Családi Kör, 2019. május 9.

Független vajdasági hetilap, 2019. május 9. 

XXX. évfolyam, 19. szám, 100 dinár 

Bajmok: Nagy reményeket fűznek a határátkelőhöz 

Menni vagy maradni? 

Mennyi lesz a nyugdíjam? 

Egy jogász, aki lutrin húzta ki az életét Borból…

• Fékrendszergyári összeszerelő, 

• CNC gépkezelő, sorjázó 

• Targoncás munkalehetőség 

gépkocsigyár területén 

• Sofőri álláslehetőség, belföldi 

fuvarozással 

magyar.livia@viapangroup.com 

065 256-87-33 

A magyarországi munkák mellett tengerparti, szlovéniai, 

illetve topolyai, szabadkai, magyarkanizsai 

álláslehetőségeink is vannak, de a kínálat folyamatosan 

bővül. Hívj, keress bennünket, érted vagyunk. 

Felhívás 

XXIV. 

Aranycitera 

A szenttamási Gion Nándor Kulturális 

Központ (régebben Citerazene-barátok 

Klubja) az idén is meghirdeti az Aranycitera 

vetélkedőt, a vajdasági gyermekciterások 

népzenei versenyét. Az idén 

is bekapcsolódhatnak a versenybe a 

középiskolások is, természetesen ezzel 

új kategóriát is képezvén. 

A versenyt Szenttamáson, a Jovan Jovanović 

Zmaj Általános Iskolában tartjuk 

meg május 11-én 14 órai kezdettel. 

A részleteket megtudhatják 

személyesen Németh Dezsőtől 

(063/253-606, dnemet@eunet.rs, 

gionnandoremlekhaz@gmail.org). 

Minden citerást, citerazene-kedvelőt, 

érdeklődőt szeretettel várnak. 

„Minden más reklámot lemondtam, 

már csak a Családi Körben hirdetek. 

A visszajelzésekből kiderült, hogy 

a vásárlóink 30 százaléka a hetilap olvasóinak 

a köréből érkezik”, mondta egyik ügyfelünk. 

Ön mire vár? 

Független hetilap 

Hirdessen a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapban! 

Telefon: 064/470-44-99, 

e-mail: info@csaladikor.com

Hoppál Hanga 

Kegyetlen 

szörnyek 

Az emberek helyi szörnyek, 

puskájukkal lövöldöznek. 

Ártatlanokra is lőnek, 

kik fejvesztve menekülnek. 

Higgyétek el, leesik az állam, 

Amerikában van egy jó kis állam. 

Ott élnek medvék, farkasok, 

üldöznek kecskét, őzbakot. 

Az egy szép, védett terület, 

nem bántják az ártatlan őzeket. 

Míg orvvadászok be nem mennek, 

farkast, őzet így lelőnek. 

S kivágnak bokrot, fát, 

röppennek a madárkák, 

helyette várost építenek 

a kegyetlen ember szörnyek. 

Mit ártottak nekünk a fák? 

Hogy oxigént adtak? 

Tarka tollú madárkáink 

fészket rakhattak? 

Higgyétek el! Leesik az állatok! 

Ezek után hol találnak 

menedéket, szegény kis állatok? 

Szúró nap közepén 

árnyékot adnak a fák. 

Ilyen forróság közepén, 

kérdezem, ki lát? 

Hé! Ti esztelen, szörnyeteg emberek! 

Nézzetek körül, mit tettetek! 

Védd már az ártatlan, 

gyönyörű természetet! 

Ki élteti a rongyos életed? 

Bántjátok szegény kis állatot, 

ki semmit, de semmit, 

soha nem árthatott! 

Legyetek figyelemmel környezetünkre, 

így nem lesztek nagy teher 

anyánkra, a Földre. 

A politikus diszkrét bája 

Jó, rendben, inkább bevallom előre: erkölcsi-filozófiai, (részben) politikai kérdésről 

fogok értekezni az alábbiakban. Viszont túlbonyolítani sem akarom, úgyhogy inkább 

bele is kezdek. 

Merthogy gyakran hallom/látom/olvasom egyik-másik politikussal kapcsolatban 

az érvelést: hát jó, biztos csinált rossz dolgokat, de azért tett jót is. Jól van na, lehet, 

hogy lopott a haverjaival (adott esetben akár nem is keveset), de azért jutott abból 

nekünk is, úgyhogy mégiscsak rendben van. 

És ezt nem értem. És előre elnézést kérek mindenkitől, nem akarom én senki kedélyeit 

sem felborzolni, de azért az érthetőség kedvéért mégiscsak kénytelen vagyok 

előhozakodni az alábbi példával. 

Tehát, ha egy felnőtt férfi megerőszakol egy kislányt, egy életre tönkretéve ezzel 

annak lelki és szexuális egészségét, de közben példás családapaként felneveli a saját 

három lányát, akkor... akkor ez így rendben van? A kettő kiegyenlíti egymást, a jó semlegesíti 

a rosszat, a mérleg nyelve egyensúlyban van, és a dolog el van intézve? 

Nem is jogi értelemben kérdezem ezt (mert úgy teljesen egyértelmű), inkább az 

úgynevezett átlagember véleményére lennék kíváncsi. Mert – megkockáztatom – biztos 

vagyok benne, hogy a 100 átlagemberből 99 hördülne fel felháborodottan: dehogyis 

van rendben! Az egy dolog, hogy a saját gyerekeit szépen felnevelte, de attól 

még a bűneiért bűnhődnie kell! Ha nemi erőszakot követett el, akkor azért, ha lopott, 

akkor azért. 

És ezért nem értem. Miért van az, hogy az átlagember sokkal szigorúbban ítéli meg 

a másik átlagembert (azaz gyakorlatilag önmagát), mint a politikust? 

Hát nem pont fordítva kellene lennie? 

KÓKAI Péter 

Borítónkon a bajmoki templom látható (fotó: Tóth Imre) 

2019. május 9. 3

tartalom 

Bajmok: Nagy reményeket 

fűznek a határátkelőhöz 


A birkózás lett az élete 

Lakosainak száma a második világháború 

után meghaladta a tizenegyezret, 

a legutóbbi népszámlálási adatok szerint 

csak hétezer-négyszázan laktak a 

településen. A huszadik század elején a 

lakosok mintegy felét a magyarok tették 

ki, és jelentős számban éltek a faluban 

németek és bunyevácok. Azóta jelentősen 

megváltozott az etnikai összetétel. 

(8-9. oldal) 

Az ivóvíznek legyen íze! 

Az elvándorlás sorsává vált ennek az 

Európa peremén tengődő országnak, 

ám kevesen gondolták volna, hogy Szerbia 

lesz az ókontinens talán legnagyobb 

kibocsátó országa: csak az utóbbi öt-hat 

évben legalább 650 ezer ember keresett 

magának tisztességesebb megélhetést, 

és soha ennyi pedagógus nem hagyta el 

a pályát. (10. oldal) 

Egy jogász, aki lutrin húzta 

ki az életét Borból… 

A csönd városa, Magyarkanizsa mindig 

is híres volt a remek birkózóklubról, a kiváló 

edzőkről és nem utolsósorban a kiemelkedő 

versenyzőkről. Hogy ez a hagyomány 

ne szakadjon meg, arról a mindössze 22 

éves Nagy Szebasztián gondoskodott, aki 

az idén Újvidéken megrendezett 23 éven 

aluliak Európa-bajnokságán ezüstérmet 

szerzett. (12. oldal) 

„Az ember szeret 

közösséghez tartozni” 

A tömbházakban, régi lakóépületekben 

sokszor előfordul, hogy rossz állapotban 

van a belső vezeték. Egyrészt 

sok a mennyiségi veszteség, mert szivárog, 

másfelől pedig a vízminőség is 

romlik, mert nagyon régiek a vezetékek, 

rengeteg az üledék. Ezért lehetséges, 

hogy Szabadkán egyes lakóépületekben 

nem megfelelő az ivóvíz minősége. 

(13. oldal) 

Szerb Lászlóról teljes joggal elmondhatjuk, 

hogy halálos betegségének köszönhette 

a megmenekülését a kényszermunkatáborból. 

A Csáktornyán született 

magyar jogász, aki a királyi Jugoszlávia 

idején Zágrábban szerzett oklevelet, így 

szabadulhatott fel, amikor a partizánok 

1944. október 3-án elfoglalták a bori kényszermunkatábort. 

(16-17. oldal) 

Az óbecsei Petőfi Sándor Magyar Kultúrkörben 

Lefelé folyik a Tisza… címmel 

nemzetközi népzenei műsorra került sor. 

A csongrádi Röpülj Páva Kör vezetője, 

Fodorné Nagy Anna szerint szakmai és 

emberi szempontból is nagyon fontosak 

ezek a rendezvények. A fellépők közösen 

énekelték el a rendezvény címadó dalát, 

több mint százötvenen álltak a színpadon. 

(18-19. oldal) 

Egypercesek. ............................................... 6-7 

Hintaszék: Nyugdíjba készülők figyelmébe . .................. 11 

Közélet: Évfordulók .......................................... 14 

Külföld: Kevesebb rettegés, több munka. .................... 15 

Asztalizene: Hol vannak a hippik?............................. 20 

Irodalom – Móra Regina: Pöttömváros (2.) . ................... 21 

Gyerekszoba. .............................................22–23 

Vendégségben: Tiszakálmánfalván, Cegléden, Bajmokon, 

Ürményházán, Bácskertesen és Temerinben . .............. 24-25 

Ötletsarok: Gomb dekorációként. ............................ 26 

Jegyzet: Közlekedünk, tehát vagyunk. ........................ 27 

A framing, avagy egy újabb meggyőzési, 

manipulációs módszer ....................................... 28 

Kert: Az íriszek. .............................................. 29 

Riport: Az anyatejes táplálás elkötelezettjei . ............... 30-31 

Fejtörő ...................................................... 32 

Kisrejtvény . ................................................. 33 

Óriásrejtvény ............................................. 34-35 

Horoszkóp és kvíz. ........................................... 36 

Horogra akadva: Válóok?. .................................... 37 

Képhistóriák: Az istenek (újjá)születése ....................... 38 

Sport: A bajnokavató . ....................................... 39 

Nem a gólya hozza: Szülésélmény-feldolgozó csoport Zentán. 40 

Az orvos válaszol: Csecsemőkori sárgaság . ................... 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések . ....................... 42-43 

Családi hirdető . .......................................... 44-45 

Konyha: Nagyon olcsó sütemények ....................... 46-47 

Humor. ................................................... 48-49 

Sem toronyórát, sem láncot ............................... 50-51 

Tv-műsor. ................................................52–65 

Impresszum ................................................. 66 

Vajdasági zenekarok: The End zenekar . ....................... 68 

4 2019. május 9.

Egy politikai metamorfózis 

rövid története 

Kasza József 12 év után vált meg elnöki székétől és adta át a Vajdasági Magyar Szövetség 

vezetését Pásztor Istvánnak. Ez 2007-ben történt. Pásztor István 12 év után 

újabb négyéves mandátumot vállalt. Kasza 62 éves volt akkor, ugyanannyi, mint 

most Pásztor. 

2007-ben csúnya választási vereséget 

szenvedett a VMSZ, alig több mint 50.000 

szavazatot szerzett, ami mindössze három 

parlamenti mandátumhoz volt elegendő. A 

Magyar Szó belpolitikai újságíró-kommentátora 

voltam akkoriban, és meg sem fordult a 

fejemben, hogy ezt a fiaskót ne tegyem szóvá, 

vagy hogy esetleg majd nem közli a lap az írásom, 

amelyben egészen konkrétan távozásra 

szólítottam föl Kasza elnök urat. 

Aztán jött Pásztor István, és olyan gesztusokat 

tett, amelyek a VMSZ addigi legnagyobb 

kritikusait is megingatták. Bennem 

– ennyi év távlatából talán így, nyíltan is kimondható 

– szimpátiát keltettek. 

1. Elnökségének első évében sikerült 

az, ami a szerbiai többpártrendszer 

bő másfél évtizedes története 

során egyszer sem: jelesül, hogy a 

jelentősebb vajdasági magyar pártok 

(VMSZ, VMDK, VMDP) összefogtak, és 

2008-ban közös listán indultak a köztársasági, 

a tartományi és a helyhatósági 

választásokon is. 

2. Az addigi maszatolás helyett, 

hogy közvetetten vagy közvetlenül 

kellene-e megválasztani a készülő új 

törvény alapján a Magyar Nemzeti 

Tanácsot, ő határozottan a közvetlen 

választás mellett tört lándzsát. 

3. 2009-ben széleskörű konzultációt 

hívott össze azzal a céllal, hogy megvitassák 

a magyar választói névjegyzék összeállításának 

kérdését és a jövőbeni Magyar 

Nemzeti Tanácsról szóló elképzeléseket. Az 

összejövetelre a független értelmiségiek, 

valamint a párt lépéseinek bírálói is meghívást 

kaptak – és el is jöttek. 

4. A VMSZ vajdasági regionális érdekképviseleti 

ambícióiról beszélt, olyan kurzusmódosítás 

szükségességét hangsúlyozta, 

amely során a VMSZ-ből mint kisebbségi 

pártból Vajdaság érdekeit is képviselő párt 

válna. 

5. Miután sikerült megteremteni a közvetlen 

MNT-választás föltételeit, a VMSZ 

2010-ben olyan listát állított, amelyen minden 

második személy pártonkívüli volt, 

ezeknek a személyeknek a delegálását pedig 

Pásztor átengedte az egyes szféráknak 

(civileknek, értelmiségieknek, intézményvezetőknek 

stb.). 

Volt még két jelentős momentum, amely 

viszont a VMSZ pozitív hagyományához, 

annak továbbviteléhez kötődött: 

– Pásztor kezdetben egyértelműen az 

azonos közelség, illetve távolság elvét képviselte 

a magyarországi pártokkal szemben. 

„A határon túli pártok hosszú távú politizálásának 

az elemi érdeke az, hogy olyan 

kapcsolatrendszert építsenek ki minden magyarországi 

párttal, amely lehetővé teszi számukra 

a kormányváltások túlélését, és hogy 

normális kommunikációs viszonyban legyenek 

a mindenkori anyaországi kormánnyal” 

– nyilatkozta nekem egy 2009-es interjúban, 

amely e lap hasábjain jelent meg. 

VAJON PÁSZTOR ISTVÁN AKAR-E, TUD-E VÁLTOZTATNI, 

VISSZATÉRNI A KEZDETBEN HIRDETETT ELVEKHEZ? 

– A szerbiai pártokkal pedig a VMSZ által 

fontosnak tartott érdekek és elvek mentén 

kívánt vagy nem kívánt együttműködni, 

nem a „csakis kormánytényezőként tudunk 

célokat elérni”-mantrát ismételgette, sőt: 

„Ha egy évvel ezelőtt elvállaltam volna a 

mezőgazdasági miniszteri vagy a kormányalelnöki 

tisztséget, akkor onnantól kezdve 

nekünk kuss volna. (…)…nem érhet bennünket 

olyan vád, hogy egy miniszteri vagy 

egy kormányalelnöki helyért eladtuk a közösségi 

érdekeket” – mondta ugyanebben 

az interjúban. 

2010 után azonban minden megváltozott. 

A VMSZ mindinkább belegabalyodott 

a kétharmados hatalmat szerzett 

Fideszbe, amely nyilván el is várta az 

egyenlő távolság elvének feladását, előbb 

a könnyített eljárással megszerezhető 

magyar állampolgárságért, majd az Atlasz-hegységnyi 

pénz idetalicskázásáért 

PANNONANIZÁLÓ BALKÁNAÁN 

cserébe. 2012-től pedig megkezdődött a 

magyarság körében továbbra is rendkívül 

népszerűtlen Szerb Haladó Párttal a VMSZ 

pávatánca, s ez a viszony 2016-ban minden 

hatalmi szintre kiterjesztett koalícióban 

csúcsosodott ki. 

Két autoriter párthoz került túlságosan 

is közel a VMSZ, és ebből a kettős szorításból, 

még ha akarna, sem szabadulhatna. 

Bár nem utalnak jelek arra, hogy akarna, 

nyilván bízik az örökké tartó hatalmukban, 

a korábban hangoztatott elveknél pedig 

fontosabb összetartó erővé vált a magánzsebekbe 

ömlő pénz. Pásztor István 

vezetése alatt a VMSZ teljes egészében 

föladta vajdasági regionális párti ambícióit, 

nincsenek Vajdaság autonómiájának 

kiszélesítésére vagy akár a meglevő alkotmányos 

és törvényes keretek érvényesítésére 

vonatkozó kezdeményezései. A Pásztor 

mandátuma elején összehozott 

hárompárti Magyar Koalíció kihunyt, 

pontosabban a VMDP-t bedarálta, 

a VMDK-t pedig mindenhonnan kiszorította 

a VMSZ, amely 2015-ben 

önmagából is kihasított egy belső 

ellenzéki szeletet. Az MNT-választáson 

tavaly indított VMSZ-es lista már 

csak nevében volt Magyar Összefogás, 

a kvázi független tagjai is ott 

ültek a VMSZ hétvégi tisztújító közgyűlésén, 

egyikük-másikuk küldötti 

Tóth Imre 

bilétával a nyakában. A független 

értelmiséggel, a társadalmilag aktív 

civilekkel teljesen megszűnt a párt 

kapcsolata, véleményért Budapestre 

és Belgrádba járnak. Az MNT-alapítású 

médiumok VMSZ-pártszócsővé alakítása 

is befejeződött a szabadkai médiaház felépítésével, 

melyet lejáratásokra szakosított, 

névtelenségbe burkolózó szerzőkkel 

üzemelő trollportál egészít ki. Közéleti vitafórum 

nincs. 

Kasza József 12 év után jobbnak látta távozni. 

Nyilván megváltozni, változtatni már 

nem akart, vagy nem tudott. Pásztor István 

12 év után – maradt. Vajon akar-e, tud-e változtatni, 

visszatérni a kezdetben hirdetett 

elvekhez? Újraválasztása után azt mondta: 

„újra kell kovácsolni a közösségi egységet. 

Nem csak a régi, klasszikus – politika, civilek, 

értelmiségiek – platformon, az nem 

elég, mélyebbre hatolóan kell, az egyének, 

a családok, az élet szintjén”. No comment 

– egyelőre. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Újraválasztották Pásztor Istvánt 

Tizennyolcadik tisztújító közgyűlését tartotta 

szombaton Doroszlón a Vajdasági Magyar 

Szövetség. Az ülésen a pártelnök és az 

ötventagú tanács megválasztásáról döntöttek. 

Pásztor István egyetlen jelöltként indult 

a pártelnöki posztért, beszédében értékelte 

a közgyűlési ülések között eltelt időszak 

munkáját. Felszólalásának elején és végén 

is említést tett a pártban tapasztalt korábbi 

feszültségekről. Méltatta a Magyar Nemzeti 

Tanács munkáját, és szólt a gazdaságfejlesztésről, 

valamint értékelte az elmúlt időszakban 

lezajlott szerbiai és magyarországi 

választások eredményeit. Pásztor István 

köszönetet mondott a VMSZ partnereinek 

és szövetségeseinek, a Fidesz–KDNP-nek, a 

magyar kormánynak, a Szerb Haladó Pártnak 

és a szerb kormánynak az utóbbi négy 

évben megvalósított együttműködésért. A 

352 meghívott küldött közül 330-an jelentek 

meg a párt tisztújító közgyűlésén: a titkos 

szavazáson 324-en adták le a voksukat, 

és valamennyi szavazócédula érvényes volt. 

Pásztor István elnökké választására 323-an 

szavaztak, ellene pedig egy ember voksolt. 

A jövőre vonatkozóan az újraválasztott 

pártelnök bejelentette, hogy tovább folytatják 

az együttműködést az MNT-vel, befejezik 

a megkezdett projektumokat és újakat 

is papírra vetnek. Befejezik az aracsi pusztatemplom 

konzerválását, és a jövőben 

több fejlesztés is lesz a sport területén: Magyarkanizsán 

birkózóakadémiát terveznek, 

Zenta a vízilabda és az úszás központja lesz, 

Szabadkán jégcsarnok épül, Adán a kézilabdát 

fejlesztik, Palicson pedig evezőbázis létesítését 

tervezik. 

Bíróságra megy a Greenpeace 

a becskereki gyár miatt 

6 2019. május 9. 

Tóth Imre 

A szerbiai Greenpeace bírósági eljárást 

indít a Shandong Linglong nagybecskereki 

gyárának építése miatt, és követeli az üzem 

építésének leállítását, tudatta a 021.rs. A 

zöldek szerint mindaddig nem szabad folytatni 

az építést, amíg a nyilvánosság nem 

ismeri meg a majdani gyár környezetre 

gyakorolt potenciális hatásait felsorakoztató 

tanulmányt. Eddig Nagybecskerek város 

önkormányzata és a környezetvédelmi tárca 

tudatta a Greenpeace aktivistáival, hogy 

nincs birtokukban a hatástanulmány, míg a 

tartományi illetékesek nem adtak választ a 

környezetvédőknek az erre vonatkozó kérdésre, 

noha az törvényi kötelezettségük lett 

volna. „A szerbiai Greenpeace meglátása 

szerint a hatástanulmány megléte alapvető 

fontosságú ahhoz, hogy egyáltalán elkezdődhessen 

a gyár építése. Egy ilyen tanulmány 

elkészítése a hazai és az európai előírások 

szerint is kötelező lenne, így tehát felvetődik 

a kérdés, hogy vajon a tartományi 

városfejlesztési titkárság titkol-e valamit, 

hiszen mindmáig nem nyilatkozott a téma 

kapcsán” – tudatták a környezetvédők. 

Szabadka: 

Könyvesbolt nyílik a bank helyén 

A valamikor Piraeus Bank helyén hamarosan 

a Delfi könyvkereskedés nyit üzletet, 

vagyis költözik át, hiszen ez a könyvesbolt 

régóta a szabadkaiak kedvenc helye a főutca 

másik oldalán. Most a könyv méltó helyére, 

egy valódi palotába költözik, írja a gradsubotica.co.rs 

hírportál. 

Zombor házvásárlási pályázatot írt ki 

Zombor városa vissza nem térítendő hitelek 

odaítélésére írt ki pályázatot házaspárok 

és élettársi kapcsolatban lévő párok 

számára, akik a város területén élnek. Azok 

pályázhatnak, akiknek nincs a birtokukban 

lakóingatlan. A pályázók falusi házakat vásárolhatnak 

az elnyert pénzből. 

Zombor összesen kilencmillió dinárt tervez 

szétosztani, a pályázók egyenként másfél 

millióra pályázhatnak. A jelentkezőknek 

május 31-ig kell átadniuk a kérelmüket, tudatta 

a B92. 

Szabad övezetet alakítottak 

a tüntetők Belgrádban 

Az Egy az ötmillióból kormányellenes 

tüntetés szombati állomásán Belgrádban 

a résztvevők a tiltakozó sétát követően kialakítottak 

egy úgynevezett Szabad övezetet 

a szerb államfő hivatalának közelében, 

ahol minden nap „szabad híreket olvasnak 

fel”, tudatta az N1. A demonstrálók előtt 

gradsubotica.co.rs 

Branislav Lečić színész mondott beszédet, 

majd a tüntetők sétára indultak. Az öszszegyűltek 

nagy tapssal mutatták ki támogatásukat 

Maja Pavlović, az újvidéki 

Kanal 9 tulajdonosa iránt, aki az elektronikus 

médiumok szabályozó testületének 

(REM) székháza előtt folytat éhségsztrájkot, 

majd az államfői hivatal elé vonultak, ahol 

a szerb médiumokban uralkodó helyzetre 

vonatkozó valós híreket olvastak fel, illetve 

kommentálták a szerb államfő és más tisztségviselők 

közelmúltban tett kijelentéseit. 

Az eredeti elképzelések szerint a demonstrálók 

előtt beszédet mondott volna Maja 

Pavlović, ő azonban az éhségsztrájk okozta 

kimerültség miatt erre nem volt képes. 

Ezért a szervezők a követeléseit olvasták 

fel. A Pionírparkban sátrat állítottak, ahol 

az ellenzéki pártok képviselői a polgárokkal 

beszélgetnek. 

Széles körű összefogással dönthető 

meg a Szerb Haladó Párt egyeduralma 

A Magyar Mozgalom és a Szabad Polgárok 

Mozgalma között folytatódik az a 

sikeres együttműködés, amely még Saša 

Janković elnöksége idején kezdődött el 

– olvasható a Magyar Mozgalom által kiadott 

közleményben, miután a két szervezet 

képviselői április 30-án Szabadkán találkoztak: 

„A jó hangulatú megbeszélésen, 

amelyen a Szabad Polgárok Mozgalmának 

küldöttségét Sergej Trifunović elnök vezette, 

elhangzott: a legfontosabb közös cél, 

amelynek mentén széles körű összefogás 

szükséges, a jelenlegi rezsim megdöntése. 

Annak a rendszernek a lebontása, amely a 

megfélemlítésre, a másként gondolkodók 

ellehetetlenítésére, a média kisajátítására 

és a mérhetetlen korrupció elburjánzására 

épül” – áll a közleményben, amelyből az is 

kiderül, a két szervezet egyetértett abban, 

hogy „a polgári, európai értékek mentén, 

a nacionalizmus minden formáját elutasító 

szervezetek széles körű összefogására 

van szükség ahhoz, hogy sikerüljön megdönteni 

a Szerb Haladó Párt által irányított 

egyeduralmi hatalmat, amelynek a Vajdasági 

Magyar Szövetség is szerves része. Elvi 

megállapodás született arról, hogy ahol 

erre igény és lehetőség mutatkozik, a két 

szervezet együttműködik önkormányzati, 

tartományi és országos szinten is.”

Mintegy kétszázötven kiló aranyat 

loptak el a bori rézbányából 

Egészen pontosan 243 kilogramm aranyat 

loptak el a bori bányászati és kohászati 

medencéből (RTB Bor) 2014 és 2017 

között – írja a Novosti, amelynek újságírói 

betekintést nyertek a nyomozási anyagba. 

A tettesek a három év alatt mintegy 

8-9 millió euróval károsították meg az RTB 

Bort. A gyanúsítottaktól elvették azt a 48 

ingatlant, amelyek az saját vagy családtagjaik 

nevén voltak: az ingatlanok között lakások, 

szórakozóhelyek és víkendház is volt. 

Az említett ingatlanok átkutatása során a 

rendőrség 136 765 eurót, 3897 dollárt és 

98 000 dinárt, valamint több mint egy kiló 

aranyékszert foglalt le. A szerb rendőrség 

tavaly májusban négy személyt tartóztatott 

le, akiket azzal gyanúsítanak, hogy bűncselekményt 

követtek el: valamennyien az 

RTB Bor dolgozói voltak. Rajtuk kívül még 

három személyt vettek őrizetbe, akik közül 

kettő biztonsági őrként dolgozott a Zaštita 

nevű vállalatban, amelyet az RTB Bor bízott 

meg a munkával. 

ENSZ: Magyarország éhezteti 

a menekülteket 

Egy iráni 17 éves fiú kivégzése mellett a 

tranzitzónás éheztetések miatt tiltakozik az 

ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága, tudatja a 

hvg.hu. Az ENSZ emberi jogi főbiztossága 

közleményt adott ki Irán és Magyarország 

tekintetében. Iránban egy 17 éves, nemi 

erőszakkal vádolt fiút végeztek ki egy mindenféle 

jogállami garanciát nélkülöző perben, 

emiatt szólította fel a szervezet Teheránt, 

hogy hagyjon fel a kiskorú elkövetők 

kivégzésével. A magyar ügy a tranzitzónában 

éheztetett embereké: a nemzetközi 

jogi előírások és szabályok felrúgásával 

vonják meg az ételt a tranzitzónába zárt 

emberektől, erről kapott bejelentéseket a 

szervezet. Az ENSZ az egész tranzitzónás 

megoldást elítéli, ez nem alkalmas az esetek 

egyedi megítélésére, egyedül az indokolná 

a szabadságmegvonást, ha ezzel biztosítani 

tudná az állam a kérelmek egyedi elbírálását. 

Ha pedig elutasítással indít az elbíráló 

Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal, és 

ez kiutasítást von maga után, akkor megvonják 

az ételt a kérelmezőtől, kivéve, ha 

A tizenkilenc éves Kristina Obradović 

szülei továbbra is küszködnek, hogy előteremtsék 

a lányuk műtétjéhez szükséges 

pénzt, tudatja a 021.rs hírportál. Kristina 

2014-ben zuhant le öt méter magasból, 

és életveszélyes sérüléseket szenvedett. 

Eltört a hatodik nyakcsigolyája, és jelenleg 

egyetlen kívánsága van: az, hogy 

újból talpra álljon, akár segédeszközök 

segítségével is. A lány pillanatnyilag nem 

tud járni, de lábra állni sem. Segítségre 

van szüksége ahhoz, hogy tolószékbe 

üljön, és ahhoz is, hogy azzal közlekedni 

tudjon. Egy neurostimulátor beépítésével 

újra lábra állhatna. A költséges műtétre 

nemcsak azért van szükség, hogy lábaival 

újból érezni tudjon, ami a járáshoz szükséges, 

hanem azért is, hogy csökkenjenek 

terhes vagy szoptatós anya. Ez embertelen 

és ártalmas az egészségre. 2018 augusztusa 

óta legalább 21 ilyen eset történt, állítja 

az ENSZ, volt, hogy valaki 5 napig nem kapott 

ételt. Bár a kormány az Emberi Jogok 

Európai Bíróságának közbelépése után 

változást ígért a gyakorlatban, a mai napig 

folytatódtak ezek az incidensek. A kormány 

azon érvelését sem fogadja el a világszervezet, 

hogy a menedékkérők szabadon távozhatnak 

Szerbia felé, így nem tekinthetők 

fogvatartottnak, mert ez kényszerítés, amit 

az ENSZ nem tud elfogadni. Az étel megtagadása 

a Mandela-szabály és egyéb nemzetközi 

kötelezettségek megszegése. A menekülteknek 

joguk van menedéket kérni, 

és visszafordítani sem lehet őket oda, ahol 

nem megfelelő ellátásban részesülnének. 

Jövőre indul az első szerbiai űrmisszió 

egypercesek 

Segítsünk, hogy Kristina újra járni tudjon! 

a fájdalmai és az izomgörcsei. A Budi human 

szervezet arra kéri a polgárokat, segítsenek, 

hogy összegyűljön a műtéthez 

szükséges pénz. 

Aki segíteni szeretne, üzenetben küldje 

az 588-at a 3030-as SMS-számra. A budihuman.rs 

weboldalon keresztül online 

átutalásra is lehetőség van. 

A Szerbiai Űrprogram Fejlesztéséért 

Felelős Bizottság szakmai csapatának sikerült 

elérnie, hogy az ország bekerüljön 

azon kevesek közé, akiknek jövőre elindul 

az első űrmissziójuk – közölte a Dnevnik 

napilap. Szerbia világűrbe történő kilépése 

az általános globalizáció és a tudományos 

együttműködés eredménye, az ebben rejlő 

lehetőségeket felismerve pedig a szerb kormány 

technológiai és innovációs minisztériuma 

érdeklődést tanúsított a fiatal tudósok 

projektjei iránt – írja a lap. Az említett 

bizottság az űrmérnöki programokban való 

együttműködésről írt alá tavaly augusztusban 

megállapodást a GP Advanced Projects 

vállalattal az olaszországi Bergamo városában. 

Emellett szerződést írtak alá a FEES 

(Flexibile Experimental Embedded Satelite) 

elnevezésű programban való részvételről is. 

„2020 első negyedévétől Szerbiának hivatalosan 

is lesz űrprogramja, miután alacsony 

Föld körüli pályára állítjuk a FEES műholdat. 

Ennek fellövése Szojuz típusú rakétával történik 

majd. Az olasz fél arra vállalt kötelezettséget, 

hogy pénzeli a műhold legyártását, 

a mi feladatunk pedig az lesz, hogy globális 

szinten teremtsünk kapcsolatot a földi 

állomásokkal, pontosabban fogalmazva, az 

Antarktiszt kivéve minden kontinensen lesz 

legalább egy állomás” – magyarázta Dušan 

Radosavljević, a Szerbiai Űrprogram Fejlesztéséért 

Felelős Bizottság illetékese. 

Tornádó söpört végig Románián 

Erős vihar tombolt múlt kedden Romániában, 

főleg Drajna környékén, Bukaresttől 

hetven kilométerre északra, adta hírül a 

helyi sajtó. Az ítéletidő házakat, járműveket 

és szántóföldeket tett tönkre. Beszámolók 

szerint a tornádó egy autóbuszt is felborított, 

az utasok közül harminckilencen 

megsérültek. 

HÍRFORRÁSUNK: 


Faluriport 

Bajmok: Nagy reményeket fűznek 

a határátkelőhöz 

A falu magyarságát a Dózsa György MMK fogja össze, 

és lehetőségeket biztosít a hagyományok ápolására 

Bajmok Szabadkától mintegy huszonöt kilométerre délnyugati 

irányban elterülő falu. Lakosainak száma a második világháború 

után még meghaladta a tizenegyezret, a legutóbbi, 

2011-es népszámlálási adatok szerint már csak hétezer-négyszázan 

laktak az észak-bácskai településen. A huszadik század 

elején a lakosok mintegy felét a magyarok tették ki, és 

jelentős számban éltek a faluban németek és bunyevácok. Azóta 

jelentősen megváltozott az etnikai összetétel, német már 

csak egy maréknyi él a faluban, a magyarok pedig számukban 

és arányukban is jelentősen megfogyatkoztak. A nemzeti öszszetétel 

változásához nemcsak az elvándorlás és más népek 

betelepülése, hanem a nagyszámú vegyes házasság is hozzájárult. 

Szakács József fiatalabb korában sokat tevékenykedett a Jedinstvo 

– Egység Művelődési Egyesületben, többek közt 

színjátszással foglalkozott, a megboldogult Garai Béla bácsi 

által vezetett színjátszó körben. Később, amikor megalakult 

a Dózsa György Magyar Művelődési Központ, akkor a néhai tanárral, 

helytörténésszel, Mojzes Antallal ápolt szoros kapcsolatot, mert 

személyes érintettsége révén érdeklődött a helytörténet és a hagyományápolás 

iránt. Bajmokon ugyanis az Akácfa Emléktemetőnél 

van egy tömegsír, ahol az 1944/45-ös ártatlan áldozatok nyugszanak, 

többek közt Szakács édesapja is. 

Beszűkültek a lehetőségek 

Szakács József egy ideig a Dózsa MMK elnökségi tagja volt, és a 

mai napig tagja az intézmény keretein belül működő Hagyományápoló 

és Kegyeleti Bizottságnak, úgy gondolja, hogy minden téren 

megváltozott az élet Bajmokon: 

– Munkahely egyre kevesebb van, és a művelődési élet is szűk 

keretek közé szorult. Egyrészt az elvándorlás, másrészt a modern 

technika miatt. Ha visszagondolok arra, hogy a régi kultúregyesületben 

milyen tevékenységek zajlottak… Például a Dózsának van 

egy gyönyörű könyvtára, amit ma már nem látogat senki. Régen 

sokkal több munka-, szórakozási és kulturális lehetőség volt – emlékezett 

vissza Szakács József, aki szerint a hanyatlás már a huszadik 

század hetvenes éveiben elkezdődött. 

Mivel töltötték egykor szabadidejüket a bajmokiak? 

– Minden vasárnap asztaliteniszeztünk, teadélutánokat, táncesteket 

tartottunk. Volt egy gyönyörű halastavunk – azóta ezt kiszárították 

és tönkretették –, délutánonként ott sétáltak a fiatalok. 

Létezett egy fürdőnk is. Igaz, az olyan volt, amilyen, kicsi, de szép. 

Ott a fiatalok cigány- vagy tamburazenekar mellett szórakozhattak. 

Ma pedig van egy fürdőnk, ami szép, de nem működik! A korzónk, 

ami mintegy ötszáz méter, valamikor vasárnap délutánonként tömve 

volt: a fiatalok négyesével mentek karonfogva. Sétáltak, amíg el 

nem kezdődött a bál. Bálok gyakran voltak – molnárbál, cigánybál, 

batyubál, szüreti bál, stb. A fiatalok tánciskolába jártak, amit én nagyon 

jónak tartottam, hiszen ha elmentek egy rendezvényre, akkor 

nem botladoztak. A faluban több zenekar is működött, a cigány- 

SZAKÁCS JÓZSEF ÉS BÁLINT LUKÁCS MÓNIKA AZON FÁRADOZNAK, 

HOGY ÖSSZETARTSÁK A HELYI MAGYARSÁGOT 

és a tamburazenekar mellett például trombitazenekarunk is volt! 

Egyetlen cukrászdánk dolgozott, oda olyan sokan mentek, hogy 

gyakran nem lehetett sorra kerülni. Léteztek rendezvények, ahová 

az emberek tömegesen jártak. Igaz, a Dózsában ma is szerveznek 

programokat, csak már sokkal kevesebben vagyunk. Annak idején 

a vasárnapi mise után mindenki ment a kultúregyesületbe, ahol 

egy agglegény, egy Jani bácsi nevezetű könyvtáros szívvel-lélekkel 

végezte a munkáját, és pontosan tudta, hogy kinek melyik könyvet 

ajánlja. Az asszonyok aztán onnan hazasiettek, hogy süssenek, főzzenek, 

de a férfiak egy ideig ott maradtak sakkozni vagy kártyázni. 

A határátkelőt jobban kellene népszerűsíteni! 

Hogyan látja, milyen helyzetben van most a falu? 

– Már a hatvanas évek óta ki van fúrva egy termálkút, de nem 

kezdtek vele semmit. Pacséron és Moravicán is élnek a termálvíz 

adta lehetőségekkel, itt sajnos nem. A teljesen kiépített sportközpontunkat 

vendéglővel, szállodával, medencével, futballpályával 

senki sem használja, és elhanyagolt. Nagy reményeket fűzök a határátkelőhöz, 

de az a mi oldalunkon olyan nehezen készül el, mint a 

Luca széke, pedig magyar oldalon már régen befejezték. Reménykedek, 

hogy ez majd hoz a falunak is valamit. Persze ehhez jó lenne, 

ha a nap huszonnégy órájában működne. Szemére vetném azonban 

a helyi sajtónak, hogy amikor például Horgoson vagy Kelebián 

torlódnak, a rádió és a televízió Bajmokot szinte egyáltalán nem 

említi, hogy „tessék, itt is lehetne menni, nyitva van”. Nem tudom, 

mi lehet ennek az oka. 

Milyen előrelépést hozhat Bajmok számára az átkelő? 

– A határátkelő hatását már most is érezni. Kezdenek építeni, új 

üzleteket nyitni, vásárolják fel a szabad telkeket. Valami mozog, és 

valakik már érzékelik, hogy itt történni fog valami. Szerintem már 

a közeljövőben ennek valamilyen eredményt kell produkálnia. Egy 

határátkelő mégiscsak sokat jelent! Ez magával hozná a vendéglátás 

és a kisipar fejlődését is. 


Faluriport 

A fejlődéshez mire lenne még szükség? 

– Nagyon jó lenne, ha községi státuszt kapnánk. Számomra 

nagyon szomorú dolog, hogy ma például bementem 

a kataszteri hivatalba valamit elintézni, de amikor 

odaértem, nagy lakat volt rajta, be volt zárva. Végül 

a helyi közösség titkárnője nyitotta ki, és amikor bementem, 

azt láttam, hogy az anyakönyvvezető ajtajára ki volt 

írva egy telefonszám, hogy „Amennyiben szüksége van 

az anyakönyvvezetőre, akkor ezen a számon hívjon”. Tehát 

ha valaki nősülni akar vagy meghalt a hozzátartozója, 

akkor telefonálgatni kell. Egy ekkora településen ez borzasztó! 

A kataszterbe pedig végül nem is jött az illetékes. 

Ha községi státuszunk lenne, sokkal egyszerűbb lenne az 

ügyintézés, mert most így sok mindenért be kell menni 

Szabadkára, tehát úgy anyagilag is sokkal jobban járnánk. 

A művelődési központ összehozza 

a helyi magyarokat 

A Dózsa György Magyar Művelődési Központ célja, 

hogy összehozza a Bajmokon élő magyarokat és a 

szakcsoportok által ápolja a hagyományokat. Az intézmény 

elnöke 2016 óta Bálint Lukács Mónika: 

– Kórusaink három korosztályt fognak össze: a leghosszabb ideje 

a Búzavirág vegyeskar létezik. Működik egy leánykórus, illetve egy 

felnőtt kórus is, valamennyien népdalénekléssel foglalkoznak. Továbbá 

két néptánccsoportunk van. Régebben létezett citeraszakcsoport 

is, jelenleg az oktató hiánya okoz gondot, de reményeink 

szerint ez is beindul majd, mert a hangszereink adottak. Vásároltak 

és készítettek is citerákat, de az idősebb emberek is behozták a 

hangszereiket, úgyhogy itt igazi kincseket is őrzünk! Annak idején 

én is citerásként kezdtem. A Dózsában továbbá működik a Hagyományápoló 

és Kegyeleti Bizottság, ennek tagjai szervezik a különböző 

megemlékezéseket, előadásokat és történelmi vonatkozású 

rendezvényeket – mondta az elnök asszony. 

Alig van munkájuk 

az anyakönyvvezetőknek 

Kókai Jovanka huszonkét éve dolgozik anyakönyvvezetőként 

Bajmokon, de az utóbbi időben egyre gyakrabban már 

Szabadkára kell bejárnia dolgozni: 

„Három éve még két anyakönyvvezető volt, most már csak 

egy dolgozik heti három napon. Drasztikusan lecsökkent az 

anyakönyvvezetői teendők száma, amióta a hitelesítést a közjegyzők 

végzik. Gyakorlatilag ma már csak a születési, házassági 

és halotti anyakönyvekbe írjuk be az alapvető információkat. 

Mivel az anyakönyvi kivonatok érvényessége ma már 

határozatlan időre szól, ezért ezekből is sokkal kevesebbet 

adunk ki. Így általánosságban elmondható, hogy lecsökkent 

a bajmoki anyakönyvvezető munkája. Arra törekszenek, hogy 

a könyveket is átvigyék Szabadkára, és hogy ott legyen a központ, 

de jelenleg még mindig léteznek helyi irodák; valamikor 

tizenhárom volt, ma már csak öt működik: Bajmokon, Nagyfényen, 

Palicson, Tavankúton és Csantavéren. De nemcsak ezért 

kevesebb a munkánk. Sokan külföldre költöztek és sokkal kevesebb 

gyerek születik, de az elhalálozások száma is kisebb. A 

házasságkötések száma nem csökkent, viszont gyakran előfordul, 

hogy egyesek csak érdekből, a külföldi munkavállaláshoz 

szükséges dokumentumok miatt kötnek házasságot.” 

A BAJMOKI DÓZSA GYÖRGY MMK UDVARÁBAN SOK MINDEN TÖRTÉNIK AZ ÉV SORÁN 

Az elvándorlás mennyire érhető tetten a Dózsa tagságában? 

– Előfordult, hogy bejáródott tagoktól kellett elbúcsúznunk. 

Igaz, nem nagy számban, az elmúlt három évben öten-hatan mentek 

el, de arra is van példa, hogy valaki visszajött. 

Melyek a főbb rendezvények? 

– Szeretném kiemelni a falu templomának búcsúját. Péter-Pál 

napja június huszonkilencedike, ezt mindig valamilyen formában 

megünnepeljük. Ilyenkor bált szoktunk szervezni. Természetesen 

megemlékezünk a nemzeti ünnepeinkről is. A már említett Péter-Pál-napi 

bálon kívül többet is szervezünk, ilyen például a szüreti 

bál vagy a madarasi búcsúbál. A legnagyobb pedig a Dózsa-bál, 

ami február első hétvégéjén zajlik. A karácsonyi vásár újításnak 

mondható, ezt három éve szervezzük meg, Bajmokon előtte nem 

volt ilyen. Ezt már nem a Dózsa falain belül rendezzük meg, hanem 

a falu központjában tartjuk. Ennek szervezésébe, amennyire csak 

lehet, igyekszünk bevonni a többi egyesületet, illetve a helyi közösséget 

is. 

Mennyire mondható sikeresnek az együttműködés a helyi 

intézményekkel? 

– Például már maga a helyi közösség sem működik akkora lendülettel, 

mint régebben. De éppen az imént említett karácsonyi 

vásárhoz a helyi közösség biztosította a helyszínt, az áramot stb. 

Anyagilag nem tudnak bennünket támogatni, mivel a helyi közösségnek 

nincs saját anyagi forrása. Az iskolával az utóbbi egy-két évben 

kezdett valami beindulni. Volt egy igazgatóváltás, előtte kicsit 

nehézkesen ment az együttműködés. Igaz, a tanárokkal, tanítókkal, 

tanítónőkkel, óvónőkkel együtt tudunk működni, ők itt vannak, 

amikor csak lehet. Például amikor kézműves-foglalkozásokat tartunk, 

ami elég gyakran előfordul, illetve ha előadás van, akkor is 

elhozzák a gyerekeket. Az új igazgatónővel pedig sokkal könnyebb 

együttműködni. Úgyhogy remélem, a jövőben ez még szorosabb 

lesz. 

A kegyeleti bizottság milyen teendőket lát el? 

– Elsősorban november másodikán az Akácfa Emléktemetőnél 

az 1944/45-ös áldozatokról való megemlékezést szervezik, illetve 

március ötödikén a kaponyai csatáról való megemlékezést is. Ez a 

két nagy rendezvényük, ezenkívül pedig rendszeresen tartanak különféle 

történelmi előadásokat. A kegyeleti bizottság többek közt 

készül a Helytörténeti Társaság jubileumának megünneplésére is 

annak ellenére, hogy a székhelye mára már Topolyára került. De 

mivel itt alakult meg, így a jubileumot is itt, Bajmokon ünnepeljük 

majd. 

