Családi Kör, 2018. február 8.

Független vajdasági hetilap, 2018. február 8. 

XXIX. évfolyam, 6. szám, 100 dinár 

Gondok a vagyon-visszaszármaztatás körül 

Az a fránya Lila ákác és az ozmium

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel is. 

Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, 

tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is van. 

LEGFRISSEBB AJÁNLATUNK: 

TARGONCÁS-RAKTÁROS MUNKA- 

LEHETŐSÉG KECSKEMÉTEN 

Raktározással, logisztikával foglalkozó 

kecskeméti partnerünknél targoncás 

anyagmozgatói munkalehetőség nyílt 

vajdasági munkavállalók részére. 

Munkafeladat: 

– anyagmozgatás a világ egyik legnagyobb 

autógyára területén, Kecskeméten 

– targoncával, békával és kézzel történő 

anyagmozgatás, raktározás 

Elvárások: 

– targoncavezetői tapasztalat 

– OKJ-s targoncavezetői vizsga előny 

– minimum általános iskolai végzettség 

– munkarend: 3 műszak 

– lehetséges szerb állampolgársággal 

is dolgozni 

– a magyar nyelv tökéletes ismerete 

Amit kínálunk: 

– szakmai és anyagi segítség a szükséges 

vizsga elvégzésében, engedély 

megszerzésében 

– bruttó 202 000 Ft alapbér 

– 18–6 óráig 30% pótlék 

– nettó 20 000 Ft cafeteria próbaidőt 

követően 

– ingyenes szállás családi házakban, 

kétágyas szobákban 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) ÉS CNC-GÉP- 

KEZELŐI MUNKA KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten 

operátori munkakörbe várja a 

jelentkezőket. 

A SZERB ÁLLAMPOLGÁRSÁG SEM AKADÁLY! 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében 

legalább általános iskolai, a gépkezelői 

munkához szakközépiskolai végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi 

összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 

– ingyenes szállás 

– havi egy hazautazás 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen 

ezért az érdeklődőknek lehetőségük 

van részt venni ingyenes gyárlátogatáson. 

Ez alkalommal a vállalatvezetők 

részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető 

az üzemcsarnok, a munkavégzés 

folyamata. 

PÉKIPARI, ÉLEMISZERIPARI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Ismeri Erős Pistát és társait? Most az e 

termékcsaládot gyártó vezető magyarországi 

élelmiszeripari vállalatnál dolgozhat 

Kecskeméten, akár 8 osztályos végzettséggel 

is. 

Partnerünk pékeket, élelmiszeripari 

dolgozókat alkalmazna Vajdaság 

területéről. 

Elvárások: 

– 8 osztályos vagy élelmiszeripari középiskolai 

végzettség 

– 1-2 év munkatapasztalat 


– pótlékok: délutáni 20%, éjszakai 40%, 

túlóra 50% 

– cafeteria: 5000 Ft/ hó, emellett évente 

két alkalommal (karácsony és húsvét 

előtt) 20 000-20 000 Ft, valamint termékekből 

összeállított ajándékcsomag 

– lakhatás biztosítása 

– 13. havi fizetés: egy ledolgozott munkaév 

után 

DOLOGIDŐ – JÓ MUNKÁT KÍNÁLUNK! 

Ezen munkalehetőségekkel kapcsolatban 

február 8-án, csütörtökön a következő 

helyszíneken tartunk tájékoztatót: 

10.00 – Magyarkanizsa, Ifjúsági Otthon, 

Fő utca 32. 

12.00 – Zenta, Archimedes Oktatóközpont, 

Árpád utca 9. 

14.00 – Óbecse, Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkör, Nikola Tesla 38. 

15.30 – Ada, Adica sportközpont 

Jöjjön el, tudjon meg minden részletet. 

CO-HEGESZTŐI MUNKA 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 kilométerre, 

partnercégünk CO-hegesztőket 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskola vagy 8 általános iskolai 

végzettség 

– hegesztésben szerzett munkatapasztalat 

– próbahegesztés 


– bruttó órabér 2200 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

LAKATOS MUNKALEHETŐSÉG 

TISZAKÉCSKÉN 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 

kilométerre, partnercégünk lakatosokat 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskolai végzettség 

– műszaki rajz olvasása 

– próbamunka 


– bruttó órabér 2000 forintig 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

További ajánlatainkért és bővebb információkért 

írjon a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a +381 64 486- 

82-22-es telefonszámot.

Vasko Popa 

A tányér 

Az éhség látóköre felett 

A teltség vak foltja alatt 

A szabad száj tátongása 

Holdkóros ásítás 

A fogazott dagály és 

az álmos apály között 

Megalázó porcelán ásítás 

Az unalom aranykörében 

Türelemmel várakozik 

A megkerülhetetlen örvényre 

Bartha György fordítása 

Kószó Attila 

„Aki a helyes úton jár” 

„A tanulás olyan, mint amikor az ember az árral szemben evez: 

amint abbahagyja, azonnal visszafelé halad” – ez a felirat szerepelt 

azon a táblán, amelyet egy idős néni tartott Őrszálláson (Stanišić), 

ahol minden csütörtökön a helyiek tilatkoznak a könyvtár 

bezárása miatt. Az előző hónap végén az illetékesek közül senkinek 

nem volt bátorsága odaállni az emberek elé, és meghallgatni 

őket, esetleg válaszolni a kérdésekre. A február elsején megtartott 

tiltakozás ideje alatt megjelent a könyvtár vezetősége, akik 

egy papírt ragasztottak az ajtóra. Ezen az állt, hogy az őrszállási 

könyvtár a továbbiakig zárva lesz. 

Ebből a rövid összefoglalóból az derül ki, hogy ez egy szomorú 

történet, amelynek a végén megint a helyiek, a falusi emberek 

járnak rosszul. Pedig nem így van, ugyanis a kisember szempontjából 

egyáltalán nem biztos, hogy negatív vége lesz az esetnek. 

És erről pont maga a falusi ember tehet, és tesz is. Február elsején 

már többen tiltakoztak, mint egy héttel ezelőtt. Volt olyan is, aki 

kamera elé mert állni, és elmondani a véleményét. És ami még 

fontosabb volt, a kisgyerektől a nagyszülőig minden korosztály 

képviselte magát. 

„Először a zsidókért jöttek, és én nem szóltam, mert nem vagyok 

zsidó. Azután a kommunistákért jöttek, és én nem szóltam, 

mert nem vagyok kommunista. Azután a szakszervezetiekért jöttek, 

és én nem szóltam, mert nem vagyok szakszervezeti. Azután 

értem jöttek, és nem maradt senki, aki szólhatott volna.” – bizonyára 

sokan találkoztak már Martin Niemöller gondolataival. Az 

első világháborúban tengeralattjáró-parancsnokként szolgált, 

később azonban, amikor ellentmondott a náci ideológiának, 

koncentrációs táborba került, ahol szigorú őrizetben, de a lehetőségekhez 

mérten humánus környezetben hét évet töltött. 

„Nem szóltunk semmit, amikor a faluban bezárták a bankot. 

Nem szóltunk semmit, amikor a faluból elment az anyakönyvvezető.” 

– ezt mondták az őrszállásiak, és hozzátették: a könyvtár 

bezárásával az illetékesek átlépték azt a határt, amely miatt elég 

volt a hallgatásból, és összefogtak az általuk megválasztott hatalom 

döntése ellen. 

Martin Niemöller harmincnégy évvel ezelőtt hunyt el, s egy 

évvel a halála előtt, 1983-ban az egyik indián törzs tiszteletbeli 

tagjává választotta, s az „Aki a helyes úton jár” nevet adományozták 

neki. 

Az őrszállásiak jól döntöttek, csak tovább kell menniük az 

úton. 

TŐKE János 

Borítónkon Klájó Adrián Faluvég című alkotása látható 

2018. február 8. 3

tartalom 

Összefogásban az erő 

Rehabilitáció igen, 

kárpótlás mégsem? 

Az a fránya Lila ákác és az ozmium 

Révész Róbert 

Összefogott a nyugdíjasok és a katonai 

nyugdíjasok szakszervezete - A két 

érdekvédelmi szervezet február 22-én 

12 óra 5 perckor tiltakozik. A nyugdíjasok 

szakszervezete azért ragaszkodott 

a jelzett dátumhoz, mert 2016- 

ban ezen a napon adta át másodszor 

az Alkotmánybíróságnak indítványát. 

(11. oldal) 

Tet után a tét 

Az ügynökség elolvassa a rehabilitációs 

eljárás bírósági iratanyagát, és amennyiben 

ott azt látja, hogy XY-t azért ítélték 

börtönre, mert tagja volt például a Baross 

Szövetségnek, akkor ők úgy tekintik, 

hogy a volt tulajdonos a megszálló 

erőkhöz tartozott, így az utódainak nem 

jár vagyon-visszaszármaztatás. (8–9. 

oldal) 

Az okostraktorok és 

okoskombájnok kora! 

Az I. Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny 

sikeres volt – ezt így nyugodtan ki 

lehet jelenteni. Mivel a verseny után szinte 

nem akadt olyan résztvevő, aki ne kérdezte 

volna meg, hogy „akkor lesz folytatás, 

ugye?”, így a következő verseny 

megszervezése innentől kezdve már 

betyárbecsület kérdése. (12–13. oldal) 

A régi és a modern 

ereklyék bűvöletében 

Aki figyelemmel kísérte Slobodan Milošević 

útját Vajdaság leigázásától a 

háború kirobbantásáig (1988–91), az 

láthatta, hogy az alkotmánymódosítással 

kieszközölni próbált hatalomra 

töréstől az ország szétveréséig a szerb 

nemzetvezető legfontosabb eszköze a 

sajtó – és különösen a televízió – volt. 

(17. oldal) 

Csak a vezetőkar használatával teljes vezérelhetőséget 

tesz lehetővé úgy, hogy a 

kezelőnek fel sem kell emelnie a kezét 

a kényelmes kartámaszról. A traktor 

irányítása a vezetőkar oldalra és előre/ 

hátra mozgatásával történik, csakúgy, 

mint egy számítógépes egér esetében. 

(46–47. oldal) 

Az ősök emlékének, a hátrahagyott tárgyaknak, 

bizarrabb formában a testrészeiknek 

a tisztelete az idők folyamán 

sokszor vált az uralkodók hatalmi eszközévé. 

Ám nemcsak az uralmon lévők 

sajátították ki maguknak ezt a sokszor 

belső megnyugvást biztosító szertartást, 

hanem a vallási fanatikusok és a 

nyerészkedők is. (30–31. oldal) 

Egypercesek. ............................................................................... 6–7 

Oktatás: Tartjuk a markunkat ....................................................... 10 

Közélet: Bezzeg az én időmben... (1. rész).................................... 14 

Vajdaság: 17 000 túlóra a zentai közigazgatási hivatalban......... 15 

Innen-Onnan: Kóbor kutyákról gondoskodnak a rabok ............. 16 

A lélek erejével: A betegek világnapjára...................................... 18 

Fesztivitrázs: Legyen Ön is egy a szépség arcai közül!................. 19 

Pályázatok. .................................................................................... 20 

Irodalom: Hózsa Éva ..................................................................... 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Szülőföldön magyarul............................................................ 24–25 

Ötletsarok: Valentin-napi kézműves ötletek................................ 26 

Tárca: Ha megdobnak kővel......................................................... 27 

Művészet: Virágozni a sivatagban ............................................... 28 

Képhistóriák: A sok-sok Prohászka János közt eltévelyedve....... 29 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: A kiválasztott .................................................... 37 

Film: A rendszer ellentmondásainak dokumentumai ................. 38 

Sport: „Gospodin Palotaj”............................................................. 39 

Nem a gólya hozza: Utolsó lehetőség az áfa-visszaigénylésre. ... 40 

Az orvos válaszol: Ekcéma a stressz miatt?.................................. 41 

Sajtótörténeti feljegyzések..................................................... 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Vágykeltő fogások Valentin-napra .......................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. február 8.

Rendkívüli szülői értekezleten volt 

szerencsém részt venni a múlt héten. 

Minden újvidéki óvodában 

összehívták a szülőket a súlyos járványhelyzet 

miatt (kanyaró, bárányhimlő, 

skarlát és különféle szezonális vírusok dühöngenek 

mindenfelé már hetek óta). Mit 

tudhat meg az ember egy ilyen szülőértekezleten? 

Tulajdonképpen semmi újat. Viszont 

kaphat egy nagyon szórakoztató, 

pontosabban tragikomikus képet az ország 

mentalitásáról. Szerbia kórképét, másfél 

órába sűrítve. 

1. Đavo je odneo šalu (Ennek már a fele 

sem tréfa) – A legkisebb lányunk bölcsis 

csoportjában a huszonöt gyerekből már 

csak öt maradt talpon, de a középső ovisunknál 

sem sokkal jobbak az arányok, és 

hát országszerte is hasonló a helyzet. Ez lehet 

az a pillanat, amikor az Egészségügyi 

Minisztérium egyik helyettes államtitkárának 

valamelyik irodistája (a magánéletben 

aggódó anyuka) dühösen dobbant egyet, 

hogy „főnök, most már tényleg csinálni kellene 

valamit”, majd elsírja magát. A hatásos 

jelenetet követően a helyettes államtitkár 

bekopogtat a miniszterhez, és arra a közös 

elhatározásra jutnak, hogy kiadnak egy 

minisztériumi rendeletet. Ebben szigorúan 

arra intik az iskoláskor előtti intézmények 

vezetőit, hogy a járvány további terjedésének 

megakadályozása érdekében mostantól 

csakis a teljes felépülést tanúsító orvosi 

igazolással fogadjanak vissza korábban betegség 

miatt hiányzó gyerekeket. „Kötelező, 

nincs kivételezés, hívják össze a szülőket és 

közöljék ezt velük!” 

2. Pratimo situaciju (Átlátjuk a helyzetet) 

– A minisztériumból jövő rendelet komoly 

dolog, az iskoláskor előtti intézmények 

vezetői üstöllést ki is plakátoltatják, 

hogy minden szülőnek kötelező megjelennie 

a rendkívüli, óvodaszintű szülőértekezleten. 

Meg is jelenünk cirka százan, és 

bepréseljük magunkat egy harminc négyzetméteres 

terembe, ahol az ovi főnővére 

szigorú tekintettel kezdi a „prevencióról” 

szóló előadás, miközben a vírusok és baktériumok 

vígan ugrándoznak az egymás intim 

szférájában ácsorgó emberek között. 

Szó esik lelkiismeretlen szülőkről, akik betegen 

küldik a gyereküket az oviba, ám elhangzik 

pár együttérző mondat is, hogy 

persze, nem könnyű a szülőknek manapság, 

amikor mindketten dolgoznak, és nincs 

kire bízni a betegeskedő gyereket, a betegszabadságot 

pedig alig fizetik, de stb. És 

hogy a minisztérium elrendelte: mostantól 

csakis orvosi igazolással fogadhatnak vissza 

az óvónők korábban betegség miatt hiányzó 

gyerekeket. „Kötelező, nincs kivételezés!” 

Probléma? Megoldva! 

3. Budimo ljudi (Gondoljunk embertársainkra) 

– Az okítás után bólogatás következik. 

Egyik-másik szülő még a nővérnél is 

keményebb hangot üt meg: vegye el a szociális 

ellátó a gyereket az ilyen szülőktől stb. 

Majd amikor a hivatalos álláspontot képviselők 

lecsillapodni látszanak, jönnek, előbb 

csak félénken, majd egyre hangosabban és 

határozottabban a helyzetet árnyaló hangok. 

„Igen ám, de a gyerekorvos azt szokta 

javasolni, hogy ne rohanjunk mindjárt a 

rendelőbe, ha kicsit belázasodik a gyerek; 

várjunk három napot, és ha a láz nem múlik, 

akkor jöjjünk; mivel igazoljuk a kimaradást, 

ha csak két napig tartott a rosszullét?”, 

„Igen ám, de miért tegyük ki az éppen megygyógyult 

gyerekünket annak a veszélynek, 

hogy a túlzsúfolt várótermekben összeszedjen 

újra valamit?”, „Igen ám, de ha az embernek 

három apró gyereke van, és minden köhécselés 

vagy szipogás alkalmával rohan az 

PANNONANIZÁLÓ BALKÁNAÁN 

orvoshoz, majd gyógyulás után újfent az 

igazolásért, akkor évente” – egyik apuka kiszámolta 

– „hatvan napot kell a szülőnek a 

rendelőben rostokolnia.”, „Igen ám, de a legtöbb 

háziorvos üres igazolást szokott adni 

a szülőknek, hogy otthon töltsék ki kedvük 

szerint; akkor meg mi értelme az egésznek?”, 

„Igen ám, de ha magánorvos is adhat igazolást, 

akkor nem árt tudni, hogy a legtöbben 

már 1000 dinárért akár a gyerek megvizsgálása 

nélkül is kiadják ezt gond nélkül.” Ez 

utóbbi kijelentés miatt kisebb vita alakul ki, 

valaki ugyanis ismer olyan orvost, aki csak 

500 dinárt kér, de ezt az 1000 dináros tarifára 

esküvő hitetlenkedve fogadja. 

4. Snaćićemo se nekako (Megoldjuk valahogy) 

– Öt percnek sem kell eltelnie, hogy 

kiderüljön: ezt a szigorítást, finoman szólva, 

nem dolgozták ki túlságosan körültekintően. 

A főnővér először minden kérdésre 

csak mereven a hivatalos választ ismételgeti 

(„minden esetben kötelező hozni orvosi igazolást”), 

de egyre inkább kiül az arcára a tanácstalanság, 

mert maga is rádöbben: a rendelet 

meghozói számos eshetőséggel nem 

számoltak, és dühvel vegyes irigységgel 

gondol az immár az osztrák Alpokban síelő 

minisztériumi közszolgákra, akik őt ilyen 

helyzetbe hozták. De ekkor hirtelen egy kérdés 

formájában megérkezik a mentő ötlet: 

„Mi van akkor, ha a gyerek nem is beteg, 

csak éppen elutazunk egy hétre; ezt a hiányzást 

hogyan igazoljuk?” A főnővér szeme felcsillan, 

mert erre történetesen van hivatalos 

válasz: „Ebben az esetben a szülőknek kell 

igazolást írniuk, és azzal visszafogadják a 

gyereket az óvodába.” Morajlás támad, a főnővér 

és a szülők is cinkosan mosolyognak, 

néhányan félhangosan ki is mondják, amit 

nem szabadna, elég volna csak gondolni. 

5. Ma pusti budale (Nem tudnak azok 

semmit) – És ezen a ponton tulajdonképpen 

véget is érhetne a szülői értekezlet, hiszen 

megvan a válasz arra a mindenkiben 

illusztráció 

motoszkáló kérdésre, hogy vajon miként 

lehetne kijátszani ezt a rendeletet, de persze 

nem ér ezzel véget, mert sokak szükségét 

érzik annak, hogy a rendszert, azokat 

„ott fönn” hibáztatva saját lelkiismeretüket 

jó előre tisztára mossák, hogy majd amikor 

a kisebb influenza miatt otthon tartott gyereket 

ismét oviba küldik saját kezű igazolással, 

ne érezzék magukat kellemetlenül a hamis 

indoklás miatt („elutaztunk pár napra a 

rokonokhoz”). 

6. Kako ćemo, lako ćemo (Majd lesz valahogy) 

– És az élet megy tovább. A járvány 

még eltart pár hétig, aztán, legkevésbé sem 

a minisztériumi rendeletnek köszönhetően 

– melyet egy, maximum két hétig sikertelenül 

próbálnak betartatni – alábbhagy, úgyszólván 

magától megszűnik. Mert minden 

véget ér egyszer – meg persze jövőre újrakezdődik, 

lesz majd megint vakaródzás, szigorkodás 

stb., de – o tom potom. Fő, hogy a 

papírok stimmeljenek. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Az idén sokkal több külhoni magyar 

szavazhat, mint 2014-ben 

Nagyon sok szavazat érkezhet az április 

8-ára kiírt országgyűlési választáson a külhoni 

magyaroktól. Már hónapok óta tart a 

regisztrációs kampány, főleg Erdélyben és 

Vajdaságban – leginkább a Romániai Magyar 

Demokrata Szövetség és a Vajdasági 

Magyar Szövetség sietett az Orbán-kormány 

segítségére –, és a Nemzeti Választási Iroda 

kimutatása szerint ennek mostanra érett be 

a gyümölcse – írja a Magyar Nemzet. 

Már 336,5 ezer azoknak a névjegyzékbe 

vett választópolgároknak a száma, akiknek 

nincs magyarországi lakcímük. Legutóbb 

január közepén néztünk rá a statisztikára, 

akkor 319 ezernél tartott a számláló. Tehát 

mindössze három hét alatt közel 20 ezerrel 

gyarapodott a regisztráltak száma. 

Főleg a vajdasági kampánynak lett meg 

az eredménye, hiszen a január közepi 38 

ezerről 46,5 ezerre ugrott meg a regisztráltak 

száma, de Romániában is hasonló ütemben, 

139 ezerről 146 ezerre sokasodtak a 

választópolgárok. Érkezhet szavazat Madagaszkárról, 

Kazahsztánból és Ruandából is. 

A 2014-es parlamenti választás idején 193 

ezren regisztráltak a határon túlról, de alacsony 

volt az aktivitás. A becslések szerint 

az idén két-három parlamenti mandátum 

sorsát dönthetik el a külhoni magyarok listás 

szavazatai. A kivándorolt magyarok nem 

ennyire aktívak, a választási iroda közlése 

szerint eddig mindössze 3187-en vetették 

fel magukat a külképviseleti névjegyzékbe, 

a legtöbben, 427-en nem meglepő módon 

Londonban szeretnének szavazni. 

Orbán–Pásztor-találkozó: továbbra is 

a nemzetépítés a legfőbb közös cél 

A magyar–szerb kormányzati csúcstalálkozóról, 

a gazdaságfejlesztési programokról 

és a magyarországi választásokról is 

egyeztetett egymással hétfőn délelőtt Orbán 

Viktor magyar miniszterelnök és Pásztor 

István, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke 

az Országházban – tájékoztatta Havasi 

Bertalan, a kormányfő sajtófőnöke az MTI-t. 

A megbeszélés aktualitását az adta, 

hogy pénteken tartják a soron következő 

magyar–szerb kormányzati csúcstalálkozót 

Budapesten. 

6 2018. február 8. 

– Ezzel kapcsolatban a hétfői megbeszélésen 

kiemelték: a két ország együttműködése 

folyamatosan mélyül, és egyre konkrétabbá 

válik, egyre több területre terjed ki – 

ismertette a sajtófőnök. Hozzátette: Orbán 

Viktor ismét hitet tett az Európai Unió nyugat-balkáni 

bővítése mellett, amely a vajdasági 

magyarságnak is elsőrendű érdeke. 

Pásztor István tájékoztatta a miniszterelnököt, 

hogy a VMSZ kormányzati szerepvállalásának 

köszönhetően a magyar 

közösség ma már megbecsült része a szerb 

társadalomnak. 

A tárgyaláson áttekintették a magyar 

kormány és a VMSZ közös gazdaságfejlesztési 

programjának eddigi eredményeit és a 

végrehajtás ez évi ütemezését. A feladatok 

teljesítése időarányosan jól halad – állapították 

meg, kiemelve a kisvállalkozások 

támogatásának erősítését és a föld-, illetve 

házvásárlási programot, amely a leginkább 

hozzájárul a vajdasági magyarok szülőföldön 

maradásához. 

Az RTS vezetőinek leváltását 

követeli az ellenzék 

A Szerbiai Rádió és Televízió épülete 

előtt tüntettek az ellenzéki pártok vasárnap 

este. Az intézmény vezetőinek leváltását, az 

újságírás elveinek és a hatályos törvényeknek 

a betartását követelték, továbbá azt, 

hogy a tájékoztatásban minden politikai 

szereplő azonos bánásmódban részesüljön. 

A tiltakozáson nem szólaltak fel az ellenzéki 

pártvezetők. 

Rade Veljanovski, a Politikatudományi 

Kar tanára, a Szabad Polgárok Mozgalmának 

tagja azt mondta, hogy az állami televízióban 

most csak egy politikai opció és 

egyetlen vezető látható, mert mint fogalmazott: 

„Az RTS szent Aleksandar Vučićot 

követi.” Veljanovski az állami rádió és televízió 

munkatársainak azt üzente, hogy egyetlen 

államfő számára sem kell a műsoridő 

nagyobb részét biztosítani, és megkérdezte 

tőlük, hogy ők ezt milyen szakmai normák 

alapján teszik. 

A tüntetők kifütyülték az állami televízió 

19:30-kor kezdődő Híradóját. 

Siniša Kovačević rendező, a Néppárt 

tagja azt mondta: azért jöttek az RTS épülete 

elé, hogy „felszabaduljon a szólás és 

az igazság”. Kovačević hangsúlyozta, a nép 

már évek óta mindig ugyanott jön össze 

tiltakozni: azon a helyen, ahol a közszolgálatiság 

és a demokrácia házának kellene 

állnia, de az RTS ma nem az, aminek lennie 

kellene, hanem egy olyan „nyilvános ház, 

amely a tulajdonosának minden parancsát 

végrehajtja”. 

Zoran Gavrilović, a BIRODI szervezet 

képviselője arra vonatkozóan közölt adatokat, 

hogy az ellenzéki és a hatalmi pártok 

mennyi műsoridőt kapnak az állami televízióban. 

Gavrilović rámutatott: az ellenzék 

csak másodperceket kap a műsoridőből, 

és akkor is leggyakrabban negatív kontextusban 

jelenik meg, ezzel szemben például 

Aleksandar Vučić szerb államfőt, aki a legtöbbet 

szerepel, soha nem említik negatív 

szövegkörnyezetben. 

A tiltakozók transzparensein a Médiasötétség 

ellen (Protiv medijskog mraka) és hasonló 

feliratok voltak olvashatók. A tüntetők 

azt üzenték, hogy az RTS minden polgár 

közszolgálati médiuma, és követelték, hogy 

„nyissa ki ablakait” az ellenzék előtt. 

Jovanka Matić médiakutató szerint az 

RTS egyoldalú műsort sugároz, és hiányoznak 

belőle azok a témák, amelyek a polgárokat 

érdekelnék. 

Rade Radovanović, az RTS valamikori újságírója, 

az Új Párt kulturális bizottságának 

tagja úgy értékelte, hogy az RTS ma már 

nem közszolgálati és nem is állami televízió, 

hanem „Aleksandar Vučić közszolgája”. 

Rade Radovanović szerint Dragan Bujoševićnek, 

az RTS igazgatójának, valamint Nebojša 

Stefanović fő- és felelős szerkesztőnek 

le kell mondaniuk, mert munkájukat 

nem szakszerűen végzik. 

Az N1 televízió tudósítójának jelentése 

szerint a tüntetésen többek között ott volt 

Dragan Đilas, Saša Janković, Boris Tadić, 

Zoran Živković, Dragan Šutanovac, Vuk Jeremić, 

Borko Stefanović, Janko Veselinović, 

Sanda Rašković Ivić, Duda Ivković, Srbijanka 

Turajlić és Siniša Kovačević… 

A tüntetést nagyszámú rendőr 

biztosította. 

A tiltakozást azután szervezték meg, 

hogy RTS igazgatóbizottságával arról tárgyaltak 

– eredménytelenül –, hogy a közszolgálati 

médiumban az ellenzék is kapjon 

műsoridőt. 

A tiltakozók Dragan Bujošević vezérigazgató, 

Nenad Lj. Stefanović, a tájékoztató

egypercesek 

műsorok fő- és felelős szerkesztője, továbbá 

Vladimir Vuletić, az igazgatóbizottság 

elnöke leváltását követelik. 

Mint ismeretes, 13 ellenzéki szervezet január 

12-én kérelmezte a Szerbiai Rádió és 

Televíziótól, illetve az Elektronikus Médiumokat 

Szabályzó Testülettől (REM) a sajtótörvények 

és szakmai szabályok betartását, 

a médiatér megnyitását a polgárok tárgyilagos 

tájékoztatása érdekében. 

