk, mert lepődtünk 

már meg nem egyszer, hogy mennyire ki 

van éhezve az érvek ütköztetésére a külön 

medrekben csordogáló véleményfolyamokhoz 

szoktatott közönség. 

Az anyaországi irodalomfinanszírozás 

kérdését feszegető Változó irodalmi terek 

a Vajdaságban című kishegyesi kerekasztal-beszélgetés 

volt hónapok vagy talán 

évek óta az első olyan párbeszédkísérlet, 

amelyre különböző érdekeket és értékeket 

képviselő szereplőket hívtak meg, hogy 

beszélgessenek, vitázzanak egymással. És, 

AZ ANYAORSZÁGI IRODALOMFINANSZÍROZÁS KÉRDÉSÉT FESZEGETŐ, FELEMÁS SIKERREL 

ZÁRULÓ, VÁLTOZÓ IRODALMI TEREK A VAJDASÁGBAN CÍMŰ KISHEGYESI KEREKASZTAL- 

BESZÉLGETÉS VOLT HÓNAPOK VAGY TALÁN ÉVEK ÓTA AZ ELSŐ OLYAN PÁRBESZÉDKÍSÉRLET, 

AMELYRE KÜLÖNBÖZŐ ÉRDEKEKET ÉS ÉRTÉKEKET KÉPVISELŐ SZEREPLŐKET HÍVTAK MEG 

igaz, ez is felemás sikerrel zárult, hiszen éppen 

a financiálisan „helyzetbe hozott” személy, 

az információk tudója nem tett eleget 

a meghívásnak. A klinikai halálban leledző 

vajdasági magyar közélet újraélesztése, 

mondhatnánk, sikertelen volt, de a szervezők 

legalább megpróbálták. 

És ez volna a lényeg: meg kell próbálni. 

Az újraélesztés technikája elsajátítható. A 

siker nem garantált. 

És ha már ennyi közhelyet és „és”-sel kezdődő 

mondatot sikerült összehozni a végére, 

megfejelem az egészet egy naiv válaszszal 

az írásom elején feltett kérdésre: igen, 

azt hiszem, pozitív irányba változna egymás 

megítélése, de abban biztos vagyok, hogy 

javulna a köz-érzetünk, ha időnként leülnénk 

beszélgetni. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Felrobbant egy kazán a Zsibelben 

A topolyai Zsibel állati melléktermékeket 

feldolgozó gyárban felrobbant az a kazán, 

amelyből az utóbbi időben sűrű, fekete füst 

áradt ki. Az incidens még július 27-én éjjel 

történt. A mojabackatopola.rs portálnak az 

illetékesek elmondták, hogy szerencsére 

nem sérült meg senki, viszont az anyagi kár 

jelentős. A robbanás során ledőlt a kémény 

is, és az épületen betörtek az üvegek. 

Újvidék: Jövőre szerb és kínai 

közös rendőrőrjárat 

A szerb és a kínai rendőrség tagjai közös 

rendőrőrjáratokat alakítanak ki jövőre, és 

ilyen őrjáratokkal lehet majd találkozni Újvidéken, 

Belgrádban és Smederevóban. A 

hírt múlt csütörtökön tették közzé a Szerbiai 

Belügyminisztérium államtitkára, Biljana 

Popović Ivković és a Kínai Népköztársaság 

nagykövete, Csen Bó (Chen Bo) találkozója 

után, amelyen a két ország belügyminisztériumainak 

együttműködéséről esett szó. 

Késik az óbecsei kikötő kiépítése 

mojabackatopola.rs 

Óbecse a magyarországi Csongráddal 

és Algyővel közösen vett részt egy Európai 

Uniós IPA-pályázaton. Kisebb hajók és 

csónakok befogadására alkalmas kikötő 

építésére nyert a három település összesen 

500.000 eurót, ebből az óbecseieket 

172.000 euró illeti meg, melyhez 18.000 

euró önrészt kell társítani. A kikötő kiépítése 

azonban késik, Csongrádon és Algyőn 

már elkészült, Óbecsén viszont a Tisza magas 

vízállása miatt csak az iszaptalanítást és 

a hordalék eltakarítását végezték el. Nikola 

Karapandžić, az óbecsei turisztikai szervezet 

munkatársa elmondta, a projekt azért 

is jelentős, mert így tovább javíthatnak a 

három település már meglévő kapcsolatán, 

de azért is, mert így Óbecse vonzóbb lesz a 

határon innen és határon túlról érkező turisták 

számára. A tervek szerint a 228 négyzetméteres, 

20 kishajó, illetve 50 csónak 

befogadására alkalmas kikötő az óbecsei Tisza-parton 

az üdülőtelep és a betonlépcsők 

közötti részen épül majd. 

Vajdaságban közel ötszáz 

HIV-fertőzött személyt tartanak nyilván 

Vajdaság területén 469 HIV-fertőzöttet 

tartanak nyilván: tavaly 43 HIV-fertőzött és 

13 AIDS-beteg személlyel nőtt a számuk. 

A 43 személy közül 39 esetében először 

diagnosztizálták a betegséget, míg négy 

személy esetében már korábban jelentkeztek 

a tünetek, de csak 2018-ban jelentették 

be. A legtöbb HIV-fertőzött Dél-Bácskában 

található, ahol 208 személyt tartanak 

nyilván, Dél-Bánátban 80, Szerémségben 

67, Észak-Bácskában 57 a fertőzöttek száma. 

A 2018-as év során öt ember halt meg 

HIV-fertőzésben. A tavaly bejelentett esetek 

száma kevesebb a 2017-es adatoknál, és 

nem sokkal több az elmúlt tízéves átlagnál. 

A tavaly nyilvántartásba kerülő HIV-fertőzöttek 

közül tizenhárman Újvidéken élnek, 

három-három Petrőcön (Bački Petrovac), 

Ópazován (Stara Pazova) és Zomborban 

található. A 39 személy közül 35-en férfiak, 

négyen pedig a gyengébb nemhez tartoznak, 

s a legtöbben 20 és 29 év közöttiek. A 

legfiatalabb HIV-fertőzött 20, a legidősebb 

72 éves. 

Nagykikinda: A mentőorvos halottnak 

nyilvánított egy élő asszonyt 

A nagykikindai mentőszolgálat orvosa, 

N. B. ugyanazt a hibát követte el, mint 

egyik idősebb kollégája tavaly, ugyanis 

múlt csütörtökön, miután otthonában 

megvizsgált egy 89 éves asszonyt, halottnak 

nyilvánította, viszont a halottszállítók 

kiérkezésekor kiderült, hogy él, ezért sürgősen 

kórházba vitték. Rövid időn belül ez 

már a második eset Nagykikindán, hogy 

a mentőorvos egy élő személyt nyilvánít 

holttá. Tavaly májusban egy másik mentőorvos 

egy nyugdíjas otthonban élő idős 

asszonyt nyilvánított holttá, de másnap kiderült, 

hogy életben van, és kórházba szállították. 

Habár súlyos beteg volt, ezt követően 

még tíz hónapig élt. Tévedése miatt 

az orvost a mentőszolgálatból áthelyezték 

az általános orvosi rendelőbe. 

Pásztor elégedett a haladókkal 

való koalíciós együttműködéssel 

Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetség 

elnöke elégedett a Szerb Haladó 

Párttal való koalíciós együttműködéssel. Az 

újvidéki Dnevnik napilapnak adott interjújában 

Pásztor elmondta, hogy a partnerséget 

a kölcsönös tisztelet és a megbeszéltek 

végrehajtása jellemzi. Szívesen folytatná ezt 

az együttműködést. A parlamenti demokrácia 

működése szempontjából fontosnak 

tartja, hogy a hatalom kitöltse a négyéves 

mandátumát. A VMSZ alapelve, hogy egyedül 

indul a választásokon, ez csak helyi szinten 

lehet másként. A VMSZ elnöke örömmel 

nyugtázta, hogy Szerbiában olyan társadalmi 

légkör alakult ki, amelyben a kisebbségi 

közösségekre nem tekintenek destabilizáló 

tényezőként. 

Ellopták a Hunyadi-szobor kardját 

Múlt kedden ellopták a zimonyi Hunyadi 

János-szobor kardját. A szobrot tíz nappal 

korábban adta át Aleksandar Vučić szerb 

és Áder János magyar köztársasági elnök. 

A rendőrség nagyon gyorsan kézre kerítette 

a tetteseket. A belgrádi harmadik alapfokú 

bíróságon múlt csütörtökön már ki is 

hallgatták azt a három fiatalt, akik ellopták 

a szobor kardját. A gyanúsítottak – M. Č. 

(20), J. S. (20) és B. M. (25), akik egy belgrádi 

képzőművészeti karon tanulnak – azzal 

védekeztek, hogy csak meg akarták nézni a 

kardot, később pedig vissza szerették volna 

vinni. A Fonet hírügynökségnek a zimonyi 

rendőrség parancsnoka (ők szintén kihall- 

Tóth Imre 


gatták a gyanúsítottakat), Predrag Ratković 

viszont azt nyilatkozta, hogy a fiatalok azért 

lopták el a kardot, mert elégedetlenek voltak 

annak kinézetével, ugyanis ellentmond 

a szobrászat szakmaiságának az, hogy a 

kardot külön jelenítette meg a szobor elkészítője, 

és nem forrt egybe magával az 

alkotással. A zimonyi rendőrség parancsnoka 

azt is elmondta, hogy nem haszonszerzésből 

történt a lopás, és nem egész két óra 

alatt megtalálták az elkövetőket és az ellopott 

kardot. 

Boszniában és Montenegróban 

is magasabb az átlagfizetés, 

mint Szerbiában 

Egy felmérés szerint a régióban Szlovéniában 

a legmagasabb az átlagbér, 1113,88 

euró. A legalacsonyabb Észak-Macedóniában, 

ahol 413,67 euró – ez derül ki a májusi 

adatokból. Szintén a májusi statisztika 

szerint Szerbiában a nettó átlagbér 55 380 

dinár (470,64 euró) volt. A 2019. január–májusi 

időszakban a kereset nominálisan 9,9 

százalékkal, reálisan pedig 7,2 százalékkal 

nőtt a tavalyi év azonos időszakához képest. 

Horvátországban a májusi átlagbér 

886,92 eurót tett ki, Bosznia-Hercegovinában 

pedig 472,88 eurót. Montenegróban 

júniusban 516 euró volt az átlagbér. 

Megdrágultak a postai szolgáltatások 

Tanjug 

A Szerbiai Posta augusztus elsején megemelte 

a belföldi posta és a pénzügyi szolgáltatások 

árait is. Egy átlagos, legfeljebb 

húsz grammos levél mostantól 27 dinárba 

kerül, míg egy legfeljebb húsz gramm tömegű 

ajánlott küldeményért ezentúl 81 

dinárt kell fizetni, s ugyanennyibe kerül az 

értéklevél feladása is azzal, hogy ez utóbbi 

esetében még hozzá kell adnunk a megjelölt 

érték után fizetett összeget. A kézbesítési 

igazolással rendelkező, legfeljebb húsz 

grammos küldemények ötvennégy dinárba 

kerülnek. A bírósági küldeményért ezentúl 

54 dinárt kell fizetni, a nyomtatványok 

küldéséért – húsz grammig – 19 dinárt. A 

postautalvány kezelési költsége 27 dinár, 

míg a Postnet néven ismert utalvány 54 dinárba 

kerül. Az árkorrekciót, amely augusztus 

elsején, vagyis múlt csütörtökön lépett 

életbe, összehangolták a fogyasztói árak 

növekedésével, az áram, az üzemanyag, a 

közműszolgáltatások, az úthasználati díj 

drágulásával az elmúlt öt évre vonatkozóan, 

ugyanis a jelzett időszakban nem emelkedtek 

a postai szolgáltatások árai. 

Japán gigabefektető érkezik Szerbiába 

Három évnyi tárgyalás után Szerbiába érkezik 

a japán Toyo Tires gumiabroncsgyártó 

cég, amely első fázisban mintegy 390 millió 

eurót fektet be az Inđija környéki telephelyén. 

A japánok prémium autók számára 

gyártanának majd autógumikat Szerbiában. 

Első fázisban 523 embert alkalmaznak 

majd, akiknek a szerbiai átlagnál jóval nagyobb 

lesz a fizetésük. A japán Toyo Tires a 

világ egyik vezető gumigyártója. Világszerte 

tizenháromezer dolgozót foglalkoztatnak, 

a cég székhelye pedig Oszakában van. 

Vučić: Év végéig nagyobbak lesznek 

a fizetések és a nyugdíjak 

Tanjug 

egypercesek 

„Ez év végéig nőnek majd a fizetések meg 

a nyugdíjak, ezenkívül szeretnénk 30.000 

dinárra növelni a minimálbért Szerbiában” 

– mondta Aleksandar Vučić a Pink televízió 

reggeli műsorában múlt csütörtökön. Vučić 

a műsorban kommentálta a japán Toyo Tires 

Szerbiába érkezését is. Elmondása szerint 

az itt dolgozók fizetése körülbelül 60 

százalékkal lesz magasabb, mint a szerbiai 

átlagbér. Szerinte három év komoly munkája 

előzte meg a japán gumigyártó érkezését. 

„Mi leszünk a legnagyobb gumiabroncsgyártó 

ország a régióban” – mondta a 

szerb elnök, aki hozzátette, ebben az évben 

még egy nagy és fontos német beruházásra 

számít, méghozzá Pancsován. Azt is elmondta, 

hogy a régió országaihoz képest 

Szerbiában a legkisebb a munkanélküliség, 

a dinár stabil, és jók a gazdasági mutatók, 

erről az IMF és a Világbank is meggyőződött. 

Vučić a családját ért támadásokról, illetve 

a lehallgatásáról is beszélt, ezenkívül 

szóba került az ellenzék és a választások is. 

„Minden választással kapcsolatos törvényt 

„Đilas és Jeremić uralma” alatt hoztak, sőt a 

legtöbb sürgősségi eljárásban került elfogadásra. 

Azóta a szavazólisták is csak minimálisan 

változtak. Amíg ők közlekedési jeleket 

rongálnak a Köztársaság téren, addig 

mi dolgozunk, ez a fő különbség közöttünk” 

– mondta többek között Vučić. 

Vrnjačka Banja: Húsz boszniai 

és horvátországi menekült 

család kapott lakást 

Ivica Dačić szerb külügyminiszter Vrnjačka 

Banjában húsz lakáskulcsot adott át a 

Boszniából, illetve Horvátországból Szerbiába 

menekült családoknak. „Az emlékeket 

bizonyára nem lehet kitörölni, de abban 

teljesen biztos vagyok, hogy a mai nappal 

olyan új emlékeket teremtünk, amelyek 

önöknek, mindannyiuknak a békét és az 

otthon melegét alapozzák meg” – mondta a 

helyszínen a külügyi tárca közleménye szerint 

Ivica Dačić. A miniszter emlékeztetett, 

hogy a Vrnjačka banja-i építkezés a regionális 

lakhatási program negyedik alprojektuma, 

melynek értéke 18,6 millió euró. Rámutatott, 

hogy ebbe a „nagy projektumba” 

számos intézmény és személy kapcsolódott 

be, akik az Európai Unió és Szerbia közötti 

kölcsönös támogatás őszinte példaképei. 

Dačić rámutatott, hogy a négyes számú 

alprojektum keretében 261 családi ház 

épül, és 1233 családról viselnek gondot. 

„Tizenháromból hat községben épültek fel 

a lakások, melyekbe be is költöztek, a többi 

községben a munkálatok a végükhöz közelednek” 

– mondta a tárcavezető. Az ünnepségen 

jelen volt Steffen Hudolin, az Európai 

Unió küldöttségének képviselője, Hans 

Friedrich Schoder, az ENSZ Menekültügyi 

Főbiztosságának (UNHCR) szerbiai vezetője, 

valamint Vladimir Cucić, menekültügyi 

és migrációs biztos. 

HÍRFORRÁSUNK: 


KÖRNYEZETVÉDELEM 

Ahogy élünk, 

úgy csinálunk fesztivált 

A hatodik Malomfesztivált a környezettudatosság jegyében szervezik 

Egyre trendibb környezettudatos módon zenei fesztivált szervezni 

– így rendezték meg idén az egyik leghíresebb brit popkulturális 

eseményt, a Glastonbury fesztivál is. A zárónapon 

a 93 éves Sir David Attenborough személyesen mondott köszönetet 

azért, hogy a fesztivál közönsége öt napon keresztül 

úgy tudott bulizni, hogy a területen egyáltalán nem lehetett 

kapni műanyag palackban vizet. A fesztiválon mintegy 200 

ezren vettek részt, a tudós szerint több mint egymillió palackkal 

termeltek kevesebbet az öt nap alatt a fiatalok. A rendezvényen 

Attenborough a műanyagszennyezés drámai következményeiről 

beszélt. 

Augusztus 15-én kezdődik Oromon a hatodik Malomfesztivál, 

amely – mint eddig is – nemcsak zenei felhozatalával 

nyújt maradandó élményt a látogatóknak, hanem 

rengeteg és változatos programjával szórakoztat, tanít, 

inspirál. Idén a környezettudatosság terén tettek nagy lépéseket, 

megpróbálnak szemét nélkül fesztivált szervezni, és arra ösztönözni 

a látogatókat, hogy otthon is éljenek minél egyszerűebben, természetesebben. 

A szervező Wemsical Ifjúsági és Kulturális Egyesület 

tagjai a kezdetektől törekszenek környezettudatos fesztivál létrehozására. 

Zuzana Kizakova szervező szavai szerint ezt náluk nem 

a divat diktálta – így élnek a hétköznapokban is, erre törekednek az 

esemény szervezésénél is. 

– A fesztiválszervező csapat is próbál minél hulladékmentesebben 

élni. Így volt ez már akkor is, amikor még nem volt ilyen 

divatos. Egy fesztivál, ahol sok ember szórakozik, nagyon sok hulladékot 

termel. Ezt mi is megtapasztaltuk, és emiatt nagyon fájt a 

szívünk. Sokat gondolkodtunk, hogy mit lehetne tenni, hogy ne 

termeljünk ennyi szemetet, de úgy, hogy ez nekünk, szervezőknek 

ne kerüljön sokba, hiszen a nagy zero waste fesztiválokon ez nagyon 

sokba kerülhet. A kezdetektől fogva törekedtünk arra, hogy 

a fesztivált újrahasznosított alapanyagokból építsük és szépítsük. 

A szegényebb országok sokkal természetbarátabb megoldásokat 

használnak, mint a gazdagabb országok. Tehát ez azért alakult így, 

mert nem volt sok pénzünk a fesztiválra. Megszoktuk, hogy azt 

használjuk fel, amink van, és ez a Malomfesztivállal kapcsolatosan 

is működik. A tavalyi évben az Etno Kamp régi faépületét elhoztuk 

Palicsról, és a malom mellett újra felépítettük, a hozzá szükséges 

hódfarkú cserepek pótlását a tanyavilágban szedtük össze. Nem 

kell feltétlenül mindent újonnan megvásárolni, mert sok dolog 

van, amit újra lehet hasznosítani. Így az építkezéseket a fesztiválon 

mindig újrahasznosított alapanyagokból oldjuk meg, ugyanígy a 

dekorációt is – hangsúlyozza Zuzana. 

Re-pohár: betétdíjas, visszaváltható, többször használatos 

műanyag pohár. Egy re-poharat nagyságrendileg 100-szor lehet 

újrahasználni, ezért ennek használatával töredéknyi hulladék keletkezik. 

Állítólag Magyarország 10 legnagyobb fesztiválján évente 

több mint 10.000 köbméter (azaz 1.000.000 kg) hulladék keletkezik, 

a betétdíjas pohár alkalmazásával körülbelül 15%-kal lehetne 

csökkenteni az összes keletkező hulladék mennyiségét. 

ZUZANA KIZAKOVA: HULLADÉKMENTESSÉGRE TÖREKSZÜNK 

A HÉTKÖZNAPOKBAN, ÍGY SZERVEZZÜK A FESZTIVÁLT IS 

A legtöbb szemetet a fesztiválokon a fogyasztással termeljük. 

A legolcsóbb megoldás egyszer használatos műanyag eszközökbe 

kimérni az ételt és az italt, egyszer használatos evőeszközöket használni 

és műanyag flakonos vizet, üdítőt árulni. A Malomfesztivál a 

kezdetektől felkínálta a fesztiválozóknak a re-pohár használatának 

lehetőségét, de idén ennél is tovább léptek. 

– Arra törekszünk, hogy az idei fesztivál még az eddiginél is környezetbarátabb 

legyen, ennek érdekében építtettünk tavaly egy 

konyhát kemencével, hogy tudjunk főzni is. Maga a konyha helyszíne 

a tavalyi építőtáborban épült önkénteseink által újrahasznosított 

anyagokból, formája viszont az idei építőtáborban válik 

véglegessé Horvát Lehel és lánya, Horvát Sára segítségével, akik a 

kemencénket tervezték. A Malomkonyha több újítást is bevezet: 

teljesen műanyagmentes lesz, és minimális hulladékgyártással 

üzemel majd. Ebben az évben nemcsak a táborozóknak, hanem a 

fesztiválozóknak is készítünk ételeket, mindezt hazai termelőktől 

szerzett hazai alapanyagokból, valamint a vegán menü választéka 

is szélesebb lesz. Az ételeket viszont nem adjuk ki műanyag tányér- 

Zero waste: a lehető legkevesebb szemét előállítását jelenti. A 

mozgalom követői arra buzdítanak, hogy az igényeink helyett a 

szükségleteinkre fókuszáljunk. Ne igyunk például palackozott vizet. 

Gyűjtsük szelektíven a szemetet. A fürdőszobában sorakozó 

műanyagflakon-hadsereget váltsuk szappanra. Hagyjuk az üzletben 

a sokadik új felsőnket. Tisztításhoz vessünk be olyan régi, jól 

bevált eszközöket, mint az ecet vagy a szódabikarbóna. Komposztáljunk, 

főzzünk és vásároljunk friss ételeket. Mindenből keressük a 

tartósabbat, az újrahasznosítottat, a fenntarthatóbbat. 


an, evőeszközzel, hanem arra buzdítjuk a 

fesztiválozókat, hogy hozzanak magukkal 

tányért, étkészletet, bögrét. Akik a fesztivál 

területén árulnak ételt vagy italt, ők 

sem használhatnak egyszer használatos 

műanyag eszközöket és palackos vizet, 

üdítőt sem lehet majd venni. Mi voltunk az 

elsők Szerbiában, akik re-poharat használtunk 

a fesztiválon, idén is felkínáljuk ennek 

lehetőségét. Ezzel is sokkal kevesebb szemetet 

termelünk majd – sorolja Zuzana. 

A szervezők nemcsak az egyszer használatos 

műanyag tányérokat, evőeszközöket 

és poharakat száműzték a fesztivál területéről, 

hanem megpróbálják megóvni a rendezvény 

területének helyszínét is a káros 

anyagoktól, hiszen többen közülük Oromon 

vagy annak környékén élnek, és nem 

szeretnék tönkretenni a saját, de mások 

környezetét sem. Ennek érdekében kézműves 

ökoszappanokkal és -samponokkal látják 

el a tusolókat, a fesztiválozók az étkészletüket 

ökotisztítószerekkel tudják elmosni, 

de a Malom konyháján is ezt használják. 

– A konyhai eszközök tisztítását mosószódával 

végezzük majd, tehát nem használunk környezetre káros, 

mesterséges vegyszereket. A tusolók a magyarkanizsai Kanyó Júlia 

házi készítésű ökosamponjaival és -szappanaival lesznek felszerelve, 

így a fesztiválozóknak nem kell a saját tisztítószereiket hozniuk. 

Ezzel elkerüljük, hogy a malom környéke, amely szántóföldekkel, 

fákkal van körülvéve, vegyi anyaggal szennyeződjön. Ez egy nagy 

előrelépés a fesztiválunk életében – állítja a Zuzana. 

A szervezők azt is megoldották, hogy a rendezvény ideje alatt a 

szemetet is szelektíven tudják gyűjteni. Nemcsak a szemét szelektálására 

fektetnek hangsúlyt, hanem a fesztiválozók oktatására is. 

– A szelektív szemétgyűjtés itt, Szerbiában még nem igazán 

működik, de megpróbáljuk rávenni a fesztiválozókat az első lépésekre, 

hogy erről gondolkodjanak, szokásukká váljon majd később, 

KÖRNYEZETVÉDELEM 

otthon is. Ennek érdekében előadásokat is 

szervezünk. Magyarországról a teljes mértékben 

zero waste Gyüttment Fesztivál 

szervezői is részt vesznek a Malomfesztiválon, 

akikkel arról fogunk ötletelni, mit tehetnénk 

a még hulladékmentesebb szervezés 

érdekében, de emellett előadást is tartanak 

majd. Mellettük más előadók is lesznek, 

akik ötletekkel, tanácsokkal tudnak szolgálni, 

hogyan lehet környezettudatosabban, 

hulladékmentesen élni a hétköznapokban, 

nem csak a fesztivál ideje alatt. A rendezvényen 

sok gyermekprogram is lesz, fontosnak 

tartjuk a gyerkőcöknek is megmutatni, 

milyen kincseket tudnak készíteni a hulladékból 

egy kis ügyeskedéssel, bíbelődéssel 

– hangsúlyozza a szervező. 

Idén is, mint eddig minden évben, meg 

lehet majd venni a Malomfesztivál éppen 

aktuális emblémájával ellátott pólót, csakhogy 

most ezt is újragondolták a szervezők. 

Nem újonnan készült pólókra, hanem 

A SZERVEZŐK ARRA BUZDÍTJÁK 

second handban vásárolt ruhaneműkre 

A FESZTIVÁLOZÓKAT, HOGY HOZZANAK nyomtatnak. 

MAGUKKAL TÁNYÉRT, ÉTKÉSZLETET, BÖGRÉT 

– Nem fogunk eladásra kínálni új pólókat, 

mert így mi is a fast fashion-t támogatnánk. Ez is egy nagy 

újdonság. A Malomfesztivál mindig is törekedett arra, hogy olyan 

platform legyen, ahol az emberek inspirálódnak, újat látnak, tanulnak. 

Minden ember felelős azért, hogy milyen környezetben él, 

azért, hogy milyen világot és környezetet hagy a gyermekeinkre, 

unokáinkra. Mindenki tud valamit tenni azért, hogy jobb legyen, és 

ne rosszabb – ezt jó lenne megértetni az emberekkel –, tette hozzá 

Zuzana. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

Nyerjen egy 

vászontáskát! 

Minden héten felteszünk olvasóinknak egy környezetvédelemmel 

kapcsolatos kérdést. A jó választ beküldők között egy vászontáskát 

sorsolunk ki. 

Mennyi vízre van szükség egy pamutpóló elkészítéséhez? 

A) 80 liter 

B) 120 liter 

C) 2700 liter 

AZ ÉPÍTKEZÉSEKET A FESZTIVÁLON MINDIG 

ÚJRAHASZNOSÍTOTT ALAPANYAGOKBÓL OLDJÁK MEG, 

UGYANÍGY A FESZTIVÁL DEKORÁCIÓJÁT IS 

Fast fashion: a piacot gyorsan és olcsón új modellekkel 

elárasztó divat. Túlfogyasztásra ösztönző és környezetszenynyező. 

A ruházati cikkek előállítására zömmel harmadik világbeli 

nőket és gyerekeket alkalmaznak sokszor kizsákmányoló 

módszerekkel. 

Név: 

Postacím: 

Telefonszám: 

A helyes választ karikázza be, és küldje el a Családi Kör címére (Fő 

tér 3/II/III/23, 24 400 Zenta), a borítékra írja rá: Környezetvédelem. 

Beküldési határidő: augusztus 16. 


oktatás 

Meglennénk-e nélküle? 

Elképzelhető lenne-e a mai emberi élete 

közösségi média nélkül, legalábbis a 

világ fejlettebbnek hitt és mondott felében? 

Bár az utóbbi vélelemre jócskán rácáfol 

az Európába özönlő ázsiai és afrikai 

bevándorlók hada, akik a hivatalosként 

hirdetett álláspont szerint kivétel nélkül 

a hazájukban rájuk leselkedő veszélyek 

elől menekülnek, és utolsó garasaikat 

adják, hogy egy-egy lélekvesztőn helyet 

kapjanak, ugyanakkor mindegyikőjük 

zsebében ott lapul egy-két méregdrága 

okostelefon, amit – meglepő módon – 

Európa bármely országában zavartalanul 

tudnak használni. Az európai átlagpolgár 

esetében viszont havi kiadásainak nem 

kis részét teszik ki a telefon és az internet 

költségei. Ha pedig külföldön van, és nem 

eléggé elővigyázatos, a gatyája is rámehet 

a roamingra. 

De „megéri”, hiszen a mai ember a virtuális 

világban él, ott barátkozik, ott ünnepel, 

ott építgeti kapcsolatrendszerét. Ott szeret 

és csalódik, ott örül, és ott gyászol. 

Természetesen ott mutatja meg magát 

a világnak is, hogy jelezze: íme, létezik, sőt 

– és ez itt a lényeg: nem is akárhogyan, 

és nem is akármilyenként. A legtöbben 

csinosnak, szépnek, vonzónak vagy akár 

csábítónak igyekeznek láttatni magukat, 

de mindenképpen boldognak és elégedettnek, 

akár egy kiadós kaja, jó pofa sör, 

búfelejtő zene mellett, vagy a párjuk ölelő 

karjaiban. Ha már ezrek vagy milliók láthatják, 

ám lássák ilyennek. És rágja ki őket 

a sárga irigység! Vagy ne. Ez mindenki szíve 

joga. 

10 2019. augusztus 8. 

Virtuális világban 

„A tanár is ember?!” 

De mi van akkor, ha – akár a sárga irigység, 

akár ennél összetettebb szempontok 

okán – valaki úgy ítéli meg, hogy mindaz, 

ami a közösségi médiában megjelenik, hátrányosan 

hat az ember munkahelyi vagy 

egyéb egzisztenciális körülményeire, vagy 

egy-egy szakma, hivatás gyakorlására? 

Például – hogy mindenkori témánk mellett 

maradjunk – a pedagóguséra. 

A nyár elején jelent meg a sajtóban egy 

érdekes hír. Igaz, hogy az eset Oroszországban 

történt, amely sok tekintetben távol 

áll tőlünk, az egyre erősödő hazai gondolkodásmód 

szerint azonban korántsem, így 

akár még tanulsággal is szolgálhat. 

Egy fiatal és csinos oroszországi tanárnő 

felmondást kapott a munkahelyén, mert – 

mivel tagja és aktivistája az egyik téli úszással 

foglalkozó sportszövetségnek – részt 

vett a krasznojarszki téli sportesemény 

kampányában. Ennek során a közösségi 

médiában közzétett magáról egy fürdőruhás 

fényképet. 

Az egyik diák szülei meglátták az egyébként 

végtelenül szolid és ízléses képet az interneten, 

és feljelentették őt az iskola igazgatójánál, 

aki szerint a tanárnő ezzel „foltot 

ejtett az iskola jó hírnevén”. 

Az enyhén szólva túllihegett szülői és 

intézményvezetői reagálás és a hölgy elbocsátása 

ellen egy fiatal tanárokból álló csoport 

„villámcsődületet” (flashmobot)szervezett. 

„A tanár is ember” jelszó mögé felsorakozott 

tiltakozók rövid idő alatt elárasztották 

a közösségi médiát a saját fürdőruhás 

vagy egyéb, fiatalos, olykor kissé lazább, 

de mindenkor az általánosan elfogadott jó 

Illusztráció 

ízlés határán belül álló képeikkel. Ugyanakkor 

bejegyzéseikben kiálltak amellett, 

hogy nem szabad kettős mércét alkalmazni 

az emberekkel szemben. Ami általánosan 

elfogadott vagy elfogadható magatartás, 

öltözék vagy akár „magamutogatás”, az 

egyaránt érvényes minden emberre, kivétel 

nélkül a foglalkozására. 

Egyes bejegyzések azt sejtetik, hogy a 

fürdőruhás fénykép inkább ürügyül, mintsem 

meggyőző indítékul szolgált az intézményvezetőnek, 

hogy – akár a feljelentő 

szülőkkel összejátszva – valami egyéb, ismeretlen 

ok miatt megszabaduljon az „inkriminált” 

tanárnőtől. 

Ki itt belépsz… 

A közösségi oldalak berobbanásának 

kezdetén, amikor errefelé még a rég megszűnt 

Poznanici uralta a virtuális teret, felhívott 

az egyik szomszédos iskola tanárnője, 

és eléggé felindult állapotban követelte tőlem, 

hogy vonjuk felelősségre az egyik negyedikes 

diákunkat. Ő ugyanis a közösségi 

portálon egy minősíthetetlen hangvételű 

üzenetet kapott, állítólag a kislány profiljáról. 

Igaz, a kislánnyal semmi közük egymáshoz, 

soha nem is találkoztak. De szerinte az 

üzenetet az anyja írta, aki jelenleg az ő volt 

férjének az élettársa, és gyereket vár tőle. 

Megjegyzésemre, hogy a kislány tudomásom 

szerint évek óta az apjával él, nem 

is igen tartja a kapcsolatot az anyjával, meg 

egyébként is, az iskola nem avatkozik családi 

ügyekbe, minek alapján vonhatnánk hát 

felelősségre, hangos zokogás volt a válasz. 

Magam is szó nélkül maradtam. Az járt a 

fejemben, hogy e virtuális tér szélesre tárt 

kapuján sajnos nem csak olyan emberek, 

vélemények, tartalmak és értékrendek jutnak 

be, amilyeneket mi szeretnénk. És ha 

magunk belépünk, egyúttal vállaljuk a közösséget 

minden lehetségessel. 

Az utóbbi években rengeteget beszélnek 

a virtuális tér veszélyeiről általánosságban, 

de felhasználói csoportokra vetítve is, 

a gyermekekre különösen. A legfrissebb 

egy 16 éves újvidéki kislány eltűnése volt, 

aki szerencsére rövid időn belül megkerült. 

Ám mind eltűnésében, mind megtalálásában 

szerepet játszottak a közösségi hálók. 

A tanárok maguk is külön „célcsoportnak” 

vehetők, és bár messzemenően egyetértek 

azokkal a gondolatokkal, amelyek a fiatal 

orosz kollégák megmozdulását inspirálták, 

mégis úgy vélem, célszerű óvatosan bánni a 

feltöltendő tartalmakkal. Különösen pedig 

azzal, hogy kinek a számára tesszük hozzáférhetővé 

ezeket. Elsősorban önmagunk miatt. 

BERETKA Ferenc

„Ha tudtam volna...” 

A címben szereplő idézet hagyta el egy felháborodott ismerősöm 

száját, aki 47 év munka után beadta nyugdíjkérvényét. Fiatalon 

kezdett dolgozni, több mint 10 évig korengedményes munkahelye 

volt. 45 munkaévvel azért nem ment el nyugdíjba, mert 

abban reménykedett, hogy így majd többet kap. Amikor beadta a 

kérvényét, a Nyugdíjbiztosítási Alapban közölték vele, hogy csak 

45 évet ismernek el neki, az utolsó kettőt nem. Így rendelkezik a 

törvény. Munkaadója hiába fizette be a nyugdíjbiztosítási járulékot, 

az csak az alap kasszáját gazdagította. Későn okosították fel, 

hogy ha nyugdíjasként folytatta volna munkáját, sokkal jobban 

járt volna, mert egyszerre nyugdíjat és fizetést is kaphatott volna, 

sőt egy év után kérhette volna ellátmányának újraszámolását. 

Nem világos számára a munkaadója által befizetett 2 évi járulék 

sorsa. Mi van azoknak a járulékával, akik betöltötték 65. életévüket, 

és 15 évnél kevesebb szolgálati idejük van? – Ez a pénz számukra 

elveszett, mert sohasem mehetnek nyugdíjba... – mondta 

lehangoltan. Nyilván nem tudta – honnan is tudhatta volna! –, 

hogy a munkatörvény 175. cikkének második bekezdése értelmében, 

ha a munkavállaló eléri a 65 éves kort, munkaviszonya 

csak akkor szűnik meg, ha legalább 15 szolgálati éve van, feltéve, 

ha munkáltatójával nem állapodik meg másként. Munkaadója tovább 

fizeti a nyugdíjbiztosítási járulékát, amelynek alapján a teljes 

szolgálati időt meghatározzák. 

A nyugdíjtörvény sem írja elő, hogy a biztosított személynek 

(bármely foglalkoztatási alapon: legyen az magánvállalkozó 

vagy földműves biztosított) 65 éves kor felett megszűnik a 

munkaviszonya. 

TAKÁCS Magda 

Nyugdíjfolyósítás 

A júliusi dolgozói nyugdíj első részét a bankok 10-étől, a posta 

12-étől fizeti. A postások is 12-étől viszik házhoz a pénzt. 

Emlékeztetésként: novemberig érvényben marad a kormányrendelet, 

amelynek értelmében a 34 003 dinárnál kisebb nyugdíjakat 

5 százalékig kiegészítik. (Öt százalékkal csak a 26 643 dinárnál 

kisebb nyugdíjakat toldják meg.) A nyugdíj melletti kiegészítésre 

1,3 millióan jogosultak. A pótlékot a csekken külön feltüntetik, és 

nem számítják be az alapellátmányba. 

Illusztráció/www.aginginplace.org 

hintaszék 

Az ideiglenes 

nyugdíjvégzésről 

A Nyugdíjbiztosítási Alap akkor folyamodik ehhez az eljáráshoz, 

ha a nyugdíjba vonuló személy eleget tesz a jogosultság feltételeinek, 

de hiányos a törzsnyilvántartása. Az alap hivatalból beszerzi 

a hiányzó adatokat, és az ideiglenes végzést véglegessel váltja fel. 

Ha a nyugdíjelőleg kisebb a végleges nyugdíjnál, a biztosító egy 

összegben kifizeti a különbözetet, fordított esetben a nyugdíjasnak 

kell visszafizetnie a többletet. Az adósságról ugyancsak végzést adnak 

ki. A törlesztés módjáról és üteméről a nyugdíjas a biztosítóval 

állapodik meg. 

Ha három éven belül nem sikerül pótolni a hiányzó törzsnyilvántartási 

adatokat, a nyugdíjelőleget véglegesítik. Ha teljes a dokumentáció, 

a nyugdíjvégzést hatvan napon belül meghozzák. 

Érkeznek a végzések 

a biztosítás 

megszüntetéséről 

Mint ismeretes, a nyugdíjbiztosítási törvény 15. cikke lehetővé 

teszi a nyugdíjbiztosítás nélküliek számára a kötelező biztosításba 

való önkéntes belépést. Elég, ha kitöltik a formanyomtatványt, kiválasztják 

a járulékalapot (iskolai végzettségtől függetlenül 13 lehetőségből 

választhatnak) és minden hónap 15-éig befizetik az előző 

havi járulékot. Tavaly szeptember 30-ig, ha a biztosított kijelentkezés 

nélkül abbahagyta a járulékfizetést, az Alap járulékadósságnak 

könyvelte el, és kamattal terhelte. Az adósságot idővel törleszteni 

lehetett. A törvénymódosítás után megváltozott az eljárás, hat hónap 

után nincs lehetőség az utólagos befizetésre, az alap hivatalból 

végzést hoz a biztosítás megszűnéséről. A végzés tartalmazza a járulékkal 

lefedett (elismert) szolgálati időt és a befizetési dátumokat. 

Az adatokat bevezetik a biztosított törzsnyilvántartásába. 

A biztosítás megszűnésére vonatkozó végzéssel megszűnik az 

érintett személy járulékfizetési kötelezettsége, adóssága, és törlik a 

kamatot is. A végzések kézbesítése folyamatban van. 

T. M. 

Újvidékiek 

figyelmébe! 

Az újvidéki városi nyugdíjas egyesület (elnöke Momo Čolaković, 

a nyugdíjas párt köztársasági parlamenti képviselője) az idén 10 

millió dinárt kap az önkormányzattól 420 kisnyugdíjas üdültetésére. 

Azok pályázhatnak, akiknek ellátmánya kisebb 30 ezer dinárnál, 

és az utóbbi öt évben nem éltek az egyesület által felkínált lehetőséggel. 

Öt év alatt mintegy 1600-an pihentek, főleg a vajdasági 

gyógyfürdőkben: Magyarkanizsán, Apatinban és Vrdniken, illetve 

Sokobanján az önkormányzat pénzén. 

A nyugdíjasok helyi egyesületükben adhatják át a kérvényüket. 

A bizottság szeptember végéig állítja össze a listát, és várhatóan 

október közepén kel útra az első csoport. 

T. M. 


Riport 

„Az emberek itt még odafigyelnek egymásra” 

A Nők Kishegyesi Fóruma a faluban élő, veszélyeztetett kategóriába tartozó embercsoportoknak 

segít: gyerekeknek, időseknek, illetve igazából mindenkinek. Annak 

ellenére, hogy női szervezetről van szó, valójában a nőkkel foglalkozik a legkisebb 

mértékben. Az egyesület elnökével, alelnökével és egy fiatal önkéntesével beszélgettünk 

a Dombos Festen. 

Az egyesület 2002-ben alakult 

azzal a céllal, hogy segítsen 

azoknak a szociálisan hátrányos 

helyzetű családoknak, akik nem 

tudták beszerezni a magyarországi oktatási 

támogatáshoz szükséges dokumentumokat. 

Ekkor még nem formális szervezetként 

az újvidéki Ökumenikus Segélyszervezetnél 

(EHO) pályáztak, az elnyert támogatásból 

három előadást szervezetek ezeknek a 

családoknak – így kezdte meg munkáját az 

egyesület, mely hivatalosan 2002. október 

17-én alakult meg. 

A szervezet történetének jelentős állomásait 

elöljáróban Zsidai Erzsébet elnök 

foglalta össze: 

– 2008-ban jelen voltunk, amikor elindult 

Kishegyesen a házibeteg-ápolás, és 

ott voltunk 2010-ben a falugondnoki szolgálat 

indulásánál is. Erre nagyon büszkék 

vagyunk, mert valójában Szerbiában az 

első szolgálat a miénk. Székházunkat 2017 

decemberében vettük birtokba, ahol szociálisan 

hátrányos helyzetű gyerekek számára 

szervezünk programokat. Van egy jól működő 

kézműves- és kézimunkacsoportunk 

is, de székházunkban talált otthonra a jógacsoport, 

a nagycsaládosok is itt tartják a 

képzéseiket, és a cserkészek is nálunk szoktak 

összejönni. Most kezdjük csak igazán 

belakni az objektumot. 