TÓTH Imre 


oktatás 


Soha ennyi pedagógus nem hagyta el a pályát 

Az elvándorlás, úgy látszik, sorsává vált ennek az Európa peremén 

tengődő országnak, ám kevesen gondolták volna, hogy a 

huszonegyedik század első negyedében Szerbia lesz az ókontinens 

talán legnagyobb kibocsátó országa: csak az utóbbi öt-hat évben 

legalább 650 ezer ember keresett magának tisztességesebb megélhetést 

és emberhez méltó, nyugalmas környezetet a haladásba 

lassan, de biztosan belerokkanó országból. 

Persze országos jelenségről beszélünk, és ez meglepő módon a 

társadalom teljes keresztmetszetét érinti, kivéve talán azon keveseket, 

akiknek a haladó irányt vett szerbiai fejlődés soha nem látott 

esélyeket adott. De erről most inkább ne! 

Egy (szerbiai) iskolapszichológus érdekes írást tett közzé az 

egyik népszerű oktatási portálon. Arra a dilemmára keresi a választ, 

amely a mai pedagógusok tömegeit érinti: maradni-e a pályán, 

vagy továbbállni? Itt persze nem elsősorban az elvándorlásra céloz, 

de végül maga sem tudja megkerülni, mi pedig leginkább ott 

kötünk ki. 

Az okok közül csak az egyik, és meglepő módon nem is a legnyomatékosabb 

az alacsony fizetés, ám sokkal nagyobb súllyal esik 

latba a munkakörülmények ellehetetlenülése és a lassan már vállalhatatlannak 

érzett kiszolgáltatottság, és nem utolsósorban az egyre 

kezelhetetlenebbé váló gyermekek iránti felelősség. Ide sorolja 

az eszméletlen mennyiségű papírmunkát, a támogatás hiányát, a 

véget nem érő és újabban sehova nem vezető, önmagukat felülíró 

és felemésztő „reformokat”, továbbá a hivatás méltatlan státusát a 

társadalomban (amely még ma is sztereotípiákban gondolkodik, és 

a „két hónapig tartó” szünidő, a napi „néhány órás”, gyermekekkel 

végzett, így „könnyű és stresszmentes” munka vélelmén alapul). 

A beavatottak tudják, hogy az utóbbiak régen okafogyottá vált 

érvek, ezért is sürgeti a cikkíró annak felismerését, hogy a jó tanárok 

pályán tartása érdekében komoly oktatáspolitikai lépésekre, 

ösztönző mechanizmusok kidolgozására és nyilván a felsorolt körülmények 

megváltoztatására van haladéktalan szükség – ezek nélkül 

a további erózió megállíthatatlan. 

Köztük, számarányukat tekintve, a vajdasági magyarok nagyságrendekkel 

vezetnek a többi nemzethez és nemzetiséghez képest. 

Becslések szerint a legutóbbi népszámlálás óta legalább egyötödével, 

de inkább nagyobb arányban csökkent a magyarság lélekszáma, 

korántsem csak a népszaporulat csökkenése miatt. 

A vajdasági magyarság egyhatodát képviselő, ám a hatalomgyakorlásban 

részes politikum vezetője az elvándorlást átmeneti jelenségnek 

tartja, amit a családok „a konyhaasztalnál megbeszéltek”, és 

mivel szerinte egy-két éven belül itthon is jóval magasabbak lesznek 

a bérek (?), a legtöbben visszatérnek majd. Elszomorító, hogy e 

minden józan alapot nélkülöző állítással vagy végzetes tévedésben 

van, vagy tudatosan akarja félrevezetni a nyilvánosságot. 

Egészen másfajta következtetést sugall ugyanis a tény, hogy 

vajdasági magyar családok tömegei kínálják aprópénzért (a szüleik 

vagy saját) életük munkájával szerzett otthonaikat, méghozzá 

örökáron, hogy másutt keressenek új otthont, új megélhetést 

maguknak. 

Pályaelhagyók 


Illusztráció/rawpixel.com 

Fegyveres szolgálat? 

Miközben e sorokat írom, Amerikában sokadjára is halálos áldozatokkal 

járó iskolai lövöldözés volt, aminek hatására Floridában 

gyorsított eljárásban törvényt hoztak arról, hogy a tanárok fegyvert 

viselhetnek a tanintézményekben. Az úgynevezett „oltalmazó 

programban” való részvétel, azaz a fegyveres szolgálat önkéntes, 

és a tanároknak előtte egy 144 órás kiképzésen kell részt venniük, 

majd sikeres vizsgát is kell tenniük. 

Naiv dolog azt hinni, hogy csupán valami újabb tengerentúli 

szenzációról van szó. Időről időre nálunk is megjelenik a fegyverek 

valamilyen formája az iskolákban. Szerencsére lövöldözésre egyelőre 

még csak az iskolák előtt vagy környékén került sor, de még 

mi itt, a faluban is találtunk diákoknál kést, boxert, láncos botot, 

füstbombát, sőt éles lőszert is! 

Nem véletlenül kommentálta az amerikai döntést az egyik magyarországi 

szakember úgy, hogy a fegyver jelenléte nem csökkenti, 

ellenkezőleg, növeli az erőszak esélyét az iskolában is. Nyilván 

ezek a körülmények sem teszik vonzóbbá a tanári pályát. 

Tanügyes gastarbeiterek 

Egy tipikusnak számító, többségében magyarlakta nagyfalu iskolájából, 

ahol dolgozom, az elmúlt pár évben a tanárok egyötöde 

elment külföldre dolgozni, további néhányan elszántan készülődnek, 

és még legalább ennyien barátkoznak a gondolattal. Ez csak 

egy példa a számtalanból. Képzett, felkészült, törekvő és kreatív 

emberek egytől egyig – hiszen csak a nyitott szellem meri és vállalja 

az ismeretlen kockázatát. 

Csak kezdetben indultak elszánt és szabad fiatalok, utóbb gyermeket, 

családot hátrahagyó középkorúak, sőt idősebbek is. Tucatnyinál 

többjükből csak ketten maradtak a tanári pályán, nem csoda: 

ez a lehetőség Hegyeshalomnál véget ér. Akik tovább mentek, 

feladták a hivatásukat: legtöbben egyetemi oklevéllel a zsebükben 

betegápolók, takarítók, segédmunkások lettek. Akik korábban 

elindultak, és elszántabbak voltak, előre tudtak lépni. De egyben 

mindahányan egyetértenek: fellélegeztek és megnyugodtak, biztonságban 

érzik magukat, megbecsülik őket abban, amit csinálnak. 

Kiszámítható a jelenük, és valós távlatok sejlenek előttük. 

Nem szánalmas ígéretekkel és irracionális mítoszokkal próbálják 

őket hadrendbe állítani, és nem ámítják őket a soha nem látott jólét 

mézesmadzagával. Egyszerűen megadják nekik az emberhez méltó 

élet lehetőségét. 

BERETKA Ferenc

Nyugdíjba készülők figyelmébe 

Illusztráció/Shutterstock 

A 

napokban összefutottam újdonsült nyugdíjas falubelimmel. 

Nevetve mondtam, üdvözlöm népes táborunkban. 

Hozzátettem: nem az a fontos, hogy mekkora a nyugdíja, 

hanem hogy minél tovább élvezze! Miután megköszönte 

a jókívánságot, lehangolva mondta, képzeljem el, negyvenévi tisztességes 

munka után 17 ezret sem kap. Ha tudta volna, nem megy 

előrehozott öregségi nyugdíjba, megvárja, hogy 65 éves legyen... 

Ismerősöm fiatalon kezdett dolgozni, 40 év alatt munkaadója nem 

fizette agyon, szinte mindvégig minimális bére volt, mégsem számított 

arra, hogy a nyugdíjából nem tud majd megélni. Sajnos, 

nem ő az egyetlen... 

A beszélgetés apropóján merült fel bennem a gondolat, hogy 

foglalkozni kellene a meglehetősen összetett nyugdíjkiszámítási 

technikával, hátha valakinek haszna lesz belőle. Legalább megtudja, 

mire számíthat. 

Mindenekelőtt tudni kell, hogy a ledolgozott (járulékkal lefedett) 

teljes szolgálati idő, a biztosított keresete (mindvégig), a köztársasági 

átlagbér, valamint az általános pontérték (jelenleg 772,31 dinár) 

a mérce az alapellátmány meghatározásakor. A nyugdíj a személyi 

és általános pontérték „terméke”. A személyi pontot úgy kapjuk meg, 

hogy az évi keresetet – minden évre külön – elosztjuk az adott évi 

köztársasági átlagfizetéssel. A kapott értékeket összeadjuk, és elosztjuk 

a szolgálati idővel. (1970-től 2002-ig a keresetet nettóban 

számolták el, 2003-ban bruttósították.) Következik a személyi szám 

meghatározása. Az együtthatót (koefficienst) beszorozzuk a munkaévekkel. 

Az így kapott számot megszorozzuk az általános pontértékkel. 

(A következő nyugdíj-kiigazításig 772,31 dinár. Ugyanakkor és 

ugyanolyan módon hangolják össze, mint a járandóságot.) 

Annak, aki nem akar belebonyolódni a számítgatásba, legyen 

útmutató a következő: 20 szolgálati évvel, mindvégig köztársasági 

átlagbérnek megfelelő fizetéssel a nyugdíj kb. 15 ezer dinár, 30 év 

munkakorral alig több 23 ezer dinárnál, negyven munkaévvel kb. 

41 ezer dinár. 

Hozzávetőleges számítás 40 munkaévre vonatkoztatva: 

havi kereset 

nyugdíj 

20 000 12 357 

25 000 15 446 

35 000 21 625 

45 000 27 803 

50 000 30 892 

65 000 40 160 

80 000 49 498 

100 000 61 785 

120 000 74 142 

hintaszék 

Az előrehozott öregségi nyugdíjra továbbra is érvényes a büntető 

levonás. Az öregségi nyugdíjkorhatárig minden hiányzó hónapra 

tartósan 0,34 százalékot vonnak le az alapnyugdíjból. A maximális 

levonás 20,4 százalékos. A szaktárca vezetőjének múlt heti 

elejtett szavaiból arra következtethetünk, hogy minden marad a 

régiben, nem törlik el a büntető levonást a korhatár betöltése után 

sem. A Szociális és Gazdasági Tanács május 28-án tárgyal (másodszor) 

a szakszervezetek követeléséről. Tavaly a tanács jóváhagyta 

és a kormány elé utalta a javaslatot. A kabinet nem változtatott az 

álláspontján. 

TAKÁCS Magda 

A munkaviszonyban lévő nyugdíjasok is fizetnek 

egészségbiztosítási járulékot 

Április 11-étől módosult a foglalkoztatott (munkaviszonyban 

levő) nyugdíjasok egészségbiztosítási státusának elsőbbségi 

sorrendje. A jelzett időpont után a foglalkoztatott nyugdíjasok 

nem választhatják meg, hogy milyen alapon lesz egészségbiztosításuk. 

A régi jogszabály lehetővé tette a választást: a Nyugdíjbiztosítási 

Alap fizeti-e (ellátmányuk után) egészségbiztosításukat, 

vagy a munkaadójuk. A módosított jogszabály értelmében 

(április 11-étől alkalmazzák) a munkaviszonyban levő nyugdíjas 

béréből a 26 százalékos nyugdíjbiztosítási járulékon és a 10 százalék 

béradón kívül (ez eddig is így volt) levonják a 10 százalék 

egészségbiztosítási járulékot is. A rendelkezés nem vonatkozik 

az iparosokra, a tiszteletdíjas és szerződéses munkát végzőkre, 

valamint azokra, akik szerzői díjért dolgoznak. Nekik továbbra is 

a nyugdíjuk alapján lesz kötelező egészségbiztosításuk. 

A munkaadó április 11-éig visszamenőleg köteles kiszámítani 

és befizetni az alkalmazott nyugdíjas egészségbiztosítási járulékát. 

Nem a jövedelem kifizetésének időpontja, hanem időtartama 

a fontos. Ha pl. a nyugdíjas márciusi vagy korábbi bérét április 11-e 

után utalja át, április 11-éig mentesül az egészségbiztosítási járulék 

alól. A munkaadó köteles minden alkalmazott nyugdíjas kötelező 

egészségbiztosítási járulékát elszámolni függetlenül attól, 

hogy a foglalkoztatott korábban nyilatkozott, hogy a nyugdíjas 

egészségbiztosítást választja. A munkaadónak nem kell új kérelmet 

benyújtania az egészségbiztosítási prioritás megváltoztatására, 

mert ez automatikusan megtörténik minden olyan nyugdíjas 

esetében, akinek eddig az alap fizette a járulékát. A munkáltatónak 

azonban be kell jelentenie a foglalkoztatott nyugdíjas családtagjait, 

akik általa jogosultak egészségbiztosításra. (T. M.) 


INTERJÚ 

A birkózás lett az élete 

„Nem hiszem, hogy szülőként érhet annál nagyobb öröm, mint az, 

hogy a fiamból élsportoló lett” 

A csönd városa, Magyarkanizsa mindig is híres volt a remek birkózóklubról, a kiváló 

edzőkről és nem utolsósorban a kiemelkedő versenyzőkről. Hogy ez a hagyomány 

ne szakadjon meg, arról a mindössze 22 éves Nagy Szebasztián gondoskodott, aki 

az idén Újvidéken megrendezett 23 éven aluliak Európa-bajnokságán ezüstérmet 

szerzett. 

Az idáig vezető út rögös volt, és kihívásokkal 

teli. A birkózással való 

megismerkedést Nagy Zsoltnak, 

az édesapjának köszönheti, akit 

arról beszélt, hogyan éli meg a szülő a fia 

sportsikerét. 

– Én magam is birkóztam egykor. Emellett 

természetesen fiúgyermek lévén nem 

volt kérdés, hogy előbb-utóbb ő is sportolni 

kezdjen, hiszen köztudott, hogy a sport kitartásra 

és egyfajta rendszerre neveli az embert. 

Amellett pedig, hogy egészségügyileg 

is rendkívül jó hatást gyakorol a gyermekre, 

nyújt egyfajta sikerélményt, amitől minden 

bizonnyal a későbbiekben az adott fiatal 

egy teljesebb önképpel rendelkezhet. Így 

aztán ezek tudatában már ötéves korában 

elvittem egy birkózóedzésre, amit Újhelyi 

László tartott. Hazudnék, ha azt mondanám, 

hogy már az első alkalommal elvarázsolta 

az egész, mert nem így történt, sőt! 

Ezt követően nagyjából két héten át kellett 

győzködni arról, hogy ne csak végignézze 

az adott edzést, hanem próbálja is ki a látottakat. 

Ehhez persze kiváló motivációs 

tényező volt az az édességmennyiség, amit 

ezért kapott. 

Milyen módon sikerült elérni azt, hogy 

megszeresse mindezt, és ne csupán egy 

rekreáció váljon a számára belőle? 

– Rengeteget beszélgettem otthon vele 

arról, hogy mekkora lehetőségei vannak 

mindebben, ugyanis én már viszonylag 

korán láttam azt, hogy van hozzá tehetsége. 

Persze nagyon sokat számított a közeg, 

amibe került. A csodás edző, a jó társaság, a 

mozogni és versenyezni egyaránt vágyó fiatal 

fiúk mind-mind motivációs tényezőként 

hatottak rá. És az sem titok, hogy igyekeztem 

elmagyarázni neki azt, hogy Magyarkanizsán 

ez az egyetlen olyan, számunkra 

anyagilag is könnyen elérhető sportág, amiben 

el lehet érni azt a szintet, ami már nem 

csupán rekreációként hat majd rá. Sokáig 

tartott, míg ezt megértette. Nagy örömömre 

viszont ezt követően aztán a versenyekre 

való felkészülés és az azokon való részvétel 

olyannyira természetessé és egyértelművé 

vált a számára, hogy néhány éven belül már 

APJA ÉS FIA, VAGYIS A KÉT NAGY: 

ZSOLT ÉS SZEBASZTIÁN 

nem volt kérdés, hogy a birkózás egy óriási 

szerelemmé nőtte ki benne magát. 

Az egymást követő sikeres és kiváló 

eredmények után hogyan érintette Önt 

az, hogy a fia inkább az élsportot, mintsem 

az tanulást választotta? 

– Az ilyen esetekben a szülők mindig 

tartanak attól, hogy a gyermekük inkább 

a sportban való hivatásnak él, mintsem a 

tanulásnak. Ez ugyanis egy csomó veszélyt 

hordozott és hordoz mind a mai napig magában, 

hiszen az a bizonyos szakma nélküli 

érvényesülés a mai világban lehetetlen. Éppen 

ebből kifolyólag aztán igen sokat vitatkoztunk 

ezen. Megesett, hogy napokig nem 

beszéltünk, ugyanis nem egy véleményen 

voltunk. Idővel viszont el kellett fogadnom, 

hogy ő a birkózásnak szenteli az életét. És el 

kellett ismernem azt is, hogy a szőnyegen 

és az egyetemen lehetetlen egyszerre, egy 

időben ugyanolyan jól teljesíteni. Viszont az 

eredmények és az a siker, amit ő elért, arra 

késztetett, hogy megbarátkozzam a gondolattal, 

miszerint ő mindezt tényleg egy 

életre választotta. És tagadhatatlan tény az 

is, hogy nyolcévesen, amikor először lépett 

versenyzőként a szőnyegre, nem hittem, 

hogy a sport iránt kialakult szerelem tovább 

tart majd néhány évnél, és hogy ennek köszönhetően 

egészen a 2019-es Európa-bajnokságig 

araszolunk majd. 

Megfogalmazódott-e Önben, mint 

egykori birkózóban elvárás a fia iránt? 

– Igen sok versenyét néztem végig kisebb 

korában, amelyeken sok esetben kísérőként, 

illetve fuvaros apukaként voltam 

jelen, és persze láttam azt, hogy van hozzá 

tehetsége, és emiatt megvolt bennem a 

birkózói elvárás, ami a legtöbb esetben az 

aranyérem megszerzését jelentette. De szülőként 

sokkal inkább azt szerettem volna elérni, 

ha ő meg is szereti mindezt. El akartam 

érni, hogy ráérezzen arra, hogy mekkora 

hatással lehet a sport az életére. És merem 

azt remélni, hogy sikerrel jártam. Az érmek 

száma és színe legalábbis azt mutatja, hogy 

igen. 

Anyagilag mennyire volt nehéz támogatni 

őt a birkózásban? 

– Sem anyagilag, sem pedig lelkileg nem 

volt egyszerű. Biztatni és erősíteni kellett 

abban, hogy képes mindig, minden körülmény 

ellenére a legjobbat kihozni magából. 

Mivel ő is, pont ugyanúgy, mint én magam 

is tisztában vagyok azzal, hogy egy rossz 

pillanat, egy nem várt sérülés, és a karrier 

véget érhet. Szóval ez minden szempontból 

kockázattal jár. Ami pedig az anyagiakat 

illeti, bizony nagy áldozatokat követelt, míg 

eljutottunk oda, ahol most tart. A legtöbb 

pénzt az évi nyolc-kilenc hónapnyi edzőtáborban 

való lét emésztette fel, de határozottan 

állítom, hogy megérte, és hogy egy 

pillanatig sem bánom, hogy támogattuk őt 

ebben. 

Milyen érzéssel tölti el a szülőt a gyermeke 

megszerzett sikere? 

– Az érzés, amit én egy-egy versenyen elért 

siker után szülőként éreztem, óriási volt, 

és szinte leírhatatlan. Végtelen büszkeséget 

és örömet éltem meg minden alkalommal. 

Mindezek közül persze a legkiemelkedőbb 

a nemrégiben megszerzett Eb-ezüstérem 

volt, amit a 23 éven aluliak között sikerült 

begyűjtenie. A versenyt Újvidéken rendezték 

meg, és bátran állíthatom, hogy nemcsak 

én, mint az édesapja, hanem az egész 

ország azóta is egyaránt büszke rá a második 

helyezése miatt. Nem véletlenül, hiszen 

ő az egyetlen olyan szerbiai birkózó, akinek 

ebben a korosztályban két Eb-érme van. 

Egy apa számára ennél nagyobb elégedettség 

és boldogság pedig nem létezik. 

PÓSA Tamara 


Az ivóvíznek legyen íze! 

Annál jobb az ivóvíz, minél kevesebbet kell kezelni (2.) 

Szabadkán közel három évtizede folyik kiváló minőségű víz 

a csapból. A város mélységi kutaiból nyert víz vas-, ammónium-, 

illetve arzéntartalma magasabb a megengedettnél, ezt 

jelenleg egy 1990-ben épült vízkezelő tisztítja, ennek köszönhetően 

a polgárok arzénmentes ivóvizet fogyaszthatnak. 

Ezekről Sugár György okleveles technológus, a Szabadkai 

Vízművek és Csatornázási KKV igazgatója beszélt a múlt 

heti számunkban közölt interjúban. Cikkünk második részében 

a szakember további fontos kérdésekre ad választ. 

Mi az oka annak, hogy az elmondottak ellenére Szabadkán 

egyes lakóépületekben mégsem megfelelő az ivóvíz 

minősége? 

- A tömbházakban, régi lakóépületekben sokszor előfordul, 

hogy nagyon rossz állapotban van a belső vezeték. Egyrészt sok a 

mennyiségi veszteség, mert szivárog, és ez is problémát okoz, másfelől 

pedig a vízminőség is romlik, mert nagyon régiek a vezetékek, 

rengeteg az üledék. Értetlenül áll a fogyasztó, amikor lemérjük a 

vezetékes vizet kint az utcán, és ott rendben van, nála bent pedig 

mindenféle bakteriális probléma tapasztalható. Ekkor szoktuk javasolni, 

hogy cseréltesse ki a vezetékeket. Ha ez egy kertes ház, akkor 

könnyebb a helyzet, mert a tulajdonos eldönti, hogy akarja-e, de 

egy társasházban nehezebb a cserét véghezvinni, mert több döntéshozó 

van. Ugyanakkor ott ez technikailag is nehezebb. Szabadkán 

voltak olyan épületek, ahol belátták, hogy ezeket a problémákat 

orvosolni kell, és a közös költségen keresztül meg is oldották 

a vezetékek cseréjét. Hiszen egy épületben nemcsak ablakot kell 

cserélni, vagy liftet és lépcsőházat karbantartani, hanem például az 

ivóvíz- és fűtésvezetékeket is. Sajnos néhányan ettől elhatárolódnak, 

mert azt gondolják, hogy ez az önkormányzat vagy a szolgáltató 

feladata. Pedig benne van a szerződésben, és a törvény is azt 

mondja, hogy a bekötéstől kezdődően a társasházé a felelősség. 

Mennyire bízhatunk a palackozott ivóvíz minőségében? 

- Volt egy időszak, amikor ezt előtérbe helyezték a vezetékes 

ivóvízzel szemben, de egyrészt nem mindegyik ásványvíz természetes 

ásványvíz. Manapság már létezik olyan technológia, amelylyel 

bármilyen szennyezett vízből desztillált vizet készítenek, és azt 

MA MÉG NEM TUDNI, HOGY A PET-PALACKOS VÍZBEN 

TALÁLHATÓ MŰANYAG SZENNYEZŐDÉSEK MILYEN 

EGÉSZSÉGÜGYI GONDOKAT OKOZHATNAK 

Pixabay 

EGÉSZSÉG(ÜNK) 

felsózzák azokkal az anyagokkal, amik az ivóvízben találhatók. Így 

egy olyan víz születik, ami papíron tökéletes. Az a baj, hogy ez egy 

mesterséges ivóvíz, és ezt én nem innám! Tavaly olyan kutatások is 

megjelentek az Egyesült Államokban, illetve neves szaklapokban, 

hogy a PET-palackos ivóvizekben, ásványvizekben mikroméretű 

műanyag szennyeződéseket találtak. Ezek lerakódnak az emberi 

szervezetben. Azt ma még nem lehet tudni, hogy ez milyen egészségügyi 

anomáliákat fog okozni, ha bennünk nem is, de a gyerekeinkben. 

Ezért én mindenkit arra buzdítanék, hogy vezetékes ivóvizet 

fogyasszon, hiszen mégiscsak az a legjobb, legbiztonságosabb. 

Hatalmas operatív egységek nap mint nap fertőtlenítik és ellenőrzik 

a vizet, tehát nemcsak az államilag előírt eljárásokat tartjuk be, 

hanem saját magunk veszünk minden nap mintát, hogy tudjuk, lássuk, 

mi történik, hogy a fogyasztóink megfelelő ivóvizet kapjanak. 

A házi víztisztító berendezésekről mi a véleménye? 

- Ez egy üzlet, amit én nem tartok túl pozitívnak. Eladnak olyan 

méregdrága berendezéseket, amelyek lehet, hogy kezdetben valamilyen 

tisztítást még el is végeznek, de nem minden esetben. Elhívják 

a polgárokat bizonyos bemutatókra, ahol olyan kísérleteket végeznek, 

amit egy vegyész ember gyorsan kiszúr, de ugye nem mindenki 

vegyész. Ha megfelelő módon áramot vezetnek a vízbe, akkor 

az ásványi anyagok kicsapódnak belőle, sőt a vastartalom miatt 

még el is színeződik. Láttam ilyen kísérletet, amikor ezzel próbálták 

meggyőzni az embereket, hogy rossz minőségű a víz, és vásárolják 

meg a méregdrága berendezést. Ez egy parasztvakítás! Ez nem így 

működik, és több hátulütője is van. Az egyik, hogy nagyon spéci elnevezésekkel 

látják el a benne lévő szűrőrétegeket, de valójában az 

egyetlen hatékony szűrőréteg az aktív szén. Ezt gyógyszertárban is 

lehet kapni. De a boltokban is lehet vásárolni konyhai csapra való kis 

aktív szenes szűrőt, ami néhány dinárért ugyanazt a feladatot ellátja, 

amit ezek a több száz vagy ezer eurós szűrők. Az aktív szén mindent 

összeszed, ezért hívják nem szelektív abszorbensnek, de amikor telítődik, 

nem szűr tovább, cserélni kell. Ezekben a drága szűrőkben 

is kellene cserélni a betétet, és hívni kell a céget, ami akkorra már 

nem is biztos, hogy létezik. Másfelől viszont a legnagyobb probléma 

sosem a kémiai paraméter, hanem a bakteriális! Nem áll rendelkezésre 

olyan otthoni technológia, amivel ezt sterilen tudnánk tartani. 

Ha például egy vödör vizet kirakunk a napra egy időre, az azért nagyon 

csúnyán megromlik, elszaporodnak benne a baktériumok, a 

kórokozók. Egy ilyen berendezésben is ugyanez történik, mert áll 

benne a víz. Ezektől én óva inteném a lakosságot! 

Van-e olyan szűrő, ami nem rejteget ilyen veszélyeket? 

- Országszerte régiek a vezetékek, és akarva-akaratlanul üledék 

keletkezik bennük. A tapasztalt polgárok már tudják, hogy amikor 

szünetel a vízszolgáltatás, akkor utána üledékes víz folyik a csapból, 

amit előbb ki kell engedni. A háztartási berendezéseink védelme 

miatt esetleg javasolt a bekötés mögé a saját hálózatra olyan szűrőt 

szereltetni, ami csak ezt az üledéket veszi ki, ilyenből is van sokféle. 

Persze ezeket is időnként cserélni kell, mert nem öntisztítók. Ami 

pedig a vízkeménységet illeti, az is egy természeti adottság, amin 

lehetséges változtatni, de az ivóvízben ezzel nem szokás játszani! 

A közműszolgáltatók általában nem foglalkoznak a vízlágyítással, 

mert az már ipari folyamat, és azáltal meg is változik a víz karakterisztikája, 

vagyis az már nem lenne ivóvíz. Szokták mondani, hogy 

a desztillált víz színtelen, szagtalan, íztelen. De az ivóvíznek íze kell, 

hogy legyen! Például a vastartalom ad neki ízt, tehát a vasnak is van 

szerepe, ezért az sem jó, ha nincs a vízben. 

TÓTH Imre 


KÖZÉLET 

Évfordulók 

Ha már a Családi Kör megjelenésének napja a jelenlegi emberi 

civilizáció olyan jeles dátumaihoz kötődik, amelyekről 

illik megemlékezni, engedjék meg, hogy most ezekről írjak 

egy pár sort. 2019. május 9-ét írunk, aki nagyon kíváncsi, az 

internetről megtudhatja, mely események évfordulója is van ma1., de 

ebben az adatbázisban bármely adott nappal kapcsolatban sok minden 

más is fellelhető. 

Maradjunk a mai napnál. Azt mondják, ez Európa napja. A valóság 

nem teljesen ez, hiszen 1950. május 9-én az akkori francia külügyminiszter 

javasolta a II. világháború egyes győztes és vesztes európai 

országainak, hogy vonják közös irányítás alá a szén kitermelését és 

az acélgyártást. Majd egy évvel később létrejött az (Európai) Szén- és 

Acélközösség. Erre mondták, hogy ez a gondolat (javaslat) indította 

el a kontinens egyesülésének folyamatát, ezért 1985-ben kinevezték 

a dátumot jeles nappá. Csakhogy valami nagyon sántít. Számomra 

az említett külügyminiszteri javaslat semmi más, mint az állami protekcionizmus 

magasabb (kontinensi) szintre emelése, ami köszönőviszonyban 

sincs a piacgazdasággal (pedig a kinevezéskor a keleti tömb 

államain kívül mindenki arra esküdött). 

A másik problémámat nem a múltból, inkább a jövőből eredeztetem. 

Két jövőkép fog az idén az európai választásokon megütközni 

egymással. Az egyiket Európai Egyesült Államoknak is lehetne nevezni, 

pedig nagyon sok ismeretlen van az elképzeléssel kapcsolatban. Ezek 

közül néhányat felsorolok: Milyen államformát lehetne mindenki számára 

elfogadhatóvá tenni? Az USA-hoz hasonló korlátozott önrendelkezéssel 

bíró államok laza szövetsége? Az eddigi államok tagköztársasági 

szövetsége? Az európai államok konföderációja? Bármely esetben 

újabb kérdések vetődnek fel: Milyen lesz az új állam szerveinek felépítése, 

választásának módja, na meg a hatásköreinek megoszlása? A másik 

elképzelés még ennyire sem letisztázott, csak azt lehet leírni, hogy 

– talán – a nemzetállamok konföderációjára vagy államszövetségére 

gondolnak. Akármelyik elképzelés lesz a befutó, újabb veszélyek leselkednek 

rájuk. Az első esetben bekövetkezhet az államok és nemzetek 

feletti globális pénztőke által irányított bürokraták diktatúrája. A második 

esetben a nemzetállamok „demokratikus” módon megválasztott 

diktátorocskái által megalkotott valamiféle paktummal létrejövő diktatúraszövevény 

uralma fenyeget bennünket. Akármelyik veszély bekövetkezése 

csak azt eredményezheti, az EU, mint bármely birodalom 

a történelem során, darabjaira hullik szét. Ennek pedig legfőképpen (a 

középbirodalmi álmokat szövögető) Szerbia fog örülni, hiszen végre 

„kiskakas” lehet a balkáni szemétdombon! 

Így lehetne összegezni, számomra miért nincs jelentősége ennek a 

világnapnak. Igaz azonban, május 9-én van sok más jeles nap is, ezek 

közül számomra a legszimpatikusabb: az elveszett zoknikra való megemlékezés 

világnapja (Lost Socks Memorial Day2.). A kérdés: miért? A 

válasz nagyon egyszerű: amennyiben megleli valaki az elveszett zoknija 

párját, nem fog a világ összedőlni, van még nagyon sok fél zokni 

a mosógépek fémdobjában, a szennyesláda fenekén meg ki tudja milyen 

rejtekhelyen, így a megtalálás öröme mellett bárki minden lelkiismeret-furdalás 

nélkül, kellő alázattal megemlékezhet azokról. 

De ne maradjunk csak a mai nap történéseinél! Ha csak egy napot 

lépünk előre az időben, ott is találunk jeles eseményeket. Mazsolázgathatunk, 

de én csak néhányat említek meg: madarak és fák világnapja, 

anyák napja (a világ sok országában, de például Magyarországon május 

első vasárnapja, Szerbiában pedig – kétlem, hogy ezt sokan tudják, 

még én is most találkoztam ezzel először – karácsony előtt két héttel). 

Magyarországon rátaláltam még valamire, ugyanis május 10-én emlékeznek 

a hadkötelezettség ellenzőire, mivel 1990-ben akkor alakult 

meg az Alba Kör. Úgy tűnik, dr. Farkas Henrik atomfizikus, Jancsó 

Miklós filmrendező, Bródy János zeneszerző, énekes (elnézést kérek a 

többi igencsak jelentős közszereplőtől, helyhiány miatt nem sorolom 

fel őket) valahogyan ráéreztek arra, hogy két évvel később pont erre 

a napra (akkor vasárnap volt) fogják összehívni falunk hölgyei a békenagygyűlést, 

ami a Zitzer Clubról vált nemzetközileg is ismertté. Nem 

siránkozni kívánok, én elfogadom a régi közmondások igazságát (A 

vas is elvásik idővel., Az idő (foga) mindent megrág., Idővel a csoroszlya 

is elkopik.). Mindez azonban nem menti fel azokat, akik akkoriban 

más (eszme, vezér stb.) mögé sorakoztak fel, esetleg saját hírnevükön, 

népszerűségükön ejtett csorbaként tekintenek erre az eseményre, ami 

miatt a feledés és elfeledtetés az egyetlen céljuk. Nem haragszom rájuk, 

lelkük rajta. De legalább azt ne feledjék, hogy tetteikért vagy azok 

hiányáért előbb-utóbb el kell számolniuk. Ezzel a pár sorral kívánok 

megemlékezni az oromhegyesi nőkről, mert – szerintem – minden elismerést 

megérdemelnek. Bizonyítja a tény, hogy Oromhegyes Helyi 

Közösség napja a felsoroltak miatt május 10. 

BALLA Lajos 

_________________________________ 

1.https://hu.wikipedia.org/wiki/Történelmi_évfordulók_listája#Az_év_ 

egyes_napjainak_történelmi_évfordulói 

2. https://www.daysoftheyear.com/days/lost-sock-memorial-day/ 

Bajsa 

Őseink 

hagyományának 

továbbéltetése 

A hagyományos magyar szarus íjat készítő 

bajsaiaknak régen dédelgetett álma vált valóra. 

Pályázat útján a magyar kormány támogatásával 

a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-n 

keresztül agyagi eszközökhöz jutottak. A fatelepen 

és a barkácsüzletben beszerzett anyagokat önerővel, saját 

szerszámaikkal munkálták meg a célnak megfelelően. Először a jurta 

tetőszerkezetének, a tündöknek az anyagát méretezték, csiszolták, 

majd fapáccal vízállóvá tették. A hajlított tetőrudak megmunkálását 

fűrészeléssel, gyalulással, csiszolással és pácolással végezték. A jurta 

kör alakú rácsos részét, a kergét szabott lécekből készítették, nyers 

lóbőrrel állították össze. Az építmény külső falborításához és az ajtóhoz 

szükséges méhviasszal átitatott, vízhatlan vásznat 

Szegeden szerezték be. 

A jurta, a favázra épített körsátor a vándorló nomád 

népek, így a honfoglaló magyarok lakóépületéül 

szolgált. Jelentősége abban állt, hogy a vándorlás 

során könnyen felállítható vagy szétszerelhető volt. 

A jurta belső berendezését a lakhatóság igényeinek 

megfelelően alakították ki. A bejárat bal oldala a férfiaké 

volt, ahol a fegyverek, a nyergek és a szerszámok 

kaptak helyet. A jobb oldalon a nők és a gyerekek 

A BAJSAI JURTAKÉSZÍTŐK: tartózkodtak, valamint itt tárolták a főzéshez szükséges 

kellékeket. A jurta közepén állt a szabad tűzhely, 

KÓKITY ATTILA, MAMUZSITY 

MIHÁLY ÉS SZUKOLA ISTVÁN 

a tündök tetején lévő nyíláson keresztül távoztak a 

szabadba az égési gázok, ami egyben a helyiség szellőzésére is szolgált. 

A jurtát az alkotók alkalmi rendezvényeken mutatják be a Kalemegdánon, 

Magyarkanizsán, Aracson, Topolyán valamint az Ősök 

Napján augusztusban Bugacon, a Kurultájon, a Magyar Törzsi Gyűlés 

elnevezésű rendezvényen, amely a Kárpát-medencei magyarságot 

egyesítő összejövetel, és egyben őseinknek és történelmünk jeles 

alakjainak állít emléket. (BORÚS Margit) 


külföld 

Kevesebb rettegés, több munka 

Imígyen szóla az egyszeri kommentelő: „Bekaphatjátok ballibsik, az időtök lejárt!” 

Imígyen szóla, s szava, visszhangként, azóta is ide-oda csapódik az internet láthatatlan 

és átláthatatlan sztrádáján. Ha most a kedves olvasó felháborodik, igazat 

adunk neki. Nem, ezek valóban nem szalonképes szavak. A régi nagy szerkesztők 

azt mondták volna: nem tűrik a nyomdafestéket. És igazuk lenne, kissé szégyelljük 

is magunkat, amiért a keresetlen kijelentést idézzük. 

Mégis: attól még, hogy úgy teszünk, 

mintha ilyen mondatok 

nem lennének, mintha nem 

ilyen mondatokba ütköznénk 

úton-útfélen, azok nem tűnnek el, nem 

válnak semmissé, helyükön nem marad űr, 

jönnek az újabb, még durvább, még keresetlenebb, 

még alpáribb szavak. 

És ez a nagyobb baj. 

Mert szavaink egyfelől kifejezik gondolatainkat, 

másfelől formálják is azokat. Még 

akkor is, ha ezt gyakran elfelejtjük. 

Az idézett kommentár a vajdasági magyar 

nyelvű napilap egyik cikke alatt fogalmazódott 

meg. A cikk egyébként arról szólt, 

hogy az osztrák kancellár és a bajor miniszterelnök 

is ellenzi Orbán Viktor magyar kormányfő 

ötletét, hogy az Európai Néppárt 

fogjon össze a szélsőjobboldali pártokkal. 

Ebből pedig az következik, hogy a kommentelő 

amellett, hogy meglehetősen, 

hmmm… egyszerűen fogalmaz, ráadásul 

eléggé fogalmatlan is. Vagy legalábbis politikai 

analfabéta. Az osztrák kancellár, Sebastian 

Kurz az Osztrák Néppárt elnöke is egyben. 

Konzervatív világnézetű, nem baloldali 

és nem liberális, a legkevésbé sem. Mi több, 

bevándorláspártisággal is nehezen vádolható, 

hiszen a migrációról alkotott nézetei 

nem sokban különböznek a magyar kormányfő 

véleményétől – legalábbis akkor, ha 

történetesen nem magyar, szerb vagy lengyel 

bevándorlókról van szó. Markus Söder, 

a bajor tartományi miniszterelnök amellett, 

hogy nem baloldali és nem liberális, még a 

Keresztényszociális Unió (CSU) elnöke is. Tehát 

nemcsak kereszténydemokrata, hanem 

annál lényegesen konzervatívabb nézeteket 

valló politikus. 

Tehát a fent idézett kommentelő (és 

mindazok, akik hozzá hasonlatosan gondolkodnak 

és/vagy beszélnek) egyszerűen 

vagy nem érti(k) a szavakat, amelyekkel 

dobálódzik (dobálódznak), vagy a helyzetet 

nem érti(k), amelyre alkalmazza (alkalmazzák) 

a kifejezéseket. Lehet ezen segíteni, aki 

tud kommentelni, lefuttathat néhány gyors 

keresést is a „konzervativizmus jelentése”, 

„liberalizmus jelentése” stb. keresőszavakra, 

meg fog lepődni, mi mindent foglalnak 

magukban. Ja, érdemes lenne rákeresni a 

„populizmus jelentése” kifejezésre is… 

Mindazonáltal érdemes egy cseppet elidőznünk 

afölött is, hogy Kurz és Söder mit 

tart elfogadhatatlannak. A két konzervatív 

politikus pénteken nyilatkozott arról, hogy 

a magyar kormányfő felvetette: az Európai 

Néppártnak a tőle jobbra álló pártokkal 

kellene együttműködnie. „Elutasítjuk az 

együttműködést a jobboldali populistákkal. 

Európa veszélybe került, mert bomlasztók 

szét akarják verni azt, és kívülről is nagy 

a nyomás” – mondta Söder. Az osztrák kancellár 

pedig úgy fogalmazott: „Nem hiszek 

az együttműködésben Le Pen pártjához és 

az AfD-hez hasonló tömörülésekkel, amelyek 

ki akarnak lépni az Európai Unióból” – 

hangsúlyozta Kurz a Marine le Pen vezette 

franciaországi Nemzeti Tömörülésre (RN) és 

az Alternatíva Németországnak nevű radikális 

jobboldali pártra utalva. 

Ugyanis a magyar kormányfő éppen ezt 

vetette fel, amikor vendégül látta előbb a 

határkerítésnél, majd Budapesten is Matteo 

Salvini olasz belügyminisztert, a Liga elnökét. 

Orbán a vendéggel közösen tartott sajtótájékoztatón 

azt mondta: a Fidesz azt szeretné, 

ha a Néppárt a bevándorlásellenes, 

jobboldali erőkkel működne együtt, ám ez 

a vízió kisebbségben van a pártcsaládban. 

Orbán tapasztalt, sokat próbált politikus, 

pontosan tudta, hogy az elképzelése nem 

arat sikert a Néppártban. Ugyanis éppen azt 

az AfD-t szeretné „becsempészni” a Néppártba, 

amely a CDU-CSU legádázabb ellenfele a 

német belpolitikai porondon. Marine le Pen 

és pártja egyszerűen nem szalonképes a konzervatívok 

köreiben – nem azért, mert bevándorlásellenes, 

hanem azért, mert unióellenes 

(és itt most megint emlékeztetünk: Le Pennek 

bevándorló a kelet-európai és a balkáni is…). 

Hasonló a helyzet a többi párttal is, amelyet 

most Salvini próbál egybegyűjteni, hogy frakciót 

alakíthasson az európai parlamenti választások 

után. Orbán pedig azzal, hogy nyíltan 

a Salvinivel és az őt támogató pártokkal 

való együttműködést szorgalmazza, egyetlen 

dolgot üzen néppárti kollégáinak: a Fidesz 

már nem a legnagyobb európai pártcsaládban 

képzeli el a jövőjét. 

Természetesen most kampány van, kampányol 

Orbán is, Salvini is. A kampány pedig 

befelé, a választóknak szól. Mindketten a 

migrációellenességre építik politikájukat az 

utóbbi években – de ha az ember egy picit 

megkapargatja a felszínt, máris látni fogja, 

hogy ez a migrációellenesség sem egyforma 

a két politikusnál. Míg Salvini elosztani akarja 

az érkezetteket, és hisz a legális migráció lehetőségében, 

addig Orbán elutasítja a kvótákat 

is, meg a legális bevándorlás lehetőségét is. 

Hogy csak két példát mondjunk. Hogy a két 

politikus közötti egyetértés a választásokig 

(és talán még néhány hónapig) kitart, abban 

nem kételkedünk: csak azt állítjuk, hogy alapvető 

nézeteltérések vannak köztük, amelyekről 

pillanatnyilag nem beszélnek. 

A populizmus persze feltörekvőben van 

egész Európában, a populista pártoknak 

több képviselőjük lesz, mint a jelenlegi öszszetételű 

parlamentben. De nem szabad 

elfelejteni (vagy meg kell tanulni, ha eddig 

nem tudtuk): a múlt század legfőbb populista 

mozgalma a fasizmus, a nemzeti szocializmus 

és a peronizmus volt. Biztosan ebbe 

az irányba akarunk menni? 

Térjünk vissza Markus Söder bajor kormányfőhöz, 

aki már az Orbán–Salvini-találkozó 

napján azt mondta: abban reménykedett, 

hogy Magyarország pozitív módon fogja 

kihasználni „azt a lélegzetvételnyi szünetet, 

amelyet az Európai Néppárttól kapott”, de „a 

Salvini–Orbán-találkozó szerencsétlen lépésnek, 

rossz jelzésnek tekinthető”. Söder szerint 

„több ez egy sima állami látogatásnál, tekintettel 

arra, hogy a Salvini és társai nevével 

fémjelzett szövetség nyíltan hirdetett célja 

Európa destabilizálása, a találkozó egy rossz 

irányú fejlemény előjele”, amelyet minden 

bizonnyal figyelembe vesznek majd a Fidesz 

néppárti tagságának felülvizsgálatakor. 

Az újonnan alakuló Európai Parlamentben, 

ha a mostanihoz viszonyítva kisebb létszámban 

is, de mindenképpen a Néppárté 

lesz a legnagyobb frakció. Ennek a csoportnak 

lesz a legnagyobb befolyása az unió történéseire. 

És az unió pénzének elosztására. 

Ebből a csoportból kilépni meglehetősen 

kockázatos döntés. Aggasztó, hogy úgy tűnik, 

Orbán Viktor éppen erre készül. 

És ennek a „ballibsizéshez” semmi köze. 

Ahogyan az iszlám kalifátushoz sem: Törökország 

nem kalifátus, Bosznia sem, így 

bizton állíthatjuk, hogy Európa sem lesz 

az. Persze, könnyebb lenne és biztosabban 

lehetne ezt állítani, ha kevesebbet rettegnénk, 

és többet dolgoznánk az érkezettek 

integrációján és a valóban létező bajok 

megoldásán. 

De persze az is megoldás, ha senki sem 

megy sehova, ha mindenki ül otthon, a fenekén, 

és gyűlöl mindenkit, aki más, mint ő. 

Csak éppen sokkal rosszabb megoldás. 

KOCSÁNYOS Pálma 


MAGYAR SORSOK VAJDASÁGBAN 

Egy jogász, aki lutrin húzta ki 

az életét Borból… 

Szerb Lászlóról teljes joggal elmondhatjuk, hogy halálos betegségének 

köszönhette a megmenekülését a kényszermunkatáborból 

Tanult emberként több nyelvet is beszélt, ezért amikor kihallgatta 

orvosainak a feje felett folytatott beszélgetését, Szerb 

László franciául tudta megszólítani őket. A doktorok, akik 

egyébként akkor már a sorsára, a vesztére akartak hagyni 

– akármilyen nemzetiségűek vagy vallásúak is voltak –, ennek 

nyomán mégis „rendesen” kezelni kezdték a beteget. A 

Csáktornyán született magyar jogász, aki a királyi Jugoszlávia 

idején Zágrábban szerzett oklevelet, így szabadulhatott 

fel, amikor a partizánok 1944. október 3-án elfoglalták a bori 

kényszermunkatábort. 