Gyújtópalackot dobtak a KMKSZ 

központi irodájára Ungváron 

Ismeretlenek vasárnap hajnalban gyúlékony 

folyadékot tartalmazó palackot dobtak 

a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség 

(KMKSZ) központi irodájának épületére 

Ungvár belvárosában. A megyei rendvédelmi 

szervek azonnal reagáltak az esetre. 

Brenzovics László, a KMKSZ elnöke, az 

ukrán parlament képviselője az MTI-nek 

telefonon megerősítette, hogy garázda cselekményt 

követtek el a KMKSZ ungvári székháza 

ellen a hajnali órákban. Az épületben 

komolyabb kár nem keletkezett. – Nagyon 

örülök annak, hogy a rendvédelmi szervek 

igen operatívan reagáltak a történtekre 

– tette hozzá Brenzovics, majd reményét 

fejezte ki, hogy a történteket a hatóságok 

gyorsan kinyomozzák, és az eset nem okoz 

kárt az ukrán–magyar kapcsolatokban. 

Hamarosan kezdődik a büntetőeljárás 

Nyilas Mihály ügyében 

Január 24-én a szabadkai Alapfokú Ügyészséghez 

megérkezett a szabadkai rendőrkapitányság 

Nyilas Mihály tartományi oktatási, 

jogalkotási, közigazgatási és nemzeti 

kisebbségi – nemzeti közösségi titkár elleni 

bűnvádi feljelentése, amely VMSZ elnökségi 

tagját azzal terheli, hogy a múlt év végén 

szolgálati járművel halálra gázolt egy 

gyalogost Békovánál. Nyilast a közlekedés 

biztonsága ellen elkövetett bűncselekménynyel 

terhelik, amiért egytől nyolc év börtönbüntetés 

róható ki. Nyilas Mihály december 

28-án Békova bejáratánál egy Škoda Superb 

kormánya mögött ülve elütötte Mirko Cvijin 

(70) nyugdíjast, a férfi életét vesztette. 

A Blic napilap megkeresésére a szabadkai 

Alapfokú Ügyészség megerősítette, 

hogy január 24-én kapta meg a szabadkai 

Vince-napi vesszővágás 

A bajsai Kadarka Szőlészek, 

Gyümölcsészek és Kertészek 

Egyesülete az idén is megszervezte 

a Szent Vince (a borászok 

és a szőlőtermesztők védőszentje) 

napjához kötődő, hagyományos 

termésjósló vesszővágást. 

Milisav Viljanac Lackovics 

Károly és Mengyán Károly 

szőlőskertjében végezte a veszszővágást. 

Véleménye szerint 

jó állapotban vannak az ősszel 

beért vesszők és a rajtuk lévő 

rügyek. Amennyiben nem éri őket rendkívül alacsony hőmérséklet, gazdag termésben 

reménykedhetnek a gazdák. A ragyogó napsütéssel kapcsolatos szólás szerint: 

„Fényes Vince, tele pince, ködös Vince, üres pince.” A szőlőkaróra akasztott disznósajt 

a fürtök nagyságát, a kolbász pedig a fürtök hosszát jelképezi. Az összejövetelre 

vendégek érkeztek Cservenkáról, Karlócáról, Tiszaistvánfalváról és Topolyáról. A 

szőlőskertek látogatása után a borászok jó étvággyal fogyasztották el a bográcsban 

főtt babgulyást, és koccintottak az újborral. 

B. M. 

rendőrkapitányság feljelentését. A következő 

lépés Nyilas Mihály meghallgatása a 

gázolás részleteivel kapcsolatban, utána 

pedig a bizonyítékok feltárása következik. 

Egyelőre nem kívántak több információt 

megosztani a sajtóval, mivel azzal veszélyeztetnék 

Nyilas jogait a védekezése során. 

A Blicnek megerősítették, hogy a tartományi 

oktatási, jogalkotási, közigazgatási és 

nemzeti kisebbségi – nemzeti közösségi titkár 

azon az estén nem fogyasztott alkoholt, 

a tartomány tulajdonában levő szolgálati autót 

pedig műszaki vizsgálatnak vetik alá. 

Pár nappal ezelőtt Nyilas Mihály alkalmi 

műsor keretében adta át a bácskossuthfalvai 

id. Kovács Gyula Általános Iskola főépületét. 

Nyilasnak ez volt az első közszereplése a decemberi 

gázolás óta, amiből arra lehet következtetni, 

hogy a tartományi titkár nem kíván 

lemondani az általa betöltött pozíciókról. 

Nobel-békedíjra jelölték 

Nataša Kandićot 

Két amerikai kongresszusi képviselő 

a 2018-as Nobel-békedíjra jelölte Nataša 

Kandićot és az Emberi Jogi Alapot (Fond za 

humanitarno pravo). 

A belgrádi emberjogi harcos jelölésére 

Roger Wicker, az amerikai Helsinki Bizottság 

elnöke és Mississippi állam szenátora, valamint 

Eliot Engel, az amerikai képviselőház 

külpolitikai kapcsolatokért felelős bizottságának 

tagja tett indítványt. 

Nataša Kandić 1992-ben létrehozta a belgrádi 

Emberi Jogi Alapot, amely célul tűzte 

ki, hogy dokumentálja az egykori Jugoszlávia 

felbomlása idején elkövetett, súlyos emberi 

jogi sérelmeket. 

– Több mint 25 évvel a harcok befejezése 

után az Emberi Jogi Alap folytatja a 

harcot a háborús bűnösök áldozatainak 

jogaiért, szembeszáll a szélsőséges nacionalizmussal 

és az etnikai feszültségekkel, 

amelyek továbbra is jelen vannak a Nyugat-Balkánon 

– olvasható a kezdeményezők 

közleményében. 

A jelölés indoklásában a kongresszusi 

képviselők többek között azt írták, hogy az 

Emberi Jogi Alapnak az elkövetett bűncselekményekről 

szóló részletes dokumentumai 

kulcsfontosságúak voltak az igazságszolgáltatás 

végrehajtásában a Hágai Nemzetközi 

Törvényszéken (amely 2017-ben 

befejezte a munkát) és a régió országaiban 

tevékenykedő, háborús bűnökkel foglalkozó 

nemzeti bíróságokon egyaránt. 

HÍRFORRÁSUNK: 


interjú 

Az ügynökség tehát a visszaszármaztatási kérelmeket elbíráló 

közigazgatási eljárásokban felülbírálja a jogerős 

rehabilitációs végzéseket. Ennek kapcsán beszélgettünk 

Józsa László szabadkai ügyvéddel. 

Milyen gondok merültek fel a vagyon-visszaszármaztatás 

során? 

– Az egyik az, hogy a jogerősen rehabilitált személyek kérelmét 

elutasítja a Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökség. A másik 

probléma, ami szélesebb kört érint, hogy a – szerb állampolgársággal 

nem rendelkező – magyar állampolgárságú kérelmezők 

esetében még mindig nem dőlt el, hogy jogosultak-e egyáltalán 

a vagyon-visszaszármaztatásra – figyelemmel a törvénynek arra a 

rendelkezésére, hogy a vagyon-visszaszármaztatásra azon külföldi 

kérelmezők jogosultak, akiknél a honosság szerinti állammal viszonosság 

áll fönt. Magyarországgal kapcsolatban ugyan a kárpótláshoz 

a volt jugoszláv állampolgárok hozzáférhettek, a dilemma 

VAGYON-VISSZASZÁRMAZTATÁS 

Rehabilitáció igen, kárpótlás mégsem? 

A Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökség – mint a Szerb 

Kormány közigazgatási szerve – sorra utasítja el a jogerős 

bírósági végzésekkel rehabilitált magyar igénylők kérelmeit, 

azokra a hét évtizeddel ezelőtti katonai közigazgatási és államvédelmi 

dokumentumokra hivatkozva, amelyek alapján a 

második világháborút követően megállapították a kérelmezők 

felmenőinek bűnösségét. 

oda kell figyelnie arra, hogy ezzel kapcsolatban jogilag nagyon 

megalapozott jogorvoslatokkal kell élni. Ennek a lényege az, hogy 

a két releváns törvény – a vagyon-visszaszármaztatási, illetve a rehabilitációs 

törvény – olyan eljárási rendet állít föl, hogy abban az 

esetben, ha a vagyon elvételének jogcíme annak idején a vagyon 

elkobzása volt, akkor azt az elkobzást büntető intézkedésnek fogja 

fel a mai jogrend, vagyis valamiféle bűn előzte azt meg. Ebből kifolyólag 

a Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökségnek nem kellene 

belemerülnie annak vizsgálatába, hogy a bűn valós vagy konstruált 

volt-e. Az elkobzott vagyon tekintetében a korábbi tulajdonos bűntelenségét 

nem a vagyon-visszaszármaztatási ügynökség köteles 

elbírálni, hanem ez a feladat a bírósági nem peres eljárásokra hárul. 

A törvények koncepciója abból indult ki, hogy amikor a rehabilitációs 

eljárásban „zöld fényt” adnak, abban az esetben a vagyon viszszaszármaztatásának 

nincs olyan akadálya, hogy a volt tulajdonost 

háborús bűncselekményért elmarasztalják. 

Normális ésszel és a törvényalkotó 2011-2012-ben érvényes 

törvényalkotói szándékának figyelembe vételével a rehabilitáció 

megtörténtétől tovább más akadályt nem kellene látni. Ezzel szemben 

a Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökség kreál akadályokat, 

mert szerintük, amennyiben az iratokból kiderül, hogy a korábbi 

tulajdonos tagja volt a megszálló erőknek, abban az esetben ők a 

vagyon-visszaszármaztatási törvény erre vonatkozó tilalmi rendelkezését 

alkalmazzák. Ami azt jelenti, hogy megállapítanak olyan tényeket, 

amelyeket a rendszer logikája szerint közigazgatási eljárásban 

nem lehet megállapítani, főleg nem külön bizonyítási eljárás 

lefolytatása nélkül. 

Egy hajánál fogva előráncigált érv 

A VAGYON-VISSZASZÁRMAZTATÁSI ÜGYNÖKSÉG KREÁL AKADÁLYOKAT, 

MERT SZERINTÜK, AMENNYIBEN AZ IRATOKBÓL KIDERÜL, HOGY 

A KORÁBBI TULAJDONOS TAGJA VOLT A MEGSZÁLLÓ ERŐKNEK, 

ABBAN AZ ESETBEN ŐK A VAGYON-VISSZASZÁRMAZTATÁSI TÖRVÉNY 

ERRE VONATKOZÓ TILALMI RENDELKEZÉSÉT ALKALMAZZÁK 

akörül merül fel, hogy természetbeni vagyon-visszaszármaztatás is 

elérhető volt-e a számukra. Erre is-is a válasz. Részben igaz, hogy 

hozzáfértek, de csak közvetett módon. Mindeki – pl. magyar, tungúz 

stb. állampolgár – a jogosultság megszerzése után először 

kárpótlási jegyeket kapott. Ha termőföldet vettek el tőle, akkor 

részt vehetett a termőföldekre kiírt árverésen. A kárpótlási jegyet 

egyébként más módon is felhasználhatta. Ez a dilemma a szerb Vagyon-visszaszármaztatási 

Ügyjökség jogi állásfoglalása szerint még 

nem tisztázódott le. 

Hány olyan esetről van tudomása, amikor elutasították a 

jogerősen rehabilitált személy kárpótlási kérelmét? 

– Teljes rálátása csak az ügynökségnek van, én hat konkrét esetről 

tudok. Ezek most fellebbezés alatt állnak, és még nincs róluk határozat. 

Azt hiszem, ez tömegesebb jelenség. Mindenkinek nagyon 

Hogy néz ez ki a gyakorlatban? 

– Az ügynökség elolvassa a rehabilitációs eljárás bírósági iratanyagát, 

és amennyiben ott azt látja, hogy XY-t azért ítélték börtönre, 

mert tagja volt például a Baross Szövetségnek, akkor ők úgy tekintik, 

hogy a volt tulajdonos a megszálló erőkhöz tartozott, így az 

utódainak nem jár vagyon-visszaszármaztatás. Ez egy eléggé „hajánál 

fogva előráncigált” érv. Egyrészt azért, mert nincs értékelés 

arról, hogy a Baross Szövetség konkrétan milyen természetű szerveződés 

volt. Én hozzáteszem, hogy antiszemita, tehát a modern 

jogelvekkel összeegyeztethetetlen, kirekesztő jellegű egyesület 

volt, de erővel sem lehet ráfogni azt, hogy a megszálló erők része 

lett volna. 

Mely szervezetek sorolhatók a megszálló erőket alkotók 

közé? 

– A megszálló erőket erőszakszervezetek (hadsereg, rendőrség, 

politikai rendőrség) alkották, nem pedig civil szervezetek, még 

akkor sem, ha egy civil szervezet tevékenységével valaki nem ért 

egyet. Ehhez hasonló mondvacsinált érvek is bekerültek az eljárásokba, 

és a kérelmek elbírálásába. Ez egy nagyon veszélyes és rossz 

precedens. A Magyar Mozgalom erre hívta fel a figyelmet, amikor 

Magyarország miniszterelnökének írt levelet. 

Miért tartja úgy, hogy kiemelkedően fontos volt a Magyar 

Mozgalom megnyilvánulása? 

– Azért, mert egyaránt szól a vajdasági magyar és a magyarországi 

magyar kérelmezők érdekében. Meggyőződésünk szerint 

Magyarország miniszterelnöke nem hagyhatja figyelmen kívül azt, 

ha magyarországi magyar állampolgárok jogsérelmet szenvednek 

valamely más országban folyó eljárásokban, és ez ráadásul tömegméreteket 

kezd ölteni. 


interjú 

Nagyon fontos különbséget tenni a vagyon elvételének 

olyan módozata, ahol azt elkobzásként, büntetésként mondták 

ki, és azon intézkedések között, amelyek nem büntetőszankcióhoz 

fűződőek. 

– Igen, ez roppant fontos, s ki kell hangsúlyozni a szóhasználatbeli 

különbséget. A nem büntetőszankcióhoz kötődő esetek közül 

meg lehet említeni az agrárreformot, amely elméletileg nem valamiféle 

büntetőeljárás, hanem a proletárforradalom következménye 

volt. Ugyanez vonatkozik a lakótérfelesleg államosítására is. 

Ezeket nem elkobzásként kell minősíteni, hanem a vagyon elvételének 

általánosabb formájaként. 

A tagosítás azonban nem történt még meg mindenhol. 

– Rossz hír az Észak-Bácskában élők számára, hogy a Szabadka 

város jelenlegi területén létező tizenöt kataszteri község kisebbik 

hányadában történt, nagyobbik hányadában nem történt tagosítás 

a második világháború után. Így tehát az idevaló illetőségű kérelmezőknél 

egyenként kell megvizsgálni, hogy kinek van, és kinek 

nincs erre lehetősége. 

Mi a helyzet a második világháború utáni államosítással az 

üzlethelyiségek tekintetében? 

– Mindazon üzlethelyiségek tekintetében, amelyek a második 

világháború utáni államosítást követően önkormányzati tulajdonban 

maradtak, a visszaszármaztatás jó ütemben halad, legjobb 

tudomásom szerint gyakorlatilag be is fejeződött. A kérelmezők, 

akik jogosultságukat igazolni tudták, hozzájutottak az elvett 

vagyontárgyakhoz. 

Magántulajdonba került földterület 

és erdő – nem adható vissza 

Milyen akadályokkal szembesülnek a termőföld természetbeni 

visszaszármaztatására várók? 

– Köztudomásúvá vált, hogy a termőföld természetbeni visszaszármaztatásának 

meglehetősen sok akadálya van, hogyha csak a 

törvény szövegét olvassuk. Egyrészt az a földterület, ami időközben 

magántulajdonba került, nem származtatható vissza, de ugyanez 

a helyzet azokkal, amelyeken öntözőberendezéseket létesítettek, 

erdőt telepítettek. Van viszont egy érdekes és a helyzetet enyhítő 

rendelkezés a törvényben. Eszerint amennyiben az adott kataszteri 

községben a vagyon elvétele és napjaink között történt tagosítás, 

azaz a határ átrendezése – aminek következtében a korábban elvett 

parcella ma már nem azonosítható be ott, azon a helyen, ahol 

az elvétele megtörtént – akkor lehetőség van arra, hogy ugyanazon 

kataszteri községen belül máshol juttassanak az állami földalapból 

megfelelő értékű területet a kérelmezőnek. Ebben a tekintetben a 

Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökség ügyfélbarát eljárásrendet 

érvényesített. Ugyan költséges módon, de földmérő szakértő bevonásával 

megállapítják, mekkora értékű földet vettek el a negyvenes 

Pásztor: Nem nyilatkozom 

A témával kapcsolatban megkerestük Pásztor Bálintot, a 

Vajdasági Magyar Szövetség parlamenti képviselőjét, akit arról 

szerettünk volna megkérdezni, hogy a VMSZ-nek, amely köztársasági, 

tartományi és helyi szinteken is a hatalmi koalíciót 

képezi a Szerb Haladó Párttal, van-e tudomása az interjú bevezetőjében 

is felvázolt jelenségről, és hogy mit tesznek annak 

ellensúlyozása érdekében. A VMSZ köztársasági képviselője a 

megkeresésünkre a következőket válaszolta: „Nem nyilatkozom 

a Családi Körnek.” 

évek során a korábbi tulajdonostól, és annak megfelelő értékű – nem 

okvetlenül azonos területű – termőföldre a szakértő javaslatot tesz, 

és azt ajánlja, hogy egy adott területet adjanak vissza a kérelmezőknek. 

Ezek az eljárások aránylag flottul zajlanak mindazon kataszteri 

községek területén, ahol a komaszáció, azaz a tagosítás (a földterületet 

úgy osztják fel újra, hogy a több darabból álló birtokok helyett 

csere útján egy tagban levő birtokok jöjjenek létre – a szerk. megj.) 

megtörtént. Tudni kell, hogy Vajdaság területén a kataszteri községek 

döntő többségében történt tagosítás, és ez a lehetőség fennáll. 

A kibocsátható állampapírok összértéke 2 milliárd euró 

ROSSZ HÍR AZ ÉSZAK-BÁCSKÁBAN ÉLŐK SZÁMÁRA, HOGY A SZABADKA 

VÁROS JELENLEGI TERÜLETÉN LÉTEZŐ TIZENÖT KATASZTERI KÖZSÉG 

KISEBBIK HÁNYADÁBAN TÖRTÉNT, NAGYOBBIK HÁNYADÁBAN 

NEM TÖRTÉNT TAGOSÍTÁS A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ UTÁN 

Az államkötvények útján történő kárpótlás kimenetele még 

bizonytalan. 

– Itt már nem vagyon-visszaszármaztatásról, főleg nem természetben 

történő vagyon-visszaszármaztatásról beszélünk, hanem egy értékpapírban 

történő kárpótlásról. Ez a megoldás sok sebből vérzik, 

és ez tudható volt a törvény elfogadása pillanatában. Messze nem 

fog akkora hatással járni a kérelmező érdekei szempontjából, mint 

amekkora hatással jár a természetben történő visszaszármaztatás. A 

törvény eleve 2 milliárd euróban korlátozta a kibocsátható állampapírok 

összértékét. Időközben kiderült, hogy az ilyen kárpótlási módra 

„ítélt” kérelmezőknek hétszer akkora igényük van, azaz gyakorlatilag, 

akit így kárpótolnak, az a reális érték egyhetedével számolhat. Azzal, 

hogy ezeknek az államkötvényeknek a kibocsátása még várat magára, 

az ilyen ügyekben vagy csak nagyon kevés, vagy még egyáltalán 

nem született végzés, így gyakorlati tapasztalatot még nem tudunk 

mondani arra vonatkozóan, hogy ez pontosan hogy is fog kinézni. 

A törvény jelenlegi rendelkezései szerint a 75 évnél fiatalabb kérelmezők 

12 éves futamidejű állampapírokat kapnak, azt megelőzően 

készpénzben tízszázalékos előleget is, tehát a 90 százalék oszlik el 

majd tizenkét évre. A 75 évnél idősebbek ennél valamivel rövidebb 

futamidejű kárpótlásban részesülnek. Ez tehát évenként pénzre váltható 

értékpapír lesz, azzal, hogy nyilvánvalóan maga az értékpapír 

börzei kereskedelem tárgyát is képezi majd. Tehát akinek lesz türelme, 

és nem azonnal teszi pénzzé, megtörténhet, hogy egy tőzsdei 

értékpapír-kereskedelemben valamivel jobban jár. Erről több részletet 

adatok hiánya okán ma még nem lehet mondani. 

Összegezve, vannak jó hírek, jó elemek, hiszen akadnak olyanok, 

akik hozzávetőlegesen méltányos módon jutottak hozzá természetben 

visszaszármaztatott vagyonhoz, és így úgy-ahogy megtörténik 

az erkölcsin túl az anyagi kárpótlás is. Sajnos, tudomásul kell 

venni azt is, hogy a kérelmezők egy jelentős hányada csak töredékes 

értékhez jut hozzá a kárpótlásban. 

TÓTH Imre 


oktatás 

Tartjuk a markunkat 

Elesettek lennénk, vagy rászoktunk a támogatásra? 

Jelenkori valóságunk egyik legtöbbet kimondott 

vagy leírt szava a támogatás. 

A leginkább elvárt és áhított cselekvést 

pedig a támogat ige fejezi ki. A szó 

alapjelentése: valakit erősen tart, hogy el ne 

essen. 

A fogalom magában hordozza azt is, 

hogy a támogatásra szoruló, azt elváró vagy 

utána ácsingózó képtelen önerőből talpon 

maradni és fejlődni. Egykor rosszalló felhangja 

volt, hogy valaki mások segítségét 

kéri. Hiszen ezzel el is kötelezi magát 

a támogató iránt. Az pedig nem mindig 

kegyes, ha a viszonzást kéri. 

Mára sokat változott a világ. Nincs 

is talán olyan szegmense az életnek, 

ahol ne épülne megannyi légvár a 

támogatás esélyére, ne fűződne hozzá 

remény. Ha csak a saját portánkon 

belül maradunk: az oktatási rendszer 

egyik kulcskompetenciájának számít 

a tanulás támogatása. Ez nagyjából 

azt is jelenti, hogy nemcsak át kell 

adnunk egy ismeretanyagot, tudást, 

kialakítanunk bizonyos készségeket 

és képességeket, de folyton-folyvást 

készen is kell állnunk, hogy többletszolgáltatást 

kínáljunk mellé, ha azt 

bárki igényli. Függetlenül attól, hogy ezzel 

csökkentjük a tanuló saját teljesítése iránti 

motivációját. Vagy visszafogjuk azt a hajtóerőt, 

amely a benne rejlő lehetőségek, 

igények és teljesítmények valós arányait ki 

tudná alakítani – azaz el tudná irányítani a 

diákot a saját képességeinek egyre táguló 

terei felé. Ahelyett, hogy készen kapott, 

nem okvetlenül biztos, de többletenergia 

nélkül hozzáférhető modelleket adnánk a 

kezébe. 

Támogatott fogyatkozás 

De támogatnak sokak sokakat számos 

irányból. Az állam ingyen tankönyvekkel, 

egy ideig mindenkit, utóbb a rászorulókat 

– akiket úgy válogattak össze, hogy a más 

irányból is támogatottak sorából kerüljenek 

ki. Például szociális segélyben (is) részesülnek, 

harmadik-negyedik gyermekként 

születtek a családjukban, ilyetén külön támogatás 

is jut nekik, sőt ingyenes ellátásra 

jogosultak a bölcsődében, napköziben, 

óvodában stb. Család- és népességbarát 

politikánk itthonról és az anyaországból is 

számos kedvezménnyel támogatja a gyermekes 

családokat, sőt újabb kedvezmények 

várhatók. Kell a gyermek, elkel a segítség. 

Fogyatkozunk erősen. Évente csak 

itt, Vajdaságban két iskolára való gyerekkel 


születik kevesebb. A fentiek ellenére! Magyar 

családokban éppúgy, mint másoknál, 

talán még érzékenyebben. 

Pedig az anyaország is évek óta segíti a 

gyermekeiket iskolába járató szülőket. Az 

idén is folytatódik a Szülőföldön magyarul! 

program, az elsősök beiskolázási csomagot 

kaptak. Az anyasági támogatás módozatai 

is gazdagodnak, sőt a születő gyermekek 

után járó támogatásnak is vannak rokonszenves 

formái. 

A HELYI POSTAHIVATALBAN A SZOCIÁLIS SEGÉLY 

KIFIZETÉSEKOR MEGBÉNUL A POSTAFORGALOM 

Az iskolák, a civil szervezetek, az egyházak, 

a népjóléti intézmények igyekeznek 

étkeztetési támogatást találni a gyermekeknek. 

Mégis megannyi kukában turkáló, 

éhező gyermeket látni. 

Gyermekvállalás mint 

megélhetési forma 

Nyilván sokan felhördülnek az alcím olvasatán. 

Amikor ugyanis a családsegítő, népességgyarapodást 

ösztönző intézkedések 

várható hozadékát kalkuláljuk, hosszabb 

távon érezhető társadalmi, gazdasági, szociális 

fellendülést remélünk. 

Ezzel szemben egyre szélesedő körben 

terjed egy életforma, amely kifejezetten a 

gyermekvállalásból húzható anyagi juttatásokra 

építi a családok ilyen-olyan megélhetését. 

Nem túlzó számítások igazolják, hogy 

három-négy gyermekkel, jellemzőbb esetben, 

mondjuk, két-két gyermekét „egyedül 

nevelő szülő” státusszal akár egy közepes 

(a minimálbér másfélszeresét meghaladó) 

havi juttatást el lehet érni. 

Nálunk az iskolában a félezer diák bő 

negyven százaléka (csaknem minden második 

gyermek!) jogosult ingyen tankönyvre. 

Azaz: a családja szociális segélyből él. A 

helyi postahivatalban kifizetési napokon 

megbénul a postaforgalom. A várakozók 

tömegétől nem lehet megközelíteni a bejáratot, 

órákba telik egy ajánlott levél feladása, 

többszörösére ugrik az útba eső 

kisboltok forgalma, ellenben alig változik 

az egyébként jelképes összegű (napi 25 dináros!) 

uzsonnabefizetések száma. És nem 

szűnik a kukázás. 

Ugyanakkor még a legegyszerűbb könynyű 

munkára sem lehet méltányos órabérért 

segítő kezet találni. Óva intünk mindenkit 

attól, hogy azt gondolja, hogy ez csak bizonyos 

etnikai csoportra vonatkozik. 

Már régen nem: olykor az általános 

iskolából jócskán kinőtt kamaszok is 

ott ülnek a padokban. Csupán azért, 

hogy iskolalátogatási igazolást kapjanak. 

Ez ugyanis feltétele a család 

megélhetését adó támogatásnak. 

Akár a felelős családvállalás, a 

munka mint megélhetési forrás helyett 

– is. 

A nyáron villámgyorsan terjedt a 

közösségi portálon egy megragadó 

bejegyzés, sivár valóságunk tükörképe. 

Örökre a szívembe zártam: „Osztyák 

a magyar pézt!!!” Pár nap túlélés, 

nyugodtan lehet facebookozni. 

Szegény gazdagok 

A fentiek azonban apróságnak vehetők a 

támogatások feneketlennek tűnő tengerében. 

És akik kapták, azért kapták, hogy ne 

látsszanak annyira szegénynek. 

A nagy támogatásokat nem ők, hanem a 

gazdagok kapják. Hogy „megerősödjenek”, 

„munkahelyeket teremtsenek másoknak”, 

„versenyképessé váljanak”. Hogy felvegyék 

a lépést a piac diktálta viszonyokkal. Hogy 

maradásra ösztönözzék a távozni kényszerülőket. 

Hogy… 

Támogatást kap, akinek földje van, az is, 

akinek jószága. Aki vállalkozik, vagy csak 

a látszatát kelti. Az is, aki nyerészkedik, de 

nem vallja be. És főképp, aki érdemes rá, 

mert neki mégis illik kapnia. És népes családja 

tagjainak is. Külön-külön. Csak úgy 

röpködnek a milliós számok. Sőt a százmilliós 

tételek. Valaki kiszámolta: még a szerb 

államnak is jutott néhány száz millió. Euróban. 