Az Ügyi Csapat 

Milyen programokat szerveznek a 

gyerekek részére? 

– A szervezetünk a kezdetektől felkarolta 

a gyerekeket, így azoknak a gyermekeknek, 

akikkel most foglalkozunk, már a szüleik is 

jártak a foglalkozásainkra, melyeket kezdetben 

ott tartottunk, ahol éppen helyet 

kaptunk: például a tűzoltóotthonban. Mérföldkő 

volt, amikor megkaptuk az épületet. 

Szombatonként tartjuk a foglalkozásokat a 

gyerekeknek, különféle programokkal. Például 

egyszerűbb ételeket tanulnak főzni, valamint 

a lakás- és személyi higiéniára is oktatjuk 

őket. Számos olyan foglalkozás van, 

ami a személyiségük formálását segíti: nagy 

hangsúlyt fektetünk arra, hogy a gyerekeket 

elfogadják ebben a környezetben, és hogy 

ők is úgy érezzék, a közösséghez tartoznak. 

Nem az a cél, hogy csak a mi programjainkra 

járjanak, hanem éppen az, hogy bevigyük 

ZSIDAI ERZSÉBET: FONTOS CÉLUNK, 

HOGY A GYEREKEK ÉREZZÉK, 

ŐK IS A KÖZÖSSÉGHEZ TARTOZNAK 

őket a többi civil szervezet programjaiba is. 

Nagyon örülök, hogy az Ügyi Csapatból például 

több gyerek jár a tűzoltók foglalkozásaira, 

két lány pedig épp nemrég ment a cserkésztáborba. 

A legfőbb cél, hogy a gyerekek 

ki tudjanak lépni a szűk környezetükből, és 

megtalálják magukat a közösségben. Változó 

a számuk, de tizennyolc-húsz gyerek jár 

folyamatosan hozzánk. Megmondom őszintén, 

van olyan is, aki nem találta meg nálunk 

önmagát, de azért a gyerekek többsége 

ilyenkor a nyári szünidőben is, mondhatni, 

napi szinten megkérdezi, hogy mikor lesz 

már Ügyi Csapat. 

Hány éves gyerekekről van szó? 

– Azt hiszem, ebben is egy kicsit sajátságosan 

álltunk a dolgokhoz. Tizenhárom-tizennégy 

éves lányokkal kezdtük, de a szülők 

kérték, hogy a kisebbek is jöhessenek 

velük. Úgyhogy a legfiatalabb öt, a legidősebb 

tizenhét éves. 

Ki csatlakozhat az Ügyi Csapathoz? 

– Valójában bárki jöhet, nincs kizáró 

ok, én egyetlen gyereknek sem mondok 

nemet. Legfeljebb, aki nem találja meg a 

helyét, az nem jön többet, de mi nem utasítunk 

el senkit. Azok, akik ide járnak, kis 

egyéniségek, de mindegyiknek megvan a 

saját kis problémája. Vagy a családi háttérrel, 

vagy az anyagi helyzettel van probléma, 

vagy csak egyszerűen az iskolában rekesztették 

ki őket. Úgy is szoktam mondani, 

hogy ők azok a gyerekek, akik az iskolában 

a hátsó padokban ülnek. Nekem nagyon 

tetszett, amikor az egyik tanárnő rám írt a 

közösségi oldalon, és megjegyezte, hogy 

nézegette a képeket, amiket fel szoktunk 

tenni, és egyszerűen nem érti, hogy egy bizonyos 

gyerek, aki az iskolában soha el nem 

mosolyodik, nálunk mosolyog, nevet és jól 

érzi magát. 

A gyerekprogramokon kívül mivel 

foglalkoznak még? 

– Különböző képzéseket szoktunk szervezni, 

és részt vettünk a község szociális, 

illetve más stratégiáinak a kidolgozásában. 

Mi túlnőttük önmagunkat, nem csak egy 

olyan női egyesület vagyunk, akik teadélutánokon 

kézimunkáznak, hanem folyamatosan 

minőséges dolgokkal rukkolunk elő. 

A lángossütésből származó pénzt is például 

azokra a programokra költjük, amelyeket a 

falu gyerekeinek szervezünk. Három program 

van, amikre nagyon büszkék vagyunk. 

A családi napot valamennyi civil szervezettel 

közösen csináljuk. A búcsúfia programot, 

amit a Szent Anna-napi falubúcsút 

megelőző szombaton tartunk, egészen pici 

gyerekek részére szervezzük. Augusztus 

utolsó napjaiban pedig egy vakációbúcsúztatót 

tartunk a Dombos Fest helyszínén, ebben 

részt vesz a Tűzoltóegyesület, a Vöröskereszt 

is. Ez egy olyan nap, amikor a gyerekek 

kijönnek, mindenki szaladgál, játszik, a 

tűzfészekben pedig szalonnát sütünk. Erre 

a rendezvényre is családostul szoktak jönni. 

Ez a három program gyakorlatilag az egész 

falut érinti! 

Ki támogatja a szervezetet? 

- A legfőbb támogatónk a községi önkormányzat, 

amely minden évben ír ki pályázatokat. 

Mind a programokra, mind a működésre, 

vagyis a ház fenntartására tudunk 

pályázni. Máshol is pályázunk, valamint a 

lángossütésből származó bevételt is a tevékenységeink 

fedezésére költjük. Az Ügyi 

Csapatot két helyi vállalkozó támogatja, nekik 

köszönhetően tudjuk megvásárolni az 

élelmiszert. Az asszonyok pedig önkéntes 

munkával járulnak hozzá. Sokszor olyanok 

is eljönnek segíteni, akik nem tagjai a női 

fórumnak. 

Odafigyelünk a rászorulókra 

Lukács Klára, a Nők Kishegyesi Fórumának 

elnökhelyettese rámutatott, hogy a 

szociális tevékenység nem könnyű feladat: 

– Óhatatlanul magunkkal ránt bennünket 

egy-egy negatív esemény, ilyenkor Erzsébettel 

egymást támogatjuk lelkileg. Ő 

inkább a gyerekeket vállalta fel, én pedig 


Riport 

HUBER MÁRTA MÁR NAGYON VÁRJA, 

HOGY VARRÓGÉPEN DOLGOZZON 

Szeretek főzőcskézni! 

LUKÁCS KLÁRA: A SZOCIÁLIS 

TEVÉKENYSÉG NEM KÖNNYŰ FELADAT 

az idősebbekkel foglalkozom, és én vagyok 

a községi gerontoszolgálat koordinátora is. 

Ez a szolgálat a falugondnokokból áll, ami 

2010 óta működik, illetve a geronto-háziasszonyokból 

és nővérekből, akik 2008 óta 

tevékenykednek a faluban a Caritas védnöksége 

alatt. 

Ezek hogyan kapcsolódnak a nők 

fórumához? 

– Úgy, hogy a gerontoszolgálatot a Kishegyesi 

Nők Fóruma működtette, nekem 

pedig kettős a szerepem, hiszen a községi 

tanács szociális ügyekkel megbízott tagja 

is vagyok. Ez nem akadályoz abban, hogy 

a civil tevékenységet is végezzem, mert tulajdonképpen 

a hosszú évek óta meglévő 

civil aktivitásomnak köszönhetően kaptam 

az önkormányzati funkciót. Valójában az 

önkormányzat és a civil szektor együtt képezi 

nálunk a szociális hálót. Ez faluhelyen 

könnyebb, mint egy nagyvárosban, mert 

itt még mindig működik az, hogy az emberek 

odafigyelnek egymásra. Az általam 

koordinált gerontoszolgálathoz futnak be 

a házi ápolók, a falugondnokok, a teljes 

mértékben szociális esetek – akikkel sajnos 

nap mint nap találkozok – pedig közvetlenül 

hozzám. Jól összedolgozunk a szociális 

központtal is, kiegészítjük egymást. Ha nekünk 

van szükségünk szakmai segítségre, 

akkor a központhoz fordulunk, de ez fordított 

irányban is működik. Volt például egy 

hajléktalan bácsi, aki agyvérzést kapott. Az 

ilyen eseteket a kórház kíméletlenül kiadja. 

Ilyenkor lép közbe a szociális központ, mely 

a falugondnokot hívja, az pedig elmegy 

érte. Leszerveztük neki a megfelelő szállást. 

De olyan eset is volt, hogy egy bácsinak, aki 

a mai napig rendkívül aktív, szürkehályogja 

volt. A falugondnok elment az orvoshoz, 

sorba állt, kiíratta a papírokat, leszervezte 

a kórházat, a szemüveget, a cseppeket, és 

vitte a műtétre. A bácsi most lát, dolgozgat, 

és nincs ránk szüksége, vagyis kikerült 

abból a rendszerből, ami, ha nincs, akkor 

nem biztos, hogy helyre tudott volna jönni 

a betegségből. 

Összesen hány személy vesz részt a 

szociális feladatok elvégzésében? 

– Községben gondolkodunk. Igaz, hogy 

a női fórum Kishegyes település civil szervezete, 

de ezen már túlnőttünk, nem egy alkalommal 

a mi szervezetünk, a mi hölgyeink 

sütöttek kalácsot az egész község számára. 

A szociális szolgálatot kibővítettük az egész 

község területére, így mindhárom településen 

(Kishegyes, Szeghegy, Bácsfeketehegy) 

Huber Márta idén már a Dombos Festen 

a felnőtt asszonyokkal együtt sütötte 

a lángost. A szerény lány a női fórumban 

egyébként is gyakran vállal önkéntes 

munkát. Arról, hogy hogyan lett az Ügyi 

Csapat tagja, a következőt mondta: 

– Erzsi szólt nekünk, hogy egy házaspárnak 

meglepetéssel készül karácsonyra. 

Akkor összefogtunk Goda Krisztinával és 

a testvéremmel, aki szintén Krisztina, és 

kézimunkákat készítettünk a családnak. 

Utána jött az ötlet, hogy szombatonként 

főzőcskézzünk, és én így lettem az Ügyi 

Csapat tagja. Szeretek főzőcskézni, azért is 

iratkoztam szakács szakra, őszre kezdem a 

középiskolát Szabadkán. Emellett szeretek 

kézimunkázni is, például varrni szoktam – 

mesélte Márti, aki a Nők Kishegyesi Fóruma 

székházában hamarosan már nemcsak kézzel, 

hanem a Magyar Nemzeti Tanács jóvoltából 

varrógépen dolgozhat. 

van egy-egy falugondnok, és egy-egy geronto-háziasszony, 

illetve van még egy 

CMH iroda által biztosított falugondnok is, 

aki az egész községben odafigyel a szociálisan 

rászorulókra. A felhasználók száma 

nagyon változó, de azt szoktuk mondani, 

hogy egy gondozó mintegy harminc személyt 

tud ellátni. Persze ez sokkal összetettebb, 

mert sok olyan néni van, akinek csak 

évente két-három alkalommal van szüksége 

segítségre, például tavasszal megmetszeni 

a szőlőt, tehát nem mindenki rendszeres 

felhasználó. Így egy falugondnoknak 

több mint száz aktív felhasználója van, 

akik változó rendszerességgel használják a 

szolgáltatásokat. 

A legendás dombosi lángos 

Az idén tizenkilencedik alkalommal 

megrendezett Dombos Festen a Nők Kishegyesi 

Fóruma már tizennyolcadik alkalommal 

vett rész. A fesztivál egyik legnépszerűbb 

standja éppen az övéké volt, sokan 

álltak sorba a lángosért. Lukács Klára szerint 

a Dombos Fest maga a csoda volt akkor, 

amikor a nyomasztó háborús évek után a 

fesztivál elhozta a világot a löszfal tövébe: 

– Amikor kijöttem a családdal, három 

gyerekkel, egyiknek fagyi kellett, a másiknak 

hamburger, akkor gondolkoztam el 

azon, hogy „ez így nem lesz jó”, és hogy kell 

valami, ami árban a semmi meg a hamburger 

közt van, vagyis mindenki számára elérhető. 

Így jött a lángossütés ötlete. Nem 

sokat teketóriáztunk, beszereztünk egy 

nagy lábast, lisztet és nagy vajlingot. Mindannyian 

tudtunk dagasztani, és belevágtunk. 

Akkor még nem volt fogalmunk arról, 

hogy mibe kezdünk bele. Rá kellett jönnünk, 

hogy ez egy foglalkozás, egy szakma, 

amit profik csinálnak. Ide profi felszerelés 

kell, főleg, mikor néha több százan várnak 

lángosra. Folyamatosan, évről évre fejlesztenünk 

kellett, beruházni, hogy ki tudjuk 

szolgálni az igényeket. A célunk továbbra 

is az, hogy elérhető legyen a lángos ára, és 

hogy az ember jó szájízzel és jóllakottan 

távozzon erről a helyről – mondta Lukács 

Klára. A programok kapcsán kiemelte, hogy 

a népesedéspolitikai, tárca nélküli miniszter 

kabinetje jóvoltából lehetőségük lesz egy 

terhesképzés megszervezésére a topolyai 

szülészotthon csapata közreműködésével, 

ami ugyancsak a női fórum házában kerül 

megrendezésre. Ebben új partnerként 

jelenik meg a helyi egészségház. Lukács 

hozzátette, hogy a Nők Kishegyesi Fórumának 

számos magyarországi partnere is van, 

egyebek közt a falugondnoki szolgálat is a 

magyarországi Duna–Tisza közi falugondnokok 

egyesületével való kapcsolatfelvételt 

követően kezdődött. 

TÓTH Imre 

Révész Róbert felvételei 


KÖZÉLET 

„A történelem egyszer tragédiaként, 

másszor komédiaként ismétlődik” 

Idézetek 

1) „... Az a vezér, aki kénytelen alapvető 

világnézeti felfogását megváltoztatni azért, 

mert azt hamisnak és képtelennek ismerte 

fel, csak akkor cselekszik tisztességesen, 

ha hajlandó a felismerésének végső következményeit 

is levonni. Ebben az esetben a 

legkevesebb, amit megtehet, hogy visszalép 

minden nyilvános politikai szerepléstől, 

annál is inkább, mert aki egyszer tévedett, 

annál fennáll a másodszori tévedés lehetősége 

is...” 

2) „... Vannak, akik mindent elhisznek, 

amit olvasnak; vannak olyanok, akik semmit 

sem hisznek el; és végül vannak olyan 

emberek, akik bíráló szemmel vizsgálják, 

mit olvasnak, majd azután alkotják meg 

véleményüket. 

Az első csoport, számát tekintve, a legnagyobb. 

Ide tartozik a nép nagy tömege, 

tehát a nemzetnek szellemileg legegyszerűbb 

rétege. A néphez tartozókat hivatásuk 

szerint nem, legfeljebb az általános intelligencia 

okozatai szerint osztályozhatjuk. 

Vannak, akik nem rendelkeznek velük született 

vagy beléjük nevelt önálló gondolkodással, 

éppen ezért önállóságuk hiánya, 

vagy tudatlanságuk folytán mindent elhisznek, 

amit a nyomtatott betű elébük tálal. 

Ide sorolandók azok az elhájasodott agyúak, 

akik képesek lennének ugyan önálló 

gondolkodásra, de puszta lustaságból hálásan 

fogadnak mindent, amit más gondol 

ki helyettük. Ezeknél az embereknél, akik a 

nemzet nagy tömegét alkotják, a sajtó látása 

egészen borzalmas. Nem képesek vagy 

nem akarják bíráló szemmel vizsgálni, amit 

a sajtó nekik nyújt. Emiatt állásfoglalásuk a 

napi kérdésekkel szemben teljesen a mások 

befolyásának következménye lesz. Előnyös 

lehet ez akkor, ha megfelelő oldalról világosítják 

fel őket, végzetesen káros azonban, 

ha a felvilágosítás munkáját hazug gazemberek 

végzik. 

A második csoporthoz tartozók száma 

már sokkal kisebb. Részben azokból az emberekből 

toborzódik, akik eleinte az első 

csoporthoz tartoztak, de sok keserű csalódás 

után már semmit sem hisznek, ami 

nyomtatás formájában kerül elébük. Gyűlölnek 

minden újságot, és vagy nem olvassák, 

vagy pedig dühbe gurulnak, valahányszor 

újság kerül a kezükbe. Abban a hitben 

vannak ugyanis, hogy az újság csak hazugságot 

és valótlanságot tartalmaz. Ez az embertípus 

igen nehezen kezelhető, mert az 


igazságot is gyanakvással fogadja. Semmiféle 

pozitív munkára nem használható. 

A harmadik csoport a legkisebb. Ez tényleg 

kiművelt agyú emberekből áll, akiket 

természet adta tehetségük és nevelésük 

önálló gondolkodásra tanított, akik mindenről 

saját véleményt próbálnak alkotni, 

és mindent, amit olvasnak, alaposan megvizsgálnak 

és megemésztenek. Nem vetnek 

egy pillantást sem az újságba nélkül, hogy 

agyvelejük ne dolgozzék. Éppen ezért az 

újságíró helyzete ezekkel szemben nem 

könnyű. Az újságírók az ilyen embert tehát 

csak fenntartással kezelik. A harmadik csoporthoz 

tartozók számára kevésbé veszedelmes 

és úgyszólván jelentőség nélküli az 

a badarság, amit az újságok legnagyobb része 

összefirkál. Az élet folyamán lassanként 

megbarátkoznak azzal a gondolattal, hogy 

minden újságírót eleve gazembernek kell 

tekinteniük, aki csak ritkán mond igazat. 

Kár, hogy ezeknek a pompás embereknek 

a jelentősége inkább értelmességükben, 

mint számukban rejlik. Manapság, amikor 

nem a bölcsesség, hanem a számszerűség 

a mértékadó, nagy veszteség ez. Napjainkban, 

amikor a tömeg szavazata határoz, a 

döntő értéket a legnagyobb csoport képviseli, 

ez pedig az első: az együgyűek és hiszékenyek 

csoportja...” 

3) „... Hol van itt a határ a közzel szembeni 

kötelesség és az egyéni becsület kötelezettsége 

között? Vajon nem kell-e minden 

vérbeli vezérnek kikérnie magának azt, 

hogy ilyen módon politikai „síberré” alacsonyítsák, 

és viszont megfordítva, nem kell-e 

minden „síbernek” magát politikai pályára 

hivatottnak éreznie, mert hiszen a végső 

felelősség sohasem őt, hanem egy megfoghatatlan 

tömeget terhel? 

Nem vezet-e a mi parlamentáris többségi 

elvünk a vezéri gondolat teljes lerombolásához? 

Vagy talán azt hiszik, hogy a világnak 

minden alkotása a többség agyában és 

nem egyesek fejében fogamzott meg? 

Hiheti-e bárki is, hogy az emberi kultúrának 

ezeket az előfeltételeit a jövőben nélkülözhetjük? 

Nincs-e éppen ellenkezőleg; erre 

ma nagyobb szükségünk van, mint valaha? 

Mialatt a parlamentáris többségi elv 

elveti az egyén tekintélyét, és annak helyére 

a mindenkori tömeg számát teszi, 

vétkezik a természet arisztokratikus alapgondolata 

ellen, miközben persze semmi 

esetre sem szükséges az arisztokratizmust 

a mi felső tízezrünk mai dekadenciájával 

azonosítani. 

Az igazi vezér visszavonul az olyan politikai 

tevékenységtől, amely legnagyobbrészt 

nem áll alkotó munkából, hanem sokkal 

inkább a többség kegyeiért való versengésből. 

Ezzel szemben a kis szellemeknek éppen 

ez a tevékenység felel meg leginkább, 

ez részükre a legvonzóbb. 

Minél törpébb egy ilyen szatócs szelleme, 

és tudással minél inkább belátja a maga 

bárgyúságát, annál inkább ragaszkodik ehhez 

a rendszerhez, amely tőle nem az óriások 

erejét és zsenialitását követeli, hanem 

annak fölébe helyezi a félművelt ember tudálékosságát, 

és az ilyenfajta bölcsességet 

többre becsüli a periklészi mélységeknél. 

Emellett egy ilyen fajankót sohasem izgat 

tetteinek felelőssége. Annál kevésbé lehetnek 

ilyen gondjai, mert tudja, hogy állampolgári 

baklövéseinek eredményeként 

egyik napon így is, úgy is át kell adnia a helyét 

egy hasonló „nagy” szellemnek. Ugyanis 

az is a bomlás tünete, hogy amilyen mértékben 

csökken az egyesek értéke, éppen 

olyan mértékben növekszik az államférfiak 

száma. A parlamenti többség befolyásának 

növekedésével egyre nő a függési viszony, 

és kisebbedik az ember, mert amint a nagy 

lelkek visszautasítják, hogy semmittevők 

és fecsegők poroszlói legyenek, éppen úgy 

megfordítva, a többség népképviselői sem 

gyűlölnek semmit jobban, mint a szellemi 

fölényt...” 

Évforduló(k) 

Évfordulókról kell megemlékezni (sajnos, 

vannak még olyanok, akik azokat ünneplik 

is), hiszen a szerző 95 évvel ezelőtt vetette 

papírra e gondolatokat (meg a többit), 

amelyek 90 évvel ezelőtt, a nagy gazdasági 

válság hatására indultak el világmeghódító 

útjukra. Készakarva nem írtam le a szerző 

nevét, sem pedig a mű címét, ezek megkeresése 

az olvasókra vár, az pedig, aki elsőként 

elküldi számomra, a balla@tippnet. 

rs címre ezeket az adatokat, jutalomban részesül. 

Már csak az a kérdés, megleljük-e a 

hasonlatosságot a térségünkben (országainkban, 

nemzetünk vagy nemzeti közösségünk 

tagjai körében) lejátszódó történések 

és az idézett gondolatok között, a többi már 

tőlünk függetlenül – Marx címbéli megállapítása 

alapján – a jövő titka; meglehet, tragédiával 

végződik, de az is lehet, hogy komédiának 

leszünk a szemtanúi. 

BALLA Lajos

A szem, a szó és a hit 

MAGYARORSZÁG 

Drágám, nekem hiszel, vagy a szemednek? – hangzik a viccbéli 

kérdés a férjtől, amikor a feleség félreérthetetlen helyzetben 

kapja rajta egy másik nővel. Persze, a vicc mesélésekor mindannyian 

nevetünk, meg valahogy mindannyiunk számára természetes 

is lenne a válasz, ha komolyabban belegondolnánk, 

hogy hát igen, azért mégsem azt hisszük el, amit mondanak 

nekünk, hanem azt, amiről magunk is meggyőződhettünk, 

amit megtapasztaltunk, amit a saját szemünkkel láttunk. 

S 

mielőtt még ebből levonnánk a természetes következtetést, 

miszerint az ember „úgy van összerakva”, hogy elsősorban 

azt hiszi el, amit megtapasztal, gyorsan pillantsunk körbe 

magunk körül, a szűkebb környezetünkben, netalán a közösségi 

médiában. És látni fogjuk, hogy azok hisznek inkább más 

szavainak, mint a saját szemüknek, akik a leghangosabban nevettek 

a fent idézett vicc csattanóján. 

A közelmúltban tette közzé jelentését az ENSZ különleges jelentéstevője, 

Felipe González Morales, aki korábban egy hétig 

tartózkodott Magyarországon, s ez alatt az idő alatt beszélt a magyar 

kormány képviselőivel, szakemberekkel, civil szervezetekkel. 

Tisztségéből adódóan ellátogathatott a tranzitzónákba is. Aztán 

a tapasztalatait összegezve megírta a jelentését, amelyben meglehetősen 

erős kritikákat fogalmazott meg a magyar kormánnyal 

szemben. 

Morales elsősorban azt nehezményezte, hogy a magyar kormány 

folyamatosan fenntart egy válsághelyzetet az illegális migráció 

miatt – miközben Magyarországon illegális migráció gyakorlatilag 

nincs is. Ez például egy olyan dolog, amit mi magunk is 

lépten-nyomon tapasztalunk: amióta 2015 végén az Európai Unió 

megállapodott Törökországgal, drasztikus mértékben visszaesett 

az ezekre a vidékekre érkező menekültek száma. Miközben valamelyik 

szerb–magyar határon órákat várakozunk, megszemlélhetjük 

az immár többrétegű kerítést, amelynek környékén legfeljebb egyegy 

járőr halad el, egyébként senki. Ha jobb a szemünk, az autópálya-átkelőn 

várakozva megszemlélhetjük a tranzitzónát is – azt a 

nagyon megvilágított, konténerekkel és szögesdrótokkal tarkított 

területet, ahová beléphetnek Szerbia területéről azok, akik legálisan 

nyújtanak be menedékkérelmet Magyarországon. Naponta 

egy ilyen kérelmet fogadnak a magyar hatóságok. Általában. Aztán 

hónapokig tart a kérelmek elbírálása. S amíg az eljárás tart, a menedékkérő 

ott él a szögesdrótok között, a területet el nem hagyhatja, 

az egyes egységek között csak fegyveres kísérettel járkálhat. Ha a 

kérelmét elutasítják, akkor a tranzitzóna egy másik részébe kerül, 

amíg ki nem toloncolják. 

Jelenleg mintegy kétszáznyolcvan ember tartózkodik a tranzitzónákban, 

s csaknem hatvan százalékuk gyermek. Vannak köztük 

csecsemők és speciális szükségletű gyermekek. Meg állapotos nők. 

A menedékkérők közül sokan több mint egy éve vannak a szögesdrótok 

mögött. És ha valakinek a menekültstátus iránti kérelmét 

elutasítják, akkor szögesdrót mögött marad, amíg nem döntenek 

a kitoloncolásáról. És ilyenkor megesik, hogy a magyar hatóságok 

megvonják ezektől az emberektől az élelmet. Aztán, ha a strasbourgi 

bíróság odaszól Budapestre, hogy ezt nem kéne, akkor mégis adnak 

nekik enni. De csak akkor, ha név szerint megmondják, kit nem 

szabad éheztetni. 

Mondjuk el még egyszer: ezek az emberek legálisan, szépen bekopogva 

kérnek menedékjogot, úgy, ahogyan azt a magyar jogszabályok 

előírják. A tranzitzónát el nem hagyhatják, még orvoshoz 

is fegyveresek kísérik őket. Segélyszervezetek, átlagemberek nem 

léphetnek a zóna területére, oda élelmet, gyógyszert, de még játékszert 

sem vihetnek be. 

És mégis. Morales hivatalos jelentésének közzétételét követően 

a közösségi médiában az emberek egy része úgy reagált, hogy nem 

igazak az állításai, meg különben is, miért nem mennek ezek az 

emberek dolgozni, akkor vehetnének maguknak kaját, miért nem 

szerveznek nekik buszt, hogy hazaszállítsa őket, miért nem legális 

csatornákon kérnek menedéket, ha már menekülnek. És különben 

is, tömegesen jönnek, el akarnak tiporni bennünket. 

Miközben ugyanezek az emberek azt is jól látják: nem jönnek. 

Főleg nem tömegesen. Azt pedig egy világszervezet (nevezetesen 

az ENSZ) tisztségviselője nem engedheti meg magának, hogy ne 

mondjon igazat a jelentésében. Elsősorban azért, mert azonnal 

hitelét veszítené, ha hamisítani merészelne. Másodsorban pedig 

azonnal érkeznének csőstül a cáfolatok. Márpedig a magyar kormány 

azóta sem cáfolta a jelentésben leírtakat egyetlen szóval 

sem. Ezt is látnunk kell. 

TRANZITZÓNA A MAGYAR–SZERB HATÁR KÖZELÉBEN 

Nem tisztünk eldönteni, hogy mekkora a migráció mértéke. Azt 

sem, hogy a menedékkérőknek valós okuk volt-e elhagyni szülőföldjüket, 

hogy ott valóban háború, bántalmazás és halál vár-e 

rájuk, vagy egyszerűen csak jobb életet akartak maguknak – ahogyan 

annyian közülünk is, amikor Ausztriába, Nagy-Britanniába, 

Hollandiába vagy éppen Németországba vándorolunk. Hogy azt 

ne mondjam: migrálunk. 

De tisztünk felemelni a szavunkat az ellen a tomboló gyűlölet ellen, 

amely a környezetünkben egyre nagyobb teret hódít. Tisztünk 

rámutatni, hogy a gyűlölet gyűlöletet szül, hogy jóérzésű ember 

nem kívánhatja más jóérzésű emberek éhezését, vízbe fulladását. 

Ne legyenek kétségeink: a vízbe fulladók, az éhezők, a hónapokra 

szögesdrót mögé zártak is emberek – vidámságra, játékra vágyó 

kisgyerekek, a még meg nem született gyermekük életéért aggódó 

állapotos anyukák, az értük, velük lévő apák. Emberek, mint mi. És 

legalább annyira, mint a szomszéd Józsi, aki éppen késsel kergeti a 

feleségét az udvaron, miközben Ön ezeket a sorokat olvassa. 

Mert ha félni akarunk, ha igényünk van arra, hogy féljünk, akkor 

sokkal inkább kellene félnünk a valóban létező, körülöttünk lévő 

veszélyes dolgoktól, helyektől, emberektől, mint attól a képzeletbeli 

veszélytől, amelyet a média egy része önt ránk. 

Elvégre Önöknek is sokkal jobb a szemüknek hinniük, mint 

nekünk. 

KOCSÁNYOS Pálma 


Interjú 

A legtöbb munkahelyi baleset 

az építőiparban történik 

Az észak-bácskai körzetben augusztus elsejéig egy halálos és tizenkét súlyos 

kimenetelű munkahelyi baleset történt – A munkahelyi biztonságról 

szóló törvények csillagászati büntetéseket irányoznak elő 

Melyek a legveszélyesebb szakmák, milyen szinten van 

Észak-Bácskában a munkahelyi biztonság, mennyire tartják 

be a munkaadók a vonatkozó törvényeket, mit tegyen az, akit 

esetleg feketén alkalmaznak? Többek közt ezekre a kérdésekre 

adta meg a választ Božo Ivković, a munkaügyi felügyelőség 

osztályvezetője. 

A 

munkaügyi felügyelőség hatáskörét a munkaügyi, valamint 

a munkahelyi biztonságról, a felügyelőségi felügyeletről 

és az általános közigazgatási eljárásról szóló 

törvények szabályozzák. Ezek a hatáskörök elsősorban 

a munkaviszonyra, illetve a munkahelyi biztonságra vonatkoznak. 

BOŽO IVKOVIĆ: MUNKANAPOKON NYOLC ÉS TÍZ 

ÓRA KÖZÖTT FOGADJUK AZ ÜGYFELEKET 

Mit mondanak a statisztikák? 

– Az észak-bácskai körzetben, mely Szabadka várost, valamint 

Kishegyes és Topolya községeket foglalja magában, mintegy kilencezer 

gazdasági szubjektum működik. A körzetben tavaly két 

halálos kimenetelű és huszonegy súlyos munkahelyi baleset történt. 

A súlyos balesetek alatt azt kell érteni, amikor a baleset csonttöréssel, 

illetve a végtagok amputációjával jár. Leggyakrabban 

kéz- és lábtörésről, illetve az ujjak vagy ujjpercek amputációjáról 

van szó. Az idei évben, augusztus elsejéig egy halálos és tizenkét 

súlyos kimenetelű munkahelyi baleset volt. Idén még egy haláleset 

történt az egyik építkezésen, de ez nem munkahelyi baleset következményeként. 

Az igazságügyi boncolás során kiderült, hogy az 

építőmunkás halálát agyinfarktus okozta. 


A szerző felvétele 

A legtöbb ellenőrzés az építőiparban történik 

Mely ágazatokban van a legtöbb baleset? 

– A legtöbb munkahelyi sérülés az építőiparban történik. Éppen 

ezért a munkaügyi felügyelőség észak-bácskai körzetének 

osztálya a legtöbb ellenőrzést, felügyeleti tevékenységet az építkezéseken 

végzi. A bajok megelőzése végett szoktuk ellenőrizni a 

munkáltatókat. 

Mit vizsgálnak a felügyelők? 

– Mindenekelőtt a munkáltató és munkavállaló közötti jogviszonyt: 

azt, hogy a munkatörvény harmincadik szakasza értelmében 

megkötötték-e a szerződést még a munkába állást 

megelőzően, illetve ugyanez a jogszabály harmincötödik szakasza 

értelmében a munkába állást megelőzően a munkáltató 

bejelentette-e a munkást a szociális és egészségbiztosítónál. Ezt 

követően azt nézzük, hogy a munkáltató elvégezte-e a kockázatbecslést, 

és elkészítette-e az erre vonatkozó dokumentumot 

valamennyi munkahely tekintetében, és hogy a munkaadó foganatosította-e 

a sérülések, a professzionális betegségek, illetve 

a más kockázati tényezők csökkentését célzó intézkedéseket. A 

munkatörvény tizenötödik szakasza szerint a munkáltató köteles 

kinevezni egy, a munkahelyi biztonságért felelős személyt. 

Az építőiparban ez olyan személy lehet, aki letette az erre vonatkozó 

szakvizsgát. A munkáltató kötelessége az is, hogy a 

munkavállalót kiképezze arra, hogyan óvhatja egészségét, és 

dolgozhat biztonságosan, erről pedig írásos dokumentációt kell 

készíteni. A munkavédelmi eszközök és felszerelés biztosítása 

is a munkaadó kötelessége. Azt, hogy mely munkahely esetében 

melyek azok a munkavédelmi eszközök, melyek a test bizonyos 

részeinek védelmét szolgálják – fülvédő, védőszemüveg, 

kesztyű, lábbeli, munkaruházat stb. –, a már említett kockázatbecslésről 

készült dokumentum határozza meg. Nem kevésbé 

fontos, hogy a munkáltatónak azokat a munkavállalókat, akik 

magas kockázattal járó feladatra, például a magasban vagy más 

extrém körülmények között történő munkára vannak beosztva, 

a munkába állás előtt, illetve időszakosan orvosi vizsgára kell 

küldenie. Tudni kell, hogy egészségileg alkalmasak-e az ilyen jellegű 

munka végzésére. A munkáltatónak továbbá kötelessége, 

hogy teljes körű nyilvántartást vezessen a munkahelyi egészség 

és biztonság tekintetében, összesen tizennégy ilyen nyilvántartás 

létezik. Tehát a törvények értelmében ezek a leglényegesebb 

dolgok, melyekhez minden munkaadónak tartania kell magát! 

Mi a teendő, amennyiben munkahelyi sérülés történik? 

– A munkahelyi biztonságról szóló törvény arra kötelezi a munkáltatót, 

hogy értesítse a munkaügyi felügyelőséget, szükség szerint 

a belügyminisztérium illetékes szervét minden olyan sérülésről, 

amely esetében feltételezhető, hogy a munkavállaló gyógyulása 

három napnál hosszabb időt vesz igénybe. A sérülést követő 

huszonnégy órán belül a munkáltató erről köteles értesíteni a 

felügyelőt. A sérülés súlyosságát és jellegét az az orvos határozza

Interjú 

meg, aki elsőként látta el a sérültet. Ezt követően elmúlhat 

egy bizonyos időszak, amíg megszületik a végleges orvosi 

vélemény arról, hogy könnyű vagy súlyos sérülésről van-e 

szó. Ugyancsak a munkáltató fontos kötelessége, hogy egy 

bizonyos számú dolgozó számára tanfolyamot szervezzen, 

melyen elsősegélyt, mentést és evakuációt tanulnak. Mert 

sajnos történhetnek bajok, főleg, amikor nagy hőség van, 

napszúrást, hőgutát kaphatnak azok, akik nyílt terepen 

dolgoznak. 

„Sok vállalatnak segítettünk, hogy tevékenysége 

a szürkezónából legális keretek közé kerüljön” 

Az ország többi részéhez viszonyítva milyen szinten 

áll Észak-Bácskában a munkahelyi biztonság? 

– Elmondhatom, hogy jó a helyzet az értékelési paraméterek 

alapján. A munkaügyi felügyelőségi igazgatóság 

értékelésekor mi a legmagasabb osztályzatot kaptuk. De 

ezek a jó eredmények és a felügyelők munkájának hatékonysága 

mellett is mindig van lehetőség a jobb és hatékonyabb 

fellépésre annak érdekében, hogy tovább csökkentsük 

a munkahelyi sérülések, különösen a halálos kimenetelű 

munkahelyi balesetek számát. Másrészt pedig szeretnénk 

visszaszorítani a feketemunkát is, azaz az olyan helyzeteket, ahol 

a munkáltató nem kötött szerződést a munkavállalóval, és nem jelentette 

be az egészség- és szociális biztosítónál. A közelmúltban 

lépett életbe a felügyelőségi felügyeletről szóló törvény, melynek 

harmincharmadik szakasza értelmében a munkaügyi felügyelőség 

felhatalmazást kapott, hogy felderítse a nem bejegyzett vállalkozásokat, 

és azok tevékenységét a szürkezónából legális mederbe 

terelje. Ezen a téren is jelentős eredményeket értünk el, hiszen tavaly 

hatvankét nem bejegyzett vállalkozást találtunk, melyek közül 

ötvennyolc regisztrálta magát, miután a felügyelőség intézkedett. 

Mi a felügyelő munkája a gyakorlatban? 

– Amikor felügyeletről van szó, akkor legelőször is a helyszínen 

dolgozók munkajogi státuszát vizsgáljuk meg, azt, hogy regisztrált 

vagy nem bejegyzett vállalkozásról van-e szó. Ha bejegyzett, 

akkor nézzük, hogy kötött-e munkaszerződést a munkavállalókkal, 

és bejelentette-e őket. A munkatörvény tekintetében terepen 

ezt ellenőrizzük. Ezt követően arról kell meggyőződnünk, hogy a 

cég biztosította-e a munkások számára a munkavédelmi felszerelést 

a kockázatbecslési dokumentummal összhangban, és hogy a 

munkavállaló részt vett-e az egészséges és biztonságos munkára 

vonatkozó képzésen. Azt is ellenőrizzük, hogy a foglalkoztatottat 

a cég a munkába állást megelőzően, illetve időszakosan elküldte-e 

orvosi vizsgára, amennyiben olyan munkát végez, ahol ez szükséges. 

A munkáltató köteles számontartani minden olyan dolgozó 

rendszeres orvosi ellenőrzését, aki magasabb kockázatú munkára 

van beosztva. Emellett vizsgáljuk a munkaviszonyból eredő jogok 

betartását, például a munkaidő, a szabadságok, a bérek rendszeres 

kifizetése, és az arról szóló elszámolás kézbesítése tekintetében. 

Vagyis a munkahelyi biztonság és a munkajogi státusz ellenőrzése 

a fő feladatunk. 

Van-e olyan munkaadó, aki pozitív példa lehet a munkahelyi 

biztonságot illetően? 

– Hogyne lenne. Amint már mondtam is, a legtöbb munkahelyi 

baleset az építőiparban történik, és ott van a legtöbb nem bejelentett 

munkás, illetve a legtöbb nem bejegyzett vállalkozás is. Ennek 

ellenére pont ezen a területen vannak olyan munkaadók, akik 

nagyszámú személyt foglalkoztatnak, akiknek a munkajogi státusza 

rendezett, tehát van szerződésük és be vannak jelentve, másrészt 

a munkahelyi biztonság szempontjából is minden rendben 

van, azaz elkészítették a kockázatbecslésre vonatkozó dokumentumot, 

kijelölték a biztonságért felelős személyt, a munkásokat 

kiképezték és védőruházattal látták le. Más szavakkal élve vannak 

A MUNKÁLTATÓ KÖTELESSÉGE, HOGY MUNKAVÉDELMI 

RUHÁZATOT ÉS FELSZERELÉST BIZTOSÍTSON 

munkaadók, akik tiszteletben tartják a vonatkozó, már említett törvényeket. 

Csak néhány ilyet említenék, például az SMB, a DG, a Javornik, 

a Dunav Coop nagy építőipari vállalatok, és vannak kisebb 

cégek is, ahol kevesebb személyt foglalkoztatnak, viszont ugyanúgy 

betartanak minden munkajogi, illetve biztonsági rendelkezést. 

Épp ennek köszönhetően ezeknél a cégeknél nem is történnek 

munkahelyi sérülések. 

Az ajtónk mindenki előtt nyitva áll! 

Mit tanácsol, mit csináljanak azok, akiket nem törvényes 

módon foglalkoztatnak? 

– Minden munkavállaló, aki arra kényszerül, hogy feketén dolgozzon, 

azaz a munkaadója nem kötött vele szerződést, és nem 

jelentette be, írásban fordulhat az észak-bácskai körzet munkaügyi 

felügyelőséghez Szabadkán, a Lazar Nešić tér 1-es szám 

alatti címen. A felügyelő pedig a bejelentés alapján, teljesen elfogulatlanul, 

a hatályos törvényekkel összhangban fog eljárni. Itt 

szeretném felhívni a kedves olvasók figyelmét, hogy a munkaügyi 

törvény, illetve a munkahelyi biztonságról szóló törvények csillagászati 

büntetéseket irányoznak elő: hatszázezer dinártól kétmillió 

dinárig terjednek. Ugyanakkor arra is felhívnám az olvasók figyelmét, 

a munkavállalókét éppúgy, mint a munkáltatókét, hogy 

amennyiben bármilyen aggályuk van a munkaviszonyt vagy a 

munkahelyi biztonságot illetően, nyugodtan forduljanak a munkaügyi 

felügyelőséghez. Munkanapokon nyolc és tíz óra között 

fogadjuk az ügyfeleket az új városháza negyedik emeleti 48-as 

számú irodájában. 

A munkáltatók is szokták keresni önöket? 

– A felügyelőségi felügyeletről szóló törvény értelmében a munkáltatók 

kérhetnek tanácsadói látogatást. A tanácsadói látogatás 

során nem folytatunk le hagyományos értelemben vett vizsgálatot, 

és nem történik szankcionálás. Ilyenkor, amennyiben szabálytalanságot 

vagy törvénysértést állapítunk meg, akkor erre rámutatunk, 

és a munkáltatót felszólítjuk, hogy egy bizonyos határidőn belül 

hárítsa el a hiányosságokat, és arról értesítse a munkaügyi felügyelőt. 