„Bolond, ki földre rogyván fölkél és újra lépked, 

s vándorló fájdalomként mozdít bokát és térdet, 

de mégis útnak indul, mint akit szárny emel, 

s hiába hívja árok, maradni úgyse mer, 

s ha kérdezed, miért nem? még visszaszól talán, 

hogy várja őt az asszony s egy bölcsebb, szép halál. 

Pedig bolond a jámbor, mert ott az otthonok 

fölött régóta már csak a perzselt szél forog, 

hanyattfeküdt a házfal, eltört a szilvafa, 

és félelemtől bolyhos a honni éjszaka. 

Ó, hogyha hinni tudnám: nemcsak szivemben hordom 

mindazt, mit érdemes még, s van visszatérni otthon; 

ha volna még! s mint egykor a régi hűs verandán 

a béke méhe zöngne, míg hűl a szilvalekvár, 

s nyárvégi csönd napozna az álmos kerteken, 

a lomb között gyümölcsök ringnának meztelen, 

és Fanni várna szőkén a rőt sövény előtt, 

s árnyékot írna lassan a lassú délelőtt, – 

de hisz lehet talán még! a hold ma oly kerek! 

Ne menj tovább, barátom, kiálts rám! s fölkelek!” 

(Radnóti Miklós: Erőltetett menet. Bor, 1944. szeptember 15.) 

„Kedves Jóska, 

már régen készülődöm az íráshoz, de csak most vagyok végre annyira, 

hogy legalább a legszűkebb családommal rendbe jöttem és le tudok 

ülni az íráshoz. Lutrin húztam ki az életemet, Borból a partizánokhoz kerültem, 

ismét kórházba halálos betegen, onnét Belgrádba az anyósomhoz 

betegszabadságra, most a Külügyminisztériumban vagyok. Címem: 

Zeleni Venac 10. Feleségem és kislányom már velem vannak, ők is nagy 

veszélyben voltak, Mikiről, szüleimről nem tudok semmit. Rólad tudom, 

hogy jól vagy, és meg vagyok győződve róla, hogy éppen olyan őszintén 

szereted ezt a mi új, becsületes országunkat, mint én. Én még soha ilyen 

kedvvel és meggyőződéssel nem dolgoztam, mint mostan. Tudsz valamit 

Csicsiről? – Mit olvasol? Én szakdolgokon kívül csak Show-t. Nagyon örülnék, 

ha kimerítően írnál, de még jobban, ha meglátogatnál, ha Belgrádba 

jössz (lakással egyelőre még sajnos nem állok úgy, hogy meghívhatnálak). 

Hálás vagyok, amiért megpróbáltál összeköttetést kapni velem, 

amíg Borban voltam. 

Zorka kezét csókolom, téged ölel 

Laci” 

SZERB LÁSZLÓ LEVELE, 

AMELYET VÁRADY JÓZSEFNEK ÍRT 1945 MÁJUSÁBAN 

Az életmentő halálos betegség 

A fent idézett levelet 1945. május 24-én írta Belgrádból a nem sokkal 

korábban súlyos betegen a bori kényszermunkatáborból szabadult 

Szerb László jogász, nem egészen egy évvel rabtársa, Radnóti Miklós 

mottónkul választott Erőltetett menet című versének keltezése/keletkezése 

után. Ritka eset ugyan – és történetünk egyik furcsa fintorát is 

adja –, de Szerb Lászlóról teljes joggal elmondhatjuk, hogy a halálos 

betegsége mentette meg az életét… 

Történt ugyanis, hogy amikor a bányát és a hozzá tartozó táborokat 

1944-ben – két lépcsőben, szeptember 17-én és 29-én – kiürítették, 

„mintegy kétszáz beteg munkaszolgálatos […] Borban maradt” – írta 

a Bortól Szombathelyig című kötetében (Zrínyi Kiadó, Budapest, 2014) 

Csapody Tamás történész. 

A könyv alcíme szerint – a kiadvány cédémellékletén – közzéteszi „a 

bori munkaszolgálatosok részleges névlistáját”, amiben azonban hiába 

kerestem Szerb László nevét. Persze sem a szerző, sem a kiadó nem 

ígért ilyen tekintetben teljességet: „Német kérésre a második világháború 

alatt a magyar kormány 1943-ban és 1944-ben összesen hatezer 

magyar kényszermunkást küldött a szerbiai Borba. A zsidó, valamint 

Jehova Tanúi, reformadventista és nazarénus munkaszolgálatosok a 

magyar Honvédelmi Minisztérium alárendeltségében és német katonai 

szervezet irányítása alatt bányákban és vasútépítéseken dolgoztak. 

[…] A tanulmánykötet CD-mellékletében mintegy háromezer bori 

munkaszolgálatos annotált névjegyzékét közlöm. Ez a Borba vittek 

közel felének részleges névjegyzéke” – fogalmazott a könyv Bevezetőjében 

Csapody Tamás. 


A kórházi ágyon 

Megkeresésemre válaszolva Csapody Tamás elmondta, hogy habár 

2014 óta – tehát a kötet megjelenése után is – folyamatosan gyűjti az 

egykor Borban raboskodottak adatait, Szerb László nevével még nem 

találkozott. „A családi irattárat nézve újra meg újra felötlik, hogy menynyi 

mindent nem őrzött meg a történelem. És aztán itt van az is, hogy 

hányszor tűnnek el nyomtalanul családi (és nem csak családi) irattárak. 

A bori lista sem lehet teljes” – fogalmazott Várady Tibor akadémikus, 

jogász és író, Jugoszlávia volt igazságügyi minisztere, a CEU tanára, Várady 

József ügyvéd – Szerb László fent idézett levele címzettjének – fia, 

akitől a kézzel írt küldeményt megkaptam. 

Szerb László tehát vélhetően aközé a mintegy kétszáz beteg 

munkaszolgálatos közé tartozhatott, akit 1944 szeptemberében 

egyik lépcsőben sem indítottak útnak a fogvatartóik, hiszen akkor 

már halálos betegen feküdt a kórházban, és a magyar keret tagjai 

meg persze a német táborfelügyelők is úgy gondolhatták, hogy 

úgyis meghal, felesleges is lenne vesződniük vele… Ezért élhette 

túl! „A Heidenau altáborból való visszavonulás után a Borban lévő 

Brünn táborba került Radnóti, de onnan hamarosan átkerült a 

Brünn táborral látótávolságban lévő központi Berlin táborba, ahonnan 

azután elindították hazafelé” – írta ugyancsak megkeresésemre 

válaszolva Csapody Tamás. Hozzátette még: Szerb Lászlóval tehát 

a „legvalószínűbb, hogy a Heidenau altáborban voltak együtt. 

A bori Brünn és Berlin tábor már kevésbé volt alkalmas helyszín a 

szavalásokra, rövidebb ideig is tartott az ottlét.” 

Akkor azonban, amikor Szerb László a Várady Józsefnek címzett levelét 

megírta, korábbi rabtársa, Radnóti Miklós – aki pedig korábban 

még szerencsésnek érezhette magát, hogy az első lépcsőben útnak 

indították Magyarország felé – már nem élt. Nyugodjék békében! 

„Ilyesmin is múlnak életek” 

MAGYAR SORSOK VAJDASÁGBAN 

BELGRÁD, ZELENI VENAC 10. – ÍGY NÉZ KI MA AZ ÉPÜLET, 

AMELYBEN SZERB LÁSZLÓ A BORBÓL VALÓ SZABADULÁSA 

UTÁN LAKOTT (FORRÁS: GOOGLE STREET VIEW) 

Szerb László a Horvátországhoz tartozó Csáktornyán (Čakovec) született, 

majd a királyi Jugoszlávia idején a zágrábi egyetem jogi karán 

szerzett oklevelet. Egyetemi éveire datálható a Várady József becskereki 

jogásszal kialakult szoros barátsága is. Miután diplomát szerzett, Várady 

visszatért Béga menti szülővárosába – amit hivatalosan akkoriban 

épp Petrovgradnak neveztek –, ahol a család ügyvédi irodáját vezette 

tovább, amit az ő édesapja, Várady Imre 1893-ban nyitott meg a városban. 

Várady Józsefet itt érte a második világháború vége, és Szerb 

László is ide címezte neki a levelét, miután Borból megmenekülve viszszatért 

Belgrádba, ahol a Külügyminisztériumban kezdett dolgozni. 

Barátja postacímét pedig jól ismerte még a háború előtti időkből… 

Szerb László bori megmenekülésének körülményeiről azonban a 

fentieken túl nagyon keveset – vagy még annyit sem – tudunk, s mint 

ismerősei mondják, zárkózott emberként nem szívesen beszélt ezekről 

a dolgokról, ezekről az élményeiről. Várady Tibor a Libatoll és történelem1 

(Történetek az irattárból II. Forum Könyvkiadó Intézet, Újvidék, 

2017) című kötetében meséli el az eseménysor egyik lehetséges változatát, 

amelyet a túlélő lányától, Olgától hallott: „Egy korábbi szövegemben 

írtam Szerb Lászlóról, aki évfolyamtársa volt apámnak a zágrábi 

egyetemen. Együtt végeztek, barátok maradtak. A világháború után 

Szerb László a Jugoszláv Külügyminisztérium fő jogi tanácsosa lett. 

Míg Belgrádban voltam egyetemista, rendszeresen jártam hozzájuk. 

Belgrád előtt Szerb László a bori zsidó táborban volt. Ott megismerkedett 

Radnóti Miklóssal is, fejből tudta több versét. Többször kértem, 

hogy meséljen erről az Új Symposionnak (vagy akár más lapnak is), de 

nem volt hajlandó. Életének erre a szakaszára nem akart emlékezni. 

Az utóbbi időkben a lányával (Olga) beszélgetve kirajzolódott néhány 

részlet. Néhány hónapja mesélte Olga, hogy amikor a németek elvonulásra 

kényszerültek, apját ágyban hagyták súlyos betegen. Apja hallotta, 

hogy két francia orvos beszél róla franciául, és azt mondják, hogy 

nem érdemes vele foglalkozni, mert menthetetlen. Erre Szerb László 

franciául szólította meg őket, és kérte, hogy mégis próbáljanak valamit 

tenni. Úgy látszik, felértékelődhetett a francia orvosok szemében azzal, 

hogy franciául beszélt. Megmentették. Ilyesmin is múlnak életek” 

– írta Várady Tibor. 

Mindez nagyrészt egybevág azzal, amit Csapody Tamás kutatásaiból 

tudhatunk, azzal az egyetlen megkötéssel, hogy megkeresésemre 

válaszolva ő arról tájékoztatott, hogy nincs arra vonatkozó információja, 

miszerint a bori táborban francia orvosok dolgoztak volna. 

Akármilyen nemzetiségűek vagy vallásúak is lehettek azonban, a 

két állítás legkisebb közös többszöröseként elfogadhatjuk, hogy az 

Olga által elmesélt történetben a doktorok valóban franciául beszélgethettek 

Szerb László betegágya mellett, és ezért szólíthatta meg 

őket ezen a nyelven az édesapja. 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

1 „A Libatoll és történelem Várady Tibor második könyve abból a nagy hagyatékból, amely Várady Imre (a nagyapa) és Várady József (az apa) jogász 

tevékenységéből megmaradt a nagybecskereki családi házban. Az előző, a Zoknik a csilláron, életek hajszálon című kötet folytatása ez több írói kommentárral, 

a pőre történetek továbbgondolásával. 

Időben és mennyiségben hatalmas anyagot mozgat, a történelem sodorja szereplőit, akik a magyar, a szerb vagy a német hatalomváltás és háborúk káoszában 

jobbára kicsi alakjai az eseményeknek, és nem is értik mindig, hogy mi is történik velük. Érdekes kiemelés a szerző részéről, hogy ennek az eseménykavalkádnak 

érzékelteti a nyelvi megjelenését, buktatóit, szereplői vergődését a megértés és a meg nem értés kínjában. 

A kötet jelentős részét képezi a polgári világ egyik jellemző mozzanatának, a párbajnak a témaköre, amely a becskereki értelmiségi, ipari és kereskedelmi 

életben a 20. században is dívott. E történetek jelzik, hogy hatalomváltás ide vagy oda, olyan erős volt a becsületvédelemnek ezen formája, hogy azt nemzetiségi 

hovatartozás nélkül gyakorolták. A sajtótörténet és sajtópörök is teret nyernek a könyvben, valamint azok a gazdasági bűnesetek, események, amelyek az 

erősen átmeneti időben gyakoriak voltak. A gazdasági esetek, a titói világ első évei már a néptulajdon ellen elkövetett vétségekről is szólnak, a tervgazdálkodás 

elleni »bűnesetekről«, amelyek éppúgy ösztönös tiltakozások voltak a kollektív gazdálkodás ellen, mint más országokban – Magyarországon is. 

Várady Tibor új könyve tehát dokumentumok alapján, írói kommentárokkal dúsítva egy letűnt világot idéz meg. Az időben régi történetnek sajátos jelenkori 

párhuzamait olvashatjuk, a szerző a történeteket kiemeli a kuriozitásból, és aktuálissá teszi a mai olvasó számára. Egyszerre vannak jelen az egyetemes és 

nemzetiségi történelem mozzanatai, művelődéstörténeti adatok, szociológiai tanulságok, valamint egy táj, Bánát több korszakon át megfigyelhető eseményei.” 

(Ilia Mihály ajánlójából) 


RIPORT 

„Az ember szeret 

közösséghez tartozni” 

Nemzetközi népzenei műsort tartottak Óbecsén 

Az óbecsei Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkörben Lefelé folyik a Tisza… 

címmel nemzetközi népzenei 

műsorra került sor szombaton, 

április 27-én. A budapesti Nemzeti 

Kulturális Alap, a budapesti Bethlen Gábor 

Alapkezelő Zrt. és az óbecsei önkormányzat 

támogatásával létrejött rendezvényen 

több mint százötven fellépő vett részt. Az 

egybegyűlteket dr. Molnár Viktor, a Petőfi 

kultúrkör alelnöke köszöntötte, kiemelve a 

hagyományok és a magyar kultúra ápolásának 

és megtartásának fontosságát: „Szervezők, 

fellépők, vendégek és nézők együtt 

alkotjuk a közösséget, amely létrehozta és 

élteti ezt az eseményt. Nélkülünk nem lenne 

ilyen. Valószínű, hogy lenne más, hiszen 

sok ember sokféleképpen fejezi ki magát, 

de pont ilyet csak mi tudunk, mert ez a mi 

örökségünk, a mi kultúránk, a mi helyünk a 

világban. Büszkén vállaljuk, és nyilvánosan 

mindenkinek mutatjuk: mi ezt szeretjük, 

ápoljuk és őrizzük, hogy a következő generációk 

is megismerhessék és megszerethessék” 

– mondta. 

A fellépők között volt a Mórahalmi Parasztkórus, 

a csongrádi Röpülj Páva Kör, a 

temerini Dalárda, a csókai Rákóczi férfikórus, 

a gunarasi Rozmaring asszonykórus, a 

A PÉTERRÉVEI TISZA TAMBURAZENEKAR MOHOLI DALOK 

ELŐADÁSÁVAL NYERTE EL A KÖZÖNSÉG TETSZÉSÉT 

A TEMERINI DALÁRDA VISSZAJÁRÓ VENDÉGE AZ ÓBECSEI RENDEZVÉNYNEK 


AZ ÓBECSEI BOTRA FÉRFIKÓRUS TAGJAI A TISZA MENTE LAKODALMAS 

HAGYOMÁNYAIBÓL KÉSZÍTETTEK EGY VÁLOGATÁST 

ÓBECSE TESTVÉRVÁROSÁBÓL ÉRKEZTEK A CSONGRÁDI FELLÉPŐK 

péterrévei Tisza tamburazenekar, a bácsföldvári 

Kultúrkör Művelődési Egyesület 

asszonykórusa, illetve a Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkör Pendely, Csicsörke, Dúdoló 

és Botra népdalcsoportjai. Ezenfelül vendégként 

fellépett a váli Bíbor néptánccsoport 

is, amelynek tagjai Óbecsén voltak 

szakmai körúton. 

A csongrádi Röpülj Páva Kör vezetője, 

Fodorné Nagy Anna szerint szakmai és emberi 

szempontból is nagyon fontosak ezek a 

rendezvények: „Az ember szeret közösséghez 

tartozni. Ha szeret énekelni, akkor egy 

ilyen zenés, énekes csoporthoz, ahol megmutathatja 

tudását, segítheti társait, ahol 

ötleteivel, esetleg mások által nem ismert 

dalok behozatalával bővíti a szakmai anyagot. 

Közösen lehet egy célért dolgozni és 

örülni a közös élményeknek és sikernek. Sokan 

egyedül élnek, a magány enyhítésére is 

megfelelő. Ezenfelül megismerjük közelebb 

és távolabb élő barátok, ismerősök munkáját, 

kultúráját, örömmel tapasztaljuk, hogy 

mások is ápolják a magyar népi hagyományt, 

amit szívvel-lélekkel tesznek. Egy-

RIPORT 

TÖBB MINT SZÁZÖTVENEN ÉNEKELTÉK EGYÜTT A RENDEZVÉNY CÍMADÓ DALÁT 

A PENDELY ÉNEKCSOPORT BIZONYÍTOTTA, 

HOGY FIATALON KELL ELKEZDENI A NÉPDALOKKAL VALÓ FOGLALKOZÁST 

egy műsor-összeállítás meghallgatásával 

ötletekhez juthatunk, új dalokat ismerünk 

meg, és ha tetszenek, átveszünk belőlük, 

esetleg a saját műsor összeállításánál is 

hasznosítjuk a látottakat. Amit még nagyon 

fontosnak tartok, az a csoportok között szövődő 

barátságok. Jó dolog ismerkedni, majd 

barátként üdvözölni egymást. Örülni a soron 

következő találkozónak és találkozásnak.” 

Cseszák Korcsik Anikó gyermekcsoportokkal 

lépett fel a rendezvényen. Elmondása 

szerint már nagyon fiatal korban kell elkezdeni 

az éneklést a gyerekeknél: „Bárhol 

a világon, ahol gyerekek élnek, nélkülözhetetlen 

a dal, a játék. A gyermek életében a 

játék alapoz meg minden további fontos 

tevékenységet. Az agy fejlődése az első három 

évben a legintenzívebb. Ezért fontos, 

AZ ÓBECSEI PETŐFI KULTÚRKÖR DÚDOLÓ KÓRUSA 

hogy minél fiatalabb korban elkezdjük a 

népi játékok és népdalok tanítását. A magzatra 

a népdalok, népzene az anyaméhben 

való fejlődés során fejlesztő hatással van. A 

mondókák, népdalok által fejlődik a gyermekek 

beszéd- és kommunikációs készsége. 

A népi játékokon keresztül megtanul 

tudatosan járni, futni és ugrani, fejlődik a 

mozgáskoordinációja, önfegyelme, térbeli 

tájékozódása. ” 

Kisimre Szerda Anna, a Dúdoló énekcsoport 

vezetője szerint a népzenei találkozók 

szakmai szempontból azért fontosak, mert 

minden egyes fellépéssel magabiztosabbá 

válnak a csoportok a színpadon, össze tudják 

magukat hasonlítani más csoportokkal, 

mert ilyenkor van alkalmuk meghallgatni 

egymást. „Ilyen találkozók alkalmával nagy 

A GUNARASI ROZMARING ASSZONYKÓRUS 1979-BEN ALAKULT 

szerepe van a közös énekléseknek a műsor 

után. Nincs annál magasztosabb élmény, 

mint amikor 150-en fújják együtt a szebbnél 

szebb népdalokat. Az évek során baráti 

kapcsolatok alakultak ki a csoportok és a 

csoporttagok között is. Mindig nagy örömmel 

megyünk egy-egy népzenei találkozóra, 

és nagyon szívesen látjuk mi is vendégül 

dalos barátainkat” – hangsúlyozta. 

A házigazdák nevében Ricz Róbert és 

dr. Molnár Viktor okleveleket és ajándékokat 

adott át a csoport vezetőinek: Mócsán 

Mária Zitának, a mórahalmiak vezetőjének, 

Fodorné Nagy Annának, a csongrádi kórus 

vezetőjének, a váli néptánccsoport vezetőjének, 

Csókás Eleknek, Szabó Gabriellának, 

a temerini csoport vezetőjének, a gunarasi 

Rozmaring asszonykórus képviselőjének, 

Dosztán Bertának, a bácsföldvári kórus vezetőjének, 

Stefaniga Csabának, a péterrévei 

Tisza tamburazenekar vezetőjének, a csókai 

Rákóczi férfikórus vezetőjének, valamint 

a kultúrkörből Cseszák Korcsik Anikónak, 

Kisimre Szerda Annának és Szerda Andrásnak. 

A műsor végén a fellépők közösen énekelték 

el rendezvény címadó dalát, több 

mint százötvenen álltak a színpadon, kicsik 

és nagyok. Az est vacsorával és barátkozással 

zárult. 

RICZ Róbert 

(FOTÓK: Ricz Róbert) 


asztalizene 

Hol vannak a hippik? 

Emlékeznek a „hippi” szóra? Ma már 

csak retró hippizés van, de igazi bohém, 

pacifista, szabados fiatalok, akik 

nemcsak meg akarják, hanem meg 

is változtatják a világot maguk körül, és saját 

kultúrát teremtenek, izgalmas művészetet 

hoznak létre, új életstílust terjesztenek, nincsenek 

már. A hippik a hatvannyolcas korszellem 

virággyermekei voltak, és a napokban 

épp arról leveleztünk egy költő barátommal, 

hogy akkor bizony forradalom történt. 

Ő ezt írta nekem: „Hatvannyolc a felnőtt 

ember trónfosztását vitte végbe, egy második 

francia forradalom volt, ami bizonyos tekintetben 

rácáfolt az elsőre. A felelős burzsoá 

ember autenticitására, megbízhatóságára és 

erkölcsiségére. És a legcsodálatosabb, hogy 

ez a cáfolás a legeklektikusabb fiatal tömegek 

önkéntelen konszenzusából fakadt fel – kár, 

hogy a politikai interpretációk felmorzsolták 

a semmiből jött vitalitását annak a forradalomnak.” 

Magyarázatképp: ’68-ban (persze 

ez szimbolikus dátum) megdőltek a polgári 

viselkedési és magatartási normák, a polgár, 

a Bildungsbürger, a felelősségteljes családapa, 

a káder, a funkcionárius, a professzor, a nagyasszony 

nem volt többé követendő példa, az 

„úrias”, „úriasszonyos” viselkedés nevetség tárgyává 

vált, és a magatartásbéli szabadosság, 

a liberális, más szóval szabadelvű gondolkodás, 

a spontaneitás, a hétköznapi művészet, 

a hosszú haj és a demokratikus farmer jött 

divatba. Az „Isten, haza, család” triumvirátusa 

megdőlt, a fiatalok szexuális élete fölszabadult 

a tiltások és gátlások alól, kialakultak az 

élettársi kapcsolatok, nem a férjhez menés 

meg a nősülés volt a cél, hanem maga a szerelem. 

A béke és a szabad szerelem lett a jelszó 

(„make love, not war”), a pénzkeresés és a státusz 

megszerzése kikerült az életcélok közül, 

és a személyiség kreativitása, kibontakozása, 

az „örömzene” és a „mindenki művész” elképzelése 

lépett a helyébe. Mindez közösségben, 

nem a család, hanem a baráti társaságok sejtjeiben, 

a kényszermentesség égisze alatt. A 

hippi korszakban alakult ki a mai gendergondolkodás 

is, a lányok, a nők nem voltak többé 

házasodásra ítélve, szabadon barátkozhattak. 

Az én anyám még nem mert egyedül belépni 

egy kávéházba, de még cukrászdába sem, én 

azonban már szabadon kocsmázhattam, ha 

akartam. 

A hippik és a beatnikek egyenjogúsították 

a nőket, az egyik leghíresebb énekesük is lány 

volt, Janis Joplin, akinek a dalai magas minőséget 

képviselnek ma is. A hosszú haj azt jelentette, 

hogy a srác nem pályázik a komoly 

családapa és banktisztviselő státuszára, a lány 

pedig nem fogta kontyba a haját, hadd lebegjen. 

A nyakkendő tilos volt a hippik, egyáltalán 

a srácok körében, a lányoknak pedig eszük 

ágában sem volt kiskosztümben feszengeni, 

sőt még melltartót sem hordtak. A férfiak a 

miniszoknyának hódoltak. A lobogó haj divatja 

máris szabadságról suttog, a nők fiúsan 

rövidre vágott haja pedig genderforradalomról. 

A fiatalok elutasították a „fogyasztói társadalmat”, 

a pénzkeresés–bevásárlás–családfenntartás 

tengelyt, és inkább Twiggyvé soványodtak. 

A férfi–nő kettősség rugalmassá 

vált, szabadon lehetett barátkozni, és elfogadott 

lett a házasság előtti szex is. Nem csak a 

nőt, a diákot és a gyereket sem illett verni. Ha 

nem tévedek, ekkortájt alakult ki az együttjárás 

fogalma, tehát hogy a fiatalok „járnak”, 

nem muszáj házasságra lépniük. A kapcsolatok 

önmagukért vannak, nincs céljuk. 

FRANZ GERTSCH: FRANZ ÉS LUCIANO, 1973 

A racionális tudatnál értékesebbnek tartották 

a módosult tudatállapotokat, a zenei eksztázist, 

a szabadság mámorát, a kreativitást, és 

a tudatmódosító szerek, az alkohol mellett a 

fű, a drogok, a gombák is segítették a fölszabadulást. 

A művészet igazán nagy becsben 

volt, minden kamaszfiú basszusgitáros akart 

lenni, és a lányok mikrofont vettek a kezükbe. 

A Beatles a világ leghíresebb zenekarává 

vált, és még ezernyi eredt a nyomába. A fiatalok 

együtt gyakoroltak a pincékben, nem 

a számítógép előtt gubbasztottak. A nagy 

művészfilmek korszaka volt ez, amelyek egyáltalán 

nem számítottak „érthetetlennek”. A 

szabadtéri koncertek közönsége mámorban 

úszott. A képzőművészeti fejlemények gyorsan 

átkerültek a hetilapokba, a grafikai dizájn 

föloldotta a folyóiratok komolyságát. 

Ez a szellem megtépázta a káderek és 

mindennemű tisztségviselők tekintélyét. A 

funkcik röhej tárgyává lettek a lenyalt frizurájukkal 

meg a szürke öltönyeikkel. Nyugaton 

a bankárok és a politikusok jutottak 

erre a sorsra. A luxus veszített vonzerejéből, 

elég volt egy hónapos szoba, bor és cigi 

ahhoz, hogy jól érezzük magunkat együtt. 

Udvarias csevegés helyett végtelen beszélgetések 

indáztak. A kollegiális kapcsolatok 

is fesztelenné váltak. A nyíltság és a közvetlenség 

lekörözte a képmutatást. Mindannyian 

filozofáltunk, nem kellett hozzá 

akadémikusnak lenni. A művészet kiszabadult 

a múzeumokból, a könyv a könyvtárszobákból. 

A hippik nem a művelődés vagy 

az egyetemi diploma megszerzése végett 

olvastak, hanem kíváncsiságból, mélyebb 

érdeklődésből és az egzisztencializmusuk 

okán. 

Na de hova lettek a hippik? Hippi egyes 

számban nincs, csak többes számban, társaságban: 

barátság mindenek fölött. Aztán valami 

történt, elmagányosodtak a hippik, kihunytak 

a szabadságmozgalom fáklyái. Győzött a 

racionalitás, az üzlet, a kapitalizmus, és mit ad 

isten, népszerűvé kezdtek válni a diktatúrák, 

a tekintélyelvű rendszerek. Pártokba szorult 

a szabadság, féreg formájában. A hippik által 

olyannyira megvetett pénz visszanyerte 

vonzerejét, sőt a boldogulás – ha nem is a 

boldogság – föltételévé vált. Mi több, hatvannyolcnak 

az emlékét is törölték – hogy kik? Hát 

a politikusok és a bankárok. A régi rockerek 

bársonyszékben ülnek, vagy hétvégi uradalmaikban 

isszák magányosan a saját borukat. A 

fiatal sárkányok menedzsertáskával ülnek be a 

mercikjükbe. Már el se tudnám mesélni, hogy 

mit értettünk régen szabadság alatt mi, akiket 

még megcsapott hatvannyolc utószele. 

RADICS Viktória 


Móra Regina 

Pöttömváros (2.) 

(Részlet) 

irodalom 

Pöttömváros és megannyi 

furcsaság meg csoda 

VI. a vég előtt 

Hova készülünk most 

Hova végképp sehova 

Hova is mehetne két csont 

Mit csinálunk ott 

Senki és asszonya semmi 

Vár régóta szív repesve 

Vár ránk ott 

Megöregedtek csonttalanul 

Édeslányaik lehetünk 

Vasko Popa 

Azt mesélik az emberek, hogy mikor egy 

angyal felkacag, valahol gyermek születik. 

Úgy tűnik, hogy nagyot nevethetett egy 

angyal, mikor Pólika negyedik babája megszületett! 

Ugyanis a nappalból éjszaka lett, 

az éjből nappal, a szivárvány színei helyet 

cseréltek a sorban, az eső visszafelé kezdett 

esni, a folyók pedig ellenkező irányba 

folytak, az angyalok a pokolba költöztek, 

az ördögfiak pedig aznap nem rosszalkodtak, 

és más hasonló furcsaságok történtek 

Pöttömvárosban a lakosság döbbenetére. 

Megijedtek. Meglepődtek. Csodálkoztak. 

Ámuldoztak. Tanakodtak. A városka polgármesteréhez 

fordultak, Nyúl Nándihoz, ő 

meg csak hümmögött, mozgatta a bajuszkája 

felett az orrát, húzta jobbra, tolta balra. 

Végül. Mittudomén, mondta. Mit tudjaő, 

ismételték. 

A lakosság hamar megszavazta a következő 

lépést. A város polgármesterét maguk 

előtt tuszkolván az öreg trollokhoz fordultak 

hirtelenségükben, pedig egyébként 

mindenki rettegett tőlük, mert gorombák, 

durvák, mogorvák voltak, képesek voltak 

elrontani a napot (a Napot!). De csak ők tudhatták 

a választ! A polgármester, Nyúl Nándi 

maga mellé vette jobb és bal kezét (☺), 

és velük lépett be a trollbarlangba kopogás 

nélkül. (Hogy a fenébe kopogjanak egy barlang 

szájánál! Tanakodtak erről is vagy 

félórát! Mennyi baj!) Beléptek, de rendesen 

köszöngettek is, hogy tudassák a 

kintiekkel, hogy még élnek, a bentieket 

meg nehogy meglepjék, mert hát ugye 

ki szereti a meglepetéseket, mindenesetre 

a három öreg troll kétségtelenül 

nem szerette. 

A három öreg troll aludt, kinyitották 

csipás, redős szemüket, és annyit mondott, 

pontosabban vetett oda, vagy 

inkább köpött ki a száján a Legfiatalabb, 

hogy meglátjátok még, mi lesz itt! 

És ennyi. Semmi többet nem mondott. 

????? A másik kettő meg sem szólalt, azt 

is halkan. Lecsukták ismét a szemüket, 

és horkoltak tovább a meleg barlangjukban. 

A küldöttség pedig kihátrált, és 

közölte a néppel, hogy mi a helyzet. Nahát. 

Sok hűhó semmiért lehetne ennek 

az akciónak a címe. 

Mindeközben a város szívében. Kiderült, 

hogy mindez a rendellenesség 

azt üzente a népnek, hogy megszületett 

a Csoda! Ott feküdt Pólika karjában, 

aki csak nézte ezt a hófehér, 

csöppnyi Csodát. Nézte az apró lábacskákat, 

a pici ujjakat, a gombnyi orrocskát, 

simogatta azt a hajféleséget az öklömnyi 

manófejen, és gondolkozott. Miközben a 

világban háborúk, pusztulás, természeti 

és társadalmi katasztrófák zajlottak, addig 

Pólikát és babáját védőburok vette körül. 

A termékeny 

parázs 

Hosszában szakadj el nulla 

Hogy mi is felegyenesedhessünk 

Parazsamon játszadozva 

már ennyire felnőttetek 

Hasadj keresztbe nulla 

Hogy karunkat kitárhassuk 

Már felkészültetek hogy 

Tüzem forrására felrebbenjetek 

(Barha György fordításai) 

Pólika még egyik pillanatban megpróbált 

kinézni rajta, de csak homályosan látta 

az őket körülvevő világot, csak kontúrokat, 

árnyakat. Jó volt ott bent. Nagyon jó. 

Meleg, béke. Babaillat és szeretet. Pólika 

sehogy sem tudott visszatérni a valóságba, 

talán nem is akarta eléggé. Ugyanis, 

kedves olvasóm, Pólikánál megállt a világ 

forgása, nem múlt az idő, és odabent ráért 

gondolkodni, és épp arra gondolt, hogy 

na, most már igazán megérkezett, élete 

kiteljesedett, a kezében ugyanis ez a csoda. 

Nézte, nézte, nézegette, mint a mesében: 

ment, ment, mendegélt. Hát valóban. 

Nem volt ennek vége. Gondolatai a név 

felé kalandoztak. Az a fontos láncszem, 

mely a múltat és a jövőt is meghatározza: 

a névadás, a név! El kell nevezni a manóbabáját, 

nem lehet a neve Csoda! Nem 

lehet?! Jaj, ilyenkor Pólika fejében bekapcsol 

a dacot termelő okoskazán, és termeli 

is azt rendesen. Szóval, kedves olvasóm, 

jaj, biztos tudod, mi lett ennek a vége, 

mire Polett, Panka, Rozi és Pongrác befutottak, 

Pólika büszkén tartotta az orruk elé 

Csodát! Ugyebár egy burokban lévő manóanyukával, 

akinek még egy manóbaba 

is van a kezében, senki sem vitázik! Hát így 

esett meg, hogy azon a napon megszületett 

maga a Csoda! 


gyerekszoba 

Tordon Ákos 

A kismadár kertje 

Van nekem egy kertem. Benne télen-nyáron 

rigó ül az ágon. Fekete rigó. Reggelente 

rigófüttyel köszönt engem, s ha a kertben 

üldögélek, mindig a fölibém hajló ágra telepedik, 

onnét mondja a meséit. Mert bizony 

az én rigóm mesemondó kis rigó. Ezt a mesét 

is tőle hallottam: 

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy 

mázas korsó, benne egy szem borsó. Ezt a 

borsószemet elvetette a kertjébe az egyszeri 

kismadár. Mert kertje is volt az egyszeri 

kismadárnak, a fészke mellett. 

Ezután nem tett egyebet: eldicsekedett 

fűnek-fának, hogy mennyi borsó terem 

majd neki a kertjében, gond nélkül élhet 

belőle télen. Ki is kelt a borsó. Icipici szára 

zöldellt a világba. Megörült a kismadár, sietett 

az Esőhöz. 

– Eső, Eső, kedves Eső – kopogtatott be 

hozzá –, siess hozzám, kikelt a borsóm, locsold 

meg a kertem! 

– Ebben a hónapban szabadságon vagyok 

– válaszolta az Eső mérgesen a háborgatásért, 

és becsapta ajtaját. 

– Jaj, elszárad a borsóm!– ijedezett a 

kismadár, s a kútágasra rebbent. Onnét kiáltott 

le a kútnak: – Gémeskút, kedves kút, 

siess hozzám, kikelt a borsóm, locsold meg 

a kertem! 

– No még ilyet! – képedt el az öreg gémeskút. 

S a kútágas akkorát reccsent mérgében, 

hogy ijedten röppent fel róla a 

kismadár. 

Ahogy becsapta ajtaját az eső, tüstént 

lelohadt a mérge és sajnálni kezdte az egyszeri 

kismadarat. Fel is keltette a fiát, Záport: 

– Eredj, édes fiam, locsold meg kicsit a 

kismadár kertjét, kertjében a borsót! 

A gémeskútnak is megesett a szíve a 

kismadáron, s küldte a teli vödröt, öntözze 

meg a borsót. No, nagyot nézett a Zápor, 

amikor feleúton megpillantotta a lassan 

ballagó vödröt. 

– Ki látott már ilyen csodát: maga megy 

a teli vödör! – rikkantotta és megkérdezte, 

hová-kihez. 

– A kismadár borsóját megyek meglocsolni 

– válaszolta a vízzel teli vödör. 

– Nem oda Buda! – zendült a Zápor szava. 

– A kismadár borsóját én locsolom meg! 

Azzal már zúdult is a Zápor az égből a 

kismadár kertjére. 

– Jaj, itt az özönvíz, vízözön! – ijedt meg a 

kismadár a lombok alatt, s csak akkor könynyebbedett 

meg a szíve, amikor a szivárvány 

a hídját verte fel az égre. Akkorra ért 

oda a vizesvödör. 

– Hát te mit keresel a kertemben? – csodálkozott 

a kismadár. 

– Locsolni jöttem! – felelte a vödör, s azzal 

loccs! – már meg is öntözte a zápor fürdette 

borsót. A kismadár siránkozva nézte a 

tenger tócsát. 

– Jaj, oda a borsóm! – sírdogált. De a borsót 

nem mosta el a tenger tócsa! Sőt: egykettőre 

bokrosodni kezdett. 

– Borsócskám, borsócskám, de megnőttél! 

– örvendezett borsójának a kismadár. – 

Bizony eljött a kapa ideje! 

Azzal elröppent a kapás emberhez. 

– Kedves ember, kapás ember – kopogtatott 

be az ablakon –, hozd a kapád, kapáld 

meg a borsóm. 

– Jó, jó, kismadár, megkapálom én szívesen, 

ha meg tudunk egyezni a fizetség 

dolgában! 

Abban egyeztek meg, hogy a fele termést 

a kapás kapja. Meg is kapálta a borsót 

még aznap. Másnapra már szedhették 

is róla a borsót. Csoda egy borsó volt! Színarany 

volt minden szeme! Bizony elállt az 

ember szeme-szája, amikor beállított a fizetségért! 

Csak a kismadár kesergett: 

– Ó, én szerencsétlen, szegény kismadárka, 

egyszer vetek borsót, egyszer 

gazdálkodom, hogy legyen télire való 

eleségem, akkor is csak aranyborsó terem 

nekem! 

– Add nekem az aranyborsót, kismadár – 

mondta az ember. – Cserébe minden télen 

magot szórok neked az ablakpárkányra! 

A kismadár örömest odaadta az aranyborsót, 

s azóta minden télen odaszáll járandóságáért 

az ablakpárkányra; mert azt 

mondanom sem kell, hogy mindörökre felhagyott 

a gazdálkodással. Kertje sincs többé, 

de fészke ott van minden kertben, a ti 

kertetekben is. 

Madaras szólások, közmondások 

Helyettesítsétek be a pontozott részt a megfelelő madár nevével! 

Várja, hogy a sült ... a szájába repüljön. 

Ritka, mint a fehér ... . 

Kövér, mint Márton ... . 

Egy ... nem csinál nyarat. 

Nyeli, mint … a nokedlit. 

Ha már …, legyen kövér! 

Sokat akar a ..., de nem bírja a farka. 

Vak … is talál szemet. 

Jobb ma egy ..., mint holnap egy túzok. 

Azt csiripelték a … . 

Sok … disznót győz. 

Madarak: lúd, kacsa, galamb, verebek, holló, szarka, lúdja, fecske, lúd, tyúk, veréb 

Fazekas Anna 

Fagyosszentek 

Szél rázza a pőre kertet, 

megjöttek a fagyosszentek: 

Pongrác, Szervác, Bonifác. 

Didereg a gömbakác. 

Hó fedi az országutat, 

vacognak a pici nyulak, 

ugrálnak a verebek, 

megbújt magot keresnek. 

Reszket az orgona bokra, 

cinkét fogott Zsuzsa orra, 

fákat szaggat ki az orkán 

– vigyázz, hátravan még Orbán! 


gyerekszoba 

Mentovics Éva 

A sérült gólya 

Fáj a torka a gólyának, 

nekiszállt egy csipkeágnak. 

A tövise jól megbökte, 

így a nyaka be van kötve. 

Szól a társa: – Kelep, kelep, 

kedves Elek, mi lett veled? 

– Ne is kérdezd, drága Réka… 

kuncog rajtam minden béka. 

Meglátják a tarka sálat, 

már messziről hahotáznak. 

Ételt kíván éhes begyem. 

Sérült gólya ne is egyen? 

– Ne szomorkodj, drága Elek! 

Hozok néhány békát neked. 

Ha lekerül tarka sálad, 

visszaadod – majd vasárnap. 

Mondókák 

Azt mondják a cinegék, 

Itt a tavasz, nyitni kék. 

Kék ibolya, gyöngyvirág, 

csupa öröm a világ! 

**** 

Valamennyit ugrik 

életében a szarka, 

valahányat billen 

annak tarka farka, 

valahány szarkának 

farkatolla tarka, 

oly sokáig tartson 

a szerencse marka! 

**** 

Csipicsóka, picsóka, 

fészket rakott a csóka, 

ángyomasszony kertjében, 

fügefa tetejében. 

**** 

Etkem, betkem, kergendőben, 

szól a rigó az erdőben. 

Csiri csál, Szabó Pál, 

cseresznyével töltött tál, 

tüss ki, menj ki, ürítsd ki! 


vendégségben 

A Nemzetközi Szent György 

Lovagrend új lovagokat 

avatott Cegléden 

A 

lovagrend 

célja Magyarországon vagy Európa bármely 

országában egy, a nemes eszméktől vezérelt új, szebb, 

jobb világ megteremtése, amely nem a gyűlölet, a gyarlóság 

és az erőszak világa, hanem a szereteté, a megértésé 

és a testvériségé, továbbá jótékonysági szolgáltatások nyújtása, 

könyvek, kiadványok megjelentetése, kiállítások szervezése, történelmi 

kutatások végzése, szokások őrzése és ápolása. 2019. április 

27-én Cegléden tartotta hagyományos lovagavató ünnepségét a 

Nemzetközi Szent György Lovagrend, ez alkalommal ünnepélyesen 

lovaggá ütötték a nagybecskereki Pretz Istvánt és Dr. Vorgić Radojicát. 

A lovagavató ünnepség szentmisével kezdődött a ceglédi 

református templomban. A lovaggá avatás szertartását Moro Ákos 

nagyprior végezte dr. Sebestyén Ágota és a megyei priorok segítségével. 

Az ünnepséget pohárköszöntő, majd közös ebéd követte. 

A FOTÓN BALRÓL JOBBRA: PRETZ ISTVÁN, MENYHÉRTNÉ FARAGÓ MÁRIA, 

ANTAL LÁSZLÓ BÉKÉS MEGYEI PRIOR, GREGOR LÁSZLÓ, KESIĆ BOGDAN ÉS 

DR. RADOJICA VORGIĆ, A NEMZETKÖZI SZENT GYÖRGY LOVAGREND TAGJAI 

Tiszakálmánfalva 

XXI. Nemzetközi 

Kézimunka-kiállítás 

A 

Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége XXI. nemzetközi 

kiállítását Tiszakálmánfalván tartotta április 25-től április 28- 

ig. A házigazda szerepét az Árvácska kézimunkacsoport vállalta 

Mátyás Ágnes vezetésével. A nagyszabású kiállításon 

46 kézimunkacsoport, egyéni kiállítók és gyermekcsoportok vettek 

részt. Magyarországról is számos csoport érkezett, akikkel már több 

éve fennáll az együttműködés. A szövetség eddig több alkalommal 

szervezett tanulmányutat az anyaországba, ahol a tagság a munkához 

szükséges tudással és gyakorlattal gazdagodhatott. 

A kiállítás sikeresnek mondható, hiszen minden csoport a legszebb 

munkáival szerepelt, és a látogatottsága is kiemelkedő volt. 

Az érdeklődők négy napon keresztül csodálhatták meg a hímzés 

számos technikáját, a foltvarrást, a hagyományos és modern gyöngyékszereket, 

a nemezeléssel készült ajándéktárgyakat, szőtteseket, 

a csipkék számos változatát és még nagyon sok szép munkát. 

A jövő generációja sikeresen kíséri a szövetség munkáját, hisz ők is 

remekeltek alkotásaikkal. 

A szövetség a csoportok odaadó munkáját serlegekkel, oklevelekkel 

jutalmazta. A házigazda szerepét az Árvácska kézimunkacsoport 

kedvesen, fáradságot nem ismerve teljesítette. A záróünnepségen 

a vándorbotot Kiss Tóth Erika, a csókai Móra Ferenc Magyar 

Művelődési Egyesület elnök asszonya vette át, ezzel jelezvén, hogy 

a Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége Csókán tartja majd 

meg XXII. kiállítását. 

SIMON Julianna 

Majális Bajmokon 

és a környékén 

Bajmokon a Dózsa György Magyar Művelődési Központban 

majáliskor pacal- és pljeszkavicamenüre várták 

az érdeklődőket. Batyányi Erzsébet szakácsnő készítette a 

finom falatokat. A Jedinstvo-Egység Művelődési Egyesület 

udvarában pedig 19. alkalommal került megszervezésre 

a majálisi babfőző verseny, ezúttal tizenegy versenyzővel. 

A Nenad Vignjević, Mišo Stupar és Mišo Papić alkotta zsűri 

értékelése alapján első lett Marko Zvekan, második Stevan 

Kuntić, a harmadik pedig a Brcsity család. A madarasi 

tanyavilág szívében, a néhai vendéglő előtt pedig vidám 

népes társaság ünnepelt. Májusfát emeltek és babot főztek, 

harmonikaszó mellett nótára fakadtak és táncra perdültek, 

a régmúlt és a múlt emlékeit elevenítették fel, sokat beszélgettek 

és viccelődtek. A népes sereg reményt jelent arra, 

hogy a jövőben is sor kerül Madarason az ünneplésre. (M. I.) 