Áfa címén. 

Közben százával költöznek külföldre, 

akiknek viszont nem jutott. Sem a kevésből, 

sem a sokból. Mert ők kénytelenek a munkájukból 

megélni. Itthon nem biztos, hogy 

sikerül nekik. Csak úgy „divatból mennek el” 

– mondta az egyik százmilliós támogatott. 

Netán unják a facebookozást? 

BERETKA Ferenc

Összefogott a nyugdíjasok és a 

katonai nyugdíjasok szakszervezete 

Huszonkettedikén közösen tiltakoznak Belgrádban 

hintaszék 

A 

Szerbiai Nyugdíjas Katonai Személyek 

Szakszervezete (USVPS) előzőleg 

február 27-re, a Szerbiai Nyugdíjas 

Szakszervezetek Egyesülete 

(USPS) pedig 22-ére jelentette be a fővárosi 

tüntetést. A két érdekvédelmi szervezet végül 

megállapodott a közös demonstrálásban, 

amelyet 22-én, déli 12 óra 5 perckor tartanak. 

A nyugdíjasok szakszervezete azért ragaszkodott 

a jelzett dátumhoz, mert 2016-ban ezen 

a napon adta át másodszor az Alkotmánybíróságnak 

indítványát, hogy vizsgálja felül a 

szelektív nyugdíjcsökkentési törvényt, és hozzon 

döntést. Az Alkotmánybíróság beadványukra 

még nem reagált. A bejelentett tiltakozással 

a nyugdíjasok utoljára figyelmeztetik 

a bíróságot, a kormányt és az állami intézményeket 

a nyugdíjcsökkentés miatti négy éve 

tartó gazdasági és jogi mértéktelenségre. 

(A nyugdíjasok tiltakoztak 2015-ben, 2016- 

ban és 2017-ben is, de eredménytelenül.)Azt 

mondják, utoljára vonulnak az utcára, és üzenik 

a hatalomnak, hogy mindaddig folytatják 

a küzdelmet, amíg nem döntik meg a kérdéses 

jogszabályt, és nem állítják vissza a törvényes 

nyugdíjakat. Nem állnak el Strasbourgtól 

sem. Megfogalmazásukban nyilvánvaló, hogy 

az Alkotmánybíróság képmutatóan azért hallgat, 

mert tisztában van vele, negatív döntésével 

szabad utat enged a nemzetközi bíróság 

felé! 

Mihajlo Radović, a nyugdíjasok szakszervezetének 

elnöke az előkészületek során 

kijelentette: „a Világbank versenyképességi 

besorolási listáján feljebb került az ország, 

ugyanakkor tovább laposodik a pénztárcánk, 

és ürül a hűtőszekrényünk. A hatalom 

ékesszólásával (retorikájával) nem lehet 

jól lakni, gyógyszert venni.” Hozzátette: az 

utóbbi négy évben 20 százalékkal csökkent 

a nyugdíjak reálértéke. 

Zoran Ivošević, a Legfelsőbb Bíróság egykori 

bírája szerint a törvényes nyugdíjakat 

vissza kell állítani. Nagy esély van arra, hogy 

a nyugdíjasok Strasbourgban megnyerik a 

pert, ehhez azonban ki kell meríteniük a hazai 

eljárásokat. (Értesüléseink szerint a két 

szakszervezet tagjai közül a múlt csütörtökig 

85 ezren kérték a Nyugdíjalaptól a bizonylatot 

a 2014. november elseje óta elvett nyugdíjrészről. 

Az utóbbi napokban felfokozódott 

az érdeklődés.) Egyes becslések szerint a hónap 

végére az állam nyugdíjasok iránti tartozása 

megközelíti az egymilliárd eurót. 

T.M. 

TISZTÚJÍTÁSRA KÉSZÜL A TARTOMÁNYI NYUGDÍJAS SZÖVETSÉG 

A szervezet végrehajtó bizottsága múlt heti ülésén az elnöki tisztségre egyhangúlag 

ismét Milan Nenadićot, az alelnöki posztra pedig Dragutin Lekićet javasolta. A 

beterjesztést minden nyugdíjas egyesület véleményezi, és jelölteket állít a szövetség 

szerveibe is. Az összegzés után véglegesítik a jelöltek listáját, amelyről a tisztújító közgyűlés 

dönt. 

Az értekezlet másik témája az volt, hogy mi a teendőjük azoknak a nyugdíjasok, 

akik már megkapták a Nyugdíjalaptól a bizonylatot a 2014 novemberétől visszatartott 

nyugdíjrészről és a végzést, hogy az alap nem fizeti ki nekik ezt az összeget. (Eddig 

100 ezer vajdasági nyugdíjas fordult kérelemmel a Biztosítóhoz.) A végzést (nem a 

bizonylatot) másodfokon meg kell fellebbezni a Nyugdíjalapban. (A formanyomtatványt 

a helyi nyugdíjas egyesületben szerezhetik be.) A Biztosító újabb 

elutasító végzésével befejeződik a közigazgatási eljárás. A végzéssel polgári pert indíthatnak, 

ami költséges. A Tartományi Nyugdíjas Szövetség kísérleti programként 

belebocsátkozik 5-10 bírósági eljárásba, és a végkimeneteltől függően utasítja tovább 

a nyugdíjasokat. Nem szeretné felesleges költségbe verni az időseket. 

A végrehajtó bizottság elfogadta és a közgyűlés elé utalta jóváhagyásra az újvidéki 

Városi Nyugdíjas Egyesület tagfelvételi kérelmét. Mint ismeretes, a tartományi 

székvárosban eddig 

két városi egyesület 

működött, 

de csak az egyik 

volt a tartományi 

szövetség tagja, a 

Posta utcai nem. 

(Az utóbbi a városi 

vezetés kegyeltje. 

Novemberben az 

újvidéki és tartományi 

költségvetésből 

2,2 millió dinárt 

kapott az idősek 

rehabilitációjára és 

gyógyüdültetésére. 

A pályázatra 13-an 

jelentkeztek, de 

MUNKA KÖZBEN A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG 

Tihomir Nikolićnak, a pályázati bizottság elnökének javaslatára csak ők részesültek 

támogatásban. Nikolić az önkormányzat szociális ügyekkel megbízott tanácsnoka, a 

nyugdíjas párt újvidéki bizottságának elnöke és a politikai párt főbizottságának tagja, 

Momo Čolaković, a nyugdíjas egyesület elnöke pedig párttársa, ugyancsak a politikai 

párt főbizottsági tagja, köztársasági képviselő.) 

Mivel a Tartományi Nyugdíjas Szövetség alapszabálya értelmében csak egy városi 

egyesület lehet a tagja, kétévnyi huzavona után – a városelnök szorgalmazására 

– egyesítik a két városi szervezetet. A 70 éves múltra visszatekintő (pénzesebb) marad 

meg a közgyűlés döntése után. A másikat a gazdasági nyilvántartási ügynökség törli. 

TAKÁCS Magda 

NYUGDÍJKIFIZETÉS 

A munkás nyugdíjasoknak a posta csütörtöktől kézbesíti, a bankok pedig szombattól 

fizetik a januári járandóság első részét. 


iport 

I. VAJDASÁGI KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ VERSENY 

Az a fránya Lila ákác és az ozmium 

Szervezzük meg az I. Vajdasági keresztrejtvényfejtő versenyt! 

– állt elő a farbával Ábel István január elején, amikor rábólintottunk 

arra, hogy a Családi Kör február elsejei számában 

megjelenik egy kétoldalas megakeresztrejtvény. Mivel a (fő) 

szervezést a magyarkanizsai Generáció civil szervezet és Ábel 

– a magyarkanizsai önkormányzat segítségével – magára vállalta, 

én csak annyit mondtam: Ha már húsz ember eljön, akkor 

nem leszek elégedetlen. 

Végül negyvennyolc résztvevő jelent meg szombaton, február 

3-án a rejtvényfejtők világnapján a magyarkanizsai Jovan 

Jovanović Zmaj Általános Iskolában. A vendéglátó városon 

kívül Kavilló, Zenta, Szenttamás, Ada, Szabadka, Palics, 

Völgypart és még néhány település képviseltette magát a versenyen, 

amelyen egy szóberakós feladványt és egy skandináv keresztrejtvényt 

kellett a jelenlevőknek megoldaniuk kilencven perc alatt. 

Újvári Zsombor, a Generáció civil szervezet tagjának rövid köszöntője 

után Ábel István ismertette a szabályokat, s fél tizenegy 

előtt pár perccel elkezdődött a verseny. 

A győztes egyszer sem hibázott 

Ábel a keresztrejtvény-rengetegben 

Ábel István már gyerekkorában fejtette a feladványokat, később 

pedig matematikai észjárásának köszönhetően megpróbálkozott 

rejtvények készítésével is. Az építőipari kombinát 

szerkesztőbizottsági tagjaként elkerülhetetlen volt, hogy ne ő 

készítse a vállalati lap feladványait. A Magyar Szó 1986-ban az 

ő nyolcoldalas rejtvényével jelent meg. Az élet és a munka úgy 

hozta, hogy másfél évtizedre kénytelen volt félretenni a rejtvénykészítést, 

de tíz évvel ezelőtt megtörtént a nagy visszatérés. 

ÁBEL ISTVÁN: NEM KELL KAPKODNI, A PONTOSSÁG A FONTOS 

„Zentán a Füles rejtvénymagazin szervezett egy versenyt, 

amelyen első lettem, megelőzve a topolyai Kiss Zoltánt, aki felkért, 

kezdjek el ismét rejtvényeket készíteni a napilapnak. A 

Elsőnek a zentai Borsos Éva adta át, aki nemcsak az időeredménye 

miatt számított (fő)esélyesnek, hanem azért is, mert érkezésekor 

közölte Ábellel, hogy negyedóra alatt sikerült megfejtenie 

a megakeresztrejtvényt, valamint azért is, mert már a Maradj talpon! 

című játékban is öt párbajt vívott meg sikeresen, utána pedig 

megállt, és hazavitte az addig összegyűjtött nyereményét. Éva 

megfejtésébe mindössze két hiba csúszott, s mivel a harmadiktól a 

nyolcadik helyezettig mindenkinek két hibapontja volt, így a zentai 

kutatóbiológus és tanárnő a képzeletbeli dobogó harmadik fokára 

állhatott fel. 

„A rejtvényeket állandóan fejtem, külön nem készültem a versenyre, 

de a folyamatos feladványfejtésnek köszönhetően nyugodtan 

mondhatom, hogy edzésben vagyok” – mondta az első helyezett, 

a magyarkanizsai Remete Lackó Angéla, aki hozzátette, szereti 

a skandináv keresztrejtvényeket, de kedveli a kicsit nehezebbeket 

is, amelyek esetében szerkeszteni kell a feladványt. Angéla a szóberakót 

és a keresztrejtvényt is nulla hibaponttal oldotta meg. 

„Nincsen kedvenc kérdéscsoportom, igyekszem minden témakörben 

otthonosan mozogni, s ehhez sokat olvasok. Ha nem tudom 

a megoldást, akkor az interneten utánanézek a helyes megfejtésnek” 

– mondta Angéla, aki már várja a folytatást, s mint mondta, 

addig igyekszik továbbfejleszteni a tudását és a gyorsaságát. 

A második helyen a szintén magyarkanizsai Nagy Károly végzett, 

aki – csakúgy, mint a győztes – állandó résztvevője a magyarkanizsai 

Quiznightnak, de a verseny után bevallotta, ilyen jó eredményre 

nem számított: 

Magyar Szó mellett a Kanizsai Újságnak dolgoztam, valamint a 

Családi Körnek is” – mesélte Ábel, aki rövid számolgatás után közölte, 

mintegy 800 rejtvényt készített el eddig, úgyhogy a rutintalanság 

rá már nem jellemző. 

A február elsejei Családi Körben megjelent megarejtvénnyel 

kapcsolatban elmondta, nagyon időigényes volt, hiszen ki kellett 

találni, meg kellett keresni a poénokat, a dizájnon is sokat 

ötletelt. 

„A tervezett egy hónapból három hét lett, s erre az időeredményre 

büszke is vagyok. Egy óriás keresztrejtvényhez, amelyet 

a Családi Kör 34–35. oldalán láthatnak hétről hétre, nagyjából 20 

óra szükséges.” 

A február 3-án megrendezett I. Vajdasági keresztrejtvényfejtő 

versennyel Ábel egy álma vált valóra, hiszen az alapötlet az övé 

volt, s a megvalósításban is oroszlánrészt vállalt. 

„Nagyon elégedett vagyok mind a résztvevők számával, mind 

a tőlük kapott visszajelzésekkel. A szóberakóst nagyon sokan 

hiba nélkül oldották meg, úgyhogy lehet, ezt a következő versenyen 

majd átugorjuk, és valami mást, egy picit nehezebbet 

találunk ki helyette.” – mondta Ábel, aki szerint azon is el kell 

gondolkodni, hogy a jövőben a versenyzőket két csoportra, kezdőkre 

és haladókra kell osztani. A beszélgetés során felmerült az 

is, hogy kétszemélyes csapatoknak is lehetne versenyt szervezni, 

mivel előfordulhat, hogy akkor többen vennék a bátorságot, 

hogy megmérettessék magukat. Magyarországon négytagúak 

a csapatok, mindenki kap egy rejtvényt, amit tud, azt megoldja, 

majd továbbadja, ő pedig kap egy másikat. 

„A jelenlevők egy kérdőívet is kitöltöttek, amiből kiderült, 

hogy a sudokura óriási igény lenne, úgyhogy ennek a beiktatásán, 

vagy egy külön sudokuverseny megszervezésén is érdemes 

elgondolkodni”. 


AZ I. VAJDASÁGI KERESZTREJTVÉNYFEJTŐ VERSENY RÉSZTVEVŐINEK EGY CSOPORTJA 

„Számomra is óriási meglepetés a helyezésem, és az is, hogy 

csak egy hibát vétettem. Nem „edzettem” a versenyre, azt is mondhatnám, 

hogy csak úgy betévedtem ide, aztán nem bántam meg. 

Ha lesz megint ilyen, vagy ehhez hasonló verseny, nagy esély mutatkozik 

arra, hogy oda is betévedjek”. 

Borsos Éva az eredményhirdetés után elmondta, rendszeresen 

fejti a rejtvényeket, rendszeres vásárlója a magyarországi 

rejtvénymagazinnak. 

A díjazottak 

Az I. Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny első hat 

helyezettje: 

1. Remete Lackó Angéla (Magyarkanizsa) 

2. Nagy Károly (Magyarkanizsa) 

3. Borsos Éva (Zenta) 

4. Milošev Annamária (Ada) 

5. Both Judit (Zenta) 

6. Szalma Emese (Zenta) 

„Megpróbáltam a rejtvénykészítéssel 

is, de az 

igen kemény diónak bizonyult. 

Sikerült is készítenem 

három feladványt, 

de a rejtvényfejtés nekem 

sokkal gyorsabban megy, 

úgyhogy egyelőre maradok 

ennél” – mesélte Éva, 

aki az első két helyezetthez 

hasonlóan szintén jelezte 

részvételi szándékát a következő 

megmérettetésen. 

A két banánhéj 

Az Ábel István által szerkesztett 

két feladvány közül 

a szóberakó bizonyult a 

könnyebbnek, míg a skandináv 

keresztrejtvényben 

volt néhány apró banánhéj, 

amin sokan elcsúsztak. A 

legjobbak két típushibája közül az egyik Szép Ernő kiváló alkotásának 

a címe volt. Nagyon sokan a Lila ákác helyett a Lila akácot írták be, s 

így szedték össze az egyik hibapontjukat. A másik – nagyon sok esetben 

ismétlődő – hiba pedig a Földön található legsűrűbb természetes 

anyag neve volt, amire sokan azt írták, hogy osmium az ozmium helyett. 

A versenyzők elmondták, az elem vegyjele (Os) zavarta őket meg. 

Az átadott megfejtéseket egy 4-5 tagú csapat folyamatosan 

ellenőrizte a javítókulcs alapján, így nem sokkal a déli harangszó 

után már lehetett tudni, kik a legjobbak. A saját rejtvényét mindenki 

hazavihette, elemezhette. Mivel elég sokan fordultak hozzánk, 

hogy megkaphatják-e a versenyfeladványt, úgy döntöttünk, hogy 

a mostani számban az óriás keresztrejtvény ugyanaz lesz, amit a 

versenyzőknek meg kellett oldaniuk a szombati megmérettetésen. 

A mi kereszt(rejtvény)ünk 

Megkövetem magamat, s a kishitűségemért ezúton elnézést is 

kérek a főszervező(k)től, hogy 20 résztvevővel számoltam. Szerencsére 

az élet és azok az emberek, akik vették a fáradságot, s a szombat 

délelőttjüket rászánták egy kis agytornára, rám cáfoltak. 

Az I. Vajdasági keresztrejtvényfejtő verseny sikeres volt – ezt 

így nyugodtan ki lehet jelenteni. Mivel a verseny után szinte nem 

akadt olyan résztvevő, aki ne kérdezte volna meg, hogy „akkor lesz 

folytatás, ugye?”, így a következő verseny megszervezése innentől 

kezdve már betyárbecsület kérdése. Azt is mondhatnám, hogy ez 

mostantól a Családi Kör keresztje, amelyet egyáltalán nem esik nehezünkre 

cipelni. Hogy hol, mikor és milyen formában? Ez egy érdekes 

feladvány, jó kis rejtvény, de meg fogjuk oldani! 

TŐKE János 

Révész Róbert 

riport 

Uraim, tessék felgyűrni 

a nadrágszárát! 

A LEGJOBBAK (BALRÓL JOBBRA): NAGY KÁROLY, SZALMA EMESE, REMETE 

LACKÓ ANGÉLA, BORSOS ÉVA, BOTH JUDIT, MILOŠEV ANNAMÁRIA 

A legreményteljesebb versenyző: Gubik Szibilla (Völgypart) 

A legnagyobb élettapasztalattal rendelkező versenyző: 

Bogács Károly (Magyarkanizsa) 

A legtávolabbról érkező: Horváth Tibor (Szenttamás) 

A negyvennyolc résztvevőből huszonhárom az erősebbik 

nemet képviselte, ebből adódóan huszonöten a szebbik nem 

képviselői közül kerültek ki. Ez a fele-fele arány azonban nem 

mutatkozott meg a díjazottak esetében, ugyanis az első hat helyezett 

között mindössze Nagy Károly képviselte a férfiakat, akik 

így 5:1-es vereséget szenvedtek ebben a különversenyben. 


Bezzeg az én időmben... (1. rész) 

Emlékezés Gyulára, Győzőre, Kepire, Duskóra, Gyorgyera és Péróra 

Egyre többet olvashatjuk az újságban, hallhatjuk a rádióban, 

sőt láthatjuk is a tévében, milyen jog illeti meg a gyermekeket, 

de párhuzamosan ezzel arról is beszámolnak, hogy 

a minden joggal felruházott gyermekek között elharapódzott 

az erőszak, megjelent már nálunk is, nemcsak Amerikában, 

hogy az iskolás gyerekek a megélt vagy elképzelt megalázásukat 

fegyverrel torolják meg. A tőlem is idősebbek úgy értékelik, kifordult 

a világ önmagából, mindez az ember, a civilizáció fejlődésének 

következménye stb. 

Szerencsés helyzetben vagyok, hiszen foglalkozhatok a gyerekekkel, 

ugyanis hetente egyszer-kétszer találkozom velük az edzéseken 

(na meg ráadásul a mérkőzéseken), mivel a faluban felélesztettük 

a kézilabdát, a 7-13 éves korú lányok már évek óta edzenek, 

emellett pedig kezdetben a magyar, jelenleg pedig a vajdasági 

korosztályos ligában versenyeznek, de már egy éve a fiúk is elkezdtek 

érdeklődni e sport iránt. Nem kívánok most azzal foglalkozni, 

mennyire leterheltek a gyerekek az iskolával, az iskolán kívüli tevékenységekkel, 

hiszen mindezt nap mint nap látják a szülők, a rokonok 

és a tanügyi munkások, és megvan a véleményük a vajdasági 

(szerbiai) oktatási rendszerről. Azt még hozzátehetem, egyre több 

embernek van viszonyítási alapja, hiszen a boldogulás reményében 

– azaz nem divatból, ahogyan az önmagukat politikusoknak 

nevező nemzettársaink állítják – a falunkból is nagyon sokan kénytelenek 

voltak külföldre távozni. Inkább szeretnék egy másik öszszehasonlításhoz 

tényeket közölni, arra szeretnék visszaemlékezni, 

én hogyan éltem meg, immár több mint 55 évvel ezelőtt, a hasonló 

korú gyermekek mindennapjait. 

NÉPI JÁTÉK: CSÜLKÖZÉS 

Zentán éltem, azaz nem faluban, de mi városnak sem neveztük a 

Tópart és a Kolónia határát, számunkra a település központja kapta 

ezt a nevet, hiszen úgy mondtuk, amikor piacra, ügyeket intézni 

vagy az általános iskola felsőbb osztályaiba (napi mint nap) jártunk: 

megyünk a városba. Az első tíz évemre nem nagyon emlékszem, 

annyi maradt meg, hogy hároméves koromban tanultam meg 

írni és olvasni magyarul és szerbül, cirill írásmóddal is, így nagyon 

unatkoztam alsós koromban, alig vártam, hogy hazaérjek, mert a 

környék gyerekei mindennap találtak időt a közös játékra. Egyedül 

csak az olvasás érdekelt, és mivel öt és fél éves koromban indultam 

iskolába, azonnal beiratkoztam a városi könyvtárba, naponta kiolvastam 

legalább egy könyvet. Az ezen a környéken lakók szülei nem 

akarták „megterhelni” a gyerekeket olyanokkal, mint a zeneiskola és 

más iskolán kívüli tevékenységek, hiszen nem is volt rá pénzügyi lehetőségük, 

így kialakult számunkra egy nagyon egyszerű időbeosztás. 

Miután hazatértünk az iskolából, ebéd után következett a tanulás, 

ami az esetemben csak a házi feladatok megírására szorítkozott, 

az erre előirányzott többi időt olvasásra fordítottam, utána pedig 

mentünk az utcára. Ott voltak már a többiek, tavasszal, nyáron és 

KARIKÁS OSTOR CSATTOGTATÁSA 

ősszel az ugróiskolával, a karikás ostor csattogtatásával (kezdetben 

az apák, később pedig már mi magunk készítettük), vagy az adj király 

katonával és egyéb egyszerű játékokkal töltöttük el az időt. Ha 

kifáradtunk és megéheztünk, jött az uzsonna, ami leggyakrabban 

paprikával meghintett vagy megcukrozott zsíros kenyér volt, de ha 

nem találtunk zsírt, megtette a cukorral meghintett vizezett kenyér 

is. Az utcánkban volt két kiszélesedett rész, mi azokat tereknek neveztük, 

az egyik a szomszéd ház, a másik pedig a zsidó temető hátsó 

bejárata mellett volt, ezek közül az egyik helyre ültünk a kerítés 

mellé sorban, mi „mezítlábasok”, mert kímélnünk kellett a cipőket, 

amelyek ebben az időszakban az egyszerű szandálok voltak. Vacsora 

után ismét az utcán találkoztunk, mert ekkor már sötétedett, 

ilyenkor „kötelező” volt bújócskázni. Alig tudtuk kivárni a hétvégét, 

hiszen ekkor jött a „komolyabb” játékok ideje. Labdánk nem nagyon 

volt, így mindenki otthon készített magának rongylabdát, nem kellett 

más hozzá, csak egy nagy lyukas zokni, megtömtük ronggyal, 

majd pedig körülkötöztük (úgy, ahogyan a kötözött sonkát szokás), 

hogy gömb alakú legyen. Igaz, ezzel nem lehetett focizni, de célba 

dobásra, adogatásra jó volt. Legkedveltebb hétvégi játékunk a csülközés 

volt. Nem kellett más hozzá, mint mindenkinek egy másfél 

méter hosszúságú, gyermekkar vastagságú bot, meg is faragták maguknak 

a gyerekek, na meg egy egész tégla. A téglát a zsidó temető 

falából piszkáltuk ki óvatosan, a játék után pedig visszahelyeztük, 

nehogy azt higgyék, meg akarjuk rongálni a temetőt. Úgy kezdtük, 

hogy a lábfejre tett botot el kellett rúgni a távolba, mert az lett a 

csősz, aki a legközelebbre juttatta el. Utána kb. 10 méter távolságról 

célozni kellett a keskenyebb részére felállított téglát (csülköt), ha pedig 

valaki ledöntötte, mindenki kivehette a botját, amíg a csősz fel 

nem állította a téglát, mert ellenkező esetben az illetőt „leszúrhatta”, 

azaz bekövetkezett a csőszváltás. 

(Folytatjuk) 

BALLA Lajos 


17 000 túlóra 

a zentai közigazgatási hivatalban 

Azok az önkormányzatok és közvállalatok, amelyek élén a Vajdasági Magyar Szövetség 

(VMSZ) tagjai állnak, 2016-ban törvényellenesen fizettek ki prémiumokat, 

ösztönző fizetéskiegészítéseket és túlórákat. Tették ezt annak ellenére, hogy Pásztor 

István, a VMSZ elnöke több mint három évvel korábban az ehhez hasonló viszszaélések 

miatt kérte és hajtotta végre a topolyai önkormányzat élén a személycseréket 

– írta a Magločistač. 

Az Állami Számvevőszék (DRI) jelentéséből 

kiderül, hogy a zentai 

Községi Közigazgatási Hivatalban 

dolgozók valami hihetetlen 

szorgalmas emberek lehetnek, ugyanis 

nem kevesebb mint 17 000 túlórát hoztak 

össze 2016-ban. Magyarkanizsán egyeseket 

40 százalékos fizetésemeléssel ösztönöztek 

a jobb munkára, Topolyán pedig a Komgrad 

Közvállalat igazgatója az előírt fizetéséhez 

képest 40 százalékkal nagyobb bért fizetett 

ki saját magának. 

2016-ban a zentai városvezetés élén 

Ceglédi Rudolf állt, aki 2012 óta tölti be a 

polgármesteri funkciót, Magyarkanizsán 

Bimbó Mihály és Fejsztámer Róbert irányította 

a községet, a topolyai Komgrad igazgatója 

pedig akkoriban Szombathy Zoltán 

volt, aki korábban a VMSZ helyi vezetőjekét 

is ténykedett. 

Mint ismeretes, 2014 novemberében a 

Pištaljka kiderítette, hogy Topolyán a 11 

legmagasabb pozícióban levő tisztségviselő 

mintegy 2,5 millió dináros ösztönző 

fizetéskiegészítéssel növelte a saját bérét. 

Amikor a közvélemény is értesült a visszaélésekről, 

Pásztor István azonnal lemondatta 

a VMSZ tagjait. 

Zenta: 53 ezer euró túlórára 

A DRI a zentai önkormányzatban végzett 

ellenőrzése során megállapította, hogy a 

Községi Közigazgatási Hivatalban dolgozók 

(2016-ban osztályvezető: Pásztor Mária, 

helyettes: Sarnyai Rózsa Edit, 2016 végétől 

utóbbi lett az osztályvezető) 16 999 túlórát 

valósítottak meg: 68 személynek 6,3 millió 

dinár (53 ezer euró) túlórapénzt fizettek ki, 

ami az egész évet figyelembe véve 10,1 százaléka 

a fizetések és juttatások összegének. 

„A 68 személy közül, akiknek kifizették a 

túlórákat, 44 tisztviselő havonta több mint 

32 órát teljesített az előírt óraszámon felül. 

Közülük 15 személy 2016 minden hónapjában 

40 túlórát tüntetett fel a neve mellett, 

amit ki is fizettek nekik, annak ellenére, 

hogy ez szembemegy az állami intézmények 

esetében érvényes kollektív szerződésben 

foglaltakkal”. 