Ebből is látszik, hogy a felügyelőség nem egy merev, elnyomó 

szerv, amely csak büntetni szokott. A felügyelőség jogi segítséget 

nyújt, és lehetőséget biztosít a tanácsadói látogatásokra is, így az 

észak-bácskai körzet munkafelügyelőjének ajtaja a foglalkoztatottak 

és a munkaadók előtt ugyanúgy nyitva áll. 

TÓTH Imre 

Pixabay 


SPORT 

Birkózóakadémia épül Magyarkanizsán 

A magyar kormány mintegy hárommillió euróval támogatja a projektet 

Mind a Magyar Nemzeti Tanács, mind a magyarkanizsai önkormányzat képviselő 

testületi ülésének tagjai megszavazták a Vajdasági Birkózóakadémia Alapítvány 

megalapítását. Az akadémia a Sport és Rekreációs Központ részeként épül majd 

ki mintegy 2720 négyzetméteren, és beletartozik egy 800 négyzetméteres birkózócsarnok, 

valamint egy 49 személyes kollégium is. 

A 

Vajdasági Birkózóakadémiának 

három alapítója lesz: a budapesti 

székhelyű Kozma István Magyar 

Birkózó Akadémia, Magyarkanizsa 

önkormányzata és a Magyar Nemzeti Tanács. 

A tervek szerint az alapítvány igazgatója 

a magyarkanizsai Bálint Zoltán, a Szerbiai 

Birkózószövetség elnöke lesz. 

A létesítmény létrehozásának a finanszírozása 

biztosított, és a tervek szerint tizenöt-tizenhat 

hónapon belül elkészül. A magyar 

kormány még hónapokkal ezelőtt a Kozma 

István Magyar Birkózó Akadémia részére 937 

millió forintot (2,86 millió euró) hagyott jóvá a 

kanizsai akadémia létrehozására. Pásztor István, 

a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke azt 

mondta, a számítások szerint ez a pénz elég 

lesz arra, hogy létrehozzák az akadémiát, és 

biztosítsák a szükséges felszerelést is. 

– Ezen az összegen felül a kormány rendelkezett 

arról is, hogy az akadémia folyamatos 

működtetéséhez éves szinten jóváhagyja 

azokat az összegeket, amelyeket terveztünk – 

mutatott rá Pásztor. Hozzátette, az akadémia 

Egyelőre nem tudni, 

hány új munkahely 

létesül 

A Szabad Magyar Szó kérdésére, 

hogy a beruházással hány új munkahely 

létesül majd, és hogy azokat 

nyilvános pályázat keretében hirdetik-e 

meg, Pásztor István a következőt 

válaszolta: 

– Nem tudom, hogy hány munkahely 

fog létesülni. Azt se, hogy milyen 

módon kerülnek ezek a munkahelyek 

betöltésre. Feltételezem, hogy lesznek 

olyan munkahelyek, amelyeket 

nyilvános pályázattal töltenek be, de 

a dolgok természeténél fogva valószínű, 

hogy lesznek olyanok is, amelyek 

nem nyilvános pályázattal kerülnek 

betöltésre. Az edzőket általában 

nem nyilvános pályázattal szokták 

fölvenni. De ezek olyan részletkérdések, 

amelyekre ebben a pillanatban 

csak elvi szinten tudunk válaszolni – 

mondta a Vajdasági Magyar Szövetség 

elnöke. 


FEJSZTÁMER RÓBERT, MAGYARKANIZSA 

POLGÁRMESTERE, PÁSZTOR ISTVÁN, 

A VMSZ ELNÖKE ÉS HAJNAL JENŐ, A 

MAGYAR NEMZETI TANÁCS ELNÖKE 

lényege, hogy ne csak a kanizsaiak legyenek 

a haszonélvezői, hanem egy olyan rendszert 

fognak kiépíteni, amelybe bevonják a kanizsai, 

a zentai, a moholi, a szabadkai, a bácskertesi, 

a zombori, a nagybecskereki és a felsőhegyi 

birkózóklubokat is. 

Pásztor István kiemelte, hogy ugyanilyen 

konstrukcióban gondolkodnak a jégkorong 

tekintetében Szabadkán, az úszást és vízilabdát 

illetően Zentán, a kézilabda vonatkozásában 

Adán, az evezés tekintetében Palicson, 

de az asztalitenisz és más sportágak kapcsán 

is keresik a megoldásokat. 

„A sport fontos a közösségünk számára, 

mert életminőség-javító, mert életvezetési 

és problémamegoldási képességeket fejleszt, 

de hozzájárul a közösségi és családi 

kapcsolatok erősítéséhez is, és növeli közösségünk 

állóképességét. Ezeket a szempontokat 

figyelembe véve a birkózósport vajdasági 

népszerűsítése, az edzés, a szakmai 

munka feltételeinek az előmozdítása, a tanulás, 

a fejlődés, a nemzetközi színvonal és 

feltételek elérésének lehetővé tétele összhangban 

áll azzal, hogy az MNT Magyarkanizsa 

község önkormányzatával és a budapesti 

Kozma István Magyar Birkózó Akadémia 

Alapítvánnyal együtt megalapítsa a 

Vajdasági Birkózóakadémia Alapítványt a 

megfogalmazott célok megvalósítása érdekében” 

– mondta a többi között Hajnal 

Jenő, az MNT elnöke. 

Kucsera Géza, a Magyar Mozgalom képviselője 

azt kifogásolta, hogy a birkózóakadémia 

kérdésében kész tények elé állítják 

az MNT tagjait. 

„Miért nincsenek előtanulmányok, miért 

most? Miért ott, ahol? Jó ez így? Megfelel 

szakmailag? Talán ezt a testületet megilletné 

ez az információ, amiről most dönteni 

kell előzetesen. Kérném, ha ilyen téma lesz, 

Tóth Imre 

akkor előzetes konzultáció legyen, vagy 

esetleg felvetés, hogy mi is tudjunk róla” – 

fogalmazott Kucsera. 

Mészáros Zoltán (Magyar Összefogás – 

MÖ) rövid felszólalásában megemlítette, 

hogy a Kulturális Bizottság ülésén is szóba 

került a birkózóakadémia, s ott arról beszéltek, 

hogy az akadémia létrejöttének 

köszönhetően majd megalakulnak azok a 

kis műhelyek is, ahonnan a tehetséges birkózók 

bekerülhetnek a központba. 

Fazekas Róbert (MÖ) saját tapasztalatát 

osztotta meg, miszerint a topolyai labdarúgó-akadémia 

hatására Bácskossuthfalván 

ismét sportolnak a gyerekek. 

Mengyán Pletikoszity Ildikó (Magyar 

Mozgalom) jogi szempontból tartotta aggályosnak 

azt, hogy a Magyar Nemzeti 

Tanács társalapítója lesz egy olyan intézménynek, 

amelynek a fő profilja nem tartozik 

bele az MNT négy alaptevékenységébe, 

de az MNT elnökének a nyilatkozataiból az 

derül ki, hogy ez egyfajta oktatói tevékenység 

is lesz, az oktatás viszont már része a 

tanács alaptevékenységeinek. A képviselő 

azt is hozzátette, hogy olyan körülmények 

között, amelyekben a vajdasági magyar 

emberek élnek (példaként a Krivaját hozta 

fel, amely folyamatosan orrfacsaró bűzt 

áraszt), nem méltányos luxusajándékokat 

elfogadni. Szerinte abban az esetben lenne 

méltányos, ha előbb orvosolnák az égető 

problémákat, de erről szó sincs. 

Az MNT ülésén 21 támogató és 2 ellenszavazattal 

fogadta el a Vajdasági Birkózóakadémia 

Alapítvány megalapításáról szóló 

záradékot a Magyar Nemzeti Tanács. 

Fejsztámer Róbert magyarkanizsai polgármester 

azt mondta, az önkormányzatnak 

egyrészt nagy megtiszteltetés, másrészt 

pedig nagy kihívás egy ilyen akadémiának 

otthont adni. A birkózósportnak azonban 

Magyarkanizsán több évtizedes múltja van, 

hiszen a klub nemrég ünnepelte alapításának 

ötvenedik évfordulóját. 

Magyarkanizsán az ellenzéki képviselők 

örömüket fejezték ki, hogy megvalósul az 

akadémia, viszont aggodalmuknak adtak 

hangot a működés költségeinek biztosítása 

kapcsán. A község polgármestere ezzel 

kapcsolatban biztosított mindenkit arról, 

hogy a működésre szánt összegek a magyar 

kormány által biztosítottak. 

A Magyar Nemzeti Tanács Laták István 

újságírót, a Magyar Szó sportrovatának szerkesztőjét, 

a magyarkanizsai önkormányzat 

Rekecki Rudolfot, a helyi Potisje Birkózóklub 

elnökét jelölte a Vajdasági Birkózóakadémia 

Alapítvány háromtagú igazgatóbizottságába.

INTERJÚ 

Adriana, a kishegyesi világbajnok 

Januárban múlt tizenöt éves a kishegyesi Világos Adriana gerelyhajító, 

aki nemcsak atlétikai világcsúcsokat állított már 

fel, de az iskolában is színkitűnő tanuló. 

A 

fiatal sportolóval kishegyesi otthonában beszélgettünk, 

aki a nyári szünidőt sem pihenéssel, hanem edzéssel, 

versenyekre való felkészüléssel tölti. 

Hogyan kerültél kapcsolatba a gerelyhajítással? 

– Már kiskoromban elkezdtem kézilabdázni. Negyedikes voltam, 

amikor a tornatanárom elküldött egy atlétikaversenyre, ahol vortexot 

kellett dobnom. Ugyanarra a versenyre a következő évben 

is elmentem, akkor már komolyabban foglalkoztam vortexdobással, 

de akkor még mindig a kézilabda volt a fő tevékenységem. De 

ahogy jöttek az eredmények, javultak a dobások, elkezdtem gerelyt 

is dobni. Első évben még nem ment olyan jól, de minél jobban 

megtanultam a technikát, annál jobb eredményeim születtek. 

Ki az edződ? 

– Először anyukámmal kezdtünk vortexot dobni. Néztük az interneten, 

hogy kell dobni, aztán a tornatanárom segítségével jómagam 

és még néhány hegyesi csatlakoztunk a Zentai Atlétikai 

Klubhoz. Ott kineveztek egy hivatalos edzőt, akivel általában csak 

versenyeken találkoztunk. Mivel elég messze van Zenta, továbbra 

is anyukámmal edzem, aki eredetileg kézilabdaedző. Egy éve befejezte 

az atlétikai edzőképzőt, és hivatalosan is ő az edzőm. Hetente 

háromszor szoktam gerelyt dobni, ez alkalmanként általában 

másfél-két órát tart. A többi napokon kézilabdázom. A Zentai Atlétika 

Klub hegyesi csoportjában húszan vagyunk. Rajtam kívül még 

öten-hatan foglalkoznak gerellyel, általában még három lány szokott 

velünk jönni versenyekre, ők is nagyon jó eredményeket érnek 

el. A téli dobóbajnokságról elhoztuk az első három helyezést! 

Több korosztályos világcsúcsot is felállítottál… 

– Először 2016-ban dobtam gerelyt, a következő évben állítottam 

fel az első csúcsot. Az iskolák közötti világbajnokságon első helyezett 

lettem. Van egy nem hivatalos lista, ahol vezetik a legjobb eredményeket, 

amelyen a híres atléták fiatalkori eredményeit jegyzik. Itt a 

négyszáz és az ötszáz grammos gerellyel is csúcstartó vagyok a 13-15 

éves korosztályban. Tavaly hat csúcsot döntöttem meg, az idén eddig 

hármat, kettőt az ötszáz és egyet a négyszáz grammos gerellyel. 

A vortex és a gerelyek 

A vortex sok más országhoz hasonlóan Szerbiában is a gerely 

elősportszere, azaz a gerelyt megelőzően a gyermekek ezt 

dobják. A vortex egy rögbilabdához hasonló eszköz, aminek 

van egy kis farka, mint a pikádónak. Magyarországon viszont 

nem dobnak vortexot, ott a gerely elősportszere az úgynevezett 

TurboJav gerely, amely, miután eldobják, a rajta lévő nyílásokon 

keresztül fütyülő hangot ad ki. Országonként eltérő, 

hogy mikor kezdenek a fiatalok gerelydobással foglalkozni, 

továbbá különbség van a súlyban és a márkákban is. A Polanik 

példuál gyakorlógerely, amíg a Németh Miklós-gerely és a 

Nordic gerely minőségesebb, ilyen azoknak való, akik már tudják 

a technikát. Ezeket, ha jól megdobják, akkor messzebbre 

szállnak, viszont egy kis hiba miatt is már sokkal rosszabb lesz 

az eredmény. A tapasztalt atléták azt is tudják, hogy a Németh 

Miklós-gerely például szereti a szelet, és messzebbre száll, a 

Nordic gerelynek viszont szélben kibillenhet az egyensúlya. 

VILÁGOS ADRIANA SPORTSZEREIVEL, 

A TURBOJAV GERELLYEL, A VORTEXSZAL ÉS A GERELLYEL 

Merre jársz versenyezni? 

– Az első pár évben csak országon belül jártam versenyekre és 

meetingekre. Később egyre többet igyekeztünk külföldi versenyekre 

is eljutni, például Magyarországra, Horvátországba. Idén tavaszszal 

iskolai világbajnokságon voltam, és a közelmúltban Isztambulban, 

a Balkán-bajnokságon, ahol sajnos a korom miatt csak konkurencián 

kívül dobhattam, ezért érmet nem kaptam, de enyém lett 

a legjobb eredmény. Jövőre már talán mehetek az Európa-bajnokságra, 

a fiatalabb junior kategóriában. A nemzetközi versenyeken 

– Európa-bajnokság, EYOF stb. – normák vannak. A norma 45 méter, 

én pedig 64,74 métert dobtam, de hiába van meg a normám, 

a világbajnokságon még nem indulhattam, mert túl fiatal vagyok. 

Ezeken kívül foglalkozol-e más sportágakkal? 

– Általában a már említetteket csinálom. De szoktam futni, kiskoromban 

görkorcsolyáztam. Otthon, az udvarban régebben fel 

volt állítva a röplabdaháló, és mindig röplabdáztunk. Falteniszeztem, 

asztaliteniszeztem és van egy bokszzsákom is. 

Hová jársz iskolába, milyen pályára készülsz? 

– A topolyai gimnáziumba járok, az első osztályt fejeztem. Igazából 

még nem tudom, hogy sportoló leszek-e, ez attól függ, hogy 

hosszú távon bejön-e a sport. Az iskolából nem sokat maradtam ki, 

egyszer egy hetet az egyik verseny miatt. Általában, amikor hazajövök 

az iskolából, megtanulom, amit kell, utána edzek. A középiskola 

befejezése után pedig valószínűleg az újvidéki Sport- és Testnevelési 

Karra iratkozom majd. 

TÓTH Imre 


JEGYZET 

Manipuláció az időjárással… 

… és ennek hatása az életünkre 

Már több mint 10 éve tudjuk, 

hogy az ember képes kisebb-nagyobb 

mértékben 

manipulálni az időjárást. Az 

első ilyen jellegű nyilvános kísérletet 2008- 

ban láthattuk Kínában, a pekingi olimpiai 

játékok megnyitóján, amikor a szervezők 

több mint 1000 rakétát lőttek föl az égbe, 

hogy elkerüljék az esőfelhők képződését. 

A siker nem maradt el, az eső nem 

mosta el az egész világon figyelemmel kísért 

– egyeseknek óriási nyereséget hozó 

– sporteseményt. 

A saját környezetünkben is használatosak 

a jégelhárító rákéták. Újabban 

azonban a biztosító társaságok járnak 

jobban, hiszen ezt a korábban jól bevált 

módszert kezdik háttérbe szorítani 

azzal a kifogással, hogy nincs elegendő 

rakéta vagy ember, aki állandó készenlétben 

állva kilőné a rakétákat. 

Tavaly Mexikóban – erről a Financial 

Times újság számolt be – a Volkswagen 

autógyár vezetői olyan lökéshullámokat 

vetettek be, amelyek meggátolták 

a gyár parkolóját veszélyeztető jégeső 

kialakulását. Ezt az eljárást azért alkalmazták, 

mert így akarták elkerülni, 

hogy a szabad ég alatt álló kb. 450.000 

jármű ne legyen kitéve jégkárnak. A 

dolog egyedüli hibája az lett, hogy a 

jégverés elhárítására bevetett módszer 

szárazsághoz vezetett a gyár környékén. 

A mesterségesen előidézett aszály 

hatására összefogó és szervezkedő 

földművesek vezetője, Gerardo Perez 

mondta a következőt: 

„Az ég hónapokig teljesen tiszta volt, 

egyszerűen nem esett az eső.” 

A kárfelbecslők szerint több mint 2000 

hektár földet érintett a szárazság, a termés 

kimaradása pedig milliókban volt kifejezhető. 

Előbb a szervezkedés, majd a megegyezéses 

tárgyalások következményeként 

a Volkswagen autógyár végül jégvédelmi 

hálókat húzott a parkoló kocsik fölé. A fenti 

eset is azt mutatja, hogy bár a gyár számára 

kedvező volt a lökéshullámok bevetése, a 

földművesek igencsak rosszul jártak emiatt. 

Nemrégiben Németországban okozott 

nagy figyelmet, általános fölháborodást 

keltő zűrzavart a mellékelt térkép. Sokan 

elrémisztő manipulációnak és túlzásnak 

tartják, mások viszont nem a mellékelt, felső 

térképet, amit az időjárás-előrejelzésekben 

használnak, amikor forró hőhullám éri 

el Németország területét. 2009-ben még 

zöld alapú volt a térkép, és csak egy igen 

fénylő nap jelével érzékeltették a 36 fokos 


túl nagy meleget. (A valóság az, hogy a felső 

egy hőmérsékletet, az alsó pedig egy 

földrajzi térséget ábrázoló térkép.) A német 

nyelvterületű interneten folyó viták során 

(ami politikai kérdéssé fajult végül) kialakult 

azoknak a csoportja, akik alaptalan rémisztgetésnek 

tartják az ilyen jellegű „apró beavatkozásokat”, 

a félelmet keltő élénkvörös 

szín használatát, és kialakult azoknak a csoportja, 

akik csak az összeesküvés-elméletet 

terjesztők újabb próbálkozásának tüntetik 

fel az egész térképes hacacárét, hajcihőt. 

Az elmúlt években egyre inkább érzékeljük 

a nagy szélsőségeket: hol szárazság, 

hol hihetetlen mennyiségű eső sújt minket. 

Egy nagyon érzékeny témáról van szó, amivel 

finoman lehet manipulálni az emberiséget. 

Szörnyen bizonytalan talajra lépett 

az emberiség az időjárás befolyásolásának 

próbálkozásával. Az idő mindig is extrém 

volt, erre nagyon sok történelmi forrás 

utal, de a Bibliában is sok helyütt találkozhatunk 

szélsőségeket bemutató időjárási 

jelenségekkel. 

Hogy a beavatkozás kérdésében menynyire 

vagyunk merészek, bizonyítja az 

alábbi eset is. Itt van például Pásztor János 

magyar diplomata, klímaváltozás-szakértő 

esete, aki az ENSZ különböző környezetvédelmi 

programjaiban vett részt tevékenyen. 

Ő azt javasolta, hogy az éghajlatváltozás 

mérséklésére szén-dioxidot kellene kivonni 

a levegőből. Erre a Nobel-díjas Paul Crutzen 

azzal állt elő, hogy repülőgépek segítségével 

ként lehetne szórni a sztratoszférába, 

25-30 kilométeres magasságban, hogy 

megfékezzék a túlmelegedést, az üvegházhatás 

további fokozódását. A hatalmas 

kénfelhő egy mesterséges vulkánkitörés 

hatását keltené, ami hamu és katasztrófák 

nélkül csökkentené le a Föld hőmérsékletét. 

A világban sokan tiltakoznak az ilyen 

– egyelőre még csak tervekben megfogalmazódott 

– globális méretű beavatkozások 

ellen, viszont egyre több helyen teszik ezt 

kicsiben, például a síparadicsomok térségében, 

ahol mesterségesen képeznek 

hófelhőket, hogy meghosszabbítsák a 

turisztikai idényt. 

Egyszerű paraszti ésszel inkább 

az öntözéses földművelésben, a viszszaerdősítésben, 

a céltalan termékek 

gyártásának betiltásában, a túlcsomagolás 

visszaszorításában, a passzív házak 

kialakításában látom a megoldás 

lehetőségeit. 

Ami azonban az időjárással való 

manipulálás kérdését illeti, már évek 

óta nagyon idegesít, hogy a napi, heti 

prognózisokat hallgatva a rádióban 

állandóan azt is bemondják, hogy az 

ilyen-olyan frontátvonulások miatt figyeljenek 

magukra jobban a szív- és érrendszeri 

betegségekben, ízületi gyulladásban 

szenvedők, továbbá az ilyen 

és olyan allergénkoncentráció miatt különböző 

rohamok, légzőszervi nehézségek 

alakulhatnak ki az erre hajlamosoknál. 

De bemondanak olyanokat is, hogy 

a kevés napsütés miatt a depressziósok 

lehetnek rosszabbul stb. Ez számomra 

egy céltudatos, bár „jóhiszemű” információnak 

tálalt megvezetés, hiszen aki nem is 

beteg, még az is megbetegszik az állandó 

figyelmeztetések folytonos ismétléstől. Aki 

pedig már beteg, rettegéssel kezdheti a 

napját. 

A valamelyik messzi meteorológiai állomáson 

mért adatok nem biztos, hogy 2-3 

vagy netalán 30-40 kilométerrel odébb is 

érvényesek. Mindannyian megéltünk már 

olyat, hogy a mi utcánkban zuhog az eső, 

és két utcával arrébb egy csöpp sem esett, 

vagy hogy az egyik utcában nem lehet 

megmaradni a hársfapollentől, a vele párhuzamos 

utcában pedig tüsszögés nélkül 

mehetünk végig (vonatkozik ez arra, aki 

allergiás!). Ezért tessék megfontoltan, józanul 

gondolkodni: nézzük meg milyen a 

környezetünk mikroklímája, és az alapján 

reagáljunk! Ne hagyjuk magunkat másoktól 

befolyásolni! 

WILHELM József

irodalom 

Király Tímea 

Lolita 

„Szerelem volt első látásra, utolsó látásra, örökkön-örökké tartó látásra.” 

Az amerikai kritika nemrégen a Lolitát kiáltotta ki a XX. 

század legjobb amerikai regényének, valamint a valaha 

megírt legjobb angol regénynek. Ámbár az irodalom 

egyik legvitatottabb darabja, rövid időn belül korunk 

klasszikusává vált. 

A Lolita mesterien megalkotott vallomásregény. Olykor tévesen 

erotikus irodalomnak titulálják, afrodiziákumos jeleneteire hivatkozva. 

Ám ez elhamarkodott ítélkezés. A regény allúziók és asszociációk 

sűrítménye, melyen egy magasan szofisztikált elbeszélő 

vezet keresztül. A rejtett jelentések, utalások megszámlálhatatlan 

mennyisége újabb és újabb olvasást követel. A kötet teljesen magával 

ragadja az olvasót, áldozatát nem engedi el többé. 

A könyv múlt századi megjelenése óriási botrányt kavart. Talán 

pont emiatt éreztem úgy, el kell eolvasnom, a botrány részévé kell 

válnom. A pedofília, erotikum, molesztálás kulcsszavakat formálta 

meg bennem a regény hírneve. Nem kevés előítélettel nyitottam 

fel a borítólapot. A történet elbeszélője szól az olvasóhoz, beinvitálva 

őt lelkének sötétített rejtekébe, nyirkos zugaiba. Nagy meglepetésemre 

nem egy féktelen vadállattal találtam magamat szemben. 

Egy jóvágású tanárember fogadott, kinek megjelenése, s méginkább 

hanghordozása igen tiszta, kellemes. Rokonszenves úriember, 

valóságos európai gavallér. Csöppet sem távolságtartó az ismeretlen 

olvasóval szemben, bensőséges hangnemben mondja 

el, hogyan veszítette el első szerelmét, hogyan hatott ki egész életére 

ez a tragédia. Gyerekkorának már régen vége szakadt, mégis, 

egyetlen gyönyörét továbbra is a gyereklányokban lelte. Apró 

istennőként tekintett a játszadozó diáklányokra. Pillanatig tartó 

tekinteteket és mosolyokat rabolt el tőlük, ezek tartották életben. 

Undor helyett szánalmat gerjesztett bennem, szinte már együttéreztem 

vele. Egy tönkrement házasság, mely eleve csak a látszat 

fenttartása érdekében jött létre, és szanatóriumok egész sora sokat 

vettek el vitalitásából, megfárasztották a magányos elbeszélőt. 

Megtört férfiként költözött Amerikába, mely megújulással és megnyugvással 

kecsegtetett. Itt találkozik a végzetével, Lolitával, egy 

tizenhárom éves kamaszlánnyal. A melankólia és fáradt lassúság 

hirtelen pulzáló életerővé válnak, az oldalak szinte felforrósodnak 

az olvasó kezében. A férfi vágyainak megtestesülését látja a fiatal 

lányban, minden rejtett kívánságának netovábbját. A serdülő jelenléte 

egyszerre bénítja le és villanyozza fel. A vágy magas hőfokú 

tüzében perszelődik, ahányszor csak a lány közelébe kerül. Ki akarja 

őt sajátítani, elrejteni, csak a magáénak tudni. Kínjait méginkább 

tetőzi a látszat, hogy a lány is ugyanezt szeretné. Lolitát édesanyja 

rossz gyerekként jellemezné. Figyelmetlen az iskolában, otthon 

sem fogad szót, gondatlan és hányaveti. Ám mindemellett van 

benne valami más is. Egy cseppnyi boszorkányság, korán megtermő 

nemi feszültség. Érzékeli a tőle sokkal idősebb férfi rajongását, 

és merészen játszik a tűzzel. Magát az ördögöt hívja táncba, nem 

is sejti, hogyan pecsételi meg ezzel a sorsát. Magatartása nem egy 

ártatlan ádozatáét tükrözi, eleinte nem vált ki együttérzést, az olvasónak 

minduntalan emlékeztetnie kell önmagát, hogy hiszen csak 

egy gyerek, nem szolgált rá a kapottakra. A pimasz fruska az idő 

múlásával mégis megtörni látszik. Éjjelente csendesen zokog, csak 

sejteni lehet, hogy tönkretett életét, elrabolt gyermekkorát siratja. 

A történet előrehadtával az események egyre zavarosabbak, szinte 

lidércesek, olykor nehéz megállapítani, hogy valóság-e, vagy egy 

hitelesnek látszó rémálom. A két szereplő lelki állapota egyre instabilabbnak 

tűnik. A férfi az őrület szélére sodródik, de talán át is 

lendült már a határon. Előjött állatias énje, valódi belső szörnyetege, 

az olvasó már nem tud szimpatizálni vele, a vesztét akarja. Lolita 

egy időre eltűnik a színről, nyoma veszik. Majd csak évek elmúltával 

bukkan fel újra, de már csak árnyéka eredeti önmagának. Életének 

fénye túl hamar aludt ki. Megfosztották fiatalságától, eltiporták 

gyermeki ártatlanságát. A megmaradt törmelékből már nem tudott 

építkezni, elsodorta azt a szél. A férfi megtébolyultan kószál, 

bűnbakot keres, magyarázatot, hogyan omolhatott össze az általa 

kiépített tökéletes kis világ, melyben csak két embernek volt hely. A 

regény tragikusan ér véget, de nem is lehetett volna ez másképpen, 

hiszen az első oldalától az volt már. 

A kötet valóban egyedi és megismételhetetlen. Szívszorító és 

felejthetetlen. A tiltott szerelem, túltengő vágy, látszatboldogság, 

megrontás és a vele járó bűnhődés megrázó egyvelege. A Lolitát 

mindenkinek el kell olvasnia, legalább egyszer. 

David Hamilton 


gyerekszoba 

Tóth Anna 

Huncutka királykisasszony 

Élt egyszer egy király, akinek olyan sok aranya volt, mint csillag 

az égen, de legnagyobb kincsének mégis a leányát tartotta, akit 

Huncutkának hívtak. 

Amikor eljött az ideje, hogy a lány férjhez menjen, a király öszszehívta 

a szomszédos országokból a királyfikat, hogy egyetlen 

gyermeke kiválaszthassa közülük jövendő párját. Jöttek is a hercegek, 

amilyen gyorsan csak lehetett, hiszen híre volt mindenütt a 

királylány szépségének és okosságának. A királyfik legszebb és legerősebb 

lovaikat fogatták be hintóik elé, mert olyan sok ajándékot 

vittek a királylánynak, hogy a hintók kerekei is rogyadoztak tőle. A 

palotához érve a szolgáknak fél napjuk is beletelt, mire az utolsó 

gyémántokkal kitűzdelt ládákat is bevitték az épületbe. 

Mikor már a királyfik is mind együtt voltak, Huncutka megnézte 

sorra őket. Az elsőnek a szeme tetszett meg, a másodiknak a magassága, 

a harmadiknak a félénksége, a negyediknek a haja, az ötödiknek 

meg a bátorsága. 

– Hallottam, hogy mennyire becsületes, tiszta szívű emberek 

vagytok. Akármelyik királyfi lesz is a társam, tudom, hogy boldog 

leszek vele. Arra kérlek benneteket, mivel nehéz döntés előtt állok, 

hogy holnapig várjatok, s én addigra kitalálom, ki illene legjobban 

hozzám. 

A királylány egész éjjel forgolódott az ágyában, és reggelre sikerült 

kitalálnia egy huncutságot. Összehívta ismét a királyfikat, és 

bársonyos hangján így szólt: 

– Láttam, milyen csodálatos ajándékokat hoztatok, hogy kedveskedjetek 

nekem. Nem a gazdagság az, ami a legfontosabb. Arra az 

elhatározásra jutottam, hogy mindennap csak egy királyfival találkozom, 

aki ajándéknak csupán egyetlen gyümölcsöt adhat. Amenynyiben 

a gyümölcs színe megegyezik a ruhám színével, annak a királyfinak 

leszek a felesége, mert az ő gondolata áll az enyémhez a 

legközelebb. 

Másnap korán reggel kisétált Huncutka a tóhoz, ahol az első királyfival 

találkozott. Ruháját eltakarta egy földig érő köpennyel. 

Kiszámoló 

Görögdinnye, török tök, 

szerda után csütörtök. 

Török, török hömbörög, 

egy zsák diót megtörök. 

Csörgő-börgő mogyoró, 

te leszel most a fogó! 

– Láttam, hogy tetszik neked a szemem barnasága, ezért egy datolyát 

hoztam ajándékba. 

A királylány lebontotta magáról a köpenyét, s egy szép sárga 

ruha volt rajta. 

A második nap a gyümölcsösben sétálgatott a királykisasszony, 

amikor eléállt a második királyfi. 

– Tudom, hogy a magasságom tetszett meg. Nézd csak, olyan 

nyúlánk vagyok, hogy létra nélkül is le tudom venni neked a legszebb 

piros almát a fáról. Ha a feleségem lennél, mindig te kaphatnád 

a legfrissebb gyümölcsöt. 

A leány levette köpenyét, ami alatt egy csodálatos szilvaszínű 

ruha volt. 

Harmadik nap nem ment ki a királylány a palotából, mert tudta, 

hogy a félénk királyfival fog találkozni, s gondolta, hogy az őrök felügyelete 

alatt maradnak. 

– Egy körtét hoztam neked – mondta halkan a herceg –, mert a 

zöld színt meglátva megnyugszik az ember. Én nagyon félénk vagyok, 

de ha ránézek erre a körtére, annyi bátorságot merítek, hogy 

még beszélgetni is tudok veled. 

Mikor a királylány lebontotta köpenyét, és elővillant tűzpiros ruhája, 

a herceg azon nyomban elszaladt ijedtében. 

Ismét eltelt egy nap, és az erdőnél Huncutka összetalálkozott a 

szőke hajú királyfival. 

– Észrevettem, hogy a hajamat nézegetted, amikor először láttuk 

egymást, ezért egy citromot hoztam ajándékba. Figyeld csak, 

éppen olyan színű, akár a hajam. 

A királylány köpenye alatt egy barna ruha volt. 

Az ötödik napon egy hegyen levő barlangnál találkozott Huncutka 

az utolsó királyfival, aki a bátorságáról volt híres. 

A királyfi egy nagy táskát tartott a kezében. Csodálkozott is a 

királylány, vajon mi lehet benne, amikor a barlangból haragosan 

kiszaladt egy medve, hogy megtámadja őket. 

A bátor királyfi egy pillanat alatt szétrántotta táskáját, kivette 

belőle a hatalmas dinnyét, amit Huncutkának hozott ajándékba, és 

odadobta a medve elé. A dinnye nagyot reccsent, kettényílt, mire a 

medve rémülten elszaladt. 

A királylány lebontotta magáról köpenyét, amely alatt egy sötétzöld 

ruha volt, és az oldalán felakadt ruhája alól kilátszódott az 

alsószoknyája, aminek színe éppen olyan piros volt, mint a dinnyének 

a belseje. 

Boldogan tértek haza a palotába, és hatalmas lakodalmat tartottak. 

Talán még most is táncolnak, ha közben el nem fáradtak. 


gyerekszoba 

Keresd a másik felét! 

Nézd meg figyelmesen a fenti rajzokat! 

Számold meg fajtánként a gyümölcsöket, 

és rajzolj az alsó sorokba annyit, amennyit találtál! 

Melyik állat testét fedi? 

Találd meg a számokat, és színezd ki őket! 


vendégségben 

Zenta 

I love Zenta – hetedszer 

Augusztus 9-én és 10-én, vagyis pénteken 

és szombaton rendezik meg Zentán a VII. I love 

Zenta fesztivált, amelynek helyszínéül ezúttal is a 

település főtere szolgál majd. 

A fesztivál augusztus 9-én, pénteken 19 órakor 

kezdődik az újvidéki Triangle Trio koncertjével, 

majd a vajdasági Joker együttes következik. 

Szombaton 17 órától már a Gyermekkuckó 

is várja az érdeklődőket, ahol a helyi civil szervezetek 

igyekeznek majd szórakoztatni a legfiatalabbakat. 

Este negyed héttől a Csíkos-Pöttyös 

Zenekar koncertezik, őket követi a Hedda Jazz 

formáció, majd este kilenctől a (Ne)normalni Balašević 

Tribute Band zenél. A napot DJ Saci fellépése 

zárja. 

A rendezvény ideje alatt lezárják a városháza 

előtti utcaszakaszt, amelyen pénteken 14 órától 

vasárnap reggel 7 óráig nem lehet majd autóval 

közlekedni. 

Laskovity Kornél, Zenta Község Idegenforgalmi 

Szervezetének igazgatója elmondta, hogy a fesztivál eredeti célkitűzése az volt, hogy mindenkit 

Zentára invitáljon, illetve hazacsábítson, aki valamilyen módon kötődik a településhez, 

s ezért az idén is egy könnyed, nyári rendezvényt szeretnének tartalmas szórakozási lehetőséggel 

megtölteni. 

Kosiczky András, a zentai községi tanács idegenforgalommal megbízott tagja sajtótájékoztatón 

reagált a közösségi oldalakon megjelent kritikákra is: 

„A rendezvényeink kis költségvetésűek, ezért értelemszerűen nem tudunk versenyezni azokkal, 

akiknek tizenöt-húszmillió dinár áll a rendelkezésükre egy-egy fesztivál megszervezésére” 

– mondta Kosiczky, aki hozzátette, a zentai önkormányzat által szervezett rendezvények esetében 

sokkal fontosabbnak tartja az atmoszférát, amely egyediséget kölcsönöz a fesztiváloknak. 

Futó- és 

úszómaraton, 

kajakregatta 

Magyarkanizsán 

Augusztus 10-én és 11-én Magyarkanizsa 

strandján több sportprogram 

is várja mind a sportolókat, mind a nézőket 

és szurkolókat. A Partizán Atlétika 

Klub és Magyarkanizsa önkormányzatának 

szervezésében rendezik meg szombaton 

a XXXVIII. Futó- és úszófesztivált. 

Idén rekord számú versenytáv, félmaraton 

és a magyarkanizsai speciális aquatlon 

(XL-es és XXL-es megmérettetés) 

várja a versenyzőket. Bővebb információk: 

www.maratonkanjiza.rs, Facebook/ 

maratonkanjiza vagy a 064/806-21-28- 

as telefonszámon. Este 22 órától szórakoztató 

programok várják a vendégeket 

és a helyieket. A Helyi Közösség mögötti 

parkban a Helyi Közösség és a Pony 

Sporthorgász Egyesület szervezésében 

kerül sor a XVIII. Halászléfőző versenyre 

és testvértelepülés-találkozóra. Vasárnap 

a Testvériség Kajak Klub szervezi 

a XXXV. Nemzetközi Kajakregattát és a 

X. Kanyó Zoltán Emlékversenyt. Az esemény 

10 óra 30 perckor kezdődik, a belépés 

díjtalan. 

Várják a jelentkezőket a Parasztolimpiára! 

Augusztus 18-án szervezik meg Topolyán 

a Szent István-napi kenyérszentelő 

keretében a kilencedik Vajdasági Parasztolimpiát. 

A legnagyobb paraszt mellett a 

legügyesebb parasztmenyecske címéért 

is folyik majd a küzdelem. A 22. életévüket 

még be nem töltött fiatal fiúk és férfiak 

külön kategóriában versenyeznek. A veteránok, 

az 50 év felettiek kategóriájában 

három versenyszámban mérettethetik 

meg magukat a jelentkezők: petrencerúdtartásban, 

szalmabála-dobálásában és 

gumicsizma-hajításban. Várják a versenyzők 

jelentkezését a Facebookon, a https:// 

www.facebook.com/parasztolimpiatopolya/ 

linken, illetve a 064/86-24-444-es telefonszámon 

augusztus 16-ig. A benevezés 

ingyenes. A résztvevőket és a látogatókat 

gazdag program várja: lesz kézműves kirakodóvásár, 

lovaglási lehetőség, kisállat-simogatás, 

parasztjakuzzi. A Szivárvány 

együttes 21 órára tervezett fellépése után 

tűzijáték lesz, amit a Brass On the Road 

fellépése követ. A legkisebbeknek rajzpályázatot 

hirdettek, amelynek témája a 

mezőgazdaság. Minden pályázó ajándékot, 

valamint érmet kap, és közöttük egy 

malacot sorsolnak ki. A főzőversenyre a 

063/107-76-40-es mobilszámon lehet jelentkezni. 

A csapatok az idén is marhapörkölt 

készítésében vetélkedhetnek. 


Kárpát Fesztivál Kelebián 

Idén XVI. alkalommal szervezték meg a magyarországi, Bács-Kiskun 

megyei település legtömegesebb nyári népzenei találkozóját. 

A rendezvény célja, hogy kapcsolatokat építsen határon inneni és 

túli népzenei csoportok között. A fesztiválon a helybelieken kívül 

fellépők érkeztek Ásotthalomról, Bajsáról, Kisszállásról, Mindszentről, 

Öttömösről, Palicsról és Szatymazról. A résztvevők szentmisén 

vettek részt a kelebiai Krisztus Király római katolikus templomban, 

és megtekintették a kézműves-kiállítás alkotásait, majd kezdetét 

vette a meghívott együttesek bemutatkozója, amelyben a fellépők 

ízelítőt adtak a Kárpát-medence népzenei hagyományaiból. A találkozó 

közös vacsorával, barátkozással, társalgással, mulatozással 

ért véget. (B. M.) 

vendégségben 

Nyerjen páros bérletet 

a Malomfesztiválra! 

A BAJSAI CSALOGÁNY NÉPDALKÖR CSOPORTJA 

Szegedre látogat Jane Goodall 

Ön is megnyerheti az augusztus 15. és 17. között Oromon megrendezésre 

kerülő Malomfesztiválra (www.malomfesztival.com) 

szóló páros bérlet egyikét! Szerkesztőségünk két darab három napra 

szóló páros bérletet sorsol ki. Egy ajándékcsomag értéke 6000 

dinár. 

Nyerjen páros belépőt a Malomfesztiválra! 

Válaszolja meg helyesen az alábbi kérdést: 

Mi az idei Malomfesztivál kabalája? 

A) Pulyka 

B) Fajdkakas 

C) Gyöngytyúk 

A helyes választ karikázza be. 

Augusztus 9-én Szegedre látogat a világ egyik leghíresebb természetvédője, 

Jane Goodall, hogy részt vegyen Máté Bence neves 

természetfotós kiállításának megnyitóján. Máté Bence életművét 

bemutató nagyszabású kültéri kiállítás nyílik augusztus 9-én, pénteken 

20 órakor a szegedi Dugonics téren. A természet és a természetfotózás 

kedvelői számára 15 darab hátulról megvilágított 

paravánon látható az a 623 természetfotó, amely Máté Bence legkiválóbb 

fényképei közül került a szerző által válogatásra. A kiállítást 

megnyitja Dr. Jane Goodall antropológus, etológus, nemzetközileg 

elismert környezetvédő, valamint Botka László, Szeged város polgármestere. 

Goodall három éve már járt egyszer a fotósnál, akkor 

nagy hatással voltak rá az általa használt lesek. Az elismert antropológust, 

etológust és főemlőskutatót most a nagyközönség is élőben 

hallhatja majd. Az eseményre a belépés díjtalan. (tuti) 

Név: 

Postacím: 

Telefonszám: 

A kitöltött szelvényt vágja ki, tegye borítékba, és küldje el szerkesztőségünk 

címére: Családi Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23., 

24400 Zenta. A borítékra, kérjük, írják rá: Malomfesztivál. 

Beküldési határidő: augusztus 13. A nyerteseket még a keddi 

sorsolás napján értesítjük telefonon. 

A fesztivál honlapja: http://www.malomfesztival.com/ 


ÖTLETSAROK 

Készítsünk saját 

ételízesítőt! 

Évek óta óvakodom bolti ételízestőt használni, mert túl sok benne a só, tele van 

tartósítókkal, ízfokozókkal, színezékekkel és egyéb vegyi anyagokkal. Sok mindet 

lehet olvasni az interneten, milyen káros összetevőket tartalmazhatnak ezek a 

készítmények. Sok háztartásban viszont egyszerűen elképzelhetetlennek tartják, 

hogy ne legyen a konyhában ételízesítő, amit szinte minden étel elkészítéséhez felhasználnak. 