X. evangelizációs szavalóverseny 

Ürményházán 

Az Ürményházi Ifjúsági Klub a Vajdasági 

Magyar Pedagógusok Egyesületével 

közösen szervezte meg 

immár 10. alkalommal a Bárka 

evangelizációs szavalóversenyt április 27-én 

Ürményházán. A rendezvényre kétévente 

kerül sor, ökumenikus jellegű, melyre iskolák, 

művelődési egyesületek, gyülekezetek, 

cserkészcsapatok, hittancsoportok jelentkezését 

várják 3 korcsoportban. A helyezésekért 

19 diák versenyzett. A helyi diákok mellett 

Muzslyáról, Nezsényből, Módosról, Bókáról, 

Homokrévről és Székelykevéről is érkeztek 

Temerini májusfák 

fiatalok a megmérettetésre. A zsűri tagjai Tari 

István óbecsei költő és Viola Lujza nyugalmazott 

ürményházi tanár voltak. Pintér Amelita, 

helybeli óvodás nyitotta meg a versenyt Pósa 

Lajos Mennyben lakó én Istenem című versével, 

és el is nyerte a zsűri különdíját. 

Az idén először az anyanyelvápolók külön 

csoportban léphettek fel. Olyan gyerekek szavalatait 

hallgathattuk meg, akik nem magyar 

nyelven tanulnak az iskolában, de szeretik a 

magyar nyelvet, és délutánonként anyanyelvápolásra 

járnak. Közülük a legjobb Péter Norma 

6. osztályos homokrévi tanuló lett. Spacsek 

Norbert, 6. osztályos módosi tanuló 2. 

helyezést ért el, a 3. díjat pedig Buza Laura homokrévi 

3. osztályosdiák érdemelte ki. A zsűri 

döntésének értelmében az alsósok korosztályában 

első díjban részesült Móricz Lilla, az ürményházi 

Dositej Obradović Általános Iskola 

3. osztályos tanulója. Két diák kapott második 

díjat: a 2. osztályos Pavlov Anna az ürményházi 

Petőfi Sándor Művelődési Egyesületből és 

Bacsó Letícia 1. osztályos tanuló Muzslyáról. 

A muzslyai Szervó Mihály Általános Iskola 1. 

osztályos tanulója, Juhász Inez 3. helyezést ért 

el. A felsősök kategóriájában első díjas 

lett az Ürményházi Ifjúsági Klub képviselője, 

Móricz Viola 6. osztályos tanuló, 

2. helyezést Dobó Anita, a székelykevei 

Žarko Zrenjanin Á. I. 8. osztályos diákja 

érte el, 3. helyezett pedig az ürményházi 

Szokola-Simon Blanka 8. osztályos 

tanuló lett. 

A verseny után ft. Erős Mihály helybeli 

esperes-plébános megdicsérte a szavalókat, 

és kifejezte örömét, hogy ilyen 

szép versekkel dicsőítették az Istent 

az ürményházi Szent Anna-templomban, 

majd rövid sétát tettünk az ürményházi 

temetőig, és megkoszorúztuk az 1848/49-es 

szabadságharc ismeretlen délvidéki hőseinek 

emlékére állított emléktáblát, ahol Dulka Andor 

nyugalmazott történelemtanár tartott rövid 

ismertető beszédet. A díjnyertes tanulók 

gazdag könyvcsomagot, a résztvevők pedig 

szerényebb ajándékcsomagot kaptak. A fölkészítő 

tanárok is könyvjutalomban részesültek. 

A verseny után jó hangulatú ebéd következett 

a helyi Vadászotthonban. 

MÓRICZ Elvira 

A GULYÁSCSÁRDA ELŐTT NAGY HAGYOMÁNYA 

VAN A MÁJUSFAÁLLÍTÁSNAK 

A temerini Gulyáscsárda 

előtt is állítottak 

májusfát immár 

37. alkalommal, amelyet 

a gyerekek és a 

felnőttek együttes 

erővel díszítettek fel. A 

temerini Vladimir Ribnikar 

utca lakói már 7 

éve állítanak májusfát. 

A régi hagyományok 

felelevenítéseként indult 

a szokás, de mára 

már az összetartozás, 

a barátság jelképe lett. A faállítás után a 

barátságtalan időjárás ellenére mindenkit 

megvendégeltek étellel, itallal, és kellemes 

hangulatú társalgás vette kezdetét. 

Csak a kiadós eső vetett véget a partinak. 

VARGA Zoltán 

vendégségben 

A Hitélet katolikus 

folyóirat 

élőújságja 

Bácskertesen 

Tudjuk, hogy egy névnek meghatározó 

szerepe van (Nomen est omen) 

nemcsak az ember, hanem egy tevékenység, 

egy vállalkozás, egy márka 

életében is. A vajdasági magyarok körében 

igen közismert az Agapé, Ferences 

Nyomda és Könyvkiadó, amely már 

az alapításától kezdődően is az itt élő 

hívők közösségének kiszolgálását tűzte 

ki célul. Az agapé az érdek nélküli 

szeretetet, a legtökéletesebb szeretetet 

jelenti, így egy ilyen nevű könyvkiadó 

nemcsak sima gazdasági tevékenységet 

lát el, hanem egy küldetéssel 

bíró vállalkozást vezet. A nyomda 

talán legismertebb kiadványa a Hitélet 

katolikus folyóirat, de egyéb egyházi, 

teológiai könyvek, nyomdatermékek 

fémjelzik e kiadó eddigi sikeres tevékenységét. 

Nemcsak a felnőtt korosztály 

tagjainak, hanem a gyermekeknek 

is készülnek e nyomdában vallásos tartalmú 

kiadványok, amelyek meghatározók 

az olvasók életében. 

Mivel a virtuális világ terjedése következtében 

változik az olvasóközönség 

hozzáállása is a nyomtatott termékekhez 

iránt, így az új kihívásoknak is eleget 

kell tenni. Annak érdekében, hogy 

egy közvetettebb kapcsolat alakuljon 

ki az Agapé Könyvkiadó Kft. és a hívők 

között, a nyomda két munkatársa, Szabó 

Judit, a kiadó szerkesztője és Dezső 

Péter OFM, a Hitélet katolikus folyóirat 

megbízott főszerkesztője közösségi 

találkozókat szervez. A közelmúltban 

ellátogattak Nyugat-Bácskába, pontosan 

Bácskertesre, ahol ft. Zsúnyi Tibor 

látta el a házigazda szerepét. Az élőújságot 

nagy érdeklődés övezte. A szerkesztők 

ismertették a kiadó legújabb 

kiadványait, meséltek a könyvkiadás 

kihívásairól. A találkozó végén vásárolni 

is lehetett a könyvekből, folyóiratokból, 

gyermekkiadványokból, továbbá 

szó esett a Hitélet online felületen való 

olvasásának lehetőségéről is. 

WILHELM József 

Lennert Móger Tímea 


ÖTLETSAROK 

Gomb dekorációként 

Nem az egyszerű gombfelvarrásról szeretnék 

írni, hiszen azt bizonyára mindenki tudja. 

Legfeljebb nem tart a gomb olyan sokáig, és 

leszakad. Kis gyakorlással ki lehet tapasztalni, 

hogyan tudjuk tartós(abb)an rögzíteni a gombot. Most 

azt szeretném bemutatni, hogyan tudjuk a gombokkal 

öltözékünket vagy kiegészítőinket dekorálni kizárólag 

azzal, milyen módon varrjuk fel őket a textilre. Mivel 

ezeknek a gomboknak kizárólag dekorációs funkciójuk 

van, gombolkozásra nem alkalmasak, így használhatunk 

olyan cérnát, amely gombvarráshoz egyáltalán nem 

megszokott. Válasszunk hozzá vastagabb hímzőcérnát. 

Nyugodtan játsszunk a színekkel. Válasszunk színes, egyszínű 

gombokat, és használjunk hozzá a gombtól elütő 

színt. Úgy variáljuk a gombok és a cérna színét, hogy az 

feldobja a dekorálásra váró ruhaneműt, kiegészítőt. A 

gombokat most nemcsak a gomblyukon belül rögzítjük 

a textilhez, hanem a gomblyukon kívül is. Különböző 

formákat varrhatunk a gombokra, a mellékelt ábrák 

alapján próbáljuk ki a lehetőségeket, és válasszuk ki a 

számunkra legszimpatikusabb ötleteket. A gombot úgy 

is rávarrhatjuk a textilre, hogy virágot formázunk belőle. 

Ezt két módon is megtehetjük: ha a négylyukú gombot 

csirkelábvarrással rögzítjük, majd ezekre sodrással levélformát 

és virágfejet képezünk, vagy egyszerűen a gomb 

képezi a virág fejét, és úgy varrjuk fel a gombot, hogy az 

öltésekkel szirmokat formázunk. Kísérletezésre fel! 

V. Zs. Zs. 


Közlekedünk, tehát vagyunk 

Egyelőre még csak azokat a napokat 

számláljuk, amikor igazából megkezdik 

a gyorsvasút építését az Újvidék– 

Szabadka–Budapest-szakaszon – de 

nemsokára már azt a napot fogjuk várni, amikor 

átadják rendeltetésének ezt a villámgyors 

vasutat. Amikor két óra alatt Újvidékről Pestre 

száguldhatunk. Mert ma sajnos még Szabadkáig 

is több mint két óra kell. De legalább ennyi 

kell, amíg a szabadkai vonat Szegedre ér, 

amíg megteszi azt a harminc-valahány kilométert. 

Nem akarok nosztalgiázni, de nekem 

úgy tűnik, hogy a szocialista fejlődés hajnalán 

mintha jobb lett volna a közlekedés. A vonatok 

gyakrabban, gyorsabban és főleg olcsóbban 

jártak, de az autóbusz-közlekedésre sem 

panaszkodhattunk. 

Hogy visszautaljak a szocialista közlekedésre, 

bizonyára kevesen tudják, hogy alig 

egy évvel a második világháború befejezése 

után Szegednek állandó repülőgépjárata 

volt Budapestre! Mégpedig 20 éven át: 

1946-tól 1965-ig. Egy dél-magyarországi 

újságban olvastam erről néhány érdekes 

tényt. Például azt, hogy amerikai szabadalom 

alapján a Szovjetunióban gyártott LI–2- 

es jelzésű repülőgépről volt szó, amely 21 

utast szállíthatott. Ezek többségben valószínűleg 

olyan elvtársak voltak, akik Csongrád 

megyébe jöttek agitálni, rendet teremteni, 

intézkedni, miközben a szegedi elvtársak 

Pestre repültek saját véleményükért és 

a jövőt illető tudnivalókért. Reggel mentek, 

este hazatértek, hála a rendszeresen közlekedő 

repülőjáratnak. Ma 20 emberért még 

rendes autóbuszjáratot sem indítanak. 

A demokratikus államvezetőségek azzal 

védekeznek, hogy ma már mindenkinek van 

saját autója, alig utaznak vonaton vagy buszszal, 

és ezért azok veszteségesek. Azt nem 

tudni, hogy mennyire volt veszteséges a 

Szeged–Budapest állandó repülőjárat húsz 

éven át – de amint tapasztalhattuk, senki sem 

jutott csődbe miatta. Mindenesetre a szocialista 

munkáshatalom komolyabban vette a 

közlekedést, amit egy tréfás szituáció is bizonyíthat, 

amelyet a ’70-es, ’80-as években meséltünk. 

Amikor az egyik szovjet kolhozban a 

párttitkár azzal biztatja a lelkes tagokat, hogy 

10-15 év múlva minden családnak saját repülőgépje 

lesz. És amikor az egyik kolhoztag 

szégyenlősen megkérdezte, hogy minek ez 

a repülő, a titkár elvtárs a következő magyarázatot 

adta: a repülő azért jelent majd sokat 

A sugárutak városa 

tárca 

minden kolhoztagnak, mert ha például nem 

lesz gyufa Kijevben, könnyen elugorhatnak 

érte Moszkvába. 

Ebből sajnos nem lett semmi, viszont 

volt, aki igyekezett hasznosítani ezeket a 

vidéki járatokat. Egy Repülős Gizi néven 

ismert hölgyről van szó, aki nemrégiben 

hunyt el, 92 éves korában. Ő azt csinálta az 

’50-es, ’60-as években, hogy a Ferihegyen 

felszállt a Szegedre, Pécsre vagy Miskolcra 

induló gépre, aztán ott a vidéken besurrant 

néhány lakásba, az értékesebb dolgokat 

magával vitte, és az esti géppel visszarepült 

Pestre. Miközben a tolvajt Szegeden vagy 

Pécsen keresték. Manapság a tolvajok nem 

a repülőgépen vannak, hanem a repülőtér 

bejáratánál állnak, hivatalosan – és minden 

gyanús, nekik nem tetsző tárgyat elvesznek. 

Aztán vagy visszaadják, vagy nem. 

És talán fejezzük be azzal, hogy az 1946 és 

1965 között közlekedő szegedi repülőjárat 

biztonságos is volt. Sőt a biztonság kedvéért 

Kecskeméttől már az E5-ös nemzetközi 

út vonalát követte, hogy baj esetén legyen 

hol leszállni. Ezek után a Boeing utasszállító 

gépeket már meg sem említeném. 

NAGY Nándor 

Talán még csak egy kicsi hiányzik ahhoz, 

hogy Újvidéket, okkal és jogosan, a 

sugárutak városának nevezzük. Annyi sugárút 

van már, és annyi készülőben, hogy 

már alig találni néphőst, hős tábornokot 

vagy egyházi személyt, akiről elnevezhetnénk. 

Az első, a vasútállomást és a Dunán 

lévő új hidat összekötő Felszabadulás sugárút 

annak idején nagy felháborodást 

keltett, mert a nagyzolásnak tekintett sugárút 

több családi házat és a piacra termelő 

kertet vett el. Aztán ennek az áldozata 

lett az 1746-ban épült újvidéki örmény 

templom is. De most már az újvidékiek 

látják, hogy ha nem lenne ez a sugárút, a 

városban megbénulna a közlekedés. 

Ezen felbátorodva további 4-5 igen jelentős 

sugárút áll a tartományi székvárosba 

érkező gépjárművek rendelkezésére. 

Némelyik olyan széles, hogy körülményesebb 

rajtuk átkelni, mint az Ada és Padé 

közötti Tisza-hídon. A legújabb sugárút 

építését 40 évvel ezelőtt kezdték el és 

most fejezik be. Ez a Bata Brkič sugárút, 

amely most teszi meg az utolsó pár száz 

métert, hogy kitörjön a Futaki útra (amely 

úgyszintén sugárút). 

Ez az utolsó pár száz méter 370 millió 

dinárjába kerül a városnak. Nagy általánosságban 

számolva körülbelül félmillió 

dinár méterenként! Természetesen nem 

drágakövekkel lesz kirakva. 

N. N. 


BEFOLYÁSOLÁS 

A framing… 

… avagy egy újabb meggyőzési, manipulációs módszer 

Senki sem szereti, ha megvezetik, ha átverik. A politika, a média azonban nagyon tudatosan 

használ olyan módszereket, amelyek finoman szólva nem tisztességesek. A 

tények csűrése-csavarása a különféle cikkekben, politikai kampányokban, beszédekben 

már több ezer éves dolog. A szavakkal való játék az idők folyamán egyre csiszolódik. 

Ilyen manipulációs módszer a framing, ami ennek az írásomnak a témája. 

Ebben az írásomban egy olyan manipulatív 

kommunikációs technikáról 

szólnék, amelynek célja, 

hogy szép szavakkal, pozitívnak, 

előnyősnek ható szövegkörnyezettel rávezessenek 

minket olyan gondolatokra, vagy 

rávegyenek bennünket olyan dolgokra, 

amelyekkel más körülmények között 

nem értenénk egyet. Ennek a 

módszernek az a hátulütője, hogy 

nem tudunk róla, így csak akkor 

kezd fájni, ha rájövünk, hogy becsaptak, 

átvertek bennünket. 

A pszichológia fejlődésének 

eredményeit a politika, a média 

szereplői nagyon tudatosan használják 

manapság. Egy ilyen eszköz 

a kezükben a framing is. Ez az angol 

eredetű kifejezés egy olyan 

meggyőzési eljárást jelent, ami úgy 

manipulál velünk, hogy egy adott tényt 

„emészthető” szóbeli keretben tálal nekünk, 

a média fogyasztóinak. 

A wikipédia ezt így fogalmazza meg! Idézem: 

„A keretezés különböző típusai a siker 

vagy sikertelenség frame és a nyereség vagy 

veszteség frame. A siker-sikertelenség keretezés 

például: „Ha aláveti magát a műtétnek, 

akkor 90% esélye van a túlélésre.” (pozitív keretezés). 

„Ha aláveti magát a műtétnek, akkor 

10% esélye van arra, hogy nem éli túl.” (negatív 

keretezés). Nyereség-veszteség keretezés: 

„Ha szedi a hipertenziós gyógyszereket, akkor 

valószínűleg fog játszani az unokáival” (pozitív 

keretezés). „Ha nem szedi a hipertenziós gyógyszereket, 

akkor valószínűleg nem fog játszani 

az unokáival” (negatív keretezés). 

A keretezést pszichológusok is használják, 

amikor például újrakeretezik a kliens által 

elmondott információt egy átfogóbb, objektívabb 

kijelentéssé. Például a kliens azt mondja: 

„Engem senki sem szeret”. Ezt a pszichológusa 

újrakeretezheti úgy, hogy „Ha jól értem, 

úgy érzed, téged senki nem szeret”. Ezzel kreált 

a definitív tényként kezelt gondolatból 

egy szubjektív véleményt, és ez utat nyithat a 

gyógyulás felé. 

Azonban nemcsak a pszichológusoknál 

létezik az átkeretezés („reframing”) jelensége. 

Körülbelül a 2000-es évektől jellemző a médiára, 

hogy a korábbi igaz/nem igaz, jó/nem jó az 

adott közönségre nézve szempontok helyett a 

saját érdekeit figyelembe véve új kontextusba 

helyezi az adott tényt. Tehát fontos tulajdonsága 

ennek a technikának, hogy magát a tényt 

nem változtatja vagy kérdőjelezi meg, pusztán 

egy másik keretbe helyezi. Különösen központi 

fontosságú politikai témák esetén.” 

A pszichológiai kutatásokból tudjuk, 

hogy az esetek döntő többségében nem 

a tények határozzák meg a politikai döntéseket, 

hanem az érzelmi, értelmezési keret. 

Ha egy tényt olyan értelmezési, érzelmi 

keretbe foglalunk, ami felébreszti bennünk 

a félelmet, veszélyt, akkor másképp 

reagálunk, mintha nyugodt körülmények 

között mérlegelhetnénk a tényeket. Ám ez 

fordítva is igaz, vagyis ha valami veszélyesről 

vagy számunkra hátrányos dologról azt 

állítják, hogy az nem is annyira félelmetes, 

káros, akkor is másképp döntünk, mintha 

pontosan ismernénk a valóságot. Tehát a 

szövegkörnyezeti keret (lehetne szóbeli 

köretnek is nevezni, amivel beetetnek 

bennünket) aktiválta belső, érzelmi hang 

az, ami meghatározza, hogyan érzékeljük 

a számunkra tálalt politikai tényeket. Az 

emberi gondolkodást kutató szakemberek 

ezért már régóta megállapodtak abban: 

a nyelv a politika egyik legfőbb eszköze. 

Pontosabban szólva, egy tény értelmezési 

szövegkörnyezete befolyásolja a mindennapi, 

de a politikai gondolkodásunkat, véleményünket, 

cselekedeteinket is. 

Legfőbb ideje, hogy észrevegyük a naivitásunkat, 

és felismerjük a politikai beszédek 

manipulatív voltát. A framing egy 

olyan kommunikációs eljárás, amellyel 

meghatározzák, hogyan gondolkodjunk 

és cselekedjünk azokról a témákról, amelyeket 

a politika elénk tálal, például az 

adókról, az új munkaügyi törvényekről, a 

terrorizmusról, a bevándorlásról. Az utóbbi 

napokban például egy, az egészségügyet 

érintő kérdés kapcsán lehet egy ilyen 

framingre felfigyelni. Íme, az idézet: „Az 

egyik nagy újdonság a kötelező szűrővizsgálatok 

bevezetése lesz; ha a jogszabályt a 

képviselők elfogadják, azok a polgárok, akik 

nem mennek el szűrővizsgálatra, büntetésre 

számíthatnak. Az egészségügyi tárca vezetője 

szerint az állam így akar fellépni határozottabban 

a rosszindulatú daganatos megbetegedések 

megelőzése, illetve korai 

felismerése érdekében.” A szöveg 

második mondata az, amit nyereségkeretezésnek, 

pozitív framingnek 

nevezhetünk. (Olvassák el még 

egyszer az idézetet!) A valóságban 

arról van szó, hogy aki nem megy 

el kötelező szűrésre – amennyiben 

törvényerőre emelkedik a javaslat 

–, büntetésből a saját zsebéből lesz 

kénytelen fizetni a gyógykezelésének 

egy jelentős hányadát. 

Ezzel a technikával biztosítja a 

hatalom a közös államügyekben való gondolkodás 

számára hasznos irányvonalát, 

miközben a demokrácia látszatát kelti. A 

framingelt híradókat, politikai beszédeket 

hallgatva pedig azt gondoljuk, hogy önmagunk 

alakítottuk ki a véleményünket, 

meglátásunkat bizonyos fontos dolgokról, 

hiszen alig páran ismerik ezt a manipulációs, 

átverési technikát. Így alakul ki egy 

nemzet gondolkodása, és ebből csinál politikát 

az, aki éppen hatalmon van. Tehát a 

hatalom nem a való tények mérlegelésével 

hoz döntéseket, hanem érzelmi alapon kicsikart 

átveréssel úgy, hogy közben a tömeg 

azt gondolja, a javára fogadtak el egy 

új törvényt, rendeletet, döntést. 

A düh, a harag, a félelem, a kiszolgáltatottság 

sohasem voltak jó tanácsadók, 

ahogy az elaltatott veszélyérzet sem. 

Ezeket framingek segítségével alakítják 

ki bennünk az aktuális közügyekkel kapcsolatban! 

Ezért fontos, hogy különböző 

forrásokból tájékozódjunk. Ne csak a fő 

médiacsatornákon föltálalt és megrágott 

szavakat, frázisokat szajkózzuk, visszhangozzuk, 

hanem járjunk utána a valóságnak 

az alternatív média segítségével. Így válhatunk 

meghatározóivá a saját és az egész 

emberiség igazi fejlődésének! 

WILHELM József 


Lejla kertje 

Íriszek 

Az íriszekkel való szerelem egy pillanat műve volt! Nem is 

csoda, hiszen az íriszek Kánaánjába mentem el egy tolna-mözsi 

bácsi kertjébe, akinek ezerféle írisze van. Amit 

ott láttam, az egy meghatározó élmény és tapasztalás 

volt, és végig emelkedett izgalommal és kíváncsisággal faltam a 

szememmel azt a látványt. Szerencsére lehetett venni is a növényekből. 

Első körben én százhúsz darab különböző színváltozatot 

vettem meg, következő évben újabb százhúszat, és közben én is 

csereberéltem őket, így mára nekem is közel háromszázfajta íriszem 

van! 

A törpe íriszek virágzása már április végén megkezdődik, majd 

május elején a magas íriszek (Iris barbata) bontják fodros-bodros 

bimbóikat. Ezek a növények hatalmas és látszólag törékeny virágaik 

ellenére igen ellenállók, igénytelenek és jól szaporíthatók. A 

növény titka a rizómás gyökerében rejlik, ami tartalékolni tudja 

a vizet és a tápanyagokat, így száraz és rosszabb minőségű talajon 

is szépen díszlik. Szintén a rizóma teszi lehetővé, hogy a fagyos 

időszakot kivéve bármikor szaporítható. Persze van optimális 

szaporítási ideje, ami augusztus és szeptember hónapra esik. 

Az íriszeket szaporíthatjuk virágzásban is úgy, hogy leválasztunk 

egy gyökérrizóma-darabot levéllel együtt, így az is egyszerűen 

megfogja. 

A fajta méretétől függően 20–40–80 cm-es ültetési távolság 

szükséges. A rizómákat sekélyen kell ültetni, csak kevés földdel kell 

betakarni és egyszer jól beöntözni. Frissítése, átültetése ötévente 

ajánlott, ha a virágzás alábbhagy. 

kert 

Ápolása az elszáradt levelek eltávolításából és a gyomtalanításból 

áll. A virágzási idő után a virágszárat egészen rövidre vissza kell 

vágni, vagy ki is lehet törni tőből, nyáron a beteg, barna leveleket 

el kell távolítani. 

Elvirágzás után nem túl dekoratív már a növény, ezért ajánlott 

más évelőkkel „összeültetni”, például menyecskeszemmel (Coreopsis 

verticillata), macskamentával (Nepeta faassenii), őszirózsával 

(Aster) vagy díszfüvekkel. 

Az íriszek megtekinthetőek a kertemben Oromhegyesen május 

18-án 10-től 14 óráig a falunap keretében. A kerti séta alatt bemutatom 

a kertet és az íriszeket, lehet kávézni és teázni, beszélgetni. 

A program díja 300 dinár, gyerekeknek 100 dinár. Előzetes bejelentkezés 

szükséges a 061/292-68-96-os telefonszámon, mivel a 

létszám korlátozott. 

RANDOVICS Lejla 

Ehető virágok (2.) 

Nagyon sok olyan virág van a környezetünkben, amely nemcsak szép, de nagyon 

finom, sőt egészséges is. Viszont csak olyan virágok kerüljenek a salátánkba, 

amit mi magunk termesztettünk, vagy tudjuk, hogy honnan származnak. Soha 

ne együnk virágüzletből kapott virágot, közút mellől, városi parkokban szedett 

virágokat, mert peszticidekkel vagy gyomirtó szerekkel kezeltek, ráadásul a benzingőzben 

lévő káros anyagok lerakódnak a növényekben. A sokszínű vidék.24. 

hu összegyűjtötte, milyen virágot miért érdemes fogyasztani. Irány a természet, 

kóstoljunk virágot! 

Krizantém – Csak a szirmokat használjuk. 

Egy kicsit keserű, egyes fajták 

csípősek. 

Koriander – Ez az a növény, amit sokan 

nem kedvelnek íze, illata miatt, pedig virága 

is gyógyhatású. Használjuk frissen, 

főzés nélkül salátákba! 

Citrusfélék – Virágaik édesek és nagyon 

illatosak. 

Kapor – Sárga virágai olyan ízűek, mint 

a növény levele. Cukorbetegek fogyasszanak 

belőle minél többet! 

Margaréta – Ezek a legkevésbé ízletes 

szirmok, viszont remekül mutatnak a 

tányéron. 

Hibiszkusz – Karakteresen savanyú íze 

miatt óvatosan használjuk a főzéshez. 

Édeskömény – A sárga édeskömény 

virágainak íze hasonlít az édesgyökér 

ízéhez, és szintén gyógynövény. 

Fukszia – Virágaival gyönyörűen díszíthetjük 

köreteinket. 

Mályvarózsa – Ízletes, vegetáriánus 

köretek fontos kelléke. 

Impatiens (nebáncsvirág) – Nincs 

jellegzetes íze, leginkább díszítéshez 

használhatjuk. 

Jázmin – Teája igazi csemege, de édes 

ételekhez is jól illeszthető. 

Vadárvácska – Imádni valóan finom, 

mentaíze kiváló salátákhoz, tésztákhoz, 

gyümölcsös ételekhez. 

Levendula – Édes, fűszeres íze egyaránt 

illik a sós és édes ételekhez. 

Citromfű – Fehér színű virágai citromos 

ízűek, teákhoz, desszertekhez használjuk. 

Menta – Ma már több változata is létezik, 

illatuk, ízük, intenzitásuk is ennek 

függvénye. 

Sarkantyúka – Az egyik legkedveltebb 

ehető virág, ragyogóan színezettek, 

édes, fűszeres ízűek, jól illik salátákhoz, 

körethez. 

Oregánó – Virágainak íze leveleihez 

hasonló, annak enyhébb változata. Antibakteriális 

hatása közismert. 

Torma – Virágai borsos ízvilágúak. 

Rózsa – Minden rózsaszirom ehető, a 

sötétebb színűek intenzívebb ízűek. Tökéletesek 

az italokhoz, desszertekhez, valamint 

különböző dzsemekhez. 

Rozmaring – Íze a növény leveleinek 

enyhe változata. 

Zsálya – Leveléhez hasonló ízvilágú. 

Kakukkfű – Karakteres ízvilága miatt 

csak óvatosan használjuk, apró virágaival 

viszont kedvesen, diszkréten díszíthetünk. 

Sütőtök – Nincs jellegzetes íze, de virága 

különleges dekorációja lehet egy-egy 

kompozíciónak. 

Napraforgó – Igen sokoldalú növény. 

Szirmai ehetők, íze az articsókához 

hasonlít. 


Az anyatejes táplálás elkötelezettjei 

Laktációs képzés magyar nyelven először Vajdaságban 

Első alkalommal került sor Vajdaságban magyar nyelvű laktációs képzésre, amelyet 

Magyarkanizsán, az Ifjúsági Otthonban tartottak március utolsó hétvégéjén. A képzésen 

24 egészségügyi dolgozó vett részt, akik topolyai, zentai, verseci, szabadkai 

egészségügyi intézményekben tevékenykednek, és a továbbiakban a gyakorlatban 

is alkalmazni fogják az elsajátított laktációs alapismereteket. Hogy miért olyan fontos 

ez? Azért, mert Szerbiában a felmérések szerint a nőknek csak 14%-a szoptatja 

igény szerinti és kizárólagosan a csecsemőjét. 

Komenda Renáta szabadkai védőnő, 

szoptatási tanácsadó 2015- 

ben tett IBCLC-vizsgát, és ebben az 

évben választották őt a kismamák 

Szerbia legjobb védőnőjének. Ő az egyik, ha 

nem a legfontosabb mozgatórugója annak 

a kezdeményezésnek, hogy Vajdaságban 

minél nagyobb tudással vértezzék föl magukat 

azok a szakemberek, akik a terhesség 

során, majd a gyermekápolás alatt információkkal 

látják el az anyukákat az anyatejes 

táplálásról. A mostani projekt célja, hogy a 

már meglévő, alapszintű tudást fejlesszék, 

aktuális információkkal bővítsék és konkrét, 

gyakorlati tanácsokkal gazdagodjanak 

az egészségügyi ellátórendszer különböző 

szintjein tevékenykedő szakemberek. 

A CSECSEMŐ HELYES MELLRE HELYEZÉSE ELENGEDHETETLEN 

AHHOZ, HOGY A CSECSEMŐ HATÉKONYAN SZOPJON 

– Az esemény a Kolibri a Családokért 

Egyesület baba-mama klubjának szervezésében, 

a Kárpát-medencei Családszervezetek 

Szövetségének támogatásával valósult 

meg. Emellett összefogott a zentai és a 

magyarkanizsai baba-mama klub az édesanyákért, 

a szoptatásért. Több alkalommal 

is pályáztunk arra, hogy létrehozzunk egy 

ilyen képzést, és most először volt sikeres 

a pályázatunk a Kárpát-medencei Családszervezetek 

Szövetségénél. A pályázat 

mellett anyagilag támogatott még bennünket 

a Chess.com amerikai szolgáltató, 

ahol a lelkes apukák összedobták nekünk 

a pénzt, hogy mindez összejöhessen, 

valamint sokan mások. Volt, aki például 

süteményt sütött erre az alkalomra. Védőnők, 

csecsemős nővérek 

és szülésznők vettek részt a 

képzésen egész Vajdaságból. 

Az előadók Budapestről érkeztek: 

Rózsa Ibolya IBCLC, 

okleveles andragógus, az 

Anyatejút Tudásközpont 

megalapítója és Dr. Márkus 

Anita IBCLC, neonatológus, 

gyermekgyógyász főorvos. 

Az előadások nagyon dinamikusak, 

rengeteget kérdeznek 

a résztvevők. Igyekszünk 

a leggyakoribb problémákat 

felölelni, nagy hangsúlyt fektetünk 

a kommunikációra. 

A jelenlévő egészségügyi dolgozók 

valamilyen szinten már hallottak a laktációs 

alapfogalmakról, van olyan is 

közöttük, aki már évek, sőt évtizedek 

óta segítséget nyújt az újdonsült anyukáknak 

a szoptatás terén a kórházban. 

Mik a tapasztalatok, hallanak itt 

újdonságokat? 

– Ez nagyon személyfüggő. Nagyon kevés 

alkalommal tudunk mi, egészségügyben 

dolgozók eljutni olyan képzésekre, 

amelyek nem szponzoráltak, és amelyeket 

nem gyógyszergyártó cégek valósítanak 

meg. Ezért egyéni idő és pénzbefektetés 

szükséges ahhoz, hogy valaki a tudását 

megfelelő szinten tartsa. Ezért lehetséges, 

hogy vannak itt olyan személyek, akik nem 

lepődnek meg, mert sokat olvasnak, képzik 

magukat. Ezek a személyek, akik részt vettek 

a képzésen, mind elkötelezett hívei a 

szoptatásnak, itt mindenki egyetért abban, 

hogy mennyire fontos az anyatejes táplálás. 

Természetesen kapnak olyan praktikus ismereteket, 

illetve új információkat is, amelyek 

most esetleg újdonságként hatnak. Azt 

tapasztaltam, hogy még mindig nagyon 

ellentétes tanácsokat kapnak a kismamák. 

Úgy vélem, először a szoptatás támogatásának 

az egységesítése, a fő szempontok 

egyeztetése a legfontosabb lépés. Azt kell 

elérni, hogy az édesanyák minden egyes 

szakembertől, akivel találkoznak a kisbabájuk 

gondozása során, ugyanazokat az 

információkat kapják, ne pedig merőben 

ellentéteseket. 

Ez most az első ilyen jellegű képzés 

Vajdaságban magyar nyelven, gondolja, 

hogy ezek után elindul egy ilyen irányú 

folyamat, igény? 

– Azt gondolom, hogy ez mindenképpen 

jó arra, hogy elinduljunk a fejlődés útján, és 

KOMENDA RENÁTA (KÖZÉPEN) SZÁMTALAN SZABADKAI 

ÉS KÖRNYÉKBELI KISMAMÁNAK SEGÍTETT MÁR TANÁCSAIVAL 

A RÉSZTVEVŐ EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓK FIGYELTEK, JEGYZETELTEK 


RIPORT 

A LEGFONTOSABB TUDNIVALÓ SZOPTATÁSI NEHÉZSÉGEK ESETÉRE, HOGY 

VAN SEGÍTSÉG – MOST MÁR 24 KÉPZETT SZAKEMBERREL TÖBB 

meglássuk, hogy mennyire összetett dolog 

az anyatejes táplálás, és hogy mennyi mindent 

tudunk még erről tanulni. Nagyon jó 

látni, hogy személyes kapcsolatok is szövődnek 

a kolléganők között, és van rá igény, 

hogy támogassuk egymást ebben a nem 

könnyű munkában. 

Szerbiában mekkora a szoptatott babák 

aránya? 

– Az utolsó hivatalos statisztika szerint 

a hat hónapig kizárólagosan szoptatott 

csecsemők száma 14%. Az édesanyák elkötelezettsége 

viszont 90%. Tehát az édesanyák 

szeretnék anyatejjel táplálni a gyermekeiket. 

Óriási az eltérés e között a két 

számadat között, és a lényeg az lenne, hogy 

megtaláljuk, hol a probléma, ami miatt csak 

ekkora arányban szoptatnak kizárólagosan 

az anyukák. Fontos hangsúlyozni a kizárólagosságot, 

ez azt jelenti, hogy a baba csak 

anyatejet kap, és semmi mást. 

Melyek azok a legnagyobb buktatók, 

amelyek miatt egy édesanya eláll az 

anyatejes táplálástól? 

– Nagyon fontos lenne a felkészülés, 

hiszen a felkészületlenség, a támogatás 

hiánya a legnagyobb buktató, valamint 

az önbizalomhiány. Sokszor az édesanyák 

bizonytalanok, és legtöbbször ez az, ami 

ahhoz vezet, hogy feladják az anyatejes 

táplálást. 

Magyar nyelven folyik a laktációs képzés, 

mert így a szakemberek is könnyebben 

fogják a tudásukat anyanyelvükön 

átadni az anyukáknak. Miért fontos ez? 

– Nagyon fontos tudnunk azt, hogy az 

anyukák a vajúdás alatt, a szülés után és 

a gyermekágy ideje alatt is inkább a jobb 

agyféltekés gondolkodásra képesek, éppen 

ezért fokozattan fontos, hogy az anyanyelvükön 

szóljunk hozzájuk, és ne kelljen 

nagyon tudatosan fordítaniuk. Igen, szerintem 

ez nagyon fontos. 

Tomić Edina, a Zentai baba-mama klub 

vezetője is részt vett a laktációs képzésen. 

Egy négyéves kisfiú édesanyja, pozitív szoptatós 

tapasztalatai vannak, és szívügyének 

tartja az anyatejes táplálást, többször is nyilatkozott 

a Családi Körnek arról, hogy pont 

ez volt az egyik fő mozgatórugó, amiért több 

mit két éve létrehozták a baba-mama klubot. 

– Szívügyemnek tartom a szoptatást, és 

nagyon megörültem ennek a lehetőségnek, 

hogy tovább bővíthetem a tudásom ebben 

a témában. Nagyon fontosnak találom ezt 

a képzést, sok új információt hallhattunk a 

szakemberektől, az egészségügyi dolgozók 

találkozhattak itt, információt cserélhettek. 

A kommunikáció fontosságáról tanultam 

sokat, akár az anyák irányába, akár a szakemberek 

egymás közti kommunikációjáról 

legyen szó. 

Milunović Faragó Angéla húsz éve a szabadkai 

kórházban dolgozik az újszülöttosztályon. 

A képzésen azért vett részt, hogy 

bővítse, elmélyítse a tudását. 

MÉG AZOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓK IS HALLHATTAK ÚJDONSÁGOKAT 

AZ ELŐADÁSOKON, AKIK MÁR ÉVEK ÓTA ASZOPTATÓ ANYÁK SEGÍTSÉGÉT SZOLGÁLJÁK 

– Azért vettem részt ezen a képzésen, 

mert szeretnék javítani a saját munkámon, 

ezzel azt szeretném elérni, hogy minél több 

anyukának legyen pozitív szoptatási élménye, 

és már úgy hagyják el az intézményt, 

hogy kizárólag anyatejjel táplálják a kisbabáikat. 

Szeretném ezeket az új információkat, 

amelyeket itt tanultunk, átadni az 

anyukáknak a kórházban. Sok újdonságot 

hallottam, de meg is erősítettem az eddigi 

tudásomat, tapasztalataimat. Bízom benne, 

hogy kamatoztatni tudom az itt megszerzett 

tudásomat. 

A laktációs képzésen részt vett Rajković 

Papacsek Orsolya, aki a topolyai szülészeten 

dolgozik szülésznőként. Két gyermeke 

van, mindketten császármetszéssel születtek, 

és mindkét gyermekét sikerült szoptatnia. 

Pozitív szoptatási élményei vannak 

annak ellenére, hogy az első gyermekénél 

három hétig nem indult be a tej. Így saját 

tapasztalatai alapján is, valamint a laktációs 

képzésen elsajátított tudással felvértezve 

sokat segíthet azoknak a kismamáknak, 

akik a topolyai szülészeten adnak életet 

gyermeküknek. 

– Célunk mindenképpen, hogy beinduljon 

még a kórházban a szoptatás, hogy az 

újszülöttek minél korábban hozzájussanak 

az előtejhez. Mindenféleképp erre törekszünk, 

bármilyen kevesen is vagyunk már 

a topolyai szülészeten szülésznők. Célunk, 

hogy a kisbabák anyatejes táplálással menjenek 

haza, ne cumisüvegből kapják a tápszert, 

cukros vizet, hanem anyatejet kapjanak. 

Nekünk ez szívügyünk. Mindannyian 

anyukák vagyunk, és akár saját tapasztalatok 

miatt, akár a szakmánk miatt, de ezt 

nagyon fontosnak tartjuk. 

Kapott most olyan információkat, 

amelyeket a gyermekei anyatejes táplálása 

során nem tudott? 

– Igen, annak ellenére, hogy egészségügyi 

dolgozó voltam már akkor is. Az akkori tudásommal 

is nagyon sokat tudtam magamon 

segíteni, de most még újabb információkat 

kapunk, nagyon fontos dolgokat tudunk 

meg. Biztos vagyok benne, ha akkor tudok 

néhány dolgot, amit most hallottam, még 

jobban járok, mert nekem is volt mellgyulladásom 

és más nehézségeim is adódtak. 

Amikor jövő héten munkába indul, 

akkor ezeket az információkat meg fogja 

osztani a többi szülésznővel? 

– Úgy is beszéltük meg, hogy itt jegyzetelünk, 

fényképezünk mindent, és ezt a tudást 

megosztjuk nemcsak a kollégáinkkal, 

hanem az orvosoknak, feletteseinknek is 

sugalljuk, hogy változásra van szükség. Sok 

mindenen kellene változtatni, úgy nekünk, 

szülésznőknek, mint az orvosoknak, remélem, 

hogy ezek a változások be is fognak 

következni. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

(Fotók: VÍGI Sára) 


fejtörő 

Anagrammák 

a sport világából 

ANAGRAMMÁK A 

SPORTOK VILÁGÁBÓL 

LAJHÁR EGYESÍT 

GERELYHAJÍTÁS 

Sudoku 

BORDÁS ALAK 

ZENTAI LASZTIS 

KUBAI ALMAFILTER 

SVÉD, OSZT ESZIK 

OLASZ JAVÍTÁS 

NYERS PÜRÉ ÁSKÁL 

SZONÁNS KISZÚR 

Haladóknak Kezdőknek 

KOSÁRLABDA 

ASZTALITENISZ 

AMERIKAI FUTBALL 

DISZKOSZVETÉS 

LOVASÍJÁSZAT 

SÁRKÁNYREPÜLÉS 

SZINKRONÚSZÁS 

ALMA URAT RONT 

ULTRAMARATON 

ALIG ASZTMÁS GURU 

ÓVÁRI RÉZÜST ELLOP 

SARKI MISZTIKUM INGAT 

Mestereknek 

GUMIASZTAL-UGRÁS 

VITORLÁZÓREPÜLÉS 

RITMIKUS GIMNASZTIKA 

STRÓMAN CSOPORTOK 

MOTORCSÓNAKSPORT 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

2 

PUHA 

NEHÉZ- 

FÉM 

HALÁSZ- 

KUNYHÓ 

LEFEDÉSE 

ALBERT 

CAMUS 

REGÉNYE 

LENGYEL 

AUTÓK 

JELZÉSE 

LONDONI 

DENEVÉR! 

3 A 

A 

NITROGÉN 

VEGYJELE 

... SASSOON; 

VILÁGHÍRŰ 

HAJ- 

SZOBRÁSZ 

FA BURKA 

KILO- 

... LAJOS; 

ALIAS 

LAGZI 

LAJCSI 

FÉLELEM! 

EMILIANO 

...; 

MEXIKÓI 

FORRA- 

DALMÁR V. 

PÁRAT- 

LANUL 

TITKOS! 

EULER- 

FÉLE SZÁM; 

2,71828... 

ROBBANÁS- 

SAL 

KIALAKULT 

VULKÁNOK 

KÖZÖS NEVE 

AUDIATUR 

ET ... PARS; 

HALLGATTAS- 

SÉK MEG A 

MÁSIK FÉL IS 

Z, 

HIDROGÉN 

VEGYJELE 

KÓRHÁZI 

KARTON 

NÉMETORSZ. 

METEORKRÁ- 

TER (RIES) 

LENDÜLET, 

RÉGIESEN 

ZÚZ 

A BALHÉ 

KELLŐS 

KÖZEPE! 

ORACLE 

DATA 

INTEG- 

RATOR 

... IN 

CHINA; 

KÍNÁBAN 

GYÁR- 

TOTTÁK 

FÖLD- 

MŰVELŐ 

ESZKÖZ 

MEGALÁZ- 

KODIK 

KOMPUTER 

HIBAJELZÉS 

USA- 

KANADA 

VÍZESÉS 

LÁBBAL 

HAJTOTT 

KÉTKEREKŰ 

IDEGEN 

BURGONYA 

KALUGA 

FOLYÓJA 

KOROS 

... BLATO; 

NAGYER- 

ZSÉBETLAK, 

BÁNÁTI 

FALU 

KEZET FOG 

VALAKIVEL 

NEM EZ 

AZ AUTÓ 

LELKE 

SOVÁNY, 

TÖRÉKENY 

MUNKAGÉP 

KEZELŐJE 

II. V.H. 

NÉMET 

ZUHANÓ- 

BOMBÁZÓ 

NYÍLÁSZÁRÓ 

ÁBEL 

1 

CSODATEVŐ 

KEHELY 

GIGA- 

HIRTELEN 

KICSIT 

CSÚSZIK 

PÁROS SZERV 

RÉGI 

TELEFON- 

TÁRS 

ÉREM 

EGYNEMŰI 

TEJSAVÓ- 

FEHÉRJE 

KIVONAT 

KOLLOID 

OLDAT 

NÉMET 

ETNIKAI 

CSOPORT 

PROFIL 

BEJÁRAT 

A NIÓBIUM 

ÁSVANYA 

(NIOBIT) 

LÁB FELSŐ 

RÉSZE 

NAGYON 

GAZDAG 

EMBER 

... SÁNDOR; 

FILM- 

RENDEZŐ 

SÉRÜLÉS 

A TESTEN 

VIRNA ...; 

SZÍNÉSZNŐ 

CHRIS ...; 

ÉNEKES- 

GITÁROS 

BIBLIAI 

ÖRDÖGÖK 

FEJEDELME 

TÖRÖK 

TISZTI RANG 

SZÁRAZ 

FALEVÉL 

CARL ...: 

CARMINA 

BURANA 

4000 ÉVES 

KÍNAI TÁB- 

LAJÁTÉK 

KECSKE 

HÍMJE 

... MARGIT; 

SZÍNÉSZNŐ 

1928-2016 

RONGY- 

SZÉLEK! 