Az Állami Számvevőszék jelentése azt 

is megállapítja, hogy az új munkahelyi 

besorolások után a zentai önkormányzatban 

153 munkavállaló kapott meghatározatlan 

időre szóló szerződést, ami 

ellentétes az állami szférában dolgozók 

maximális létszámának meghatározására 

vonatkozó törvény 13. cikkelyével, 

illetve még néhány köztársasági és tartományi 

rendelkezéssel. A polgármester 

2016-ban hat személlyel kötött szerződést, 

akiknek 1,8 millió dinárt fizetett ki. 

Az említettekkel összesen 25 szerződést 

írt alá, ebből 24-et öt személlyel, akik 

olyan munkafeladatokat végeztek el, 

amelyek a közigazgatási hivatal feladatai 

lettek volna. Az egyik ilyen az ingyenes 

jogsegélynyújtás, amelynek végzéséért 

a községi vagyonjogi ügyész, valamint a 

vagyonjogi ügyészség munkatársai a fizetésükön 

felül extra jövedelemre tettek 

szert. A DRI azt is beleírta a jelentésébe, 

hogy ez egy olyan eset, amikor komoly 

gondok is adódhatnak, hiszen megtörténhet, 

hogy a polgárok azért fordulnak 

jogi segítségért, mert elégedetlenek a 

község szerveivel, miközben a község 

érdekeit éppen a községi vagyonjogi 

ügyész képviseli. 

Magyarkanizsa: 

34 ezer eurós ösztönzés 

Az Állami Számvevőszék 2016-ban a 

magyarkanizsai önkormányzat pénzügyeit 

vajdaság 

is ellenőrizte, s megállapította, hogy egyes 

munkavállalók fizetését 42 százalékkal növelték, 

míg a választott személyek esetében 

az alapbérüket 24 százalékkal emelték meg 

különféle stimulációkra és prémiumokra 

hivatkozva. 

A pénzügyi, a költségvetési és a helyi 

adóadminisztrációs osztály által elkészített 

bértömeg alapján a DRI megállapította, 

hogy a 2016-os év folyamán 4,1 millió 

dinárral (34 ezer euró) többet fizettek ki a 

költségvetésből a pénzügyi ösztönzéseknek 

köszönhetően. 

Hasonló a helyzet a magyarkanizsai közvállalat 

esetében is, amelynek az igazgatója 

a 2016-os év során minden hónapban meghozta 

azt a döntést, amelynek köszönhetően 

a munkavállalók 10 és 20 százalékkal 

nagyobb fizetést vihettek haza (összesen 

580 ezer dinárt). 

A revizori jelentés azt is tartalmazza, 

hogy Magyarkanizsán 2017 májusától kezdve 

megszűnt a munkavállalók stimulálása. 

Topolya: Negyven százalékkal 

emelkedett az igazgató bére 

Az Állami Számvevőszék tavaly a topolyai 

Komgrad Közvállalatot is átvilágította. 

Az átvilágítás során kiderült, hogy 

a cég az igazgatónak, Szombathy Zoltánnak 

676 ezer dinárt fizetett ki megnövelt 

fizetés címszó alatt. Ennek az összegnek a 

30 százalékát az igazgató a vállalat irányításáért, 

míg 10 százalékát az elvégezendő 

feladatok koordinálásért kapta – noha 

mindkét feladat az igazgató munkaköri 

leírásában is megtalálható. Tavaly október 

óta a Komgradot már nem Szombathy irányítja, 

mivel helyére Domány Dudás Diana 

került. 

Forrás: szmsz.info 

Lemond-e Ceglédi Rudolf? 

A kérdést azért kell feltenni, mert amikor 2012-ben a Vajdasági Magyar Szövetség 

színeiben a polgármesteri pozícióért kampányolt, Ceglédi a következőket nyilatkozta 

a Magyar Szónak: 

„Kihívás számomra a polgármesterség, hiszen anyagilag biztosan rosszabbul 

járok, ha megválasztanak. A korábbi vállalatomban igazgatóként elértem a maximumot, 

úgy érzem, a jelenlegiben is. Talán a „német” tapasztalat miatt tartom 

hihetetlennek, hogy az önkormányzatban például létezik túlóra, ezt biztosan 

eltörölném.” 

Ehhez képest az általa vezetett önkormányzatban 2016-ban 16 999 túlórát valósítottak 

meg a közigazgatási hivatal munkásai… 


innen-onnan 

Kóbor kutyákról 

gondoskodnak a rabok 

Több mint 200 kutyát fogadtak be Szerbia egyik legszigorúbban 

őrzött fegyintézetében egy projekt keretében, 

amelynek célja a fogvatartottak visszaillesztése a társadalomba. 

A kutyákról egy tucatnyi rab gondoskodik a szávaszentdemeteri 

(Sremska Mitrovica) fegyházban, a feladatuk pedig 

az, hogy megetessék, rendbe tegyék, megsétáltassák, és bizonyos 

feladatokra kiképezzék a kutyákat. 

EZ A KICSINY AFRIKAI EMLŐS A VILÁG ÁLLATKERTJEI 

KÖZÜL CSAK AZ OSTRAVAIBAN ÉL 

szirti borz él Ostravában, négy hím és három nőstény, a két legújabb 

kölyök nemét még nem tudják a gondozók. 

„Ők jelentik az Afrikán kívül fogságban élő egész populációt” – 

tette hozzá. 

A szirti borz Kelet-Afrikában mindenhol, Eritreától a dél-afrikai 

Transvaalig, valamint Angola nyugati és déli részén megtalálható. 

A southern tree hyrax csak a kelet-afrikai erdőkben él. 

A RABOK SZERINT A BEFOGADOTT KUTYÁK MÁR 

MOST TERÁPIÁS HATÁSSAL VANNAK RÁJUK 

„A befogadott kóbor ebeket a börtönhöz tartozó menhelyen 

beoltják, féregtelenítik, sterilizálják és oktatják. Közülük sokan viszsza 

fognak kerülni az utcára, a fogékonyabbakat azonban tovább 

képezik, hogy terápiás célokra is használhatók legyenek” – mondta 

Milan Stevanović, az intézmény illetékese a Večernje Novosti napilapnak 

a projekt megindításakor. 

A rabok szerint a befogadott kutyák már most terápiás hatással 

vannak rájuk, hiszen folyamatos gondoskodást igényelnek, és ezzel 

voltaképpen megnyugtatják gondozóikat is. A reszocializáció mellett 

a projekt egyik célja az is, hogy a fogvatartottak olyan új tudásra tegyenek 

szert, amelyet szabadon bocsátásuk után kamatoztathatnak. 

A gondozók azon fegyencek közül kerülnek ki, akiket rövid időre 

ítéltek el, a súlyos bűncselekmények elkövetői nem vehetnek részt 

a projektben – magyarázta az intézmény illetékese. 

A tervek szerint az ország más börtöneiben is létrehoznak menhelyeket, 

ezzel ugyanis nemcsak a fogvatartottaknak segítenek, 

hanem a városokat is megtisztítják a kóbor kutyáktól. 

Jövőre jön a Downton Abbey írójának új sorozata 

Jövőre láthatják a nézők a Downton Abbey írójának The Gilded 

Age című új tévésorozatát, amely az 1880-as évek New Yorkjában 

játszódik. A szériát megrendelő NBC tévécsatorna szerdán erősítette 

meg, hogy tíz epizódot rendelt Julian Fellowestól. Az NBC 2012 

óta foglalkozik a The Gilded Age előkészítésével, és most úgy tűnik, 

végre meg is valósítja – emlékeztetett a The Guardian brit napilap. 

A New Yorkban játszódó széria a társasági elitről és főleg azokról a 

családokról szól majd, amelyeket a városba áramló pénz tett gazdaggá. 

A Downton Abbey a nem amerikai tévésorozatok közül a 

legtöbb, 69 Emmy-jelölést kapta, 15 Emmyt pedig el is nyert. A befejező 

epizódját 2015-ben Nagy-Britanniában 9,5 millió néző látta. 

Sikerült egy ritka kisemlőst szaporítani 

Sikerült szaporítani az ostravai állatkertben egy ritka kisemlőst, 

a szirtiborz-félék családjába tartozó southern tree hyraxot. Ez a kicsiny 

afrikai emlős a világ állatkertjei közül csak a csehországiban 

él – közölte Šárka Nováková. Az utolsó ikerpár a közelmúltban született. 

A szirti borzokat korábban az állatkert látogatói elől elzárva 

tartották, és már több utódjuk is született. 

2016-ban az állatkert új pavilonjában már elhelyeztek egy hímet, 

és néhány napja egy nőstény is csatlakozott hozzá. 

„Nagy reményt fűzünk az állat további szaporításához, mivel 

2015 után csupán egyetlen nőstény maradt a fogságban, állatkertben 

élő egyedek között. Egészen a múlt évig reménytelennek tűnt 

a helyzet, de ez az egy nőstény végül két lányt hozott világra” – magyarázta 

Jiří Novák, az állatkert szakembere. Mostanra már kilenc 

A NEW YORKBAN JÁTSZÓDÓ SZÉRIA A TÁRSASÁGI ELITRŐL ÉS 

FŐLEG AZOKRÓL A CSALÁDOKRÓL SZÓL MAJD, AMELYEKET 

A VÁROSBA ÁRAMLÓ PÉNZ TETT GAZDAGGÁ 


Így volt ez Amerikában is a vietnami háború 

igazolásával: a kommunista terjeszkedés 

megakadályozásának küldetésében 

nemcsak Eisenhower, Kennedy, Johnson és 

Nixon elnökök hittek, hanem eleinte az újságírók 

óriási többsége is, beleértve Walter 

Cronkite-ot, a CBS-tévéhálózat legendás 

híradóvezetőjét, aki héjaként viselkedett – 

1968 februárjáig. Csakhogy az azt megelőző 

évben a háború következményei átlépték 

az amerikai nép tűrési küszöbét. 

Az Egyesült Államok vietnami beavatkozása 

1954 nyarán kezdődött, Dwight Eisenhower 

elnöksége idején, de ő hét év alatt 

mindössze 900-ra növelte a dél-vietnamiakat 

kiképző katonák számát. John F. Kennedy 

elnökségének három évében, 1963 végére, 

ez a szám 16 300-ra emelkedett, utódja, 

Lyndon B. Johnson pedig két évvel később 

már 184 300 katonát tartott Dél-Vietnamban. 

Nem lehetett többé titkolni a harcokban 

való részvételüket, hiszen míg Eisenhower 

összesen 9 katonát vesztett, Kennedy 

pedig 211-et, addig Johnson első két éve 

alatt tízezerre, harmadik évében pedig húszezerre 

ugrott a Vietnamban elesett amerikaiak 

száma. Nem csoda hát, hogy 1968 elejére 

1968 - A szabadság ígérete 

Tet után a tét 

Megállíthat-e a sajtó egy háborút? – Walter Cronkite, 

Lyndon Johnson meg az amerikai nép és Vietnam 

Aki figyelemmel kísérte Slobodan Milošević útját Vajdaság leigázásától a háború kirobbantásáig 

(1988–91), az láthatta, hogy az alkotmánymódosítással kieszközölni 

próbált hatalomra töréstől az ország szétveréséig a szerb nemzetvezető legfontosabb 

eszköze a sajtó – és különösen a televízió – volt. 

WALTER CRONKITE A VIETNAMI PUSZTÍTÁSRÓL 

TUDÓSÍT 

CBS 

az amerikai népnek elege lett a messzi távolban, 

érthetetlen célokért, sikerkilátások nélkül 

vívott háborúból. (A legrosszabb évnek 

1968 bizonyult, amikor 16 899 amerikai katonát 

vittek haza koporsóban.) 

A felismeréshez a 

sajtó is hozzájárult, 

különösen a múlt héten 

leírt Tet-offenzíva 

után, amikor még 

a konzervatív Cronkite 

is (aki addigra 

II. világháborús hírlapriporterből 

a legismertebb 

televíziós 

műsorvezetővé lépett 

elő) elment vietnami 

riportútra – és 

onnan megrázó élményekkel 

tért haza. 

A vietnami intervenció 

– az USA tör- 

ténetének első vesztes 

háborúja – különleges 

módon vonult 

be az amerikai sajtótörténelembe: nem 

volt cenzúrázva! Az egymást követő amerikai 

kormányzatok ugyanis nem ismerték el, 

hogy az ország háborús félként lép fel Vietnamban, 

s így – a világháborúkban megszokottaktól 

eltérően – egyszerűen nem 

vezethettek be háborús cenzúrát. Az újságírók 

így meglehetősen szabadon mozogtak 

a terepen, különösen, amikor rájöttek arra, 

hogy a harci egységek parancsnokai – fiatal 

századosok, őrnagyok és ezredesek – egyáltalán 

nem értenek egyet a saigoni meg az 

otthoni vezérkarral, és noha erejükhöz képest 

mindent megtesznek a harci feladatok 

végrehajtásáért, közelről látják a háború értelmetlenségét, 

a kegyetlenkedéseket, valamint 

az egyszerű nép szenvedését. 

Noha az 1968. január 30-án Hanoiból indított 

holdújévi Tet-offenzívát az észak-vietnami 

erők és a déli felkelők (a Vietkong) 

– az első napok sikerei után – elvesztették, 

a déliek és az amerikaiak felszabadító-tisztogató 

hadműveleteit követő Cronkite már 

csak a helyzet kilátástalanságát észlelhette. 

Ezért hazatérve, 1968. február 27-én, 

MÚLTIDÉZŐ 

mintegy vizionáriusként – hét évvel a háború 

teljes befejezése előtt – megjósolta 

annak kimenetelét a Jelentés Vietnamból: 

Ki, mit, hol, mikor és miért című 

riportfilm után sugárzott háromperces 

kommentárjában: 

„Azt állítani, hogy ma közelebb vagyunk 

a győzelemhez, annyit jelent, mint a tényekkel 

szemben hinni a már sokszor tévedő optimistáknak. 

Azt sugallni, hogy a vereség 

CRONKITE A STÚDIÓBAN – A HÁTTÉRBEN BORZALMAS 

KÉPEK VIETNAMBÓL 

CBS 

szélén állunk, irracionális pesszimizmussal 

egyenlő. Azt mondani, hogy patthelyzetbe 

ragadtunk, az tűnik az egyetlen realisztikus 

következtetésnek, még ha nem is elégít ki 

senkit. [...] Ennek a riporternek a szemében 

egyre világosabbá válik, hogy az egyetlen 

racionális kiút az, ha tárgyalunk: nem mint 

győztesek, hanem mint egy méltóságteljes 

nép, amely betartotta a demokrácia védelmére 

tett ígéretét, és tudása legjavát nyújtotta. 

Walter Cronkite beszélt, jó éjszakát!” 

David Halberstam szerint, aki még korábban 

riporterkedett Vietnamban (Pulitzer-díját 

is azért kapta), később pedig nagy ívű 

kortörténeti könyveket írt, Johnson elnök 

látta ezt a Cronkite-kommentárt, és így szólt: 

„Ha elvesztettem Cronkite-ot, akkor elvesztettem 

az amerikai nép lelkét.” Noha többen 

legendának tartják ezt a mondatot, Johnson 

hamarosan visszalépett az újraválasztási jelöltetéstől, 

ami az elnökválasztások történetének 

egyik legrázósabb kampányához – és a 

háborút még jobban kiterjesztő Nixon-győzelemhez 

– vezetett. 1968-at írtunk... 

PURGER Tibor 


A LÉLEK EREJÉVEL 

A betegek világnapjára 

Az egyháznak mindig megújuló erővel kell folytatnia a betegek és a róluk gondoskodók 

szolgálatát, hűségesen az Úr megbízásához, és követve alapítója és mestere 

ékesszóló példáját. 

Ebben az évben a betegek világnapjának 

témáját a keresztre felfeszített 

Jézus szavai adják, amelyekkel 

édesanyjához, Máriához és Jánoshoz 

fordul: „’Asszony, nézd, a fiad!’... ‘Nézd, az 

anyád!’. Attól az órától fogva házába fogadta 

a tanítvány...” (Jn 19, 26-27). Az Úr ezen 

szavai rávilágítanak a kereszt misztériumának 

lényegére. A kereszt nem reménytelen 

tragédia, hanem az a hely, ahol 

Jézus megmutatja dicsőségét, 

és ránk hagyományozza szerető 

végakaratát, amely a keresztény 

közösség és minden tanítvány 

életének alapszabályává válik. 

Jézus szavai elsősorban Szűz 

Mária édesanyai hivatásának eredetét 

jelentik az egész emberiség 

felé. Ő különösen is fia tanítványainak 

lesz az édesanyja ekkor, 

és gondoskodik róluk, kíséri 

útjukat. És jól tudjuk, hogy az 

anyai gondoskodás a gyermekei 

felé magában foglalja nevelésük 

anyagi és lelki oldalát is. 

A kereszt kimondhatatlan fájdalma 

keresztüldöfi Mária lelkét, 

de nem teszi bénulttá. Éppen ellenkezőleg, 

mint az Úr édesanyja, az odaadás új útjára 

lép. A kereszten Jézus gondoskodik egyházáról 

és az egész emberiségről. Mária 

arra hivatott, hogy vegye ki részét ebből a 

gondoskodásból. Az Apostolok Cselekedetei, 

amikor beszámol a Szentlélek pünkösdi 

nagy kiáradásáról, megmutatja azt is, hogy 

Mária hozzálátott e feladatának teljesítéséhez 

az egyház első közösségében. S ennek 

a feladatnak soha nincs vége. 

Az egyháznak a szükséget szenvedők és 

betegek iránti anyai hivatása a kétezer éves 

története során konkrét formákat öltött a 

gazdag kezdeményezésekben, amelyekkel 

a betegek felé fordult. Elkötelezettségünk 

történetét nem szabad elfelednünk; ma is 

folytatódik szerte a világban. Azokban az 

országokban, ahol létezik elégséges közegészségügy, 

a katolikus szerzetesrendek, 

az egyházmegyék és kórházaik munkája 

nem merül ki abban, hogy magas színvonalú 

orvosi tevékenységet végeznek, hanem 

arra is törekednek, hogy a gyógyítási folyamat 

középpontjába az emberi személyt 

helyezzék, tudományos kutatásaikat az élet 

és a keresztény erkölcsi értékek tisztelete 

jellemzi. Azokban az országokban viszont, 

ahol nem elégségesek vagy egyáltalán 

nincsenek egészségügyi rendszerek, azért 

dolgozik az egyház, hogy mindazt nyújtani 

tudja az embereknek, ami egészségük érdekében 

lehetséges, hogy megszüntesse a 

gyermekhalandóságot, és legyőzze a széles 

körben elterjedt betegségeket. Mindenütt 

azon van, hogy legalább gondoskodást 

nyújtson, ott is, ahol a gyógyítás nem lehetséges. 

Az egyház képe, mint „tábori kórház”, 

ahova befogadnak mindenkit, akiket 

megsebzett az élet, nagyon kézzelfogható 

valóság, hiszen a világ egyes tájain csak a 

misszionáriusok és egyházmegyék kórházai 

nyújtják a szükséges gondoskodást a nép 

számára. 

Az emlékezés a betegek szolgálatában 

töltött hosszú időre örömre ad okot a keresztény 

közösségnek, és főként azoknak, 

akik a jelenben végzik ezt a szolgálatot. Ám 

a múltra főképpen azért tekintünk, hogy 

most gazdagodjunk belőle. Tanulnunk kell 

belőle: a betegek szolgálatára létrehozott 

intézmények számos alapítójának életáldozatig 

is elmenő nagylelkűségéből; abból a 

szeretetből fakadó találékonyságból, ami az 

évszázadok során létrejött kezdeményezéseket 

jellemezte; az elkötelezett kutatásból, 

amely a betegek számára újabb és megbízható 

gyógymódokat keres. A múltnak ez 

az öröksége segít bennünket abban, hogy 

megtervezzük a jövőt. Például abban, hogy 

megőrizzük a katolikus kórházakat az anyagias 

szemlélettől, amely az egész világon 

az egészségügyet a piac részévé teszi, s így 

végül kizárja a szegényeket. Az okos szervezés 

és a szeretet azt kívánja meg, hogy a 

beteg személy méltóságát tartsák tiszteletben, 

és mindig ez álljon a gyógyítás középpontjában. 

Ezeket az elveket kell követnie 

azoknak a keresztényeknek is, akik állami 

intézményekben dolgoznak, és akiknek 

szolgálatukkal az Evangéliumról kell hiteles 

tanúságot tenniük. 

Jézus egyházára hagyta gyógyító hatalmát: 

„Akik hisznek, azokat ezek a jelek 

fogják kísérni: […] ha betegekre teszik a 

kezüket, azok meggyógyulnak” (Mk 16,17- 

18). Az Apostolok Cselekedeteiben olvassuk 

a Péter és Pál által végbevitt csodák 

leírását. Jézus adományának megfelel az 

egyház feladata, amely tudja, hogy ugyanazzal 

a gyengéd és együttérző tekintettel 

kell a betegekre néznie, mint az Úrnak. Az 

egészségügyben végzett lelkipásztori 

munka szükséges és lényegi 

feladat marad, és az is fog 

maradni mindig, amelyet megújult 

lendülettel kell végezni az 

egyházközségi szinttől a legkiválóbb 

egészségügyi központokig 

mindenütt. Nem feledkezhetünk 

itt el arról a gyengédségről és kitartásról, 

amellyel számos család 

gondoskodik tulajdon gyermekéről, 

szüleiről, rokonairól, akik 

krónikus betegségben vagy súlyos 

fogyatékosságban szenvednek. 

A családon belül végzett 

gondoskodás az emberi személy 

iránti szeretetről szóló rendkívüli 

tanúságtétel, megfelelő elismerés 

jár érte, és megfelelő intézkedésekkel 

támogatni is szükséges azokat. Így ebben 

az egyházi küldetésben részt vesz minden 

orvos és ápoló, pap, szerzetes és önkéntes, 

a családtagok és mindazok, akik betegekről 

gondoskodnak. Olyan közös felelősség ez, 

amely gazdagítja hétköznapi szolgálatunk 

értékét. 

Szűz Máriára, a gondoskodó szeretet 

édesanyjára bízunk mindenkit, aki testében 

vagy lelkében beteg, hogy támogassa őket 

reménnyel. Azt is kérjük tőle, hogy segítsen 

befogadó emberekké válnunk beteg 

testvéreink irányában. Az egyház jól tudja, 

hogy különleges kegyelemre van szüksége 

ahhoz, hogy megfeleljen evangéliumi szolgálatának 

a betegekről való gondoskodásban. 

Ezért imádkozzunk mindnyájan együtt 

az Úr édesanyjához kitartó könyörgéssel, 

hogy az egyház minden tagja megélje szeretettel 

az élet és az egészség szolgálatára 

szóló hivatását. Szűz Máriát kérjük a betegeknek 

ezen a XXVI. világnapján: segítsen a 

betegeknek, hogy szenvedéseiket az Úr Jézussal 

közösségen éljék meg, és támogassa 

azokat, akik gondoskodnak róluk. Mindnyájukra, 

a betegekre, az egészségügyi dolgozókra 

és az önkéntesekre is szívből adom 

apostoli áldásomat. 

FERENC pápa 


Legyen Ön is egy a szépség arcai közül! 

Egy különleges alkalomra készül, nyitott 

a változásokra, szeretne kipróbálni valamit 

újat? Jelentkezzen a Festivitas Ügynökség 

A szépség arcai – felhívás 

FESTIVITrÁzS 

és a Vajdasági Rádió és Televízió koprodukciós 

tévéműsorába! Csak annyit kell tennie, 

hogy aszepsegarcai@gmail.com e-mailcímre 

vagy A szépség arcai facebook-oldalán 

üzenetben küld nekünk egy portréfotót, 

egy teljes alakos fényképet, néhány 

alapadatot önmagáról, valamint megírja, 

miért szeretne szerepelni a műsorunkban. 

Felnőtt korú nők és férfiak jelentkezését 

várjuk 2018. február 20-ig. 

A jelentkezők közül A szépség arcai szakmai 

csapata fog kiválasztani öt résztvevőt. 

Gazdagodjon hasznos tanácsokkal, 

találja meg saját stílusát, lépjen ki a 

komfortzónájából! 

A kultúra a hagyományaink őrzője 

Bajsán a zsúfolásig megtelt Tűzoltóotthonban 

harmadik alkalommal szerveztek ünnepi műsort a 

magyar kultúra napja tiszteletére.1989 óta tartanak 

megemlékezéseket az anyaországban és szerte a 

nagyvilágban, ahol magyarok élnek, annak emlékére, 

hogy Kölcsey Ferenc 1823. január 22- én, 195 

évvel ezelőtt fejezte be Szatmárcsekén a Himnusz 

című költeményét, amelyet 1844-ben Erkel Ferenc 

zeneszerző, karmester zenésített meg. Az egybegyűlteket, 

a vendégeket és a műsor résztvevőit Kókity 

Erika, a művelődési egyesület elnöke köszöntötte. 

A rendezvény alkalmat adott több korosztály bemutatkozására. 

Az óvodások műsorának felkészítői 

Német Katalin és Velcsov Éva óvónők, az alsó tagozatosoké 

Kovács Katona Mónika és Zsemberi Rita tanítónők, 

míg a felső tagozatos tanulók irodalmi öszszeállítása 

Kovács Edit magyartanárnő munkáját dicséri. 

Nemzeti imánkat Zsemberi Anna gimnáziumi 

tanuló szavalta. A 40 éve tevékenykedő művelődési 

egyesület, mint a megemlékezés szervezője, a falu 

kultúréletének meghatározó tényezője. A Csalogány 

népdalkör és citerazenekar ez alkalommal Bajsán 

gyűjtött népdalcsokrot adott elő, felkészítőjük Piukovics 

Boglárka. A Napsugár gyermektánccsoport 

Sörfőző Andor látványos koreográfiáját mutatta be. 

Az ünnepi műsor színvonalát emelte a kúlai Népkör 

Magyar Művelődési Központ Bartók Béla kamarakórusa 

és a Cantilena női kórus, akik Kodály Zoltán és 

Bárdos Lajos műveit szólaltattak meg Vendel Gyöngyi 

karnagy vezényletével. A rendezvény kiváló alkalmat 

nyújtott a fiatalok kultúrtevékenységbe való 

bekapcsolódására, ami hozzájárul a hagyományok 

és a magyarságtudat éltetéséhez. Reményik Sándor 

Öröktűz című költeményét Vaszlavik István tolmácsolta, 

amelynek üzenete megszívlelendő: „Egy lángot 

adok, ápold, add tovább, és gondozd híven”. 

BORÚS Margit 

A BARTÓK BÉLA KAMARAKÓRUS 

A CSALOGÁNY NÉPDALKÖR ÉS CITERAZENEKAR EZ ALKALOMMAL 

BAJSÁN GYŰJTÖTT NÉPDALCSOKROT ADOTT ELŐ 

Kádár Károly 


Magyarságismereti Mozgótábor 

A kanadai Rákóczi Alapítvány pályázatot 

hirdet a 25. Diákok Határok Nélkül – 

Magyarságismereti Mozgótáborban való 

részvételre 2018-ban. A tábor céljai, hogy 

a magyarországi körút során mélyebben 

megismerkedjenek a résztvevők a magyar 

történelemmel, kultúrával, művészetekkel, 

valamint egymással, és az otthonról hozott 

kulturális értékeket (ének, tánc stb.) a tábor 

tagjai számára közkinccsé tegyék. 

Helyszínei: Pécs, Miskolc (3-3 nap), Budapest 

(4 nap) 

Időpontja: június 28.–július 9. 