Számomra ez elképzelhetetlen és elrettenő, éppen ezért saját magam 

készítem az ételízesítőnket napon történő aszalással. Mindössze annyi kell tenni, 

hogy megtisztítjuk, lereszeljük, napon vagy aszalógéppel megszárítjuk a zöldségeket, 

majd apróra daráljuk. A gyeregyalog.hu aszalásról szóló téjékoztatója sokban 

segíthet az összetevők elkészítésében. 

Karalábé aszalása 

Aszalásra alkalmas a zsenge, még meg 

nem fásodott karalábé. A karalábét meg kell 

hámozni, majd fölszeletelni tetszés szerint 

akár szeletekre, akár csíkokra vagy kockákra 

is, azután meggőzölni, hogy áttetsző legyen 

és megpuhuljon annyira, hogy ujjaink nyomására 

engedjen, de még ne szakadjon. A 

cserényeken vékonyan elteregetve aszalandó. 

Aszalásával vigyázni kell, mert magasabb 

hőfokon vagy a kelleténél hosszabb idejű 

aszalásnál igen könnyen megbarnul, minek 

következtében kellemetlen ízű is lesz. A karalábé 

zsenge leveleit ajánlatos felvágni úgy, 

ahogy a káposztát szoktuk, majd meggőzölés 

nélkül aszalandó. 

Sárgarépa (karotta) aszalása 

Aszalásra alkalmas úgy a sárgarépa, mind 

pedig a karotta, azzal a különbséggel azonban, 

hogy az utóbbi finomabb és zsengébb 

aszalványt szolgáltat. A sárgarépát a megmosás 

után le kell tisztára kaparni, majd fölszeletelni 

akár karikákra, akár csíkokra. A fölszeletelést 

legcélszerűbb géppel végezni, mert csak 

így nyerünk egyenletes szeleteket. A szeleteket 

azután meg kell gőzölni. A karikák gőzölésével 

vigyázni kell, mert hosszabb ideig tartó 

gőzölés folytán közepük kiesik. Meggőzölés 

után a cserényeken vékonyan elteregetjük és 

aszaljuk. 

Petrezselyem aszalása 

A petrezselymet ugyanúgy kell aszalni, 

mint a sárgarépát, csupán a gőzölése maradhat 

el, mert gőzölés nélkül is szép fehér marad. 

A meggőzölt petrezselyem áttetsző lesz, 

de színe kissé sárgássá változik. 

Paszternák (pasztinák) aszalása 

A petrezselyemhez hasonló gyökérféle fűszernövény, 

amelyet teljesen ugyanúgy kell 

aszalni, mint a sárgarépát. Azonban csak ott 

ajánlatos a termesztésével és az aszalásával 

foglalkozni, ahol szeretik, vagy pedig ahol értékesíthető. 

Íze ugyanis kissé édeskés, ezért 

nem mindenütt fogyasztják. 

Zeller aszalása 

Aszalásra inkább alkalmasak a kisebb 

gumók, mert a nagyobbak rendszerint pudvásak 

szoktak lenni. A gumókat héjastul, 

egészben puhára kell főzni; annyira, mint azt 

a háziasszonyok a salátakészítéshez szokták. 

Erről legjobban úgy győződhetünk meg, ha 

a gumót átszúrjuk fogvájóval, és ha ez könynyen 

sikerül, akkor jó. Ezután a gumókat 

meghámozzuk, majd fölszeleteljük tetszés 

szerint akár karikákra, akár pedig csíkokra, s 

így helyezzük az aszalóba. A zeller aszalásával 

vigyázni kell, mert helytelen aszalás esetén 

hamar megfeketedik. 

Vöröshagyma aszalása 

Aszalásra bármelyik fajta alkalmas, azzal a 

különbséggel mégis, hogy a fehér színű fajták 

igen szép fehér aszalványt szolgáltatnak, míg 

a vörös pikkelylevelekkel bírók vörösesbarna 

aszalványt adnak, ami azonban a minőséget 

nem befolyásolja. A hagymákat a külső száraz 

levelektől meg kell tisztogatni, majd keresztbe 

fölszelni, vagy pedig csupán pikkelyleveleire 

szétszedni. Gőzölés nélkül aszalandó. Lehet 

a vöröshagymát előzetesen gőzölni is, ez 

azonban csak ott ajánlatos, ahol erős, csípős 

ízét gyengíteni akarják. Ebben az esetben az 

aszalvány sárgás színű lesz. 

Póréhagyma aszalása 

A póréhagyma szárát hosszában föl kell 

hasogatni, vagy pedig karikákra fölszeletelni, 

és ugyanúgy aszalni, mint a vöröshagymát. 

Paprika aszalása 

Aszalható úgy a zöld, mint a piros színű 

érett paprika. Előbbi húsos ételekhez használható 

föl. A paprikát föl kell hasogatni, a magvakat 

kiszedni, a pirosban azonban benne maradhatnak, 

különösen, ha az nem erős, majd 

pedig gőzölés nélkül aszaljuk. A piros paprikát 

a megaszalás után azonnal magvastul porrá 

lehet törni vagy megőrölni, de fűszerezésre 

egészben is lehet használni. A magvakat azért 

ajánlatos bent hagyni, mert azok olajat tartalmazván, 

az őrölt paprikát zsírosabbá teszik. 

Karfiol aszalása 

A karfiol rózsáját apró részecskékre szét 

kell szedni, hosszabb és vastag torzsáját levágni, 

és ugyanúgy aszalni, mint a karalábét. 

Petrezselyemzöld (-levél) aszalása 

A petrezselyemgyökér aszalásánál az eltávolított 

leveleket össze lehet gyűjteni legalább 

részben, és megmosás után gőzöletlenül 

megaszalhatjuk. Az aszalást árnyékban is 

lehet végezni, mely esetben hosszabb ideig 

tart az, minek következtében színe nem lesz 

ugyanolyan szép zöld, de íze és illata a lassú 

fonnyadás és fülledés következtében sokkal 

jobb lesz. Megaszalás után porrá is lehet 

törni. A zellerzöld (-levél), majoránna, kapor, 

tárkony aszalását ugyanúgy végezzük, mint a 

petrezselyemzöldét. 

Gomba aszalása 

A gombát a földes részektől meg kell tisztogatni, 

majd a tönkjét hosszába, kalapját pedig 

keresztbe föl kell szeletelni, és így aszalni. 

Az aszalási időtartam csak 1-2 nap. Némelyek 

a gombát a napon szárítják, mely esetben 

azonban nem tanácsos azt előzetesen megmosni, 

valamint ügyelni kell arra is, hogy a 

gombát eső ne érje, mert az könnyen megrohad. 

Tanácsos a napon aszalódó gombát tüllvászonnal 

lefedni, hogy a legyek ne férjenek 

hozzá, és petéiket abba ne rakhassák. 

Ezekből a összetevőkből el tudjuk készíteni 

a saját ételízesítőnket. Nyugodtan lehet 

próbálkozni a saját ízvilágunk összeállításával. 

Nálam például elengedhetetlen a maggi 

fűszer, vagyi a lestyán jelenléte a szárított ételízesítőben, 

így valóban a megszokott ételízesítő-íze 

lesz a szárítmánynak. Miután megaszaljuk 

a zöldségeket és a fűszereket, le kell 

darálni azokat, és egy befőttesüvegben naptól 

és nedvességtől védett helyen kell tárolni. 

Összeállította: V. Zs. Zs. 


Szakértői szemmel 

tárca 

Ha valaki valamit 50 éven át csinál 

napi folytonossággal, sőt 

naponta több órán át, az okkal 

mondhatja magát szakértőnek, 

de legalábbis hozzáértőnek. Nos, tekintettel 

arra, hogy én már idestova 50 éve 

nézem a televíziót folyamatosan, naponta 

több órán át – állítom, hogy legalább valamit 

konyítok hozzá, észreveszek egyet s 

mást, felfigyelek, dicsérek, káromkodok, 

csatornát váltok. Koromra való tekintettel 

azt nem tagadhatnám, hogy netán maradi 

vagyok, és rendszerint úgy kezdem, hogy: 

bezzeg az én időmben. Nem! Mert én általában 

igyekszek az új dolgokra odafigyelni, 

és megérteni a célt, a lényeget. 

Az utóbbi időben például arra is felfigyeltem, 

hogy a szemrevaló és hosszú hajú riporternők 

a szabadban, kezükben a mikrofonnal 

úgy állnak a kamera elé, hogy a szél oldalról 

vagy hátulról fújdogáljon, és makacs kitartással 

a riporternő haját az arcába fújja. Aki közben 

bekapja, kiköpi, majd elegánsan hátrasimítja a 

haját, de úgy, hogy a szél ismét visszasodorhassa 

az arcába. A célt mindenesetre elérik, mert 

én a végén már csak a riporternőt és a harcát 

figyelem a rakoncátlan hosszú hajjal. 

A figyelmesebb olvasók valószínűleg 

emlékeznek rá, hogy kb. másfél évvel ezelőtt 

ezen a helyen már közöltük ennek az 

újvidéki lakóépületnek a képét, csak akkor 

még építőállványokkal volt burkolva, 

Különben is kénytelenek vagyunk felfigyelni 

a riporterközpontúságra, amikor a 

riporter a fő, aki mindent elmond, amit 

különben láthatnánk is. Megtörtént, hogy 

súlyos közúti balesetről volt szó több sérülttel, 

nagy anyagi kárral, de mi csak a 

helyszíni riportert láthattuk, aki meggyőzően 

mutogatott a háta mögé, ahol valószínűleg 

a baleset történt. Hasonló volt a 

budapesti libegőről szóló riport, amely a 

libegő által felkínált gyönyörű látványra 

hívta fel a figyelmet, de mi csak a sorban 

várakozó utasokat láttuk, meg az induló 

libegőt, és nem utolsósorban pedig 

a valóban rokonszenves riporternőben 

gyönyörködhettünk. Mi lett volna, ha ő 

és a kamera is beülnek a libegőbe, és azt 

látjuk, amit ők? Biztosan kedvet kaptunk 

volna. 

Érdekesnek ígérkező tévériportot vártam 

a Duna menti kerékpártúráról, de a 

gyönyörűnek ígérkező tájból alig láttam valamit, 

jobbára csak a két túrázó kerékpárost, 

akik illetékesekkel beszélgettek a turizmusról 

és a táj szépségeiről. Így valahogy van az 

is, amikor esti híradót várunk, de az államfő 

beszél. 

FUTAKI U. 57. 

becsomagolva. Most pedig már a lakók 

is beköltöztek, akik bizonyára örülnek és 

boldogok. Mi, rosszmájúak azonban feltehetnénk 

a kérdést: van-e rá okuk? 

Ugyanis Újvidék egyik legforgalmasabb 

útkereszteződésénél áll 

az épület (Dusán cár utca, Futaki 

u. és a Vásár utca). Az állandó 

zaj és lárma, a szennyezett 

levegő garantálva. Helyszűke 

miatt udvar, parkolóhely nincs, 

sőt az épület előtt még megállni 

sem szabad autóval! A lakók 

jegyzéke alapján 100 lakás van, 

ami legkevesebb 300 személyt 

és legalább 70-80 autót jelent, 

amelyekkel legjobb esetben 

100-150 méterrel távolabb lehet 

parkolni. Esőben is. 

A másik képen, a járda közepén 

látható a két szellőztető 

cső. Alig 20-30 centiméterre 

kiemelkedve ideális lehetőséget 

kínálnak a megbotlásra, 

hasra esésre, kéz- és lábtörésre. 

De szerencse a szerencsétlenségben, 

hogy az utca 

túloldalán van a Tartományi 

Nehezen értem meg a televíziók sportfelelőseit 

is, akik miatt egy furcsa íratlan szabály 

alapján, például ha áll a játék a teniszben, 

a képernyő sarkában eredmény sem 

láthatunk, csak akkor, ha folytatódik a játék. 

És akkor már mi is a játékot követjük, és nem 

az eredményt nézzük. Különben általános jelenség, 

hogy ha áll a játék, a tévékommentátorok 

is hallgatnak. Csak játék közben beszélnek 

arról, és mondják azt, amit mi is látunk. 

Szólni kellene még a felvételező operatőröknek, 

hiszen néha valóban kellemetlen, 

sőt ízléstelen képeket közvetítenek az 

elbambult vagy az orrukat piszkáló nézőkről, 

versenyzőkről. Nem ártana néha az operatőrökre 

is ráirányítani egy rejtett kamerát. 

No, de nemcsak bosszankodni, hanem 

derülni is lehet. Amikor a bemondó megnyugtat 

bennünket, hogy nem kell félni, 

mert Irán egyelőre nem képes autóbombát 

előállítani annak ellenére, hogy az sokkal 

egyszerűbb, mint az atombomba. Egyszer 

pedig az nevettetett meg igazából, amikor 

bejelentették a pontos időt. A bemondó 

szavai szerint a pontos idő: öt perc múlva 

hat óra 40 perc volt! 

NAGY Nándor 

Klinikai Központ (sürgősségi osztály), az 

épület mögött a ferencesek imaháza és 

150-200 méterre a Futaki úti temető. Lehet 

választani. 

NN 


INNEN-ONNAN 

Vörös macskamedvék születtek a Nyíregyházi Állatparkban 

Fogságban nagyon ritkán szaporodó vörös macskamedvékkel 

(Ailurus fulgens) gyarapodott a Nyíregyházi Állatpark állatgyűjteménye. 

A kis- vagy vörös pandáknak is nevezett fajból két felnőtt 

egyed él a sóstógyógyfürdői látványosságban, az Európai Fajmegőrzési 

Program keretében öt éve Nyíregyházára került nőstény 

Ting-tingnek és a Szecsuán névre keresztelt hímnek nemrégiben 

két utóda is született. 

A most hathetes ikerpár egyik tagja hím, a másik nőstény, mindketten 

egészségesek, súlyuk 62 és 66 dekagramm – mondta el az 

állatok pénteki orvosi vizsgálata után Révészné Petró Zsuzsa, a park 

oktatási osztályvezetője. 

A rendkívül érzékeny kölykök szemei az első néhány hétben 

csukva voltak, idejük nagy részét egy helyben, odújukban fekve 

töltötték. Ting-ting eleinte szinte egész nap kölykeivel volt az odúban, 

bár most már egyre többször hagyja el a fészket, még sokszor 

visszajár hozzájuk, hogy megszoptassa és tisztogassa őket. 

Jelenleg alig tízezer egyedük él a természetben, számuk az 

utolsó ötven évben körülbelül negyven százalékkal csökkent, elsősorban 

az élőhely elvesztése, az orvvadászat és az illegális állatkereskedelem 

miatt. Nepálban például korábban a bundájáért vadásztak 

rájuk, amelyből sapkát készítettek, Kínában pedig a farkát 

használták seprűnek. 

Engedély nélkül utazhatnak külföldre a nők 

Szaúd-Arábiában ezentúl szabadon utazhatnak külföldre a nők, 

nincs szükségük a legközelebbi férfirokonuk engedélyére még az 

útlevélkérelemhez sem – olvasható a királyság által kiadott állami 

közlönyben. 

Egyelőre nem lehet tudni, hogy az új törvény mikor lép hatályba. 

Korábban a nők annyira nem voltak önállóak, hogy saját személyes 

irattal sem rendelkeztek, a legközelebbi férfirokon igazolványaiban 

voltak külön rubrikák a feleség, az anya, a leánytestvér, a leánygyermek 

adatai számára. 

A most elfogadott törvények mellett a nők lehetőséget kapnak 

arra is, hogy saját maguk jegyeztessék be a házasságukat, és intézhessék 

ezentúl a gyerekeik ügyeit is. Az arab királyságot az elmúlt 

években számos bírálat érte azért, mert törvényei sokkal több jogot 

biztosítanak a férfiaknak, mint a nőknek. 

Az elfogadott rendelkezésekkel azonban még mindig nem sikerült 

elérni a teljes egyenlőséget: a leánygyerekeknek például továbbra 

is szükségük van az apjuk (vagy – amennyiben ő már nem 

él – a legközelebbi férfirokon) beleegyezésére, ha férjhez akarnak 

menni. A szaúd-arábiai állampolgárság szintén csak apai ágon jár a 

gyerekeknek, tehát ha egy szaúd-arábiai nő külföldihez megy férjhez, 

gyerekei nem kapják meg automatikusan az állampolgárságot 

és az ezzel járó privilégiumokat sem. 

Óriási méretű jégolvadás egy nap alatt 

Több mint 10 milliárd tonna jég olvadt el szerdán Grönlandon 

amiatt, hogy a Föld legnagyobb szigetét is elérte az európai országokon 

múlt héten végigvonuló, melegrekordokat megdöntő 

hőhullám. 

Az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger között elterülő Grönland 

felszínének 82 százalékát jég borítja. A Dán Meteorológiai Intézet 

klímakutatója, Ruth Mottram szerint az olvadás szerdán már 

a jégfelület 56,5 százalékát érintette, ami rekordnak számít az 

idei évet nézve. A szakember csütörtökre jósolta a tetőzést, mielőtt 

a hidegebb hőmérséklet lelassítja az olvadás ütemét. „A 

hosszú távú előrejelzés azonban további meleget és napos időjárást 

ígér Grönlandon, vagyis a jégveszteség tovább nő” – tette 

hozzá a kutató. Mottram szerint július utolsó napján több mint 

10 milliárd tonna felszíni jég veszett oda az óceánba, ami azt 

jelenti, hogy a hónapban csaknem 197 milliárd tonna jég olvadt 

el Grönlandon. 

A kutató elmondta, hogy a grönlandi olvadási szezon kezdete, 

június 1-je óta 240 gigatonnányi jég olvadt el a szigeten. Összehasonlításképpen: 

2012-ben összesen 290 gigatonna jég olvadt bele 

az óceánba az augusztus végéig tartó olvadási szezonban. 

Amerikai és dán kutatók júniusban megjelent tanulmánya szerint 

csak a grönlandi jégolvadás 5–33 centiméterrel fog hozzájárulni 

a globális tengerszint-emelkedéshez a század végéig. Ha az öszszes 

jég elolvadna Grönlandon – ami évszázadokba telne –, a világ 

óceánjainak felszíne 7,2 méterrel emelkedne meg. 


Lejla kertje 

A kert és a házi kedvencek 

kert 

Nekem nagy kertem van, és 

két nagy testű kutyám. Egy 

magyar kuvasz és egy angol 

juhász, plusz öt macska. Felmerül 

a kérdés, hogy nem tesznek-e kárt 

a kertben. A válasz: igen, tesznek. Mindegyikükkel 

ki kellett járni az „iskolát”, 

mire megtanulták a „rendet” a kertben. 

A rend az viszonylagos, mert továbbra 

is néha kaparnak, ráfekszenek a legszebben 

viruló virágra, de legalább mindig 

ugyanazon a helyen. A lyukat mindig betömöm, 

a kutyát pörölöm, a veszélyeztetett 

növények köré tüskés rózsagallyat rakok, 

esetleg kis fabotokat szúrok a virág 

köré. Így megy ez, teljesen megszüntetni 

nem lehet. Az új kialakítású virágágyásokat 

és füvesítést okvetlenül óvni kell 

a kedvencektől az első két évben, amíg 

azok jól begyökeresednek és bokrosodnak. 

Ebben az időszakban vagy a kertet 

kell elkeríteni, vagy a kedvencet, esetleg 

megkötni a kutyát hosszú pórázra. Tudom, 

ezt nagyon sokan ellenzik, de ha 

cserében mindennap sétáltatjuk a kutyát, 

akkor ezzel valamiképp ellenpontozzuk a 

szabadsága korlátozását. Ez az időszak jó 

arra, hogy az állat is megszokja a változást, 

és elfogadja, hogy a virágok helye nem az ő 

területe, fekhelye, és amikortól már szabadon 

jár az udvarban, akkor nem is jut már 

eszébe, hogy a virágok közé menjen. Kivéve, 

ha nagyon nagy kánikula van, és nem 

tud máshol hűvöst, nyirkos földet találni, 

akkor hamar a virágoskertben találjuk 

kedvencünket. Ezért kell a háziállatainknak 

is olyan helyet kialakítani, ahol elbújhatnak 

hűsölni valamilyen strapabíró bokor 

vagy fa alá. Ott locsolhatjuk is a földet, 

hogy nyirkos hűsítő legyen, így azon 

a területen megtalálja helyét a kutyánk. 

Láttam olyat is, ahol villanypásztorral 

kerítették el a virágágyást, és bevált. 

Egy szál drót 30 centiméter magasan, 

amelyet a rottweiler simán átugorhatott 

volna, de nem tette, mert tudta, hogy 

az nem az ő területe. Arról még nem is 

beszéltem, amikor a szomszéd kutyája 

átjön a kerítés alatt... Erre kitaláltam egy 

biológiai védekezést. Ahelyett, hogy újra 

és újra betömtem volna a lyukat, inkább 

odahordtam a kutyám piszkát, hiszen az 

állatok így jelölik meg a saját területüket, 

és egy-két hét után a szomszéd kutyája 

megértette az „üzenetet”. A macskák is 

előszeretettel tartózkodnak a kertben, 

ami nagyon hasznos, amikor egérrel a 

szájukban jelennek meg, de szívesen fekszenek 

ők is rá a kisebb puha virágokra, a 

díszfűben (Stipa tenuissima) hemperegnek 

a legszívesebben. El kell fogadni a kertünket 

a kedvenceink nyomaival együtt. 

RANDOVICS Lejla 

Két generációval támadnak a márványos poloskák 

Úgy tűnik, nincs menekvés a márványos 

poloskák inváziója elől. A gödöllői 

Szent István Egyetem (SZIE) rovartani kutatói 

szerint nem egy-, hanem kétnemzedékes 

fajról van szó. „Ezekben a hetekben 

fejlődik ki a márványospoloskák második 

generációja, az invázió tehát nem hagyott 

alább” – nyilatkozta Vétek Gábor, 

a SZIE Rovartani Tanszékének egyetemi 

docense az InfoRádiónak. A kutató elmondta, 

hogy tavaly kezdték vizsgálni a 

márványospoloskák magyarországi nemzedékszámát, 

és a legutóbbi rovargyűjtés 

alapján azt tapasztalták, hogy egyszerre 

vannak jelen a márványos poloskák lárvái 

és a kifejlett egyedek is, azaz csakúgy, 

mint Magyarországtól délebbre, több – 

legalább két – poloskanemzedék is kifejlődik 

tavasztól őszig. A városokban többféle 

növényen is megtalálhatók az Ázsiából 

származó invazív rovarok: a kőris-, 

juhar-, gyümölcs- és díszfákon is jól érzik 

magukat. Vidéken a zöldségkertekben és 

a szántóföldeken, illetve a gyümölcsösökben 

okoznak leginkább károkat. „Nem 

hatja meg a poloskákat, hogy a kajsziszüret 

már a vége felé tart, mert átmennek 

a következő szezonális gyümölcsre, az 

őszibarackra, az érőfélben lévő almatermésekre” 

– nyilatkozta Vétek Gábor az 

InfoRádiónak. Szerinte hamarosan várható, 

hogy a konyhakerteket is elárasztják 

a termésrontó rovarok, amelyek nem 

kímélik se a paprikát, se a paradicsomot, 

és sajnos imádják szívogatni a zöldbab, a 

padlizsán, az uborka terméseit is. 

Alig húsz éve, a kétezres évek elején 

jelentek meg nagyobb számban környezetünkben 

a zöld vándorpoloskának vagy 

címerespoloskának is nevezett faj (Nezara 

viridula) tavasszal-nyáron zöld, ősszel barnás 

színt öltő egyedei. A legnagyobb gondot 

jelenleg is ezek okozzák, és nem csak 

azért, mert ősszel, a hideg idő beálltával 

tömegesen próbálnak a jól fűtött lakásainkba 

behúzódni. A trópusi afrikai, illetve 

a mediterrán térségekből egyre északabbra 

terjedő vándorpoloska bűnlajstroma 

kártevőként is számottevő: száznál is 

többféle, azaz szinte az összes hazai gyümölcs 

és zöldség megrontója, nedvüket 

szívogatva teszi tönkre termésüket. Főleg 

július-augusztus környékén pusztít, amikor 

lárvái már nagyok, és kifejlett egyedei 

is megjelennek. A mezőgazdaságban erős 

rovarölő szerek bevetése hatásos lehet a 

poloskafertőzés ellen is, csakhogy ezek a 

vegyszerek egyrészt elpusztítják az összes 

rovart (köztük a hasznosakat, például a 

méheket is), zavart okozva a természetes 

táplálékláncban, másrészt mivel a poloskák 

az érésben lévő vagy már érett terményeken 

élősködnek, ezek permetezése 

nem túl szerencsés az emberi fogyasztókra 

nézve sem. Attól is lehet tartani, hogy 

az évente kétgenerációs tempóval szaporodó 

rovarok ellenállóvá válhatnak a most 

még hatásos rovarölő szerekkel szemben. 

(Index.hu, Info Rádió) 


GAZDASÁG 

Minden milliomos 

valóban milliomos? 

Hosszú idő után először csökkent a milliomosok száma világszerte, legalábbis ha 

nem vesszük figyelembe azokat az ingatlanokat, amelyeket ők maguk használnak. 

De hát sokan közülük most máshová fektetnek be. 

Legalábbis ez derül ki Capgemini, 

a francia multinacionális vállalati 

tanácsadó legújabb „világjóléti jelentéséből” 

(World Wealth Report), 

amelyet nemrég mutattak be Frankfurtban. 

A dollárban kimutatott jelentés ugyan 

nem vesz figyelembe olyan értékeket, mint 

például a szépművészeti gyűjtemények, 

fogyasztási cikkek és saját használatú ingatlanok, 

de ezen túlmenően dollármilliomosnak 

tekint mindenkit, aki legalább egymillió 

amerikai dollár értékű vagyont „szedett 

össze”. Eszerint a számítási módszer szerint 

ma világszerte tizennyolcmillió milliomos 

van, ami 0,3 százalékkal kevesebb, mint egy 

évvel ezelőtt. A 2008-as világgazdasági válság 

óta ez az első eset, hogy a milliomosok 

száma világszerte csökkent. 

A legtöbb milliomos továbbra is az Egyesült 

Államokban van – ötmillió-háromszázötvenezer 

–, ami egy százalékkal több, mint 

egy évvel ezelőtt. A második helyen Japán 

áll hárommillió-kettőszázezer milliomossal 

(mínusz 0,4 százalék), majd Németország 

következik egymillió-háromszázötvenezer 

(mínusz 1,1 százalék) milliomossal. Utánuk 

következik egy szocialista ország – Kína 

– egymillió-száztizenkilenc milliomossal 

annak ellenére is, hogy ott a milliomosok 

száma egy év alatt öt százalékkal csökkent. 

Érdekes módon a milliomosok száma a 

legerőteljesebben Hongkongban csökkent 

(tíz százalékkal), százötvenháromezerre. Ha 

regionális szinten elemezzük a változásokat, 

akkor azt láthatjuk, hogy a milliomosok 

száma leginkább a délkelet-ázsiai térségben 

csökkent (1,7 százalékkal), míg Európában 

„csak” 0,5 százalékkal. 

Kelet-Európa persze még ezekkel az országokkal 

sem tudja felvenni a versenyt: 

ebben a régióban Lengyelország vezet, 

csaknem hatezer dollármilliomossal, majd 

Csehország következik kettőezerrel. Magyarországon 

a dollármilliomosok száma 

tizenhatezer körül van, míg Szerbiában kétezer-ötszáz 

körül mozog. 

Miért ez a visszaesés? 

Klaus-Georg Meyer, a Capgemini alelnöke 

szerint ennek a visszaesésnek az oka 

a 2018-ban elszenvedett tőzsdei árfolyamveszteség, 

amit az ingatlanok áremelkedése 

nem tudott kiegyenlíteni. Szerinte Hongkongban 

ez a tendencia azért volt különösen 

érezhető, mert ez a kínai „Különleges 

Közigazgatási Terület” nagymértékben a 

tőkepiactól függ. 

De ahol vesztesek vannak, ott vannak 

nyertesek is. Ezek közé tartoznak elsősorban 

az olajat exportáló országok, mint 

Szaúd-Arábia, ahol a milliomosok száma 7 

százalékkal, valamint Kuvait, ahol a számuk 

nyolc százalékkal emelkedett. Meyer szerint 

MAGYARORSZÁGON A DOLLÁRMILLIOMOSOK SZÁMA TIZENHATEZER 

KÖRÜL VAN, MÍG SZERBIÁBAN KÉTEZER-ÖTSZÁZ KÖRÜL MOZOG 

ez a magas olajárakra vezethető vissza, aminek 

főleg az volt az oka, hogy az olajat exportáló 

országok arra törekedtek, hogy más 

javakba történő befektetésekkel legalább 

részben függetlenítsék magukat az olajtól. 

A milliomosok három csoportja 

A milliomosokat a Capgemini három 

csoportba osztja: a „szomszédban lakókra”, 

azaz olyanokra, akik egy- és ötmillió dollár 

közötti vagyonnal rendelkeznek; ők az összmilliomosok 

90 százalékát teszik ki, habár 

nekik csupán az összvagyon 43 százaléka 

jut. A középső osztályhoz azok tartoznak, 

akiknek vagyona öt- és harmincmillió között 

van. Ők az összmilliomosok 9 százalékát 

teszik ki, és az összvagyon 23 százalékát 

mondhatják magukénak. A harmadik csoportba 

az „ultragazdagok” tartoznak, akiknek 

vagyona meghaladja a harmincmillió 

dollárt. Ők ugyan csupán a milliomosok 0,9 

százalékát teszik ki, viszont övéké az összvagyon 

33,7 százaléka. 

Persze napjaink sem mentesek a krízisektől: 

az amerikai–kínai vámháború, a Brexit, 

az ukrajnai, valamint szíriai konfliktusok, az 

eurókrízis nagyban befolyásolják az emberek, 

és persze a milliomosok döntéseit is, 

hogy mibe invesztáljanak. 

A Capgemini analízisei arra utalnak, 

hogy mostanában a milliomosok részvényeiket 

leginkább pénzeszközökre és pénzeszköz-egyenértékek 

nettósítására (Cash 

and cash equivalents) váltják fel. Az utóbbiak 

alacsony kockázatú, alacsony hozamú 

profilokkal rendelkező értékpapírok, ilyenek 

például a banki betétigazolások, bankszámlák, 

vállalati és kereskedelmi papírok, 

valamint más pénzpiaci eszközök. 

Felmérések szerint a milliomosok értékpapírjainak 

portfóliója 25,7 százalékra csökkent 

(5,2 százalékponttal), míg készpénzük 

az összvagyon 27,9 százalékára emelkedett 

(0,7 százalékponttal). A megkérdezett milliomosok 

ezt azzal indokolták, hogy ingatlanjaik 

nagy részét (15,8 százalékát) eladták. 

Az így szerzett összegeket alternatív befektetésekbe 

fordították, mint például hedge 

fundokba (kevéssé szabályozott befektetési 

alapok), derivált (másodlagos, nem eredeti) 

alapokba, idegen valutákba, valamint 

nyersanyagokba. Kivételt képeznek a fiatal 

dél-amerikai milliomosok, akik továbbra is 

inkább részvényekbe fektetik a vagyonukat. 

MESSMANN István 


Tűz van, apám! 

GURULUNK 

Csak Belgrádban évente mintegy hatszáz autó gyullad ki: a 

legtöbb esetben az autó tulajdonosa a „hunyó”, aki elhanyagolta 

a gépkocsi rendszeres karbantartását, s emiatt a motor 

túlmelegedett, aminek a vége a lángok fellobbanása lett. 

Nyáron, a nagy meleg miatt jóval több az esélye annak, 

hogy egy autó kigyullad, ami azért is veszélyes, mert a 

tűz nagyon gyorsan terjed: nem véletlenül, ugyanis az 

utastérben szinte minden olyan anyagból készült, ami 

könnyen meggyullad, kezdve a gumitól, a műanyagtól egészen a 

textilig. 

legyen jelentős. A hatályos Közlekedésbiztonsági törvény szerint a 

tűzoltó készülék nem kötelező tartozéka a felszerelésnek, vagyis, 

ha nincs, azért nem büntet meg senkit a rendőr, azonban a forró 

nyár és az előre megjósolhatatlan történések miatt a józan ész azt 

sugallja, hogy nem árt, ha beszerzünk egy készüléket. 

Mit tegyünk tűz esetén? 

Ha már megtörtént a baj, akkor a legfontosabb, hogy gyorsan és 

minél szakszerűbben végezzük el az oltást. A legfontosabb, hogy 

az autót azonnal meg kell állítani, mindenkinek ki kell szállnia, s 

a 193-as telefonszámon értesíteni kell a tűzoltókat. Ők a legtöbb 

esetben hét-nyolc perc alatt érnek ki, ami azt jelenti, hogy a telefonhívástól 

számítva nekünk ennyi időnk van, hogy csökkentsük 

a lehetséges kárt, és megakadályozzuk a tűz továbbterjedését. 

Ha van az autóban kesztyű, azt mindenképpen érdemes felhúzni, 

mert ha a motorháztető felforrósodott, s szabad kézzel fogjuk 

meg, akkor még égési sérüléseket is szerezhetünk, ami az amúgy 

sem rózsás helyzetünket egyáltalán nem fogja megkönnyíteni. Ha 

a tűz a motorházban ütött ki, még véletlenül se nyissuk fel teljesen, 

ugyanis ebben az esetben oxigént biztosítunk a tűznek, ami ettől 

még jobban erőre kaphat. A legjobb, ha csak résnyire nyitjuk fel a 

motorháztetőt, pont annyira, hogy a tűzoltó készülékből kiáramló 

hab bejusson, és eloltsa a tüzet. Az oltás megkezdése előtt biztosítsuk 

ki a tűzoltó készüléket, majd fordítsuk a tűz felé, és kezdjük 

meg az oltást. 

HA IDŐBEN ÉRKEZIK A SEGÍTSÉG, 

AZ AUTÓ NAGY RÉSZÉT MEG LEHET ÓVNI A TŰZTŐL 

A szakértők szerint az autók kigyulladásának leggyakoribb oka 

az elektronikai vezetékek okozta hiba, vagyis a rövidzárlat. A második 

helyen az üzemanyagpumpa meghibásodása áll, a képzeletbeli 

dobogón pedig az úgynevezett öngyulladás található, ami nem 

egy konkrét meghibásodáshoz kapcsolódik, hanem egy helyzet 

idézi elő. Például ilyen eset, ha a fékek túlterheltek, például egy 

hegyről lefelé jövet fellobban egy szikra, amely találkozik a gumival, 

akkor az autó meggyullad. Sajnos, a tűz nagyon gyorsan terjed, 

s ha a sofőr vagy valaki az autóban ülők közül nem reagál gyorsan, 

és nem sikerül hatvan másodpercen belül megakadályozni a 

lángok továbbterjedését, akkor az egész jármű négy-öt perc alatt 

megsemmisül. 

Tűzesetek mindig előfordulnak, teljesen megszüntetni azok előfordulását 

nem lehet, viszont lehet arról gondoskodni, hogy minél 

kevesebb esélyt adjunk a lángok fellobbanásának, és ha megtörténik 

a baj, akkor minél gyorsabban eloltsuk a tüzet, hogy a kár ne 

A legfontosabb számok 

4–5 perc – ilyen kevés idő elég ahhoz, hogy a teljes autó 

kiégjen és megsemmisüljön 

7–8 perc – a tűzoltóknak ennyi időre van szükségük, hogy 

megérkezzenek a helyszínre 

60 másodperc – ennyi idő elég a tűznek, hogy eljusson a 

motorig 

193 – ha kigyullad az autó, azonnal ki kell szállni, és a tűzoltóságot 

kell hívni 

EZ TÖRTÉNIK, HA NINCS KÉZNÉL A TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK… 

Fontos, hogy a porral oltó tűzoltó készüléket függőlegesen vagy 

a függőlegestől legfeljebb 15 fokos szöggel eltérő helyzetben kell 

a járművön készenlétben tartani. A tűzoltó készülékeket folyamatosan 

ellenőrizni kell, hogy üzemképesek-e, vagyis, ha baj van, akkor 

használhatók-e. Az újabb típusúakon, amelyek állandó nyomás 

alatt állnak, már van egy manométer, ismertebb nevén nyomásmérő 

vagy feszmérő, amelynek mindig a zöld zónában kell lennie. 

Az egyik leggyakrabban elkövetett hiba a tűzoltó készülékekkel 

kapcsolatban, hogy az emberek a csomagtartóba teszik, s ott 

áll hónapokon, éveken át. A szakértők azt tanácsolják, hogy a készüléknek 

találjunk helyet az utastérben, hogy minél gyorsabban 

használni tudjuk, ha baj történik. Az is megtörténhet, hogy egy ütközés 

során, ha valaki hátulról szaladt belénk, nem tudjuk kinyitni 

a csomagtartó ajtaját, vagyis egyes autók esetében az ötödik ajtót, 

így nem férünk hozzá a tűzoltó palackhoz, és nem tudunk segíteni 

akár magunknak, akár a másik autósnak. 


Kezdőknek 

fejtörő 

Sakkrovat 

32. feladvány 

8 

m miB m 

7 

m agm a 

6 aGmGmGm 

5 

mgf m m 

4 a mKmgm 

3 

mLm m C 

2 

m mHm m 

1 m m m m 

a b c d e f g h 

1.) A döbrögi vásáron 

2 lúdért és 5 csirkéért 

4 kakast adnak, 

5 lúdért és 2 csirkéért 

pedig 7 kakast. Hány 

kakasért tudta becserélni 

Ludas Matyi 7 lúdját 

és 14 csirkéjét ezen 

a vásáron? 

A rovat támogatója: 

WILLIAM A. SHINKMAN 

DETROIT FREE PRESS, 1885 

Világos: Kb3, Ve4, Fg3, He2, Hf8, gy: c6, e6, g6 (8) 

Sötét: Kc5, Fe8, gy: b4, b5, b6, c7, d7, g4, g7 (9) 

Matt 2 lépésben. 

A helyes megfejtést beküldők között könyvet sorsolunk ki. 

Beküldési határidő: augusztus 2. 

Cím: Családi Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta vagy 

info@csaladikor.com 

A borítékra írják rá: Sakkrovat. 

A 31. feladvány megfejtése: 1. Vg1! (1.-, Hf2 2. K:f2, 1.-, Hg3 2.K:g3) 

A szerencse Kovács Istvánnak kedvezett. 

LOGIKAI FELADAT 

Lúd és csirke 

Haladóknak 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a zEtna Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Mi a szén vegyjele? 

A) C 

B) Cl 

C) S 

D) Sz 

2. Hogy hívják azt a kottát, amelyből 

a karmester vezényel? 

A) Tinktúra 

B) Tortúra 

C) Partitúra 

D) Turandot 

3. Mit jelent a habatolni szó? 

A) Hebegni 

B) Fecsegni 

C) Csuklani 

D) Árulkodni 

4. Melyik községhez tartozik 

Jankahíd település? 

A) Nagykikinda 

B) Ada 

C) Zombor 

D) Nagybecskerek 

5. A nagybecskereki városháza előtt 

I. Péter jugoszláv király szobra áll. 

Kinek a szobra állt ezen helyen az 

első világháború végéig? 

A) Szűz Mária 

B) Károly Róbert 

C) Kiss Ernő honvéd tábornok 

D) Mátyás király 

6. Mit jelent a tőrt nevetni kifejezés? 

A) Szájalni 

B) Kacérkodni 

C) Harcolni 

D) Alkotni 

7. Mit csinál az, aki cikákol? 

A) Ugrál 

B) Hamisan játszik 

C) Csenget 

D) Álmodozik 

8. Mi Dél-Korea fővárosa? 

A) Szöul 

B) Tokió 

C) Tajpej 

D) Jakarta 

Megfejtések: 1A, 2C, 3A, 4D, 5C, 6B, 7B, 

8A 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

A Kos szülöttekre nyugodt napok 

várnak. Bátran foglalkozhat 

most azokkal a dolgokkal, amelyeket 

fontosnak tart, ideje is jut rá, és kedve is lesz 

hozzá. Magánéletét is tudja rendezni. Pozitív 

változások elé néz, és boldog időszak vár 

önre egészen az ősz bekövetkeztéig. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

A Bikák pénzügyei nagyon pozitívan 

alakulnak a héten, sok 

segítség is érkezik ehhez. Éljen a lehetőségekkel, 

és ne legyen szűkmarkú. Egyik közeli 

ismerőse segítséget kérhet öntől, ebben 

találja meg a helyes módot. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Az Ikrek jegy szülöttei előtt 

igen kreatív időszak áll, szárnyalnak 

gondolataik, és ennek most senki 

sem kerékkötője. Élvezze, hogy visszatért 

energikussága, és hozzon létre valami maradandót. 

Ez a kreativitás az Ikrek párkapcsolatára 

is pozitív hatással lesz. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Végre megoldást talált a problémáira, 

és átlendülhet a negatív 

fázison. Vonja le a következtetéseket, és 

tanuljon a történtekből. A héten hallgasson 

a megérzéseire, és kerülje el a felesleges vitahelyzeteket, 

éppen elég gondja volt már 

eddig is. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A héten legyen továbbra is 

óvatos: ne lépjen megfontolatlanul 

semmilyen ügyben, aludjon rá egyet, 

és kérje ki családja véleményét is. Koncentráljon 

végre önmagára, ne foglalkozzon 

annyit azokkal, akik nem is érdemelnének 

annyi figyelmet. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Az előttünk álló időszak ideális 

arra, hogy új terveket készítsen 

a boldogsága érdekében. Egy igen fontos 

családi ügyben az ön szava lesz a döntő, 

mert képes teljesen átlátni a helyzetet, és 

könnyen talál megoldást a problémára. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Idegesíti valaki, aki nehezen fogadja 

el az ön véleményét. Ne 

idegesítse fel magát, a végén belátja majd, 

hogy mégis az ön döntése a jó út. A Mérleg 

csillagjegy szülöttjei számára a héten minden 

a párkapcsolat körül forog. Lehetősége 

lesz rendezni a konfliktusokat. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Most mindenki önre kíváncsi, 

önnel szeretne időt tölteni. 