KÉTOLDALT 

BOLYHOZOTT 

SZÖVET 

OLASZ 

AUTÓJEL 

A KÉN FÁT METSZ 

VEGYJELE A GRAVI- 

TERHESNEK TÁCIÓS 

KEZD ÁLLANDÓ 

ÉREZNI JELE 

PRO ...; 

ELŐSZÖR IS 

... OF BASE; 

SVÉD 

EGYÜTTES 

FÁK NEME- 

SÍTÉSE 

ÉJSZAKAI 

MULATÓ 

CSINOSABB 

RÓMAI 56 

IMAGINÁRI- 

US EGYSÉG 

JELE 

KÖNNYŰFÉM 

RÖVID NEVE 

KISFALUDY 

...; 

KÖLTŐNŐ 

ASZTÁCIUM 

VEGYJELE 

EBBE AZ 

IRÁNYBA 

JAPÁN 

OLIMPIAI 

VÁROS 

BIBLIAI 

GAZDAG 

ORSZÁG 

THESSZÁLIA 

FŐVÁROSA 

STEINBECK: 

EAST OF ... 

IGEN, 

CSEHÜL 

COGITO, 

ERGO ...; 

CUKORNÁD- 

BÓL KÉSZÜLT 

ITAL 

LEJJEBB 

TŐLE 

RÉSZBEN 

ELSÁPAD! 

FÉLIG 

TOKAJI! 

IRWIN SHAW: 

AMIKOR 

MEGHAL ... 

NEUTRON 

BECÉZETT 

ERZSÉBET 

NÉVELŐ 

ÉDES- 

BURGONYA 

AJTÓ 

KÖZEPE! 

KISEBB 

PÁROSAI 

KETTŐNK 

KÖZÜL 

NEM ÉN 

NÓTÁT 

HIRTELEN, 

ERŐS 

TESTI- 

LELKI 

BEHATÁS 

GAUSS 

VÉGTAG 

KIUGRÓ 

RÉSZE 

ELEKTRON 

DÍSZES, 

PÁLINKÁS 

CSERÉP- 

EDÉNY 

L 

A 

BUDAPESTI 

METRÓ 

HIVATALOS 

JELZÉSE 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Melyik városban született Cristiano 

Ronaldo? 

A) Porto 

B) Lisszabon 

C) Braga 

D) Funchal 

2. Hányadik gyermeke Kazinczy Ferencnek 

Kazinczy Lajos honvéd ezredes, 

a szabadságharc vértanúja? 

A) Első 

B) Nyolcadik 

C) Második 

D) Negyedik 

3. Milyen álnéven nem publikált idősebb 

Szinnyei József bibliográfus, 

irodalomtörténész? 

A) Borzas 

B) Don José 

C) Dr. Philalet 

D) Bajszos 

4. Hogyan nem nevezték a szlovákiai 

Komáromot, hogy megkülönböztessék 

az egykori déli városrésztől, 

amely ma Komárom néven önálló 

település Magyarországon? 

A) Észak-Komáromnak 

B) Öreg-Komáromnak 

C) Vámkomáromnak 

D) Révkomáromnak 

5. Mely ország parlamentjét alapították 

930-ban, amely a legrégebbi 

a világon? 

A) Izland 

B) Anglia 

C) Franciaország 

D) Spanyolország 

6. A felsorolt tűzhányók közül melyik 

nem aktív? 

A) Galeras 

B) Concepción 

C) Etna 

D) Vezúv 

7. Hol született Mohamed próféta? 

A) Medinában 

B) Mekkában 

C) Tabúkban 

D) Rijádban 

8. Melyik város Indonézia fővárosa? 

A) Surabaya 

B) Jakarta 

C) Medan 

D) Bandung 

Megfejtések: 1D, 2B, 3D, 4C, 5A, 6D, 7B, 

8B 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Nem bír tétlen maradni még 

rövid időre sem, ezért mindig 

rengeteg elfoglaltságot keres magának. 

Most azonban mind a munkában, mind a 

családi elfoglaltságok terén egy kicsit túlvállalta 

magát. A pénztárcáján azonban látni 

fogja a nagy hajtás eredményét. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

A változásokat ön hívta az életébe, 

ne akarja most visszacsinálni 

csak azért, mert kilépett a komfortzónából. 

Az új életforma jobban igénybe veszi 

ugyan, de jusson eszébe, mennyire szerette 

volna a változásokat. Hamarosan javulni 

fog a közérzete. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Ne ijedjen meg az újabb munkahelyi 

elvárásoktól, ha hisz 

magában és a siker lehetőségében, minden 

sikerülni fog, és ezt a főnökei is értékelni 

fogják. Nem hátrál meg semmi elől, nem ismer 

kétséget önmagában, hiszen arra született, 

hogy bizonyítson. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Ha lehetősége nyílik rá a héten, 

mindenképp foglalkozzon 

szakmai továbbképzésével, jelentkezzen 

valamilyen tanfolyamra, vagy vásároljon 

szakkönyveket. Valami olyasmibe is belefoghat, 

amire már régen vágyott, de eddig 

úgy érezte, nincs hozzá elég kitartása. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Sikeres lehet, ha megtalálja 

azokat az embereket a környezetében, 

akik bátorítani tudják, mert kivételesen 

bizonytalan tervei megvalósíthatóságában. 

Nincsenek ellenére a kihívások, 

és szívesen kipróbálja magát új dolgokban 

vagy új területeken. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Ne ijedjen meg a most bekövetkező 

változásoktól, mert 

új lehetőségeket hozhatnak, és pozitívan 

befolyásolják jövőjét. A munkájában most 

kivételesen jó kilátások várják. Ön ebben a 

hónapban ideális jelölt az előléptetésre. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Munkahelyén szakmai kihívásokra 

számíthat, megismerkedhet 

szakmája más oldalaival is, ami előkészíti 

a későbbi előrelépést. Bátran álljon elő 

az ötleteivel, mert egyes elképzelései igen 

kedvező fogadtatásra találhatnak. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Gyakorlatias természetének 

köszönhetően több ötlete is 

támad, hogyan lehetne bizonyos dolgokat 

jobban, hatékonyabban elvégezni. Próbálja 

is ki ezeket a gyakorlatban, meglátja majd, 

milyen elismerést és eredményt ér el velük. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

A hivatali papírok és szerződések 

gondos odafigyelést 

igényelnek, és ha kétségei támadnak valamelyik 

ügyletével vagy tervezett vállalkozásával 

kapcsolatban, mindenképpen konzultáljon 

egy szakértővel, nehogy később 

ebből gondja akadjon. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Kiváló időszak elé néz belső 

akadályainak, félelmeinek feloldására. 

Hogyan csinálja? Jól tudja, hogy 

melyek a gyenge pontjai, és érzi is, hogy jó 

lenne ezekben előrelépni, tudatosan menjen 

az olyan helyzetek elé, amelyek erősítik. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Ebben a hónapban nagy változásokat 

fog megtapasztalni, 

főleg szakmai téren. Nem csupán a frissen 

szerzett szakértelmének és kemény munkájának 

gyümölcsét szüretelheti le, de néhány 

izgalmas új munkalehetőség is megnyílik 

ön előtt. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Párja úgy érzi, hogy a testiséggel, 

szenvedélyességével mindent 

meg tud fogalmazni, amit ön iránt 

érez. Van úgy, hogy ez önnek elég is, főleg 

ha egy új kapcsolatról van szó. De ha önnek 

másra is szüksége van, adjon ennek hangot. 


Válóok? 

horogra akadva 

Egy ismert, határon túli, horgászcikkeket gyártó és forgalmazó 

nagykereskedő a blogjában egy igen érdekes jelenséggel 

foglalkozik. Az egyik, jómódúnak látszó vevője arra kérte, 

hogy címkézze felül a valós árat az ott vásárolt, nem éppen 

olcsó orsó dobozán, azaz hagyjon el egy nullát a szám végéről. 

A kereskedő eleget tett a kérésnek, de szerinte az ilyen 

hozzáállás a házasélet romlásához is vezethet, mivel a teljes 

bizalomvesztés mindig apró hazugságokkal kezdődik. 

Nem szeretnék vitatkozni a fenti állítással, csak úgy gondoltam, 

hogy ez egy olyan téma, amely megérdemli, 

hogy egy kicsit foglalkozzunk vele. Van egy pecás mese, 

amely arról szól, hogy a feleség eladja a férje újonnan 

vásárolt horgászbotját, mégpedig a duplájáért a bevallott árnak. A 

nyélbeütött jó üzletet boldogan újságolja el férjének, miközben azt 

az ájulás kerülgeti, mivel előzően csak a tizedét vallotta be a valós 

értéknek. Létezik egy horgászátok is az ilyen „csaló” viselkedésmód 

kapcsán, amely úgy hangzik, hogy: Adja el a feleséged a horgászcuccodat 

azon az áron, amelyet bevallottál neki! 

Mondhatnánk azt, hogy ez is csak egy rosszmájú sztereotípia, 

amilyenből nagyon sok kering a köztudatban, pedig őszintén bevallva, 

van némi alapja az ilyen meséknek. Nem is az a kérdés, hogy 

létezik-e hasonló hozzáállás, inkább az, hogy milyen mértékű a füllentés. 

Mint minden bűnnek, az ilyen félrevezetéseknek is vannak 

megbocsátható és „halálos” változatai. Magamból kiindulva egész 

tanulmányt írhatnék erről a témáról, amelynek szinte minden fázisát 

megéltem, vagy legalábbis találkoztam vele a több mint félszáz 

éves horgászmúltam alatt. 

Gyerekkoromban még nem kellett sokat költeni felszerelésre, 

jóformán a ház körül előforduló dolgokból fabrikáltuk a halfogó 

eszközöket. Elég volt a bütyköléshez egy egyenesebb mogyoróvessző, 

néhány méter „duncspárga”, libatoll és gombostű. Az ilyen 

cserkészszerelékkel fogott halakat eladtam a szomszédoknak, a 

kereseten pedig már igazi műanyag zsinórt és alumínium horgokat 

vehettem. Később, a családalapítás után sem volt még gond a 

pecás cikkek beszerzésével, hiszen mindig a legolcsóbb dolgokat 

vittem haza. 

Életem delén, amikor már rendezett polgári életet éltem, keresetemből 

lelkiismeret-furdalás nélkül megvásárolhattam a drágább 

darabokat is. A bajok ott kezdődtek, amikor a sors összehozott a 

versenyzéssel. Az ehhez szükséges felszerelésnek köze nincsen a 

„közpecához”, szinte mindent újra kellett beszereznem, mégpedig 

nem éppen publikus áron. Mint a legtöbb rendes horgász, én is 

hazaadtam az egész fizetésemet, pecára pedig a napidíjakból meg 

a túlórákból csippentettem le a szükséges összeget. Így is állandó 

lelkiismeret-furdalás gyötört, amely arra ösztönzött, hogy még többet 

dolgozzak. Az intézeti feladatok mellett elvállaltam az egyetemi 

gyakorlatokat is, azonfelül még a szabadnapokon „maszekmunkát” 

is végeztem. 

Életem párja nem csinált kérdést a horgászcikkek gyarapodásából, 

egészen addig, míg el nem követtem egy szarvashibát. A 

carbon botok megjelenésekor a fekete szín volt a meghatározó, 

így első ránézésre nem lehetett megkülönböztetni őket. Néhány 

versenyt sorozatban a Palicsi-tavon hatméteres bottal nyertek 

a horgásztársak. Mivel nekem nem volt ilyenem, vettem egyet, 

mégpedig egy rikítósárga Maver Winnert. Miután megkaptam, 

az udvaron készítettem hozzá a megfelelő hosszúságú szereléket, 

amikor nejem meglátta az olasz csodát. „Ez új!” – bökött rá a 

földön fekvő pálcára. Határozatlanul szabadkoztam, mire ő arra 

hivatkozott, hogy sárga botom még sohasem volt. Azután feltett 

egy számomra igen kellemetlen kérdést, mármint azt, hogy menynyibe 

került az új szerzemény. Akkoriban még szinte aranyáron 

mérték a carbon botokat (majdnem 100 márkába került métere, 

Markovićék 1:7-hez adták a devizát). Én elsőre őszintén bevallottam, 

hogy 500! Feleségem tágra nyílt szemmel kérdezett vissza: 

„500 dinárt adtál egy botért?” Erre bizonytalanul rábólintottam, 

mire ő azzal zárta le a diskurzust, hogy nem baj. Ez a kijelentés 

kissé gondba ejtett, mint később kiderült, nem alaptalanul. Másnap 

megjelentek nálunk a szobafestők, és egész héten mázolták a 

házunk belsejét, a nappali falát pedig nemesvakolattal burkolták 

be. A munkálatok értéke bőven meghaladta a sárga botom valós 

árát, úgyhogy összeadva a két tétel jóval felülmúlta még a 14,5 

méteres rakós botom értékét is. 

Mindenesetre el kell gondolkodni azon, hogy milyen felszereléssel 

horgászik az ember, mert a túlzott takarékosság akár életünk 

halának az elvesztéséhez is vezethet. Így járt valamikori öreg horgászcimborám, 

amikor a Topolyai-tavon megakasztott egy hatalmas, 

addig sohasem látott méretű csukát, és az elnyűtt, több évig 

használt zsinege elpattant. Szótlanul ácsorgott egy darabig a parton, 

majd sírósan kifakadt: „Ej, Józsikám, ha hazamegyünk, de megverem 

az asszonyt!” Kérdően néztem rá, mire ő elmagyarázta, hogy 

minden pecacucc vásárlása után a neje nagy patáliát csap, ezért ő 

inkább hanyagolja a horgászboltba járást. 

HUZSVÁR József 


KÉPHISTÓRIÁK 

Az istenek (újjá)születése 

„Zeusz italáldozatán van-e dallal zengeni méltóbb 

más, mint ő maga, ő az örökké úr, a nagy isten, 

Gígászok leverője, itélő égilakók közt? 

Szóljon a dal Diktaioszról, vagy zengje Lükaioszt? 

Mert kétes születési helyed, kétségben a lelkem. 

Zeusz, mondják, hogy az Ída hegyén jöttél a világra, 

s mondják: Arkadiában; atyánk, melyikük hazudik hát? 

»Krétaiak mindig hazugok«, hisz sírt is emeltek 

néked, urunk; de te nem haltál meg, mert vagy örökké, 

Parrhasziában szült téged Rhea, hol legerősebb 

cserjés nő a hegyen körben: szent most is e tájék, 

és oda nem mehet Eileithűiát hívni sem asszony, 

sem pedig állat, mert ama tájat Rheia-bereknek, 

ősi szülő-berkének hívja ma Ápia népe. 

Édesanyád miután megszült felséges öléből, 

nyomban forrásért kutatott, hogy benne szülése 

szennyét megmoshassa, s a tested akarta lemosni. 

Csakhogy a nagy Ládón még nem s nem folyt Erümanthosz, 

legragyogóbb a folyók közt; nem folyt víz az egész nagy 

Arkadiában: bár úgy volt, hogy bővizü lesz még 

a neve; ám akkor, hogy Rheia megoldotta övét, csak 

tölgyfákat termett hátán a folyó, az Iáón, 

még nem volt ott víz, a Melasz meg sok szekeret vitt 

és ama Kárión útján, mely most tele vízzel, 

fészket ütöttek a csúszómászók és a gyalogló 

átkelt Kráthiszon és a kavicsboritotta Metópén 

s szomjuhozott, bár talpa alatt volt rejtve a sok víz. 

Ott tehetetlen kínok közt szólt Rheia, az úrnő: 

»Szülj te is, édes Gaia, hiszen fájdalmaid enyhék.«” 

Az ókori Kallimakhosz írt így a Zeuszhoz fohászkodó himnuszában, 

no és persze Devecseri Gábor (1917–1971) remek magyar tolmácsolásában… 

Hiszen a magyar költő nemcsak kiváló író és klaszszika-filológus 

volt, hanem minden idők egyik legjobb műfordítója 

is, neki köszönhetjük az antik görög és római irodalom sok-sok remekművének 

magyar változatát, és sorait olvasva élvezhetjük azt a 

kifinomult nyelvezetét, amelyet Devecseri nemcsak a saját műveiben 

csillogtatott meg rendszeresen, de igényesen kölcsönözte azt 

az évszázadokkal korábban élt szerzőknek – s így már egy egészen 

sajátságos módon: a szerzőtársainak – is. Van az úgy, kérem tisztelettel, 

hogy olykor embereket a fizikai valójukban kilométerek vagy 

esztendők ezrei választanak el egymástól, mégis kiválóan tudnak 

egymásra reflektálni vagy közösen remekműveket alkotni. 

Devecseri pedig úgy mozgott az antik szerzők sorai és művei között, 

mintha valóban a sors- és kortársuk lett volna… 

Még ha ez a fizikai valójában nem is adatott meg neki. Szellemében 

és szellemiségében mégis ott élt közöttük, (ki)leste és ismerte 

minden gondolatukat, éles szemmel felügyelte a cserépszavazásokat, 

alkudozott velük a rabszolgapiacon, és hát igen, szigorú 

pillantással megmérte verslábaik pontosságát, hexametereik valós 

súlyát. A fordító ugyanis egyfajta felügyelő is egyben. A szerzők 

bárkit átverhetnek, olvasót, szerkesztőt, kiadót, ha megvan bennük 

a kellő szélhámosság, a szemfényvesztésre való hajlam. Egy valakit 

nem verhetnek át… A fordítójukat! A fordító ugyanis nemcsak értelmezi 

és egy másik nyelven újrameséli soraikat, de ahhoz, hogy 

Devecserihez foghatóan méltó munkát végezzen, újra is kell élnie 

minden gondolatukat, minden írásjelük és sejtetésük összes mögöttes 

tartalmával együtt. 

A fordítónak tehát hinnie kellett Zeusz nagyságában is legalább 

annyira, mint Kallimakhosznak a maga korában. De talán nem feltétlenül 

elég hinnie benne… Ennél egy kicsivel több kell. Alázatra 

van szüksége… Márpedig akármelyik kötetet is kapjuk le hirtelen a 

polcról, szinte valamennyi Devecseri-fordításból megdöbbentő – s 

egyszerre lenyűgöző – módon perzsel az alázat. 

Tisztelni az antik világ számunkra, a mi hitvilágunk számára idegen 

isteneit. „A titokzatos erőkkel csínján kell bánni”, mert bizony 

„rosszkor derül ki néha, hogy vannak” – ahogy Müller Péter Sziámi 

is megénekelte már az egyik költeményében. Így szüli meg hát, 

ilyen csínján bánva a felvállalt témájával – vagyis az antik szerzők 

eredeti műveivel – a saját alázatából a fordító az antik mitológia 

minden egyes mozzanatát, s az antik istenek családjának átláthatatlan 

sokaságát. Évszázadokkal ezelőtt letűnt istenek 

születnek újjá a fejében, a gondolataiban, 

a tolla hegyén… Az ő személyes valóságában és 

személyes terében, amit ily módon bőkezűen 

megoszt velünk. 

Mintegy jelenné – a mi hétköznapi jelenünkké 

– emelve a múltat, amelyben épp neki köszönhetően 

itt élhetünk ma is, a 21. században is, mi 

is tovább… 

Újabb évtizedeken átszáguldva pedig most 

egy laza mozdulattal ismét a kolozsvári egyetemisták 

2005-ös IGEN-villámcsődületének fotódokumentációjából 

választottunk egy felvételt 

erre a hétre, nemcsak azért, hogy beosonjunk 

témánkkal akár még egy újabb évezredbe is, hanem 

elsősorban a titokzatos erők okán… IGEN, 

már csak azért is, hogy kifürkésszük, vajon milyen 

titokzatos erők működnek ezen a cédélemezen, 

amelyre ez a fiatalember vastag, alkoholos filctollal 

felírta ezt a négy betűt: IGEN. S igen, hogy 

kifüleljük, „Zeusz italáldozatán” vajh mily dallal illenék 

zengeni őt méltón?... 

(szpray) 


A bajnokavató 

Másfél évtized sem kellett ahhoz, hogy a topolyai focicsapat a legfelső osztályba 

jusson. Persze, szükség volt ehhez egy kitartó mecénásra, az anyaországi anyagi támogatásra 

is, végül azonban megszületett a siker. A szerbiai Super Liga (így nevezik 

nálunk az első osztályt) új tagja lett a TSC, a Topolyai Sport Club. Fennállásának 106. 

esztendejében. Az egyesület és Zsemberi János elnök, illetve Topolya is büszke lehet 

erre az eredményre. 

Zentán is otthon 

Tavaly szeptemberben (mi is írtunk róla), 

amikor hivatalosan is megnyitották a Délvidéki 

Sport Akadémiát Topolyán, mégpedig 

a fő támogató, Magyarország kormányának 

vezetője, Orbán Viktor jelenlétében, a csapat 

helyzete nem volt egészen egyértelmű. Csak 

kevesen hitték, hogy a bajnoki idény végére a 

Szerb Liga első helyén végeznek Szabó Zoltán 

edző neveltjei. Saját pályájuk, illetve stadionjuk 

csak jövőre készül el, így vendéglátóként 

Zentán kellett fogadniuk ellenfeleiket, amiből 

végeredményben a Tisza-partiak is profitáltak, 

hiszen az anyaországi támogatásból felújították 

a népkerti pályát. A helyzet most az, 

hogy őszre vagy jövő tavaszra ott játszik majd 

– vendégként – a Crvena zvezda, a Partizan, a 

Vojvodina és a niši Radnički is. A mai szerbiai 

labdarúgás élvonala. 

A zentai bajnokavatón 1000–3500 néző 

(a sajtóban megjelent számok eltérőek) 

ünnepelte a kék-fehér gárdát. Nem maradtak 

el a füstbombák, az alkalmi hangverseny, 

a köszöntők és az illusztris vendégek 

sem. Ott láttuk a lelátókon Pásztor 

Istvánt, a VMSZ frissen újraválasztott elnökét, 

Pásztor Bálintot, a párt parlamenti 

frakcióvezetőjét, Deli Andort, aki Európában 

képviseli a Fidesz–KDNP parlamentereként 

a vajdasági magyarságot, Czegledi 

Rudolf zentai polgármestert és több más 

közszereplőt, illetve közismert személyiséget 

is. Az esemény tehát méltó figyelmet 

kapott, ahogy a felsorolt politikusok 

is rászolgáltak az elismerésre, hiszen 

közvetve mindenképpen hozzájárultak a 

topolyai sikerhez: az anyaországi anyagi 

támogatás címzéséhez szükség volt az ő 

szavukra. 

A SZUPERLIGÁBA JUTOTT TSC ÉS A CSAPAT LEGHŰSÉGESEBB SZURKOLÓI, A KÉK BETYÁROK 

TSC 

Az egyesület céljai 

sport 

A fociakadémia létrehozásával egyfajta 

iskolát, labdarúgóközpontot szándékoznak 

alapítani a klubvezetők és a támogatók. 

Zsemberi János egyesületi elnök, aki nem 

szeret nyilatkozni, most kénytelen volt több 

interjúban is ecsetelni a topolyaiak céljait. Rövid 

távon és mindenekelőtt a bennmaradást 

szeretnék biztosítani, de a vállalkozó mindig 

hangsúlyozza, hogy hosszú távra tervez, így 

hét-nyolc évben határozta meg a végső célt: 

a saját bázis kialakítását, a tehetségek „beérését”, 

hiszen most is sok gyerek ismerkedik 

a labdarúgás fortélyaival a TSC-ben. Az ilyen 

focisulikból pedig a megfelelő szakmai munka 

eredményeként általában kikerül néhány 

kimagasló képességű fiatal játékos. Az már a 

jövő zenéje, hogy meddig rúgják anyaegyesületükben 

a labdát, mikor vetik ki rájuk hálójukat 

a nagy csapatok, mennyi pénzért válnak 

meg nevelő egyesületüktől. Lényegében 

erről szólnak a fociakadémiák, meg aztán a 

pénzről, hiszen ingyen vagy szimpátiából ma 

már senki sem igazol másik egyesületbe. 

A TSC együttműködik nemcsak a felcsúti 

Puskás Akadémiával, hanem a Ferencvárosi 

Torna Clubbal, a felénk is népszerű FTC-vel 

is. Számítani lehet arra, hogy néhány éven 

belül egy-két jó képességű topolyai srác nevével 

is találkozunk majd ezekben a magyar 

csapatokban. A majdani átigazolások anyagi 

vonzatáról ma még nem illik morfondírozni, 

de ahhoz nem férhet kétség, hogy az anyaországi 

támogatás megtérülésének van egy 

ilyen vetülete is. 

Ugyancsak kétségtelen, hogy a futball ma 

már üzlet, része a szórakoztatóiparnak, így 

természetesen mindennek ára van. Ma már 

az óvodákban is egyértelmű, hogy ki fizeti az 

ingyen ebédet. A topolyai vállalkozás kifizetődősége, 

a befektetés megtérülése, esetleges 

haszna pedig csak később lesz mérhető. 

Ez most az ünneplés ideje. 

(németh) 

A bolond 

Történt pedig, hogy az angol labdarúgás 

másodosztályában két nagy múltú 

csapat játszott sorsdöntő meccset, 

mégpedig egymás ellen. A Leeds United 

és az Aston Villa összecsapásának tétje 

az utolsó előtti fordulóban a közvetlen 

feljutás volt, döntetlen esetén a házigazdáknak 

csak a rájátszásban lehet majd 

kiharcolniuk ezt a jogot. A profi fociban, 

persze, a pénzről is beszélni kell, így 

az igazsághoz tartozik, hogy a Championshipből 

a Premier League-be való 

feljutás olyan százmillió fontos hasznot 

jelent az egyesületnek. 

Marcelo Alberto Bielsa Caldero, a hazaiak 

63 éves argentin edzője ezen a mérkőzésen 

főszerephez jutott. Csapata ugyanis a végjátékban 

úgy szerzett 1:0-s vezetést, hogy az 

ellenfél játékosa fekve maradt a pályán, s a 

sérült labdarúgó csapattársai arra számítottak, 

hogy Bielsa együttese kirúgja a labdát, 

hogy ápolni lehessen a sérültet. Íratlan szabály 

ez, de bevált, rendre ez szokott történni. 

Most a Leeds támadói nem udvariaskodtak, 

hanem az ellenfél leállt védelme mellett gólt 

lőttek. Bielsa edző erre odaszólt játékosainak, 

hogy engedjék meg az ellenfél számára az 

egyenlítést. A focisták szót fogadtak a mesterüknek, 

és hagyták, hogy a középkezdés 

után az Aston Villa játékosai azonnal besétáljanak 

a labdával a kapujukba. Döntetlen lett 

a végeredmény, ami nem felelt meg a hazaiaknak, 

és ezt az edző is nagyon jól tudta. 

Nos, ennek a Rosarióban született argentin 

labdarúgóedzőnek különös beceneve 

van. Évek, sőt, évtizedek óta azt mondják rá, 

hogy „El Loco”. Azaz: A bolond. Vitathatatlanul 

különös stílusa ellenére azonban eredményes, 

sikeres a pályán. Jelenlegi klubja 

sem menesztette, nem büntette meg a menedzsert. 

A feljutás esélye ugyanis maradt, a 

rájátszásban majd bizonyíthatnak Bielsa és 

tanítványai. 

A legtöbb helyen, így erre mifelénk is 

minden bizonnyal azonnal útilaput kötöttek 

volna a talpára. 


nem a gólya hozza 

Zenta 

Szülésélmény-feldolgozó 

csoport 

Május 18-án szülésélmény-feldolgozó 

csoport indul Zentán 

a Népi Technika épületében. 

A program szervezője a Zentai 

baba-mama klub, a program vezetője 

pedig Szénási Kornélia pszichológus, perinatális 

szaktanácsadó, szülő-csecsemő konzulens, 

a budapesti Perinatus Alapítvány 

szakembere. 

Szülésünk története egyike a legmaradandóbb 

emlékeinknek. Sokakban az 

idő múlásával sem halványodik. Bizonyos 

részletek kiemelkednek, míg mások átszíneződnek, 

érthetőbbé válnak. Ami talán 

ennél is fontosabb, hogy érzelmileg mindig 

megérintenek. Legyen a szülés közeli vagy 

akár távoli élményünk, emlékezünk. De mit 

tegyünk, ha nem úgy alakult, ahogy szerettük 

volna, ahogy készültünk rá, ha bizonyos 

részletek fájdalmasak, érthetetlenek, és 

akár évek múlva is váratlanul felidéződnek? 

A Zentai baba-mama klub olyan folyamatra 

hívja az érdeklődőket, amely során a 

résztvevők a program vezetőjével a fájdalmas 

részleteket kisimogatják, feldolgozzák. 

Mindez hozzásegítheti a nőket anyaságuk 

teljesebb megéléséhez, a feldolgozás pedig 

lehetőséget ad önmagunk és gyermekeink 

számára, hogy a következő szülés-születés 

védettebb, háborítatlanabb legyen. 

A foglalkozás időtartama mintegy hat 

óra hossza, az ára pedig 3600 dinár. A program 

csak megfelelő számú jelentkező esetén 

tud megvalósulni. 

Bejelentkezés szükséges a Zentai baba-mama 

klub Facebook-oldalán üzenetben 

vagy e-mailben a következő címen: 

zentaibabamamaklub@gmail.com 

Szabadka 

AngelDreams Expo 

Május 18-án második alkalommal kerül megrendezésre az AngelDreams Expo a szabadkai 

Anahitas – a nők és kismamák gondozója egyesület szervezésében a Galleria Hotelben. 

A szervezők mintegy 30 kiállítót várnak, akiknek a gazdag termékkínálatából válogathatnak 

az állapotos kismamák, újdonsült szülők. A gyermekgondozáshoz, -neveléshez kínált 

termékek mellett előadások is lesznek, valamint babamászóversenyt is tartanak. Bővebb 

információt az Anahitas024 Facebook-oldalon találhatnak. 

Magyarkanizsa 

Dédi, mesélj nekem! 

A Baba-Mama Klub Magyarkanizsa szervezésében fotópályázatot hirdetnek „Dédi, 

mesélj nekem!” – Generációkon át címmel. A pályázat célja, hogy a résztvevők fotókon 

keresztül bemutassák a generációk kapcsolódását. Olyan fényképeket várnak (unoka-dédszülő, 

ükszülő, több generáció együtt), amelyek a család fontosságát, az eltérő 

életkorok világának sajátos ötvöződését állítják előtérbe a 21. század jellemzőin keresztül. 

A benyújtott pályamű lehet véletlenszerűen megörökített pillanat vagy előre 

megtervezett fotográfia. A beérkezett alkotásokból kiállítást szerveznek a Születés és 

Családok hete programsorozat keretében az Ifjúsági Otthonban (részletes program és 

a kiállítás időpontja hamarosan). A fotókat zsűri értékeli, és a legjobb fotó „családja” 

nyereményben részesül. A szervezők kérik, hogy a fényképek mellett tüntessék fel: 

a pályázó nevét, a képen szereplő generációk levezetését. Egy család egy fotóval pályázhat. 

A fényképeket e-mailen az ivettbodnar86@gmail.com címre vagy postai úton 

várják az Ifjúsági Otthon, 24420 Magyarkanizsa, Fő utca 32. címre. A fényképek beküldési 

határideje: 2019. június 10., 12.00 óra. 

Zenta 

Születés hete 

Május 22-e és 25-e között ismét 

megrendezésre kerül Zentán a Születés 

hete rendezvénysorozat. A három 

nap alatt szervezett előadások során 

olyan fontos információkhoz juthatnak 

a fiatal szülők, amelyek nagyban megkönnyítik 

számukra a szülés utáni első 

napokat-heteket, akár hónapokat. 

A várandós nők választ kaphatnak 

olyan fontos kérdésre, hogy mi vár rájuk 

a kórházban töltött napok során, 

hogyan kell a csecsemőt az első hetekben 

gondozni, szó esik a fürdetésről, 

köldökápolásról, öltöztetésről, babakelengyéről. 

Tanácsokat kapnak a gyermekágyas 

napokra, valamint megtudhatják, 

hogy mivel könnyíthetik meg 

családunk életét a szüléshez közeledve, 

majd a gyermekágyas időszakban. 

Minden szülő rémálma, hogy gyermekét 

hirtelen baleset érheti, megsérülhet, 

vagy a legrosszabb esetben 

életveszélybe is kerülhet. Sokunknak 

fogalmunk sincs, mit kellene ilyenkor 

tennünk, hogy gyermekünkön segítsünk, 

vagy vészhelyzetben megmentsük 

az életét, ezért elsősegélynyújtó 

előadást is szerveznek a születés hete 

alatt, amelyre várnak minden szülőt, 

aki szeretné tudni, mit kell tennie, 

ha idegen test kerül a légutakba, hogyan 

kell ellátni az égési sérülést, fejsérülést, 

vagy mi a teendő mérgezés 

esetén. 

A többi között arra is választ kapnak 

az állapotos nők még a baba megszületése 

előtt, milyen juttatásokra számíthatnak, 

mit, hogyan és hol kell intézniük, 

miután megszületett a kisbaba. 

Lesz fejlesztő női kör, de információkat 

lehet kapni az egyre divatosabb, környezetkímélő 

intimkehely és a mosható 

betétek használatáról is. Részletes 

programot a Zentai baba-mama klub 

Facebook-oldalán lehet elérni. 


Csecsemőkori sárgaság 

az orvos válaszol 

Tisztelt Ilona doktornő! 

Nemrég kislányunk született, s pár nappal 

a szülés után közölték, hogy a baba besárgult, 

maradnia kell az anyjának és neki is 

a kórházban. Sajnos nem sokat tudunk erről 

a betegségről, csak annyit, hogy naponta elvitték 

valahová a babát, majd visszahozták. 

A nővérek és az orvosok sem tájékoztatták 

a feleségemet erről, hogy ez pontosan milyen 

betegség is, lehetnek-e később következményei, 

és ha igen, akkor milyenek. 

Azt mondták, ha javulnak az eredmények, 

akkor négy nap múlva hazamehetünk. Remélem, 

így lesz, de addig is érdekelne, hogy 

hová viszik a babát, mit csinálnak vele, és 

mit nem csináltunk jól, hogy besárgult, egyáltalán, 

a mi hibánk-e ez. 

Előre is köszönöm szépen a válaszadását, 

és üdvözlöm a Családi Kör újságíróit, orvosi 

stábját, ugyanis mi mindig a lapban olvassuk 

el a kérdéseket és a válaszokat is, de 

most inkább a neten küldtem el a kérdést, 

hogy előbb kapjak választ. 

Üdvözlettel, Gábor 

Kedves Gábor! 

A leírtak alapján újszülöttkori sárgasága 

lehet a babának. Ez a leggyakoribb 

újszülöttkori betegségek közé tartozik. 

Bilirubin halmozódik fel, és ez adja a bőr 

és a szemfehérje sárgás elszíneződését. A 

bilirubin egy anyagból képződik, amely a 

vér oxigénszállításáért felelős, és a vörösvérsejtekben 

található meg a hemoglobin 

Hogyan tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek 

bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com 

címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta 

Kérjük, a borítékon tüntessék fel: 

Net-doki. 

A kérdésük végére írják oda, 

hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

Kérdésük szerkesztett változatát 

megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában 

az orvos válaszával együtt, 

valamint a Szabad Magyar Szó 

hírportál Net-doki rovatában is. 

részeként. A betegségnek több oka is lehet, 

de mivel az újszülöttek vörösvérsejtjeinek 

rövidebb az élettartama, a kiválasztás lassúbb, 

és májenzimek aktivitása is még alacsony, 

így megemelkedhet a bilirubin szintje. 

Ezért élettani sárgaságnak is nevezzük, 

amely nem jelentkezik az első életnapon, 

és érett újszülött esetében az első két hét 

alatt lezajlik. Laboratóriumi analízisekkel támasztjuk 

alá a diagnózist. Időben elkezdett 

kezeléssel megakadályozzuk az esetleges 

idegrendszeri károsodás kialakulásának a 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

lehetőségét. Élettani sárgaság estén fénykezelést, 

fototerápiát alkalmazunk. Így a 

bilirubin vízoldékony termékké alakul, és a 

vizelettel, valamint az epével kiürül. A nővérek 

fényterápiára vitték a babát, egy- vagy 

kétórás megvilágításra, amelyet egy háromórás 

vagy hosszabb szünet követett. 

Remélem, a baba már otthon van, élvezik 

a közös együttlétet, és mindazt az örömet, 

amelyet egy új élet hoz egy család életébe. 

Üdvözlettel, Ilona 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A szerelmi ihletések nyomában 

Egy igazán demokratikus betegség – Volt egyszer egy Buksi! (41.) 

„Csokonai 21 éves volt, amikor megismerkedett Vajda Juliannával, 

egy gazdag komáromi kereskedő leányával. Kapcsolatuk 9 

hónapig tartott, és elég mély nyomokat hagyott a költőben ahhoz, 

hogy egy egész, Lillához szóló szerelmi versciklust ihlessen” 

– olvashatjuk még ma is a három évvel ezelőtt, vagyis 2016 novemberében 

Magyarországon a Nyugdíjasok Országos Szövetségének 

megbízásából indított kampány internetes felületén, 

vagyis az Eletbenmaradnanak.hu című honlapon. 

Nagyon bízom abban, hogy Csokonai Vitéz Mihályt (1773– 

1805) ma már egyáltalán nem kell bemutatnunk olvasóinknak, 

A Reményhez című költeménye – a magyar irodalom 

egyik kiemelkedő remekműve – pedig nemcsak közismert, 

de a tananyag része is az iskolákban. Minden államban, ahol magyar 

nyelvet és irodalmat oktatnak a nebulóknak… Az Eletbenmaradnanak.hu 

honlapon elérhető – és nyomon követhető – kampány részeként 

pedig a magát Pixoloid Studiosnak nevező szerzői csoport, 

mintegy csapatmunkában, kollektív alkotói folyamatként képregényesítette 

meg a költeményt. Róluk ezt olvashatjuk itt: „A Reményhez 

képregény-verziója igazi csapatmunkában készült. A grafikusokból és 

látványtervezőkből álló csapat elsősorban filmes és animációs produkciók 

előkészítésével foglalkozik, valamint videó- és társasjátékokhoz, 

illetve képregényekhez is készítenek digitális illusztrációkat. A csapat: 

Molnár Márk, Gombos Gáspár, Dochkin Aleksandr, Nóthof Ferenc, 

Metzger Dávid.” Köszönjük, s egyúttal gratulálunk is nekik, valóban remek 

munkát végeztek! Az ő képregényük folytatásos közlését kezdjük 

meg ma a szemközti oldalon. 

Mint már jeleztük is korábban sajtótörténeti feljegyzéseink ciklusában, 

a magyarországi Nyugdíjasok Országos Szövetsége azzal 

a céllal kezdte meg három évvel ezelőtt az Eletbenmaradnanak.hu 

című honlapon megvalósított kampányát, hogy felhívja a figyelmet 

a bakteriális tüdőgyulladás – életmentő jelentőségű! – megelőz- 

1 https://www.hazipatika.com/betegsegek_a_z/tudogyulladas/40 

Szemerédy Virág 

mitől gyorsult 

mitől gyorsult meg 

így a folyadék mozgása – 

kutak, csatornák tömege 

vagyok-hálózata csöndes csodának – 

mitől szalad így a vér 

aminek nyugtatnia kéne engem 

nem értem meg saját borzongásomat mert 

nincs rá magyarázat – amit nekem 

találtak ki – mások – és egész más 

körülmények között 

meg más illatú levegőben 

(Szabad Magyar Szó, 2017. április 10.) 

hetőségére. Mint írta: „A tüdőgyulladás egy igazán demokratikus 

betegség. Egyfelől egyaránt okozhatja bakteriális fertőzés, vírusok, 

gombák, sőt paraziták is, másrészt szinte bárki elkaphatja, napjainkban 

évente 450 millió embert érint világszerte a kór. 

A 19. századig nagyon sokan belehaltak a tüdőgyulladásba, a 20. 

században azonban a védőoltások és az antibiotikumos kezelések 

megjelenésével jelentősen megnőtt a túlélési arány, de sajnos még 

így is a 10. leggyakoribb halálok a tüdőgyulladás.” További részletekért 

pedig egy másik webes felületre1 irányítja olvasóját a honlap… 

No, majd oda is bekukkantunk alkalomadtán… 

(Folytatjuk) 

(szpray) 


A TÁRSASÁG A SZABADSÁGJOGOKÉRT NEVŰ CIVILSZERVEZET ISMERETTERJESZTŐ KIADVÁNYÁNAK HATODIK KÉPCSÍKJA

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

(FOLYTATJUK) 

A REMÉNYHEZ – A PIXOLOID STUDIOS NEVŰ ALKOTÓCSOPORT KÉPREGÉNYÉNEK ELSŐ OLDALA 

– KÉSZÜLT CSOKONAI VITÉZ MIHÁLY (1773–1805) AZONOS CÍMŰ VERSE ALAPJÁN (FORRÁS ÉS TOVÁBBI RÉSZLETEK: ELETBENMARADNANAK.HU) 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Topolyán, közel a központhoz 

szoba kiadó diákoknak. Telefonszám: 

024/713-035 

Bácsgyulafalván, a falu központjában 

eladó egy 3 szobás, 

összkomfortos családi ház 

nagy udvarral és kerttel. Telefonszám: 

061/200-84-64 

EGYÉB 

Eladó cserépkályha – kandalló, 

külön lapok is: 800 din/db, kerékpár, 

tetőpala, kúpcserép, tévé, videorekorder, 

háromrészes ülőgarnitúra 

(troszed), szekrény, 

mosógép, mélyhűtő, mintás fapolcok, 

Bosch-pumpa VW Golfra, 

sziklakertkövek, mosogatópult, 

konyhaasztal, Peugeot scooter, 

faragott fadísz. Telefonszám: 

024/550-350 

Eladók méhcsaládok 2 LR fiókon 

– 120 euró; 10 LR rámán 

akác előtt – 80 euró; 5 LR rámán 

új anyával júniusban – 40 

euró; bepárzott méhanyák kalitkában 

– 7 euró. Budai méhészet, 

Torda: 063/105-90-10 

Eladó tetőpala, kerékpár, mosogatópult, 

háromrészes ülőgarnitúra 

(troszed), szekrény, 

műanyag lambéria, nád-stukatúr, 

kúpcserép, örökégő kályha, 

Singer varrógép, Bosch pumpa 

Golfra, sziklakertkövek, teherautó-ponyva, 

tévé, videorekorder, 

cserépkályha és kandallólapok 

külön is (800/db), asztal, 

üvegtégla-prizma. 024/550-350, 

064/406-42-19 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, 

magasító, masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű 

minikerékpárok. Tel.: 

024/852-078, 063/837-23-35 

SZOLGÁLTATÁS 

Beteg vagy idős személy ápolását, 

gondozását vállalom saját lakásomon. 

Telefonszám: 062/155- 

99-49 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2019/19. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

Zarándoklat a csíksomlyói búcsúra 

erdélyi körúttal egybekötve, 

valamint nyári kirándulást 

szervezünk Erdélybe és a 

Székelyföldre. Telefonszám: 

063/848-30-70 

Német nyelvű életrajzok, motivációs 

levelek megírását vállalom. 

Telefonszám: 024/811-999, 

062/875-49-07 

Vásárolok régi szódásüvegeket 

és egyéb domború feliratú 

üvegeket. Telefonszám: 

061/266-00-48 

Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon, jelentkezzenek bizalommal. 

Telefonszám: 061/160-40-77 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedé- 

A CSALÁDI KÖR 17. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Az ideális távolság a szemed és az irodai monitorod között 

kilencezer-ötszáz km. 

Óriásrejtvény: 

1. Azt hiszem, ez egyszerűen csak vicc. 

2. Legyen nagyon óvatos, az utolsó autó az enyém. 

3. Sok év után először látjuk ezt a ritka gorillafajt. 

4. És ne menj estére sehova! 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Balogh Nándor (Zenta), Berec Frigyes 

(Orom), Bóni Edit (Bezdán), Boros Renáta (Nagybecskerek), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Engi Julianna 

(Palics), Erős Anna (Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), 

Faragó Adrienn (Magyarkanizsa), Izsák Béla (Ratkovo), 

Koroknay Károly (Temerin), Kovacsik Julianna (Szabadka), 

Losoncz Judit (Magyarkanizsa), Ördög Sándor (Óbecse), Papacsek 

Mária (Kúla), Rozinka István (Bácskossuthfalva), Sarnyai 

Valéria (Magyarkanizsa), Sili Irén (Nagykikinda), Stiglity Mária 

(Újvidék), Surányi Szilvia (Zenta), Szöllősi László (Zenta), Szűcs 

József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), 

Tunić Verona (Magyarkanizsa), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Trivić Mária (Szabadka). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől 

kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezettünk 

be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 150, négyszeri 

megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a 

megemlékezés esetében egy hasáb egy centi 100 dinárba kerül, 

a gratuláció pedig 600 dinár. Köszönjük olvasóink megértését! 

Szabadkán gyászjelentések és köszönetnyilvánítások leadhatók 

a Funero üzletében, Karađorđe (Halasi) út 2. 

A hirdetéseket a 24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, a 

befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 


se. Minden problémát megoldunk! 


20-43, 063/870-86-29 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Özvegy, nyugdíjas, 68 éves, szolid, 

magányos asszony korban hozzá 

illő, komoly, becsületes férfit keres. 

Lehetséges komoly kapcsolat. 

Ada és környéke. Szélhámosok kíméljenek! 


65-73 

69 éves özvegyasszony társat 

keres legfeljebb 75 éves 

korú férfi személyében. Komolyság 

és intelligencia elvárva. 

Hívj, és megbeszéljük. 

Találkozzunk, mert a magány 

megőrjít! Telefonszám: 

060/088-92-44 

62 éves magányos nő olyan férfit 

keres, aki szintén magányos, talpraesett, 

őszinte. Előnyben a kocsival 

rendelkezők és az Újvidék, Temerin 

környékiek. Telefonszám: 

062/972-09-65 

Férfi keres nőt 

60 éves mozgáskorlátozott, rokkantnyugdíjas, 

nem tehetetlen 

férfi olyan független, magányos 

hölgy ismeretségét keresi, aki kölcsönös 

szimpátia esetén hozzá is 

költözne. Szélhámosok kíméljenek! 