Szervezői: II. Rákóczi Ferenc Alapítvány 

a Kárpát-medencei Fiatalokért (Budapest), 

Rákóczi Alapítvány (Kanada), a magyarországi 

Templomos Lovagrend 

Pályázhatnak: 

• azok a magyar fiatalok, akik a Kárpát-medencében 

határon túli magyar területen 

élnek; 

• 15. életévüket 2018. június 28-ig betöltötték, 

de a jelzett időpontig még 19 éven aluliak; 

• elkötelezetten érdeklődnek a magyar 

történelem és kultúra iránt; 

• az alább megadott pályatételek egyikét 

kidolgozzák, és benyújtják a területileg illetékes 

referensnek; 

• korábban nem vettek részt Magyarságismereti 

Mozgótáborban; 

• vallásukat gyakorló fiatalok, felekezeti 

hovatartozástól függetlenül. 

A pályázathoz csatolni kell: 

• önéletrajzot – a családi és a szociális 

környezet részletezésével, és elérhetőségek 

megjelölésével (levelezési és 

e-mail-cím, telefonszám); eddigi tanulmányok, 

iskolák, vallási kapcsolatok, érdeklődési 

körök, szakkörök, önképzőkörök, 

versenyek és azon elért helyezések 

leírásával; közösségi és egyházi feladatok 

bemutatásával; 

• tanár (osztályfőnök, esetleg igazgató), 

lelkész, ill. közéleti személyiség ajánlását 

(összesen 2db ajánlást); 

• becsületbeli nyilatkozat arról, hogy korábban 

még nem vett részt Magyarságismereti 

Mozgótáborban; 

• saját címre megcímzett és felbélyegzett 

válaszborítékot (adott országon belül). 

A pályázat benyújtásának határideje: április 

6. (postai bélyegző dátuma). 

A pályázat elbírálásnak ideje és értesítés 

a pályázatról: régiók szerint változó, a 

helybeli referens minden esetben értesíti a 

pályázókat. 

Témakörök: Mátyás király emlékév; 

Semmelweis-emlékév; „Esküszünk, esküszünk, 

hogy rabok tovább nem leszünk!”; 

A nemzet vagy nemzettudat és a 

sport összefonódása; Menni vagy maradni 

– videópályázat. 

A tételek közül az egyiket kell kidolgozni, 

legkevesebb kettő, legtöbb három oldal 

terjedelemben (times new roman betűtípus, 

12-es betűméret). 

A pályázatokat elektronikus úton 

várják a rakoczidelvidek@gmail.com 

e-mail-címre. 

Kihelyezett konzuli fogadónapok 

A szabadkai Magyarország Főkonzulátusa szerte a Vajdaságban rendszeresen 

szervez kihelyezett konzuli fogadónapokat. A helyszíni konzuli 

ügyfélfogadás célja, hogy a főkonzulátus megkönnyítse az ügyfelek számára 

az egyszerűsített honosítási kérelmek benyújtását. 

Az ügyintézéshez előzetes bejelentkezés szükséges a helyi szervezőnél. 

Februárban az alábbi városokban, községekben tartunk kihelyezett 

konzuli fogadónapot: 

Időpont Helyszín Helyi szervező 

Február 13., 

kedd 

Február 20., 

kedd 

Február 27., 

kedd 

Temerin 

Péterréve (Bačko 

Petrovo Selo) 

Újvidék 

CMH iroda, Temerin 

tel/fax: 021/842-373 

cmhtem@gmail.com 

Kinka Erzsébet 

tel.: 062/373-487 

kinkaerzsebet@stcable.net 

CMH iroda, Újvidék 

tel: 021/420-107 

cmhujvidek@gmail.com 

Ismerd meg a szomszédod! 

A Családi Kör riportpályázata 

A Családi Kör szerkesztősége riportpályázatot hirdet, melynek 

témája a Vajdaságban élő népek, népcsoportok, nemzeti közösségek 

életének, kultúrájának és hagyományainak megismerése. 

A maximum 10 ezer karakter terjedelmű, fényképekkel illusztrált 

riport bemutathatja egy-egy adott nemzeti közösség intézményét, 

művelődési egyesületét, művészét, közéleti személyiségét, 

vállalkozóját, de akár egy család hagyományápoló szokásait is. A 

A riport érdekes eseményről szóló, emberközpontú műfaj, 

mely a helyszínen, vagy helyszíni tapasztalatok alapján, az illetékes(ek) 

megszólaltatásával készülő tudósítás. Átmeneti 

műfaj, a tény- és a vélemény-újságírás között. A riporter felderít, 

értékel, illetve általánosít. Az esemény mellett a helyszín 

és a szereplők is fontosak. Szabadabb, mint a tájékoztató 

műfajok. Lehet benne dialógus, illetve leírás is. Nem elemez, 

hanem szubjektíven állást foglal, megjelenhet benne az újságíró. 

A szerző akár szépirodalmi eszközökkel is ábrázolhatja a 

személyiségeket. 

riportok alanyai bármelyik Vajdaságban élő nemzeti közösséghez 

(szerb, horvát, bunyevác, ruszin, szlovák, román stb.) tartozhatnak 

– kivéve a magyar közösséget. A riportokat magyar nyelven 

várjuk. 

A pályázatra bárki jelentkezhet, kivéve a hivatásos újságírókat – 

azaz azokat a személyeket, akik valamelyik médiumban főállású újságíróként, 

illetve szerkesztőként dolgoznak. A pályázat nem jeligés, 

a szerzők teljes névvel írhatják alá írásaikat, amelyeket folyamatosan 

közlünk a Családi Kör hasábjain 2018 januárja és márciusa között. A 

szerkesztőség fenntartja magának a beérkező pályaművek válogatásának, 

illetve a szövegek gondozásának jogát. 

A riportokat elektronikus formában várjuk 2018. március 30-ig a 

következő e-mail-címre: info@csaladikor.com 

A pályázat pénzdíjas, az I. díj 15.000, a II. 10.000, a III. díj pedig 

5.000 dinár. 

A beérkező pályaműveket háromtagú szakmai zsűri bírálja el. 

Eredményhirdetés és díjátadás 2018 áprilisában lesz. 

A pályázat támogatója az Államigazgatási és Helyi Önkormányzati 

Minisztérium. 


Jubileumokat ünnepeltünk 2017-ben, 

Arany Jánosét, Szabó Magdáét, előcentenáriumként 

Mándy-konferenciát 

szerveztek Budapesten, hogy 2018-ban 

méltó módon emlékezzenek meg 100. születésnapjáról. 

Egy-egy évforduló kapcsán 

azokról a művészekről is megemlékezünk, 

akik háttérbe szorultak, akik pillanatnyilag 

nem „divatosak”, vagy éppen olyan stabil 

pozíciót töltenek be a kánonokban és az oktatásban, 

mint Arany János, és ezért megmozgatásukra 

kevésbé gondolunk. Történelmi 

évfordulók vannak mögöttünk, és 

állnak előttünk, ám most összpontosítsunk 

az irodalomra! Elmondhatnánk, hogy néhány 

jeles személyiségről csak kijelölt években 

és a kultuszteremtő törekvések során 

emlékezünk meg, ez azonban mégsem 

teljesen igaz. A vérbeli olvasó 

gyakran olvassa újra és újra kedvenc 

könyveit, az évfordulók pedig irodalmi 

élményeinek „kortárs szemléletű” 

újragondolására sarkallják. A hűséges 

olvasó igyekszik követni az aktuális 

papíralapú és elektronikus kiadványokat, 

a könyvpiac már-már beláthatatlan, 

vegyes összetételű labirintusát, az 

évfordulóra szervezett kiállításokat, 

észreveszi a szekértáborokat…. A magyartanár 

mindezt kötelességből, sőt 

többnyire lelkesedésből vizsgálja, és 

noha ő is igyekszik lépést tartani a mediális 

változásokkal, konstatálja, hogy 

a mobilos világban mind nehezebben 

ragadja magával keveset olvasó tanítványait. 

Egyre ritkábban beszélgetünk 

művészetről, pedig a kilencvenes években 

a végeláthatatlan beszélgetések mentettek 

meg bennünket a szorongástól, ezek motiválták 

tevékenységünket. Szabadkán mégis 

akad egy kis zug, ahol a találkozás immár 

húsz éve minden szilveszterkor megvalósul. 

Megélhető a szárnyalás, realizálódik írók, 

irodalmárok, képzőművészek és művészetre 

érzékeny befogadók eszmecseréje, azoké, 

akik a Városhoz szenvedélyesen vagy 

kritikus hozzáállással kötődnek. Könyvek 

között, könyvekről gondolkodva búcsúztatjuk 

az óévet, és ami még fontosabb, így 

lépünk át az újba. Jó, ha a szubjektumban 

tudatosul a változás, a változtatni akarás 

pillanata, ahogyan például Andrea Bajani 

levélregényének elbeszélője éppen kietlen, 

elnéptelenedett szülőfalujában figyel fel 

saját kétlelkűségére, a csend „hangjára”, valamint 

arra, hogy mindeddig mennyire nem 

törődött a körülötte élő emberekkel. 

Az egyéni beszédmód, a sajátos nézőpont 

egyre fontosabb szerepet tölt be mai 

ESSZÉ 

„Desiré, örök haver” 

világunkban, csak fel kell figyelnünk erre. 

Ez a látásmód a szövegértésben szintén nagyobb 

lehetőségeket tár fel. Néha tanárként 

megtorpanok óra közben, hogy mi újat is 

mondhatnék ebben a számos feszültséget 

kiváltó információáradatban, ennyi letölthető 

tanulmány és prezentáció világában, 

amikor a hallgatók tollából is alig olvashatok 

kreatív és szenzibilitásról tanúskodó írásbeli 

munkát. A megoldás talán mégis a sajátos 

megközelítés, amely további diákfelfedezéseket 

inspirál, amelyre a hallgatók/tanulók 

nyitottak. A tanárjelöltek érdeklődését általában 

felkeltik a szövegmanipulációs kísérletek, 

az átírások, a paródiák, az intertextuális 

és interdiszciplináris utalások, ezeket gyakorlótanításuk 

során szívesen alkalmazzák. 

ELŐCENTENÁRIUMKÉNT MÁNDY-KONFERENCIÁT 

SZERVEZTEK BUDAPESTEN, HOGY 2018-BAN MÉLTÓ 

MÓDON EMLÉKEZZENEK MEG 100. SZÜLETÉSNAPJÁRÓL 

Módszertanórán meglepődve tapasztaltam, 

hogy a felsőéves hallgatók legalább hallásból 

ismerik Bödőcs Tibor humorista kötetét 

(Addig se iszik, Budapest, 2017), hogy fogékonyak 

a stand-upos irodalomszemléletére 

és stílusparódiáira, a főként modern és 

posztmodern irodalom hármas felosztására, 

amely így alakul: I. Bajszosok, II. Budapestiek, 

III. Nem balett-táncosok. Bajszos például 

Krúdy, Móricz, Hemingway, Márquez, Orwell, 

Proust; budapesti Mándy, Ottlik, Örkény, Kertész, 

Esterházy; a legnagyobb keveredés a 

nem balett-táncosok körében tapasztalható, 

ide tartozik például Kosztolányi, Márai, Hamvas, 

Bodor, Hrabal, Pepsi Kalasnyikov, sőt egy 

sajátos „antológia” szerzőcsapata is. Néhány 

feladat erejéig kísérleteztünk a könyvvel 

egyik alsóbb évfolyamon, természetesen 

nemcsak a kritika által kiemelt szemszögből, 

hanem például a szerzők neve alatt olvasható 

lábjegyzeteket, az „irodalomtörténeti” 

bevezetőket vizsgáltuk, hosszabban foglalkoztunk 

Mándy Iván jegyzetben kiemelt 

irodalom 

„mondatvadász” és novellista pozíciójával, 

illetve Hraballal mint „magyar csehíróval” és 

a „pult melletti elbeszélés” szakértőjével, aki 

„Pepinszókratész Platónja”. A lábjegyzetek 

összeolvashatók, így, együtt, egyéni felfogású 

„könyvként” kezelhetők, valamint további 

kutakodásra motiválhatnak, változatos nézőpontokat 

adnak a szövegértelmezéshez. 

Ott bujkál a lábjegyzetekben a komikum 

számos válfaja, amely közelebb hozza, „haverrá” 

alakítja át a diák számára az iskolai tananyagban 

szereplő írókat. Változik a tanulók 

igénye, a humort, a mobilizálást pedig egyre 

jobban áhítják. 

Az egyéni nézőpontokon, az elementáris 

irodalmi élményeken töprengtem mostanában 

(a Bulgakov-ház jelentette számomra 

ezt a legutóbbi élményt!), és rádöbbentem, 

mennyire fontos lehet az is, 

hogyan látja egyik író a másikat. Hányszor 

olvastam Mándy Iván novelláit, 

ám csak most, az évforduló küszöbén 

döbbentem rá arra, milyen irodalmi 

fogalomtár olvasható ki novelláiból, 

hogy mennyire nagyra tartotta az ún. 

„folyóirat-novellát” és a novella publicisztikai 

változatát (a tárcát), hogy 

Kosztolányit nem a könyvesboltban, 

hanem a könyvesbolt elé kihelyezett 

ládából kutatta ki, hogy mennyire 

értékelte Osvát Ernő jegyzeteit, lábjegyzeteit, 

függelékeit. A mai újraolvasások 

(és egybeolvasások!) bevonják 

az olvasót egy sajátos, önironikus 

irodalmi játékba, amelynek törekvése 

a „magam számára” definiálás, illetve 

amelynek velejárója a definíció elhallgatása, 

a tipológiák fortélyos kikerülése, az 

életrajzi elemek becsempészése, a kánonnal 

folytatott diskurzus. A Szerkesztőségi 

órák (Fél hat felé) című, önéletrajzi ihletésű 

„mándy” a „folyóirat-novella” műfajnevet 

alkalmazza, amely a Nyugathoz kapcsolódik, 

és számos diskurzuscsíra vetődik fel az 

említett szövegben, amelyről manapság az 

irodalomtudomány képviselői értekeznek. 

Mostanában sokat beszélgetek magammal 

és másokkal ezekről a kérdésekről, a 

sokféle metamorfózis lehetőségéről, saját 

író-képeimről, az irodalomtanítás átalakításáról, 

minderről néha bátortalanul, 

néha bátrabban vallok. Szilágyi Márton 

új Arany-könyvének bevezetője kiemeli, 

hogy „az egyéni felfogású pályaképekben 

sem bővelkedik a látszólag igen kiterjedt 

Arany-szakirodalom”. Jó, hogy ő is, mások is 

vállalkoznak erre! Néha a sokfajta kinti „ládából” 

kerülnek elő értékek... 

HÓZSA Éva 


gyerekszoba 

Volt a világon egy gazdag és hatalmas 

király. Csináltatott magának egy aranyekét, 

azután hívatta az ország nagyjait, hogy találják 

ki, mit ér. Gondolkoztak, törték a fejüket, 

egyik többet, a másik kevesebbet mondott, 

mint amennyibe került, elég az hozzá, 

hogy nem bírták kitalálni. 

Ekkor magához szólítja a legöregebb 

jobbágyát, mondja meg, mit ér az eke. Sokat 

gondolkozott ez is rajta, de nem találhatta 

ki, miért is a király meghagyta neki, 

ha három nap alatt ki nem találja, feje 

vesztesége! 

Ezzel az öreg hazament. Búsul, búsul 

egész nap, nem eszik, nem iszik, nem kell 

neki semmi. Végre észreveszi ezt a gyönyörű 

termetű tizennégy éves leánya, s 

megszólítja: 

– Apám, miért búsulsz? 

– Hogyne búsulnék, édes leányom – feleli 

az apa –, mikor a király fejem vesztesége 

alatt meghagyta, hogy találjam ki, mit ér az 

aranyekéje, melyet a minap csináltatott! 

– Mit ér, mit ér? Még azon is kellene gondolkozni? 

Eredj, s mondd meg neki, hogy 

ekéjénél a májusi eső is többet ér. 

– Jól megfontoltad-e, leány? Mert jólét 

és fejveszteség forog kérdésben! 

– Igen, apám, te csak eredj, és ezt mondd! 

Elmegy tehát a királyhoz, s elmondja, 

hogy ekéjénél a májusi eső is többet ér. 

– Honnan tudod, ki mondta ezt neked? – 

kérdi a király. 

Folydogált valahol egyszer egy kis patak, 

amelyben vidáman úszkáltak a rákok. A közelben, 

a patak mellett sűrű bozótos nőtt. 

Benne rókák tanyáztak. A meleg 

nyári napon nagyon megszomjazott 

az egyik, és lement a folyócskához 

vizet inni. Ahogy szürcsöli a 

friss vizet, látja ám, hogy a vízben 

egy rák úszik, de nem úgy, mint 

más állat, előre, hanem hátrafelé. 

Megszólalt a róka: 

– No, az Istennek sincs ám több 

ilyen tehetetlen állatja, mint te, 

aki sohasem előre, hanem hátrafelé 

megy! 

A rák kiúszott a víz szélére, és 

így válaszolt: 

– Mégis jobb futó vagyok, mint 

te, bármennyire dicsekszel is. 

Nézd, amott van egy öreg tölgy, amelyikünk 

előbb odaér, az lesz a nyertes. Még azt is 

megengedem, hogy három lépéssel előbbre 


MAGYAR NÉPMESE 

Az aranyeke 

– Van egy tizennégy éves leányom, ő – 

feleli az öreg. 

– Jól van – mondja a király –, igen jól 

van, hanem mármost adok egy marék lent, 

mondd meg a leányodnak, hogy fonjon belőle 

annyi fonalat, s a fonálból szőjön annyi 

vásznat, hogy katonáim mind megférjenek 

alatta, mert különben feje vesztesége! 

Ezzel hazamegy az öreg, előadja a leányának, 

mit mondott a király. 

Miért vörös a róka? 

állj nálamnál. Mikor azt mondom: egy, kettő, 

három, akkor indulj, de ahogy bírsz, úgy fuss, 

mert én úgyis előbb ott leszek, mint te! 

A róka nagyot nevetett a rák beszédén. 

– Áll az alku – mondta mosolyogva –, 

majd meglátjuk, ki lesz a győztes. 

– Talán még ezen is töri a fejét? Itt van 

egy kis darab fa, vidd el a királyhoz, s mondd 

meg neki, hogy csináljon belőle orsót, rokkát, 

motollát és szövőszéket, ha igen, akkor 

parancsolata teljesítve lesz! 

Elment az öreg, s megmondta a királynak, 

mit üzent a leánya, hogy abból a kis 

darab fából csináljon orsót, rokkát, motollát 

és szövőszéket, ha igen, akkor parancsolata 

teljesítve lesz. 

A király megilletődött ezen az okosságon. 

– Hozd el a leányod, látni akarom! 

El is vitte az öreg, a király megszerette, 

feleségül vette, azzal a feltétellel, hogy senkinek 

tanácsot ne adjon, mert különben 

elkergeti. 

– Ígérd meg, kérlek – mondta a leány –, 

ha elkergetsz, magammal vihetem, amit 

legjobban szeretek! 

A király megígérte. 

Történt többek között, hogy az udvarhoz 

panaszosok jöttek, a király nem lévén otthon, 

a királyné adott tanácsot. 

Hazajön a király, megtudva felesége 

tettét, annyira megharagudott rá, hogy 

megparancsolta: holnap virradóra házától 

eltakarodjék! 

Estére kelvén az idő, álomport hozatott a 

királyné, s italban beadta a férjének. 

A király, hogy az álomporos borát megitta, 

ültő helyében elaludt. Akkor az asszony 

szolgájával együtt föltette a kocsira, elvitte 

apja házához. Reggel fölébred a király, ki akar 

menni, a szemöldökfába vágván fejét, felkiált: 

– Ejnye, hol vagyok én? 

– Itt vagy, kedvesem! – mondta a királyné. 

– De hát ki vagy mi hozott engem ide? 

– Én, mert azt ígérted, amit legjobban 

szeretek, elhozhatom magamnak. Téged 

szerettelek és szeretlek legjobban, azért 

hoztalak el. 

– Én is téged szeretlek a legjobban, hanem 

most már gyerünk haza, vigyük el apádat 

is, a kunyhót hagyjuk a szegényeknek. 

Mikor hazaértek, újra lakodalmat csaptak, 

volt mulatság olyan, hogy még a kutya 

is fánkot evett. 

A rák közben észrevétlen az ollójával a 

róka farkába kapaszkodott. Aztán jelt adott 

az indulásra: 

– Egy, kettő, három... Indulj! 

A róka megiramodott. Mikor már 

jól elszaladt a cél felé, ezt gondolta: 

,,No, ez aztán jól rászedett, talán 

még a vízből se tudott kimászni, 

engem meg így megfuttat. Megteszem 

azért az utat, elérem a célt, 

már mindegy.” 

Odaért a tölgyhöz, visszafordult, 

a rák hirtelen leereszkedett a 

róka farkáról, és így elébe állva azt 

mondta: 

– Most értél csak ide, én már régen 

itt vagyok. Hol késtél? Látod, 

látod, elbizakodott voltál, és végül 

nekem kellett rád várnom. 

A róka úgy elszégyellte magát, hogy 

egyszeribe megvörösödött. Azóta is vörös 

a róka.

CSIGAVONAL 

Csigavonal 

gyerekszoba 

Mi a sorrend? 

7 5 

9 

= 48 

3 

8 

4 

6 

Írd az üresen maradt négyzetekbe a négy matematikai alapművelet valamelyikét 

úgy, hogy a végeredmény 48 legyen! Vigyázz, a műveleteket 

olyan sorrendben kell elvégezned, ahogy a nyíl mutatja, az első művelet 

eredménye a második művelet első adata, és így tovább. 

Skarba Adrianna 

Januártól decemberig 

Milyen sorrendben kerültek egymásra a színes lapocskák? 

Kezdd a felsorolást a legalsótól. Ha ügyesen rakod a 

betűket sorba, megfejtésül egy neves magyar író és költő 

nevét kapod. 

A nyolc különbség 

A múlt heti számunkban megjelent Keresd a különbséget 

című feladványunk helyes megfejtése az alábbi képen 

látható: 

Hideg, téli hónap január, 

Ilyenkor hóban fürdik a határ. 

Mikor pedig itt van február, 

Messze van még a nyár. 

Márciusban, ha virágok nyílnak, 

A fagy s a a hó már olvadnak. 

Bolondos hónap ez az április, 

A nap is süt, meg esik is. 

Májusban érik a cseresznye, 

S zöldell a jegenye. 

Júniusban süt a nap melegen, 

Piros pipacs virít a réten. 

Júliusban már aratnak, 

A gyermekek meg nyaralnak. 

Augusztusban barack érik, 

A gazdák kilószámra mérik. 

Szeptemberben jön az iskola, 

A nebulók nagy gondja. 

Októbernek ismertető jegye, 

Hogy akkor van a szőlő szüretje. 

Hogyha eljön november, 

Fázik minden ember. 

Karácsonykor decemberben, 

Sétálgatnak hóesésben. 


Célja: a szerbiai magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása. 

A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás. 

„SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL” 

FELHÍVÁS 

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. meghirdeti a „Szülőföldön magyarul” című program felhívását a nevelési, oktatási, valamint 

tankönyv- és taneszköz támogatás, illetve hallgatói támogatás igénylésére a 2017/2018-as tanévre. 

Támogatásra jogosultak: 

a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény végrehajtásáról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet (a továbbiakban: 

BGA Vhr.) 32/C. §-ában foglaltak szerint nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz támogatásban részesülhetnek: 

azok az óvodáskorú gyerekek, akik a 2017/2018-as tanév kezdetétől Szerbiában működő akkreditált óvodában teljesen magyar nyelvű 

nevelésben vesznek részt, 

azok az általános- és középiskolás tanulók, akik 1999. augusztus 31-ét követő időszakban születtek és Szerbiában működő, akkreditált 

oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat folytatják 

ba) alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják és Szerbia közoktatási rendszerének tanulmányi időszakra vonatkozó 

rendelkezései okán kötelező képzésben részesülnek, 

bb) egyéb magyar nyelvű oktatásban (pl. anyanyelvápolás) részesülnek, és a lakóhelyükön napi bejárással elérhető távolságon belül 

nem működik magyar nyelvű oktatási intézmény, vagy magyar nyelvű tagozat, 

bc) sérült vagy halmozottan sérült magyar nemzetiségű kiskorú személyek, akik nem akkreditált nevelési és oktatási intézményben 

folytatnak magyar nyelvű tanulmányokat vagy egyéb magyar nyelvű nevelésben részesülnek, 

bd) olyan kiskorú személyek, akik sajátos nevelési igényeinek megfelelő - részben vagy egészben magyar nyelvű – nevelésben és oktatásban 

vesznek részt, 

továbbá azok a középiskolai tanulók, akik a 2017/2018-as tanév megkezdéséig tizennyolcadik életévüket betöltötték, de az adott állam 

közoktatási rendszerének tanulmányi időszakra vonatkozó rendelkezései szerint kötelező képzésben részesülnek. 

a BGA Vhr. 32/C. § (3) bekezdésében foglaltak szerint hallgatói támogatásban részesülhet: 

az a nappali tagozatos hallgató, aki Szerbiában működő felsőoktatási intézményben alap vagy magiszteri tanulmányait egészben vagy 

részben magyar nyelven folytatja. 

Az I. pont szerinti támogatásokra nem jogosult: 

az az alap- vagy középfokú oktatási intézményben tanuló, aki a 2017/2018. tanév első félévében több, mint 50 tanórát igazolatlanul 

hiányzott; 

az egyéb magyar nyelvű oktatásban részesülő tanuló, aki a 2017/2018. tanév első félévében a magyar tanórák több, mint 10%-áról 

igazolatlanul hiányzott; 

az az igénylő, aki az igénylést (adatlap + mellékletek) a megadott határidőn túl, illetve hiányosan nyújtja be, és a felszólításban szereplő 

határidőn belül sem pótolja a hiányosságokat; 

azon személy, akire a szomszédos államokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvény 1. § (3.) bekezdése alapján a törvény hatálya 

nem terjed ki1; 

az a hallgató, aki nem nappali tagozaton folytatja tanulmányait; 

az a hallgató, aki nem Szerbiában működő felsőoktatási intézményben folytatja tanulmányait. 

A fenti feltételek bármelyikének fennállása esetén az igénylés érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. 

Támogatás összege és jogcíme: 

A. NEVELÉSI, OKTATÁSI, valamint TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ TÁMOGATÁS – 22.400 Ft-nak megfelelő EUR 

B. HALLGATÓI TÁMOGATÁS – 2.800 Ft-nak megfelelő EUR 

1 „Nem terjed ki a törvény hatálya arra a személyre 

a) aki magyar állampolgárságát önként tett nyilatkozata alapján veszítette el; 

b) akinek magyar állampolgárságát azért vonták vissza, mert azt csalárd módon szerezte meg; 

c) aki Magyarország területén bevándorolt, letelepedett, menekült vagy menedékes jogállást szerzett.” 


A támogatás a 2017/2018-as tanévre egy alkalommal igényelhető. 

A „Szülőföldön magyarul” program teljes támogatási keretének forrása a Bethlen Gábor Alap 2018. évi költségvetésének „Nemzetpolitikai 

célú támogatások” előirányzatán rendelkezésre álló összeg. 

Igénylési feltételek: 

Az I.1. pontban megjelölt, nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: 

megfelelően kitöltött Adatlap; (a dokumentum minden adatának megadása kötelező, a kitöltési útmutatónak megfelelően) 

kötelezően csatolandó mellékletek: 

a gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának másolata és - amennyiben rendelkezésre áll - személyazonosító okiratának 

fénymásolata; 

a szülő/törvényes képviselő érvényes személyazonosító okiratának fénymásolata. Amennyiben a törvényes képviselő nem az anyakönyvezett 

anya vagy apa mellékelni kell az igénylés beadására vonatkozó jogosultságot igazoló dokumentumot (válásról szóló bírósági 

végzés, a törvényes képviselő megbízásáról szóló hatósági döntés, stb.); 

a gyermek(ek) óvodai, iskolai előkészítő-, vagy iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/ 

tagozat/ csoport tannyelvének megjelölését, valamint a 2017/2018-as tanév első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát az 

osztálytanító vagy az osztályfőnök aláírásával hitelesítve. Az egyéb magyar nyelvű oktatásban részesülő tanulók esetében az igazolásnak 

tartalmaznia kell a hivatalosan előírt, magyar nyelven tartott órák számát és a 2017/2018-as tanév első félévében felhalmozott igazolatlan 

órák számát. Utólag módosított, törölt, javított, felülírt igazolásokat nem fogadunk el! 