Hívja össze a barátait, szervezzen családi 

összejövetelt, és élvezze a beszélgetéseket, 

kedves szavakat. Az egyedülálló Skorpiók 

könnyen párra találnak a napokban, ha elég 

nyitottak egy új kapcsolatra. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

A Nyilasoknak ideje rendet 

tenni szakmai életükben. Csak 

akkor lehet sikeres, ha visszautasítja azokat 

a feladatokat, amelyeket nem is önnek 

kellene megoldania. Koncentráljon a saját 

ügyeire, így megmarad energiája, és kevésbé 

lesz ingerült. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Kedvező időszak előtt állunk, 

hogy mindent rendezni tudjon, 

ami az utóbbi időben összekuszálódott. 

Felszáll a köd, és ön végre világosan látja a 

dolgokat, és végre megtalálja az irányt is, 

amelyen el kell indulnia. Éreznie kell, hogy 

jó irányba halad. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Egy komoly munkába kezd 

most bele, és ez akár az elkövetkező 

évek egyik legjobb döntése lehet. 

Élvezni fogja, hogy végre értékelik a tudását, 

és komoly munkavállalóként kezelik. 

Csak arra vigyázzon, hogy ne késse le a fontos 

találkozókat! 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Az előttünk álló hét inkább 

nyugalmat hoz, mint nehézségeket, 

így könnyen megőrizheti tetterejét 

és lelkesedését, amely most a szokásosnál 

erőteljesebb. Igazán fontos kérdésekben 

azonban csak olyan ember véleményét kérje 

ki, akiben megbízik. 


Csillagok, villogók 

horogra akadva 

Emlékeim szerint az első éjszakai horgászatra 12-13 évesen engedett el anyám. Meg 

is lepődtem, hogy beleegyezett, hogy a szomszéd hasonló korú pajtásommal egy 

éjjelt lent töltsünk a csatorna túloldalán. Estefelé indultunk, még világosban elfoglaltuk 

a helyet, sötétedés után már csak a hold és a csillagok fénylettek nekünk, 

mert egyéb világító eszközzel nem rendelkeztünk. 

resni. A villogó-fütyülős elektromos kapásjelzők 

eleve nem jönnek számításba nálam. 

Attól már csak egy lépés az automata, rugós 

kapásjelző, amely a botot megemelve be is 

vág a halnak. 

Tavaly a pecás barátaim egy éjszakai 

feeder botos versenyre invitáltak. A horgászboltban 

bothegyre erősíthető világító 

patronokat javasoltak. Az ilyen vegyszeres 

műanyag ampullák úgy működnek, 

hogy a külső csőben folyadék van, 

a belsőben pedig por. A patront meg kell 

hajlítani, aminek következtében a belső, 

merev cső eltörik, és összekeveredik a két 

vegyszer. Ennek következtében hosszantartó 

sárga, zöld vagy piros UV-fénnyel 

világít az ampulla. A műanyag szorítók rá 

vannak építve a külső csőre, így szépen 

látszik, amikor a feeder bot meggörbül. 

Van egy más típusú bothegyre erősíthető 

gumiszerkentyű, amelybe minden méretű 

patront fel lehet erősíteni. Személy 

szerint nagyon élveztem az ilyen horgászatot, 

de az idén match botos éjjeli versenyt 

rendeznek. Ismét átböngésztem a 

horgászcikkgyártók kínálatát, és két lehetőség 

között lehetett választani. Vannak 

lítiumelemmel működő úszók, a többi 

között match botos horgászathoz valók 

ELEMMEL MŰKÖDŐ ÚSZÓ 

A BOTHEGYRE PATTINTHATÓ 

ÉS EGYSZERŰ AMPULLA 

FEEDER BOTRA SZERELT VILÁGÍTÓ CSŐ 

Tanulva a vaksi pecázás nehézségeiből, 

a legközelebbi éjszakai pecára már vittem 

magammal egy saját készítésű karbidlámpát. 

Kilyukasztottam egy fém festékesdoboz 

tetejét, belehúztam egy gyapjúszálat, 

a dobozt kb. a felénél szintén kifúrtam egy 

szöggel. A helyszínen beletettem egy diónyi 

nagyságú karbiddarabot a dobozba, 

majd a fedelét rászorítva vizet töltöttem 

bele. A gyapjúszál lassan csepegtette a vizet 

a karbidra, majd másodpercek alatt a másik 

nyíláson szivárogni kezdett a gáz, amelyet 

meggyújtottam. Sisteregve fújta a lángot 

a kezdetleges találmány, és szépen bevilágította 

a horgászhelyet. A baj csak az volt, 

hogy időnként felrobbant a szerkentyű, 

vagyis nagyot durranva ledobta a födelét a 

lámpa. Ennek az oka a gáztúltermelés volt, 

mert sok víz csepegett a karbidra. 

A legközelebbi sötétben történő tapogatózáshoz, 

amely évtizedek múlva következett 

be, egy tiszai horgásztáborozáson, 

már rendelkezésre álltak a modern kor vívmányai. 

Akkor jött divatba a szabadkai ócskapiacon 

kapható többfunkciós akkumulátoros 

lámpa. Az oldalán neoncsövek világítottak, 

a végén reflektor helyezkedett el, 

amely fényjelek leadására is alkalmas volt, 

és még rádiót is szereltek bele. Kezdetben 

még egész éjszaka világított, de többszöri 

töltés után már látszott, hogy az akkuja 

nem az igazi. A tábor megvilágítását egy 

magunkkal vitt feltöltött autóakkumulátorról 

végeztük, a kis égő egész héten pislákolt 

a parti erdőben. A szokásos esti szúnyogriasztó 

tábortűz takarodóig biztosította a 

szerény tájékozódást, ennek a fényére találtuk 

meg a táborunkat is, amikor az éjszakai 

harcsázásról csónakáztunk vissza. 

Manapság már a bojlis horgászatnak 

köszönhetően az éjjel-nappal bevetett szerelékek 

mellett még nagyobb szükség van 

elég világosságra. A tölthető elemekkel 

működő zseblámpák, a fejlámpák az éjszakai 

halfárasztásnál jó szolgálatot tesznek. 

A sötétben illik észrevenni a halak kapását. 

Kezdő „éjjeli bagoly”-koromban apró 

csengőket csíptettünk a botok hegyére, 

és ezek csilingelése jelentette az uszonyos 

vendégek látogatását. Mivel nagyon ritkán 

horgászom éjszaka, ezért sokáig nem is 

igyekeztem más, okosabb megoldást ke- 

UNIVERZÁLIS PATRONTARTÓ 

is, és vannak patronok, amelyeket elasztikus 

műanyag csővel hozzá lehet erősíteni 

a meglévő buktatóinkhoz. Ez utóbbi jóval 

egyszerűbb megoldás, és a töredékébe 

kerül, mint a gyári világító úszó. 

Miután beszereztem néhány ampullát, 

nem hagytak nyugton a kisördögök, ezért 

kimentem kedden egy kis éjszakai romantikára. 

Három úszóra szereltem fel a világító 

csövecskéket, és különböző távolságokra 

vetettem be a botokat. Egész éjjel szépen 

virítottak az én szentjánosbogaraim, még a 

negyven méteren billegő úszóm bóbitája is 

jól kivehető volt. 

Igaz, a halak nem zavarták meg a csendes 

éjszakai merengésemet, de a csillaggal 

sűrűn terített égbolt kárpótolt mindenért. 

Ott még kapásból is több volt, ugyanis 

több mozgást láttam, mint a vízen. Több 

repülőgép piros villogását figyeltem meg, 

és még egy hullócsillag is tiszteletét tette. 

Az ampullák reggelig világítottak, de még 

délben is pislogtak, amikor alvás után kicsomagoltam 

a felszerelést az autóból. 

HUZSVÁR József 


KÉPHISTÓRIÁK 

Műanyag házban szép az élet 

„A Föld Napjához és a környezetvédelemhez egy adalék: amikor 

ideköltöztem a Medve utcába, a konyhából egy üres telekre láttam, 

amelyen állt egy szép nagy fa. Később valakinek eszébe jutott, hogy 

jó lenne ide egy irodaházat építeni. De a fa az útjában állt. Hosszas 

huzavona után – mert a fa védett volt –, úgy alakították a terveket, 

hogy a fának kihagytak egy beszögellést az épület oldalában. Akárki 

láthatta, hogy ez egy nonszensz, de a műszaki és környezetvédelmi átvételi 

bizottság kipipázta, hogy az előírásokat teljesítették. Átadták az 

irodaházat, aztán megjelent valaki egy láncfűrésszel és kivágta a fát. 

Maradt utána egy üres beszögellés. Ennyit a környezetvédelemről meg 

a Föld Napjáról.” (Majoros Sándor) 

Túlzottan is kapitalistának minősítették, állítólag ezért vetették 

el a korabeli szovjet elvtársak a műanyag házak ötletét, amelyet a 

szakemberek – a mindenható ötéves tervek követelményeinek és 

előirányzatainak mindenben megfelelve, sőt, amit csak lehet, túlteljesítve 

– 1961-re már ki is dolgoztak, a prototípus szintjén meg is 

valósítottak, tessék csak megnézni mai fényképünket. Különösképp 

a vállalkozás javára szólt, hogy ezeknek az építményeknek még az 

előállítási költsége is nagyjából potom a fele lett volna az úgynevezett 

házgyári blokkoknak, amelyekből a hatalmas emeletes házakat, 

az úgynevezett paneleket építették. Mi, ugye, Vajdáságban 

itt úgy mondjuk: a kúlákat… Mivel aztán azonban mégsem lett az 

egészből semmi, az ötletet sebtében elvetették, így jómagam, aki 

tíz évvel később születtem, nem is járhattam hát ilyen műanyag 

házban, de az olvasmányaimból mégis olyan benyomásom alakult 

ki a témáról, mintha hasonlóak lehettek volna ezek az építmények 

(ingatlanok?…) a tervezők elképzelései szerint, mint a legókockák. 

Szépen egymásra, egymás mellé lehetett volna építeni, rendezgetni 

őket… Ahogy a gyermeki fantázia kalandozik az izgalmas játék 

közben! Azt ugyan nem sikerült kiderítenem, hogy milyen magasságig 

lehetett volna haladni velük, de a gyermeki fantázia számára 

ez nem jelenthet akadályt… 

A műanyag házak egyenként negyvenkilenc négyzetméteresek 

lettek volna – legalábbis a tervezőasztalon még így képzelték el 

őket –, s nem találtam arra vonatkozó adatot sem, hogy milyen lett 

volna a belső kialakításuk, vagyis az elrendezésük: hány szoba, hány 

helyiség lehetett volna bennük. Talán egy nagyobb és egy kisebb, 

utóbbi talán gyermekszoba, aztán konyha és fürdőszoba, talán 

külön vécével is, de ezzel már megint az osztályidegen kapitalista 

luxusigényekbe botlanánk bele. No igen, és persze az előszoba… 

Hiszen valahova csak fel kellett akasztani telente a nagykabátokat 

meg a sálakat már akkoriban is. 

Bár az is igaz, hogy egy fogas meg aztán könnyűszerrel elférhetett 

volna akár a konyhában vagy a nappali szobában is. 

A műanyag legóházak prototípusát a korabeli Leningrádban, 

vagyis a mai Szentpéterváron mutatták be 1961-ben, akkor készült 

a mai felvételünk is, és talán felesleges is volna tagadnunk, 

hogy minden korabeli, hivatalban lévő párvezető a csodájára járt. 

Talán épp ez lehetett vele a baj: túl modernnek, a proletariátus 

számára akkor még elérhetetlennek, megfoghatatlannak, afféle 

szovjet sci-finek találhatták a valóságban megélt viszonyokhoz 

képest. Mai szóhasználattal élve akár úgy is mondhatnánk, hogy 

élhetetlennek… Talán egy Tarkovszkij-filmben még szívesen 

is látták volna az elvtársak, de a kül- és belvárosi kerületekben 

már kevésbé. Mert nem kell persze megfeledkeznünk arról sem, 

hogy történetünkben a múlt század hatvanas éveinek Szovjetuniójában 

járunk, és immár hat évtizeddel ezelőtt ez bizony a 

nagy hruscsovi lakásépítések időszaka volt. Csak hogy egy példát 

említsünk: a szovjet főváros – a birodalmi és a hidegháborús 

nagyhatalmi központ! –, Moszkva terjeszkedését is elsősorban a 

régi (alkalmasint évszázados múltról, rég letűnt nemzedékek viselt 

dolgairól regélő falaikkal is… a természeti viszontagságokkal 

mégis kitartóan dacoló falaikkal… hűűű… ha ezek mesélni 

tudtak volna!… ha ezeket a falakat csak egyszer mesélni hagyták 

volna…), vagyis az egyszerű, korszerűtlen, hagyományos családi 

házak sínylették meg a leginkább. Magyarán mondva: ezeket szépen 

és szakszerűen eltüntették a városképből. Mint például Zentán 

gyermekkorom régi melegkútját… Meg még oly sok minden 

mást is! Az pedig már valóban a saját, személyes élményem, hogy 

Kárpátalján magam is jártam ilyen, akkoriban épült, a köznyelvben, 

a hétköznapi közbeszédben még ma is – Nyikita Szergejevics 

Hruscsov (1894–1971) halála után negyvennyolc esztendővel 

is – „hruscsovkának” nevezett négyszintes épületekben. Ottani 

barátaim élnek, laknak és alkotnak nagyszerű dolgokat, remek 

verseket, izgalmas novellákat, tanulságos elbeszéléseket, vagyis 

élő és értékes mai, kortárs magyar szépirodalmat ilyenekben… A 

határontúliságot ebben az esetben talán felesleges is volna hangsúlyozni, 

annyira magától értetődő. 

Ma persze már a „hruscsovkák” is roskadoznak, de ez meg egy 

egészen más kérdés… 

Valószínűsíthetőnek tartom, hogy amennyiben a Szovjetunióban 

meghonosodtak volna az ilyen műanyag házak, mint amilyet 

a mai képünkön is láthatnak olvasóink, akkor a korabeli Jugoszlávia 

is importált volna belőlük valamennyit, ha nem is nagy mennyiségben. 

Mindebben csak az az elképesztő – s mondom ezt most 

pontosan nyolc nappal a műanyagmenetes júliusnak nevezett 

nemzetközi környezetvédelmi akció lezárása után –, hogy akkoriban 

még a műanyagot tartották a fejlődés zálogának, az előrehaladás 

kulcsának. Ezért is akartak házakat, városnegyedeket emelni 

belőle… Akinek műanyagja van, annak lesz jövője is! Akinek pedig 

több műanyagja van – mint a másiknak! –, az lesz a nagyobb nagyhatalom! 

Limlom… 

Ma pedig már az emberiség belefullad a műanyagba. Tönkretesszük 

velük a bolygót, mindent elárasztanak ezek a soha le nem 

bomló készítmények. Amelyekre négy-öt-hat… évtizeddel ezelőtt 

még oly büszkék voltunk, és az emberiség zsenialitását láttuk bennük. 

No, ha valamit, hát ezt igazán jól megcsináltuk… Akárcsak azt 

az értelmetlen beszögellést az irodaház oldalában, amelyről Majoros 

Sándor, a Medve utca réme is írt a mai mottónkul választott kis 

jegyzetében. 

Kérem hát, hogy aki azzal a sorszerű láncfűrésszel az utolsó fát is 

kivágja a bolygón, majd oltsa le a villanyt a Földön! 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


A csütörtöki tükör 

sport 

Kezdetben voltak a kupaszerdák, aztán – 

talán egy-másfél évtizede – már kedden 

és csütörtökön is rendeznek nemzetközi 

kupameccseket. Így, az előselejtezőkben 

mindenképpen. És az augusztus elseje ismét 

végzetes lett a magyar csapatok számára; 

amolyan valós képet kaphattunk 

az anyaországi klubcsapatok helyéről a 

nemzetközi porondon, mintha tükröt tartottak 

volna eléjük. 

A végzetes liechtensteiniek 

BESZÉDES KÉP: A SVÁJCI MÁSODOSZTÁLYBAN SZEREPLŐ LIECHTENSTEINI VADUZ 

JÁTÉKOSAI ÉS EDZŐI A FEHÉRVÁR (KORÁBBAN VIDEOTON) BÚCSÚZTATÁSÁT ÜNNEPLIK 

Nem először fordul elő az utóbbi években, 

hogy a magyar focit váratlan csapás 

éri. A Svájchoz tartozó hercegségben sem 

első ízben ég nagy múltú magyar egyesület. 

Igen ám, de most, amikor vadonatúj 

stadionja is van már a Fehérvárnak (korábban 

MOL Vidi), kicsit necces az eset. A 

Vaduz ugyanis a svájci másodosztályban 

vitézkedik, a székesfehérváriak pedig amolyan 

örökös bajnokesélyesnek számítanak 

Magyarországon. A Mol sem véletlenül adta 

a nevét a csapatnak. 

A leégést, illetve kiesést követően aztán 

felröppent a hír, hogy menesztik az edzőt, a 

szerb Marko Nikolićot. Cáfolták másnap az 

információt, megerősítve a kopasz tréner státusát. 

Marad tehát minden és mindenki a helyén, 

mintha semmi sem történt volna. Marad 

Šćepović is, akit még nem igazán ismerek, de 

annyit már láttam tőle, hogy nem igazán barátja 

neki a labda. Mégis játszik, rendületlenül, 

hátha még ebben az évszázadban sikerül gólt 

is lőnie. Elvégre csatár lenne. 

A Debrecen kiesését bekalkulálták a nagyerdei 

új stadion lelátóin is a szurkolók, hiszen 

a Torino 3:0-s előnnyel érkezett, és valóban 

profi csapata van. A vendéglátókkal 

ellentétben. Be is bizonyosodott a drukkerek 

sejtése, hiszen ismét három góllal, 

4:1 arányban győztek az olaszok ezen az 

augusztusi estén. Megint láthatta mindenki 

a valós helyzetet, a magyar fociklubok igazi 

helyét Európában. 

A focira hasonlító játék 

Maradt a Honvéd, amely egykoron az 

aranycsapat gerincét adta, de annak már 

hetven éve, és a régi dicsőségből nem lehet 

megélni. Nem is sikerült, hiszen a román 

Craiova ellen még gólt sem rúgtak a 

piros-feketék. Sem hazai pályán, sem idegenben. 

Igaz, hogy nem is kaptak, na meg 

botrányos körülmények (szurkolói rendbontás, 

pirotechnikai eszközök bedobálása, 

a játékvezető sérülése stb.) közepette 

büntetőrúgások döntöttek a román csapat 

javára. Megbüntetik majd a Craiova együttesét 

az UEFA illetékesei, de ettől nem lesz 

jobb a kispestiek játéka. Marad viszont ott is 

minden úgy, ahogy van. Tovább játszanak, 

játszogatnak a névtelen külföldiek, na meg 

néhány magyar gyerek is, a szurkolótábor 

pedig énekelve, skandálva, rendületlen vár 

tovább is a jó játékra, amely tényleg hasonlít 

már a focira. 

Ja, és a kispesti stadiont is felújítják, a körülmények 

tehát javulnak, immár európai 

mércével is lehet minősíteni azokat. A milliók 

pedig továbbra is ömlenek a támogatóktól, 

meg az adóból (meg a belépőjegyek 

eladásából). Jönnek-mennek a külföldi játékosok 

és edzők, ahogy eddig is. 

Rejtély viszont (vagy amolyan egymillió 

dolláros kérdés), hogy hány új és 

felújított stadion kell még a magyar foci 

feltámadásához. 

(németh) 

A belgrádi Crvena zvezda és a Partizan is tovább előselejtezik 

ugyan, de a szerbiai bajnokság időközben már megkezdődött, és 

a táblázat élén három forduló után ott látni a Vojvodinát meg az 

újonc TSC együttesét. Nem kell ettől elájulni (ahogy a mutatott 

játéktól sem), de amolyan furcsaságnak számít a két vajdasági 

csapat helyezése. Különösen az újdonsült első osztályú topolyaiktól 

nem várhattuk, hogy két idegenben szerzett győzelemmel 

indulnak, hiszen hazai meccseiket is Zentán játsszák, mivel a saját 

stadionjuk (főként magyarországi pénzekből) még épül. Szabó 

Zoltán edző azonban a rendelkezésére álló – itthoni mércékkel 

mérve – jó játékosokból ütőképes csapatot tudott összekovácsolni, 

amely ebben a mezőnyben kiválóan szerepel. Nyilván 

A Linglong-liga élén 

újabb szurkolókat és támogatókat sikerül így szerezni, hiszen az 

eredmények még azokat is a nézőtérre csábíthatják, akik már lemondtak 

arról, hogy valaha is kimenjenek a pályára. 

Nem kell arra számítani, hogy akár egyik, akár másik jelenlegi 

éllovas harcban lesz majd az országos bajnoki címért, hiszen 

azt minden bizonnyal a fővárosi piros-fehérek szerzik meg. A 

bajnokság vége felé majd helyükre kerülnek ezek a tabella élére 

tévedt kis csapatok, de azt kétségtelenül jó látni, hogy most még 

ott vannak. 

Csodák ugyanis nincsenek, vagy ha igen, akkor azok is csupán 

három napig tartanak. 

Itt, Szerbiában végképp. 


nem a gólya hozza 

Mit itassunk a gyermekkel 

kánikulában? 

Kánikulában az egyik legfontosabb dolog a folyadékpótlás, ám nem tanácsos a gyerekeknek 

kizárólag vizet vagy ásványvizet adni, ezek ugyanis nem elegendőek az 

ásványi anyagok pótlására. Dr. Szabó András, a budapesti Semmelweis Egyetem II. 

Sz. Gyermekgyógyászati Klinikájának egyetemi tanára azonban attól is óva inti a 

szülőket, hogy a kicsik a hőségben literszámra igyák a magas cukortartalmú szénsavas 

üdítőket. 

Amennyire megoldható, kerülni 

kell a nagy meleget: a déli időszakban, 

11–15 óra között nem 

tanácsos kültéri programot szervezni, 

inkább pihenjünk a hűvös szobában, 

ha mégis ki kell mennünk, akkor mindenképpen 

az utca árnyékos 

oldalán közlekedjünk. Ha 

nincs a lakásban légkondicionáló, 

akkor az esti órákban 

érdemes szellőztetéssel 

kihűteni a lakást, nappal 

pedig csukott ablakoknál, a 

napsütést megakadályozva, 

besötétítve átvészelni a hőséget 

– tanácsolja dr. Szabó 

András. 

A meleg ellen a szervezet 

párologtatással védekezik, 

ez a folyamat nem működik 

jól, ha a gyermek nem 

iszik elég folyadékot, ilyenkor 

ugyanis a szervezete 

nem termel elég verejtéket. 

Egy 30 kg-os gyermeknek 

napi 1,5–2 liter az ajánlott mennyiség. Az 

egyetemi tanár hozzátette, a szervezet párologtatását 

az is gátolhatja, ha a gyermek 

nem jól szellőző, műszálas ruházatot visel, 

amely megakadályozza, hogy az izzadság 

elpárologjon. A csecsemők bágyadtsága 

vagy nyugtalansága utalhat arra, ha túlzottan 

melegük van a helytelen öltöztetés 

miatt. 

Nem elég vízzel itatni a gyereket! 

Dr. Szabó András hangsúlyozta: ahhoz, 

hogy a verejtékezéssel elveszített ásványi 

sókat pótolni lehessen, nem elég csupán vizet 

vagy ásványvizet adni a gyereknek. Azt 

javasolja, hogy a nagy melegben tejet, tápszert, 

egy kevés mézzel édesített házi limonádét, 

visszahűtött gyerekteát, alkalmanként 

smoothie-t vagy préselt gyümölcslevet, 

esetleg levest kapjon a kicsi, mert 

ezekben van annyi elektrolit, amennyire a 

szervezetének szüksége van. Az édesített 

szénsavas üdítőket (pl. kóla) nem javasolja 


a szakember. Az egyetemi tanár hozzáteszi: 

nem érdemes arra várni, hogy a kisgyerek 

szól, ha szomjas, inkább javasolt óránként 

megkínálni egy pohár folyadékkal, amelyből 

annyit igyon, amennyi jólesik, de erőltetni 

nem kell, ha nem kíván többet. 

A MELEG ELLEN A SZERVEZET PÁROLOGTATÁSSAL 

VÉDEKEZIK – EZ A FOLYAMAT NEM MŰKÖDIK JÓL, 

HA A GYERMEK NEM ISZIK ELÉG FOLYADÉKOT 

Az egyetemi tanár azt is hangsúlyozta, 

hogy a cukros, szénsavas üdítőitalok és a 

dobozos gyümölcslevek literszámra való 

fogyasztása nem szolgálja a kicsik egészségét. 

Természetesen ezekből is lehet napi 

egy-egy pohárral adni a gyerekeknek, de 

ne ez legyen a fő folyadékforrás. A cukros 

üdítőitalok édes ízére nagyon hamar rákapnak 

a gyerekek, és később csak ezeket 

akarják fogyasztani. A fölösleges cukorbevitel 

nagymértékben hozzájárul a gyermekkori 

elhízáshoz, és a fiataloknál is kialakuló 

inzulinrezisztenciához, amely a 2-es típusú 

diabétesz kialakulásához vezet. 

Hozzátette: a szülők általában tudják, 

hogy kánikulában a szokásosnál több folyadékra 

van szüksége a gyereknek, de előfordul, 

hogy túlzásba esnek, és annyit adnak 

neki, hogy emiatt az étvágyuk lecsökken. 

Arra kell figyelni, hogy a gyerek kapja meg 

ugyanazt a táplálékot, mint más napokon – 

hiszen annak is jelentős része, 50-70 százaléka 

vizet tartalmaz –, és ezenfelül legyen a 

pluszfolyadék. 

(Pixabay) 

Mikor kell orvoshoz fordulni? 

Tévhit, hogy a szervezetet csak a hideg 

folyadék hűti le, ezért nem is tanácsolja senkinek, 

hogy jéghideg üdítővel, teával vagy 

vízzel oltsa a gyerek szomját a melegben. A 

nagyon hideg folyadék fogyasztása a belső 

hőt csökkenti, ami nem kívánatos. A hőérzet 

a testfelszín párologtatással történő 

hűsítésével javul. A folyadékfogyasztás úgy 

hűt, hogy kiválasztódik a verejtékmirigy 

által, majd a verejték elpárolog a bőrfelületről. 

Nyugodtan lehet tehát akár langyos 

vagy meleg teát is inni, a verejtékezés révén 

ugyanis ugyanúgy hűt, mint a hideg – fűzte 

hozzá. 

Vigyázni kell a napsütéssel is, mert ha 

a kánikulában órákig a szabadban tartózkodik 

a gyerek, akkor könnyen napszúrást 

kaphat. A rossz közérzettel, aluszékonysággal, 

fejfájással járó napszúrás – sok folyadékkal 

és hűtéssel – egy nap alatt otthon is 

„meggyógyul”, de ha ezekhez a panaszokhoz 

hányás is társul, akkor mindenképpen 

orvoshoz kell fordulni. 

A nagyobb gyermekek még a kiszáradás 

előtt képesek jelezni a szomjúságukat, de a 

kisebbek, akik még nem beszélnek, csak sírással, 

nyugtalansággal tudnak jelzést adni. 

Ha mégsem kapják meg a szükséges folyadékot, 

akkor előbb bágyadtak, majd aluszékonyak 

lesznek. Ez veszélyes, mert a szülőt 

megnyugtatja, hogy nem sír már a gyermek, 

és azt hiheti, hogy szépen alszik, pedig 

a szervezet folyadékhiánytól szenved. 

Fontos figyelmeztető jele a kezdődő kiszáradásnak, 

ha a csecsemő pelenkája száraz, 

vagyis hosszabb ideje nem ürít vizeletet, és 

ha nehezen ébreszthető. 

Mik azok az elektrolitok? 

Az elektrolitok a testfolyadékban található 

ásványi anyagok, amelyek elengedhetetlenek 

a szív, az idegek és az izmok 

megfelelő működéséhez. Ha az elektrolitszint 

nincs rendben a szervezetben, akkor 

a sejtek megfelelő működése zavart szenved. 

Az elektrolitok egyik fontos feladata, 

hogy elektromos impulzusokat továbbítanak 

a sejtek között, ami lehetővé teszi az 

izom-összehúzódásokat és az idegi impulzusok 

átvitelét két sejt között. A testünkben 

leggyakrabban előforduló elektrolitok: a 

kalcium, nátrium, kálium, foszfát, klorid és 

magnézium. 

(emmelweis.hu)

az orvos válaszol 

A magas inzulintermelés 

hasnyálmirigyrákhoz vezethet 

Hogyan tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek 

bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com 

címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta 

Kérjük, a borítékon tüntessék fel: 

Net-doki. 

A kérdésük végére írják oda, 

hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában 

az orvos válaszával együtt, 

valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 

Kanadai tudósoknak először 

sikerült kimutatniuk állatkísérletekben 

a kapcsolatot a 

magas inzulinszint és a hasnyálmirigyrák 

között. A Cell Metabolism 

című tudományos folyóiratban 

közzétett tanulmányukban a Brit Columbia 

Egyetem kutatói csökkentették 

az inzulinszintet olyan egereknél, 

amelyeket hajlamossá tettek a hasnyálmirigyrák 

kialakulására, és azt találták, 

hogy ez az alacsonyabb szint megvédte 

az egereket a betegség kialakulásától. 

Felfedezésük elvezethet a 

hasnyálmirigyrák korai felismeréséhez 

és megelőzéséhez az embereknél – 

olvasható a medicalxpres.com orvostudományi 

hírportálon. „A hasnyálmirigyrákot 

nehéz felismerni, és túl gyakran 

nagyon későn diagnosztizálják, ez az egyik 

legmagasabb halálozással járó daganatos 

betegség, a betegek kevesebb mint 5 százaléka 

él öt évig, és az elhízás növekedésével 

a betegség gyakorisága egyre nő” 

– idézte az egyetem közleménye James 

Johnson professzort, a tanulmány társszerzőjét. 

Egyre gyakoribb a hiperinzulinémia, 

amikor a hasnyálmirigy több inzulint termel, 

mint amennyire szükség van ahhoz, 

hogy a vérből a sejtekbe szállítsa a cukrot. 

Ez az elhízott emberek több mint egyharmadánál 

fennáll, de étrenddel és megfelelő 

életmóddal kezelni lehet. A hiperinzulinémia 

és számos ráktípus, köztük a mellrák 

között már kimutatták a kapcsolatot 

tudósok, de a hasnyálmirigyrák esetében 

a legerősebb a kapcsolat. Tanulmányunk 

az első, amely ezt a feltételezést próbára 

tette állatkísérletekben – magyarázta 

Janel Kopp adjunktus, társszerző. Tanulmányukban 

a kutatók hasnyálmirigyrákra 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

hajlamossá tett egereket kereszteztek 

olyan egerekkel, amelyek genetikailag 

képtelenek növelni az inzulintermelést. 

Ezeket az egereket és a kontrollcsoportot 

egy éven át olyan étrenden 

tartották, amelyekről köztudott, hogy 

növeli az inzulinszintet, és elősegíti a 

hasnyálmirigyrák kialakulását. A csökkentett 

inzulinszintű egereknél egy 

év után kimutatták, hogy védettek a 

hasnyálmirigyrák kifejlődésének kezdetétől. 

A kevesebb inzulin azt jelenti, 

hogy csökkent a hasnyálmirigyrák 

kifejlődésének lehetősége – mondta 

Johnson. „Nem látunk okot arra, hogy 

ezt ne lehessen általánosítani más 

daganatos betegségek esetében” – 

emelte ki Kopp, megjegyezve, hogy 

az egerek esetében ugyanazt a mutációt 

használtak, mint amely a hasnyálmirigyrákos 

emberek 90 százalékánál előfordul. 

„Egérkísérleteink igen helytállóak emberekre” 

– hangsúlyozta. A jövőben a kutatók 

meg akarják vizsgálni, hogy a túlzott inzulintermelés 

csökkentésével képesek-e hatékonyan 

befolyásolni a hasnyálmirigyrák 

későbbi stádiumait. (MTI) 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 


A BUKSI MÁSODIK SZÁMÁBAN, 1958. JANUÁR 2-ÁN JELENT MEG AZ IRÁNY A VÉNUSZ CÍMŰ KÉPREGÉNY FOLYTATÁSA

A második világháború idején letartóztatták 

és a topolyai táborba internálták 

Olajos Mihály (1920–1992) politikai aktivistát 

és szerkesztőt, aki a világégés után 

a zentai helyi Népfelszabadító Bizottság 

tagja, az első zentai pártsejt titkára, majd 

a zentai városi pártbizottság titkára lett. 

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

„Jobb Újvidéken lakni…” 

A fekete himlő és más történetek – Volt egyszer egy Buksi! (54.) 

Olajos Mihály 1945-ben a szabadkai 

körzeti Népbizottság belügyi 

osztályának főnöke, 1946-ban a 

szabadkai kerületi törvényszék 

elnöke lett, 1948-ban pedig kinevezték a Híd 

című folyóirat felelős szerkesztőjévé. Egy jóval 

később, 1987-ben adott interjúban Olajos 

többször is említette Bogdánfi Sándort, a 

Buksi főszerkesztőjét, ezért idéztünk ebből a 

beszélgetésből már a múlt héten is. Folytassuk 

hát onnan, ahol akkor abbahagytuk: 

„● Folytassuk talán ott, hogy 1972-ig 

volt Belgrádban. Utána rögtön a Tartományi 

Szakszervezeti Tanácsba jött? 

– Igen, titkárnak. Gyakorlatilag öt évig voltam 

Belgrádban. Négyéves volt a megbízatásom, 

de a fekete himlő miatt nem tarthattuk 

meg a kongresszust 1971-ben. Amikor lejárt 

a megbízatásom, felvetődött a kérdés, hogy 

mi legyen tovább. 

Megjegyzem, amikor megérkeztem Belgrádba, 

megkérdezték tőlem, kérek-e lakást. 

Kaphattam volna, és ha Belgrádba költözök, 

akkor a megbízatásom lejárta után valószínűleg 

ott akadt volna számomra valamilyen 

munkahely. Mi azonban nem mentünk, 

nekem is úgy tűnt, hogy jobb Újvidéken 

lakni, mint Belgrádban, mert ott sokkal nagyobb 

a tumultus az utcán, az autóbuszban, 

a villamoson, a boltokban. A két fiunk 

Újvidéken járt egyetemre, a Fruška gorát se 

akartuk itt hagyni, meg az is megfelelt, hogy 

itt vagyunk, nem messze Belgrádtól, de közel 

Zentához, a szülővárosunkhoz is, úgyhogy ez 

ilyen szempontból is egy jó hely. Jöttem tehát 

vissza Újvidékre, és szorgalmaztam, hogy 

mindjárt munkába álljak, hajlandó voltam elfogadni 

a felkínált lehetőséget. Azt megelőzően 

magam is pályáztam, a Dolgozók lap írt 

ki pályázatot főszerkesztői állásra, de megpályázta 

Bogdánfi Sándor is, és őt választották 

főszerkesztőnek. Rendben levőnek tartottam 

a döntést, gratuláltam neki, és továbbra is nagyon 

jól együttműködtünk, különösen azért, 

mert én a szakszervezetben voltam, a Dolgozók 

pedig a Vajdasági Szakszervezeti Szövetség 

lapja.” (Vékás János: Utak – Életinterjúk 

1980–1990, Vajdasági Magyar Művelődési 

Intézet, Zenta, 2010) 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

A BUKSI KORAI IDŐSZAKÁBAN A VAKARCS-KÉPREGÉNYEK FŐHŐSEI RENDSZERESEN 

SZEREPELTEK A LAP CÍMLAPJÁN; ÍGY TÖRTÉNT EZ 1958. OKTÓBER 2-ÁN IS 

Ahogy elérem: 

megfognám – tovább lököm. 

Lehet nevetni. 

(Szabad Magyar Szó, 2019. február 13.) 

Fodor Ákos 

Jégen 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Szeged belvárosában 2 szobás 

lakás kiadó diákoknak. Bérleti 

díj 250 euró+rezsi mérőóra szerint. 

Telefonszám: 024/524-622 

Telecskán eladó 2 családi ház, 

ugyanitt 1 hold föld is. Telefonszám: 

065/253-23-51 

Csantavér központjában gazdálkodásra 

alkalmas ház eladó. 

Érdeklődni a következő címen: 

Prvomajska 19. vagy a 060/088- 

92-44-es telefonszámon. 

Topolyán, közel a központhoz 

szoba kiadó diákoknak. 

Telefonszám: 024/713-035 

Ada központjában eladó egy 

első emeleti, 53 négyzetméteres, 

kétszobás lakás. Irányár 

30 000 euró. Telefonszám: 

+36/70/600-78-17, +36/20/478- 

28-74 

JÁRMŰ 

Eladó 2001-es Renault Scenic, 

1,6-os benzin, 250 000 kilométer 

(Zenta). Telefonszám: 069/291- 

09-73, 063/724-49-09 

EGYÉB 

Eladók méhcsaládok 2 LR fiókon 

– 120 euró; 10 LR rámán 

akác előtt – 80 euró; 5 LR rámán 

új anyával júniusban – 40 euró; 

bepárzott méhanyák kalitkában 

– 7 euró. Budai méhészet, Torda: 

063/105-90-10 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, 

kádba emelő szerkezet, járóka, 

mankó, négylábú bot, 

szobai WC, magasító, maszszírozó, 

gumilepedő, bükkfa 

ágy, háromkerekű minikerékpárok. 

Tel.: 024/852-078, 

063/837-23-35 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/32. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 30. számában megjelent 

keresztrejtvények megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Magának pihenésre van szüksége. Legjobb, ha visszamegy 

dolgozni. 

Óriásrejtvény: 

1. Nem álltam túl messze az útpárkánytól, drágám? 

Melyiktől? 

2. Mit vegyek fel a tengerparton, hogy mindenki engem 

nézzen? Síléceket. 

3. Ettől a parfümtől elállt a szavam. Rendben, megveszem 

az egész készletet. 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), 

Erős Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Izsák Béla 

(Paripás), Koroknay Károly (Temerin), Kószó László (Szabadka), 

Losoncz Judit (Magyarkanizsa), Ördög Sándor (Óbecse), Papacsek 

Mária (Kúla), Rozinka István (Bácskossuthfalva), Stiglity 

Mária (Újvidék), Surányi Szilvia (Zenta), Szendi Mária (Szabadka), 

Szöllősi László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), Takács Mária 

(Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Tunić Verona (Magyarkanizsa), 

Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Trivić Mária (Szabadka). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó, a Forum Könyvkiadó és a 

zEtna Kiadó biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk 

a nyerteseknek. 

SZOLGÁLTATÁS 

Gondnokot keresünk (magyarul 

beszélő családot) Magyarországra, 

Révfülöpre. Lakás biztosítva, 

bejelentett munkahely, 

kiemelt fizetés. Telefonszám: 

063/514-659 

Beteg vagy idős személy eltartását, 

gondozását vállalom 

saját lakásomon. Telefonszám: 

062/155-99-49 

Idős személy eltartást, ápolását, 

24 órás felügyeletét vállaljuk a 

saját házunkban. Külön szoba 

vagy lakosztály, internet, hűtőszekrény, 

tévé, újság. Havi teljes 

ellátással 25 000 dinár. Telefonszám: 

064/515-62-12 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, 

átok feloldása, szerelmi problémák 

megoldása, párkapcsolat 

összehozása. Katica: 

061/250-63-92 

Német nyelvű életrajzok, motivációs 

levelek megírását vállalom. 

Telefonszám: 024/811-999, 

062/875-49-07 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Jószívű nyugdíjas férfit keresek 

társul Szabadkáról. 61 éves nő 

vagyok. Mindent együtt csinálnánk. 

Telefonszám: 061/298-35- 

93 

Egy nyugdíjas nő megismerkedne 

egy 70–73 éves 

nyugdíjas férfival, mert nehéz 

a magány. Alkoholisták 

ne hívjanak! Légy őszinte! 

Észak-Bácska, Tisza mente. 


11 

Egyedülálló özvegy hölgy megismerkedne 

egy 70 év körüli úriemberrel 

tartós kapcsolat céljából. 

Telefon: 063/785-73-93 


Férfi keres nőt 

Légy hűséges, kellemes, tiszta, 

életerős és magányos. Hosszú 

távra. 182/54, sportos, egészséges, 

szakiskolás, magányos, kreatív 

férfi rendezett, szép kertes 

házban Palics mellett a központban. 

Jelige: megbecsülve. Telefonszám: 

064/137-88-68 

168/71 éves, közép-bácskai, 

vitális, özvegy, értelmiségi 

nyugdíjas vagyok, magamhoz 

illő hölgyet-élettársat keresek, 

aki megbeszélés alapján 

hozzám is költözne. Telefonszám: 

060/169-43-46 

Szabadkai, 160/65, táncot, zenét 

kedvelő, független férfi vidám, 

független, korban hozzá illő 

élettársat keres egy hölgy személyében 

Szabadkáról és környékéről. 

Telefonszám: 063/512- 

050 

162/62/60 éves kisnyugdíjas 

férfi 50–60 éves, alacsony 

termetű hölgyek jelentkezését 

várja ismerkedés céljából 

Nagykikindáról, Adáról, Zentáról 

és környékükről. Telefonszám: 

063/784-16-11 

40-es éveiben járó, nyugodt családi 

életre, gyermekekre vágyó 

hölgyet keresek. 58 éves férfi vagyok. 

Telefonszám: 069/168-00-60 

178/60 éves, magányos férfi 

keresi megértő társát egy 

kedves, Zenta környéki nő 

személyében. 

Középkorú férfi 30–38 éves komoly 

nővel ismerkedne komoly 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

064/941-26-67 

176/78/52 éves férfi keresi 

társát egy egyszerűen nagyszerű 

hölgy személyében, aki 

tartalmas, vidám, mozgalmas 

életet élne az elkövetkezőkben 

biztos egzisztenciával. 

Adj még esélyt magadnak, 

nyaralhatnánk együtt! Telefonszám: 

062/819-18-26 

65 éves szabadkai özvegyember 

vagyok. Egy szimpatikus, kedves 

nővel szeretném folytatni 

az életet, nálam. Telefonszám: 

066/507-40-32 

38 éves férfi ismerkedne hölgyekkel 

laza kapcsolat céljából. 