Telefonszám: 063/750-52-30 

52 éves férfi hölgyekkel ismerkedne. 


21-09 

Jó megjelenésű, magas hölgygyel 

ismerkednék Szabadkáról 

és szűkebb környékéről. Magam 

180 cm, 90 kg, vidám, anyagilag 

rendezett, szórakozásra, kellemes 

időtöltésre vágyó férfi vagyok. 

Akár házasság is lehetséges. Telefonszám: 

063/162-02-71 

67/170/75 kg, özvegy, családtalan, 

nyugdíjas szeretne társat 

találni, aki épp úgy társa vágyik, 

mint ő. Nem iszom. Minden 

igaz akaratú hölgy levelét 

várja. Jelige: Szívem tiéd 

Magányos, nyugdíjas férfi, tele 

romantikával, szép, jó hangulattal 

és humorral, megismerkedne 

egy 60 év körüli hölggyel komoly 

kapcsolat céljából. Temerin és Újvidék 

környékiek előnyben. Telefonszám: 

065/531-44-12 

176/78/56 éves férfi ismerkedne 

nem molett hölggyel 

laza, diszkrét kapcsolat, barátság 

céljából. Telefonszám: 

066/099-854 (SMS) 

Egyedül élő 52 éves férfi megismerkedne 

hozzá illő magányos 

hölggyel komoly kapcsolat 

reményében. Telefonszám: 

063/758-27-99 

Magányos 62 éves férfi 60 év 

körüli hölgyet, társat keres 

Magyarkanizsa környékéről 

komoly kapcsolat reményében. 


50-69 

52 éves jól szituált férfi korban 

hozzá illő hölggyel ismerkedne 

hosszú távra. Kanizsa környéke 

előny. Telefonszám: 062/870-19- 

32 

46 éves, Németországban élő 

férfi hölgyet keres komoly kapcsolat 

reményében. Szélhámosok 

kíméljenek! Telefonszám: 

+49/15/77/78-45-129 

34 éves férfi korban hozzá illő 

hölggyel ismerkedne. Szélhámosok 

kíméljenek! Telefonszám: 

062/851-85-52 

Kuriózumkvíz 

Jé, ki hitte 

volna! 

Európa legmagasabb dzsámija Szerbiában 

(D.) található, a még befejezetlen 

iszlám központ részeként 2009-ben 

épült főleg nyugat-európai és amerikai 

mohamedánok adakozásából a tutini 

községhez tartozó Delimeđe nevű kis 

faluban. Két minaretjének (tornyának) 

magassága egyenként 77,24 méter. 

Az építés vezetője a maglaji Muharem 

Kruško volt, akinek a zenicai kantonban 

építkezési vállalkozása működik. Első 

minaretjét 1966-ban építette a boszniai 

Gluha Bukvica nevű településen. 

Megfejtésével jelentkezett: Bakos 

Norbert (Törökbecse), Bóni Edit (Bezdán), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna 

(Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Kószó 

Mária (Szabadka), Ördög Magdolna 

(Óbecse), Pintér Margit (Topolya), Puskás 

János (Zenta), Tokodi György (Péterréve), 

Vida Gábor (Bajmok). 

Könyvjutalmat kap: Kószó Mária, 

24000 Szabadka, Fr. Chopin u. 3. 

Melyik városhoz fűződik a slam 

poetry mozgalom indulása? 

A) Chicago B) Párizs 

C) Rotterdam D) San Francisco 

A megoldást május 15-éig lehet 

elküldeni címemre (24430 Ada, Karađorđe 

u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 

A hatvanadik érettségi találkozójukat ünnepelték szombaton az egykori Bolyai 

Farkas Főgimnázium tanulói a Zentai Gimnáziumban. Két osztály nyolcvan 

tanulójából huszonnégyen látogattak el a találkozóra. Több orvos, tudós, jogász 

és szaktekintély került ki közülük, olyan ismert személyiségek, mint Tolnai Ottó 

Kossuth-díjas író, Fehér Kálmán író, egykori nagykövet és Körmendi Ferenc atomfizikus. 

A 4/c és 4/d osztály diákjai 1959-ben érettségiztek Zentán. Ez a generáció a 

35 éves évfordulójuk óta minden évben megszervezte a találkozót. Az egykori 4/c 

és 4/d osztályok egyik osztályfőnöke, Urbán István, valamint Molnár Gábor Ferenc 

osztálytárs és szervező köszöntötte a találkozó résztvevőit. Az idei, hatvanadik 

összejövetelen a Zentai Gimnázium jelenlegi igazgatónője, Ujházi Éva fogadta az 

ünneplőket, majd rövid sétát tettek az épület kibővített termeiben. Az osztályfőnöki 

óra elején pedig a jelenlegi tanulók alkalmi műsorral kedveskedtek a megjelenteknek. 

A gimnáziumi képzés magas színvonalát tükrözi, hogy tanáraik között 

volt Tőke István neves anekdotagyűjtő és Benes József festő- és grafikusművész. 

(Vajdaság Ma) 

Révész Róbert 


konyha 

Nagyon olcsó sütemények 

Grízes pite 

Hozzávalók a tésztához: 30 dkg liszt, 2 

dkg élesztő, 1 kanál cukor, 2 dl tej, 1 tojás, 

késhegynyi só. 

A töltelékhez: 1 liter tej, 10 dkg búzadara, 

1 vaníliás cukor, 3 kanál cukor, 3 tojás, 8 

dkg margarin, 2 dl tejföl, 10 dkg mazsola 

(kimaradhat). 

A szóráshoz: 5 dkg porcukor, 2 zacskó 

vaníliás cukor. 

Bögrés kókuszos-narancsos 

Hozzávalók a tésztához: 1-1 bögre (2,5 

dl) cukor, gríz, kókuszreszelék, liszt és narancslé, 

1 sütőpor, 1 narancs lereszelt héja, 

1 bögre olvasztott zsír vagy olaj, 2 tojás, 1 

bögre reszelt alma. 

Az öntethez: 4 dl narancslé, 2 zacskó 

vaníliás puding, ízlés szerint cukor (el is 

hagyható), sárga szórócukor a díszítéshez. 

Felfuttatjuk az élesztőt a langyos, cukros 

tejben, ezután a liszttel, sóval, tojással tésztát 

gyúrunk. Duplájára kelesztjük, majd kinyújtjuk, 

és kibélelünk vele egy közepes nagyságú 

tepsit, és még fél óráig hagyjuk állni, nem túl 

meleg helyen. Közben a töltelékhez üvegesre 

főzzük a grízt a tejben. Levesszük a tűzről, 

belekeverjük a cukrot, a vaníliás cukrot és a 

margarint. Kihűtjük, majd hozzáadjuk a tejfölt, 

a tojássárgáját és a kemény habbá vert 

tojásfehérjét. Végül beleszórjuk a mazsolát is, 

és az egészet elosztjuk a tésztán. Közepesen 

meleg sütőben 35-40 perc alatt megsütjük. 

Még melegen megszórjuk vaníliás porcukorral, 

és amikor kihűlt, kockákra vágjuk. 

Almás szeletek 

Hozzávalók a tésztához: 1 tojás, 25 dkg 

cukor, 5 dkg margarin, 25 dkg liszt, 1 kiskanál 

sütőpor, 2 kanál kakaó, 2,5 dl tej. 

A töltelékhez: 2 dl tej, 2 kanál liszt, 10 

dkg porcukor, 10 dkg margarin, 1 kiskanál 

reszelt citromhéj, 1 lereszelt alma, 5 dkg 

darált keksz és porcukor a szóráshoz. 

Habosra keverjük a tojást a margarinnal és 

a cukorral, majd felváltva hozzáadjuk a tejet 

és a kakaóval meg a sütőporral elvegyített 

lisztet. Zsírozott, lisztezett nagy tepsibe öntjük, 

és előmelegített sütőben, 180 Celsius-fokon 

kb. 20 perc alatt megsütjük (mivel vékony 

a tészta, vigyázzunk, hogy ne szárítsuk ki). 

Megvárjuk, míg kihűl, majd hosszában három 

lapra vágjuk. 


A töltelékhez: elkeverjük a tejben a lisztet, 

majd lassú tűzön, állandóan kevergetve 

besűrítjük. Habosra keverjük a margarint a 

porcukorral, és elvegyítjük a tejes krémmel. 

Hozzáadjuk a citromhéjat, a reszelt almát 

és a kekszet. Jól eldolgozzuk, és megtöltjük 

vele a lapokat. Pár órát hideg helyen állni 

hagyjuk, majd porcukorral megszórjuk, és 

felszeleteljük. 

Elvira kakaós kockái 

Hozzávalók: 10 dkg margarin, 25 dkg 

cukor, 2 tojás, 1 pohár tej vagy joghurt, 1 

púpozott kanál kakaó, 25 dkg liszt, 1 csapott 

kiskanál szódabikarbóna. 

Az öntethez: 10 dkg margarin, 15 dkg 

cukor, 1 kanál kakaó, 1 kis kávéscsésze 

erős feketekávé. 

Habosra keverjük a margarint a cukorral és 

a tojással, majd felváltva hozzáadjuk a tejet/ 

joghurtot és a kakaóval meg a szódabikarbónával 

elvegyített lisztet. Zsírozott, lisztezett 

kisebb tepsibe öntjük, és előmelegített sütőben, 

200 Celsius-fokon 25-30 percig sütjük, 

majd a tepsiben hűlni hagyjuk. Az öntethez 

felforraljuk a kávét a cukorral és a kakaóval, 

felolvasztjuk benne a margarint, és leöntjük 

vele a tésztát. Legalább egy órát állni hagyjuk, 

hogy a tészta magába szívja a szirupot, ezután 

kockákra vágva tálaljuk. 

Összekeverjük a tészta hozzávalóit, kikent, 

lisztezett tepsibe öntjük, és előmelegített sütőben, 

180 Celsius-fokon kb. 35-40 perc alatt 

megsütjük, majd a tepsiben hagyva kihűtjük. 

Az öntethez az utasítás szerint megfőzzük a 

pudingot a narancslével, és még forrón a tésztára 

simítjuk. Megszórjuk az apró cukorral, 

majd amikor a puding kihűlt és megszilárdult, 

felkockázzuk a süteményt. 

Tejes kockák 

Hozzávalók: 5 dkg zsír, 1 tojás, 25 dkg 

cukor, 1 vaníliás cukor, 25 dkg liszt, 1 kiskanál 

sütőpor, 2,5 dl tej és porcukor a 

szóráshoz. 

Habosra keverjük a zsírt a tojással, a cukorral 

és a vaníliás cukorral, majd felváltva 

hozzáadjuk a tejet és a sütőporral elkevert 

lisztet. Kikent, kilisztezett tepsibe öntjük, és 

180 Celsius-fokon kb. 25 percig sütjük (tűpróbával 

ellenőrizzük, hogy átsült-e). A tepsiben 

hagyjuk kihűlni, majd porcukorral megszórva, 

kockákra vágva tálaljuk.

Változatok töltött karalábéra 

konyha 

Az előkészítés mindegyik receptnél 

ugyanaz: meghámozzuk a karalábékat, és 

sós vízben 20 percig főzzük. Leszűrjük, majd 

a karalábékat hideg vízzel gyorsan lehűtjük, 

jól lecsepegtetjük, és kivájjuk a közepüket. 

Vegetáriánus karalábé 

Hozzávalók: 4 karalábé, 25 dkg burgonya, 

1 sárgarépa, 2 dkg liszt, 4 dkg 

margarin, 1,2 dl zöldségleves (lehet kockából 

vagy biofűszerből), 2,5 dl tej, 2 szál 

zöldhagyma, 1 kanál pirított napraforgó, 

só, bors. 

A burgonyát és a sárgarépát apró kockákra 

vágva sós vízben megfőzzük. A margarinon 

megfuttatjuk a lisztet, felöntjük a 

tejjel és a levessel, majd állandó kevergetéssel 

besűrítjük. Sózzuk, borsozzuk, és 

belekeverjük az apróra vágott zöldhagymát. 

Villával összetörjük a krumplit, a sárgarépát 

meg a karalábé kivájt belsejét, és 

megtöltjük a karalábékat. Leöntjük a mártással, 

megszórjuk napraforgómaggal, és 

tálaljuk. 

Karalábé kapros joghurtmártásban 

Hozzávalók: 6 karalábé, 2 főtt tojás, 20 

dkg főtt borsó, 15 dkg főtt, felkockázott 

sárgarépa, 10 dkg kockákra vágott prágai 

sonka, 2 kanál tejföl, 1 tojás. A mártáshoz: 

1 kanál margarin, 1 kanál liszt, 

4 dl joghurt, 1 csokor kapor, só. 

Összekeverjük az összes hozzávalót a 

karalábé kivájt, felaprított belsejével, és 

megtöltjük a karalábékat. Tűzálló edénybe 

tesszük, és előmelegített sütőben, 180 Celsius-fokon 

15 percig sütjük. Időközben a 

margarinon megpirítjuk a lisztet, felöntjük 

a joghurttal, és lassú tűzön besűrítjük. Belekeverjük 

a kaprot, sózzuk ízlés szerint, és 

ráöntjük a forró karalábékra. 

Csirkehúsos karalábé 

Hozzávalók: 8 kisebb karalábé, 1 kanál 

olaj, 1 nagyobb fej vöröshagyma, 

1-1 csokor petrezselyemzöld és kapor, 

só, bors, 40 dkg apró kockákra vágott 

csirkemell, 2 dl joghurt, 1 tojás, 1 citrom 

leve, 5 dkg reszelt sajt. 

Az olajon üvegesre pirítjuk az apróra vágott 

hagymát, hozzáadjuk a húst, sózzuk, 

borsozzuk, és puhára pároljuk. Belekeverjük 

az apróra vágott petrezselymet és kaprot, 

a karalábé kivájt belsejét, a joghurtot, 

a felvert tojást és a citromlét. Jól összedolgozzuk, 

és megtöltjük a karalábékat. Tűzálló 

tálba sorakoztatjuk, meghintjük reszelt 

sajttal, és előmelegített sütőben, 160 Celsius-fokon 

kb. 15 percig sütjük. 

A 

receptjeiből válogatta: 

BOZSOKI BURÁNY Márta 

Irma konyhája 

Nyersen vagy tápanyagmentesen? (2.) 

A nyers tejet sokan veszélyesnek tartják, 

és egy, a tejekről szóló cikksorozatom 

miatt jártam utána a témának. Megtudtam, 

hogy a tej által okozott ételmérgezések, 

gyomorpanaszok az esetek nagy 

többségében a feldolgozott tej miatt 

keletkeznek, és nem a nyers tej miatt. 

Dr. Joseph Mercola szerint nagyon jól 

jött a pasztőrözés az ipar számára, mert 

lehetővé tette, hogy ne a megfelelő táplálékkal 

táplálják az állatokat komolyabb 

következmények nélkül. A nem megfelelő 

táplálék hatására az állatok gyorsan nőnek, 

több tejet termelnek, de ez különféle 

betegségeknek is kiteszi őket. A teheneknek 

legelniük kell, hogy egészségesek lehessenek, 

és minőségi tejet tudjanak termelni. 

Ugyanez a helyzet a tojással. Ahelyett, 

hogy a tojótyúkok szabadon legelnének 

és kapirgálnának, be vannak zárva, 

kis helyen élik le az életüket, ahol napfény 

nem is éri őket. A szabadon tartott tyúkok 

tojása tele van tápanyagokkal, vitaminokkal, 

míg a zárt tartásúaké sokkal kevesebb 

hasznos anyagot tartalmaz. Ráadásul maguk 

a szabadon tartott állatok is sokkal 

egészségesebbek, és gazdaságosabb a 

tartásuk, hiszen minimális mennyiségű 

gyógyszerre van szükségük, ha egyáltalán 

szükségük van rá. 

A nyers tojás, amelyről a múlt heti 

írásomban tettem említést, nagyon értékes 

tápanyagokat tartalmaz. Az amerikai 

betegségekkel foglalkozó hivatalok 

jelentései szerint nyolcszor nagyobb a 

valószínűsége annak, hogy valaki friss 

zöldségektől és gyümölcsöktől betegszik 

meg, mint nyers tojástól. Az organikusan 

nevelt, szabadon tartott tyúkok esetében 

hétszer kisebb az esély a szalmonellafertőzés 

kialakulására, mint az ipari tartásúak 

esetében. 

További információ: berta-irma.com 

Müzli 

Hozzávalók: 2 tojás, 100 g darált mandula, 

100 g kókusz, kakaópor, fahéj, vanília. 

Elkészítése: A hozzávalókat a kakaó kivételével 

gyúrjuk össze, hogy kemény, de 

könnyen formázható masszát kapjunk. A 

tészta feléhez adhatunk kakaót, a másik 

felét hagyhatjuk ízesítés nélkül is, de tehetünk 

hozzá fahéjat vagy vaníliamagot is. 

A natúr masszát kanállal szaggattam pici 

darabkákra, a kakaósból pedig golyókat 

formáltam. A müzlit tegyük tepsibe, és 

süssük 180 fokon hőlégkeveréses sütőben 

vagy 200 fokon alsó-felső sütésen. Amikor 

pirulni kezd, fogjunk meg párat, hogy 

kezdenek-e keményedni. Ha igen, kész is a 

müzlink. Amíg hűl, keményedik majd még 

egy kicsit. Szándékosan nem tettem bele 

mézet, hiszen így is finom, és természetesen 

nyers tejjel fogyasztottuk egy részét, 

a másik része pedig kekszként fogyott el. 


humor 

MAGASAN VOLT A NYEREG 

Két rendőr biciklizik. Az egyik leszáll, és 

leengedi a hátsó kereket. 

– Miért engedted le? – kérdezi a társa. 

– Túl magasan volt a nyereg. 

– A másik erre szó nélkül leszereli a saját 

nyergét meg a kormányát. A kormányt a 

nyereg helyére teszi, a nyerget pedig a kormány 

helyére. 

– Ezt miért csináltad? – kérdezi a másik. 

– Egy ilyen hülyével én nem bicajozok tovább, 

inkább megfordulok, és hazamegyek. 

BOLHA 

Bolhairtó port árul a székely vásározó, 

de valójában az csak téglapor volt, szépen 

csomagolva. 

Vették is az emberek, mint a cukrot. 

– Aztán mondja csak, hogy kell használni 

ezt a bolhaport? 

– Meg kell fogni a bolhát, és az orrára kell 

tenni egy csipettel, attól felfordul. 

– Hogy mondja, kend? Hiszen, ha megfogom, 

már nem kell a por, mert agyonnyomom. 

– Agyonnyomni? Az sem rossz módszer.... 

Angol focimeccsek 

közvetítése közben 

– Lee Sharp dinamitot hord a rövidgatyájában. 

Izé... a lábára gondoltam. 

(Stuart Hall) 

– A holland szurkolótábor úgy néz ki, 

mint egy bazi nagy üveg baracklekvár. 

(Barry Davies) 

– A Tottenham azért harcol ma este, 

hogy a londoni csapatok közül elsőként 

hódítsa el a kupát. Legutóbb ez 1973- 

ban éppen a Spursnak sikerült. (Mike Ingham) 

– Wise lövése hihetetlenül pontos és 

precíz volt, csak éppen mellément. (Alan 

Perry) 

– Érdekes, hogy a lassított visszajátszást 

nézve, mintha sokkal tovább úszott 

volna a levegőben a labda. (David Acfield) 

– Mióta a Leedsnél van a labda, sokkal 

többet birtokolják a labdát a leedsiek. 

(Simon Brotherton) 

– Érdekesség, hogy az Aston Villa 

mindkét csatára Liverpoolban született, 

mint ahogy a Villa trénere is, aki Birkenheadben 

látta meg a napvilágot. (David 

Coleman) 

– Paneiránál van a labda. Eltéveszthetetlen 

stílusban kezeli a labdát. Várjunk 

csak! Ez nem is Paneira. (Gary Bloom) 

– Ha valaki ebben a pillanatban csöppenne 

be a közvetítésbe, és nem tudná, 

hogy melyik csapat melyik, az is tudná 

első ránézésre, hogy a Newcastle fogja a 

gólokat rúgni. (Terry Paine) 


PÁRIZSBAN EGYEDÜL 

– Nem volt nehéz Párizsban egyedül? 

Meg tudtad értetni magad? – kérdi egy férfi 

a barátját. 

– Még a legnehezebb helyzetben is mindent 

megértettem. Az egyik bárban például 

megismerkedtem egy csodaszép francia 

nővel. Egy üveget rajzoltam, mire ő bólintott, 

én pedig rendeltem egy üveg pezsgőt. 

Aztán egy tyúkot rajzoltam, ő bólintott, és 

elmentünk vacsorázni. Egyszer aztán kivette 

a kezemből a tollat, és egy ágyat rajzolt. 

– És akkor mi történt? 

– Akkor én bólintottam... Bár ma sem 

értem, hogyan jött rá, hogy lakberendező 

vagyok. 

STOPPOS ÉLMÉNY 

Egy fazon stoppol egy eléggé gyér forgalmú 

úton. Ráesteledik, az eső is szemerkélni 

kezd, amikor meglát egy lassacskán 

felé közeledő fénycsóvát. A kocsi lassan 

mellé gurul, és emberünk meg sem várva, 

hogy az megálljon, kinyitja a jobb oldali ajtót, 

és beugrik. 

Megdöbbenve látja, hogy a kocsiban 

nem ül senki, de az szépen egyenletesen 

halad tovább... Első megdöbbenéséből felocsúdva 

– arra gondolva, hogy itt legalább 

nem ázik – elnyújtózik az ülésen, és ekkor 

veszi észre, hogy az úton egy kanyarhoz 

közelednek. 

Még mielőtt a kormányhoz tudna nyúlni, 

megjelenik egy kéz, és a kocsit a helyes 

irányba kormányozza, majd eltűnik. 

Az emberünk köpni-nyelni nem tud a 

megdöbbenéstől, főleg, amikor a jelenet a 

következő kanyarnál megismétlődik, majd 

újra és újra, ahogy épp az útirány megkívánja. 

Végül elérkeznek egy benzinkúthoz, 

ahol a kocsi begördül a parkolóba. 

A stoppos – aki ekkora már eléggé be 

van rezelve – félelmében meg sem várja, 

hogy a kocsi megálljon, kipattan, és berohan 

a töltőállomásra. Megpillantja a pult 

mögött álldogáló kutast, és éppen belekezdene 

az elképesztő történet elmesélésébe, 

amikor kinyílik az ajtó, és belép két 

ázott férfi. Az egyik rápillantva odaszól a 

másiknak: 

– Te, Béla! Itt az a csávó, aki beugrott a 

kocsiba, amikor toltuk! 

MINT EGY KUTYÁVAL 

Válóperes tárgyaláson sírva panaszolja a 

feleség: 

– A férjem úgy bánt velem, mint egy 

kutyával! 

A bíró együttérzőn: 

– Megverte önt? 

– Azt nem, de azt akarta, hogy hűséges 

legyek! 

LÁTNI AKARTA 

– Anyuka, drága, miért nem telefonált, 

hogy jön? – kérdi a vő az anyósától. 

– Azért, fiam, mert látni akartalak. 

AZ ŐRANGYAL 

Megy egy férfi az utcán, amikor egy hangot 

hall: 

– Állj meg, mert ha még egy lépést teszel, 

egy tégla fog a fejedre esni! 

A férfi megáll, előtte egy tégla lezuhan 

az utcára. Vesz egy mély lélegzetet, majd 

továbbindul az úttest felé. A hang újból 

megszólal: 

– Állj meg, ha továbbmész, jön egy autó, 

és elüt! 

A fickó megáll, centiméterekkel előtte elsuhan 

egy autó. A férfi megkérdi: 

– Hát te ki vagy? 

– Én vagyok az őrangyalod! 

– Igen? És hol a fenében voltál, amikor 

megnősültem?! 

ROSSZ VONATON 

Székely bácsi utazik a vonaton. Jön a kalauz, 

nézi a jegyet. 

– Uram, az ön jegye nem ide szól. 

– Hogyhogy? 

– Ez a vonat gyors, a jegye pedig személyvonatra 

érvényes. 

– Na és mi a különbség? 

– Az, hogy ez gyorsabban megy. 

– Tőlem aztán hajthatják lassabban! Én 

ráérek. 

ALACSONY 

– Ki az abszolút alacsony? 

– ??? 

– Aki a szőnyeg szélén ülve lóbálja a 

lábát.

SZONDÁZTATÁS 

A rendőr megállítja a cikcakkban közlekedő 

autóst. 

– Legyen szíves, fújjon bele a szondába! 

– szólítja fel. 

– Jaj, drága biztos úr, az nem fog menni, 

ugyanis asztmás vagyok! – feleli az autós. 

– Akkor velem kell jönnie vérvételre! – 

erősködik a rendőr. 

– Sajnos az sem fog menni, mert vérzékeny 

vagyok! – szabadkozik ismét az autós. 

– Ez esetben szálljon ki, és menjen végig 

ezen a fehér vonalon! 

– Az nem fog menni, biztos úr, sajnos be 

vagyok rúgva, mint az állat! 

SIR ARTHUR CONAN DOYLE 

Sherlock Holmes szülőatyja, Sir Arthur 

Conan Doyle egyszer Franciaországban töltötte 

nyári szabadságát. Amikor hazafelé 

utazott, Párizsban beszállt egy bérkocsiba. 

– Hová vihetem, Mr. Doyle? – kérdezte a 

kocsis. 

– Találkoztunk már valamikor, hogy tudja 

a nevem? – kérdezte a meghökkent író. 

– Nem, uram, még sosem. Viszont olvastam 

az újságban, hogy Marseilles-ben töltötte 

a szabadságát, és hát ez az a hely, ahol 

a Marseilles-ből érkezők szoktak kocsit fogni. 

A napbarnított bőre azt sugallta, hogy 

éppen vakációról tér haza. A ruhája alapján 

egyből látni önön, hogy angol, és nem francia. 

Ezeket a részinformációkat összerakva 

végül arra a következtetésre jutottam, hogy 

ön csakis Sir Arthur Conan Doyle lehet. 

– Ez fantasztikus. Ön olyan vaslogikával 

rendelkezik, mint az általam kitalált Sherlock 

Holmes! – lelkendezett az író. 

– Ugyan, ez azért túlzás – szerénykedett 

a taxis. – Az is sokat segített, hogy az egyik 

bőröndjén ott volt a neve. 

PATTOGATOTT KUKORICA 

Egy idős férfi moziba megy. Megveszi a 

jegyét, majd beáll a sorba pattogatott kukoricát 

venni. Amikor meghallja, hogy 2 dollárba 

kerül, megszólal: 

– Amikor én utoljára moziban voltam, még 

csak 10 cent volt a pattogatott kukorica. 

– Uram, akkor nagyon fogja élvezni az 

előadást, ugyanis most már hangja is van a 

filmnek! 

BOKSZMECCS 

A férj bokszmeccset néz a tévében, a felesége 

olvasgat mellette. 

Hirtelen felkiált a férj: 

– Hát ezt nem hiszem el! Még négy perc 

sem telt el, és máris vége! 

Mire a felesége: 

– Aha, tudom, mit érzel... 

REPÜLŐGÉPEN 

Egy tengeren túli repülőjáraton a légiutas-kísérő 

észreveszi, hogy az egyik utas 

a mobiltelefonján tárcsáz. Odalép hozzá, és 

így szól: 

– Uram, kérem, tegye el a telefont. Tilos 

a gépen mobiltelefont használni. De egyébként 

sem lehet a szárazföldet hívni, hiszen 

épp a tenger fölött járunk. 

– Az nem baj, én csak a lányomat hívom, 

aki itt ül a gépen, a hátsó sorban. 

GYENGE JELSZÓ 

Két számítógépes rendszergazda beszélget: 

– Te, hogy lehetsz olyan hülye, hogy a kutyád 

nevét adod meg jelszónak? 

– Miért, mi a bajod azzal, hogy wfK41a2s? 

ELSŐ MOSÁS 

Egy szőke nő kap a férjétől egy automata 

mosógépet. Másnap megy haza a férj, és 

látja, hogy a felesége meztelenül rakja be a 

ruhákat a mosógépbe. 

Mire a férj: 

– Mit csinálsz, drágám? 

– Hát mosok! – mondja a szőke nő. 

– De hát miért vagy meztelenül? – kérdi 

a férj. 

– Jaj, drágám, elolvastam a használati 

utasítást, és ott azt írta, hogy az első mosást 

ruha nélkül kell csinálni! 

VÁCI ÚT 

Egy motoros átkiabál a sisakja alól a 

másiknak: 

– Szia! Hogy jutok el a Váci útra? 

– Tessék? Nem értem! – kiabál a másik. 

– A Váci útra akarok menni! – kiabál most 

már hangosabban. 

– Jó! Menjél! 

BANKKÁRTYA 

Felhívott a bankom: 

– Rendellenességet észleltünk a bankkártyájával 

kapcsolatban, elképzelhető, 

hogy ellopták öntől? 

– Dehogy, itt van a tárcámban – mondtam. 

– Miből gondolják, hogy ellopták? 

– Mert már szerda van, és a héten még 

egyszer sem használták az italboltban. 

CSŐDÖR ÉS KANCA 

A csődör és a kanca megy ki az istállóból. 

A csődör udvariasan előreengedi a kancát: 

– Menj csak előre, én majd fedezlek. 

MÁSODIK 

Két székely horgászik. Egyszer csak az 

egyik fog egy szép pontyot. Szó nélkül elteszi 

a haltartóba, újra bedob, leül a bot 

mögé, aztán végre megszólal: 

– Na, megvan a második. 

Csodálkozik a másik székely: 

– Na ne, mikor fogta az elsőt? 

– Úgy öt éve... 

FORDÍTOTT ÚJSÁG 

– Uram, fordítva tartja az újságot – figyelmezteti 

az egyik utas a villamoson a 

másikat. 

– Tudom, de csak így láthatom a kedvenc 

focicsapatomat az első helyen. 

VITAMIN 

A szőke bemegy a gyógyszertárba. 

– Mit kér? 

– A gyerekemnek vitamint. 

– De milyet? A-t, B-t vagy C-t? 

– Mindegy, még úgysem tud olvasni! 

KALAUZ 

A kalauz hazamegy, majd szól a fiának: 

– Gyere, fiam, rázd az asztalt, írni akarok! 

SÍPCSONTVÉDŐ 

Egy idős néni rendszeresen beveri a sípcsontját. 

Az orvosa javasolja neki, hogy szerezzen 

be valami védőeszközt. 

A néni bemegy egy sportboltba, és így 

szól az eladóhoz: 

– Szeretnék egy sípcsontvédőt magamnak! 

Az eladó ránéz, majd komoly arccal megkérdi: 

– És csatárt vagy hátvédet tetszik játszani? 

MÓKUS 

humor 

– Jean, miért van hátul a mókus farka? 

– Mert elöl a mókus van, uram! 


Sem toronyórát, sem láncot 

Ivo Andrić Zlostavljanje című műve a nagybecskereki színpadon 

A 

Zlostavljanje című színpadi előadás a Nobel-díjas író, Ivo 

Andrić elbeszélése nyomán jött létre a nagybecskereki 

Toša Jovanović Népszínházban. A bemutatót az idén február 

elsején tartották a Népszínház kistermében. A rendező 

szerepét az újvidéki Momčilo Miljković töltötte be, a dramaturg 

pedig a belgrádi Maša Seničić volt. A női főszerep a tapasztalt 

Nataša Ilinnek jutott, a férfi főszerepet a nagybecskereki Dragan 

Đorđević játssza. A darab harmadik szereplőjének megtestesítője 

Stefan Juanin, aki nem élő embert, sokkal inkább egy árnyat jelenít 

meg. A rendező elmondása szerint a darabban inkább a témát 

tartja fontosnak, mintsem az elbeszélést, amely alapján készült. Véleménye 

szerint a mű dramatizálása hálátlan feladat, ugyanis kevés 

párbeszédet és még annál is kevesebb cselekményt tartalmaz. Ám 

fontos problémát dolgoz fel, mellyel a társadalom a kelleténél kevesebbet 

foglalkozik, megfoghatatlan természete folytán. 

Az 1946-ban megjelent elbeszélés a családon belüli erőszaknak 

azt a formáját dolgozza fel, mely nem hagy látható nyomokat, 

nincsenek véraláfutások, sem törött csontok, és mégis, soha nem 

gyógyuló sebeket ejt, melyek egy életen át sajognak, emlékeztetve 

viselőjüket saját szenvedésük történetére. Ez a fajta bántalmazás 

a férj pszichológiai terrorja a felesége ellen, az érzelmek és intelligencia 

ellen elkövetett erőszak. Azok védelmére és felmentésére 

készült mű, akiket a társadalom kivet és elítél, mert első ránézésre 

pusztán hálátlanságból vagy egyéb gyarló oknál fogva hagyják el 

férjüket és tökéletesnek tűnő házasságukat. Telhetetlenséggel vádolják 

őket, mondván, nekik semmi sem elég, toronyórát akarnak 

lánccal. Megértésre nem lelnek sehol, a törvény és környezetük szemében 

bűnösök, közönséges szökevények. Ivo Andrić elénk tárja 

Anica Zereković, született Marković alakját, vagyis ami megmaradt 

belőle. Az elbeszélés a történet végével indít, egy fiatal nő életének 

romjait látjuk magunk előtt, elpazarolt fiatalságot, reménytelenséget, 

szürkeséget, pusztán csak száraz létezést. Anica elhagyta 

tehetős férjét, szép házát, lemondott a státusáról, hogy egy bérház 

ötödik emeleti szobájában éljen önmagával és önnön nyomorával 

kettesben. Apja kitagadta, a családi házba nem térhet vissza. Lemondtak 

róla régi barátai, szomszédjai, ismerősei. A törvény is a 

cserbenhagyott férj oldalán állt, nem maradt pártfogója. 

E komor képpel szemben az előadás egy idilli képet fest a nézői 

elé. Egy úri ház tágas szobájában találja magát a szemlélő, nehéz 

fabútorokkal, melyeket nem a szépség, sokkal inkább a minőség 

alapján választottak. Mindenhol tisztaság, csipke, élő virág, a fiatalasszony 

gondos kezeinek nyoma. A fafaragásos sminkasztalon 

gyöngysor, parfüm, a szekrényben a legújabb selyemruhák, mind 

a feleség örömére szolgálnak. Anica boldognak látszik. Szépsége 

és fiatalsága beragyogja a szobát. Van is oka boldognak lenni, hiszen 

férje tehetős ember, jól bánik vele, mindent biztosít számára. 

Ő maga egy szegény család sarja, aki saját törekvéseinek és küzdelmeinek 

köszönheti társadalmi helyzetét. A negyvenes évei végén 

járó férfi addigi teljesítménye csúcsának tartja Anica feleségként 

való kiválasztását. Saját elmondása szerint azért nem nősült meg 

korábban, mert nem találta meg a tökéletes lányt, aki elég szép és 

elég nyugodt az ő ízlésének. 

Anica húsz évvel fiatalabb a férjénél. Szerény körülmények között 

nevelkedett, anyja korán meghalt. Legidősebb lányként neki 

kellett gondoskodnia húgairól, betegeskedő öccséről, vaskalapos 


apjáról és a családi házról. Mint ahogyan az lenni szokott, örökre 

az elhunyt anya szerepét töltené be, ha szépsége és szorgalma szemet 

nem szúr a kefegyár-tulajdonos Andrija Zerekovićnak, aki úrihölggyé 

teszi. Mind az elbeszélésben, mind a színpadi változatban 

látható, hogy a férj kifogástalanul bánik feleségével: büszkélkedik 

vele, mutogatja, akár egy értékes műtárgyat. 

Ám a négy fal mögött sötét titkok rejlenek. Az előadás díszletének 

része egy hatalmas falitükör, mely első ránézésre átlagosnak 

tűnik, ám ha jobban megfigyeljük, hátborzongató felfedezést tehetünk. 

A tükör mögött férfialak látszik, jelenléte megzavarja a hibátlan 

képet, zseniális módon sejteti a közelgő baljós eseményeket. 

Andrija, a sikeres üzletember otthona melegében megváltozik, önmaga 

sötét másává alakul át. Első ránézésre senki sem gondolná, 

sohasem feltételezné, hogy a leélt évek milyen mértékű cinizmus 

és keserűség formájában telepedtek meg a férfiban. A benne rejlő 

passzív agresszió öndicsérő, minden mást lealacsonyító monológokként 

kap szárnyra. Eleinte csak vacsora után, újságolvasás közben 

tartott kiselőadásokat feleségének, aki némán hallgatta férje 

szóáradatát. Az előadásban jól érzékelhető a lassan keletkező, ám 

egyre fojtóbb kényelmetlenség. A feleség a néző szeme láttára válik 

lélegző tárggyá, csak egy értelem nélküli befogadókészülékké. 

A monológok egyre hosszabbak és egyre merészebbek, ezzel egyidejűleg 

pedig egyre sértőbbek a feleségre nézve, akinek el kellene 

hinnie az üres fantáziálásokat. A férfi már nemcsak a társadalom 

hibáit mondja el, de a sajátos megoldásait is, melyek kapcsán karmester, 

hadvezér vagy király szerepébe helyezi magát. Egyre gyakrabban 

beszél szerelmi hódításairól, vagyis inkább arról, hogyan 

akarták őt a legszebb és legrangosabb nők meghódítani, hogyan 

küzdöttek érte. A néző érzékeli a túlzást, ám nem teljesen egyértelmű 

számára az állítások lehetetlensége, ugyanis a férfit megtestesítő 

Dragan Đorđevićre nem illik az elbeszélésben található leírás. Az 

író úgy jellemzi a férjet, mint a csúnya férfiak ideális példáját. Kurta 

lábakra nehezedő súlyos törzs, melyből nem létező nyak, óriási, 

torz és kopasz fej nő ki. A kezei aránytalanul hosszúak, és göcsörtös 

ujjakban végződnek. 

A komplexusokkal küzdő férfi feleségén vezeti le frusztrációját és 

agresszióját. A nő egyre kevésbé érzi magát biztonságban házában, 

retteg minden egyes perctől, melyet kettesben kell eltöltenie férjével. 

Ekkor lép elő a tükörből a harmadik szereplő, akár egy entitás, akár egy 

sötét árny, a nő megtestesült félelme. Gonosz lélekként jár a szobák 

között, követve a feleség minden mozdulatát, figyelő szemeit soha le 

nem véve a szenvedő asszonyról. A színművésznő játéka kiválóan festi 

le az örök nyugtalanság érzését, hogyan keríthet hatalmába a téboly 

valakit. Ahogyan a férj magatartása egyre zavaróbbá válik, úgy lesz a 

félelemet ábrázoló férfi egyre agresszívebb, már nemcsak megfigyel, 

hanem bántalmaz is. Visszhangként ismétli a férj sérelmező szavait, 

újra és újra elhangzik a lealacsonyító „érted?”, mellyel degradálja feleségét. 

A lény egyre gyakrabban folyamodik testi erőszakhoz. Megüti, 

fojtogatja a nőt. Úgy rángatja, akár egy rongybabát. A feleség nagyon 

kicsinek és törékenynek látszik a színművésznő alakításában. 

Az elbeszélés alapján viszont ehhez képest másmilyen nőalakot 

képzelünk magunk elé. Ivo Andrić Anicát férjénél két fejjel magasabbnak 

gondolta el, erős testalkattal. Olyan nőnek írja le, aki bár 

nagy és egészséges, mindig összehúzza magát, hogy kisebbnek 

látszon. Szégyelli nőietlennek gondolt alakját. A darabban nem 

érzékelhetjük igazán a helyzet szomorú iróniáját, hogy a saját házában 

raboskodó feleség bármikor földhöz vághatná börtönőrét, 

a gyönge, torz testű férjét, aki már két éve tartja őt fogva. A fordulatot 

egy teljesen átlagosnak mondható pillanat hozza, amikor a 

feleség arra gondol, hogy nem képes újabb két évet túlélni abban 

a házban, sőt egyetlen órát, egyetlen percet sem. A történet végét 

a nő távozása jelenti, amikor hátrahagy mindent, a férjét, a házat, a 

kényelmet, a toronyórát, a láncot. 

Ivo Andić műve megrázó és felkavaró akár írásban, akár a színpadon 

megelevenítve. Felhívás és figyelmeztetés ez a túl hamar 

ítélőknek, és azoknak, akik nem akarnak látni. A cím egyértelműsége 

folytán a szemlélő azonnal eldöntheti, szembesülni akar-e a mű 

tartalmával, vagy sem. És így van ez a valóságban is. Az erőszakot 

vagy látjuk, vagy nem akarjuk látni, eltűrjük, vagy nem tűrjük el. 

KIRÁLY Tímea 

Hatvanéves osztálytalálkozó volt Óbecsén 

Pontosan hatvan éve annak, hogy 

az 1944-es generáció elhagyta az óbecsei 

Zdravko Gložanski és Sever Đurkić 

Általános Iskola padjait – a közel hatvan 

egykori magyar nyolcadikos közül 

19-en tartottak nemrégiben osztálytalálkozót 

a Palatinus étteremben. 

Zórád Rozália szervező elmondása 

szerint ebből a generációból a magyar 

diákok közül negyvenen vannak az 

élők sorában, de többen megromlott 

egészségi állapotuk vagy a távolság 

miatt maradtak távol az eseményről. 

A tanáraik közül már csak Mayer Zsuzsanna 

matematikatanárnő él, az ő 

sajnálatos módon korán elhunyt férje, 

Mayer Miklós volt a zdravkós diákok 

osztályfőnöke – róla úgy emlékeztek 

meg egykori diákjai, hogy Zsuzsannát 

kérték meg: tartsa meg az osztályfőnöki 

órát. A tanárnő ezúttal az ablaka 

alatt fogadta az ünneplőket egy közös 

fénykép erejéig. 

T. E. 

Bálint Csilla 


péntek, május 10. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:05 Mézga család különös 

kalandjai 

12:30 Ernest és Célestine 

12:55 M2 matricák 

13:00 Dóra, a felfedező 

13:25 Póló 

13:40 Manó Benő és Lili 

hercegnő apró királysága 

14:00 Gondos Bocsok és az 

Unokatesók 

14:25 Yo Yo 

14:40 Sam, a tűzoltó 

15:00 Go Diego! Go! 

15:25 Kody kalandjai 

15:45 A dzsungel könyve 

16:00 Gyerekversek 

16:05 Hetedhét kaland 

16:15 Maja, a méhecske 



17:05 Lilo és Stitch 

17:25 Mickey egér játszótere 

17:50 Kutyapajtik 

18:15 Szófia hercegnő 

18:40 Yo Yo 


19:15 Super Wings 

- A szárnyalók 

19:30 Alvin és a mókusok 

19:50 Luna Petunia 


20:15 Tuti gimi – sorozat 

21:05 NagySzínPad 2019 - 

Elődöntők 

22:50 Odaát 

23:40 Akvárium Stage Pass 

0:40 Tanárok gyöngye – sor. 


M5 

7:05 M5 Híradó 

7:40 Vers mindenkinek 

7:45 Ez itt a kérdés 

8:35 Univerzum 

9:35 Kult'30 - Az értékes 

félóra 

10:10 Világörökségek kívülbelül 

II. 

11:10 A világ madártávlatból 

11:40 Szép, szőke szerelmünk, 

a Tisza 

12:45 Az idő örvényében 

13:20 OJD - Irodalom és könyv 

26 percben 

14:00 Határtalanul magyar 

14:35 Szólalj meg! 

15:20 Álomkertek 

15:50 Felsős 

16:25 Hagyaték 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 


félóra 


II. 






21:50 Erdő – játékfilm 


23:35 Kamara Virtuózok 

TV2 

6:15 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Piszkos pénz, tiszta 

szerelem – sorozat 

13:35 Walker, a texasi kopó 

– sor. 

15:40 Szerelmem, Ramón 

– dráma 

16:45 Cennet – sorozat 

18:00 Tények 

19:10 Bezár a bazár! 

20:45 A Bank 

22:00 Pénzt vagy éveket! 

23:25 Magánnyomozók 

RTL KLUB 

6:00 Reggeli 

9:05 Asztro-Show 

10:10 Top Shop 

12:15 KölyökKalauz 

12:50 Egy rém új feleség 

– sor. 

13:25 A Konyhafőnök - 

Visszavágó 

15:20 Nyerő Páros 

16:50 Elif - A szeretet útján 

– sor. 

18:00 RTL Híradó - Esti kiadás 

19:05 Fókusz 


Visszavágó 

21:30 Barátok közt – sor. 

22:05 Doktor Murphy – sor. 

23:10 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

23:45 Gyertek át! 

RTL II 

7:00 Kungfu Panda - A 

rendkívüliség legendája 

– animációs sor. 

8:00 Vészhelyzet – sorozat 

10:00 Vacsoracsata 

12:00 Hagyjál főzni! 

13:00 Segítség, bajban vagyok! 