A I.2. pontban megjelölt hallgatói támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: 

megfelelően kitöltött adatlap; 

kötelezően csatolandó mellékletek: 

az igénylő érvényes személyazonosító okiratának fénymásolata; 

az igénylő hallgató jogviszonyát igazoló okirat eredeti példánya, amely igazolja, hogy tanulmányait egészben vagy részben magyar 

nyelven folytatja. 

Amennyiben az igénylés vagy a kötelezően csatolandó bármelyik melléklet hiánypótlásra szorul, akkor az igénylő köteles az írásbeli értesítő 

kézhezvételétől számított 15 napon belül a kért adatokat vagy mellékleteket pótolni, ellenkező esetben az igénylés érvénytelennek minősül. 

Hiánypótlásra csak egyszer van lehetőség. 

Az adatlapon kérjük a lakhelyet és a levelezési címet (amennyiben más, mint a lakhely) pontosan feltüntetni. Kérjük, tüntessék fel 

e-mail elérhetőségüket és telefonszámukat az esetlegesen felmerülő problémák gyorsabb ügyintézése érdekében. 

Benyújtás módja: 

Jelen felhívás alapján a 2017/2018-as tanévre igényelhető támogatásokra 2018. január 31.–2018. március 14. közötti időszakban 

lehet igényeket benyújtani. Az igénylés utolsó postára adási dátuma: 2018. március 14. 

Az igénylést jelen felhívás mellékletét képező adatlapon, papír alapon lehet benyújtani személyesen a Concordia Minoritatis Hungaricae 

(a továbbiakban: CMH) irodákban vagy postai úton 1 (egy) eredeti példányban, zárt borítékban, ajánlott küldemény formájában. 

Az adatlap beszerezhető: 

A formanyomtatványok az előző pontban feltüntetett irodák bármelyikében beszerezhetők, illetve a www.cmh.org.rs honlapról letölthetők. 

Az igénylések elbírálása, a támogatás folyósítása: 

A beérkezett igénylésekről a CMH - ellenőrzés és feldolgozás után - javaslatot tesz a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nek, aki döntési 

javaslatát a Bethlen Gábor Alap felett rendelkező Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) elé terjeszti. Az igénylő a Bizottság döntéséről 

írásos tájékoztatást kap. Sikeres igénylés esetén a megítélt támogatási összeg folyósítása kizárólag banki átutalással történik, a Bizottság 

által meghatározott összegben. 

A támogatásokkal kapcsolatban további tájékoztatást kaphatnak a fentiekben feltüntetett CMH irodákban, valamint a Szerbiában 

megjelenő magyar nyelven írott nyomtatott sajtóban és elektronikus médiában is. 

Az igénylési csomag elemei: 

felhívás, 

adatlap, 

útmutató. 

Az igényléssel kapcsolatos kérdésekben az alábbi elérhetőségen kérhető tájékoztatás: 

SZABADKAI CMH IRODA 

08:00–15:00 

24000 Szabadka, Ptujska 1. (Ptuji utca 1.) 

Tel.: 024/552-976 

ZOMBORI CMH IRODA 

08:00–15:00 

25000 Zombor, Venac Petra Bojovića 13. 

Tel.: 025/442-910 

ZENTAI CMH IRODA 

08:00–15:00 

24400 Zenta, Boška Jugovića 20/A 

Tel: 024/811–727 

NAGYBECSKEREKI CMH IRODA 

08:00–15:00 

23000 Nagybecskerek, Petefijeva 1 

Tel: 023/510-251 

ÚJVIDÉKI CMH IRODA 

08:00–15:00 

21000 Újvidék, Svetozara Miletica 4 

Tel.: 021/420-107 

TEMERINI CMH IRODA 

08:00–15:00 

21235 Temerin, Novosadska 344 

Tel.: 021/842-373 


ÖTLETSAROK 

Valentin-napi kézműves ötletek 

Szerelmi ábécé 

Szerintem egészen egyszerűen is megoldható, vegyél egy kis méretű 

(spirál) füzetet, vagy bármilyet, és szabd személyre az előlapot! 

Ezután az ábécé betűi szerint mehetsz tovább! 

Egy doboz szeretet 

Akár doboz is lehet, nem csak befőttesüveg. Benne pedig kis cetliken, 

hogy miért szereted a másikat. 

Palackba zárt szerelem 

Ezzel a címmel a németek egy vígjátékot is készítettek. A palackba 

kerülhet egy papír, amelyen egy, de akár több üzenet is olvasható. 

Szerelmes bögre 

Bármit rárajzolhatsz vagy ráírhatsz! 

Csak a kreativitásod szab neki határt. 

Szerelemkuponok 

Lepd meg kedvesed az idén Valentin-napra személyre szabott szerelemkuponokkal! 

A hangsúly a Te ötleteiden van. Nem írtunk a 

kuponokra teljesítendő kívánságokat, Tiéd a pálya! (Helyesbítünk: 

amint látod, kivéve kettőt, mert nincs Valentin-nap csók és ölelés 

nélkül!) Egy szép tollal írd meg az üzeneteket, azaz a „felajánlásaidat” 

párodnak. 


A 

közmondások és a szólásmondások 

bölcsességéről és aranyigazságáról 

nem illik vitázni, de lehetne. 

Mert szeretnék én olyan 

emberrel találkozni, aki 20-30 éven át korán 

kelt, és aranyat lelt. Még nyugdíjat is alig. 

Arról pedig éppenséggel lehetne vitatkozni, 

hogy: Ha megdobnak kővel, dobd vissza 

kenyérrel! Ez ugyanis átvitt értelemben azt 

is jelenthetné, hogy ha a kormány 10 százalékkal 

csökkenti a fizetéseket és a nyugdíjakat, 

akkor mi békés jóindulattal fizetjük ki a 

magasabb összegű villanyszámlát és a nagyobb 

adót. 

Van azonban, aki aranyigazságként és 

bölcsességként betartja ezt a szólásmondást. 

Mégpedig az, akinek a legnagyobb 

tekintélye van az országban: a szerb kormányelnök. 

Őt ugyanis a srebrenicai megemlékezésen 

kővel dobálták meg, de jó felebarátként, 

a közmondás szellemében járt 

el: Belgrádban kenyérrel és sóval várta és 

látta vendégül a kődobáló Bosznia-Hercegovina 

háromtagú elnökségét. Öröm volt 

nézni, amint a kedves boszniai vezetőkkel 

35 Celsius-fokos melegben a belgrádi korzón 

sétát tettek államférfiaink. Előtte kilenc 

csókot váltottak, azaz háromszor hármat. 

Így elmaradt a 10 pár csókot egyvégből, de 

a többi úgy ment, mint a karikacsapás. A békés 

belgrádi polgárok még meg is tapsolták 

a boszniai politikusokat és hazai vendéglátójukat. 

De azt a 100-200 fekete öltönyös, 

kopasz és sötét szemüveges belgrádi járókelőt 

is, akik együtt sétáltak a magas rangú 

politikusokkal. A srebrenicaival ellentétben, 

a biztonság Belgrádban tökéletes volt, amihez 

a pincérnek, fagylaltosnak, utcai muzsikusnak 

vagy léggömbárusnak álcázott biztonságiak 

is hozzájárultak. 

Nagyfokú politikai bölcsességre vall, 

hogy a magas rangú politikusok lemondtak 

a valamikori Tito-rezidenciabeli, a karađorđevói 

közös ebédről. Ezek szerint 

mégis időben eszükbe jutott, hogy a ’90- 

es években elődjeik – Milošević, Tuđman 

és Izetbegović – itt kártyázták el Jugoszláviát. 

Noha a szólásmondás arra is utal, hogy 

a tettes előbb-utóbb visszatér a bűntény 

színhelyére… A szerb államvezetőség mindenesetre 

bebizonyította, hogy lehet békésen 

is harcolni a békéért, és azt kiáltottuk világgá, 

hogy az évszázados háborúzás után 

most a Balkánon a béke évszázada következik. 

Jó lenne azonban már arra is rádöbbenni, 

hogy a múltból csak tanulni kell, de a jövőt 

nem lehet rá építeni. 

Kormányunkat más irányból fenyegeti 

veszély. Kivágtak egy 600 éves tölgyfát, 

amely egy épülő autópálya útjában állt. A 

600 éves tölgyfát az egyház is megáldotta, 

Ha megdobnak kővel… 

ereklyévé nyilvánította, és az a hiedelem 

övezi, illetve átok van rajta, hogy aki 

ágát töri, vagy ne adj isten, kivágja a fát, 

azt végzetes szerencsétlenség éri. Még 

csak ez kellett a különben igyekvő kormányunknak 

– kiengesztelésként 600 tölgyfacsemetét 

ültetett el a környéken. Hogy 

az utódoknak legyen mit kivágni 600 év 

múlva. A szerbiai politikai nyüzsgést még 

Nagyképű-ség 

TÁRCA 

a nagy kánikula sem zavarja meg, noha az 

már kitudódott, hogy a nagy meleg miatt 

az árnyékkormány ülésén is bekapcsolták 

a klímaberendezést. A kánikula ellenére 

kormányfőnk állja szavát, hogy a nyugdíjasok 

helyzete tovább javul. Olyannyira, 

hogy sokan a mennyországban fogják 

érezni magukat. 

NAGY Nándor 

Több mint egy évtizeden át állt büszkén ez a Šešelj-kép, Újvidék (tartományi székváros) 

központjában a báni palota mellett. Két emelet magasságban takarta el az ablakokat, 

amelyek mögött már az örök világosság fényeskedett. 

Miután a radikális pártvezér és csetnik vajda 12 év elteltével hazatért a hágai börtönből, 

a hatalmas portré úgy vélte, hogy feladatát teljesítette, és félárbócra ereszkedett! 

De nem szedték le, hanem egy-két hétig tartó habozás után kijavították, és viszszaállították. 

Még tíz évre. 

Vagy talán még többre is? 

N. N. 


művészet 

Virágozni a sivatagban 

Nabokovval kezdem, az íróval. 

Hogy miért vele kezdem, azt majd később 

mondom el, vagy csak a végén, a 

legvégén mondom el, de lehet, hogy nem 

mondom el a végén sem, hogy miért vele 

kezdem, hanem csak elkezdem. 

Nabokovval, az orosz íróval, Nabokovval, 

az amerikai íróval, Nabokovval, a hazátlan 

íróval, aki azt írja önéletrajzában, hogy „a 

múltjában mindig otthon van az ember”. 

A múltjában mindig, a jelenben nem 

mindig. 

• 

Érthető, hogy ezt írja, hiszen még húszéves 

sem volt, mikor politikai okok miatt el 

kellett hagynia a hazáját, akkor még úgy 

hitte, hogy átmenetileg, de soha többé 

nem tért vissza Oroszországba. 

Élt Angliában, Németországban, Amerikában, 

majd pedig, mikor híres író lett, 

Svájcban telepedett le, és egy hotelben 

lakott, egy tóra néző hotelben, mely arra a 

házra hasonlított, ahol a boldog gyerekkorát 

töltötte. 

Nabokov egész életében írt, egy kis, kerek 

asztal fölé görnyedve írt, melyről a könyökei 

lelógtak – előbb oroszul írt kilenc 

regényt, aztán angolul írt kilenc regényt, 

majd az orosz regényeit angolra, az angol 

regényeit pedig oroszra fordította, annyit 

dolgozott, hogy néha aludni is elfelejtett, 

amit nem nagyon bánt, mivel saját bevallása 

szerint nem nagyon szeretett aludni, sőt 

visszataszítónak tartotta az alvást, és mikor 

nem írt, akkor lepkékre vadászott, egész 

Amerikát bejárta lepkékre vadászva, mert 

ahogy önéletrajzában írja, a lepkék gyűjtése 

és tanulmányozása olyan boldogságot 

szerzett számára, amely már-már megközelítette 

a gyerekkori boldogságot. 

A gyerekkori boldogságot, melynek 

„a legszeretettebb dolgai és teremtményei 

hamuvá váltak vagy golyót kaptak a 

szívükbe”, miután el kellett menekülniük 

Oroszországból. 

• 


Hetvenéves korában, mikor már Svájcban 

élt, megkérdezték tőle, hogy még mindig 

száműzöttnek érzi-e magát. 

A művészet mindig száműzetés, mondta. 

Aztán az újságíró megkérdezte, hogy 

menekültként, idegen országokban élve, 

nem jelent-e problémát számára a gyökerek 

hiánya, nem érzi-e gyökértelennek 

magát. 

A gyökértelenség mellékes kérdés, 

mondta, őt inkább az érdekli, hogy képesek 

vagyunk-e gyökerek nélkül virágozni a 

sivatagban. 

• 

Ez még mindig nem az a pillanat, melyben 

elmondom, hogy miért kezdtem Nabokovról 

beszélni, de ez már az a pillanat, 

melyben Kozma Laura képeire mutatok, 

mert ezeken a képeken azt látom, hogy lehetséges 

az, amiről Nabokov beszél, igen, 

lehet ágakat növeszteni, és lehet virágokat 

hozni a sivatagban. 

KOZMA LAURA: TETŐ ÉS LÉTRA 

Kozma Laura képei gyakran leomlott falakat, 

összedőlt épületeket, romokat ábrázolnak, 

de mindig, minden festményén van 

egy árnyalat, egy ecsetvonás, vagy egy lefelé 

araszoló festékcsepp, és ez az árnyalat, ez 

a gesztus, ez a festékcsepp nem más, mint 

Nabokov rózsája. 

• 

Mikor a családjának el kellett hagynia 

Oroszországot, akkor Nabokov mindent, 

vagy majdnem mindent elveszített, ami a 

gyerekkorát meghatározta, a kényelmet, a 

vagyont, a biztonságot, a gondtalanságot, 

és hamarosan el kellett veszítenie az apját is, 

akit Berlinben lelőttek, habár a golyót nem 

neki szánták, hanem egy emigrációban élő 

orosz politikusnak, de Nabokov apja az illető 

elé ugrott, és a testével védte meg. 

Hogy a veszteség teljes legyen, Nabokovot 

végül a szerelme is elhagyta, mivel 

kezdő íróként alig volt pénze, és a nő 

családja hevesen ellenezte a kilátástalan 

kapcsolatot. 

Mindezek után, ennyi veszteség után 

nem meglepő, hogy Nabokov egyik legfőbb 

kérdése a boldogság, és hogy legtöbb 

írásában azt kutatja, azt faggatja, azt feszegeti, 

hogy mi az, amit boldogságnak nevezünk, 

miből van, milyen anyagból szőtték a 

boldogságot. 

Hogyan működik, és milyen a szerkezete. 

• 

Ha Kozma Laura képeit nézem, engem is 

a boldogság szerkezete érdekel, mert úgy 

látom, hogy ezek a festmények, akárcsak 

Nabokov regényei, a boldogság mibenlétét 

kutatják. 

Lehet, hogy valami megroggyant, lehet, 

hogy valami összeomlott, az is lehet, hogy 

minden fal ledőlt, de mindig van egy hajnali, 

vagy késő délutáni, vagy esti pillanat, mikor 

a törmelék közt, a romok mellett vagy 

alatt meg lehet látni valamit, egy színt, egy 

foltot, egy hullámzó felületet, mely újra felépíti 

bennünk a boldogságot. 

Ezek a festmények mértani pontossággal, 

egy tervrajz pontosságával mutatják 

a pusztuló házak formáját, és ezekben a 

formákban azt is láthatjuk, hogy mit tesz 

velünk az idő, még sincs ezeken a képeken 

semmi riasztó, mert a leomlott fal felülete, 

egy füves parcella vagy az égbolt árnyalata, 

vagy az, ahogy a vászon textúrája az ecsetvonások 

mögül átdereng, a valódi boldogságról 

mond valamit – mert lehet-e bármi 

is boldogabb annál a százéves létránál, 

melyen annyiszor kellett pótolni a kihullott 

fokokat, hogy alig maradt meg valami 

az eredetiből, és még mindig él, és még 

mindig használható, a legújabb fokot, azt a 

világosdrapp, ferde lécet csak nemrég szögezték, 

nemrég festették rá. 

A legizgalmasabbnak mégis a felületeket 

látom, a színeket és az ecsetnyomokat ezeken 

a felületeken – a fű sokféle zöldjét, ami 

úgy mozog, mint néha a tenger, a nedves 

sár terepszínét, amit szálkák csipkéznek a 

szélén, és az ég csontszürkéjét, amibe hol 

halványlila, hol rózsaszín vegyül. 

• 

És bevallom, a tyúkok is izgatnak. 

Ezek a vörös tyúkok, melyek olyan zavartalanul 

kapirgálnak és szedegetnek a porban, 

mintha itt sem lennék. 

Ez a vége, ezekkel a vörös tyúkokkal értem 

a végére, melyek bizonyos tekintetben 

Nabokov pillangóira hasonlítanak, de most 

már nem mondom el, hogy miért Nabokovval 

kezdtem. 

A kiállítás már valamivel előbb megnyílt, 

Nabokov rózsái nyitották meg. 

DZ

képhistóriák 

A sok-sok Prohászka János közt 

eltévelyedve 

A titán hatása az acélban lezajló széndiffúzió sebességére és a betétben edzhető 

acélok tulajdonságaira, vagy valami más… 

Az amerikai NBC televíziós társaság 

1965 februárjában visszautasította 

a Star Trek című tévésorozat tervét, 

mert az úgynevezett pilótafilmjét 

nem találta eléggé meggyőzőnek. Az epizód 

– amelyet éppen ezért csak évtizedekkel később 

ismerhetett meg a nagyközönség – a 

keresztségben A kalitka (The Cage) címet 

kapta, ám ehhez képest azt mondják be a 

manapság már akár az interneten is elérhető 

magyar szinkronizált változat főcímében, 

vagyis a film legelején, hogy A kísérlet. A tartalomnak, 

végül is, ez is megfelel, ne legyünk 

kicsinyesek… Ha egyszer a fordítónak épp ez 

jött össze, hát a lelke rajta, no! 

A legénység itt még egészen más összetételben 

utazik a világűr messzeségében, 

mint amelyet később megismerhettünk. 

A hajót Christopher Pike kapitány irányítja 

(ez volt akkoriban még az egyetlen Star 

Trek-filmje…), első tisztje (Egyes) egy nő, s 

itt van ugyan a csapatban Mr. Spock is, de 

még csak halvány árnyéka későbbi önmagának. 

A karaktere ebben a filmben még 

egyáltalán nem kristályosodott ki, itt ő még 

tényleg csak egy furcsa fülű földönkívüli, s 

különösebb jelentősége sincs a vulkániságának. 

Hasonló a helyzet, mint a sorozatunkban 

korábban már említett csillagidővel 

is volt elsődlegesen, legalábbis szerénytelen 

meglátásom szerint: kellett valami 

furcsaság, Gene Roddenberry (1921–1991), 

a Star Trek széria mindenható atyja ugyanis 

minden bizonnyal ilyen szempontból is 

szeretett volna valami különlegességet becsempészni 

a filmjébe. 

A főbb szerepekben: 

Jeffrey Hunter (1926–1969) – Christopher 

Pike kapitány; 

Susan Oliver (1932–1990) – Vina; 

Leonard Nimoy (1931–2015) – Mr. 

Spock; 

Majel Barrett (1932–2008; később használt 

nevén Majel Roddenberry; más névváltozatban 

Majel Barrett-Roddenberry) – 

Number One (Egyes); 

John Hoyt (1905–1991) – dr. Phillip 

Boyce; 

Peter Duryea (1939–2013) – José Tyler 

hadnagy; 

Laurel Goodwin – J. M. Colt segédtiszt. 

További szereplők: Meg Wyllie, Clegg 

Hoyt, Malachi Throne, Michael Dugan, 

Georgia Schmidt, Robert C. Johnson, Serena 

Sande, Jon Lormer, Adam Roarke, Leonard 

Mudie, Anthony Jochim, Ed Madden, 

Robert Phillips, Joseph Mell, Janos Prohaska, 

alias Prohászka János (1919–1974), 

akit nem lenne szabad összetévesztenünk 

az azonos nevű magyar gépészmérnökkel, 

akadémikussal (1920–2012), sem a mai képünkön 

látható labdarúgóval (1934–2012). 

A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi 

Egyetem 2012. október 26-án adott 

hírt a honlapján az itt említett gépészmérnök, 

akadémikus haláláról: „Prohászka János 

1920. április 26-án született Budapesten. 

Nagytétényben nőtt fel, járt iskolába, alakította 

meg társaival az élete végéig működő 

cserkészcsapatát, s itt kezdett el kétkezi 

munkásként dolgozni. A világháború idején 

a hadiüzemként működő Magyar Optikai 

Művek munkása volt. A háború után felvételt 

nyert a Magyar királyi József nádor Műszaki 

és Gazdaságtudományi Egyetemre. Diáktársai 

visszaemlékezése szerint rendkívüli 

szorgalommal zárkózott fel a gimnáziumból 

érkezett diáktársaihoz, s a második évtől 

már az évfolyamelsők egyike volt. 1950-ben 

szerzett gépészmérnöki oklevelet. Saját elmondása 

szerint valószínűleg ő az egyetlen, 

aki rövidnadrágban tette le a záróvizsgát, 

mivel a vizsgaidőpont felőli érdeklődés 

céljából tett látogatásából váratlanul végszigorlat 

lett Gillemot professzor kérésére. 

Kiváló teljesítménye eredményeként az első 

aspiránsok egyike lett a frissen létrehozott 

Vasipari Kutatóintézetben, ahol Verő József, 

Geleji Sándor, Zorkóczy Béla, Millner Tivadar 

és Gillemot László professzorok segítségével 

vált nagyon gyorsan az anyagtechnológia 

elkötelezett kutatójává. Az aspirantúra 

kezdetéig már pályakezdőként oktatóvá 

vált: 1950–51-ben az akkor szervezett Gazdasági 

és Műszaki Akadémia tanáraként 

dolgozott. Az aspirantúra (1951–1955) elvégzése 

után 1956-ban kitűnő eredménynyel 

védte meg A titán hatása az acélban 

lezajló széndiffúzió sebességére és a betétben 

edzhető acélok tulajdonságaira 

című kandidátusi értekezését, és ez alapján 

nyerte el 1957-ben a műszaki tudomány 

kandidátusa tudományos fokozatot. Ettől 

kezdve tudományos kutatóként dolgozott 

a Híradástechnikai Kutatóintézetben (1955– 

57), majd az MTA Műszaki Fizikai Kutatóintézet 

tudományos osztályvezetőjeként 1957 

és 1964 között. Visszaemlékezései szerint 

kiváló kutatógárda dolgozott az alapvetően 

a Tungsram (Egyesült Izzólámpa és Villamossági 

Rt.) számára nélkülözhetetlen volfrámkutatásokban, 

amelyek egyik vezetője 

volt. Az itt végzett munkájával széles körű 

tudományos elismerést vívott ki magának. 

Fontos szerepet játszott az anyagtudomány 

fémfizikai szemléletének korszerűsítésében 

az 1963-ban megvédett akadémiai doktori 

értekezésének témaválasztása: Diszlokációk 

képződése a dendrites kristályosodás 

során. Ekkor nyerte el a műszaki tudomány 

doktora tudományos címet. Az 1980-as 

években tagja volt a Magyar Tudományos 

Akadémia elnökségének, majd az 1990-es 

években, két cikluson át a Műszaki Tudományok 

Osztályának elnöke (1993-1999). A 

diszlokációelméleten alapuló anyagtudományi 

megközelítések az 1960-as évekig 

szinte ismeretlenek voltak a hazai szakmai 

körökben, de a fiatal kutatóknak és egyetemi 

oktatóknak tartott nagy hatású előadásai 

megváltoztatták ezt a helyzetet.” Nos, valóban, 

a gépészmérnök, akadémikus Prohászka 

János emléke előtti tisztelgésként íródott 

nekrológ egyes kitételei tényleg olyan érzetet 

kelthetnek a laikus olvasóban – így hát 

bennem is –, hogy azok nyugodt lélekkel 

akár valamely tudományos-fantasztikus tévésorozatból 

vett idézetek is lehetnének; a 

valóságtól és a realitástól megkülönböztetni 

akkor sem tudnám… 

Ma már azonban egyik fent említett Prohászka 

János sincs közöttünk, ezért nyugodtan 

mondhatjuk, hogy nyugodjanak 

békében mindahányan! 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


A régi és a modern ereklyék 

bűvöletében 

A mai világ egyre sokrétűbben manipulál az emberekkel. A pszichológia, a szociológia, 

a média fejlődésének és az ezeken a területeken folytatott alapos kutatásoknak 

köszönhetően ma már nagyon sok képzés létezik azzal kapcsolatban, hogyan 

alakítsunk ki magunkról egy „kisminkelt”, hamis képet, vagy miként adjunk el egy 

fölösleges kacatot valakinek. Akinek van kedve és pénze hozzá, az szinte bármelyik 

nagyobb városban megtanulhatja azokat a fogásokat, technikákat, módszereket, 

hogy hogyan csaljunk lépre embereket, miként áruljunk zsákbamacskát pókerarccal, 

lelkiismeret-furdalás nélkül. 

De sajnos a múltból is előszedhetünk 

számos hasonló példát, 

amikor tömegeket vezettek az 

orruknál fogva. Azonban nyomatékosan 

ki kell hangsúlyoznom, sohasem 

egy adott termék vagy helyzet a hibás 

abban, ha átvernek bennünket. Egy tárgy 

vagy jelenség nem önmagában rossz, hanem 

attól válik azzá, ahogyan az emberek 

használják. 

Nem a TV-vel vagy az internettel van baj, 

hanem az emberekkel, akik olyan tartalmakkal 

töltik meg, amelyek nem méltóak 

arra, hogy megnézzék őket. Aki elég tudatos, 

és átlátja a háttértevékenységeket, az 

ki tudja vonni magát – többé-kevésbé – a 

manipuláció folyamataiból. Az ókorban 

és középkorban is voltak olyan emberek, 

hatalmi struktúrák, amelyek az egyszerű 

tömegek fölötti befolyásukat a saját hasznukra 

fordították. Ez történt az ereklyékkel 

is. Az ereklye kifejezés a latin reliquiae – hátrahagyott 

tárgy, maradvány szóból ered. A 

köztudatban bizonyos fontos történelmi 

eseményekkel, személyekkel kapcsolatban 

lévő földi maradványokat, tárgyakat értenek 

alatta. 

Az ereklye a birtokosa 

számára jólétet biztosít 

Régen az ereklyék nemcsak az ősök iránti 

tisztelet tárgyai voltak, hanem a hatalom 

NEM A TV-VEL VAGY AZ INTERNETTEL VAN BAJ, HANEM AZ EMBEREKKEL, AKIK OLYAN 

TARTALMAKKAL TÖLTIK MEG, AMELYEK NEM MÉLTÓAK ARRA, HOGY MEGNÉZZÉK ŐKET 


és a jólét jelképei is. A késő antikvitás és a 

középkor idején az ereklyék tisztelete, de 

inkább birtoklása sokkal többet jelentett, 

mint a mindennapi vallásgyakorlat részét. 

Az ereklyetisztelet köré egy teljes eszme 

épült. A legközkedveltebb szentek relikviáinak 

a megszerzése – pl. a Jézushoz, az apostolokhoz, 

az egyházatyákhoz, a remetékhez 

köthető emlékek – a hatalmat, a gazdagságot 

szimbolizálták. Ezenfelül akkoriban azt 

képzelték, hogy egy adott ereklye a birtokosa 

számára jólétet biztosít, továbbá a 

betegségek, tűzvész vagy más katasztrófa 

elhárulását eredményezi, és biztos győzelmet 

nyújt a csatában. Az emléktárgyaktól, 

testrészektől nagyon konkrét hatásokat, 

csodákat vártak el. Leginkább a csodás 

gyógyulásban bíztak az ereklyék gazdái, de 

ugyanúgy a zarándokok is. Emellett a listán 

ott szerepelt a gyermekáldás, a bőség, a 

szerencse, és a bűnök megbocsátása is. 