Ada és környéke. Telefonszám: 

062/159-41-9 

ELEKTROMOS KERÉKPÁROK 

Garanciával – számlával 

Cím: Fő tér 6., Magyarkanizsa 


38 éves fiatalember ismerkedne 

28–38 éves nővel komoly kapcsolat 

reményében Szabadkáról 

és környékéről. Telefonszám: 

064/533-16-40 

71 éves özvegy, nyugdíjas 

férfi Magyarkanizsáról 65– 

72 éves hölgyet keres tartós 

kapcsolatra. Előny Kanizsa 

és környéke. Telefonszám: 

063/863-87-92 

34 éves férfi korban hozzá illő 

hölggyel szeretne megismerkedni 

komoly kapcsolat céljából. 


52 

63 éves magányos özvegyember 

olyan 50–70 év közötti 

hölgyek társaságát keresi 

házasság céljából, akik meg 

is jelennek a randevún. Jelige: 

randevú. Telefonszám: 

063/788-23-34 

Korosabb, alacsony, komoly férfi 

szeretné megtalálni azt a szabadkai 

vagy palicsi kedves, csinos, 

őszinte hölgyet, aki még 

tud remélni – netán szeretni. 

Őszinte írói tisztelettel A...di. Telefonszám: 

024/520-039 

68 éves özvegyember vagyok. 

Szeretnék megismerkedni 

egy 65–80 éves, szegényes, 

csekély nyugdíjjal rendelkező, 

szerb nyelvet beszélő 

asszonnyal, aki hozzám 

költözne, nem baj, ha kicsit 

beteges is, csak bírjon főzni, 

és mozgásképes legyen. Telefonszám: 

061/250-00-73, 

025/587-52-31 

Olyan lányok, nők jelentkezését 

várom, akik baráti, intim, esetleg 

komoly kapcsolatot szeretnének 

egy 38 éves, egyedülálló, 

komoly férfival. Szabadka, Topolya 

és környékük. Telefonszám: 

065/645-13-74 

178/70/63 éves özvegy férfi 

megismerkedne egy jóravaló, 

legfeljebb 57 éves aszszonykával, 

aki szereti a kedvességet 

és a vidámságot. Telefonszám: 

063/158-35-84 

183/83/50 éves férfi társat keres. 


24 éves férfi hölgyekkel ismerkedne 

intim kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 

063/780-40-91 

MEGEMLÉKEZÉS 

Tóth József 

okl. vegyészmérnök 

(1994–2019) 

Szomorú szívvel 

emlékezünk Rád. 

Szeretteid 

HIRDETŐINK 

FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés 

ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 

dinár. Ugyanakkor jelentős 

kedvezményeket vezettünk 

be azok számára, akik több 

ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. 

Kétszeri megjelenés 

esetén az ár 150, négyszeri 

megjelenés esetén pedig 

300 dinár. A gyászjelentés 

és a megemlékezés esetében 

egy hasáb egy centi 

100 dinárba kerül, a gratuláció 

pedig 600 dinár. Köszönjük 

olvasóink megértését! 

Szabadkán gyászjelentések 

és köszönetnyilvánítások 

leadhatók a Funero üzletében, 

Karađorđe (Halasi) út 2. 

A hirdetéseket 

a 24400 Zenta, 

Fő tér 3/II/III/23 

címre várjuk, 

a befizetéseket pedig 

a 265-2420310000438-89- 

es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 


konyha 

Tök, cukkini, patisszon 

Zöldséggel töltött patisszon (vagy tök) 

Hozzávalók: 2 kisebb patisszon vagy 

apró tök, 40 dkg vegyes zöldség (borsó, sárgarépa, 

zöldbab, csemegekukorica, paprika 

stb.), 5 dkg margarin, 2 dkg liszt, 2 dl tej, 1 

tojássárgája, só, bors, késhegynyi reszelt 

szerecsendió, 1 csokor petrezselyemzöld, 8 

dkg reszelt sajt, 3 kanál zsemlemorzsa. 

Levágjuk a tökök tetejét, kivájjuk a belsejüket, 

és apró darabokra vágjuk. A zöldségeket 

a tökkockákkal együtt puhára főzzük, 

leszűrjük. Felolvasztunk 4 dkg margarint, 

hozzáadjuk a lisztet, egy kissé megpirítjuk, 

felöntjük a tejjel, és sűrűre főzzük. Kihűtjük, 

belekeverjük a tojássárgáját, a szerecsendiót, 

sózzuk, borsozzuk. Hozzáadjuk 

a főtt zöldségeket, az apróra vágott petrezselyemzöldet 

és 5 dkg reszelt sajtot. Megtöltjük 

a tököket, és margarinnal kikent, 

zsemlemorzsával meghintett tepsibe vagy 

tűzálló tálba tesszük. Alufóliával lefedjük, és 

előmelegített sütőben, 180 Celsius-fokon 

30 percig sütjük. Ezután eltávolítjuk a fóliát, 

megszórjuk a maradék sajttal, és további 15 

percig sütjük. 

Tökleves 

felöntjük a tejjel. A tököt botmixerrel pépesítjük 

vagy átpasszírozzuk, és a levével 

együtt a tejes levesbe keverjük. Az egészet 

együtt még 10 percig főzzük, végül belekeverjük 

az apróra vágott főtt tojást és a 

petrezselyemzöldet. 

Gyors görög reggeli 

Hozzávalók: tök szükség szerinti mennyiségben, 

liszt, só, fokhagyma, olaj a sütéshez. 

A tököt héjastól karikákra vágjuk, megsózzuk, 

és 5-10 percig állni hagyjuk. Ezután 

lisztbe forgatjuk, és forró olajban a szeletek 

mindkét oldalát pirosra sütjük. Papírtörlőn 

leitatjuk a felesleges olajat, majd apróra vágott 

fokhagymával és petrezselyemzölddel 

egymás tetejére rétegezzük. Joghurttal, pirított 

kenyérrel tálaljuk. 

Hozzávalók: 50 dkg tök, 1 kis fej vöröshagyma, 

1 sárgarépa, 1/2 dl olaj vagy vaj, 2 

kanál liszt, 4 dl tej, 1 főtt tojás, só, bors. 

A tököt meghámozzuk, és kockákra 

vágjuk. Leöntjük annyi vízzel, hogy ellepje, 

megsózzuk, és puhára főzzük. Időközben az 

olajon vagy a vajon megpároljuk az apróra 

vágott sárgarépát és hagymát, megszórjuk 

liszttel, egy kicsit együtt pirítjuk, majd 

Tökös-mákos torta 

Hozzávalók a tésztához: 30 dkg liszt, 20 dkg margarin, 10 dkg porcukor, 2 

tojássárgája, 1/2 citrom reszelt héja, 1 zacskó vaníliás cukor, 1/2 zacskó sütőpor. 

A töltelékhez: 1 kg zsenge tök, 20 dkg cukor, 1 dl tej, 25 dkg darált mák, 

1/2 citrom reszelt héja, 1 zacskó vaníliás cukor, 2 tojás, 1 pohár meggybefőtt, 

2-3 kanál meggylekvár. 

A megadott hozzávalókból tésztát gyúrunk, kinyújtjuk, és kibélelünk 

vele egy kerek tortaformát úgy, hogy az oldalát is befedje. Hűtőbe teszszük, 

amíg elkészül a töltelék. Ehhez a tököt meghámozzuk, eltávolítjuk 

a magját, és lereszeljük. Megszórjuk 1 kanál cukorral, tizenöt percig állni 

hagyjuk, majd kinyomkodjuk a levét. A többi cukorral felforraljuk a tejet, 

és leöntjük vele a mákot. Hozzáadjuk a citromhéjat, a vaníliás cukrot, a 

felvert tojást, a kinyomkodott tököt és a kimagozott meggyet. Az egészet 

jól eldolgozzuk, és a formában levő tésztára öntjük. Előmelegített 

sütőben 190 Celsius-fokon kb. 1 órán át sütjük (tűpróbával ellenőrizzük, 

hogy a közepe is átsült-e). Még forrón megkenjük meggylekvárral, és a 

formában hagyjuk kihűlni. Tálalás előtt eltávolítjuk a forma oldalát, és a 

tortát felszeleteljük. 


Cukkiniköret 

Hozzávalók: 1 kanál olívaolaj, 50 dkg cukkini, 

25 dkg paradicsom, 1/2-1/2 kiskanál 

oregánó, bazsalikom és kakukkfű, só, bors, 

5 dkg vaj, 5 dkg zsemlemorzsa, 5 dkg sajt. 

A cukkinit héjastól kockákra vágjuk, és 

megpirítjuk az olajon, mintha krumplit 

sütnénk. Hozzáadjuk a hámozott, felaprított 

paradicsomot, a fűszereket, és együtt 

pároljuk még 5 percig. Közben egy másik 

serpenyőben a vajon megpirítjuk a zsemlemorzsát, 

ahogy a gombóchoz szoktuk. A 

cukkinit tálra halmozzuk, megszórjuk a pirított 

zsemlemorzsával és a reszelt sajttal. 

Sült csirke mellé tálalhatjuk, de önmagában 

is finom. 

Megjegyzés: Készíthetjük paradicsom és 

fűszerek nélkül is, egyszerűen csak pirított 

morzsával megszórva a sült cukkinit. 

Pikáns tökdzsem 

Hozzávalók: 1 kg tisztított reszelt tök, 1 

grapefruit (citrancs), 1 narancs, 1 citrom, 

60 dkg cukor, 1 kanál friss reszelt gyömbér 

vagy 1 kiskanál gyömbérpor, 5 dkg 

kókuszreszelék. 

A tököt lehetőleg vastag aljú lábasba 

tesszük. Hozzáadjuk a hámozott, kockákra 

vágott grapefruitot és narancsot. A narancs 

héját jól megmosva, nagyobb darabokban 

szintén belekeverjük, és a citrom lereszelt 

héját is. Tűzre tesszük, 10 percig főzzük, 

majd kivesszük a narancshéjat, hozzáadjuk 

a cukrot, a citrom kifacsart levét és a gyömbért. 

Tovább főzzük, amíg be nem sűrűsödik, 

végül belekeverjük a kókuszt. Pár percig 

még rotyogtatjuk, majd kisebb, forró 

üvegekbe töltjük, légmentesen lezárjuk, és 

szárazgőzben (pokróccal, párnával letakarva) 

hagyjuk kihűlni. Ha hosszabb ideig akarjuk 

eltartani, tegyünk bele egy késhegynyi 

tartósítót. 

A 

konyha 

receptjeiből válogatta: 

BOZSOKI BURÁNY Márta 

Irma konyhája 

A nagy médiavisszhang 

Gondolom, sokan látták a minap az elrettentő riportot a ketogén 

diétáról. Érdekes, hogy egy kereskedelmi televízió miért nem 

jelenteti meg egészben a riportokat, főleg, ha azok az egészség viszszanyeréséről 

szólnak. Véleményem szerint ennek köze van ahhoz, 

hogy a reklámok nagyon nagy része gyógyszerreklám. Ha a támogatóik 

ellen beszélnek, valószínűleg, nem járnak olyan jól, a hentesek 

pedig nem tudják támogatni a médiumokat, ennyi. Hogy miért 

írok erről? Mert senki sem mondja el az ilyen riportokban (vagy ha 

igen, akkor azt nem jelentetik meg), hogy mi a fontos. Lehet diétázni 

kristálycukorral és kenyérrel, sőt, fogyni is, de az már kérdéses, hogy 

egészségessé válunk vagy egészségesek maradunk-e ilyen táplálkozással. 

Mindig hangsúlyozom, hogy teljes értékű nyersanyagokat 

vásároljunk, és abból készült ételeket együnk. Nem az a fontos, 

hogy mindig ketózisban legyünk, és nem az a gond, ha mindig 

glükózt használunk energiaként, hanem az, hogy milyen ételeket 

eszünk. Ha tehetjük, legeltetett állatok húsát és tejét fogyasszuk, 

és magunk neveljük a zöldségeinket. A legjobb, ha mindent a saját 

udvarunkból és kertünkből eszünk, de ha ezt nem tehetjük meg, 

akkor igyekezzünk megválogatni az ételeinket, és a pénztárcánkhoz 

mérten vegyük a legjobb minőséget, amit megengedhetünk 

magunknak. Ezek után mégis miért éljünk ketogén életmódot? Ha 

a valódi, feldolgozatlan ételek fogyasztása hozott már javulást az 

egészségi állapotunkban, közérzetünkben, gondolkodásunkban, 

mi mást akarhatunk még? Talán kipróbálni, milyen az, ha még ennél 

is jobb minden. Azt, hogy a szervezetünk nem cukrot használ energiaforrásként, 

nem éhezésként kell megélni, hanem lehetőségként. 

Képes rá, meg tudja csinálni, és köszöni szépen, csodálatosan érzi 

magát. Ezért érdemes kipróbálni. További információért látogassanak 

el weboldalamra: berta-irma.com 

Túrótorta 

Hozzávalók az alaphoz: 200 g darált mandula, 50 g vaj, 2 tojás, 1 

kanál méz. 

Hozzávalók a túrókrémhez: 500 g túró, 3 tojás, 100 g dió, 2 kanál 

méz, 2 szilva, 1 sárgabarack. A tetejére mascarpone vagy kemény 

házi tejszín. 

Elkészítése: Az alaphoz keverjük habosra a vajat, adjuk hozzá a 

mandulát és a mézet, majd pedig egyenként a tojásokat. Süssük sütőpapírral 

bélelt tortaformában 200 fokon 15 percig, majd tegyük rá 

a következő túrós masszát: a masszához keverjük krémesre a túrót, 

adjuk hozzá egyenként a tojásokat, majd a mézet, diót és az apróra 

vágott gyümölcsöket. Tegyük vissza a sütőbe, és süssük tovább 

180 fokon, amíg szilárddá nem válik a túrós massza. Amikor elhűlt, 

krémesre kevert mascarponét vagy felvert házi tejszínt tegyünk rá. 


humor 

HALLGATÓZÁS 

Az elmegyógyintézetbe egy új orvos érkezik. 

Megfigyeli, hogy az egyik ápolt minden 

reggel a szoba falához tapasztja a fülét, 

és fél órán át hallgatózik. Egyik nap a doki 

odamegy hozzá, ő is a falhoz hajol, és kíváncsian 

figyel. 

– Én nem hallok semmit – mondja az 

orvos. 

– Hát épp ez az! – feleli a beteg. – És ez 

már hónapok óta így megy! 

PÓK 

– Pincér, egy pók van a levesemben! 

Azonnal küldje ide a főnökét! 

– Hiába küldeném, ő is fél a pókoktól, 

uram. 

EGY SÜTI MARADT 

Arisztid és Tasziló ülnek egy teaházban. 

Esznek, isznak, jól mulatnak, míg végül csak 

két teasütemény marad. Egy kisebb és egy 

nagyobb. Elkezdik tukmálni egymásnak. 

„Vegyél te, Arisztid!”; „Á, dehogy vegyél te, 

Tasziló!” Hosszas unszolás után Tasziló kiveszi 

a nagyobbat. Mire Arisztid megjegyzi: 

– Tudod, Tasziló?! Ez bunkóság volt. 

– Miért, te melyiket vetted volna el a 

helyemben? 

– Természetesen, a kisebbiket. 

– Hát, ott van. 

MIÉRT LILA? 

– Miért lila a Milka tehén? 

– ??? 

– Mert fent az Alpokban, ahol tiszta a forrásvíz, 

bárányfelhős az ég és zöld a fű, olyan 

hideg van, hogy lilára fagynak a tehenek. 

Kérdések, amelyek nem hagynak nyugodni 

– Tudunk-e sírni a víz alatt is? 

– Miért hozzák a kerek pizzát szögletes dobozban? 

– Hogy van az, hogy előbb küldtünk embert a Holdra, mint hogy a bőröndökre kerekeket 

szereltünk volna? 

– Miért mondják, hogy úgy alszik, mint egy kisbaba, amikor a kisbabák kétóránként 

bömbölve felébrednek? 

– Ha egy néma embert kérdezgetnek a rendőrök, az is kihallgatás? 

– Miért fizetnek egy csomó pénzt az emberek azért, hogy felmásszanak nagyon 

magas helyekre, és azután távcsővel figyeljék a lent maradottakat? 

– A kenyérpirítók miért tartalmaznak olyan fokozatot is, amely annyira megégeti 

a kenyeret, hogy senki nem tudja megenni? 

– Goofy miért jár két lábon, míg Plutó négyen, ha mindketten kutyák? 

– Ha a prérifarkasnak a Kengyelfutó Gyalogkakukkból van annyi pénze, hogy 

megvegye azt a sok vackot, akkor egyszerűen csak miért nem rendel magának kaját? 

KÉT JEGY 

A rendőr felszáll a buszra, és két jegyet 

is lyukaszt. Egy kisfiú érdeklődéssel figyeli, 

majd megkérdezi tőle: 

– Rendőr bácsi, miért lyukasztott két 

jegyet? 

– Tudod, kisfiam, ha az egyik elveszik, ott 

a másik. 

– De ha mindkettőt el tetszik veszíteni? 

– Akkor sincs baj, mert még mindig ott 

a bérletem! 

FÖLDRAJZ 

– Anyu, a földrajztanár mérges volt rám, 

mert nem tudtam, hogy hol van az Alpok. 

– Ejnye! Legközelebb jegyezd meg, kislányom, 

hogy mit hová teszel. 

SZERENCSEJÁTÉK 

Egy újdonsült házaspár Las Vegasban 

tölti a nászútját, hamar elfogy a pénzük, 

már csak két dollárjuk marad. A férj egyik 

este azt mondja: 

– Drágám, úgy érzem, ha most lemegyek 

a kaszinóba, ezt a két dollárt óriási vagyonná 

változtathatom. 

Azzal el is indul egyedül, hogy szerencsét 

próbáljon. Az egyik egydollárost bedobja 

egy játékgépbe, és mit ad isten, azonnal 

megnyeri a Jackpotot, 10 ezer dollárt. Aztán 

Blackjacket játszik, ott is nyer, van már 

50 ezer dollárja. Utána leül pókerezni, 100 

ezerre gyarapszik a nyeremény. Ezután az 

ifjú férj elindul, hogy most már beváltja a 

zsetonjait, amikor megpillantja a rulettasztalt. 

Úgy érzi, nem hagyta még el a szerencse, 

ezért a teljes összeget felteszi a feketére. 

A piros nyer, oda az összes pénz. 

Lógó orral megy fel a szobába, ahol már 

türelmetlenül várja a felesége: 

– Na, hogy sikerült? 

– Elvesztettem a két dollárt. 

CSÍNY 

Apa: 

– Mondd, kisfiam, miért tettél békát a nővéred 

ágyába? 

Gyerek: 

– Mert nem találtam pókot, apa. 

VONATOZÁS 

A papa órák óta játszik a kisfia villanyvonatjával, 

pedig lassan éjfélre jár. Egyszer 

csak megszólal a telefon: 

– Halló! – hangzik a kagylóból az alattuk 

lakó hangja. – Meg tudná mondani, mikor 

indul az utolsó vonat? 

HALLÁS 

– Pincér, a zongorista bármit hajlandó 

játszani, amit a vendégek kérnek? 

– Igen, uram. 

– Akkor mondja meg neki, hogy játsszon 

egy pókert a szomszéd helyiségben, amíg 

megeszem a vacsorámat. 

IGAZSÁGTALANSÁG 

Meg kell állapítanom, hogy a férfiakat és 

a nőket nem egyenlően kezeli a törvény. 

Ha férfiként a nagy melegben kifekszel 

a kertedbe meztelenül napozni, és a 

szomszédasszony feljelent, letartóztatnak 

közszeméremsértésért. 

Ha férfiként feljelented a kertjében nagy 

melegben meztelenül napozó szomszédaszszonyt, 

akkor letartóztatnak kukkolásért. 

DIVAT 

Két zsebtolvaj beszélget: 

– Mi történt veled, hogy divatlapokat 

olvasol? 

– Szakmai továbbképzés. Tudnom kell, 

hogy a következő szezonban hol lesznek a 

zsebek. 


ÉLMÉNYVÁSÁRLÁS 

A közelünkben nyílt egy új szupermarket, 

ahol automata párásító rendszer üzemel, 

hogy az áru friss maradjon. Mielőtt a párásító 

bekapcsol, mennydörgés hallható, majd 

eső illatát lehet érezni. Amikor az ember a 

tejtermékekhez közeledik, tehénbőgést 

hall, és friss szénaillatot érez. Ha a tojásos 

polchoz megyek, tyúkok kotkodácsolása 

hallatszik, és tojásos sült szalonna illata terjeng. 

A zöldségrészlegen vajas pattogatott 

kukorica illata száll... 

WC-papírt nem veszek ott soha többet! 

JÉGHEGY 

„Kedves jéghegy! 

Sajnálattal hallok erről a globális felmelegedéses 

dologról, de hát ilyen az élet! 

Tisztelettel: 

Titanic” 

MELEG VÍZBEN 

A rendőr ül a fürdőkádban, és rettenetesen 

mérgelődik: 

– Ez az orvos jól kiszúrt velem. Azt mondta, 

hogy naponta háromszor tíz cseppet 

vegyek be ebből az orvosságból meleg 

vízben. 

MIKOR VAN ABSZOLÚT VÁLSÁG? 

Abszolút válság akkor van: 

– amikor romantikának számít, ha egy fiú 

teletankolja a lány kocsiját, 

– amikor az „egy cipőben járunk” kifejezésnek 

szó szerinti az értelme, 

– amikor a drogdílerek hamisítani sem 

tudnak, mert nincs pénzük porcukorra meg 

lisztre, 

– amikor az etiópok nekünk küldenek 

segélyt, 

– amikor az adót is adóztatják, 

– amikor pénzt már csak a filmekben 

látunk. 

És a legsúlyosabb a helyzet: 

– amikor már Chuck Norris is kölcsönkér! 

SÁRGA 

– Ki az abszolút kövér? 

– ??? 

– Aki, ha felvesz egy sárga esőkabátot, az 

emberek rákiáltanak: „Hé, taxi!” 

AZ ÖNFEJŰSÉG ÁRA 

Egy fickó reggel a fogdán ébred, és így 

morfondírozik: 

– Hallgatnom kellett volna a többiekre 

tegnap este, és nem lett volna szabad autóval 

hazamennem a kocsmából. Főleg, hogy 

gyalog mentem oda... 

KÖVETÉS 

Egy házból kirohan egy rendőr, és beugrik 

az első autóba, amit meglát. Odaszól a 

sofőrnek: 

– Azonnal kövesse azt a fehér furgont ott 

előttünk! 

Megszólal a sofőr: 

– Mást nem is tehetek, hisz az vontat 

minket. 

REGGELI 

Egy szállodában az egyik vendég reggel 

hívja a szobaszervizt: 

– Kérek két égett szélű tükörtojást, alig 

sült szalonnával, gyenge, zaccos kávét, vizezett 

narancslevet és két szelet kőkeményre 

sütött pirítóst. 

– Miért enne ilyen rossz reggelit? – kérdezi 

egy hölgy a vonal másik végén. 

– Mert honvágyam van. 

KÁNIKULA 

Augusztus. Kint tűz a nap, a hőség szinte 

perzsel. Kovács meglátogatja a kórházban 

fekvő kollégáját. 

– Hogy bírod ágyban, dunyha alatt ezt a 

nagy kánikulát? 

– Elég jól – mondja a beteg. – Szerencsére 

gyakran ráz a hideg... 

TERHEK 

Az öreg skót mondja a fiának: 

– Fiam, te már 22 éves vagy, én meg egyre 

kevesebb pénzt kapok. Kicsit besegíthetnél. 

– Rendben, de hogyan? – kérdi a fiú. 

– Mondjuk, kifizethetnéd a három utolsó 

részletet, amivel a babakocsid miatt 

tartozol. 

VILLANYOSZLOP 

Egy kis faluba bevezetik az áramot. Az 

összes férfi megy oszlopokat ásni. Hogy 

jobban menjen a munka, versenyt hirdetnek 

a brigádok között. Este számlálás, kérdezik 

az első csoporttól: 

– No, mennyi? 

– 8. 

– Jó munkát végeztetek. 

Jön a következő brigád: 

– Mi 11-et állítottunk le. 

– Hű, ez már szép! 

Következnek a rendőrök: 

– Hát ti mennyit ástatok le? 

– Mi? Kettőt! 

– Kettőt? Hogyhogy? A többiek mind 

8-10 oszlopot ástak! 

– De az övék mind kilátszik! 

MATEK 

Matekórán: 

– Gyerekek, ha az asztal egyik sarkára lerakok 

6 tojást, a másikra pedig 5-öt, akkor 

hány tojás lesz összesen az asztalon? 

– Sehány! – feleli Pistike. 

– Miért? 

– Mert a tanárnő nem is tud tojást rakni. 

POSTALÁDA 

Egy fickó éppen füvet nyír, mikor látja, 

hogy a szőke szomszédja kijön a postaládához, 

és belenéz. Nem talál semmit. Kis 

idő múlva ismét megjelenik a szomszéd, 

megint a postaládát fürkészi. Semmi. Mikor 

harmadjára is kijön, és a ládát nyitogatja, 

megkérdezi tőle: 

– Elnézést, valami gond van? 

Mire a szőke: 

– Nem értem, a számítógépem folyton 

azt írja, hogy levelem érkezett! 

PÉNZ 

Oxfordban taníttatja a fiát a skót. A gyerek 

hónapok óta nem ad életjelet magáról. 

A skót elpanaszolja ezt a szomszédjának. 

– Ezen nagyon könnyen lehet segíteni – 

mondja a szomszéd. – Írj neki egy levelet, 

hogy: „Édes fiam, mellékelten küldök tíz 

fontot.” 

– De hiszen ez rettenetesen sok! 

– Igen, de ha a pénzt kifelejted a borítékból, 

meglátod, hogy a fiad rögtön írni 

fog. 

PÓKER 

humor 

– Képzeld, a feleségem megfenyegetett, 

hogy elhagy a pókerszenvedélyem miatt – 

meséli Kovács. 

– És akkor abbahagyod a játékot? 

– Á, dehogy, szerintem csak blöfföl. 


ÚTKÖZBEN 

„Láttam […] kínteli munka emelte 

piramisok magasát” 

Egyiptomi útikalauz (1.) 

Metti, egy síita muzulmán férfi volt egyiptomi útvezetőnk. Az ő kalauzolása mellett 

tekintettük meg a világ hét csodája közé tartozó, a világörökség részét képező és 

még mindig nagy rejtélyeket, megoldandó tudományos kérdéseket rejtő/felvető 

gízai piramisokat, a karnaki templomkomplexumot, a Királyok völgyét, Hatsepszut 

templomát, a Memnón-kolosszusokat. Vele hajókáztunk kétszer (és ebédeltünk is 

egy étteremhajón) a világ – hivatalosan még – legnagyobb folyójának számító Nílus 

vizén, egyszer Kairóban, másodszor Luxorban, s ő vezetett végig bennünket az 

Egyiptomi Múzeum kiismerhetetlenül gazdag műkincsgyűjteményén, megjelölve 

számunkra, hogy mit érdemes először megnézni. 

A 

két kirándulás során három 

manufaktúrába (Kairóban 

parfümgyárba, Luxorban alabástromszobrokat 

készítő, illetve 

papiruszfeldolgozó műhelybe) is 

ellátogattunk. 

Metti – aki kairói lakos, s ott élő makedón 

barátaitól tanult meg három hónap alatt 

olyan szinten szerbül, hogy alkalmassá vált 

a Gurdakába (nemzetközi nevén: Hurghada) 

érkező szerb turisták útvezetésére – 

„mindent tud”, ami érdekelhet bennünket. 

Nemcsak a világörökség színhelyeiről tart 

kiselőadást számunkra, hanem az ország 

gazdasági, kulturális és politikai helyzetéről 

is. Kicsit viccessé oldva mondja, hogy síita 

mivoltával, talán, a nyolcvan százalékban 

szunniták alkotta országban nemigen kellene 

dicsekednie. Ha értjük, miről van szó. 

Valószínűleg számára sem lenne egészen 

világos, mit jelent a mi kettős (nemzeti és 

vallási értelmű) kisebbségi mivoltunk a 

szerb turisták között (akik közül néhányan 

finoman konstatálják is, hogy észrevették, 

egymás közt magyarul beszélünk!), ezért 

csak magamnak mondom: „Ha tudnád, 

mennyire!” 

Visszatérve a szállodánkba, ahol a recepció 

közelében (!) van (egy hétre 15 euróért 

vásárolt) internetelérhetőségünk, ellenőrzöm 

eddigi ismereteimet a kérdésről. Ami 

nagyon leegyszerűsítve így hangzanék: a 

szunniták és a síiták között nagyjából olyan 

ellentétek állnak fenn, mint a katolikus egyház 

és a reformáció irányzatai között anno. 

Már Mohamed próféta halála után jelentkezett 

nemcsak vallási, hanem politikai irányzatként 

is. (És nagyjából ez a válasz arra a 

hazug és rosszindulatú kérdésre is, amelyet 

mifelénk oly sokszor tesznek fel „okostojások”: 

Vajon miért nem mennek a Közel-Keletről 

Európába tartó migránsok a legközelebbi 

biztonságos muzulmán országba, 

pl. Szaúd-Arábiába? Mert, mondjuk, síiták. 

Egyébként meg, mennek. Pl. Törökországba, 

ahol üldöztetésük nem olyannyira kifejezett, 

mint másutt.) 

A NÍLUS, A VILÁG LEGNAGYOBB FOLYÓJA. MÉG EGYELŐRE. ÚJABB 

FELTÉTELEZÉSEK SZERINT: AZ AMAZONAS MÖGÖTT A MÁSODIK 


AMIVEL MINDENKI ELJÁTSZOGAT!

ÚTKÖZBEN 

Lenyűgöz és fejbevág 

A NAGY SZFINX, AMELYET A HOMOKBÓL ÁSTAK KI A RÉGÉSZEK 

„Jó volt?”, illetve: „Nem is vagy lebarnulva!” 

Ez a leggyakoribb kérdés, valamint 

megjegyzés, amely a nyaralásból hazaérve 

ismerőseim részéről elhangzik irányomban. 

A kérdést elég nehéz röviden megválaszolni, 

hiszen minden egyes utazásnak vannak, 

szoktak lenni hiányosságai, de még a legsikertelenebb 

nyaralásnak is mindig lesznek 

olyan történései, eseményei, amiért érdemes 

volt vállalkozni rá. 

Most mit mondjak? Mondjam, hogy nem 

volt jó, mert az európai ember szervezete 

nem elég ellenálló az afrikai környezet 

mikroorganizmusaival szemben, ezért palackozott 

víz ide, Antinal nevű egyiptomi 

„csodagyógyszer” oda, az itteni turisták kilencven 

százalékát, bennünket is – szerencsére, 

enyhe lefolyású – hasmenés gyötört? 

Egyszerűen magát a klímát, a levegőt és 

az étkezési alapanyagokat is „hazulról kellene 

transzportálni”, hogy ezt elkerüljük! 

Szóval, ez kicsit kellemetlen volt, diétáznunk 

kellett, megfontolni, milyen ételeket 

fogyasztunk, azaz nem próbálgathattuk ki 

korlátlan érdeklődéssel a helyi specialitásokat. 

De ha arra gondolok, hogy mindezek 

ellenére mégis ott állhattam az ókori világ 

– egyébként: a főcímben idézett Szidóni 

Antipatrosz (Kr. e. 2. sz.) által jegyzett – hét 

csodájának egyetlen megmaradt emléke, a 

gízai nagypiramis (Kheopsz, egyiptomi nevén: 

Hufu fáraó temetkezési helye), illetve 

a piramismező másik két monumentális alkotmánya, 

Khephrén (Hafré) és Mükerinosz 

(Menkauré) fáraók piramisának tövében, 

megtekintettük a Nagy Szfinxet, akkor minden 

kellemetlenség eltörpül a lenyűgöző 

élmények hatása alatt. A kis piramisok közül 

Henutszen királyné sírjába le is mehettünk. 

Már aki lement. Ugyanis egy rendkívül meredek, 

létraként szolgáló pallón lehetett lejutni. 

A korombélieknek már nemigen. De a 

fiatalemberek számára, mint a fiam is, nem 

akadály. Azt mondta, lent egy sötét, levegőtlen 

helyiség: egy lyuk áll. Gondolom, a 

sírkamra. 

Amit korábban csak tankönyvekben láthattunk, 

pl. az ókori egyiptomi művészet 

egyik legjelentősebb alkotása, Tuthanhamon 

arany halotti maszkja, most itt (vagyis 

az Egyiptomi Régészeti Múzeum üvegszekrényében) 

teljes valójában állt előttünk, 

miként aranyszarkofágja, trónszéke 

és még több teremnyi műkincs, amelyet 

az 1922-ben érintetlen állapotban fellelt 

és feltárt sírkamrájában találtak a régészek. 

Az egyébként jelentéktelen uralkodó ezért 

és így lett (a páratlan lelet okán) a világ legismertebb 

fáraója. 

(Folytatjuk) 

A GÍZAI PIRAMISMEZŐ 

BENCE Erika 


péntek, augusztus 9. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:00 A szomorú kacagány 

12:30 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 

12:55 Szuper Négyes 


13:20 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 

13:25 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky 

13:35 Claude 

14:00 Nagypályás kiskutyák 

15:15 A varázsvetítő 

15:25 Brümmögők 

15:45 A dzsungel könyve 

16:00 Gyerekversek 

16:01 Hetedhét kaland 

16:10 Kelj fel, Marci! 

16:35 A kis herceg 

17:00 Cili seriff és a Vadnyugat 

17:25 Dr. Plüssi 

17:50 Mickey egér játszótere 

18:10 Miles a jövőből 

18:35 Gyerünk, Pocoyo! 

18:50 Leo, az ifjú vadőr 

19:15 Az ifjú Robin Hood 

kalandjai ? 

19:30 Alvin és a mókusok 

19:50 Bob, a mester 

20:00 M2 matricák - Baltazárbazár 

20:15 Dokik – sor. 

21:05 Én vagyok itt 

- Zenés magazin az A38 

Hajóról 

21:55 Szellemekkel suttogó 

– sor. 

22:45 Odaát 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Violetta – sor. 

M5 

7:00 M5 Híradó 

7:30 M5 - Úton! 

7:35 Vers mindenkinek 

7:40 Ez itt a kérdés 

8:25 Univerzum - A Práter és a 

bécsi városliget 

9:20 1100 év Európa közepén 

9:50 Tengerek, városok, 

emberek 

10:40 Mutasd meg, hol élsz! 

11:05 A Házsongárd arcai 

11:35 Spanyolország 

12:10 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 2. 

13:10 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 


14:10 Szólalj meg! 

15:00 Isten a rácsok mögött 

15:55 Duna Mozi 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Penyupenyu 

- A Celebesztenger 

teknősei 


20:55 Kult'30 - a Fesztivál félóra 

21:35 Rendhagyó beszélgetések 

Szeleczky Zitával... 

22:10 Egy éjszaka Erdélyben 

– romantikus film 



TV2 

6:15 Mokka 

8:50 Család csak egy van – sor. 

9:35 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Piszkos pénz, tiszta 

szerelem – sorozat 

13:35 Walker, a texasi kopó 

– sorozat 

14:40 Szerelmem, Ramón 

– sor. 

15:40 Madárka – sorozat 

18:00 Tények 

19:10 A hegyi doktor újra 

rendel – sor. 

20:00 Bezár a bazár! 

21:25 Áll az alku 

22:50 Pixel – amerikai film 

1:00 Magánnyomozók I. 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

11:55 Szulejmán – sorozat 

14:25 Glades - Tengerparti 

gyilkosságok – sorozat 

15:35 Elif - A szeretet útján 

– sor. 

16:45 Megtörve – sor. 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 

19:00 Fókusz 

20:05 A mi kis falunk – 

sorozat 

21:10 Barátok közt – sorozat 

21:45 Isten belájkolt – sor. 

23:50 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

RTL II 

7:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

8:00 Kungfu Panda 

- A rendkívüliség 

legendája 

8:30 Pimaszúr átcuccol 

10:30 A Konyhafőnök VIP 

12:00 Hagyjál főzni! 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 

14:55 Showder Klub 

16:00 Éjjel-Nappal Budapest 

– sorozat 





– sorozat 


23:45 Anyák gyöngye – sor. 

A K23-as televízió daljegyzéke augusztus 11-ére 

1. Nem szeretem én a babot, Kilenc kis gólya, Kisbecskerek, Én vagyok a falu rossza, 

Szőr a szitába – Atlantik, 2. Elkerültem kis falumból, Vigyázz, mert szúr a rozsa aga, 

Katóka édes – Azzuro, 3. Köszönöm a hűségedet – Solymosi Szilveszter, 4. Születésed 

ünnepnapján – Koós Eva, 5. Halvány őszi rózsa – Szimpla trió, 6. Ünnepnap van nálunk 

– Molnár Jozsef, 7. Lehet, hogy túlságosan szerettelek, Veled is megtörténhet egyszer 

– Bosznai Szűcs Krisztianna, 8. Kombine - élő – 3+2, 9. Szép vajdaság – Expresso, 10. 

Gyere táncolj cigány lány, Aranyeső, Szeretlek, szeretlek – Csantavéri ifik, 11. Hajmási 

Peter Hajmási Pál, A jányok a jányok, János legyen – Eridanus, 12. Nem azért szeretlek, 

Meg döglött a bíró lova, A cigányok úgy élnek – Doroszlói újra együtt, 13. Kék a 

szemed, mint az ég, Édesanyám sokat mondta nekem, Csókot loptam egy kislánytól 

– Kurunczi zenekar, 14. Magány nélkül – Atlantik, 15. Káposzta, káposzta, Halljátok 

ti szabadkai cigányok, Egy két csók – Azzuro, 16. Az én falum nem oly híres – Tűri 

Antal, 17. Leszállt a csendes éj – Bokor János, 18. Országúton hosszú a jegenyesor, Lőre 

lőre, Minek a szőke énnékem, Tíz par csókot – Szimpla trió, 19. Kék az orgona virága, 

Ha nem tudom nem faj – Kurunczi zenekar, 20. Én vagyok a falu rossza, Nádból van a 

szipkám – Gyöngyhalász, 21. Ha még egyszer húsz esztendős lehetnek, Te adtad az első 

csókot, Újszegeden szépen muzsikálnak – Expresso 

DUNA 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Noé barátai 

8:20 Sorsok útvesztője – sor. 

9:10 A vidéki doktor – sor. 

10:00 Balatoni nyár 

12:00 Déli harangszó 

12:01 Híradó 

12:45 Ízőrzők 

13:20 Család-barát válogatás 

14:20 Univerzum 

15:20 Végtelen szerelem – sor. 

16:10 Anya, az Állatorvos – sor. 

17:05 Rex Rómában – sor. 



19:30 Alpesi őrjárat – sor. 

20:35 Az utolsó éjszaka 

Párizsban – film 

22:00 Kenó 

22:05 Macbeth – filmdráma 


DUNA WORLD 

7:10 Magyar válogatott 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

9:00 Isten kezében 

9:30 A Kárpát-haza őrei 

10:05 Ridikül 

11:05 Angol nyelvű hírek 

11:15 Az ész bajjal jár – 

tévéfilm 

12:50 V4 HÍRADÓ 

13:00 HÍRADÓ 

13:20 Életkerék 





17:55 ...és még egymillió lépés 

18:40 Itthon vagy! 


20:00 Önök kérték válogatás 



21:35 Munkaügyek - IrReality 

Show 

22:30 Ég, föld, férfi, nő 


23:55 Mindenki Akadémiája 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Arcok 

8:31 Sportglóbusz 

8:36 Art - erija 

8:48 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:08 A tudományos 

fantasztikum látnokai 

9:53 Rejtett kamera – sor. 

10:41 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 Pomeri se s mesta – sor. 


12:44 Állami munka 

12:54 Szomszédok története 

13:00 Globálisan 

13:26 NS örökké 

13:30 Együtt fél kettőkor 

13:55 Arcok 

14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – sor. 

14:42 Gyermekműsor 

15:00 Agrárhíradó 

15:20 Rejtett kamera 


fantasztikum látnokai – 

dokumentumsorozat 


17:25 Tájékoztató műsor 


18:00 Képeslapok 




20:05 Zenés műsor 

21:00 5 kazanje 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


22:35 Art - erija 

22:48 Lazhar tanár úr – 

játékfilm 

0:18 Velvet Divatház – sorozat 

VAJDASÁG 2 

7:03 Konyhácska 

7:25 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:25 Üzleti siker (magyar) 

8:55 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

10:25 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm (ruszin) 

10:55 Ukrán panoráma 

11:25 Vere i zavere – sorozat 

12:15 Érdemes tudni – 

tudományos műsor 


13:00 Hírek 

13:10 Okostojás (magyar) 


– rajzfilm (magyar) 


13:55 Macedón nap 

14:25 A Degrassi gimi – sor. 

14:46 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 


15:20 Dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Bon... ton – zenés műsor 

22:55 Grantchester – sorozat 

23:40 Érdemes tudni – 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szórakoztató zene 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

PANNON TV 

7:00 Srpski Ekran 

7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Ahajt és Itthon 

8:35 Együtt-lét - A VIII. 

Demográfiai, egészségés 

szociálpolitikai 

konferencia előadásai 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív - Vendég: 

Szabó Noémi, az idei 

Strandszépe győztese 

9:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Szerezz egy trófeát! 

11:00 Székely konyha 

11:30 Magyar szentek és 

boldogok - Rózsás Szent 

Erzsébet 

12:00 Egy nap a világ – India, 

2. rész 


Dvorácskó László, 

üvegfestő 

13:00 A természet titkai 

13:30 A szabadkai 

Szentháromság-szobor 


14:00 Közel-kép - 

Traktorfesztivál 

Oromhegyesen 

14:20 Pécsi Kör 

14:50 Kincsesládánk - Gombos 

16:00 Diagnózis 

16:40 Élő egyház 

17:00 Közel-kép - Strandszépe 

verseny Magyarkanizsán 



18:40 Zenei válogatás 



Zsúnyi Tibor, plébános, 

Kupuszina 




20:35 Tüskeirtók 


tv péntek, augusztus 9. 

21:25 Szubjektív 





BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 


11:05 Vratiće se rode – sorozat 

12:00 Hírek 

12:45 Rendőrakadémia – sor. 