13:55 A gyanú árnyékában 

– sorozat 

14:55 Showder Klub 

16:00 Éjjel-nappal Budapest – 

sorozat 




21:30 Éjjel-nappal Budapest – 

sorozat 

22:45 Csajos buli – amerikai 

vígjáték 

0:35 Az élet csajos oldala – 

sorozat 

A K23-as televízió daljegyzéke május 12-ére 

1. A dédapám - Révész, 2. Csak azt akarom kérni – Kikindai betyárok, 3. Boldog 

névnapot – Angelis 96, 4. Virág helyett nótát küldök – Molnár József, 5. Annak 

aki feledni tud – Csala Judith, 6. Felszállott a vadgalamb, Hat nap óta szól a nóta 

– Kotroba Júlia, 7. Eladom a bőrkabátom, Valamit sugok magának, Cigánybálban 

sok a roma, A cigányok sej haj úgy élnek – Nefelejts, 8. Domb oldalon áll egy öreg 

nyárfa – Koós János, 9. Szép Vajdaság – Expresso, 10. Szülőfalum – Magyar Rózsa, 

11. Egy hangulat, Ne nézzen úgy rám, Ne sirj anyám, Orgonavirág, Ott fogsz majd 

sírni, Egy vallomás – Szimpla trio, 12. Egy szál harangvirág – Délibáb együttes, 

13. Ezt a kislányt igazán csakugyan, Nem fuj a szél, A vén somló teteje – Kikindai 

betyárok, 14. Én vagyok a falu rossza, Nádbol van a szipkám – Gyöngyhalász, 

15. Éjjel az omnibusz tetején, Ezekkel a kakasokkal baj van - Csantavéri Koktél, 

16. Házasodom nemsokára édesanyám, Egy kicsi ház van a domb tetején – Máté 

György, 17. Hétre ma várom a nemzetinél, Legyen a Horváth kertben Budán, 

Jőjjön óbudára – Nefelejts, 18. Hideg szél fúj édesanyám, Árad a Duna vize, Minek 

a szőke énnékem – Angelis 96, 19. Esik eső csendesen, Esteledik a faluban, Nyisd 

ki babám az ajtót, Nekem olyan ember kell, Három dinnye van egy száron, Van 

már kisszék - Tóth Éva Leblanc Győző, 20. A négy folyó – Kikindai betyárok, 21. 

Kicsiny falum – Atlantik, 22. Megérett a csongorádi cseresznye, Tul a Tiszán van 

egy ház - Doroszloi újra együtt 

DUNA 

7:15 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:45 Mámoros szerelem 

– sor. 

9:35 A vidéki doktor – sor. 

10:25 Család-barát 

12:01 Híradó 

12:50 Jamie egyszerű és gyors 

kajái 

13:20 Honfoglaló 

14:15 Végtelen szerelem – sor. 

15:10 Hat nővér – sor. 

16:05 Rex felügyelő – sor. 

17:05 Ridikül 


18:35 Sorsok útvesztője – sor. 


21:20 Vakrandim az élettel – 

német film 

23:05 Kenó 

23:15 Cobra Verde – német 

horror 

1:05 Egynyári kaland – sor. 

DUNA WORLD 

7:10 Gasztroangyal 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:25 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Isten kezében 

9:00 Katolikus krónika 

9:35 A NAGYOK 

10:05 Mindenki Akadémiája 

10:35 Új idők, új dalai 

11:10 Angol nyelvű hírek 

11:25 Villanyvonat – tévéfilm 

12:50 V4 HÍRADÓ 


13:20 P'amende 



15:50 Kárpát expressz 

16:15 Multiverzum 

- A tudomány határtalan! 

16:45 Folkudvar 

17:20 Ízőrzők 


18:55 Szerelmes földrajz 


– komolyzenei 

tehetségkutató 






VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:27 Faces 

8:35 Sportglóbusz 

8:41 Állami munka 

8:49 Gyermeknapló 

9:00 Hírek 

9:07 Életet az éveknek 

10:02 Tabloid 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 A sajtó és én – 

tájékoztató műsor 

13:00 Globálisan 

13:26 NS örökké – miniatúra 

13:30 Együtt fél kettőkor 


14:00 Hírek 

14:05 Becsület és tisztelet 

– sorozat 

15:00 Agrárhíradó 

15:23 Szomszédok története 

15:30 Tíz kultúra mögött – 

művészeti műsor 

16:00 Vajdasággal 

16:30 Vajdasági sport 


17:30 Tájékoztató műsor 

18:00 Újvidéki képeslapok 

18:25 A Degrassi gimi – 

sorozat 

18:53 Kurbla – ifjúsági műsor 





– sorozat 



21:00 5 kazanje – 

szórakoztató műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


22:35 Art - erija – kulturális 

magazin 

22:47 Fruška gora kincsei 

23:01 U belo – játékfilm 


VAJDASÁG 2 

7:00 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm (magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Üzleti siker (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 


kulturális műsor 

11:55 Vajdaság hív – 

dokumentumműsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Okostojás (magyar) 



13:45 Gyermekműsor 

14:00 Macedón nap 

14:30 A Degrassi gimi – sorozat 

14:51 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:24 Dokumentumműsor 

15:49 Globálisan 


(román) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 


- rajzfilm (román) 

17:13 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Vajdaság hív – 


22:55 Pop Ćira i pop Spira – 

hazai sorozat 

0:18 Bon.....ton 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

(ism.) 

8:00 Szerezz egy trófeát! 

8:30 Élő egyház 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív 

9:30 Vitrázs - kultúrkörkép 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Gazdatúra 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 A természet titkai 

12:00 Pannon Gazda - Az 

Adama cég növényvédő 

szerei 



(ism.) 


14:00 Közel-kép 

14:20 Pécsi Kör 

14:50 Kincsesládánk 

16:00 Szubjektív - Vendég: 

Buda Hajnalka, 

nyugalmazott újságíró, 

Vajdasági RTV 

16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép - 27. Euro 

Show Dance Fesztivál 

Magyarkanizsán 




19:00 Pannon Gazda

tv péntek, május 10. 

19:30 Közel-kép - 27. Euro 

Show Dance Fesztivál 

Magyarkanizsán 


20:35 Két világ közt - magyar 

portréfilm 




(ism.) 

23:30 Hrvatska kronika 

0:00 Pannon Gazda 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 


10:55 A győzelem napja – 

katonai felvonulás 

Nišben, élő 


13:00 Az én generációm – sor. 

13:30 Vrhovi Zelengore – 

jugoszláv film 

15:20 Ez Szerbia 

16:05 Moj rođak sa sela – sor. 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? – 


17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 


20:05 Moj rođak sa sela – sor. 

21:05 Tamarával akcióban – 


22:05 Fogságban – film 

0:45 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:06 Öko-karaván 

7:36 Iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:00 Iskolai műsorok 

10:30 Tudod-e? – tudományos 

műsor 

10:35 Szerb zene az évszázadok 

során 

10:50 Tudod-e? – tudományos 

műsor 

10:55 Trezor 

11:55 Az RTS szimfonikus 

zenekara – zenés műsor 

12:40 Edu global – ökológiai 

műsor 

13:05 Kis napló – 

gyermekműsor 

13:10 Óra 

13:55 Milliárdok nyomában 

– sorozat 

14:55 Az asszony – sorozat 

16:10 Partizani – jugoszláv 

film 

18:05 Tudomány mozgásban – 

tudományos műsor 

18:30 Tudomány 50 – 


18:55 Lajmet 

19:00 Holnap – 

dokumentumfilm 


22:20 Tudásstúdió – 


23:15 Kulturális műsor 

23:45 Labdarúgás: Európa-liga, 

áttekintés 

0:10 Lajmet 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – sor. 

11:10 Ökumenizmus és vallás 

11:42 TV-naptár 

12:25 Birodalom – telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:43 Don Matteo – sorozat 


17:19 Nálunk, Horvátországban 

18:09 Üldözés – kvíz 

19:47 A nap témája 

20:05 Az utca királyai – 

amerikai film 

21:55 Az ajándék – am. film 


0:20 Rebecca bírónő – sor. 


HORVÁT 2 


10:30 Iskolai óra 

11:05 Tanítsd meg ezt az én 

kedvencemnek is 

11:35 A klinika – sorozat 

12:30 Lidija konyhája 

13:25 Szuperapu – német film 

15:00 Ibériai életfolyók – 

dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti híradó 

16:43 Csodás Európa – 


17:38 Bolond ház – humoros 

sorozat 

18:16 Körték és almák 

19:01 T-Rex Expressz – 

rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Boldogság völgye 

(3-4/6) – sorozat 

21:50 Luther – sorozat 

22:45 Jackie Kennedy – Harc 

a polgári jogokért – 


23:40 Kártyavár – sorozat 

0:25 Szuperapu – német film 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Szabadfogás 

10:30 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:05 Háttérkép 

12:30 Építők 

13:05 Troll 

14:05 Csörte 

15:30 Munkavállalók világa 

16:05 Panaszkönyv 

17:30 Plusz-mínusz 

18:30 Paletta 

19:30 Magyarország élőben 

20:05 Őszintén 

20:30 Informátor 

21:05 Troll 

22:30 Európai Híradó 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 

8:00 Monk - A flúgos 

nyomozó – sor. 


11:00 Medicopter 117 

- A légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 

16:00 Gyilkos ügyek – sor. 



19:00 Drága örökösök– sor. 

20:00 Privát kopók– sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 CSI: A helyszínelők – 

sorozat 

TV4 

6:25 Kisvárosi doktor – sor. 

7:30 Gyilkos sorok – sor. 

9:40 Kisvárosi gyilkosságok 

11:45 Álom és szerelem – 

német romantikus film 

13:40 Álomhotel - német film 

15:35 Doc Martin – sor. 




21:00 Gengszterrománc – 

amerikai film 

23:30 Murdoch rejtélyei – sor. 

VIASAT3 

6:30 Jóbarátok – sor. 

8:20 Agymenők – sor. 

9:10 Szívek szállodája – sor. 

11:05 Szellemekkel suttogó 

12:05 Castle – sor. 

14:00 Döglött akták – sor. 


18:00 A mentalista – sor. 

19:00Észbontók 

20:00 Ide süss! – főzőshow 

21:00 A tenger szívében – 

amerikai film 

23:30 Kispályás szerelem – 

am. film 

ATV 

6:00 ATV START 

8:35 START plusz 

9:10 Fórum 

10:40 Ékszer TV 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:40 Fórum 

16:45 Világhíradó 

17:00 Fórum 

17:55 A nap híre 


19:15 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 

21:30 500 - az ország géniusza 

23:00 Hazahúzó 

0:00 700-as klub 

ANIMAL PLANET 

9:05 Európa vadonjai 

11:50 Majomliga 

12:45 Állatdokik 

13:40 Horgászat mindhalálig 

14:35 Állati betolakodók 

15:30 Jeff Corwin kalandjai 

16:25 Állatrendőrség 

Philadelphiában 

17:20 Cápacsalogató partok 

18:15 Evan a vadonban 

19:10 A kihalás szélén 

20:05 Vad Közel-Kelet 


21:55 A második esély 

22:50 Evan a vadonban 


DISCOVERY 

9:30 Hogyan készült? 

10:00 A brit kincsvadász 

11:00 Ausztrál kamionosok 

12:00 Alaszka, a legvégső határ 

13:00 Aranyláz Alaszkában 


15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Száműzöttek műhelye 

17:00 Autókereskedők 

18:00 Hogyan csinálják? 


20:00 Dízeltesók 



23:00 Mérnöki műtárgyak 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Garázs varázs 

15:00 Autómágusok 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 



20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 

21:00 Az ember a név mögött 

22:00 Saját szavaimmal 

23:00 Lángköpő sárkány: a 

somme-i csata titkos 

fegyvere 

TV PAPRIKA 

9:30 Heston hétköznapi 

konyhája 

10:00 Bódi Margó ízvilága 

10:30 A csokoládé királynője 

11:00 Húsimádók klubja 

12:05 Pepe egészséges konyhája 

12:40 Három pasi egy 

konyhában 

13:10 Királyi receptek 

14:10 A boldogság receptjei 

14:40 Itália ízei Antonio 

Passarellivel 


15:40 Martha Stewart - 

Sütivilág 

16:50 Raymond Blanc 


konyhában 

18:00 A szakács, ha világgá 

megy 


konyhája 


19:30 Egy sima, egy fordított 




22:35 Kalandozások 

Amerikában 


Passarellivel 

CINEMAX 

6:00 Diana és én – angol film 

7:30 Az árnyéktalan rúgás 

mestere – kínai film 

9:15 Jane és Dan – am. film 

10:45 Kikötői hírek – am. film 

12:35 Sidney Hall eltűnése – 

amerikai film 

14:35 Kemény ügy –film 

16:35 Az árnyéktalan rúgás 

mestere – kínai film 

18:15 Kétely – am. filmdráma 

20:00 Düh – japán krimi 

22:20 Életszonáta – am. film 

0:05 Marseilles, Dél-Afrika – 

dél-afrikai krimi 

HBO 

6:00 Merida, a bátor 

7:35 Verdanimációk: Matuka 

meséi – sorozat 

8:10 Karácsony a kastélyban 

– amerikai film 

9:35 Kszi, Simon – am. dráma 

11:25 Delfines kaland – 

amerikai kalandfilm 

13:15 A hercegnő és a béka – 

animációs film 

14:50 Horrorra akadva – 

amerikai horror-vígjáték 

16:15 Filmek és sztárok 

16:45 Kalózok! - A kétballábas 

banda – animációs film 

18:15 Suburbicon - Tiszta 

udvar, rendes ház – 

amerikai krimi 

20:00 Milliárdok nyomában – 

sorozat 

21:00 A bosszú csillaga – sor. 

21:50 A történet – amerikai 

dráma, pszichojáték 

23:45 Kingsman: Az Aranykör 

– angol akció-vígjáték 

FILM+ 

7:25 Az alvilág harcosa 

9:20 Hősök kora – angol film 

11:15 Cápa-tó – am. horror 

13:00 Behálózva – ír-fr. krimi 

15:00 Esti vonat – Éjszakai járat 

– ír dráma 

16:40 Az otthagyottak – 

amerikai akciófilm 

18:50 Szupercella – am. film 

21:00 A lány és a farkas – 

amerikai-kanadai horror 

23:00 Pokoli édenkert – 

amerikai thriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (összefoglaló) 

7:30 Kézilabda: 

Wetzlar–THW Kiel 

9:00 Kosárlabda: 

Partizan–Dynmic 

10:30 Hírek 

11:00 Kézilabda: Aix – Paris 

12:30 Labdarúgás: 

Ausztrál bajnokság 


MLS-összefoglaló 


Valencia–Arsenal 

17:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 


Mačva–Rad 

20:00 Labdarúgás: BL-magazin 

20:30 Labdarúgás: Standard 

Liège–Gent 

22:55 Hírek 

23:30 Angry sky 

EUROSPORT 1 

6:30 Kerékpár 

8:30 Snooker 


11:00 Rali 

11:30 Autóverseny 

12:00 Formula-e 


13:30 Sportok 

14:00 Superbike 





19:00 Sportok 




0:15 Sportok 

EUROSPORT 2 










13:30 Snooker 







21:00 Snooker 

23:30 Sziklaugrás 


M4 SPORT 

6:30 Sporthíradó 

7:35 Labdarúgó közvetítés 

9:30 Napos Oldal magazin 


10:20 Jégkorong magazin 

10:55 Forma-1 Spanyol Nagydíj 

- 1. szabadedzés 


13:25 Red Bull sziklaugróvilágsorozat 

14:25 UEFA Bajnokok Ligája 

összefoglaló 




17:30Út Franciaországba 


20:00 Boxutca 

20:30 Irány Madrid! 

21:15 Játékoskijáró 

22:00 Női labdarúgó magazin 


23:00 Startfejes magazin 



szombat, május 11. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 






12:45 Hát (m)ilyenek az 

állatok... 

12:55 Kemy, a felfedező 

13:20 Nicky, Ricky, Dicky és 

Dawn 

13:45 Jimmy Neutron kalandjai 

14:15 Andy és az állatkölykök 

14:25 Franklin 

14:50 A kékfényű lámpás 

- A Grimm testvérek 

meséje alapján 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 


17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Izzie nyomában 

19:30 Miffy és barátai 

19:45 Tickety Toc 

20:15 Violetta – sor. 


Elődöntők 

22:50 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 

23:40 Akvárium Stage Pass 


Elődöntők 

M5 




8:35 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

9:00 Épített szépségek 

9:30 Kult'30 - Az értékes félóra 

10:00 Töredékek 

10:25 Tengerek világa 

11:00 Színe-java 

12:00 Mindenki 

Akadémiája 

13:00 Novum 

13:30 A világ története... 

mostanáig 

14:20 Az utolsó édenkertek 




16:20 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:55 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:25 A NAGYOK 

17:55 Magyar Krónika 

18:30 Hová tűnt Mocsáry 

őrnagy? – dok.-film 


19:30 Édesek és mostohák 

– sor. 


21:00 Kocsák Tibor - Miklós 

Tibor: Anna Karenina 




0:15 A NAGYOK 


TV2 

7:05 TV2 animáció 

9:55 Trendmánia 

10:30 Falforgatók 

11:00 Techguru 

11:35 Autószerelők, avagy 

minden új egyszer régi 

lesz! 

12:05 Poggyász 

12:40 Szépítők 

13:10 Az utolsó akcióhős – 

vígjáték 

15:50 Alex felügyelő II. – 

sorozat 

18:00 Tények 

18:55 Kettőn áll a vásár– 

vígjáték 

21:25 A szállító 3. – amerikaifrancia 

akciófilm 

23:25 Drágán add az életed! – 

akciófilm 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:10 Infinity Nado 

9:45 KölyökKalauz 

10:15 Teleshop 

11:15 Brandmánia 

11:50 Pacsi! 

12:25 Autogram 

12:55 Az igazi NŐ 

13:30 Szuperzöld 

14:05 Édesítő 

14:40 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

15.15 Kutyák és macskák – 

amerikai vígjáték 

16:55 Magnum – sorozat 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk 

– sorozat 

21:05 Vakáció – amerikai 

vígjáték 

23:15 Automata – am. film 

RTL II 

7:00 Az élet csajos oldala 

7:30 Szuperzöld 

8:00 Lifestyle 

8:30 Ausztrál expressz – sor. 

10:30 Hazug csajok társasága 

– sor. 

12:30 Újrakezdők - Szerelmes 

szingli szittert keres – 



17:30 Éjjel-nappal Budapest 


23:00 A cipőbűvölő – 

amerikai film 

1:00 Csajos buli – am. film 

DUNA 

7:15 Hazajáró 

7:45 Nálatok, laknak állatok? 

8:55 Noé barátai 

9:25 Divat 


12:00 Déli harangszó 



13:35 Ünnep Acapulcóban – 

amerikai film 

15:15 Ludas Matyi– magyar 

film 



18:35 Szerencse Szombat 

19:30 Egynyári kaland (2019) 

20:30 Virágbolti rejtélyek - 

Különös krizantémok 

– kanadai-amerikai film 

22:00 Kenó 

22:01 Rejtélyek Párizsban – 

francia film 

23:35 Arkangyal – sorozat 

DUNA WORLD 

7:00 Hogy volt?! 





9:20 A NAGYOK 





11:05 Talpalatnyi föld– 

magyar film 



13:20 In memoriam Nagy 

Gáspár 



26 percben 

16:20 Ez itt a kérdés extra - 

Dubai 


17:50 Családi kör 

18:50 Térkép 


19:55 Úszás - Bajnokok 

Tornája - élő közvetítés 

a Duna Arénából 

22:15 Fábry 

23:35 Tóth János 


VAJDASÁG 1 

7:07 Vajdasági sport 


7:37 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 86. Mezőgazdasági 

vásár, élő 

10:35 Az idő galambja 


11:53 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Oktatóműsor 

12:35 Az élet online – 



13:05 Eredetiek 

13:30 Külföld – tájékoztató 

műsor 

14:00 Az ön RTV-je 

14:30 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 

15:25 Másik terv – film 


17:30 Dokumentum – 


18:00 Vadásztanácsok 


18:30 Szakmák 



20:05 Emlékek – játékfilm 



22:30 Balkán Expressz 1/3 – 

hazai sorozat 

23:23 Kanyonok – játékfilm 


VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 



(szlovák) 


(magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Magyar nyelvű műsor 



15:30 Gyermekműsor (magyar 

felirattal) 

16:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 








(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Látogatóban (magyar) 

22:00 Énekelt versek 

fesztiválja (magyar) 


23:11 Az ön RTV-je 

23:36 Halászat 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - Festetics 

György 

8:30 Magyar Világ (ism.) 



9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ - 

Karibi hajóút 

11:30 Ahajt és Itthon 


12:30 Székely konyha 

13:00 Körút 





15:30 Polgár 


16:25 Diagnózis 


Vicsek Annamária, 

oktatási államtitkár 

(VMSZ) 



Omán, 2/1. rész 

18:30 .eu – magazinműsor 


19:00 Zöld Őrjárat - Savski 

nasip - Ez hallatlan! 



20:35 Dombos Fest 2018 - 

Frenk koncertje 




Vicsek Annamária, 

oktatási államtitkár 

(VMSZ) 



- Csurka István: 

Deficit – a Zentai 

Magyar Kamaraszínház 

bemutatója 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tamarával akcióban 

12:00 Hírek 



13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – szórakoztató 

műsor 

14:50 Hírek 

15:00 Koreni – hazai sorozat 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:00 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec– 


19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

16:00 Hírek 

16:03 Öt – hazai sorozat 

17:00 Éjszaka a sürgősségin – 



18:30 Négyzet alakú kör – 




20:05 Öt – hazai sorozat 

21:00 Koreni – hazai sorozat 

21:55 Rat – film 

23:45 Hírek 

23:45 Megtorlás – film 

BELGRÁD 2 

7:05 Tudás-hatalom – 




10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Hely nekünk – 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... - 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió – 


14:00 Keresztül a féregjáraton 

Morgan Freemannel – 


14:45 Kémia mindenre – 

oktatóműsor 

14:50 Kérdezze a természetet – 

ökológiai műsor 

15:05 Állatok a metaforák 

birodalmában – 



tv szombat, május 11. 

15:15 Szemfényvesztés 

15:45 André Rieu: Zene a 

léleknek – zenés műsor 

16:15 Zenés műsor 

17:15 Charlie Chaplin filmek: 

New York királya – film 

19:05 Charlie Chaplin filmek: 

Aranyláz – film 

20:20 Laza vagyok – film 

22:00 Babilon Berlin – film 

22:50 A sport világa – 

sportműsor 

23:05 TV-színház 

HORVÁT 1 


7:15 Klasszika mundi 

7:55 Klasszikus western 

ciklus: A Dakota 

incidens – amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:13 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:07 Lélekben együtt 

14:40 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:30 Közlekedési balesetek 

elemzése 

16:00 Egészséges élet – 

támogatott műsor 

16:30 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Pókember 2. – am. film 


23:01 New York bandái – 

amerikai film 

1:41 Selma – angol-amerikaifrancia 

film 

HORVÁT 2 


10:00 Ez a művészet – 


10:55 Kertész 

11:25 Nagy álmok, kis hely – 


12:30 Város, part, sétány 

13:45 Auto Market 

14:20 Asztronauta feleségek 

(5-6/10) – sorozat 


16:25 Vízilabda, PH 

– döntő 2., élő 

17:45 Kosárlabda, 

PH – elődöntő 3., élő 

19:40 Rajzfilm 

20:05 Természeti csodák 

bolygója (2/3) – 


20:55 Új előtörténet – 


21:50 Dian Fossey – 

Titkok a ködben – 


22:50 Nemzeti kincs – sorozat 


0:25 Fargo – sorozat 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:05 Paletta 

9:30 Globál 


műsorablak 

11:05 Terc 

12:30 Garázs 

13:05 Vetítő 

14:05 Troll 


16:05 Riasztás 

17:30 Paletta (keddi adás) 

18:30 Informátor 

19:30 Hírvilág 

20:05 Panaszkönyv 

21:05 Civil kör 

22:30 Heti terror 


COOL 

7:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

9:00 CSI: A helyszínelők 

– sor. 

10:50 Csak a testeden át! – 


12:45 CSI: Miami 

helyszínelők – sor. 

14:40 Privát kopók–sorozat 

16:40 Kutyátlanok 

kíméljenek – am. film 

18:45 Neveletlen hercegnő 

2.– amerikai vígjáték 

21:00 Szenilla nyomában – 


22:50 A.I. - Mesterséges 

értelem – am. film 

TV4 



9:40 Álomhajó – orozat 

11:45 Parányi varázslat – sor. 

13:40 Álomhajó – sor. 


16:45 Brokenwood titkai – 

új-zélandi dráma 


19:50 Chicago – amerikai film 

21:45 Váratlan kaland – 

amerikai film 


új-zélandi dráma 

VIASAT3 


7:40 Agymenők 

8:35 Sütimester 

11:15 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

13:20 Az újonc – sor. 

15:15 Ízig-vérig – sor. 

16:20 Zsenikém - Az ügynök 

haláli– amerikai film 



21:00 Harry Potter és a titkok 

kamrája – amerikai 

kalandfilm 

23:45 Zsenikém - Az ügynök 

haláli– amerikai film 

ATV 



9:30 Inter 

10:20 Global 3000 

10:55 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 


12:20 Életre fel 

12:40 Tudatos élet 

12:55 Kőbánya híradó 

13:25 Fő az egészség 


16:35 Hazahúzó (45) 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 

20:25 AradiVarga Show 

21:25 Sas kabaré 

22:30 KrizShow 

23:30 Quimby: Aréna 2011 

ANIMAL PLANET 

7:15 Vigyázz! Cápa! 

8:10 Cápatámadások 2 

10:00 Majomliga 

10:55 Jeremy Wade - sötét 

vizeken 

11:50 Vad Közel-Kelet 

15:30 Farkasok és harcosok 

16:25 Amanda, az állatmentő 

19:10 Állati érdekességek 



vizeken 



DISCOVERY 


8:00 Csomagcsaták 

10:00 Ausztrál állatkert - Steve 

Irwin öröksége 

12:00 Távol a civilizációtól 

14:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 

15:00 Kincsek a garázsból 

17:00 Falmentő sereg 

18:00 Gyűjtögetők 


20:00 Expedíció az 

ismeretlenbe 

21:00 A múmiák titka 

22:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 

23:00 A Föld rejtélyes oldala 

0:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Kína: Évezredek örököse 

9:00 A legnagyobb élőlény: 

a Föld 

10:00 Zord bolygó 



15:00 Lecsapolt óceán 


20:00 A következő egymillió év 

21:00 Free Solo - Mászókötél 

nélkül 

23:00 Apollo-8: A misszió, 

amely megváltoztatta a 

világot 

0:00 Cenzúra nélkül 

TV PAPRIKA 

9:00 Ki főzhet a végén? 

10:00 Édes Nagyik, finom sütik 

10:30 Csokimennyország 

11:00 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái 

12:00 Francia módra 

12:30 Nagy-Britannia legjobb 

hobbiszakácsa 

13:40 A család kedvenc fogásai 

14:20 Éhes motorosok vakáción 

15:25 Receptdaráló Desszert 

Angélával 




18:00 River Cottage Ausztrália 

19:00 Indiai ízei David Roccoval 

19:30 India fűszeres ízei 


20:30 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 



csatái 





CINEMAX 

7:45 Világok harca – 

amerikai sci-fi 

9:40 Kétely – am. filmdráma 

11:25 Mary és a varázsvirág – 

japán animációs film 

13:05 Addams Family 

- A galád család – 


14:45 Miss Hanoi – cseh krimi 

16:15 A sztárok nem 

Liverpoolban halnak 

meg – angol film 

18:00 Világok harca – am. sci-fi 

20:00 Harcos – sorozat 

20:50 Gomorra – sorozat 

21:40 És most valami egészen 

más – angol vígjáték 

23:10 Nico – olasz életrajzi film 

0:40 Jó föld – olasz film 

HBO 

6:00 Valentin nap – am. film 

8:05 Ferdinánd – animációs 

film 

9:55 Alfa – am. akciófilm 

11:35 Háborúra készülve – 

amerikai film 

13:10 Kacsamesék – rajzfilm 

14:00 Az ördög Pradát visel – 


15:50 Kingsman: Az Aranykör 

– angol-amerikai film 

18:15 Rio 2. – animációs film 

20:00 Demóna – am. film 

21:40 Alfa – amerikai akciófilm 

23:20 Sötét elmék – am. sci-fi 

FILM+ 

7:05 Megy a gőzös – magyar 

vígjáték 

8:40 Macskafogó 2. - A sátán 

macskája 

10:25 Mi, a népség – am. film 

12:15 Elmentek otthonról – 

francia vígjáték 

14:10 Flubber - A szórakozott 

professzor – amerikai 

vígjáték 

16:00 Gagyi mami - Mint két 

tojás – amerikai vígjáték 

18:10 A lány és a farkas – 

amerikai-kanadai horror 

20:10 Amerika Kapitány: 

Polgárháború – 

amerikai fantasztikus 

akciófilm 

23:00 Hét nővér – angolfrancia-belga-am. 

sci-fi 

1:30 Pokoli édenkert – 


ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 


Nantes –Nîmes 


Novi Pazar–Partizan 

10:30 Hírek 

11:00 KOTV Weekl 

11:30 Atlétika: 

IAAF World Relays 


Atalanta–Genoa 





Vojvodina–Partizan 

20:00 Labdarúgás: Európa Liga 

(összefoglaló) 


Fiorentina–Milan 



22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Vipers 

Kristiansand–Győr 

1:00 Jégkorong: NHL 

Az Adai Rádió daljegyzéke május 12-ére 

EUROSPORT 1 


7:30 Sportok 















0:45 Sportok 

EUROSPORT 2 







12:15 Gyorsasági motorverseny 









M4 SPORT 

7:00 Női labdarúgó magazin 

7:35 Boxutca 

8:05 Bringasport magazin 

8:20 Szabadidő magazin 




- 1. futam 

11:05 Játékoskijáró 



13:15 Vízilabda közvetítés 


- Időmérő edzés 


18:45 Stúdió 



21:35 Góóól! 


- 1. futam 


1. Diószegi Irén – Szeretlek én, 2. Fényes György – Csak tebenned bízom, 3. Kalmár Pál 

– Csoda hajón repülök én, 4. Horvát Tivadar – Párizsban szép a nyár, 5. Tolnay Klára – 

Álmaimban valahol, 6. Zalatnay Sarolta – Mindig kell egy barát, 7. Homonyik Sándor 

– Álmodj szépet, 8. Komár László - Jóbarát, 9. Szandi – Vár az otthonom, 10. Demjén 

Ferenc – Nekem szűk a világ, 11. Csingiling – Önmagad légy, 12. Barbie – Fénylő sztár, 

13. Kovácsovics Fruzsina – A szülinapos dal, 14. Bogyó és Babóca főcímdala, 15. Tarzan 

– A szívem vigyáz rád, 16. Apacuka Zenekar – Épít a mester, 17. Dutty – Gólyamadár 

rászállott, 18. Meloditon – Két lakat, 19. Tresnyeváci Ászok – Sej kék szivárvány, 20. 

Kaczor Ferenc – Még az éjjel leiszom magam, 21. Kikindai Vidám Fiúk – Pille, pille, 22. 

Suzy És Jolly – Kérlek ne sírj, 23. Sláger Tibó – Ma este hadd szóljon, 24. Bodó Peti – 

Ajkad édes játéka, 25. Lagzi Lajcsi – Kinn a dorozsmai határban, 26. Dallos Bogi - Bíbor, 

27. Spoon21 – Húzzunk el, 28. Horváth Tamás - Kék végtelen, 29. Marge - Rólad, 30. 

Szeder – Kezem a hátadon 


vasárnap, május 12. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 





12:40 Pom-Pom meséi 

12:45 Hát (m)ilyenek az 

állatok... 

12:55 Kemy, a felfedező 

13:20 Nicky, Ricky, Dicky és 

Dawn 

13:45 Jimmy Neutron kalandjai 

14:15 Andy és az állatkölykök 

14:25 Franklin 

14:50 Az okos lány - Készült a 

Grimm testvérek meséje 

nyomán 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 Mickey és az 

autóversenyzők 


17:00 Elena, Avalor hercegnője 

17:25 Jake és Sohaország 

kalózai 

17:50 Kacsamesék 

18:15 Johanka titka – 

mesefilm 

19:40 Tickety Toc 

20:15 Violetta – sorozat 

21:10 Fiú a Marsról – 

amerikai film 

23:45 Tanárok gyöngye – sor. 

0:35 Europe in Concert 


M5 


7:35 Evangélium 

8:10 Püspökkenyér 

8:35 Vannak vidékek 

9:30 Mesterember 

10:05 Töredékek 

10:25 Tengerek világa 


12:00 Mindenki 

Akadémiája 

13:00 MMA portrésorozat 

14:00 Duna anzix 

14:20 Láthatatlan 

univerzum 



16:20 Opera Café 


26 percben 

17:30 Andre Rieu - Üdvözlet 

a világomban 2. 

18:30 A meghódított Kárpátmedence 


19:30 Édesek és mostohák 

– sor. 


21:00 Jules Massenet: 

Werther - Lírai dráma 

három részben, négy 

felvonásban 



TV2 

7:05 TV2 ANIMÁCIÓ 

9:40 Az Év Háziasszonya 

10:10 Tűsarok 

10:40 Több mint TestŐr 

11:15 Super Car 

11:45 Ötletgazdag 

12:20 Az Építkezők 

12:50 Adri's Kitchen 

13:25 Mrs. Doubtfire 

- Apa csak egy van – 

vígjáték 

16:15 Úton hazafelé 

- Egy hihetetlen utazás 

– családi film 

18:00 Tények 

18:55 Transformers: 

Az utolsó lovag – film 

22:00 Fák jú Tanár úr! – 

vígjáték 

23:50 Cloverfield Lane 10 

– horror 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

8:40 Infinity Nado 

9:10 Noé Kedvencei 

9:40 Teleshop 

10:40 Lifestyle 

11:15 Magyarország legszebb 

városai 

12:00 Kalandozó 

12:35 Édes Otthon 

13:10 Lila füge 

13:45 Profi a konyhámban 

14:20 Házon kívül 

14:55 A mi kis falunk 

– sorozat 

15:55 Rendőrakadémia 6. – 

amerikai film 

18:00 RTL Híradó 

- Esti kiadás 

18:55 Vasember 3 


21:40 Förtelmes főnökök 2. – 

amerikai film 

0:05 Portré 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke május 12-ére 

1. Tresnyeváci Ászok: Jaj, de nagyon régen volt, 2. Záray Márta: Homokóra, 3. 

Aranykalász: Esküvő lesz nemsokára, 4. Cserháti Zsuzsa és Korda György: Maradj 

még, 5. Aradszky László: Mit hoz a sorsunk, 6. Molnár József: Kis kút, kerekes kút, A 

szeretőm dunántúli, 7. Gül Baba – Operett részlet: Bordal, 8. Szűcs Judit: Az én anyám, 

9. Bangó Margit: Csak rád gondolok, 10. Motiva Zenekar: Boldog születésnapot, 11. 

Koós János: Szívem egy vándorcigány, 12. Gyöngyhalász: Egy szál rózsa, 13. Disney 

sláger magyarul: 100 élmény vár (Aladdin), 14. Szatmári Dáridó: Ez a csinos barna 

kislány, 15. Szécsi Pál: Két összeillő ember, 16. Kikindai Hajnal: Fáj a szívem, Ördög 

bújt a vonóba, 17. Payer András: Minden ember szerelmes lesz egyszer, 18. Royal: 

Azt hallottam picike babám, 19. Bojtorján: Vigyázz magadra fiam, 20. Temeriniek: 

Tiszaparton mandulafa virágzik, Édesanyám mondanék én valamit, 21. Angelis: Egy 

kis kápolna ajtaján, 22. Komár László: Mambo Italiano, 23. Hetes Fogat: Ejnye, ejnye, 

Van egy kis harmonikám, 24. Csárdáskirálynő-Operett részlet: Egy a szívem, egy a 

párom, 25. Császár Előd: Boldog névnapot, 26. Doroszlói Veteránok: Nem zörög a 

haraszt, Megérett a csongorádi cseresznye, 27. Republic: Engedj közelebb, 28. Máté 

Péter: Azért vannak a jóbarátok, 29. Jacobi Viktor: Kettecskén, 30. Keresztes Ildikó: 

Boldogság, gyere haza, 31. Bálint: Zöld szemek, 32. Nefelejts: Szántok, vetek, boronálok, 

33. Pataky Attila: Édesanyám, te jó asszony, 34. Bon Bon: Soha nem mondtam el, 

35. Bánáti Fiúk: Megy a hadi hajó, Sej, haj katona se lettem volna, 36. Záray-Vámosi: 

Tangó egyveleg, 37. ANT: A cigányok úgy élnek, 38. Zalatnay Sarolta: Várlak még, 39. 

Aranyeső: Az asszony, ha veszekszik, Asszony mellett jó a pipa, Asszony, tekintetes 

asszony, 40. Vámosi János: Ne hagyd el soha, 41. Pere János: Szeretnék még egyszer 

húszéves lenni, 42. Hungaria: Ciao, Marina, 43. Zámbó Jimmy: Egyszer megjavulok 

én, 44. Csantavéri Ifik: Réten, réten, Kalapomnál piros szegfű, 45. Kovács József: Jöjj 

vissza hozzám, 46. 3+2 együttes: Csárdás egyveleg, 47. Kovács Kati: Mindig veled, 48. 

Barna együttes: Kutyakaparási csárdás, 49. Szikora Róbert: Te meg én, 50. Révész: Aki 

a babáját, Még azt mondják, Haragszik az édesanyám 

RTL II 

7:40 Megőrjít a csaj – 

amerikai film 


14:30 Szabadság, szerelem – 

amerikai film 

16:55 Dögölj meg, John 

Tucker – am. vígjáték 

18:40Éjjel-Nappal Budapest 


22:00 A Showder Klub 

bemutatja: Ketten az úton 

23:00 Dögölj meg, John 

Tucker – am. film 

DUNA 


8:05 Kereszt-Tények 

8:15 Katolikus krónika 

8:45 Így szól az Úr! 

8:50 Vatikáni híradó 

9:15 A sokszínű vallás 

9:30 Jézus és... 

9:45 Református ifjúsági 

műsor 

9:55 Ortodox ifjúsági műsor 

10:00 Baptista ifjúsági műsor 

10:10 Vallás és szabadság 

10:15 Református magazin 

10:45 Unitárius istentisztelet és 

szoboravatás - Közvetítés 

Kolozsvárról 


12:50 Jó ebédhez szól a nóta 

13:25 Lépten-nyomon geológia 

- A Kárpát-medence 

tűzhányói 

14:00 Endemica Hungarica 

14:50 Oldás és kötés – játékfilm 


17:25 Borbás Marcsi 

szakácskönyve 


18:35 Szeretünk, doki! – sor. 

19:30 Magyarország, szeretlek! 

21:00 Családi kör 

22:05 Kvíz show – am. dráma 


DUNA WORLD 


7:35 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 




8:35 Önök kérték 

9:30 A NAGYOK 




11:20 András – játékfilm 



13:20 A NAGYOK 

13:50 Polgár Judit 40 - A sakk 

királynője 

14:50 Szent István Vándorlás 

- Az Országos Kéktúra 

mentén 

15:25 Épített szépségek 

15:55 Vannak vidékek 


17:55 Budapesti Nemzetközi 

Cirkuszfesztivál 






21:35 "Megint a magyarok" - 




VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási naptár 


– rajzfilm 



10:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

11:00 Visszatérés a falura 

11:30 Kerékpárral 

Vajdaságon át 


részére 

12:03 Időjárás-előrejelzés 

12:05 Életet az éveknek – 


13:00 Katedra mögött 

13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 


15:00 Mustre – vasárnap 

délután 



17:30 A körülöttünk levő világ 

18:00 Fruška gora kincsei 

18:15 Bon...ton... 



20:05 A gyógyszerárus – 

játékfilm 


22:30 Balkán Expressz – hazai 

sorozat 

23:20 Sportkrónika 

23:45 Emlékek – játékfilm 

VAJDASÁG 2 


8:10 Jó estét Vajdaság 

(magyar) 


(magyar) 




10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 



(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2018/12 

(magyar) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 

9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 


15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Közvetlenül (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 


18:30 Archívumunkból 

(magyar) 




(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(román) 



PANNON TV 



8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok - 

Széchenyi Ferenc 

8:25 Diagnózis 



9:30 Kincsesládánk - Doroszló 




12:30 Látogató 


13:30 .eu – (ism.) 




14:50 Kincsesládánk - 

Nagykikinda 

16:00 Zöld Őrjárat - Savski 

nasip - Ez hallatlan!

tv vasárnap, május 12. 

16:30 Jövőprojekt 

17:00 Közel-kép - Májusfát 

állítottak Temerinben 


18:05 Vitrázs – kultúrkörkép 

18:30 Check in 





20:35 Nyitnikék - magyar-cseh 




22:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII: találkozója, 

Bácsfeketehegy - 

Közelebb (Danilo Kiš 

Alapítvány Színházi 

Műhelye, Szabadka) 


(ism.) 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




9:00 Hírek 

9:05 Šarenica – szórakoztató 

műsor 

11:00 Tudás-hatalom 


12:30 A balkáni utcákon – 


13:10 Óra 

14:00 RTS iroda – szórakoztató 

műsor 

15:00 Hírek 

15:10 Vidékem konyhája – 


16:00 Hírek 

16:03 Kralj Petar Prvi – sor. 

17:00 Legszebb népdalok – 

zenés műsor 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Kralj Petar Prvi – sor. 

21:00 Žmurke – sorozat 

22:00 Vikingek – sorozat 


23:10 Szemfényvesztés 

23:40 Óra 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 


8:00 Rajzfilmek 

10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 


13:00 Az élet minden színe 

13:30 Tudod-e? 

13:35 Szerb zene az évszázadok 

során 

13:50 Tudod-e? 

13:55 Kémia mindenre 

14:10 A szerb sport jövője 

14:25 Iskolai sport 

14:35 Bajnokok ligája magazin 

15:05 Ökológia szótár 

15:10 Edu global 

15:35 Belgrádi, gyermeki tavasz 

– zenés műsor 

16:35 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

17:30 Radopolje – jugoszláv 

film 

18:55 A mester és Margarita 

– jugoszláv film 

20:35 Društvena igra – 


22:00 Babilon Berlin – sorozat 

23:00 André Rieu: Üdvözlöm 

a világomban – zenés 

műsor 

23:40 Amityville - Az ébredés 

– film 

HORVÁT 1 


8:05 Detektívtörténet – 

amerikai film 

9:48 Biblia 

9:58 Molve: Mise, élő 

11:08 Pozitívan 



12:30 A föld gyümölcsei 

13:25 Pula: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó – sorozat 

15:32 Békaherceg – am. film 


17:20 Kis Agatha Christie 

gyilkosságok: 

A Protheroe-ügy – 

francia film 



20:00 Lottó 

20:05 'ko te šiša – sorozat 

20:40 Betonski spavači – 


21:40 A kilencvenes évek 

22:30 Hírek 

23:10 Detektívtörténet – 

amerikai film 

0:55 Vasárnap kettőkor 

HORVÁT 2 



– sorozat 

11:15 Shakespeare és 

Hathaway – sorozat 

12:05 Lidija konyhája – 


12:30 Jó, jobb, legjobb... angol 

cukrász 

13:35 Index 

14:00 (Re)kreáció 

14:30 Klub 7 

15:25 Dian Fossey – 


16:15 Road to the FIFA 

Women's World Cup 

2019. 

16:45 Labdarúgás magazin 

17:10 Karate Super 8 

17:55 Budapest: Kézilabda, 

LP, döntő 4, élő 


20:05 A vadnyugat fiai – film 

21:55 Németország 83. (1/8) 

– sorozat 

22:50 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

23:40 Woodstock naplója – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 






16:05 Troll 

17:30 Paletta (csütörtöki adás) 

18:30 Globál 

19:30 Napról napra 

20:05 A nyolcas 

21:05 Bayer show 

22:30 Hírvilág 


COOL 

6:50 A Madagaszkár 

pingvinjei 

8:50 A zöld íjász – sor. 

9:45 Neveletlen hercegnő 

2. – am. film 

12:00 Drága örökösök – sor. 

17:00 Szenilla nyomában 

18:55 Táncoló talpak 

20:50 Kéjjel-nappal – am. film 

23:00 Dr. Csont – sor. 

0:00 A következő három nap 

– am. film 

TV4 



9:45 Álomhajó - Sri Lanka 

– sorozat 

11:40 Parányi varázslat – sor. 

13:40 Álomhajó – sorozat 



sorozat 


19:50 Kétely – amerikai film 

22:00 Gyilkos hűtlenség – 


23:50 Brokenwood titkai – sor. 

VIASAT3 



8:45 Sütimester 

11:25 Trendközelben 

12:00 New Amsterdam – sor. 

13:00 Kispályás szerelem – 

amerikai film 

15:10 Artúr király– am. film 

17:45 Harry Potter és a titkok 

kamrája – amerikai film 

21:00 Riddick - A sötétség 

krónikája – am. film 



ATV 

7:15 Bochkor 

8:55 Kultúrtipp 

9:00 Superbook 


10:40 Élő építészet - 100 híres 

épület a világból 

11:00 Vidám vasárnap 

13:00 700-as klub 


15:50 Tudatos élet 

16:00 Életre fel 



17:55 AradiVarga Show 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:25 #Bochkor 

21:50 Best of Jakupcsek 

23:00 A belső ember – film 

ANIMAL PLANET 


11:50 Állati érdekességek 

12:45 Jeremy Wade 



18:15 Steve Backshall 

19:10 Édesvízi szörnyek 



21:55 Mungo, a rejtélyvadász 



DISCOVERY 

9:00 Rejtett kincsek 


12:00 Falmentő sereg 


15:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 

16:00 Klasszikus autók 

nyomában 

17:00 Kincsek a garázsból 





22:00 Da Vinci masinái 

23:00 NASA 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

9:00 Isten nyomában Morgan 

Freemannel 

10:00 A maják elveszett kincsei 



15:00 Dr. Pol állatklinikája 

16:00 Garázs varázs 


18:00 Free Solo - Mászókötél 

nélkül 

20:00 Isten nyomában Morgan 

Freemannel 

21:00 A maják elveszett kincsei 


23:00 Extrém világ 

TV PAPRIKA 





csatái 





14:20 Éhes motorosok vakáción 

15:25 Receptdaráló Desszert 

Angélával 




18:00 River Cottage Ausztrália 

19:00 Indiai ízei David Roccoval 

19:30 India fűszeres ízei 






csatái 





CINEMAX 

6:00 A cukrász – izraeli film 

7:50 Egyenesen át – am. sci-fi 

9:40 A boldogító nem – 


11:10 Bonobo – svájci film 

11:30 És most valami egészen 

más – angol vígjáték 

13:00 Addams Family 2. – 


14:35 Aludj csak, én 

álmodom – am. film 

16:20 A cukrász – izraeli film 

18:10 Egyenesen át – am. sci-fi 

20:00 Hangosan dobogó szívek 

– amerikai filmdráma 

21:40 Aki legyőzte 

Al Caponét – am. krimi 

23:40 '84 nyara – amerikaikanadai 

filmdráma 

HBO 

6:00 Szerelmes karácsony – 

amerikai film 

7:25 Filmek és sztárok 

7:50 Hat nap, hét éjszaka – 

amerikai akció-vígjáték 

9:35 Rio 2. – animációs film 

11:15 Brad helyzete – am. film 

13:00 Demóna – am. film 

14:40 Chicago – am. vígjáték 

16:35 Brexit - Háborúban 

mindent szabad – angol 

életrajzi dráma 

18:15 A legnagyobb 

showman – amerikai 

életrajzi dráma 

20:00 Húzós éjszaka az El 

Royale-ban – am. krimi 

22:20 Trónok harca – sorozat 

23:20 A védelmező 2. – 


FILM+ 

6:30 Macskafogó 2. - A sátán 

macskája 

8:00 Mi, a népség – am. film 

9:50 Elmentek otthonról – 

francia vígjáték 

11:40 Flubber - A szórakozott 

professzor – am. film 

13:25 Gagyi mami - Mint két 

tojás – amerikai vígjáték 

15:30 Amerika Kapitány: 

Polgárháború – 


18:25 Beépített szépség 2.: 

Csábítunk és védünk – 


20:40 Sherlock Holmes 2. - 

Árnyjáték – am. vígjáték 

23:00 Szigorúan bizalmas – 

amerikai krimi-dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 KOTV Weekly 




Metz–Rosztov-Don 

10:30 Hírek 


Ausztrál bajnokság 


Rangers–Celtic 


Rennais–Guingamp 


Női BL-döntő 


Roma–Juventus 


BL-összefoglaló 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 







17:30 Sportok 




22:00 Supersport 



EUROSPORT 2 








13:00 Motokrossz 









M4 SPORT 


8:00 Múlt és Jelen 

8:30 Jövünk! magazin 

9:00 Góóól! 