Az európaiak úgy hiszik, hogy az ereklyék 

tisztelete a kereszténység egyik hozadéka, 

ám ez – a protestáns egyház szemében 

bálványimádásnak, az emberek 

megvezetésének titulált cselekedet – más 

nagy világvallásokban is megtalálható, pl. 

a buddhizmusban, sintoizmusban. De nem 

volt ez a kereszténységben sem mindig 

így. A keresztény vallás kialakulásának első 

századaiban még eltemették a vértanúkat, 

remetéket, „szenteket”. Nem bolygatták a 

földi maradványaikat. Az Újszövetségben 

nem található utalás arra, hogy Jézusnak, 

az apostoloknak vagy a követőiknek bármilyen 

tárgyát, testrészét meg kellene 

őrizni és tisztelni. Csak a kereszténység terjedésével 

kezdtek el a római, az egyiptomi 

és más ókori keleti halottkultusszal kapcsolatos 

rituálék egybeolvadni a keresztény 

vallásgyakorlattal és ideológiával. A 

megtérő pogányok közül sokan magukkal 

hozták régi szokásaikat is, ugyanakkor elfogadták 

a keresztény megváltás ígéretét 

és a többi tanítást is. De az állam is igyekezet 

a vallást saját hatalmi politikája igájába 

vonni. A legnyilvánvalóbb példája ennek 

Nagy Konstantin római császár uralkodása, 

aki az egyházi ügyekbe való beleszólását 

többféleképpen igyekezett alátámasztani. 

Először is azzal a legendával, hogy a Milvius 

hídi ütközet előtti éjszakán jelenést 

látott, melynek hatására a kereszt jelét hívta 

segítségül az ellenfele elleni csatában. 

Ennek hatására adta ki 313-ban a milánói 

ediktumot, amellyel elismerte a kereszténységet 

is szabadon gyakorolható vallásnak. 

A másik módja, amivel törvényesítette 

a vallási ügyekben való ténykedését, 

az édesanyja, Flavia Iulia Helena, vagyis 

Szent Ilona által történt, aki az első nikaiai 

zsinat idején Jeruzsálemben, az ottani 

keresztények segítségével felkutatta Jézus 

keresztjét, elindítva ezzel a Szent Kereszt 

tiszteletét. Valószínűleg neki köszönhetően 

került Rómába Pilátus palotájának lépcsősora 

is, amin Jézus végighaladt.

EGY VAGÁNY KOCSI BIRTOKLÁSÁÉRT UGYANÚGY FANATIZÁLHATÓK, 

MEGVEZETHETŐK A TÖMEGEK, MINT RÉGEN 

Bevételt jelentett a hamisítvány 

A fenti példából egyértelműen kiderül, 

az ősök emlékének, a hátrahagyott tárgyaknak, 

bizarrabb formában a testrészeiknek 

a tisztelete az idők folyamán sokszor 

az uralkodók hatalmi eszközévé, vagyis 

politikai üggyé vált. Ám nemcsak az uralmon 

lévők sajátították ki maguknak ezt 

az emberek számára fontos, sokszor belső 

megnyugvást és lelki békét biztosító 

szertartást, hanem a vallási fanatikusok és 

a nyerészkedők is. A reneszánsz kor egyik 

legismertebb humanistája, Rotterdami 

Erasmus joggal jegyezte meg, hogy Krisztus 

keresztjének darabkáiból egy egész 

erdőre való kerekedhetne ki. Mégis hiába 

leplezte le már 500 évvel ezelőtt e tudós 

a csalókat, azóta is rengeteg háborút vívtak 

és vívnak még ma is ereklyék, szent 

helyek birtoklása érdekében, amit az adott 

szentek bizonyára elborzadva néznek a 

túlvilágról. Az ereklye megszerzése többnyire 

csak ürügyül szolgál a hatalom embereinek, 

a szélhámosoknak, seftelőknek, 

spekulánsoknak, ugyanis, mivel fontos 

emberi érzelmek társulnak egy-egy relikviához, 

így nagyon könnyen fel lehet szítani 

az emberek haragját. Aki a zavarosban 

akar halászni, az a tömegek felhergelését 

követően könnyedén keresztülviheti a célját. 

Ám nemcsak a háborúk szolgáltak a 

nyerészkedők számára lehetőségekkel. A 

középkorban jelentős bevételt jelentett a 

templomok, kolostorok számára egy-egy 

jelentősebb relikvia birtoklása. Ezek sok 

esetben hamisítványok voltak, és e mögött 

megint csak pénzéhes és nem a hittől 

vezérelt egyházi személyek álltak. A zarándokok 

ugyanis rengeteg pénzt, kincset 

hagytak a zarándokhelyeken adományok 

vagy hagyaték formájában. 

Sokan a külsőségeket tartják 

egyedüli mérvadónak 

Mint ahogy az írásom bevezetőjében 

már kifejtettem, nem az ereklyékkel van 

a baj, hanem az emberek erkölcsével, akik 

bizniszt látnak és csinálnak egy emléktárgyból, 

zarándokhelyből. Az ereklyék tiszteletének 

elzüllesztése régóta zajlik. A humanizmus 

és a reformáció emberei merték 

először fölemelni szavukat az ereklyékkel 

való visszaélés ellen. Luther után szabadon 

fogalmazva az ereklyék „holt tárgyak” és a 

zarándoklatok „az ördög vásárai”. Bár a nagy 

vallásújító is látott valódi, mély, lelki tartalmakat 

is a relikviák tiszteletében, de a velük 

való kufárkodás miatt inkább eltekintett 

ezek tiszteletétől. Cikkemben nem az ereklyék 

tisztelete, a zarándoklatok ellen akarok 

írni, hanem csupán felhívni a figyelmet a 

velük való manipulációra. Manapság úgy 

gondoljuk, hogy a modern ember átlátja 

az ereklyékkel való játszadozást, pedig nem 

így van! Nemcsak a menő filmekben hagyjuk 

magunkat megvezetni, mint az ereklyevadász 

sorozatokban, a frigyláda fosztogatóiban, 

vagy a Szent Grál-történetekben, 

hanem a valóságban is. 

Úgy hihetnénk, hogy egy felvilágosult világban 

nem élünk az ereklyék bűvkörében. 

Csakhogy ma az ereklyék szerepét átvették 

a márkás cuccok, a különböző brandek 

(védjegyek). Sokan csodálattal, áhítattal 

használják, mutogatják ezeket a termékeket, 

hatalmat, státuszt, vagyis elismerést, 

bőséget, jólétet várva tőlük, mint ahogy 

egykoron is a múltban. Egy legújabb mobiltelefon, 

a legdivatosabb gönc, a menő számítógépes 

játék, drága karóra, egy vagány 

kocsi, cipő, extra táska stb. birtoklásáért 

ugyanúgy fanatizálhatók, megvezethetők a 

tömegek, mint régen. Sokan gondolják úgy, 

és élnek eszerint, hogy aki nem birtokolja 

ezeket a mai ereklyéket, a drága, márkás 

árukat, az nem is ember. Rengetegen adósságba 

verik magukat, mert a külsőségeket 

tartják egyedüli mérvadónak. Ez álmatlan 

éjszakákat okozhat! Az adósság, a brandes 

cuccoktól való függőség egyfajta rabszolgaságot 

jelent. 

LUTHER MÁRTON IS LÁTOTT VALÓDI, MÉLY, LELKI TARTALMAKAT IS A RELIKVIÁK TISZTELETÉBEN, 

DE A VELÜK VALÓ KUFÁRKODÁS MIATT INKÁBB ELTEKINTETT EZEK TISZTELETÉTŐL 

A múlt példái azért vannak előttünk, 

hogy tanuljunk belőlük! A szabadság érzését 

nemcsak a különböző törvények biztosítják 

a számunkra, hanem a belső tartásunk 

is, amivel átlátunk a rossz, az emberségességünket 

sértő gonosz szándékokon. 

WILHELM József 


fejtörő 

Plusz egy poén 

Sudoku 

kezdőknek 

Helyezze el a felsorolt szavakat, betűcsoportokat – 

négy kivételével – az ábrában! Könnyítésül egy szót előre 

beírtunk. A négy megmaradt szóból az alábbi vicc poénját 

állíthatja össze. 

Haladóknak 

– Te, én olyan ideges vagyok, hogy mindjárt felrobbanok! 

– Még csak az kéne! … ! (A folytatást lásd a rejtvényben!) 

Kétbetűsek: AS, IN, ÍZ, ME, NS, ÓS. 

Hárombetűsek: AJE, ANE, ARE, GEI, LIL, LIZ, MEG, PUL, SAT. 

Négybetűsek: ALÁN, ALAP, CSÁD, CSEL, ÉLEZ, ÉLRE, EZEK, 

ILOV, 

INES, LIDO, LOLA, NIRO, ÓKÉR, SZIA, VÁRA, ZILA. 

Ötbetűsek: ADIGE, AKKOR, ASERE, CSABA, DURAL, PUSZI, 

TRADE. 

Hatbetűsek: ASÁTOR, ATELES, AZAREL, ÉTELÁR, HAMVAS, 

HARARE, 

IKARUS, LARSZA, LESZEL, NADLAC, SZABAD, VÁGÁSÚ, VÉRADÓ. 

Hétbetűsek: ABONENS, AENEÁSZ, ANAHITA, CATULUS, 

EBONITO, 

HERCEGI, IDEJUTE, ÍGÉRETE, LATINUS, SZIGORÚ. 

Nyolcbetűsek: ACÉLIPAR, ALAPADÓK, ÉNEKESEK, SZERELEK. 

Kilencbetűsek: ALAMIZSNA, CSAVARINT, DESPERADO, LE- 

EMELÉSE, SZÉTSZÓRT. 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

Móra Ferenc 1934. február 8-án halt meg Szegeden. Muzeológus, újságíró, író volt. Régészeti ásatásairól is ismert. A Békés megyei 

Kunágotán lovas sírokat tárt fel. Pályája kezdetén verseket írt. Szegeden ismerkedett meg Pósa Lajossal 1905-ben, az ő hatására 

fordult az ifjúsági irodalom felé. Nagy sikerű regényével, a Kincskereső kisködmön cíművel kötelező olvasmányként találkozhattunk. 

Önéletrajzi ihletésű mű, melyet 1918-ban írt. Két alkalommal filmet is forgattak belőle, valamint hangoskönyvként is megjelent. 


Óriásrejtvény 



E rejtvény megfejtői között két könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Egyelőre a tudósok sem tudják 

eldönteni, hogy milyen rokoni kapcsolatban 

állt Nofertiti az óegyiptomi 

fáraóval, Tutanhamonnal. Melyik a két, 

legvalószínűbbnek tűnő lehetőség? 

A) az anyja vagy mostohaanyja lehetett 

B) testvére vagy gyermeke volt 

C) vagy a felesége, vagy az ikertestvére 

volt 

2. Az angol labdarúgó-bajnokság 

címvédőjénél, a Chelsea-nél folytatja 

pályafutását a francia Olivier 

Giroud, aki eddig a rivális Arsenalban 

játszott. Hány gólt szerzett előző 

klubjánál? 

A) 99 

B) 105 

C) 145 

3. Ki rendezte az 1984-ben készült 

Streets of Fire című amerikai filmet? 

A) Ridley Scott 

B) John Carpenter 

C) Walter Hill 

4. Mióta tiltja az elefántcsonttal 

való kereskedést a veszélyeztetett 

fajok nemzetközi kereskedelmét 

szabályozó washingtoni egyezmény 

(CITES)? 

A) 1968 

B) 1990 

C) 2014 

5. Hány Lamborghini személygépkocsit 

adtak el Magyarországon 

2017-ben? 

A) egyet 

B) egyet sem 

C) negyvennyolcat 

6. Norvégia 1380 és 1814 között 

dán fennhatóság alatt állt. Hogy nevezik 

ezt az időszakot a norvégok? 

A) rebellis ribillió 

B) négyszáz évnyi éjszaka 

C) sötétség és gyász 

7. Mi a szklerózis multiplex? 

A) egyelőre nem igazolt teória a galaxisok 

keletkezéséről 

B) multiplex mozikra szakosodott 

nemzetközi filmforgalmazó céghálózat 

C) a központi idegrendszer gyulladásos 

autoimmun betegsége 

Megfejtések: 1A, 2B, 3C, 4B, 5A, 6B, 7C 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Minden lehetőséget meg kell 

ragadnia, mert a tervei nem 

mindennapiak, és az elérésük sem lesz egyszerű. 

Ha azonban megnyílnak ön előtt a 

kapuk, sok minden megváltozhat. Szerelemi 

téren egy kis idő kell ahhoz, hogy rendezze 

az érzelmeit, de ez rendben van így. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Szeretne már maga mögött 

tudni egy terhet, és végre megkönnyebbülni 

egy kicsit. Ha kitartó lesz, akkor 

erre is sor kerülhet majd, és végre sok 

energiája fel fog szabadulni. 

A lelke mélyén már tudja, mit akar, és a héten 

talán az első lépéseket is megteszi. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Tudja, hogy tükörjégen táncol, 

de most úgy érzi, kockáztatnia 

kell egy kicsit ahhoz, hogy közelebb kerüljön 

álmaihoz. Tudnia kell, hogy mekkora 

rizikót érdemes még vállalnia. Azt remélte, 

hogy jobban alakulnak majd egy bizonyos 

valakivel a dolgok. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Megtalálja azt az utat, amely a 

leggyorsabban és a leghatékonyabban 

vezet a sikerhez, de akkor lesz igazán 

boldog, ha ezt másokkal is megoszthatja. 

Fontos, hogy ne egyedül haladjon tovább. 

Izgalmas lehetőségek tűnnek fel a láthatáron, 

de egyelőre még nem árt óvatosnak lennie. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Gondolja meg alaposan, hogy 

mit miért mond, mert a héten 

elhangzó szavainak különösen nagy súlya 

lehet. Ne feledje, hogy felelősséget kell vállalnia 

értük. A legjobbat szeretné, de nem 

mindenáron. Tudja, hogy hol kell meghúznia 

a határokat, és ezt meg is teszi majd. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Szeretne másoknak segíteni, de 

közben nem feledkezhet meg 

arról sem, hogy önmagáért is felelősséggel 

tartozik. Nem tudja még biztosan, hogy milyen 

érzéseket vált ki önből valakinek a közeledése, 

de azt tudja, hogy most jól érzi magát. 

Haladjon kis lépésekben, akkor nem lehet baj. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Az erőtartalékai végére ért, de 

szerencsére a héten elérhet egy 

olyan mérföldkövet, amely nemcsak az új 

energiákat, hanem a megpihenést is jelenti. 

Végre feltöltődhet majd. 

Vigyázzon most különösen a szívére, mert 

nem mindenki az, akinek látszik! 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Túl sok a rossz energia most ön 

körül, ezért nagyon vigyáznia 

kell. Őrizze meg az életvidámságot, és akkor 

nem lehet semmi gondja a dologból. 

Fontos, hogy egy munkát elvégezzen most, 

bármilyenek is a körülmények. Ne hagyja, 

hogy bárki megzavarja benne. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Ha mindenki csak a maga igazát 

fújja, és senki nem hallgatja 

meg a másikat, akkor abból semmi jó nem 

fog születni. Kívülről sok rosszindulat érkezik 

most a kapcsolatukba, de ha összedolgoznak, 

ezt ki tudják majd zárni. Legyenek 

őszinték egymással. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Olyanhoz fordul tanácsért, akiben 

megbízik, és akinek ad a 

szavára, de még így is előfordulhat, hogy elbizonytalanodik. 

A legbiztosabb, ha a maga 

útját követi. A sikerért áldozatot is kell hoznia, 

de készen áll erre a lépésre. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Kénytelen belátni, hogy valami elmúlik, 

és ezen már nem változtathat. 

A legjobb, amit tehet, hogy ön is továbblép, 

hiszen új kalandok várják. A legerősebb 

érzelmek talán nem hangosak, de kitartóak, és 

ellenállnak a viharoknak. A héten megtapasztalhatja, 

hogy valaki így érez ön iránt. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Meglehet, a héten kicsit egyedül 

érzi magát, amit talán a barátaira 

fog, pedig éppen ön zárja ki őket a 

mindennapjaiból. Ennek az oka a sűrű hangulatváltása. 

Legközelebbi családtagjaival 

is könnyen összevitatkozik apróságokon. 


A kiválasztott 

horogra akadva 

Ahol a szerencse bármilyen szerepet játszik, ott az amulettek, 

kabalák és más sorsot befolyásoló dolgok is képbe kerülnek. 

Azok is, akik tagadják, hogy babonások lennének, biztosan 

keresnek valamilyen jelet, amelyik közelebb viszi őket a sikerhez. 

Eddigi pecás kalandozásaim során nálam többször is 

bejelentkezett a szerencse, szinte felkínálva a jó eredményt. 

Most nem azokról a haverjaimról szeretnék írni, akik 

rongyosra hordtak valamilyen ruhadarabot, mert 

szerencsehozó tulajdonságokat tulajdonítottak neki. 

Sok sporttársam valamelyik botját vagy úszóját részesíti 

előnyben, mert egyszer jó szolgálatot tettek. Itt szorgalmas kis 

segítőimről, a csalikról szeretnék regélni, amik nélkül nem sikerült 

volna a halfogás. 

A KIS RAZBÓRÁK SOKSZOR SEGÍTETTEK 

Úgy három-négy éve a téli ragadozó idényre készülve, az adorjáni 

csatornahídnál apró halakat fogdostam. Már tele volt a vödröm 

küszökkel, de tovább horgásztam, mert ezeket a halakat nehéz 

huzamosabb ideig életben tartani. Majdnem besötétedett, amikor 

az utolsó úsztatásnál egy 10 centis vörösszárnyú keszeget fogtam. 

Miután hazaértem, a halas vödröt a garázsba vittem, kihalásztam a 

már elpusztult küszöket, aminek a Mirci cica örült leginkább. Este lefekvés 

után eszembe jutott, hogy szét kellett volna osztani a halacskákat 

több edénybe, ezért nem voltam rest, felkeltem, és kimentem 

a garázsba. Felgyújtottam a villanyt, ott találtam a vörösszárnyúmat 

a vödör mellett a padlón. Halacskám kiszaltózott, és ott feküdt mozdulatlanul. 

Gyorsan megtöltöttem egy műanyag hordót vízzel, belehelyeztem 

az áldozatot. Úsztatgattam, sokáig élesztgettem, mire 

mozogni kezdett. Másnap kíváncsian néztem a hordóba, és megnyugodva 

vettem tudomásul, hogy védencem virgoncan cikázik a tiszta 

vízben. A páros csukázó versenyre én vittem az apróhalat, társam belenyúlt 

a vödörbe, és kivette a megmentett keszegemet. Mondtam 

neki, hogy azt majd akkor használjuk fel, ha szükség lesz rá. Mivel 

apró csukák voltak a tóban, ezért a kisebb küszöket tűztük a horogra. 

A reggeli órákban fogtam egy negyedkilós csukácskát, azután több 

kapásunk nem volt. Jöttek a hírek, hogy van, aki 3-4 „bugylibicskánál” 

tart, összesen alig volt kiló körüli a zsákmányuk. Húsz perccel a vége 

előtt elővettem a vörösszárnyút, miután a nádfalat szétnyitottam, 

oda vetettem be az érzékeny bolognai boton levő szereléket. Még 

kezemben volt a bot, amikor elmerült az úszó, és megakasztottam 

a pálya legnagyobb halát, egy 1,6 kilós csukát. Ezzel megnyertük a 

versenyt, amihez nem kevés pénzdíj is járt. 

A VÖRÖSSZÁRNYÚAK JÓ FALATOK A CSUKÁKNAK 

A másik ilyen esetnél, 

egy szintén ragadozó 

halas megmérettetésnél, 

ott helyben 

zsákmányoltam 

az apróhalat. Bodorkákat 

fogdostam, és 

azokat kínáltam fel a 

csukáknak. Ilyen csalira 

akasztottam meg 

a verseny első halát, 

egy 3,6 kilós csukát. 

Sokáig ezzel vezettem, 

de azután fogtak 

egy 5 kilóst, majd 

egy 6-osat is. Már 

bizakodtam, hogy 

csak sikerül dobogóra 

kerülnöm, amikor 

mellettem kivettek 

egy 3,65 kilósat. Ekkor 

tettem a horogra 

az egyetlen kifogott 

kisujjnyi razbórámat. 

A túloldali vízre hajló ILYEN SÜGÉR JUTTATOTT A DOBOGÓRA 

fűzfa ágai alá vetettem 

be a mozgékony kis csalihalamat. Az vehemensen rángatta a 

kisméretű buktatót, aztán a dugó elkezdett határozottan oldalazni. 

Nem voltam biztos abban, hogy komoly hal húzza, de rákontráztam. 

Egy alig 15 dekás sügér rugdalózott a horgon, amivel visszatornáztam 

magam a harmadik helyre. 

Ehhez hasonló eset történt ugyanott, csak a főszereplő egy abban 

a tóban ritkának számító küsz volt. Nehezen ment a halfogás, 

a felkínált kárászok és keszegek nem keltették fel a ragadozók figyelmét. 

Alig volt pár perc a verseny végéig, és még csak ketten 

fogtak halat. A csalis vödrömben a bodorkák között úszkált egy 

vékonyka kis küsz, tanácstalanságomban azt kínáltam fel a ragadozóknak 

kevlár zsinegre kötött süllőző horgon. Szinte a bedobás pillanatában 

kapásom volt, csak mohón megrántottam a botot, nem 

számolva a nyeletés fontosságával. Bizony elbaltáztam a dobogós 

helyezést jelentő kapást. 

A leírt estéknél maradéktalanul érvényesült az, hogy a sors szinte 

kiválasztotta nekem azt a csalit, amelyikkel nyertes halat foghattam. 

Az persze más lapra tartozik, hogy a horgon jelentkező ragadozó 

kifogása, vagy a kapás elrontása tőlünk függ, mert mindenki 

a saját sorsának a kovácsa. 

HUZSVÁR József 


film 

A rendszer ellentmondásainak 

dokumentumai 

Széljegyzetek a jövő és a múlt fürkészéséhez minden létező és létezhetetlen irányban 

„Filmemben az útról kívántam beszélni, 

amelyen Emilia tartomány eljuthat a kommunizmushoz. 

Tökéletesen elpusztított országnak 

rémlik ma az én szememben Olaszország. 

Olyan benyomást tesz rám, mintha csak az 

imént vészelt volna át egy háborút (a kultúráról 

beszélek, tehát csak képletesen értendő 

a hasonlatom). Szinte minden helyi kultúrát 

elpusztított a fogyasztói társadalom, megfojtott 

a tömeginformáció eszközeivel. Ebben a 

pusztaságban csodálatos szigetként tűnik föl a 

szememben Emilia, az ott lakó nép mind a mai 

napig tudatában van ősi, hagyományos kultúrája 

fontosságának, annak a kincsestárnak, 

amelyet nem szabad eltékozolni, elvesztegetni.” 

(Bernardo Bertolucci filmrendező nyilatkozata 

a Lityeraturnaja Gazeta című szovjet lapnak a 

Huszadik század című alkotásáról, 1978.) 

A havonta megjelenő Filmvilág című 

folyóirat 2016-os januári számában jelent 

meg Németh Gyula rövid képregénye a Scifi–klasszikusok 

röviden című sorozatában. 

Kiindulópontnak most jó is lesz ez nekünk… 

Mondhatni ideális! Már csak azért is, mert 

ebben a négy kis képkockában tulajdonképpen 

az egész, a teljes evolúció benne van, 

akármilyen kiszámíthatatlanul alakuljanak 

is a dolgaink, a ma még ismeretlen jövőre is 

kiterjedve. Globális felmelegedés, nukleáris 

háború, apokalipszis, világvége és egyéb bohóságok. 

A 2001: Űrodüsszeia alapjául szolgáló 

mű szerzője, Arthur C. Clarke és a film 

rendezője, Stanley Kubrick olyan ügyesen és 

mívesen mesélte el történetét, úgy suhant át 

évmilliókon néhány frappánsan megválasztott 

szimbólumban és még frappánsabban 

megkomponált képkockában; úgy tudott 

történelmet mesélni egy, a szemünkben 

minduntalan csak talányoktól teljes, titokzatosságoktól 

terhes jövőbe (ki)helyezett 

történetben, hogy közben lényegében tök 

mindegy, hogy mi történik majd abban a bizonyos 

megjövendölt, ma még mindenképp 

csakis vizionált időben, abban a bizonyos 

teljességgel kiszámíthatatlan jövendőben, 

amelyre a magyar Himnusz soraival is minden 

alkalommal Isten áldását kérjük, akárhányszor 

csendüljön is föl Erkel Ferenc csodálatos 

zenéje; szóval ők ketten úgy alkották 

meg ezt a cselekményi keretet, hogy akármi 

legyen is, akármi jöjjön is, akármi történjék is, 

akármi várjon is még ránk hosszú vagy rövid 

távon, egyre megy, ők nem tévedhetnek. 

S nem azért, mintha ők annyira tévedhetetlenek 

lettek volna, az egyetlen és 

megkérdőjelezhetetlen igazság (és igazságosság…) 

cáfolhatatlan letéteményesei, 

dehogyis! A jövőben járnak, mégis a múltról 

mesélnek. A jövőt is fürkészik ugyan, de 

messzire tekintenek onnan is: előre és hátra 

egyaránt – sőt, a végtelen világűrben elképzelhető 

összes létező és létezhetetlen irányba. 

S akkor még nem is szóltunk arról a tripla 

csavarról, amelyet az idő múlása – a valós 

idő bajszomat is megőszítő valós múlása 

– tett hozzá ehhez az alkotáshoz: 1968-ban 

az ezredforduló és 2001 még valami iszonyatosan 

távoli, elérhetetlen messzeségnek 

tűnt. Vagy megéljük, vagy nem… Írók, költők, 

filmesek és képregényrajzolók a legelképesztőbb 

futurisztikus agyszüleményeikkel 

népesítették be (terhelték túl…) azt 

a viszonylag egyszerű esztendőt, amit számunkra, 

hétköznapi halandók számára leginkább 

talán a terrorizmus világhatalommá 

emelkedésének szimbolikus dátuma, szeptember 

11-e örökített meg. 9/11 – ahogy a 

köztudatban rögzült – és az ikertornyok füstölgő 

ködképe, amely azóta is a nyugatinak 

mondott civilizációra veti árnyékát. 

Tehát 2001 távolról sem volt technikailag 

olyan lenyűgöző, civilizációs tekintetben anynyira 

tarka, tudományos szempontból pedig 

olyan frenetikus, mint amilyennek korábban 

megálmodtuk, vagy mint amilyennek nagyon 

sokan elképzelték. Nem közlekedtünk repülő 

autókkal, nem vettük fel a kapcsolatot idegen 

civilizációkkal, nem jártunk távoli bolygókra 

nyaralni-telelni, vagy őszölni-tavaszolni, s az 

orvos kutatók sem találták fel a halál ellenszerét, 

de, mondjuk, s ezt mindenképp írjuk az 

esztendő pozitívumai közé, hogy nem született 

meg az Antikrisztus, és nem jött el a világvége 

sem. Huhhh, megúsztuk! S azt hihettük 

volna, hogy fellélegezhetünk… 

A gondokat csak az okozza, hogy az evolúció 

– ahogy a történelem sem – ezzel még 

nem ért véget, nem állt meg, és nem toporog 

egy helyben, nem tekereg, mint a majom 

becses hímtagján a stanicli, s bőven tartogat 

mindezek felett is még számunkra fordulatokat 

és hol kellemes, hol meg inkább csak 

a kellemetlen utóízek ezernyi árnyalatában 

feltűnő/tetszelgő meglepetéseket. 