13:40 Ljubica – jugoszláv film 

15:15 Ez Szerbia 

15:55 Srećni ljudi – sorozat 

17:00 Svet na dlanu 

17:25 Kirakócska – vetélkedő 

17:50 Röplabda: Kvalifikáció 

az olimpiai játékokra, 

Ausztria–Szerbia, élő 




22:00 Golyóálló szerzetes 

– film 


0:25 Downton Abbey – sor. 

BELGRÁD 2 

6:59 Vallási naptár 

7:09 Lajmet 

7:15 Öko-art 

7:30 Kocka, kocka, kocka – 

iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:05 A kis herceg – 

gyermekfilm 

11:50 Iskolai műsor 

12:15 Oktatótükör – 


12:45 A Sretenje kolostor 

kórusa – zenés műsor 

13:35 Ökológia szótár 

13:40 Természeti parkok – 

ökológiai műsor 

14:05 Kis napló – 

gyermekműsor 

14:10 Óra 



17:20 Drugi čovek – jugoszláv 

film 

18:50 Lajmet 

18:55 Tudomány 2019 

19:20 Tudomány 50 

20:00 Baobabok föld és tenger 

között – dok.-film 


22:30 Kulturális műsor 

23:00 Ana Ćurčin koncert – 

zenés műsor 

0:00 Lajmet 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – sor. 

11:10 Cronovatori – dok.-sor. 

11:42 TV-naptár 

12:25 Karibi virág – telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:05 A hosszú út hazáig – sor. 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 

16:35 Merülj velünk 


17:20 turizam.hrt 

17:50 És ez Horvátország 

18:10 Üldözés – kvíz 

19:47 A nap témája 

20:05 Törés – am. -német film 

22:00 Miami Vice – am.film 

0:10 Híradó 

HORVÁT 2 


10:57 Dr. Bergmann, vidéki 

orvos – sorozat 

11:44 Igazság – amerikaiausztrál 

film 

13:46 Garázsvásári rejtélyek – 

kanadai filmsorozat 

15:13 Hely a nap alatt: Téli nap 

– dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti híradó 

16:42 Kém a vadomban – 


17:35 Körték és almák 

18:25 Bolond ház – sorozat 

19:00 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Feketelista (12-13/22) – 

sorozat 

21:40 Tíz nap – sorozat 

22:35 Vérmes négyes (13- 

14/24) – sorozat 

23:30 Invázió: Föld – 


0:15 Fehér szolga – 

telenovella 

1:00 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Szabadfogás 

10:30 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:05 Háttérkép 

12:30 Heti terror 

13:05 Keménymag 

14:05 Csörte 

15:30 Őszintén 

16:05 Panaszkönyv 

17:30 Plusz-mínusz 

18:30 Paletta 

19:30 Magyarország élőben 


20:30 Informátor 

21:05 Troll 

22:30 Európai Híradó 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 

8:00 Monk - A flúgos 

nyomozó– sor. 

10:00 Rosewood – sorozat 

11:00 Medicopter 117 

- A légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Született detektívek – sor. 


nyomozó – sor. 

19:00 Drága örökösök– sor. 

20:00 Dr. Csont – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Rejtjelek – sor. 

23:55 A specialista – sorozat 

TV4 

7:30 Gyilkos sorok – sorozat 


– sor. 

11:45 Álom és szerelem – sor. 

13:45 Doc Martin – sor. 

14:50 Miss Marple: 

Az alibi – angol krimi 

16:50 Doyle és Doyle - Ketten 

bevetésen – sor. 


18:55 Kisvárosi doktor – sor. 



21:00 Tíz kicsi katona 1. – sor. 

23:00 Tíz kicsi katona 2. – sor. 

0:55 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

VIASAT3 

6:55 Jóbarátok – sor. 

8:15 Agymenők – sor. 

9:10 Szívek szállodája – sor. 

11:05 Castle– sor. 

13:05 Szellemekkel suttogó – sor. 

14:05 Döglött akták – sor. 

16:05 A mentalista – sor. 

17:00 Lucifer – sor. 

19:00 Castle – sor. 

21:00 Mátrix – am. film 

23:50 Anyák elszabadulva – 

am. film 

ATV 

5:55 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 Fórum 

16:45 Világhíradó 

17:00 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:25 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 


22:00 AradiVarga Show 

22:50 Dumakabaré 

23:40 Hazahúzó 

ANIMAL PLANET 

6:25 Evan a vadonban 

11:50 Farkasok és harcosok 

12:45 Dr. Dee 

13:40 Megoldott ügyek 

14:35 Alaszka szörnyei 

15:30 Repülj velünk Alaszkába! 

16:25 Állatrendőrség 

Houstonban 


18:15 Állatdokik 

19:10 Állatgyógyász a Szikláshegységből 

20:05 Nigel Marven - Vad Kína 


21:55 A második esély 



DISCOVERY 

7:15 Autókereskedők 

8:05 Csomagcsaták 

8:30 Hogyan csinálják? 

9:00 Rejtett kincsek 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Aranyláz Alaszkában 

12:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 

13:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 






20:00 Amcsi benzinfalók 

21:00 Mocskos sárdagasztók 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 


0:00 Ausztrál kamionosok 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Szuperverda a 

roncstelepről 


legnagyobb 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

18:00 Légikatasztrófák: 

Speciális esetek 


20:00 Észak-Korea: A Kimdinasztia 

21:00 Lecsapolt óceán 

22:00 Isten nyomában Morgan 

Freemannel 

23:00 Az SS-rúnák titka 

0:00 Élet az SS-ben: Út a 

hatalomba 

TV PAPRIKA 

9:00 Vendy és Adam cseh 

konyhája 

9:30 Három pasi egy 

konyhában 

10:00 A csokoládé királynője 

10:30 Piték és pudingok 

11:30 Tomasz Deker desszertjei 

12:00 Martha Stewart - 

Sütivilág 

12:35 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

13:10 James Martin: 

Kalandozások 

Amerikában 

14:10 Jó szakács, rossz szakács 

14:40 Bisztrókaják 


15:40 Éhes motorosok 

mediterrán kalandjai 

16:45 Szafarikonyha 



konyhában 

18:15 Paprika Pékség 

18:55 Bódi Margó ízvilága 

19:30 Édes nagyik, finom sütik 



Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 




CINEMAX 

6:00 A vértől csöpögő ház – 

angol horrorfilm 

7:45 Szerelem és időutazás – 

új-zélandi sci-fi 

9:20 Heavy túra – finn-norvég 

vígjáték 

10:55 A szerelemről. Csak 

felnőtteknek – orosz 

vígjáték 

12:40 Kórtalan – rövidjátékfilm 

12:55 A mélybe – francia film 

14:40 A sármőr – dán film 

16:25 Szerelem és időutazás – 

új-zélandi sci-fi 

18:00 Collateral - A halál 

záloga – am. thriller 

20:00 Henry: Egy sorozatgyilkos 

portréja – am. filmdráma 

21:25 Így ne legyél elnök – 

amerikai életrajzi film 

23:20 Ribanc, de jó értelemben 

– kanadai film 

0:50 A gyógyultak – ír horror 

HBO 

6:00 Szegény gazdagok 2 – 

olasz vígjáték 

7:35 Marvin szobája – 

amerikai film 

9:10 Örömjárgány – olaszfrancia 

film 

11:00 Az angol beteg – 

amerikai filmdráma 

13:40 Julie & Julia - Két nő, egy 

recept – am. vígjáték 

15:45 Zoe – amerikai sci-fi 

17:30 Filmek és sztárok 

18:00 Donyeci történetek – 

ukrán film 

20:00 A szolgálólány meséje 

– sor. 

21:55 Gyémáthajsza - Szibéria 

– amerikai krimi 

23:40 Slender Man: Az 

ismeretlen rém – 

amerikai horror 

FILM+ 

5:00 Az angyalok is esznek 

babot – olasz-franciaspanyol 

akcióvígjáték 

7:30 Derült égből apu – 

amerikai vígjáték 

9:50 Összeláncolva – 

amerikai thriller 

11:50 Beépített tudat – 

amerikai akciófilm 

14:00 A sas és a sárkány – 

kínai akciófilm 

16:10 A lázadó – am. film 

18:20 Legendás állatok és 

megfigyelésük – angolamerikai 

kalandfilm 

21:00 Batman: Kezdődik – 

amerikai-angol akciófilm 

23:40 V, mint vérbosszú 

– angol-amerikai 

akcióthriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 Vízilabda: Olaszország– 

Spanyolország 

8:00 Shortlist 

8:30 Kosárlabda: Mega 

Bemax–Partizan 

10:00 Labdarúgás: Európa Liga 

13:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (összefoglaló) 

14:00 Úszás: Világkupa 

17:00 Strandröplabda (nők): 

negyeddöntő 

20:15 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (előzetes) 

20:45 Labdarúgás: 

Monaco–Lyon 

22:55 Hírek 

23:30 Road to Tokyo 

0:00 Labdarúgás: Uerdingen– 

Borussia Dortmund 

2:00 Arena eSports 

EUROSPORT 1 

6:55 Snooker 

10:00 Olimpiai játékok 

11:25 Kerékpár 

12:25 Snooker 

15:30 Sportok 


19:15 Atlétika 

21:30 Hírek 

21:35 Snooker 

23:25 Hírek 



EUROSPORT 2 



8:45 Sportok 

9:00 Motokrossz 

10:30 Snooker 

12:30 Sportok 


15:00 Motokrossz 

16:00 Snooker 


19:00 Snooker 


22:15 Hírek 


0:20 Hírek 

0:25 Snooker 

M4 SPORT 

7:00 Sporthíradó 

7:30 Labdarúgó közvetítés 

9:30 Hajime magazin 


10:30 DVSC Tv 


13:30 Skipper magazin 


15:55 Strandkézilabda magazin 

16:10 Tollaslabda 


17:15 Startfejes magazin 

20:00 Boxutca 


23:00 Pecatúra magazin 



szombat, augusztus 10. 


M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:05 Helen sulija 

12:30 M2 matricák - 

Baltazár-bazár 


12:45 Pityke 

12:55 Roger, az űrjárőr 

13:20 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 Grimm mesék - Az 

ördög három arany 

hajszála 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Kutyapajtik 

16:40 A Büszke birtok 

oroszlán őrsége 

17:00 Elena, Avalor 

hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Csocsó - sztori 

20:00 Chuggington 

pályaudvar 


21:05 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:45 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Eszelős szivatás – 


M5 


7:30 Pastorale - a Zuglói 

Filharmónia családi 

hangversenysorozata 

a Pesti Vigadó 

dísztermében 

8:35 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

9:05 Épített szépségek 

9:35 1100 év Európa 

közepén 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 M5 - Úton! 

11:20 Kult'30 - a Fesztivál 

félóra 


12:25 Mesterember 

12:55 Örökös tagság portrék 

13:50 Asszony a viharban – 

tévéfilm 

15:15 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

15:45 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

16:15 OJD - Irodalom és 

könyv 26 percben 

16:45 Édes anyanyelvünk 

16:55 A NAGYOK 

17:25 Magyar Krónika 

17:55 Hazajáró 

18:30 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 

18:55 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 


19:30 Cranford – sor. 


21:00 Szirmai Albert: 

Mágnás Miska - 

Operett két részben 

- A Budapesti 

Operettszínház 

előadása 

23:50 Müpart - koncertek 

TV2 

7:05 Tom és Jerry 

8:25 TV2 ANIMÁCIÓ 

10:30 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

11:05 Hungarikumokkal a világ 

körül 

11:35 TechGuru 

12:10 Poggyász 

12:40 SzÉpítők 

13:15 Aranyoskám – családi 

film 

15:50 Alex felügyelő – sor. 

18:00 Tények 

18:30 Tények Plusz 

18:55 A skorpiókirály – am. 

film 

21:00 A hetedik fiú – 

fantasztikus kalandfilm 

23:15 Fejlövés – am. film 

RTL KLUB 

6:30 Kölyökklub 

9:00 Top Shop 

10:00 Muppet Show 

10:30 Autogram 

11:10 Isten belájkolt – sorozat 

13:25 Carter ügynök – sor. 

15:45 Táncoló talpak – 

animációs kalandvígjáték 


18:55 Dínó tesó 

– animációs film 

20:55 Delfines kaland 2. – 

amerikai film 

23:20 Nico – am. film 

RTL II 

7:00 Beugró X 

8:10 Ausztrál expressz – sor. 

10:10 Hazug csajok társasága 

12:10 Keleti nyugalom 

- Marigold Hotel – 

angol film 


– sor. 



- Best of 

23:00 Coming out 

– magyar film 

DUNA 

7:15 Szerelmes földrajz 


8:15 Divat 

9:10 Őrangyal – sor. 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:20 Doc Martin – sorozat 

14:25 Könnyű kis gyilkosság 

– tévéjáték 

16:00 Családi kör 

17:00 Gasztroangyal 


18:35 SzerencsePerc 

19:30 Kémkölykök 3-D - 

Game Over – am. film 

21:00 Angyali szemek – 

filmszatíra 

22:40 Kenó 

22:45 Skorpió-koncert 


DUNA WORLD 

7:05 Hogy volt?! 










11:15 Az iglói diákok – 

játékfilm 



13:20 Hagyomány, mesterség, 

művészet - Szatyor Győző 

fafaragó, népművész 



17:15 Most a Buday! 

17:50 8. Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 

19:00 Térkép 


20:00 Dokuzóna 



21:35 Fapad – tévéfilm 

22:35 Hacktion Újratöltve - sor. 


0:00 Opera Café 

VAJDASÁG 1 


7:53 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 A bálnák titkai – 

gyermekfilm 


11:53 Bánáti képeslapok 


részére 

12:08 Szerbiával 

14:00 5 kazanje – 

szórakoztató műsor 


15:23 Futam 2 – játékfilm 


17:30 Kerékpárral 

Vajdaságon át 

18:00 Vadásztanácsok 


18:30 Planetárium – utazási 

műsor 



20:05 Csere – játékfilm 

22:00 Vajdasági híradó 

22:30 Grantchester – sorozat 

23:15 Don Camillo – film 

1:02 Kerékpárral 

Vajdaságon át 

VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 



9:30 Szlovák ünnepi műsor 


(szlovák) 


(magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

15:10 Rajzolj nekem egy 

mesét – rajzfilm 

(magyar) 


(magyar felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 

17:30 Rajzolj nekem egy 

mesét – rajzfilm 

(ruszin) 






(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Utazás a Balaton 

körül (magyar) 

22:00 Tinifesztivál (magyar) 


23:18 Városok a Dunán – 

dokumentumműsor 

23:43 Halászat 

PANNON TV 



8:00 Mesélő óvodák 

8:30 Közel-kép - 

Strandszépe verseny 

Magyarkanizsán 



Dr. Szabó Elvira, 

szülész-nőgyógyász 

9:30 Szegedi Közélet 

10:30 Drávatáj 

11:00 A 2:17:20:8-as tudósítói 

találkozón bemutatott 

alkotások 

11:30 Látogató 


Fodor István, Aranytolldíjas 

újságíró 


13:00 Körút 


14:05 Közel-kép - Durindó 

Horgoson 



15:30 Polgár - Kisebbségek 

Szerbiában 

16:00 Zöld Őrjárat - 

Fehértemplom, 

Szerbia-Románia - 

A Nérát NE! 

16:35 Jó formában 


Bodrogi Hajnalka, 

főszervező, Interetno 


18:00 Tenyerünkön a világ - 

Karib-tengeri hajókázás 






20:35 Szombat esti koncert 

- Illényi Katica és 

testvérei koncert a 

Művészetek Palotájában 

21:40 Közel-kép - II. Gyulai 

Kézműves Sörfesztivál 




23:20 Zöld Őrjárat - 

Fehértemplom, 

Szerbia-Románia - 

A Nérát NE! 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Vadászat és halászat 

11:30 Svet na dlanu – 


12:00 Hírek 



13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – szórakoztató 

műsor 

14:50 Hírek 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Szól a rádió 


13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Az első 70 évünk 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec 

19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

15:00 Rendőrakadémia – 

sorozat 

15:55 Hírek 

15:58 Srećni ljudi – jugoszláv 

sorozat 

16:55 Négyzet alakú kör – 





Szerbia–Kamerun, élő 



sorozat 


sorozat 

22:00 Az utolsó akcióhős – 

film 

0:15 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom – 




10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Miénk 10% – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... – 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió – 


14:00 A jövő világa – 


15:00 Művészeti feljegyzések a 

természetről – ökológiai 

műsor 

15:30 I pesmom za Kosovo i 

Metohiju – zenés műsor 

16:45 Bébibumm – film 


tv szombat, augusztus 10. 

18:20 Egy férfi, egy nő és egy 

focicsapat – film 

20:05 Amerikai pasztorál – 

film 

22:00 A tengeralattjáró – 

sorozat 

23:05 TV-színház 


HORVÁT 1 

6:55 Klasszika mundi – 

zenés műsor 

8:00 Klasszikus western 

ciklus: Leszámolás 

a Vörös folyónál – 

amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 



12:25 A Himalája gyalog – 


13:15 Megváltoztatjuk 

a világot – 

dokumentumfilm 

14:10 Prizma – 

multinacionális 

magazin 

15:00 Whitney Brown érése 

– amerikai film 




17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Dumb és Dumber – 

Dilibogyók – amerikai 

film 

21:40 Terminátor: 

Megváltás – amerikainémet-olasz-angol 

film 


23:48 A dolog – amerikai 

film 

HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 

9:50 Luka és barátai 

10:15 EBU dráma: dráma 

gyerekeknek 

10:30 (Re)kreáció 

11:00 II. Erzsébet királynő – 


12:05 Kertész 

12:35 Alan Titchmarsh: 

Szeresd a kerted – 


13:28 Lyndey Milan és a 

nyári konyhák titkai – 


13:50 Gordon Watson 

csodálatos világa – 


14:25 Feketelista (12-13/22) 


16:30 Varaždin: Atlétika, élő 

20:05 Ünnepelt 

hollywoodi párok – 


21:00 A férjem védelmében 

(12-13/22) – sorozat 

22:40 Vikingek – sorozat 



0:20 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Paletta 

9:30 Globál 


műsorablak 

11:05 Terc 

12:30 Garázs 

13:05 Vetítő 

14:05 Troll 


16:05 Riasztás 

17:30 Paletta (keddi adás) 

18:30 Informátor 

19:30 Hírvilág 


21:05 Civil kör 


23:05 Főhős 

COOL 

7:00 Spongyabob 

Kockanadrág 

9:00 CSI: A helyszínelők – sor. 

11:00 Step Up 4. - Forradalom 

– am. film 

13:00 CSI: Miami helyszínelők 

– sorozat 

14:55 Páratlan páros – sor. 

16:55 Kutyátlanok 

kíméljenek – amerikai 

vígjáték 

18:55 101 kiskutya – am. film 

21:00 Agymanók – animációs 

vígjáték 

23:00 A cipőbűvölő – am. film 


– am. film 

TV4 


9:45 Álomhajó - Különkiadás 

– sor. 

11:45 Parányi varázslat – sor. 


–sor. 



16:55 Óceánparti románc – 

amerikai film 


19:50 Brokenwood titkai – sor. 

21:45 Marilyn Monroe titkos 

élete 1. – am. film 


VIASAT3 



9:10 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

10:35 Sütimester 

11:55 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 


– sor. 

16:05 Charlie angyalai: Teljes 

gázzal – am. film 

18:15 Mátrix – am. film 

21:00 Mátrix - Újratöltve – 

am. film 

23:50 Hazugságok hálója – 

am. film 

ATV 



9:30 Columbo – sorozat 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

12:55 Kőbánya híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:35 Hazahúzó (45) 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 


21:25 Sas kabaré 

22:30 KrizShow 

23:30 Lesz ez még így se – 

amerikai film 

ANIMAL PLANET 

7:15 Saba és az orrszarvú 

titka 


11:50 Szigetek vadvilága 

12:45 Nigel Marven - Vad 

Kína 

16:25 Az állatkert 


20:00 Nagymacska mesék 

21:00 Mungo, a rejtélyvadász 



DISCOVERY 



10:00 Rejtélyek a 

múzeumban 

11:00 Ausztrál állatkert - 

Steve Irwin öröksége 

12:00 Amcsi motorok 



17:00 Falmentő sereg 

18:00 Építkezés Alaszkában 


20:00 Az űrhajós kincse 

21:00 Az Everglades őrzői 


ismeretlenbe 

23:00 Cefrekirályok 

0:00 Újrakezdés a vadonban 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 Ünnepek nemzete 

9:00 Apollo: Vissza a Holdra 

11:00 Tárcsázza Cesar 

Millant! 


15:00 Szélsőséges Alaszka 

16:00 Volt egyszer egy bolygó 



19:00 Mérnöki bravúrok 

20:00 Extrém világ 

21:00 Explorer 

22:00 Határőrök 

0:00 Azok a legendás 

évtizedek 

TV PAPRIKA 

9:00 John Torode: A Közel- 

Kelet ízei 

9:30 John Torode: Ázsia ízei 

10:00 Édes Nagyik 

10:30 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

11:00 A sütemények mesés 

világa 

12:00 Paul Hollywood 

mindennapi kenyere 

13:15 Guy tengerparti kajái 

13:45 Az angol vidék 

konyhája 


Sütivilág 



cukrászdája 

17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Karibi konyha 


20:30 Justine japán 

finomságai 


világa 

22:00 Mary Berry - 

Mindennapok receptjei 

22:40 Az angol vidék 

konyhája 

23:50 Justine japán 

finomságai 

CINEMAX 

6:00 A gyávaság tollai – 

amerikai háborús film 

8:20 Top Gun – amerikai 

film 

10:10 Collateral - A halál 

záloga – amerikai 

thriller 

12:10 Kikötői hírek – 


14:05 Így ne legyél elnök – 


16:00 A gyávaság tollai 

– amerikai háborús 

filmdráma 

18:10 Top Gun – amerikai 

film 

20:00 Jett – sor. 

21:00 AnyaApaFiú – sor. 

22:05 Párizs, Pigalle – 

francia vígjáték 

0:05 Meghallgatás – japán 

horror 

HBO 

6:00 Műkincsvadászok – 


8:00 Rio 2 – animációs film 

9:45 Űrdongó – amerikai 

fantasztikus akciófilm 

11:40 Egy igazán csodás nap 

– amerikai vígjáték 

13:00 Suburbicon - Tiszta 

udvar, rendes ház – 

amerikai krimi 

14:45 Delfines kaland – 

amerikai kalandfilm 

16:35 A legnagyobb 

showman – amerikai 

zenés életrajzi film 

18:20 Toy Story 3. – 

animációs film 

20:00 X-Men: Az elsők – am. 

fantasztikus film 



0:05 Szólíts a neveden – 

olasz film 

FILM+ 

7:40 Asterix, a gall – franciabelga 

animációs film 

9:10 6:3, avagy játszd 

újra, Tutti! – magyar 

vígjáték 

11:00 Rémbo fia – angolnémet-francia 

vígjáték 

13:00 Big Game: A nagyvad 

– angol-finn-német 

akciófilm 

14:45 Maverick – am. film 

17:20 Trója – amerikai-angol 

kalandfilm 

20:30 A Gyűrűk Ura: A két 

torony – amerikai-újzélandi 

akciófilm 

0:00 Az éhezők viadala: 

A kiválasztott - – 


ARENA SPORT 1 


Anderlecht–Mechelen 

9:00 Strandröplabda (nők): 

elődöntő 

11:00 Kosárlabda: 

Szerbia–Finnország 


Motherwell–Celtic 


Alemannia Aachen– 

Bayer 

18:00 Labdarúgás: Crvena 

zvezda–Mladost 


Szerbia–Litvánia 

22:55 Hírek 


Marseille–Reims 


Toronto–Orlando City 

EUROSPORT 1 

6:55 Snooker 



12:25 Snooker 

15:30 Sportok 


20:00 Hírek 

20:05 Snooker 

22:00 Lovaglás 

23:00 Hírek 



EUROSPORT 2 




11:00 Snooker 




16:30 Snooker 



21:15 Sportok 

21:30 Hírek 


0:05 Snooker 

M4 SPORT 


8:05 Bringasport magazin 

8:20 Szabadidő magazin 

8:50 Építők 

11:10 Boxutca 

15:30 Játékoskijáró 

16:30 Stúdió 






22:05 Boxutca 



0:55 Asztalitenisz magazin 

Az Adai Rádió daljegyzéke augusztus 11-ére 

1. Köteles István – Lila akácok, 2. Jávor Pál – Szeretem a kertet, mely házad előtt 

virul, 3. Kovács Erzsi - Megszerettelek, 4. Varga Edit – Azt a boldogságot, 5. Lovay 

László – Az én anyámnak, 6. Apostol - Boldogságsziget, 7. Color - Féltelek, 8. 

Cserháti Zsuzsa – Bújj hozzám, 9. Csuka Mónika - Anyám, 10. Fonográf – Úgy 

ölelj át, 11. Iszkiri Zenekar – Éljen a szülinapos, 12. Csingiling – Önmagad légy, 13. 

Judit és a Zenemanók – Nagy nap, 14. Fábián Éva – Kíváncsi Fáncsi, 15. Apacuka 

Zenekar – Habos kakaó, 16. Betli Duo – Majd éjfél után, 17. Kikindai Hajnal – Ne 

hallgass az emberekre, 18. Meloditon - Aranyeső, 19. Gergely Róbert – Minden 

gondolatom a tiéd, 20. Mario – Elfújja a szél, 21. Bódi Guszti – Milyen a világ, 22. 

Capuccino – Elloptad te lány a szívemet, 23. Mulatós Misi – Szép az élet, 24. Lagzi 

Lajcsi – Sárgarézből van a pipakupakom, 25. Matyi és a Hegedűs – Legyél a párom, 

26. Soulwave - Hazakisérlek, 27. Holdviola – Erdő, erdő, 28. Rúzsa Magdi - Aduász, 

29. Pál Dénes – A széltől is óvsz, 30. Antal Tímea - Százszorszép 


vasárnap, augusztus 11. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 




12:05 Helen sulija 

12:30 M2 matricák - Igaz vagy 

hamis? 


12:45 Pityke 

12:55 Roger, az űrjárőr 

13:20 Nicky, Ricky, Dicky and 

Dawn 

13:40 Tündéri keresztszülők 

14:10 Ha én állat lennék... 

14:25 Ernest és Célestine 

14:50 Mese a Bőség földjéről 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 Kutyapajtik 

16:40 A Büszke birtok oroszlán 

őrsége 

17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Zarafa 

19:30 Miffy és barátai 

19:35 Tickety Toc 


21:05 Filmklub 

21:10 Fedőneve: Donnie 

Brasco – amerikai film 


M5 


7:30 Evangélium 

8:00 Kincskereső 

8:35 Vannak vidékek 

9:35 Novum 

10:05 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

10:55 Operaláz - Az Operaház 

titkai és újjászületése 

11:25 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 




13:00 A Mester Úr - Portréfilm 

Galánfi András fafaragó 

művész pedagógusról - 

MMA portré 


14:35 Claudia Cardinale 

Magyarországon 

15:00 Pastorale - a Zuglói 

Filharmónia családi 

hangversenysorozata 

a Pesti Vigadó 

dísztermében 



17:00 Multiverzum - A 

tudomány határtalan! 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet a 

világomban 2. 

18:30 Emlékmentők 


19:30 Cranford – sor. 


21:00 Koronás sas 

21:30 Cseppben az élet 



23:05 Multiverzum - A 

tudomány határtalan! 

23:30 Emlékmentők 

TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:55 Tűsarok 

10:30 Több mint TestŐr 

11:00 Super Car 

11:35 Csodás vidék 

12:05 Az Építkezők 

12:35 Adri's Kitchen 

13:10 Piedone Afrikában – 


15:40 Piedone Egyiptomban 

– akcióvígjáték 

18:00 Tények 


18:55 Mindenki szereti a 

bálnákat – filmdráma 

21:20 A csajok bosszúja – am. 

film 

23:45 Ryan közlegény 

megmentése – am. film 

RTL KLUB 

6:50 Kölyökklub 

8:50 Mickey egér 

9:00 A Muzsika TV bemutatja! 

9:30 Top Shop 

10:30 Magyarország legszebb 

városai 

11:00 Kalandozó 

11:45 Az Év Hotele 

12:25 Isten veled, Magyarország! 

13:45 Nagytudásúak – francia 

film 

15:45 Winnetou - Az Ezüst-tó 

kincse – német film 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke augusztus 11-ére 

1. Dinasztia: Ez a vonat most van indulóban, 2. Bojtorján: Vigyázz magadra fiam, 

3. Kikindai Regruták: Fagynak közepében, Gyere velem az erdőbe, 4. Koncz 

Zsuzsa: Ég és föld között, 5. Doroszlói Veteránok: Két kis aranykarikának, 6. 

Szikora Róbert: Te meg én, 7. Bangó Margit: Hej, cigányok gyertek hát velem, 8. 

Máté Péter: Ő, 9. Aranyeső: Édesanyám csak egy a kérésem, 10. Alma Zenekar: Ma 

van a szülinapom, 11. Bezdán együttes: Szép asszonynak kurizálok, Rózsa, rózsa, 

sárga rózsa, 12. Fonográf: Mondd, hogy nem haragszol rám, 13. Hol vannak a régi, 

csókos, pesti éjszakák – részlet a Csókos asszonyból, 14. Molnár József: Kis kút, 

kerekes kút, A szeretőm dunántúli, 15. Rajzfilmsláger: Mézga család, 16. Biszák 

Júlia: A házunk tetején, 17. Kovács Kati: Vangelis 1492, 18. 3+2 együttes: Csárdás 

egyveleg, 19. Aranykalász: Esik eső Kanizsán, Szépen úszik a vadkacsa, 20. Korál: 

Kevés voltam neked, 21. Kikindai Vidám Fiúk: Kék az orgona virág, Áttáncolom az 

éjszakát, 22. Kasza Tibor: Love story, 23. Dóry József: Nóta mix, 24. Soltész Rezső: 

Végre rád találtam, 25. Horthy Miki: Boldog névnapot, 26. Tresnyeváci Ászok: 

Még azt mondják nincs Szegeden, 27. Szécsi Pál: A távollét, 28. Kikindai Hajnal: 

Fáj a szívem, Ördög bújt a vonóba, 29. Boros István: Énnálam egy boldog óra, 30. 

Zalatnay Sarolta: Félteni kell, 31. Csantavéri Lila Orgona: Nagy a feje, Sárga a rigó, 

32. Republic: Ha még egyszer láthatnám, 33. Royal: Azt hallottam picike babám, 

34. Nefelejts: Akkor szép az erdő, 35. Bereczki-Szinetár: Szívből szeretni, 36. Pataky 

Attila: Vörös bort ittam az este, 37. Peller Károly: Hej cigány, 38. Delhusa Gjon: 

Össze kéne bújni, 39. Balázs Pali: Gondolj a szép napokra, 40. Expresso: Búzát vittem 

őrölni, 41. Bon Bon: Köszönöm, hogy vagy nekem, 42. Atlantic: Zöld szalagos 

a kalapom, Aranyeső, 43. Gergely Róbert: Hófehér, 44. Auth Csilla és Szolnoki 

Péter: Meseautó, 45. Révész: Hej, cigányok gyertek hát velem, Megyek, megyek, 

46. Vámosi János: Ne hagyd el soha, 47. Csantavéri Ifik: Réten, réten, Kalapomnál 

piros szegfű, 48. A lányok, a lányok, a lányok angyalok: részlet a Csárdáskirálynő c. 

Operettből , 49. Illés: Hogyha egyszer, 50. ANT: Százholdföldes csárdás 

18:55 Cobra 11 – sor. 

20:05 A nemzet aranya: 

Titkok könyve – 

amerikai film 

22:45 Száguldó erőd – am. 

film 

0:55 Portré -Lengyel Tamás 

RTL II 

6:50 Ausztrál expressz – sor. 

7:50 Az igazi Mikulás – 

magyar film 

9:40 Én és a hercegem 4. - 

Elefántkaland – am. 

film 


16:40 Coming out – magyar 

film 


21:00 Őrült, dilis, szerelem. – 

am. film 

23:20 A (sz)ex az oka 

mindennek – am. film 

DUNA 



8:30 Kereszt-Tények 

8:40 Katolikus krónika 

9:05 Így szól az Úr! 

9:10 Vatikáni híradó 

9:35 Református riportok 

10:00 Új nemzedék 

10:25 Vallás és szabadság 

10:35 Evangélikus magazin 

11:00 Az utódok reménysége 

11:30 Önkéntesek 


12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:20 Partitúra 


14:25 Bolygónk, a Föld II. 

15:15 A szentképek festője - 

Udvardi Erzsébet 

15:45 Fizessen, nagysád! – 

vígjáték 

17:00 Hogy volt?! - Válogató 

adások 


18:35 Szeretünk, doki! – sor. 

19:30 Love Story – dráma 

21:15 Fordulópont – 

kalandfilm 

22:55 Kenó 

23:00 Mága Zoltán koncert 


DUNA WORLD 

7:15 Multiverzum 



mindenkinek 




8:40Önök kérték válogatás 





11:25 Kertes házak utcája – 

játékfilm 



13:15 A NAGYOK 

13:45 Piedone nyomában 

14:45 Novum 


16:40 Szép, szőke szerelmünk, 

a Tisza 

17:35 Most a Buday! 

18:008. Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 

18:55Édes anyanyelvünk 

19:00Öt kontinens 





21:35 Juci bácsi – dok.-film sor. 



VAJDASÁG 1 


8:00 Lelkészek 


10:00 Hírek 

10:05 Agromozaik – 

mezőgazdasági műsor 



részére 


13:00 Életet az éveknek 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 



17:30 A világ körülöttünk 

18:00 Fruška gora kincsei 

18:15 Hidak – dok.-műsor 

18:45 Lelkészek 


20:05 Butch Cassidy visszatér 

– játékfilm 


22:30 Sportműsor 

22:55 Granchester – sorozat 

23:39 Western-ciklus: Csere – 

játékfilm 

VAJDASÁG 2 


8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda – 


(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Gyöngyösbokréta 

(magyar) 

14:30 Egy fedél alatt 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 8:00, 

10:00, 14:00, 16:30, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 


10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszó-jókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszó-jókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Az első 70 évünk (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 


18:30 „Vitkay Kovács 

Vera” nemzetközi 

énekverseny (magyar) 


19:30 Barázda – 


(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(román) 



PANNON TV 



8:00 Mesélő óvodák 

8:30 Közel-kép - Rózsafesztivál 

és falunap Tóthfaluban 



Dr. Szabó Elvira, szülésznőgyógyász 

9:30 Egy nap a világ – India, 

2. rész 

10:00 Kincsesládánk 

11:30 A szabadkai Kosztolányiszobor 


Bodrogi Hajnalka, 

főszervező, Interetno 





14:00 Közel-kép - Középkori 

piknik az aracsi 

pusztatemplomnál 


tv vasárnap, augusztus 11. 

14:25 Kárpát Expressz 

14:50 Kincsesládánk - Tóthfalu 

16:00 Egy nap a világ - Prága 

16:30 Jövőprojekt 

17:00 Közel-kép - II. Gyulai 

Kézműves Sörfesztivál 


18:05 Check in 



19:00 Közel-kép - A Kolo Szerb 

Kulturális Központ 

ünnepélyes átadója 

Mórahalmon 



20:35 Katonatörténet 




22:40 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXIII. Találkozója, 

Nagykikinda - Elvámolt 

éjszaka (Petőfi Sándor 

ME színjátszó csoportja, 

Bezdán 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tudás-hatalom 


12:20 Balkáni utcákon 

13:00 Óra 


14:50 Hírek 

15:00 RTS karaván: A legszebb 

népdalok – zenés műsor 

16:42 Hírek 

16:45 Halálos játszma – film 

18:27 Teljesen természetes – 

riportműsor 






Szerbia–Olaszország, 

élő 

22:30 Broadchurch – sorozat 


23:40 Halálos játszma – film 

BELGRÁD 2 

5:40 Áldozati ünnep, élő 


7:10 Dátum 

7:15 Reggeli zenei műsor 


8:00 Rajzfilmek 

10:00 Ifjúsági sportjátékok 

10:15 E-TV 

10:45 Aranyalma – 



11:40 Szerbia vallási mozaikja 

12:20 Profil és profit 


13:15 Az élet minden színe 

13:40 Oktatótükör – 


14:05 Goran Bregović (Aréna 

2018) – zenés műsor 

15:10 Edu Global 

15:35 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

16:10 Vrata ostaju otvorena – 

jugoszláv film 

17:45 Áldozati ünnep, ismétlés 

19:15 Te noći – jugoszláv film 

20:40 Osma vrata – jugoszláv 

film 

22:00 A tengeralattjáró – sor. 

23:00 A kitaszítottak – film 

0:55 Tamburás feszt: Dženan 

Lončarević 

HORVÁT 1 


7:45 A 300 spártai – am. film 

9:40 Biblia 

9:50 Vallási portré 

10:00 Brod na Kupi: Mise, élő 

11:08 Pozitívan 



12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Zadar: tenger 

14:00 Lehetne máshogy – 


15:00 Béke és jó – sorozat 

15:40 Pápa: A világ 

leghatalmasabb embere 





17:35 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 Točka na A – horvát 


21:05 A Föld nevű bolygó II 

22:00 A Kennedy akták – 


22:50 Hírek 

23:23 A 300 spártai – am. film 

HORVÁT 2 


9:50 Luka és barátai 


– sorozat 

12:00 Jó, jobb, legjobb... angol 

cukrász 

13:00 Kertészek világa 

13:30 Hátsó ablak – am. film 

15:20 Viktória – sorozat 

16:05 Visszaszámlálás Tokióig 

16:35 Varaždin: Atlétika, élő 


20:05 Egy becsületbeli ügy – 

amerikai film 

22:25 Katalin cárnő – sorozat 

23:10 Az elnök embere – sor. 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 






16:05 Troll 

17:30 Paletta (csütörtöki adás) 

18:30 Globál 

19:30 Napról napra 

20:05 A nyolcas 

21:05 Bayer show 



COOL 

7:00 Spongyabob Kockanadrág 

9:00 CSI: A helyszínelők – sor. 

12:00 A zöld íjász – sorozat 

11:40 Drága örökösök – sorozat 

13:00 Páratlan páros – sor. 


– sor. 

17:00 Agymanók – animációs 

vígjáték 

18:55 Hivatali karácsony– 

am. film 

21:00 A Tanár – sorozat 

23:00 Dr. Csont – sorozat 

0:00 Saul fia – magyar film 

TV4 



11:45 Parányi varázslat – sor. 


–sor. 



16:55 Szerelmes szellemíró – 

amerikai film 



21:45 Marilyn Monroe titkos 

élete 2. – am. film 


VIASAT3 



8:35 A Ramsay család 

kalandjai – sor. 

10:00 Sütimester 

11:20 Szellemekkel suttogó – sor. 

13:25 Négyen egy gatyában 

2. – amerikai film 

15:50 Ocean's Eleven - Tripla 

vagy semmi – am. film 

18:15 Mátrix - Újratöltve – 

am. film 

21:00 Mátrix - Forradalmak – 

am. film 

23:30 Anyák elszabadulva – 

am. film 

ATV 

7:15 #Bochkor 

8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


15:55 MI - Mesterséges 

Intelligencia 

16:35 Hazahúzó (45) 




19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 #Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 

23:00 Six 

23:55 Heti Napló Sváby 

Andrással 

ANIMAL PLANET 


11:50 Akváriumi élet 




17:20 Saba és az orrszarvú titka 



21:00 Nagymacska mesék 



23:45 Hatalmasak és 

veszélyesek 

DISCOVERY 





12:00 Angliai raktárvadászok 


15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Klasszikus autók 

nyomában 


18:00 Autókereskedők - 

cserebere a világ körül 


20:00 Jeremy Wade - sötét 

vizeken 

21:00 A múmiák titka 

22:00 Morgan Freeman 

23:00 A világűr ezer arca 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


8:00 Egyiptom a magasból 

10:00 Egyiptom Napkirálya: 

Titkok és kincsek 



15:00 Extrém világ 

16:00 Garázs varázs 



19:00 A Challenger-katasztrófa 

20:00 Explorer: Utazás az 

Európához 

21:00 Zord bolygó 

22:00 Gordon Ramsay: 

Új utakon 

23:00 A kristálybarlang titka 

0:00 Zsarnokok 

TV PAPRIKA 


Kelet ízei 




cukrászdája 


világa 

12:00 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 


13:45 Az angol vidék konyhája 

14:55 Martha Stewart - Sütivilág 



cukrászdája 

17:00 Királyi receptek 


Kelet ízei 


19:00 Karibi konyha 


20:30 Justine japán finomságai 


világa 

22:00 Mary Berry - 

Mindennapok receptjei 

22:40 Az angol vidék konyhája 

23:50 Justine japán finomságai 

CINEMAX 

6:00 Zuhanás a szerelembe – 


7:55 Hangosan dobogó 

szívek – am. zenés film 

9:35 Rockaway – am. film 

11:05 Vadászat a Vörös 

Októberre – am. film 

13:20 Az ember, aki megölte 

Hitlert és aztán a 

Nagylábút – am. film 

15:00 Gubancos élet – kanadai 

film 

16:30 Zuhanás a szerelembe – 


18:20 Hangosan dobogó 

szívek – am. zenés film 

20:00 Piercing – am. horror 

21:20 Marston professzor és a 

két Wonder Woman – 


23:05 Kannibálok Egylete – 

brazil horrorvígjáték 

0:25 A luxus ára – dán krimi 

HBO 

6:00 Valentin-nap – am. film 

8:05 Felvétel indul! 

8:40 Toy Story 3. 

10:25 Brad helyzete – 


12:10 Narnia krónikái 3. - A 

Hajnalvándor útja 

– angol fantasy 

14:05 Grand Budapest Hotel 


15:45 Kszi, Simon – am. film 

17:40 Húzós éjszaka az El 

Royale-ban – am. film 

20:00 Vihar előtt – am. thriller 

21:45 Eufória – sor. 