12:00 WTCR 


magazin 




17:25 WTCR 


19:55 Úszó Bajnokok Ligája 

22:15 Góóól!2 

23:15 WTCR 



hétfő, május 13. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 

12:30 Sammy és barátai 


13:25 Póló 




Unokatesók 

14:25 Yo Yo 














18:40 Yo Yo 








21:05 Született szinglik – sor. 

21:25 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:40 Akusztik 

23:50 Az A38 hajó színpadán: 

Kistehén - Magidom 

lemezbemutató 


M5 







II. 


11:40 Magyarország nemzeti 

parkjai 

12:15 Evangélium 






15:20 Vissza a faluba 

15:50 Felsős 




vetélkedő 








22:00 Angi Vera – filmdráma 



TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 






– sor. 

15:40 Szerelmem, Ramón – 

sorozat 


18:00 Tények 


20:45 A Bank 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Noé Kedvencei 

12:30 Anyák gyöngye – 

sorozat 


Visszavágó 



– sor. 


19:05 Fókusz 


Visszavágó 


22:05 Főnök inkognitóban 


kiadás 

23:55 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

RTL II 














22:45 Showder Klub - Best of 


sorozat 

DUNA 

7:15 Domovina 

7:50 Ridikül 


– sor. 





kajái 

13:20 A vízipók tényleg 

csodapók 

13:55 Europes Magazin 








20:25 Kékfény 

21:25 A legendák hivatala 

– sor. 

22:20 Kenó 

22:25 1890 – sor. 

23:35 NCIS – sor. 


DUNA WORLD 





8:40 Vatikáni híradó 


9:40 A NAGYOK 




11:20 Keserű igazság 

11:30 Az özvegy és a százados 

– játékfilm 



13:15 Roma magazin 

13:45 Domovina 


15:50 Életkor 






19:25 Itthon vagy! 





22:30 "Öröktűz" I-II. Portréfilm 

Reményik Sándorról 



VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 




9:00 Hírek 

9:07 A gyógyszerárus – film 

10:50 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(roma) 


(bunyevác) 



részére 

12:08 5 kazanje – szórakoztató 

műsor 

13:00 Jó erőnlétben 




14:00 Hírek 


– sorozat 

14:50 Falusi emberek 



15:30 Arany jubileum 

(magyar) 


16:30 Bizniszmonitor 





sorozat 





– sorozat 


21:00 Tanyák – 


21:25 A világ közepe 





magazin 

22:47 Valami több 

23:12 Fort Bliss – játékfilm 


VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 

8:00 Visszapillantó (magyar) 


(magyar) 


(román) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 A magyar 

szerkesztőség arany 

jubileuma 

13:40 Rajzolj nekem egy 

mesét - rajzfilm 

(magyar) 


14:10 Srpski ekran 


sorozat 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia (roma) 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (bunyevác) 





19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

20:00 Napjaink (magyar) 

20:50 Fókuszban (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Megegyezés nélkül 


23:16 Tíz kultúra mögött 


PANNON TV 


(ism.) 






10:05 Slovenski utrinki 


Omán, 2/1. rész 

11:00 Polgár 





(ism.) 



14:30 Magyar Világ 

15:00 Szegedi Közélet 



17:00 Sporthétfő 


18:05 Közügyek - hírháttér 



- Varró Dániel és 

Molnár György tartott 

verses-zenés matinét 

Zentán 

19:30 Sporthétfő 


20:35 Mire megvirrad - 

szerb-francia-macedón 

filmdráma magyar 

felirattal 



(ism.) 

23:30 Slovenski utrinki 

0:05 Jazznight 

- A Jazz nagykövetei, 

1. rész 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 

11:05 Komšije – hazai sorozat 

12:00 Hírek 

12:25 Vadászat és halászat 

12:55 Žmurke – hazai sorozat 

13:45 ljubav i moda – jugoszláv 

film 


16:10 Moj rođak sa sela – 

hazai sorozat 


17:20 Mit csináltok? - 



18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 




hazai sorozat 


22:00 Az én generációm – 

sorozat 


23:15 Autoportré – kulturális 

műsor 


– sorozat 

0:45 Hírek 

BELGRÁD 2 


6:51 Dátum – 



7:08 Öko-karaván – 



8:00 Rajzfilmek 


gyermekműsor

tv hétfő, május 13. 


10:22 Az élet minden színe – 


10:50 Trezor 

11:50 Carmina Burana – zenés 

műsor 


gyermekműsor 

13:05 Tamarával akcióban 


– sorozat 


16:25 A mester és Margarita 


18:05 A szerb gazdaság – 


18:35 TV háló – 


19:05 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

19:10 André Rieu: Zene a 

léleknek – zenés műsor 

19:40 Čovek koji je 

ukrao Benksija – 


21:15 Drámahétfő: 

Mesterszínészek ciklus, 

Dragan Nikolić - „Dvoboj 

za troje” – TV film 

22:10 François Truffaut filmek 

ciklus: Szabadság, 

szerelem – film 

23:45 Vikingek – sorozat 

0:35 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Szelek szárnyán – 

sorozat 

11:10 A harmadik kor 

11:35 Biztonságosan a 

közlekedésben 




14:05 A föld gyümölcsei 







20:05 Bleiburg: Tiltott 

emlékezet – 


21:00 Ha valaki volnék – 

sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 

beszélgető műsor 


HORVÁT 2 



11:05 Index 



13:25 Elviselhetetlen páciens 

– német film 

15:00 Az Arab-félsziget titkai – 



16:40 Vad kertben 

17:35 Auto Market 

18:05 Rövid dokumentumfilm 

18:20 TV Bingó 

19:00 Rajzfilm 


20:05 Stadion 

21:00 A bájkeverő – amerikainémet 

film 

22:35 Ray Donovan – sorozat 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

8:30 Paletta (pénteki adás) 



műsorablak 


12:30 Soroló 

13:05 Panaszkönyv . 

14:05 Terc 



17:30 Napról napra 

18:30 Paletta 


20:05 Főhős 

21:05 Sajtóklub 

22:30 Címlap 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 



10:00 Vészhelyzet – sor. 

11:00 Medicopter 117 

- A légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 





20:00 Halálos fegyver – sor. 



23:00 CSI: A helyszínelők 

– sor. 


TV4 




– sor. 


német film 






21:00 Poldark – sorozat 


VIASAT3 





11:05 Szellemekkel suttogó – 

amerikai sci-fi sor. 

12:05 Castle – amerikai 

akcióvígjáték-sor. 


16:00 Castle – amerikai 

akcióvígjáték-sor. 

18:00 A mentalista – sorozat 

19:00 Észbontók 

21:00 Ízig-vérig – sor. 

22:05 Riddick - A sötétség 

krónikája – am. film 

0:20 New Amsterdam 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 


Phoenixben 


vizeken 







17:20 A gyilkos bálna 



20:05 Vad Mexikó 






DISCOVERY 





9:00 Angliai raktárvadászok 













20:00 Csupasz túlélők 


gyermekei 


23:00 Mérnöki műtárgyak 


ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 












építményei 


22:00 Bekasztlizva külföldön 

23:00 Határőrök 

TV PAPRIKA 


megy 


konyhája 






konyhában 




Passarellivel 



Sütivilág 

16:50 Raymond Blanc - Titkok 

a konyhából 


konyhában 


megy 


konyhája 




20:30 Jó szakács, rossz szakács 

21:00 Julius 22 perces kajái 


22:35 James Martin: 

Kalandozások 

Amerikában 


Passarellivel 

0:05 Táj-Föld 

CINEMAX 

6:00 Truman show – am. film 

7:45 Parasztháború – olasz 

vígjáték 

9:25 Az utolsó út – német 

film 

11:15 Mikey és Nicky – 

amerikai krimi 

13:05 Hangosan dobogó 

szívek – am. zenés film 

14:45 Csajbaj – amerikai 

vígjáték 

16:20 Parasztháború – olasz 

vígjáték 

17:55 A jogdoktor – amerikai 

krimi 

20:00 Pszichonauták 

- Az elveszett gyerekek – 

animációs 

21:15 Larry Flynt 

- A provokátor – 

amerikai filmdráma 

23:25 Dög – amerikai vígjáték 


HBO 

6:00 Chicago – amerikai 

zenés film 

7:55 Az ifjú Sheldon – 

sorozat 

8:15 Modern család – sorozat 

8:40 Brexit - Háborúban 

mindent szabad – angol 

film 

10:20 A legnagyobb showman 

– amerikai zenés életrajzi 

film 

12:05 Fék nélkül – amerikai 

akciófilm 

13:40 Az élet könyve – 


15:20 Felvétel indul! 


Royale-ban – amerikai 

thriller 

18:15 Megjött Apuci 2 – 



21:30 Az alelnök – sorozat 

22:00 Barry – sorozat 

22:30 Túl szexi lány – amerikai 

vígjáték 

0:20 Pál, Krisztus apostola – 

amerikai film 

FILM+ 

6:40 Egy rendőrkutya 

kalandjai: Karácsonyi 

történet – amerikai film 

8:25 Kutyátlanok 

kíméljenek! – amerikai 

vígjáték 

10:25 Hoki-koki – amerikaikanadai 

vígjáték 

12:15 Táncoló talpak 2. – 


14:10 Kéjjel-nappal – 


16:20 Beépített szépség 2.: 

Csábítunk és védünk – 


18:40 Sherlock Holmes 2. - 

Árnyjáték – amerikai 

akció-vígjáték 

21:00 Hajsza a győzelemért – 

amerikai-német-angol 

akciófilm 

23:25 Az élet ára – angol 

háborús filmdráma 

1:25 Hét nővér – angolfrancia-belga-amerikai 

sci-fi 

ARENA SPORT 1 

7:00 KOTV Weekly 

7:30 Kézilabda: Melsungen– 

Rhein-Neckar Löwen 


Sloboda–Partizan 

10:30 Hírek 

11:00 ABS Show 


Marseille–Lyon 


Roma–Juventus 





Proleter–Crvena zvezda 


Olasz bajnokság 


19:15 Labdarúgás: Francia 


20:00 A kosárban 


Szerb Szuperliga 


22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Női BL-döntő 


EUROSPORT 1 






17:30 Sportok 

18:00 Lovaspóló 

19:00 Lovaglás 

19:55 Hírek 



22:55 Hírek 



EUROSPORT 2 











20:00 3 falas karambol biliárd 

20:55 Hírek 




23:55 Hírek 


M4 SPORT 




8:55 Góóól!2 


10:30 WTCR 

11:55 Út Franciaországba 





magazin 





20:00 Kézilabda magazin 

21:00 Kosárlabda magazin 



- Futam 



kedd, május 14. 


rtv 

M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 





kalandjai 




13:25 Póló 

13:40 Manó Benő és 

Lili hercegnő apró 

királysága 


Unokatesók 

14:25 Yo Yo 








16:40 Manó Benő és 

Lili hercegnő apró 

királysága 





18:40 Yo Yo 








21:05 Született szinglik – 

sorozat 

21:25 Én vagyok itt - Zenés 

magazin az A38 Hajóról 

22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38 hajón: Braindogs - 

Újraértelmezés 


M5 






félóra 



11:40 Balatoni utazás 

12:15 Novum 






15:50 Felsős 


16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 


félóra 

18:05 A világ összes illata 






21:50 Szentivánéji álom 

– a londoni 

Shakespeare's Globe 

előadása 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 






– sor. 


sorozat 


18:00 Tények 


20:45 A Bank 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:20 Főnök inkognitóban 


Visszavágó 



– sor. 

18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 


Visszavágó 


22:05 Magnum – sorozat 

23:10 Házon kívül 


kiadás 

0:20 A zöld íjász – sorozat 

RTL II 
















sorozat 

DUNA 

7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 


– sor. 





kajái 







18:35 Sorsok útvesztője 

– sor. 


20:30 Hangolódjunk az 

Eurovízióra 

21:00 Eurovízió 

23:00 Kenó 

23:10 A rendszerváltás 

politikusai 

0:10 Magyarország, 

szeretlek! 

DUNA WORLD 





8:35 Református magazin 

9:05 Baptista ifjúsági műsor 

9:10 Református ifjúsági 

műsor 

9:20 Ortodox ifjúsági műsor 

9:35 A NAGYOK 


10:35Új idők, új dalai 


11:20 Három 

boltoskisasszony – 

magyar tévéjáték 






15:45 Család'19 



17:00 Útravaló 





20:00 Üdítő 







VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 




9:00 Hírek 

9:07 Fort Bliss – játékfilm 

11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 

12:08 Tanyák – 



13:00 Euró áttekintés 

13:26 NS örökké 



14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Nehéz munka 


16:30 Egészség plusz 




18:25 A Degrassi gimi – sor. 





– sorozat 







magazin 



23:12 Bon...ton 

23:37 Dokumentum 

0:02 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 


- rajzfilm (magyar) 





8:30 A magyar szerkesztőség 

arany jubileuma 





10:45 Oktatóműsor 



12:00 Öko-egyensúly 

12:15 Visszatérés a falura – 



13:00 Hírek 

13:10 Kórusok találkozója 

(magyar) 




sorozat 

15:00 Luča – montenegrói 

műsor 


15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 

17:00 Rajzolj nekem egy 

mesét - rajzfilm 

(szlovák) 





19:30 Cigány zenés műsor 


(roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Méz – játékfilm 


PANNON TV 


(ism.) 




9:00 Sporthétfő (ism.) 


(ism.) 

10:05 Roma Magazin 



11:30 Sporthétfő (ism.) 


- Szerencsés János 

címmel tartottak zenés 

mesejátékot a szabadkai 

VM4 K-ban 



(ism.) 




14:55 Körút 




Az adai Körkép 

szerkesztősége 






Az adai Körkép 

szerkesztősége 


20:35 Gemenc – árterek 

világa - magyar 

természetfilm 




(ism.) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


23:25 Roma Magazin 

23:55 Kincsesládánk - 

Doroszló 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 



12:45 Gasztronomád – 



sorozat 

13:30 Aranyalma – 


13:55 Protiv Kinga – 




hazai sorozat 





18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 




hazai sorozat 

21:00 Eurovíziós 

Dalfesztivál 2019 – 

elődöntő 1, élő 


sorozat 



– sorozat 

1:25 Hírek 

1:30 Borderland Soundtrack 

– zenés műsor 


tv kedd, május 14. 

BELGRÁD 2 






gyermekműsor 

10:00 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 


10:26 Parkok – ökológiai 

műsor 

11:00 Trezor 


12:45 A természet szemében 

13:00 Biodiverzitás – ökológiai 

műsor 

13:15 Játék és matematika 

között – iskolai műsor 



gyermekműsor 

13:50 Tudás-hatalom 


– sorozat 

15:50 Mesterszínészek ciklus, 

Dragan Nikolić - „Dvoboj 

za troje” – TV film 

16:45 Ljubav i moda – 


18:25 Közlekedési folyosók – 


18:55 Lajmet 


19:30 Autoportré – kulturális 

műsor 

20:05 Kína – dokumentumfilm 


22:25 Keresztül a féregjáraton 

Morgan Freemannel – 


23:10 Borderland Soundtrack – 

zenés műsor 


0:30 Lajmet – hírek albán 

nyelven 

0:35 Nišville – zenés műsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A haza hangja 





14:05 Tudományos körök 

14:30 Egészséges élet 







20:05 Filmjükben 

21:00 Tel Aviv: A 2019- 

es eurovíziós dal 

kiválasztása, 1. 

elődöntő 


23:50 Horvátország 5-re 


HORVÁT 2 



11:05 (Re)kreáció 



13:22 Állítsd meg az esküvőt 





16:45 Ausztrál törpe pingvinek 

– dokumentumfilm 

17:42 Bolond ház – sorozat 

18:17 Almák és körték 


rajzfilm 


20:07 Diane védelmében – 

sorozat 

21:02 Utolsó esély – amerikai 

film 



0:12 Állítsd meg az esküvőt – 

amerikai film 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Címlap 

8:30 Paletta 



műsorablak 

11:05 Főhős 


13:05 Vetítő: Reviczkyvel az 

erdőben 


15:30 Garázs 


17:30 Soroló 

18:30 Paletta 



21:05 Keménymag 

22:30 Globál 


COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 




11:00 Medicopter 117 - 

Légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 








23:00 CSI: A helyszínelők – sor. 

0:00 Kapcsolat – sorozat 

TV4 




– sor. 


német film 






21:00 Harry Bosch 

- A nyomozó – sorozat 

22:05 Dr. Blake– sor. 

23:20 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sorozat 

VIASAT3 





– sor. 





19:00 Észbontók – kvíz-show 


23:00 Ízig-vérig 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









0:00 700-as klub 

ANIMAL PLANET 







15:30 Repülj velünk Alaszkába! 



17:20 A vadkutyák szigete 


19:10 Grizzly iskola 

20:05 Vad Costa Rica 

21:00 A támadás után 


23:45 Grizzly iskola 


DISCOVERY 




















22:00 Rejtett kincsek 



ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


9:00 Tárcsázza 

Cesar Millant! 


legnagyobb 








építményei 

21:00 Zsarnokok 

22:00 Hitler keleti 

főhadiszállása: 

A Farkasverem 

23:00 Hitler harca a sajtóval 

0:00 Az SS-rúnák titka 

TV PAPRIKA 


megy 


konyhája 





12:05 Pepe egészséges 

konyhája 


konyhában 




Passarellivel 



Sütivilág 


a konyhából 


konyhában 


megy 


konyhája 




20:30 Jó szakács, 

rossz szakács 




Kalandozások 

Amerikában 


Passarellivel 


CINEMAX 

6:00 Csajbaj – am. vígjáték 

7:35 Az utazás vége – angol 

háborús film 

9:20 A jogdoktor – am. krimi 

11:20 Álmaim férfija – ausztrál 

romantikus film 

12:45 Cameron Post rossz 

nevelése – amerikai film 

14:20 Ó, Lucy! – am. vígjáték 

15:55 Az utazás vége – angol 

háborús film 

17:45 Fedezd fel Forrestert – 

amerikai film 

20:00 Hangosan dobogó 

szívek – am. zenés film 


22:30 Gomorra – sorozat 

23:20 Taxisofőr – am.dráma 

HBO 

6:00 Az óriásölő – amerikai 

fantasztikus film 

7:55 Viszlát, Christopher 

Robin – életrajzi film 

9:45 A hercegnő és a béka – 


11:25 Vén rókák – amerikai 

krimivígjáték 

13:05 Agymanók – animációs 

film 

14:40 Túl szexi lány – amerikai 

vígjáték 

16:30 Az alelnök – sorozat 

17:05 Barry – sorozat 

17:40 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:15 A tett – sorozat 

19:10 Hazug csajok társasága: A 

perfekcionisták – sorozat 

20:00 Gentleman Jack – 

sorozat 

21:00 Csernobil 2. – sorozat 


23:00 Megszállottak viadala – 

sorozat 

23:45 Gyémánthajsza – 

amerikai krimivígjáték 

FILM+ 

5:40 Újrakezdők - Szerelmes 

szingli szittert keres – 


7:30 Kismamának áll a világ 

– amerikai vígjáték 

9:20 Ne csókold meg a 

menyasszonyt! – 


11:20 A cipőbűvölő – 


13:20 Testvér játszma – 

amerikai film 

15:15 Vitathatatlan – 

amerikai-német 

akciófilm 

17:00 Feszültség – amerikai 

filmdráma 

19:00 Lángoló jég – amerikai 

akciófilm 

21:00 300 - A birodalom 

hajnala – amerikai 

akciófilm 

23:00 Renegátok – francianémet 

akcióthriller 

1:00 Az élet ára – angol 

háborús filmdráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Mobil aut 


Kiel–Flensburg 


Borac–Crvena zvezda 

10:30 Hírek 



Lille–Bordeaux 


St. Mirren–Hamilton 


Bologna–Parma 

17:00 A kosárban 


Vojvodina–Partizan 

20:00 Kézilabda: EHF-magazin 

20:15 Jégkorong: 

Németország– 

Franciaország 

22:30 Kosárlabda: Spanyol 


22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: Belga 


0:00 Labdarúgás: Argentin 

Kupa 

EUROSPORT 1 





18:55 Hírek 







EUROSPORT 2 


8:30 3 falas karambol biliárd 









18:25 Gyeplabda 





M4 SPORT 


8:30 Kosárlabda magazin 





magazin 

13:30 Vízilabda közvetítés 



18:30 Hungaroring magazin 

19:00 Fradi Tv 

20:00 Kézilabda közvetítés 





szerda, május 15. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 



13:25 Póló 




Unokatesók 

14:25 Yo Yo 












17:50 A Büszke birtok oroszlán 

őrsége 


18:40 Yo Yo 








21:05 Született szinglik – 

sorozat 

22:40 Odaát 

23:25 Az A38 hajó színpadán: 

The Mabon Dawoud 

Republic 

0:20 Kártyavár 

– sorozat 

M5 






félóra 



11:40 Szép, szőke szerelmünk, 

a Tisza 





15:50 Felsős 


16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 



félóra 


19:00 A világ 

madártávlatból 





21:50 Müpart Classic 

koncertek 


TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 






– sor. 


sorozat 


18:00 Tények 


20:45 A Bank 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:00 Pacsi! 

12:30 Anyák gyöngye– sor. 


Visszavágó 



– sor. 

18:00 RTL Híradó - Esti 

kiadás 

19:05 Fókusz 


Visszavágó 


22:05 Toplista 


kiadás 

23:55 A zöld íjász – sorozat 

RTL II 






13:00 Segítség, bajban 

vagyok! 




17:20 Segítség, bajban 

vagyok! 





23:45 Az élet csajos oldala 

– sorozat 

DUNA 

7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 


– sor. 





kajái 









20:25 Skandináv lottó 

20:35 A maffia csak nyáron 

öl – sor. 

21:35 Partitúra 

22:35 Kenó 

22:35 Quo vadis?– sorozat 

23:40 Kékfény 

DUNA WORLD 





8:45 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:10 Új nemzedék 

9:50 A NAGYOK 




11:45 Vonalra várva – magyar 

tévéfilm 



13:20 Hrvatska Kronika 

13:50 Ecranul nostru 


15:55 Magyar gazda 

16:15 Noé barátai 

16:45 Novum 




19:30 Magyarország, 

szeretlek! 







VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 

8:27 Faces 




9:00 Hírek 



10:00 Jó munka 



11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


13:00 A jövő kirakata 




14:00 Hírek 


– sorozat 







16:30 A gazdaság tudománya 




18:25 A Degrassi gimi – sor. 





– sorozat 


21:00 Szembesítés – 






magazin 


23:00 Vallomások – film 


VAJDASÁG 2 




7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 


9:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia 



13:00 Hírek 







sorozat 


15:16 Ukrajna 7 csodája (szerb 

felirattal) 

15:49 A jövő kirakata 

16:15 Paletta (ruszin) 

16:55 Ruszin nyelvű műsor 



17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:00 Ifjúsági műsor (román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5 kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 


(ism.) 









11:30 Elfeledett népek 

- Kamayurák – 

Szellemekkel suttogva 




(ism.) 












19:00 Jó formában 



20:35 Szárazfa lelke – 

Tamburazenekarok 

találkozója 

Csantavéren, 2018 



(ism.) 


0:10 Térkép 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 


12:00 Hírek 


sorozat 

13:10 Állampolgár – 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 


13:40 Davitelj protiv davitelja 




hazai sorozat 


17:20 Mit csináltok? – 



18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 




hazai sorozat 

21:05 Igraj za zavičaj – 



sorozat 



– sorozat 

0:45 Hírek 

BELGRÁD 2 

7:00 Lajmet 

7:06 Öko-karaván – ökológiai 

műsor 





gyermekműsor 

10:00 Jelírás – iskolai műsor 

10:15 Upsz! Bajban vagyok – 

iskolai műsor 

10:30 Tudomány 50 – 


11:00 Trezor 

12:00 Belgrádi 

filharmonikusok – zenés 

műsor 

12:50 Jelírás – iskolai műsor 

13:05 Upsz! Bajban vagyok – 

iskolai műsor 

13:20 Oktatótükör – 

oktatóműsor

tv szerda, május 15. 


gyermekműsor 



– sorozat 


17:15 Protiv Kinga – jugoszláv 

film 

18:30 A világban – 



nyelven 

19:05 Dokumentumműsorok 

20:00 Nemzeti Színház 10 

felvonásban (9/10) – 


20:30 Moravska Srbija – 



22:25 Kultúrközpont – 


23:20 Bunt rock fesztivál – 

zenés műsor 

0:05 Lajmet 


HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Öko-zóna 

11:35 Bonton 




14:05 Fogyasztói kód 

14:30 Kitekintés – 

horvátok Bosznia és 

Hercegovinában 


15:43 Tegnaptól a holnapig – 






19:59 Lottó 


20:57 Macelj - Titovo stratište – 


22:00 Nyíltan 


23:25 Rebecca bírónő – 

humoros sorozat 


sorozat 

HORVÁT 2 



11:05 Luka és barátai 


12:30 Lidija konyhája – 


13:25 17 éves szökevény – 

amerikai film 




16:45 Kék Bahamák – 



sorozat 



rajzfilm 


20:05 Autobiográfia – 


21:00 A becsület keresztje – 

norvég-svéd-francia film 



0:20 17 éves szökevény – 

amerikai film 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


8:05 Globál 

8:30 Paletta 



műsorablak 


12:30 Európai Híradó 


14:05 Főhős 

15:30 Globál 


17:30 Címlap 

18:30 Paletta 


20:05 Terc 

21:05 Csörte 



COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 





Légimentők – sorozat 

13:00 Cobra 11 – sorozat 

16:00 Gyilkos ügyek – sorozat 






22:00 Gyilkos elmék – sorozat 


TV4 




– sor. 

11:45 Álom és szerelem - 

német film 




- sorozat 




- A nyomozó – sor. 

22:05 Dr. Blake – sorozat 


rejtélyei – sor. 

VIASAT3 





– sor. 

12:05 Castle – sorozat 

14:00 Döglött akták – sorozat 

16:05 Castle– sorozat 



21:00 A harminchármak– 

amerikai film 


ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









0:00 700-as klub 

ANIMAL PLANET 



11:50 A vadkutyák szigete 

12:45 Állatgyógyász a Szikláshegységből 


vizeken 





17:20 Oroszlánkirályfik 

18:15 Dodók hősei 

19:10 Házak a fa tetején 

20:05 Vad Ausztrália 



22:50 Dodók hősei 

23:45 Házak a fa tetején 


DISCOVERY 










gyermekei 








20:00 Építkezés Alaszkában 


22:00 Cefrekirályok 



ismeretlenbe 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




legnagyobb 








építményei 


22:00 Volt egyszer egy bolygó 

23:00 Kapituláció 

0:00 Az élet Hitler után 

TV PAPRIKA 


megy 


konyhája 







konyhában 




Passarellivel 

15:10 Édes Nagyik 


Sütivilág 


Sütivilág 


a konyhából 


konyhában 


megy 

18:30 Bisztrókaják 






21:35 Nemesi lakomák 


Kalandozások 

Amerikában 


Passarellivel 


CINEMAX 

6:00 Ó, Lucy! – am. vígjáték 

7:35 Átlagos napok – kanadai 

film 

9:00 Fedezd fel Forrestert – 

amerikai film 

11:15 Hangosan dobogó szívek 

– amerikai zenés film 

12:50 Kékség – horvát 

rövidjátékfilm 

13:15 Engedelmeskedj – 

angol film 

14:55 Mondvacsinált hős – 


16:55 Átlagos napok – kanadai 

film 

18:20 A defektes macska – 

német film 

20:00 A 22-es csapdája – 

amerikai háborús film 

22:00 Csúnyák és rosszak – 

olasz krimivígjáték 

23:35 Vadászat a Vörös 

Októberre – amerikai 

akciófilm 

HBO 

6:00 Az őrzők legendája – 


7:40 Lovagregény – amerikai 

kalandfilm 

9:50 Paterno - eltemetett 

bűnök – amerikai 

életrajzi film 

11:35 Narnia krónikái 3. - A 

Hajnalvándor útja 

– angol fantasy 

13:30 A szerencse háza – 

amerikai krimivígjáték 

15:00 Jobb idők – sorozat 

15:25 SMILF – sorozat 

16:00 Gentleman Jack – 

sorozat 

17:05 Hazug csajok társasága: A 

perfekcionisták – sorozat 

17:55 Valentin-nap – amerikai 

romantikus vígjáték 



thriller 


23:45 Anyám! – amerikai 

horror 



thriller 

FILM+ 

6:40 Megőrjít a csaj – 


8:25 Hoki-koki – amerikai 

vígjáték 

10:15 Testvér játszma – 


12:10 A végrehajtó – amerikai 

akciófilm 

14:00 Feszültség – amerikai 

akciófilm 

16:00 A következő három nap – 

amerikai-francia thriller 

18:40 Hajsza a győzelemért – 

amerikai-német-angol 

akciófilm 

21:00 Támadás a Fehér Ház 

ellen 2: London ostroma 

– amerikai akciófilm 

23:00 300 - A birodalom 

hajnala – amerikai 

akciófilm 

1:00 Sivatagi madarak – 


ARENA SPORT 1 





9:00 Kosárlabda: Morabanc 

Andorra–Barcelona 

10:30 Hírek 

11:00 Emisija: Skót bajnokság 



Angers–PSG 


Atlanta–Orlando 


Inter–Chievo 

17:30 Labdarúgás: Mladost– 

Crvena zvezda 


Radnički–Partizan 

22:00 Labdarúgás: Olasz 



Bajnokság (összefoglaló) 

22:55 Hírek 



Argentin Kupa 

EUROSPORT 1 








19:55 Hírek 





EUROSPORT 2 



12:00 Szabadstílusú motokrossz 

(fmx) 







17:55 Gyeplabda 



20:55 Hírek 




23:55 Hírek 


M4 SPORT 



9:30 Út Franciaországba 





13:30Úszó Bajnokok Ligája 





18:30 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 


20:00 Kosárlabda közvetítés 




0:15 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 


csütörtök, május 16. 

rtv 


M1 






17:50 Ma este 





kalandjai 




13:25 Póló 




Unokatesók 

14:25 Yo Yo 












17:50 A Büszke birtok oroszlán 

őrsége 


18:40 Yo Yo 







20:15 Tuti gimi –sorozat 


Döntő 

23:30 Odaát 

0:15 Kulisszák mögött - az 

A38 hajón: Darkest Hour 

M5 








11:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 








15:50 Felsős 



vetélkedő 








21:50 Távol és mégis közel – 

filmdráma 



TV2 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 






– sor. 


dráma 

16:45 Madárka – sorozat 

18:00 Tények 


20:45 A Bank 



RTL KLUB 

6:00 Reggeli 



12:15 Toplista 


Visszavágó 



– sor. 

18:00 RTL Híradó 

- Esti kiadás 

19:05 Fókusz 


Visszavágó 


22:05 Gyertek át! 


kiadás 

RTL II 
















sorozat 

DUNA 

6:45 Rondo 

7:45 Ridikül 


– sor. 





kajái 





16:45 Szerencse Híradó 





20:30 Hangolódjunk az 

Eurovízióra 

21:00 Eurovízió 

23:00 Kenó 

23:20 Az új földesúr – magyar 

játékfilm 

DUNA WORLD 

7:05 Útravaló 





8:45 A sokszínű vallás 

9:00 Így szól az Úr! 

9:05 Kereszt-Tények 

9:30 Vallás és szabadság 

9:45 A NAGYOK 




11:30 Erkölcstelen történet – 

magyar tévéfilm 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, május 19-ére 

1. Tisza partján mandulafa; Áll a kocsi keresztben (Atlantik), 2. Vadvirágos 

tarka réten (Varga Rozália), 3. Messze van a kicsi falum (Angelis 96 zenekar), 4. 

Születésnapodra szóljon ez a nóta (Mezei Katalin), 5. Kupuszinai lakodalom (részlet) 

(Kupuszinai népi együttes), 6. Túl a Tiszán van egy kis ház (Bodricsné Hertyán 

Aranka és Németh Rudolf), 7. Mindent megköszönök (Horthy Miki), 8. Úgy 

szeretném meghálálni (Kovács Kati), 9. Idegenben keserűbb a sírás (Lévai Ferenc), 

10. Az öreg tölgy még mindig áll (Sztepánovityné Gubik Mira), 11. Számíts rám 

(Balázs Fecó), 12. Édesanyám te drága asszony (Capucsino) 



13:20 Rondo 

13:50 Alpok-Duna-Adria 


15:55 Kék bolygó 







20:00 Szenes Iván írta 







VAJDASÁG 1 


8:27 Faces 




9:00 Hírek 

9:07 Vallomások – játékfilm 

10:51 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 

12:08 Szembesítés – 


13:00 Kattintson a megfelelőre 




14:00 Hírek 


– sorozat 



15:30 Érdemes tudni – 




17:00 TV híradó 




sorozat 





– sorozat 



21:00 A sajtó és én – 






magazin 




23:37 Az éjszaka ritmusa – 

zenés műsor 


VAJDASÁG 2 




7:30 Látogatóban (magyar) 

8:00 Archívumunkból 

(magyar) 

8:30 Durindó 2018/12 

(magyar) 


(román) 

10:00 Román nyelvű műsor 







(magyar) 


13:00 Hírek 






14:00 Visszatérés a falura 



sorozat 

14:55 Valami több 


15:45 Kattintson a megfelelőre 


(magyar) 

17:00 Medikus (magyar) 



17:45 TV híradó – nemzetiségi 





20:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 


(magyar) 

22:55 Balkán Expressz – sor. 


PANNON TV 


(ism.) 


8:30 Jó formában 



9:30 Check in 

10:05 Ecranul Nostru 




12:00 Jövőprojekt 



(ism.) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 

10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 




14:30 Drávatáj 


(ism.) 











20:35 A falak őrzői, 2/1. 

rész - magyar 





(ism.) 

23:25 Ecranul Nostru 

23:55 Szárazfa lelke – 

Tamburazenekarok 

találkozója Csantavéren, 

2018 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




11:00 Hírek 




sorozat 

13:05 Nyom – 


13:35 Bokseri idu u raj – 




tv csütörtök, május 16. 

15:55 Moj rođak sa sela – hazai 

sorozat 





18:25 Körülbelül 



20:00 Moj rođak sa sela – hazai 

sorozat 

21:00 Eurovíziós Dalfesztivál 

2019 – elődöntő 2, élő 


sorozat 



– sorozat 

BELGRÁD 2 






gyermekműsor 

10:00 Képtelen 13 – iskolai 

műsor 

10:30 Kérdezze a természetet – 


10:45 Állatok a metaforák 

világában – ökológiai 

műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Duke Bojadžijev – zenés 

műsor 

13:10 Képtelen 13 – iskolai 

műsor 

13:35 Tudomány mozgásban – 



gyermekműsor 

14:10 TV arcok 


– sorozat 


17:15 Davitelj protiv davitelja 



nyelven 

18:55 Vadászat és halászat 


20:10 Balkán – 



22:25 Túl a csillogáson – film 

0:25 Lajmet 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 





14:05 Fedezzük fel 

Horvátországot 

14:30 Prométheusz 







20:00 Lottó 

20:05 Kód 

21:00 Tel Aviv: A 2019- 

es eurovíziós dal 

kiválasztása, 2. 

elődöntő 


23:50 Telenovella – sorozat 


HORVÁT 2 



11:05 Pozitívan 



13:23 Mikor a szerelem nem 

elég – amerikai film 




16:45 Kék Bahamák – 



sorozat 



rajzfilm 


20:05 Klub 7 

21:00 Zlatne godine – horvát 

film 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



8:30 Paletta 

9:05 Csörte 


műsorablak 


12:30 Soroló 



15:30 Munkavállalók világa 



18:30 Paletta 






COOL 

7:00 Cobra 11 – sor. 


nyomozó– sor. 



Légimentők – sor. 

13:00 Cobra 11 – sor. 











0:00 X-akták – sor. 

TV4 




– sor. 

11:45 Álom és szerelem - 

német film 







– sor. 


rejtélyei – sor. 


- A nyomozó – sor. 

VIASAT3 





– sor. 






21:00 A tökéletes trükk– 

amerikai angol thriller 

23:45 A harminchármak – 

amerikai dráma 

ATV 



9:10 Fórum 



12:30 Fórum 


15:40 Fórum 


17:00 Fórum 









ANIMAL PLANET 


11:50 Oroszlánkirályfik 

12:45 Állatgyógyász a Szikláshegységből 

13:40 Texasi vadőrök 

14:35 Cápák az éjszakában 




17:20 Cápák az éjszakában 



20:05 Vad Ausztrália 





DISCOVERY 










gyermekei 







20:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 


22:00 Az utolsó alaszkaiak 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



legnagyobb 








építményei 

21:00 Hajóroncsmentők 


23:00 Nagy számok örvénye 

23:30 A nagy káosz: 1940 

júniusa 

TV PAPRIKA 


megy 








konyhában 




Passarellivel 

15:00 Tippek River Cottage-ból 



Sütivilág 

16:50 Raymond Blanc 


konyhában 


megy 









Kalandozások 

Amerikában 


Passarellivel 

23:55 Tippek River Cottage-ból 

CINEMAX 

8:00 Bekerítve – spanyol film 

9:40 A defektes macska – 

német film 

11:20 Fények – kanadai sci-fi 

12:55 A 22-es csapdája – 


15:00 Az én váram – angol 

film 

16:40 Bekerítve – spanyol film 

18:15 Nevettess vagy 

meghalsz – finn film 

20:00 Marston professzor és a 

két Wonder Woman – 

amerikai életrajzi film 

21:50 Külön világ – fr. thriller 

23:30 A pofonok földje – kínai 

akció kalandfilm 

HBO 

8:05 Oslói naplók – 


9:45 Az óriásölő – am. film 

11:40 Trója – am.kalandfilm 

14:20 Ferdinánd 

16:10 Szólíts a neveden – 

olasz film 

18:20 Modern család – sorozat 

18:45 Az ifjú Sheldon – sor. 

19:10 Fargo – sorozat 

20:00 A gyilkosok is a 

mennyországba 

mennek – német film 

21:40 Boko Haram: az elrabolt 

lányok nyomában – sor. 

23:00 Álomháború – amerikai 

fantasztikus akciófilm 

FILM+ 

7:00 Derült égből apu – am.- 

mexikói vígjáték 

9:30 Apokalipszis - Az ítélet 

napja – amerikai-német 

sci-fi akciófilm 

11:25 A végrehajtó – am. film 

13:20 Harc mindhalálig – 


15:10 Az akciócsoport – 

francia-angol akciófilm 

17:00 Renegátok – franciabelga-német 

akciófilm 

19:00 Támadás a Fehér 

Ház ellen 2: London 

ostroma – amerikai 

akciófilm 

21:00 Con Air - A fegyencjárat 

– amerikai akciófilm 

23:20 Megérint a halál – 

amerikai akcióthriller 

ARENA SPORT 1 




Metz–Rosztov-Don 


FMP–Zlatibor 

10:30 Hírek 


Olasz bajnokság 



Argentin Kupa 


Mladost–Crvena zvezda 


Radnički–Partizan 

17:00 ABS Show 


Mega Bemax–Partizan 


Szerb Szuperliga 


Anderlecht–Genk 

22:30 Kosárlabda: Spanyol 


22:55 Hírek 


Flensburg–Melsungen 


EUROSPORT 1 


10:00 Lovaglás 






19:55 Hírek 


22:55 Hírek 



EUROSPORT 2 



13:00 Tenisz 


20:55 Hírek 

21:00 Tenisz 

23:55 Hírek 


M4 SPORT 



9:30 Hungaroring magazin 


10:30 Kosárlabda közvetítés 


magazin 



15:35 Pecatúra magazin 




18:30 Vívó magazin 

19:00 DVSC Tv 






0:45 Pecatúra magazin 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Huzsvár József, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő 

számunkban 

Doroszlón jártunk 

Faluriport-sorozatunkban 

ezúttal a nyugat-bácskai 

települést mutatjuk be 

Aki a virágot szereti… 

Meggyesi, szabadkai 

és bajmoki 

virágtermesztőkkel 

beszélgettünk 

Anne-impressziók 

Hogyan látják az újvidéki 

Színes Szilánkok Diákszínpad 

fiataljai a II. világháború 

szörnyűségeit 

Május 16-tól keresse 

az újságárusoknál!

VAJDASÁGI ZENEKAROK 

The End zenekar 

Temerin számos jó zenei együttest adott már Vajdaságnak. Sorozatunkban már szerepelt a Szimpla Trió és a 3 + 2, de a sor a mai 

számunkban bemutatásra kerülő The End zenekarral sem ért véget, ugyanis visszatérünk még erre a dél-bácskai településre. 

THE END ZENEKAR TAGJAI (BALRÓL JOBBRA ÁLLNAK): VECSERA LÁSZLÓ, SZABÓ ÁRPÁD, SURJÁN ENDRE, 

BALOG TIBOR ÉS VARGA SOMOGYI ATTILA. GUGGOLNAK: VARGA LÁSZLÓ ÉS KALAPÁTI ZOLTÁN 

Kalapáti Zoltán billentyűs, Varga László basszusgitáros és Vecsera 

László szóló- és ritmusgitáros már kezdte elveszíteni a reményt, 

hogy beindul a banda karrierje, ezért azt mondták, „ennek a zenekarnak 

vége”, így lett a csapat neve The End. Ehhez a formációhoz 

előbb Varga Gyula dobos, majd az Arany Mikrofon díjas Balogh Tibor 

táncdalénekes is csatlakozott, és a rockos hangzást megtartva a 

zenekar repertoárját teljesen más műfajú zenékkel kezdték bővíteni. 

A The End zenekar a kezdeti nehézségeket követően sikerrel befutott, 

és tavaly már fennállásának negyed évszázados évfordulóját 

ünnepelte. A csapat sikertörténetének megálmodója, Varga Gyula 

azonban 2010-ben elhunyt, helyére a dobok mögé Kollár László ült 

be, akit néhány év után Surján Endre váltott. Az együttes később 

bővült, a csapathoz 1999-ben Szabó Árpád hegedűs csatlakozott, 

majd idén újévtől a zenekarnak van egy második billentyűse is Varga 

Somogyi Attila személyében. 

- Sajnos ma már épp Temerinben van a legkevesebb fellépésünk. 

Vajdaságot keresztül-kasul járjuk mind a mai napig Székelykevétől 

Kupuszináig. Magyarországra egyre gyakrabban megyünk, 

de Székelyföldön, Erdélyben is jártunk már, és Ausztriában is több 

alkalommal muzsikáltunk. Szinte mindent elvállalunk, ami kivitelezhető: 

az elsőáldozási ebédtől kezdve az ötvenéves házassági évfordulóig 

sokfelé zenéltünk már. Természetesen a fellépések zöme 

lakodalom, de bálokban, falunapokon, céges rendezvényeken, iskolai 

évzárókon, banketteken, ballagásokon, illetve a Magyarországon 

szalagavatónak nevezett rendezvényeken is gyakran muzsikálunk 

– mutatott rá Balogh Tibor, a zenekar frontembere. 

A The End sikerének a titka abban rejlik, hogy nem a Vajdaságban 

klasszikusnak tartott szaxofonos, harmonikás felállásban muzsikálnak. 

Az együttes hangzása modern, és ebbe csempészték be 

a hegedűt. Dinamikus zenéjükkel jó hangulatot, pörgős bulikat 

szoktak teremteni. Természetesen, amennyiben a közönség igényli, 

akkor nem zárkóznak el a szaxofontól és a mulatóstól sem. A banda 

repertoárján a hazai és magyar rockzene mellett többek közt olyan 

külföldi együttesek, mint az AC/DC, Guns ’N’ Roses vagy a Queen 

dalai is megtalálhatók. 

A The End annak idején hat kazettát adott ki, melyek később 

CD-n is megjelentek, de az internet térhódítása miatt a hanghordozók 

kiadása helyett a csapat évek óta már inkább a YouTube videómegosztót 

és a Facebook közösségi oldalt részesíti előnyben. 

A zenekar elérhetőségei: 

Telefon, SMS, Viber: 063/524-867 

E-mail: zenekartheend@gmail.com, web: www.theendzenekar. 

com 

DUKAI István, TÓTH Imre

Családi Kör, 2019. május 9.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?