22:45 Escobar – bolgár-spanyol 

életrajzi film 

0:50 Az – amerikai horror 

FILM+ 


vígjáték 

7:55 Big Game: A nagyvad – 

angol-finn-német film 

9:40 Maverick – am. film 

12:10 Trója – amerikai-angol 

kalandfilm 

15:15 A Gyűrűk Ura: A két 

torony – amerikai-újzélandi 

akciófilm 

18:45 Banános Joe – olasz 


20:45 Nyomás utána! – olaszamerikai 


23:00 Másnaposok 3. – 


1:00 Torrente 5. - A kezdő 

tizenegy – spanyol 


ARENA SPORT 1 


Dijon–Saint-Étienne 


Crvena zvezda–Mladost 

11:00 Strandröplabda (nők) 


Szerbia–Litvanija 


Osnabrück–RB Leipzig 


Napredak–Partizan 


PSG–Nimes 

22:55 Hírek 

23:30 Homage 


Philadelphia Union– 

Houston Dynamo 

EUROSPORT 1 

6:55 Snooker 


12:25 Snooker 


19:00 Snooker 

21:00 Hírek 



23:30 Hírek 

23:35 Snooker 

EUROSPORT 2 


8:00 Sportok 


10:30 Snooker 




16:45 Sportok 

17:00 Snooker 




22:00 Sportok 

22:15 Hírek 

22:20 Snooker 


0:00 Hírek 


M4 SPORT 



7:50 Jövünk! magazin 




15:00 Boxutca 





20:15 Góóól!2 

21:15 Boxutca 





hétfő, augusztus 12. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:05 Egy komisz kislány 

naplója 

12:25 Kalandozások a világjáró 

nagypapával 


kalandjai 


13:20 M2 matricák - Baltazárbazár 


és Bucky 


14:05 Claude 



15:00 Rozsdalovag 





16:35 A kis herceg 








kalandjai ? 



20:00 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 





– sor. 

22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 Hajó színpadán: 

Mongooz and the 

Magnet 


M5 





MMA portrésorozat 

8:25 Univerzum - Penyupenyu 

- A Celebesztenger 

teknősei 


- A tudomány határtalan! 


emberek 





12:10 Evangélium 




13:40 Emberebb ember 


15:00 Ámos Imre - az 

Apokalipszis festője 

15:55 Arcélek - Csáky Zoltán 

műsora 

16:20 Útmutató 


vetélkedő 

17:30 Koronás sas 


emberek 



19:30 Univerzum - Líbia 

sivataga - Víz a 

Szaharából 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Gumiláb – zenés fiml 




TV2 

6:15 Mokka 

8:50 Család csak egy van 

– sor. 

9:35 TELESHOP 






– sorozat 

14:40 Esmeralda – sor. 

15:40 Szerelmem, Ramón – 

sorozat 

16:45 Anya – sorozat 

18:00 Tények 




21:50 A medál – amerikai film 

23:50 Tények Extra 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 




14:20 Glades - Tengerparti 

gyilkosságok – sorozat 


– sor. 



18:55 Fókusz 

20:00 Drága örökösök – 

sorozat 


21:55 Sodródás – amerikai 

film 

22:55 Privát kopók – sor. 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 

8:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 








– sorozat 





– sorozat 

22:45 Showder Klub - Best of 


DUNA 

7:15 Domovina 







12:45 Kulináris kalandozások a 

világ körül 




16:10 Anya, az Állatorvos – 

sorozat 




19:30 Alpesi őrjárat – sorozat 

20:35 Agatha Raisin – sor. 

21:30 A legendák hivatala – 

sorozat 

22:20 Kenó 

22:30 NCIS – sorozat 

23:15 Válogatás A Dal 

legjobbjaiból 


DUNA WORLD 





8:25 Az utódok reménysége 

8:50 Református riportok 

9:20 Nagyok 

9:50 Mester és a tanítványok 

- Befejezetlen 

beszélgetések az 

operatőri mesterségről 



11:20 Magasiskola– játékfilm 



13:20 Roma magazin 

13:50 Domovina 





18:40 Itthon vagy! 

19:00 Mága Zoltán koncert 

20:00 Hogy volt?! 




Show 




VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 


8:36 Art - erija – kulturális 

magazin 


9:00 Hírek 






11:00 Hírek 


(roma) 


(bunyevác) 



részére 

12:08 Pomeri se s mesta – sor. 



13:00 Jó erőnlétben 



14:00 Hírek 

14:05 Velvet Divatház – 

sorozat 








17:25 Autós műsor 







20:30 Kék láng 

20:55 Rušedol - 500 

év 12 képben – 






magazin 

22:47 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 

krónikái 

23:15 Vakszerencse – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 



(magyar) 


(román) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 TV a helyszínen 

(magyar) 


- rajzfilm (magyar) 


14:10 Srpski ekran 

14:36 A Degrassi gimi – 

sorozat 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia (roma) 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (benyevác) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 


20:50 Fókuszban (magyar) 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Megegyezés nélkül – 



23:06 Bon... ton 


PANNON TV 



8:00 Zöld Őrjárat 

8:35 Közel-kép - A Bátrak 

Ligája budapesti döntője 



Gordán Kolos, tanár, 

Stevan Sremac Általános 

Iskola, Zenta 

9:30 Kertszépítők 

10:05 Slovenski utrinki 

10:30 Bóta Café 

11:30 Miáu főzőiskola 



Zlatko Filaković, 

tulajdonos, Terrán 

Tetőcserép Gyártó Kft., 

Tóth Szabolcs, regionális 

marketingigazgató, 

Terrán Tetőcserép Gyártó 

Kft. 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 




16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


13:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 


14:05 Közel-kép - Rózsafesztivál 

és falunap Tóthfaluban 

14:30 Magyar szentek és 

boldogok - Rózsás Szent 

Erzsébet 

15:00 Szegedi Közélet 



17:00 Közel-kép 








20:35 Visszautasítás - szerb 

filmdráma magyar 

felirattal 




23:45 Jazznight - Tálas Áron 

Trió 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:05 Vratiće se rode – hazai 

sorozat 

12:00 Hírek 

12:30 Gasztronomád – 



sorozat 

13:45 Anticasanova – jugoszláv 

film 




17:20 Mit csináltok? - 

tájékoztató műsor

tv hétfő, augusztus 12. 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 




sorozat 


sorozat 

22:00 A hulla – film 


00:45 Downton Abbey – 

sorozat 

BELGRÁD 2 


7:15 Öko-art – ökológiai 

műsor 



8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor 

10:00 Belle és Sébastien – 

gyermekfilm 


12:00 Az élet minden színe – 


12:30 Nemanja Radulović, 

hegedű és Suzan Manof, 

zongora – zenés műsor 

13:40 Tudomány 2019 – 



gyermekműsor 

14:10 Balkáni utcákon – 



sorozat 


17:30 Osma vrata – jugoszláv 

film 

18:55 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

19:00 Bergmann – 



21:05 Drámahétfő: Nagy szerb 

színésznők, Rahela Ferari 

- „Andra i Ljubica” 

– TV film 

22:30 Julieta – film 

0:10 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

0:15 Broadchurch – sorozat 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Engel állatorvos – 

sorozat 

11:10 Horgászat 


12:25 Karibi virág – 

telenovella 


14:05 A hosszú út hazáig – 

sorozat 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 







20:05 Háború a háború előtt – 


21:00 Fekete-fehér világ – 

sorozat 

22:00 Horvátország nagyjai – 



23:33 Riviera – sorozat 


sorozat 

HORVÁT 2 



10:55 Katalin cárnő – sorozat 

11:39 Tomboló szél – 

amerikai film 

13:46 17 éves kismama – 

kanadai film 




16:42 Kém a vadonban – 



18:20 TV Bingó 


rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma – 

sorozat 

21:00 Műkedvelő 

műkincsrablók – 

amerikai film 

22:35 Piszkos alku – amerikai 

film 

0:20 Fehér szolga – telenovella 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



műsorablak 


12:30 Soroló 


14:05 Terc 

15:30 Garázs 


17:30 Újranyitott akták 

18:30 Paletta 


20:05 Főhős 

21:05 Sajtóklub 

22:30 Címlap 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 




19:00 Drága örökösök– sor. 


22:00 Fear the walking dead 

– sor. 


0:00 Döglött akták – sorozat 

TV4 



– sor. 




Éjféltájt – angol krimi 







21:00 Poldark – sor. 



0:15 Tíz kicsi katona 1. – 

angol krimi 

VIASAT3 






– sor. 





21:00 Két túsz között – am. 

film 

23:30 Mátrix - Forradalmak – 

am. film 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 







22:00 Columbo – am. krimi 


ANIMAL PLANET 


Houstonban 


12:45 Dr. Dee 





Houstonban 


18:15 Állkapcsok 


19:38 Állati érdekességek 

20:05 Nigel Marven - Vad Kína 



22:50 Állkapcsok 


DISCOVERY 









ismeretlenbe 





20:00 Csupasz túlélők 

21:00 Újrakezdés a vadonban 

22:00 Távol a civilizációtól 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




legnagyobb 



14:00 Autómágusok 


legnagyobb 




20:00 Észak-Korea: A Kimdinasztia 




23:00 Mussolini és Hitler: közel, 

mégis távol 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 




12:00 Martha Stewart - Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 









konyhában 


18:55 Bódi Margó ízvilága 




Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 



CINEMAX 

6:00 Gubancos élet – kan. film 

7:30 Boldog születésnapot, 

Toby Simpson – angol 

vígjáték 

8:55 A kelepce – rövidjátékfilm 

9:15 Mindhalálig zene – 

amerikai musical 

11:20 Úgy, ahogy vagy – 

amerikai film 

13:10 Út az ismeretlenbe – 

amerikai film 

15:00 A kiválasztott – am. film 

16:45 Boldog születésnapot, 

Toby Simpson – angol 

vígjáték 

18:10 Otthon, véres otthon – 


20:00 Vákuum – svájci dráma 

21:20 Henry: Egy sorozatgyilkos 

portréja – am. horror 

22:45 Titokban kell cigiznem – 

francia film 

0:15 Jett – sor. 

HBO 

6:00 Narnia krónikái 3. - 

A Hajnalvándor útja – 

angol fantasy 

7:55 Spencer – sor. 

9:20 Grand Budapest Hotel 


10:55 Kszi, Simon – am. film 

12:45 Vice exkluzív riport: 

A munka jövője 

13:40 Libabőr 2 - Hullajó 

Halloween – amerikai 

családi film 

15:10 Felvétel indul! 


17:15 Vihar előtt – amerikai 

thriller 

19:00 Doom Patrol – sor. 

20:00 Utódlás – sor. 

21:00 Gösta – sor. 

21:35 A partiállat – am. vígjáték 

23:25 12 katona – am. film 

1:35 Anyacsata – kan. thriller 

FILM+ 


– amerikai zenés 

filmdráma 


vígjáték 

10:30 Kutyátlanok kíméljenek! 


12:30 A cipőbűvölő – 


14:30 Skiptrace - Zűrös páros – 

amerikai akcióvígjáték 

16:45 Az éhezők viadala: 

A kiválasztott – 


19:00 Háborgó mélység – 

amerikai akcióthriller 

21:00 Végeredmény – angolamerikai 

akciófilm 

23:00 Hotel Artemis - A bűn 

szállodája – angolamerikai 

thriller 

0:50 Sötét helyek – angolfrancia-amerikai 

thriller 

ARENA SPORT 1 


Spanyol bajnokság 


STVV–Standard de Liège 

10:15 Labdarúgás: Lazio–Inter 

12:30 Labdarúgás: PSG–Nimes 

14:30 Road to Tokyo 


Napredak–Partizan 


Szerbia–Litvánia 

20:00 A kosárban 

21:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (összefoglaló) 

22:00 Labdarúgás: Francia 

bajnokság (összefoglaló) 

22:30 Homage 

22:55 Hírek 


Energie Cottbus–Bayern 

München 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 


10:30 Snooker 



17:00 Snooker 



20:00 Sportok 


23:30 Hírek 


EUROSPORT 2 


8:30 Snooker 


13:30 Snooker 






21:55 Hírek 

22:00 Snooker 


M4 SPORT 



7:30 Kézilabda Junior Női 

Európa-bajnokság 

Döntő Magyarország - 

Hollandia 

9:00 Góóól!2 



12:30 Út Tokióba 
















kedd, augusztus 13. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





naplója 


nagypapával 


kalandjai 


13:20 M2 matricák - Lássuk a 

medvét! 


és Bucky 


14:05 Claude 








16:35 Hókusz-pókusz! 








kalandjai ? 



20:00 M2 matricák - Szónyomozó 





22:45 Odaát 

23:35 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: DLRM 


M5 


7:30 M5 - Úton! 



8:25 Univerzum - Líbia 

sivataga - Víz a 

Szaharából 

9:20 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 


emberek 



11:35 Európa kék szalagja, 

a Duna (2.sorozat) 

12:10 Novum 






15:00 A boldog festő - Müller 

Árpád 

15:55 "Virág az ember" 


vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Kuba - A 

vadregényes karibi sziget 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Csiky Gergely: A 

nagymama - Vígjáték 

két felvonásban 

a kaposvári Csiky 

Gergely Színházban 




TV2 

6:15 Mokka 


– sor. 

9:35 TELESHOP 





13:35 Walker, 

a texasi kopó II. – 

sorozat 



sorozat 


18:00 Tények 




21:50 Szabotázs – amerikai 

film 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 





sorozat 


– sor. 



18:55 Fókusz 


sorozat 


21:55 Tök alsó – amerikai film 



kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Unser Bildschirm 






12:50 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 


14:25 Bizonyíték a gleccser 

árnyékában - Az alpesi 

ősember rejtélye 



sorozat 





20:30 Önök kérték válogatás 

21:30 McMafia – sor. 

22:25 Kenó 


23:25 Virtuózok sikerei 


DUNA WORLD 





8:35 Református magazin 

8:35 Evangélikus magazin 

9:00 Önkéntesek 

9:35 Nagyok 



11:15 A farkas – tévéjáték 







2019 

17:20 Útravaló 




20:00 Üdítő 




Show 




VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


8:59 Hírek 

9:07 Rejtett kamera – 

sorozat 





11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 

12:08 Pomeri se s mesta – 

hazai sorozat 



12:59 Euró áttekintés 


13:55 Arcok 

14:00 Hírek 


sorozat 


15:20 Rejtett kamera – sorozat 





17:25 Ismerd meg a 

várost (7/10) – 







20:05 Szórakoztató zenés 

műsor 






magazin 

22:48 Rejtvény – film 


VAJDASÁG 2 





8:35 TV a helyszínen 

(magyar) 




10:30 Vadásztanácsok 


11:00 A körülöttünk levő világ 

11:25 Tudományos műsor 


12:15 Visszatérés a falura 


13:00 Hírek 





sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A körülöttünk levő világ 

15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


- rajzfilm (szlovák) 

17:10 Szlovák nyelvű műsor 




19:30 Cigány zenés műsor 

20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Vere i zavere – hazai 

sorozat 

23:25 Autós műsor 

23:50 Ismerd meg a 

várost (7/10) – 


PANNON TV 








9:30 Magyarország nemzeti 

parkjai 

10:05 Roma Magazin 

10:30 Gazdatúra 


11:30 A 2017/2018-as tudósítói 


alkotások 




13:30 Kertszépítők 




14:55 Körút 





18:05 Térkép - Integrációs 

magazinműsor 





ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 



20:35 Mauritius - Gyöngyfehér 

mosoly egy 

csokoládészínű arcon - 

ismeretterjesztő film 

21:00 Árpi bácsi fiókái - 

ismeretterjesztő film 





23:25 Kincsesládánk- 

Székelykeve 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



12:00 Hírek 


13:15 Négyzet alakú kör – 


13:45 Találkoztam boldog 

cigányokkal is – 



16:00 A 60 legszebb népdal 



tájékoztató műsor 


18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 



19:55 Labdarúgás: Kvalifikáció 

a bajnokok ligájára, 

Koppenhága–Crvena 

Zvezda, élő 

21:50 Zero Dark Thirty 

- A Bin Láden hajsza 

– film 

0:35 Híradó 

1:20 Downton Abbey – sor.

tv kedd, augusztus 13. 

BELGRÁD 2 

7:09 Lajmet 

7:15 Öko-art – ökológiai 

műsor 






gyermekműsor 

10:00 Belle és Sébastien – 

gyermekfilm 

11:35 Vigyázz, fiatalság! – 


12:00 Kérdezze a természetet – 


12:15 Állatok a metaforák 

birodalmában – 


12:30 Mozart: Rekviem, d-moll 

– zenés műsor 

13:30 Ökológia műsor 


gyermekműsor 

14:05 Tudás-hatalom – 



sorozat 

16:00 Nagy szerb színésznők, 

Rahela Ferari - „Andra i 

Ljubica” – TV film 

17:20 Anticasanova – 


19:00 Lajmet 

19:05 Egyenesen a holnapba – 


19:35 Művészeti zóna – 

kulturális műsor 

20:05 Kína – kínai 


21:00 Velvet Divatház 

– sorozat 





sorozat 

0:05 Lajmet 

0:10 Nišville – zenés műsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Horvátország az én 

választásom 



telenovella 




– sorozat 










sorozat 






HORVÁT 2 





11:50 Műkedvelő 

műkincsrablók – 

amerikai film 

13:25 A prédikátor bűne – 

amerikai film 

14:50 Rövid dokumentumfilm 




16:42 Kém a vadonban – 



18:25 Bolond ház – humoros 

sorozat 


rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma 

– sorozat 

21:00 Rockhajó – angolnémet-francia 

film 

23:10 Kelet – angol-amerikai 

film 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Címlap 

8:30 Paletta 



műsorablak 

11:05 Főhős 


13:05 Vetítő: Reviczkyvel az 

erdőben 


15:30 Soroló 



18:30 Paletta 




22:30 Globál 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 




19:00 Szemfényvesztők– sor. 




0:00 Időről időre – sorozat 

TV4 



– sor. 




Nemezis – angol krimi 







21:00 Harry Bosch - A 


22:00 Dr. Blake – sor. 



0:20 Poldark 

VIASAT3 






– sor. 





21:00 Jackie, a jó fiú 

– am. film 

23:05 Barátok babával – am. 

film 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 



12:45 Dr. Dee 





Houstonban 


18:15 Dodók hősei 

19:10 A San Diegó-i Állatkert 

20:05 Nigel Marven 

- Vad Kína 



22:50 Dodók hősei 


DISCOVERY 









vad vizeken 


ismeretlenbe 










NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




legnagyobb 





legnagyobb 


- sport 




20:00 Diktátorok kézikönyve 

21:00 Sztálin halála: Egy 

korszak vége 

22:00 Nyikita Hruscsov, a 

vörös cár 

23:00 A király, aki rászedte 

Hitlert 

0:00 Elárultam Hitlert 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 



11:30 Tomasz Deker 

desszertjei 


Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 









konyhában 


18:55 A boldogság útjain 




Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 



CINEMAX 

6:00 A kiválasztott – am. film 

7:55 Vákuum – svájci dráma 

9:20 Táncterápia – angol film 

11:10 Bűnös viszonyok – 


13:10 Sherlock Gnomes – 

angol-animációs film 

14:40 A boldogító nem – 


16:10 Táncterápia – angol 

vígjáték 

18:00 Salyut-7 – orosz sci-fi 

20:00 Piercing – am. horror 

21:20 Jett – sor. 

22:15 AnyaApaFiú – sor. 

23:20 Luna bosszúja – német 

kémfilm 

HBO 

6:00 Robin Williams - egy 

komikus portréja 

7:55 Matuka meséi – amerikai 

animációs rövidfilm 

8:35 Pearl Harbor - Égi 

háború – am. filmdráma 

11:35 Malacka a hős – amerikai 

családi film 

12:50 Szegény gazdagok 2 – 

olasz vígjáték 

14:20 Hotel Transylvania - Ahol 

a szörnyek lazulnak – 

animációs gyerekfilm 

15:55 A partiállat – am. film 

17:40 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:20 Szirén – sor. 

19:10 Krypton – sor. 

20:00 A legharsányabb hang 

– sorozat 

21:50 Eufória – sor. 

22:55 Slender Man: Az 

ismeretlen rém – 


0:30 7 vérfagyasztó nap – 

angol-amerikai akciófilm 

FILM+ 

6:15 Lucky Luke és a 

nagyváros 

7:45 Én és a hercegem 4. 

- Elefántkaland – 


9:30 Az árnyékvadász – 


11:20 Az utolsó erőd – 


13:55 Gyilkos lövés – am. film 

16:10 Kelly hősei – amerikai 

háborús kalandfilm 

19:00 Banános Joe – olasz 


21:00 Jackie Chan - Új csapás 

– amerikai akcióvígjáték 

23:20 Hivatali karácsony – 


ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: Adriai-liga 


Anderlecht–Mechelen 

10:15 Labdarúgás: Milan– 

Juventus 

12:30 Labdarúgás: Lille– 

Nantes 


zvezda–Mladost 


zvezda–København 


København–Crvena 

Zvezda 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 





12:30 Snooker 







21:00 Hírek 



23:35 Snooker 

EUROSPORT 2 

7:00 Snooker 


9:45 Hegymászás 








19:30 Snooker 

21:55 Hírek 


23:55 Hírek 


M4 SPORT 










14:30Út Tokióba 






18:30 Hungaroring magazin 

19:00 Fradi Tv 


20:00 UEFA Bajnokok Ligája 

selejtező 




0:55 Fradi Tv 


szerda, augusztus 14. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





naplója 


nagypapával 


kalandjai 

12:55 Vipo és barátai 

- Az Idősziget túlélői 


Gyerekjáték 


és Bucky 


14:05 Claude 




15:25 Kody kalandjai 












kalandjai ? 




Triangulum 


21:05 Én vagyok itt 

- Zenés magazin az A38 

Hajóról 


– sor. 

22:45 Odaát 

23:35 Az A38 Hajó színpadán: 

Elektro Guzzi & 

Polybrass 


M5 


7:30 M5 - Úton! 



8:25 Univerzum - Kuba 

- A vadregényes karibi 

sziget 



emberek 



11:35 Írókorzó 





MMA portré 



mindenkinek 

13:40 Amit csak a madár lát 


15:00 Inverse Everest 



vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Yucatan, a 

maják földjén 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 MüpArt Classic 



0:05 M5 - Úton! 

TV2 

6:15 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 






II. – sorozat 



sorozat 


18:00 Tények 




21:50 R.I.P.D. - Szellemzsaruk 

– amerikai film 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 




14:20 Drága örökösök – sor. 


– sor. 



18:55 Fókusz 


sorozat 





kiadás 


– sor. 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Ecranul nostru 







kajái 


2019 



16:10 Anya, az állatorvos – 

sorozat 

17:05 Rex Rómában – sorozat 


18:35 Sorsok útvesztője – 

sorozat 


20:40 Skandináv lottó 

20:50 Mattoni – sorozat 

22:45 Szabadság tér ´89 

22:30 Kenó 

23:30 Fölszállott a páva - 

Egyszer volt... 


DUNA WORLD 

6:50 Kék bolygó 





8:45 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:10 Új nemzedék 

9:40 A sokszínű vallás 

10:00 Nagyok 



11:40 A gépírók – tévéjáték 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 



2019 




20:00 Budavári Palotakoncert 




Show 




VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 


sorozat 





10:59 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


hazai sorozat 



13:00 A jövő kirakata 



13:55 Arcok 

14:00 Hírek 


sorozat 




sorozat 





17:25 Városok a Dunánál (7/9) 

– dokumentumműsor 






20:05 Gyilkosság a Luma 

bárban (7/10) – 

játékfilm 






magazin 

22:48 Kislány a küszöbön 2. – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 


9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia 



13:00 Hírek 







sorozat 

14:55 A világ közepe 

15:20 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 



17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5 kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 

7:00 Térkép 









11:00 Polgár 

11:30 Vizitor – Hogy láss a 

pályán! - Szakács 




13:30 Magyarország nemzeti 

parkjai 





- Tóthfalu 








ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 




16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 





20:35 Népzene és világzene - A 

4 for Dance tánccsoport 

fellépése Palicson 






BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




10:40 Vratiće se rode – hazai 

sorozat 

12:00 Hírek 

12:45 Gasztronomád – 


13:15 Teljesen természetes – 

riportműsor 

13:45 O pokojniku sve 

najlepše – jugoszláv film 



sorozat 



tájékoztató műsor 


18:25 Kosárlabda 

– sportműsor 




sorozat 


Super-kupa, 

Liverpool–Chelsea, élő 

22:50 Film 

0:45 Hírek 

1:10 Skorpió - Agymenők 

akcióban – sorozat

tv szerda, augusztus 14. 

BELGRÁD 2 

7:09 Lajmet 

7:15 Ökológiai műsor 





10:00 Belle és Sébastien: 

Legjobb barátok – 

gyermekfilm 

11:30 Jelírás – iskolai műsor 

11:45 Upsz! Bajban vagyok – 


12:00 Tudomány 50 – 


12:30 50. Bemus – zenés 

műsor 

13:10 Szerbia kulturális 

öröksége 


gyermekműsor 

13:45 RTS iroda – szórakoztató 

műsor 



16:50 Találkoztam boldog 

cigányokkal is – 


18:20 Lajmet – hírek albán 

nyelven 

18:25 Idegen Szerbiában – 


19:25 Sonita – 



sorozat 

22:20 Bunt rock fesztivál 2019 

– zenés műsor 


sorozat 

0:05 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


telenovella 

11:10 Fedezzük fel 

Horvátországot 



telenovella 



sorozat 


– sorozat 







19:59 Lottó 




sorozat 






sorozat 

HORVÁT 2 




11:30 Rockhajó – angolnémet-francia 

film 

13:40 A jó boszorkány 

csodája – amerikai film 




16:45 Kapcsolat a vadonnal – 


17:39 Minden nap jó nap 

18:28 Bolond ház – humoros 

sorozat 


rajzfilm 


20:04 Hölgyek paradicsoma – 

sorozat 

20:59 Isztambul: Liverpool– 

Chelsea, élő 

23:04 Szabadnap – angol film 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Globál 

8:30 Paletta 



műsorablak 


12:30 Európai Híradó 


14:05 Főhős 

15:30 Globál 



18:30 Paletta 


20:05 Terc 

21:05 Csörte 



COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 








0:00 CSI: New York-i 

helyszínelők – sorozat 

TV4 



– sor. 




Egy marék rozs – angol 

krimi 







21:00 Harry Bosch 

- A nyomozó– sor. 

22:00 Dr. Blake – sor. 



0:15 Harry Bosch 

- A nyomozó – sor. 

VIASAT3 






– sor. 





21:00 Szerencsecsillag– am. 

film 

22:55 Két túsz között – am. 

film 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 



12:45 Dr. Dee 



15:30 Repülj velünk 

Alaszkába! 


Houstonban 


18:15 Menhelymentők 


20:05 Indokína vadvilága 

21:00 Állati betolakodók 


22:50 Menhelymentők 


DISCOVERY 









vad vizeken 


ismeretlenbe 






20:00 Savage szerkentyűi 

21:00 Távol a civilizációtól 

22:00 Cefrekirályok 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


9:00 Tárcsázza 

Cesar Millant! 


legnagyobb 








- sport 





21:00 Gordon Ramsay: Új 

utakon 

22:00 A genovai hídomlás 

23:00 Normandiától Párizsig 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 




desszertjei 


Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 








desszertjei 


konyhában 



19:25 Édes nagyik, 

finom sütik 



Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 



CINEMAX 

6:00 A boldogító nem – 


7:30 Miss Hanoi 

– cseh krimi 

9:00 Salyut-7 – orosz sci-fi 

10:55 Fények – kanadai sci-fi 

thriller 

12:25 Octavio halott – kanadai 

film 

13:55 Rejtélyes utazók – 

amerikai film 

15:15 Gumiláb – amerikai 

musical 

17:00 Miss Hanoi – cseh krimi 

18:30 A szerencse háza – 

amerikai krimivígjáték 

20:00 Gyönyörű mocsokságok 

– angol filmdráma 

21:40 Hideghegy – amerikai 

filmdráma 

0:15 Szalmakutyák – amerikai 

thriller 

HBO 

6:00 Egy igazán csodás nap 


7:25 Egy este Bill Maherrel 

8:35 Szerelmes karácsony – 

amerikai film 

10:00 Julie & Julia - Két nő, 

egy recept – amerikai 

vígjáték 

12:05 Muppet-krimi: Körözés 

alatt – amerikai vígjáték 

13:55 Gyémáthajsza - Szibéria 

– amerikai krimi 

15:40 A legharsányabb hang 

– sor. 

17:30 Krypton – sor. 

18:20 Demóna – amerikai 

fantasztikus film 

20:00 Vihar előtt – amerikai 

thriller 

21:45 Utódlás – sor. 

22:45 Az a nap a tengerparton 

– angol film 

0:35 A történet – amerikai 

filmdráma 

FILM+ 

7:20 Karatés védőangyal – 


9:30 A jó fiúk feketében 

járnak – amerikai 

akciófilm 

11:30 Gyilkos lövés – amerikai 

akciófilm 

13:50 Kelly hősei – amerikai 

háborús kalandfilm 

16:50 Törvényre törve – 


18:45 Nyomás utána! 

– olasz-amerikai 


21:00 Colombiana 

– francia akciófilm 

23:10 Amikor kialszik a fény 

– amerikai horror 

0:50 Pokolba taszítva – 


ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: NCAA-liga 

8:30 Labdarúgás: Sporting 

Charleroi–Antwerp 


Genoa–Sampdoria 


København–Crvena 

zvezda 

14:45 Labdarúgás: Real 

Madrid–Atlético Madrid 

17:00 Labdarúgás: Chelsea– 

Arsenal 


Liverpool–Tottenham 


Liverpool–Chelsea 

22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: København 

–Crvena zvezda 

1:30 Labdarúgás: Orlando 

City–Sporting KC 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 


11:00 Snooker 




17:30 Snooker 

19:30 Golf 

20:30 Hírek 



23:30 Hírek 


0:30 Triatlon 

EUROSPORT 2 


8:30 Snooker 




13:30 Snooker 






22:00 Snooker 

23:55 Hírek 


M4 SPORT 




selejtező 








14:25 Fradi Tv 



17:20 Kerékpártúra magazin 

17:45 Evezős magazin 






csütörtök, augusztus 15. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 





naplója 


nagypapával 


kalandjai 

12:55 Vipo és barátai 

- Az Idősziget túlélői 

13:20 M2 matricák 


és Bucky 


14:05 Claude 




15:25 Kody kalandjai 












kalandjai ? 



20:00 M2 matricák 




22:10 KiberMa 

22:40 Odaát 

23:30 Kulisszák mögött - az 

A38 Hajón: MMAMT 


M5 


7:30 M5 - Úton! 



8:25 Univerzum - Yucatan, a 

maják földjén 




emberek 



11:35 Európa kék szalagja, a 

Duna (2.) 






15:00 A sárga csikó nyomában 


16:20 Tanúságtevők 


vetélkedő 



emberek 



19:30 Univerzum - Baja - a 

másik Kalifornia 


20:55 M5 - Úton! 

21:05 Arcok 



TV2 

6:15 Mokka 


– sor. 

9:35 Teleshop 




II. – sorozat 


15:40 Szerelmem, Ramón – sor. 


18:00 Tények 




21:50 Elrabolva 2. – amerikai 

film 

23:55 Propaganda 


RTL KLUB 

6:00 Reggeli 






– sor. 



18:55 Fókusz 



21:55 Focus - A látszat csal – 

am. film 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 










– sorozat 





– sorozat 



DUNA 

7:15 Kvartett 







kajái 





sorozat 

17:05 Rex Rómában – sorozat 



19:30 Brown atya – sorozat 

20:30 Én, a séf – filmvígjáték 

22:00 Hattyúdal – játékfilm 

23:35 Kenó 


DUNA WORLD 

7:05 Útravaló 





8:50 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, augusztus 18-ára 

1. Ha még egyszer húsz esztendős lehetnék...csárdáscsokor (Kikindai Kurunczi 

zenekar), 2. Férjhez megyek anyám (Kozma Irén, Inci), 3. Népdalcsokor (Bajsai 

asszonykórus és tamburazenekar), 4. Születésed ünnepnapján (Dunai Kavicsok 

zenekar), 5. Galamb szívet örököltem (Szalay László), 6. Én lassan öregszem 

(Kozma Irén, Inci), 7. A kanyargó Tisza partján (Bugyi Zoltán), 8. Mindig kell egy 

barát (Zalatnay Sarolta), 9. Nem adlak másnak (Soltész Rezső), 10. Én úgy szeretlek 

téged (Pálffy Zsuzsa), 11. A neved napján (Vámosi János), 12. Imádok élni (Sárosi 

Katalin), 13. Rohannak az évek (Horthy Miki) 

9:15 Így szól az Úr! 

9:20 Kereszt-Tények 

9:30 Vallás és szabadság 

9:40 A sokszínű vallás 

9:55 Nagyok 



11:35 Ivan Iljics halála– 

tévéjáték 



13:20 Rondo 

13:50 Kvartett 




17:50. ..és még egymillió lépés 


20:00 Szenes Iván írta 




Show 

22:35 Banán, pumpa, kurbli - 

L'art pour l'art Társulat 



VAJDASÁG 1 


8:27 Arcok 



magazin 


9:00 Hírek 

9:08 Rejtett kamera – sorozat 





11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 


hazai sorozat 



13:00 Moto Show 



13:56 Arcok 

14:00 Hírek 


sorozat 








17:00 TV híradó 

17:23 Képeslapok Costa Ricáról 






20:05 Herceg – játékfilm 

21:32 Szórakoztató műsor 





magazin 


23:15 Árnyjátékos – játékfilm 


VAJDASÁG 2 




7:25 Utazás a Balaton körül 

(magyar) 

7:55 „Vitkay Kovács 

Vera” nemzetközi 

énekverseny (magyar) 

8:25 Gyöngyösbokréta 

(magyar) 


(román) 


10:55 Megegyezés nélkül 

11:45 A világ központja 



krónikái 


13:00 Hírek 





14:00 Jó munka 


14:30 A Degrassi gimi – sorozat 

14:55 Valami több 


15:45 Moto Show 


(magyar) 

17:00 Medikus (magyar) 



17:45 TV híradó – nemzetiségi 






(ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 



krónikái 

22:55 Granchester – sorozat 

23:40 Jó munka 

PANNON TV 







9:30 A bácsfeketehegyi 

színház 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 


10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 


18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 


10:05 Ecranul Nostru 











14:30 Bóta Café 

15:30 A 2017/2018-as tudósítói 


alkotások 














20:35 Fibulák és fabulák 

- avagy leletek a 

régészetről, 2. rész 








23:35 Népzene és világzene 

- A 4 for Dance 

tánccsoport fellépése 

Palicson

tv csütörtök, augusztus 15. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



12:00 Hírek 


13:50 Dobar vetar Plava ptico 

– jugoszláv film 


16:00 A 60 legszebb dal 

17:00 Vajdasági híradó 

17:25 Kosárlabda – sportműsor 




Kvalifikáció az Európaligára, 

Malatyaspor– 

Partizan, élő 


21:55 RTS karaván: A legszebb 

népdalok – zenés műsor 



akcióban – sorozat 

BELGRÁD 2 

7:01 Dátum 


7:12 Lajmet 

7:18 Ökológiai műsor 





10:00 Kardfog kapitány és a 

Lama Rama kincse – 

gyermekfilm 

11:30 Iskolai műsorok 

12:00 Környezet és egészség – 


12:30 50. Bemus – zenés 

műsor 

13:30 Tudomány mozgásban 

13:55 Iskolai műsorok 


gyermekműsor 

14:30 TV arcok 


akcióban – sorozat 


17:15 O pokojniku sve 

najlepše – jugoszláv film 

18:40 Élet és karrier – zenés 

műsor 

19:05 Lajmet 


19:40 Kisebbségi műsor 

20:10 Szép Diána – 



22:15 A komornyik – film 

0:25 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 

17:00, 19:00 

9:55 Aljmaš: Mise, élő 



telenovella 



sorozat 

15:00 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 







20:00 Lottó 



21:00 Fekete-fehér világ – sor. 

22:00 Horvátország nagyjai 




HORVÁT 2 




11:50 Télapó rács mögött – 

angol film 

13:35 Jacinta - Csoda 

Fátimában – portugál 

film 




16:42 Kapcsolat a vadonnal – 


17:35 Minden nap jó nap 

18:25 Bolond ház – sorozat 

19:00 T-Rex Expressz – rajzfilm 


20:05 Hölgyek paradicsoma 

– sorozat 

21:00 Idétlen időkig – 

amerikai film 

22:40 Órák – amerikai film 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Csörte 


műsorablak 


12:30 Soroló 






18:30 Paletta 






COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 






13:00 Cobra 11 – sor. 








0:00 X-akták – sorozat 

TV4 



– sor. 




Könnyű gyilkosság – 

angol krimi 








– sor. 



0:00 Harry Bosch - A 


VIASAT3 






– sor. 





21:00 A fantasztikus Burt 

Wonderstone– am. film 

23:05 Szerencsecsillag – am. 

film 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 



12:45 Dr. Dee 

13:40 Texasi vadőrök 




Houstonban 



19:10 Vadőrök akcióban 

20:05 Indokína vadvilága 




23:45 Vadőrök akcióban 

DISCOVERY 









vad vizeken 


ismeretlenbe 






21:00 Halálos fogás 

22:00 Jeremy Wade - sötét 

vizeken 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 









legnagyobb 








23:00 Auschwitz a magasból 

0:00 Hitler népirtó gépezete 

TV PAPRIKA 


konyhája 


konyhában 





Sütivilág 


Ausztráliát 


Kalandozások 

Amerikában 









konyhában 

18:15 Piknik 

18:35 Piknik 





Kalandozások 

Amerikában 




Ausztráliát 




CINEMAX 

6:00 Gumiláb – am. musical 

7:50 A defektes macska – 

német film 

9:35 A szerencse háza – 

amerikai krimivígjáték 

11:05 Két galamb – angol 

horrorvígjáték 

12:25 Gyönyörű mocsokságok 

– angol filmdráma 

14:05 Hideghegy – am. film 

16:35 A defektes macska – 

német film 

18:15 A katasztrófaművész – 


20:00 A sütigenerális – svéd 

vígjáték 

21:45 A dzsungel irgalma – 

belga-francia film 

23:20 Desperado – am. film 

1:05 Hacsak – kanadai film 

HBO 


7:40 Egy boltkóros naplója – 


9:20 Egy bogár élete – 

amerikai rajzfilm 

10:55 Vihar előtt – am. thriller 

12:40 Delfines kaland – 

amerikai kalandfilm 



16:25 A partiállat – am. film 

18:10 Kijárási tilalom – sor. 

19:00 Város a hegyen – sor. 

20:00 A sztárok nem 

Liverpoolban halnak 

meg – angol film 

21:50 Az úttörő – sor. 

22:45 Kojot – magyar film 

0:55 Beépített hiba – am. film 

FILM+ 

7:10 A jó fiúk feketében járnak 

– amerikai akciófilm 

9:00 A Vaslady – angolfrancia 

film 

11:10 Hullámok hátán – olasz 

vígjáték 

13:10 Skiptrace - Zűrös páros 

– amerikai akcióvígjáték 

15:15 A szingli fejvadász – 

amerikai akcióvígjáték 

17:00 Háborgó mélység – 

amerikai akcióthriller 

19:00 John Wick – am. film 

21:00 John Wick: Második 

felvonás – amerikai 

akciófilm 

23:25 A 23-as szám – amerikai 

filmdráma 

ARENA SPORT 1 


Spanyol bajnokság 


Scunthorpe Utd–Derby 

County 


Roma–Inter 


Liverpool–Chelsea 

15:30 Röplabda (nők): 

Szerbia–Olaszország 


Európa Ligaselejtezők 

22:55 Hírek 

23:30 Ultimate rush 

EUROSPORT 1 



11:00 Golf 


13:00 Snooker 





20:30 Hírek 


23:30 Hírek 

23:35 Triatlon 

EUROSPORT 2 

7:00 Snooker 


9:30 Golf 





15:30 Snooker 



21:55 Hírek 



0:25 Hírek 

M4 SPORT 



selejtező 

9:25 Kerékpártúra magazin 






14:30 Evezős magazin 


selejtező 



17:25 Vívó magazin 

17:55 Napos Oldal magazin 





Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


PROSPERITATI ALAPÍTVÁNY 

Lezárult a VII. 

pályázati kör 

A Prosperitati Alapítvány értesíti a közvéleményt, hogy a pályázati 

szabályzatokban foglaltaknak megfelelően július 31-én, 

14 órakor lezárta a VII. pályázati kör pályázati kiírásait. A pályázati 

határidőben több mint 2500 beadványt nyújtottak be. Felhívják 

az érdeklődők figyelmét, hogy a földvásárlási pályázat továbbra 

is nyitva áll, a benyújtási határidő október 31-én zárul. 

A Prosperitati Alapítvány tájékoztatja a pályázókat és partnereit, 

hogy az általa működtetett honlap új arculattal rendelkezik, lehetőséget 

ad az érdeklődők célirányosabb tájékozódására. A honlapfejlesztés 

célja az új megjelenés mellett a könnyebb áttekinthetőség 

biztosítása és az egyszerűbb eligazodás segítése. Honlapunk változatlanul 

a www.prosperitati.rs webcímen érhető el. 

Az Alapítvány magyarkanizsai és temerini irodái augusztus 

1-től új helyszínen találhatóak meg. A magyarkanizsai területi 

irodát ezentúl a Fő utca 5/1/1 címen, a temerini területi irodát 

pedig a Kossuth Lajos utca 32. szám alatt találják meg. Az irodák 

a megszokott munkaidőben, hétfőtől péntekig 9 és 15 óra között 

fogadják az ügyfeleket. 

„Minden más reklámot lemondtam, 

már csak a Családi Körben hirdetek. 

A visszajelzésekből kiderült, hogy 

a vásárlóink 30 százaléka a hetilap 

olvasóinak a köréből érkezik”, 

mondta egyik ügyfelünk. 

Ön mire vár? 

Következő számunkban 

Naponta két ember hal 

meg az utakon 

Független hetilap 

Hirdessen a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapban! 

Telefon: 064/470-44-99, 

e-mail: info@csaladikor.com 

Júliusban nagyon sokan vesztették életüket 

Szerbiában közlekedési balesetben 

– Mire figyeljünk, milyen óvintézkedéseket 

tehetünk meg utazás előtt? 

Augusztus 15-től keresse 

az újságárusoknál!

Családi Kör, 2019. augusztus 8.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?