Az Űrodüsszeiáról azonban akkor sem 

feledkeztünk meg: 2001. január 1-én egy 

ismeretlen művész egy fekete, nagyjából 

2,7 méter magas monolitot helyezett el a 

seattle-i Magnuson Parkban. Jaja, hiszen 

nem is lenne igazi a poén, ha tudnánk a 

nevét, ismernénk a kilétét… Így csak anonimként 

tisztelgünk az ő gesztusa előtt is! 

(szpray) 

NÉMETH GYULA KÉPREGÉNYE A FILMVILÁG 2016-OS JANUÁRI SZÁMÁBAN 


Szarajevóban 34 évvel ezelőtt látványos 

ünnepi megnyitóval kezdődött, 

ahogy minden helyszínen megadták 

ennek a módját, és nyilván így lesz 

ez pénteken a dél-koreai Pjongcsangban is. 

Szarajevót azért említjük, mert az egykori 

közös hazában az volt az egyetlen olimpiai 

torna. Sok kétely övezte a szervezők tapasztalatlansága 

miatt, hiszen a téli sportokban 

igazán csak a szlovénok (Križaj, Franko, Ulaga 

stb.) és valamivel később (Sandra Dubravčić 

és a Kostelić testvérek révén) a horvátok 

voltak otthon. 

Feltételek és hagyományok 

Planica és Kranjska Gora volt az egykori 

Jugoszláviában a téli sportok, elsősorban a 

síugrás és a műlesiklás helyszíne. Nem csupán 

a természeti adottságok, hanem a hagyományok 

miatt is így alakultak a dolgok, 

hogy aztán mégis Szarajevóban rendezzék 

az első és egyetlen téli olimpiai játékokat 

az akkori közös országban. Hegyek és síterepek 

vannak, illetve lennének/lehetnének 

például Szerbiában, a Kopaonikon 

is, de a téli sportoknak arrafelé nincsenek 

hagyományai. A boszniai főváros közelében 

kiépített olimpiai ugrósáncokat és 

bobpályákat „sikeresen felszabadították” 

a kilencvenes évek elején arrafelé háborúzó 

katonák, így a sportolási feltételek 

egy része megsemmisült, a létesítmények 

megrongálódtak. 

Meg aligha lenne kedve bárkinek is ugrálni 

mostanság azon a tájon. 

Szerbia – az esélytelenség ellenére - 

négy sportolót is menesztett Dél-Koreába, 

akiket (nálunk ez természetesebb, mint 

máshol) népes delegáció kísér, hiszen államköltségen, 

azaz ingyen világot látni 

nagyon szeretnek az itteni sportvezetők 

is. Meg aztán indokolható a költséges kirándulás 

azzal, hogy esetleg még mi is 

szervezhetünk téli olimpiát, nem árt a 

tapasztalatgyűjtés. 

Coubertin ugyan annak idején a részvételt 

tartotta fontosnak, nem a sikert, de hát 

messze vagyunk ma már az újkori olimpiai 

versenyek kezdeti szellemétől és az akkori 

elvektől. 

Magyarok 

Magyarország sportolói szép éremgyűjteménnyel 

büszkélkedhetnek a téli sportokban 

szervezett nemzetközi versenyekről, 

így a téli olimpiákról is. A jégtáncos 

Nagy testvérpár, a Sallay-Regőczy páros, 

TÉLI OLIMPIA 

Fellobban a láng 

vagy Almási Zsuzsa neve is szépen cseng 

az olimpiai mezőnyben. Hunyady Emesére 

is sokan emlékszünk, de ő az osztrák gyorskorcsolyázó-válogatottban 

szerezte érmeit, 

holott Szarajevóban még magyar színekben 

indult. 

A föntebb említett feltételek hiányoznak 

Magyarországon, az országos bajnokságokat 

Ausztriában rendezik a síelők, komoly 

ugrósánc pedig nem is épülhetett. Hagyományaik 

viszont vannak a téli sportoknak, 

és Miklós Editen kívül az ugyancsak erdélyi 

születésű (és szintén honosított) Szőcs 

Emesét kell említenünk, bár a mostani 

pjongcsangi magyar delegációnak olyan 

sportolók is tagjai, akiknek a magyar fül számára 

különös csengésű a nevük. 

Ilyenek az éremesélyesnek számító budapesti 

születésű rövidpályás gyorskorcsolyázók, 

Liu Shaolin Sándor és Liu Shaoang. 

Mifelénk azt mondanák, hogy magyar kínaiak, 

avagy félig kínaiak, félig magyarok. 

Számos figyelemre méltó eredménnyel 

büszkélkedhetnek, és nem véletlen, hogy a 

szakemberek véleménye szerint is megcsíphetnek 

egy-két érmet. 

Az alpesi sízők mezőnyében is felfigyelhetünk 

majd az olimpián arra a Samsal Daliborra, 

aki rijekai születésű, és ugyancsak 

honosított tagja a magyar különítménynek. 

A legizgalmasabb kétségtelenül Elisabeth 

Swaney, aki magyar színekben indul, 

az Amerikai Egyesült Államokban (Berkeley) 

él és edz, és az olimpiai versenyprogramba 

nem olyan régen felvett szabad stílusú sí 

félcső kategóriájában (bármit jelentsen is 

ez) indul. A magam részéről kíváncsian várom 

az ő szereplését és – bár nem rajongok 

a síakrobatákért, csak csodálom őket – szurkolok 

neki. 

Ahogy a többi résztvevőnek is – nemzeti 

hovatartozástól függetlenül. 

Az olimpiai versenyeknek ugyanis rangjuk 

van, csupán minden negyedik évben 

rendeznek ilyet a világ sportolói számára, 

és ezért számít a sportbarátok szemében 

duplán minden olimpiai érem. 

NÉMETH János 

„Gospodin Palotaj” 

sport 

Betegség vitte el 82 évesen. Békéscsabán született, de Győrben, az ottani Vasas ETO 

együttesével lett magyar bajnok és többszörös kupagyőztes. Onnan került 1964-ben 

a XVIII. Tokiói Olimpiai Játékokra, ahol a magyar válogatott aranyérmet nyert. Neki ez 

nem járt, mivel hat meccset ugyan végigjátszott, de a döntő előtt megsérült. Később 

a szurkolók készítettek neki egy aranymedált. 

Aztán játékvezető lett, honfitársa, Zsolt István után, majd későbbi utódai, Puhl Sándor 

és Kassai Viktor előtt a legismertebb magyar sípmester. BEK-döntőket és számos 

más fontos mérkőzést dirigált, többek közt a brazil-argentint is az 1978-as világbajnokságon. 

Kiválóan ugyan, de a döntőben nem ő volt a bíró. 

Ezen a tájon, az egykori Jugoszláviában Mladen Delić, a neves zágrábi sportriporter 

tette emlékezetessé a nevét. 1982-ben ugyanis, a spanyolországi vb egyik izgalmas 

meccsén ő fújta a sípot. A házigazdák ellen játszott az akkori Jugoszlávia válogatottja, 

és a bohém (vagy inkább fegyelmezetlen) Bogićević a tizenhatos környékén felvágta 

az egyik spanyol csatárt. A szabálytalanság ugyan egyértelmű volt, de vita támadt 

arról, hogy a tizenhatoson belül vagy kívül történt-e az eset. A bíró, a magyar Palotai 

Károly büntetőt ítélt, amiből a spanyolok gólt lőttek. Ekkor hangzott el az írásunk címében 

idézett mondat, a „Gospodine Palotaj”, azaz Palotai úr. 

Tudta persze a legendás riporter is, hogy valamennyit mindig „lejt a hazai pálya”, 

különösen egy világbajnoki tornán, de ennek ellenére a fekete ruhást hibáztatta a 

(talán valóban téves? – már soha sem derül ki) döntésért. 

Palotai amúgy soha sem volt a magyar nemzeti tizenegy játékosa. Középhátvédként 

eljutott az olimpiai és a B válogatottig (a hatvanas-hetvenes években még ilyen 

is volt), de a szövetségi kapitányok nem hívták meg a legjobbak közé. Még aktív játékosként 

tett bírói vizsgát, és játékvezetői pályafutását nemzetközi kupameccseken 

ellenőrként fejezte be. 

Csendes és halk szavú emberként élt, betegségéről is csak kevesen tudtak, és a 

Magyar Labdarúgó-szövetség most saját halottjának tekinti. 

Delić riporterrel pedig most már odaát tisztázhatják annak a megítélt tizenegyesnek 

a jogosságát is… 

(németh) 


nem a gólya hozza 

Utolsó lehetőség 

az áfa-visszaigénylésre 

Július elsején lép hatályba az új családtámogatási 

törvény Szerbiában, így az idén 

utolsó alkalommal lesz lehetőség a babakelengye 

adójának visszaigénylésére február 

1-je és 15-e között. Aki még nem tette meg, 

pótolhatja a jövő hét végéig. Abban segítünk, 

ezt hol teheti meg, és milyen feltételek 

mellett: 

Azoknak az áruknak is visszaigényelhető 

az áfája, amelyeket a baba megszületése 

előtt vásároltunk. Akik szeretnék visszaigényelni 

az áfát, azoknak a nyugtákat kell 

gyűjteniük. 

Milyen feltételeknek kell eleget 

tennünk, hogy jogosultak legyünk az 

áfa-visszatérítésre? 

– A gyermekünk nem lehet idősebb 

kétévesnél. 

– A család összbevétele havonta nem haladhatja 

meg a 81 760 dinárt. 

– Nincs 23,9 millió dinárnál (kb. 200 000 

euró) értékesebb ingatlan a nevünkön. 

Mikor lehet átadni a kérvényt? Február 

1-je és 15-e között. 

Milyen dokumentumokra van 

szükség az igénylés átadásához? 

Az űrlapon, amelyet ki kell tölteni, csak 

a szülők nevét, valamint személyi számát, 

valamint a gyermek személyi számát kell 

feltüntetni (JMBG), ezek alapján a hivatal 

minden szükséges adathoz hozzáfér – állampolgárság, 

bevételek nagysága, gyermekek 

életkora –, így nem kell további bizonylatokat 

csatolni. Az űrlap igényelhető 

a helyi adóhivatalban, vagy letölthető a 

következő linkről: http://www.paragraf. 

rs/obrasci/Obrazac_RFNB-Zahtev_kupca_ 

hrane.pdf. 

A kérvény mellé csatolni kell a nyugtákat 

és azok fénymásolatait, valamint egy 

papírt, amelyen a nyugták sorszámai (BI-vel 

jelölve) szerepelnek. A jóváhagyás végzés 

formájában érkezik a kérvényező postai 

címére, a befizetés pedig a megadott 

bankszámlaszámra. 

Mekkora összeg igényelhető vissza? 

A gyermek első életévében 42 873 dinár, 

a második életévében pedig 32 155 dinár 

összérték igényelhető vissza. 

Mely babakelengyék áfája 

igényelhető vissza? 

– bébitáp 

– készétel 

– ágy 

– babakocsi 

– etetőszék 

– autósülés 

– pelenka 

Az igénylést elintézheti rokon is – nagymama, 

nagytata vagy akár barát, barátnő, 

nem kell személyesen a szülőnek 

megjelennie. 

A KÉRVÉNY MELLÉ CSATOLNI KELL A NYUGTÁKAT ÉS AZOK FÉNYMÁSOLATÁT, 

VALAMINT EGY PAPÍRT, AMELYEN A NYUGTÁK SORSZÁMAI SZEREPELNEK 

Mit hoz a törvénymódosítás? 

Július elsején kezdik alkalmazni a családtámogatásról 

szóló új törvényt, amelynek 

értelmében minden elsőszülött gyermek 

után az eddigi 39 ezer helyett 100 ezer dináros 

egyszeri támogatás jár majd. A vállalkozó, 

mezőgazdaságban dolgozó és a 

foglalkoztatáson kívüli nőknek is jár majd a 

szülési szabadság alatt a fizetés, és akkor is, 

ha otthon maradnak beteg gyermekükkel. 

A második gyermek születését követően 

az anyák pillanatnyilag 154 472 dinár szülői 

pótlékra jogosultak – ezt az összeget 24 

havi részletben fizette ki az állam, havonta 

6436 dinárt –, a harmadik gyermek után 

278 037 dinár – 24 hónapon át 11 584 dinár 

–, a negyedik gyermek születését követően 

pedig 370 713 dinárra jogosultak az anyák 

vagy az apák – 24 hónapon át 15 446 dinár. 

A második, a harmadik és a negyedik gyermek 

után kifizetendő egyszeri támogatás 

összege nem változik, az eddigi értesülések 

szerint esetleg felkerekítik az összegeket, és 

a jövőben is 24 havi részletben utalják át. 

A törvény hatályba lépésétől, vagyis 2018. 

július elsejétől számítva, a családi pótlékra 

nemcsak a munkaviszonyban lévő nők jogosultak, 

hanem azok is, akiknek saját vállalkozásuk, 

meghatározott időre szóló vagy 

alkalmi munkaszerződésük van. A pótlék 

összegét az elmúlt 18 hónapi bevételük után 

kifizetett járulékok alapján határozzák meg. 

Az egy összegben történő, 100 ezer dináros 

támogatásra nem jogosultak a szülők 

abban az esetben, ha a kérelem átadásának 

pillanatában külföldön élnek, ha a gyermek 

anyja külföldi állampolgár, és abban az államban 

már ugyanilyen vagy ehhez hasonló 

támogatásban részesült, valamint akkor 

sem, ha az anya vagy a közös háztartásban 

élők a kérelem átadásának pillanatában 30 

millió dinárnál nagyobb ingatlanadót fizetnek. 

A törvényes kikötések értelmében családi 

pótlékot nem igényelhetnek azok a családok, 

amelyeknek a havi bevétele meghaladja 

a szerbiai nettó átlagbér kétszeresét. 

Azok sem kaphatnak családi pótlékot, akik 

az ingatlanon kívül, amelyben élnek, egyéb 

ingatlannal is rendelkeznek. 

A törvény azt is tartalmazza, hogy a babaholmik 

áfájának visszatérítése helyett a 

családok egyszeri, ötezer dináros támogatásban 

részesülnek. Ezt a szülői pótlékkal 

egyetemben a gyermek születése után fizetik 

ki. 

tm 


az orvos válaszol 

Ekcéma a stressz miatt? 

Kedves doktornők, azt szeretném kérdezni, 

hogy a stresszes munkahelyemnek 

lehet-e köze az ekcémámhoz? Egész nap 

emberekkel dolgozom, mindenféle van belőlük. 

Nagyon sokan durván, csúnyán beszélnek 

velem, pedig nem én vagyok a hibás 

azért, ha a rendszer nem működik. Én csak 

egy tolóablaknál ülő ügyfélszolgálatos személy 

vagyok, de mindenért engem tesznek 

felelőssé, hibássá. Amióta erre a munkahelyre 

kerültem, előjött az ekcémám, s ezért is 

fordultam Önökhöz ezzel a kérdéssel, hogy 

a két dolog összefüggésbe hozható-e? Ha 

igen, akkor azt is szeretném tudni, mit javasolnak, 

mit csináljak, hogy elmúljon? 

Hogyan tehetik fel a 

kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket a net-doki@szabadmagyarszo.com címen 

vagy az alábbi postacímen: Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, a borítékon 

tüntessék fel: Net-doki. A kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, vagy csak a jeligét tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely következő számában az orvos válaszával 

együtt, valamint a Szabad Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában is. 

Kedves Kérdező! 

Hát ez már teljesen egy pszichiáternek 

való kérdés! Hiszen ha az ekcémához nem 

is értek annyira, mint egy bőrgyógyász, de 

a betegségek lelki okaihoz, a lelki alapon kialakuló 

testi tünetekhez annál inkább. Először 

írok az ekcémáról általában, aztán meg 

a lelki okokról és a lehetséges tennivalókról 

az Ön esetében. Az ekcéma a bőr felszínes 

gyulladása, amely hólyagokat, bőrpírt, 

duzzanatot, nedvedzést, pörkképződést, 

hámlást és rendszerint viszketést okoz. A 

kontaktekcéma a bőrrel érintkező anyagok 

által kiváltott gyulladás. Az egyes anyagok 

irritáció vagy allergiás reakció révén okozhatnak 

bőrgyulladást. A legfontosabb teendő 

a tüneteket kiváltó allergén felkutatása 

és eltávolítása, amennyiben ez lehetséges. 

Fontos lehet a helyi kezelés, a gyulladás 

csökkentése, a felülfertőződés elkerülése 

különféle orvos által javasolt kenőcsökkel, 

súlyos estben akár gyógyszerrel kombinálva, 

vagy akár jelentős életmódbeli, illetve 

munkahelyi változtatásokkal. 

Az ekcéma kialakulásának, kiújulásának, 

krónikussá válásának sokszor lehet lelki oka 

is, valamilyen megoldhatatlannak látszó belső 

konfliktus, feszültség, lelki túlterheltség, kimerülés, 

visszafojtott indulat. Vizsgálat nélkül persze 

nem tudhatom pontosan, de elképzelhető, 

hogy az Ön esetében is erről van szó, hogy 

egy allergiás, ekcémás hajlam párosul tartós 

stresszekkel, munkahelyi lelki túlterheléssel. 

Írásából azt látom, hogy nehezen tudja megvédeni 

magát a munkahelyi ártalmaktól, nem 

tudja magát függetleníteni az Önt érő negatív 

hatásoktól. Ezt vagy meg kell tanulnia rendszeres 

feszültséglevezető beszélgetésekkel, alaposan 

megizzasztó napi testedzéssel, netalán 

gyógyszeres feszültséglevezetéssel kezelni, de 

ha egyik sem elég jó, akkor mérlegelendő más 

munkahely keresése is. Érdemes lenne pszichológus 

segítségét is igénybe venni. 

Üdvözlettel, Éva 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


sajtótörténeti feljegyzések 

Senki sem látott a hihetetlen dolgok 

mélységeibe (2.) 

Líra és költészet egy verslábakon és metrumokon túli világban, avagy egy évvel 

ezelőtt indult a Szabad Magyar Szó versrovata 

„Csokonai Vitéz Mihály, Berzsenyi Dániel, Kölcsey Ferenc, Arany János, Ady Endre. 

Költőóriások, vitathatatlanul bérelt helyük van a magyar irodalomtörténet legnagyobbjai 

között. Van azonban még valami, ami összeköti őket: mindegyikük 

tüdőgyulladásban halt meg (igen, még Ady is: ugyan szifilisztől szenvedett és elkapta 

a spanyolnáthát is, azonban a halála előtt közvetlenül 5 tüdőgyulladáson 

esett át)” – olvashatjuk a 2016 novemberében indult Eletbenmaradnanak.hu internetes 

oldalon. Mint sorozatunk előző részében már jeleztük is, a Szabad Magyar Szó 

versrovatának szerkesztésében folyamatosan figyelemmel kísértük a kampányt, 

amely egy sajátságos, de nagyon is szimpatikus és kreatív módon igyekezett felhívni 

a figyelmet a bakteriális tüdőgyulladás megelőzhetőségére. 

Figyelemmel kísértük a Magyarországon, 

a Nyugdíjasok Országos 

Szövetségének megbízásából kezdeményezett 

kampányt már csak 

azért is, mert teljesen beleillett az egy évvel 

ezelőtt, 2017. február 1-jén indult versrovatunk 

koncepciójába, hogy időről időre az 

egykor élt nagy klasszikusaink verseit is elővegyük 

ebben a ciklusban, kiragadjuk őket 

a klasszikusság, illetve a tananyagszerűség 

elidegenítő közegéből. S ezzel együtt, nagyon 

is a jelenünkre vonatkoztatott tartalmakként, 

lírai reflexiókként idézzük fel 

soraikat, strófáikat, verslábaikat – gondolataikat. 

Nem az volt tehát a célunk, hogy nagyot 

gondolva újabb csepp vizet loccsantsunk 

a szépirodalmi portálok tengerébe, és 

csak a friss, kortárs irodalomra koncentráljunk. 

Ami persze nem zárja ki azt sem, hogy 

már a versrovat indulásakor is voltak „saját 

Bartha György 

utasok 

a szoba üres 

csak az elfeledett 

fogas maradt 

rajta fehér madár 

egy fátyol 

mindég szeretted 

a trópusi esőt 

ilyenkor magadhoz szorítottad 

a habpuha megtorpant időt 

vissza már nem lehet 

a szobakulcs elveszett 

(Szabad Magyar Szó, 2017. február 4.) 


szerzőink”, akik első közlésben adtak költeményeket 

a Szabad Magyar Szónak. Ezúton 

is köszönjük hozzájárulásukat! 

Sokkal inkább valamiféle egységet szerettünk 

volna megjeleníteni a versrovatunkban 

is – igazodva ezzel a Szabad Magyar 

Szó mint független közéleti fórum és 

véleményportál alapvető célkitűzéseihez 

is –, amelyben jól megfér egymás mellett 

a klasszikus és a mai, a most születő, a jelen 

pillanatnyi lenyomata és az archaikus, 

a régi és a friss – az irodalomban. 

Illetve, ahogyan az internetes kiadvány 

közéleti jellegéből adódóan 

az egymásnak ellentmondó 

vélemények, a viták és az érvelések 

– mint a sajtó- és szólásszabadság 

elidegeníthetetlen elemei 

– sem kioltják, hanem kiegészítik 

egymást. A szépirodalom esetében 

azonban ez vélhetően sokkal 

könnyebben megvalósítható, mint 

a közéletben, vagy ne adj’ isten, a 

politikában… 

Szépen példázza ezt az is – mint 

sorozatunk előző részében a múlt 

héten már jeleztük is –, hogy a Szabad 

Magyar Szó indulásának napján, 

2016. október 23-án a Magyar 

Szó című napilap csak délután tájékoztatta 

világhálós felületén az olvasóit 

arról, hogy a honlapja már nem érhető el 

a Magyarszo.com internetes címen. Majd 

pedig bármiféle komolyabb változtatás, 

szerkesztői beavatkozás nélkül, az akkor 

közreadottal szinte szó szerint megegyező 

szöveg jelent meg a nyomtatott Magyar 

Szó másnapi, 2016. október 24-i számának 

címlapján: „Tegnap óta a Magyar Szó internetes 

kiadása a korábbi magyarszo.com 

helyett a magyarszo.rs címen olvasható. 

Hosszas magyarázat helyett el kell mondanunk 

olvasóinknak, hogy Purger Tibor, 

aki huszonöt évvel ezelőtt a Magyar Szó 

tudósítójaként került Washingtonba, szombaton 

20 óra után tájékoztatta e-mailben 

a főszerkesztőt arról, hogy »felfüggeszti az 

együttműködést«, és szinte azonnal új honlapot 

indított a magyarszo.com címen. A 

»hőskorban« Purger egy amerikai szerveren 

nyitotta meg honlapunkat, és az ő nevére 

van bejegyezve. A Magyar Szó vezetőségének 

több alkalommal szándékában állt módosítani 

a tulajdonjogon, épp azért, hogy a 

mostanihoz hasonló eset ne történhessen 

meg. Legutóbb egy hackertámadás vetette 

föl ezt a kérdést, végül azonban Purger akciója 

késztette a szerkesztőséget új domain 

választására. Arról is tájékoztatjuk olvasóinkat, 

hogy a levélcímünk is hasonlóképp 

megváltozott, tehát a magyarszo.rs címre 

kell küldeni a leveleket. 

A változással kapcsolatban felmerülő 

esetleges további kérdésekről folyamatosan 

tájékoztatjuk olvasóinkat.” Nos, ennek 

A MAGYAR SZÓ KÖZLEMÉNYE A NYOMTATOTT LAP 

2016. OKTÓBER 24-I SZÁMÁNAK CÍMOLDALÁN 

az itt megígért folyamatosságnak semmi 

nyomát nem láttuk azóta sem… Változásnak 

tehát akkor sem volt semmi nyoma a 

már akkor is jelentősen leépített szerkesztőség 

és legfőképp az egyre inkább radikalizálódó 

lapvezetés magatartásában és 

munkájában. 

A legnagyobb sajnálatunkra azonban 

mindennek már semmi köze sincsen bármiféle 

líraisághoz, és legfőképp nem a 

verslábakhoz… 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila

sajtótörténeti feljegyzések 

KÖLCSEY FERENC: HYMNUS, A´ MAGYAR NÉP ZIVATAROS SZÁZADAIBÓL (2. RÉSZ) – RAJZOLTA: FARKAS LAJOS – SZÍNEK: KOROGNAI DÁVID – 

A KÉPREGÉNY A MAGYARORSZÁGI NYUGDÍJASOK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK MEGBÍZÁSÁBÓL KEZDEMÉNYEZETT, AZ ELETBENMARADNANAK.HU 

INTERNETES OLDALON NYOMON KÖVETHETŐ KAMPÁNY RÉSZEKÉNT KÉSZÜLT (FOLYTATÁSA JÖVŐ HETI SZÁMUNKBAN) 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Eladó 11 kvadrát szántóföld Zentán, 

a zsidó temetőnél, az első dűlőben. 

Kúttal és árammal, bevetve árpával. 

Ideális gyümölcsösnek, tanyának 

vagy esetleg szántónak. Feltöltve 

pánai földdel. Ára: 4500 euró. 

Telefonszám: 065/817-10-30 

Eladó ház Óbecsén, Alsóváros területén, 

előnyös helyen, az általános 

iskola, óvoda közelében, háromfázisú 

áram, szennyvízhálózat. 

Telefonszám: 064/154-61-94, 

064/739-33-06, 064/233-78-53 

KIADÓ 

Szabadkán, a Kertvárosban egy 

szoba kiadó, hölgy részére. Telefonszám: 

064/129-41-70 

HÁZIÁLLAT 

Szabadkán Jack Russel terrier kiskutyák 

eladók. Védőoltással, féregtelenítéssel 

ellátva. Törzskönyvvel 

vagy anélkül. Telefonszám: 

069/534-49-71 

EGYÉB 

Bagat M75 Danica típusú szekrényes 

varrógép, mágneses vándorszív 

és ékszerek, valamint nagyon 

erős, házi készítésű paprikakrém. 

Telefonszám: 063/558-408 

AEG 4 kW-os villanykályha, Szabadka. 

Telefonszám: 063/562- 

102 

Eladó nyitott és zárt, 200 literes 

műanyag és fémhordók, 700 és 

1000 literes műanyag tartály kieresztőcsappal, 

fémkeretben, palettán, 

valamint disznóitató. Házhoz 

szállítás lehetséges. Telefonszám: 

063/773-43-10 

Zarándoklat a csíksomlyói búcsúra 

erdélyi körúttal egybekötve, 

valamint nyári kirándulások 

Erdélyben és Székelyföldön. Telefonszám: 

063/848-30-70 

Kamionsofőröket keresünk (24 t 

teherbírású kamion)! Rendszeres 

és jó fizetés. Jelentkezni Magyarkanizsán, 

a Néphősök útja 1. alatt 

(Söprű) vagy a 062/514-045-ös telefonszámon. 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/6. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

A CSALÁDI KÖR 4. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

Szeretem a ködöt, mert csend van benne, mint egy idegen 

országban, melynek lakója a magány, királya pedig az álom. 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. Az alkoholistának nincs se tegnapja, se holnapja, se mája. 

2. Nagyon barátságos ember, mindig integet, amikor erre 

járunk. 

3. Ha az öcsém Dubajból, akkor most nem akarok vele 

beszélni. 

PLUSZ EGY POÉN: 

Soha sincs semmi nyoma. 

Az 5. számban a gyerekoldalon közölt feladványok helyes 

megfejtése: 

Farkas: C 

Titkos jelek: zászló az utolsó előtti sor közepén 

Három lábbeli: 3 – 22, 33 – 11, 31 – 16. 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Bálint Rudolf (Oromhegyes), 

Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), Buru Csilla 

(Óbecse), Diósi Katalin (Doroszló), Drobina Dóra (Bezdán), 

Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Gubik 

Szibilla (Völgypart), Kajári Beatrix (Szabadka), Kávai Bózsó Ildikó 

(Kispiac), Keszég Anna (Szabadka), Konc Andrea (Óbecse), 

Kószó Mária (Szabadka), Lajcsák Huanita (Törökkanizsa), 

Lassú Teréz (Tornyos), Márton Mária (Szabadka), Molnár Mária 

(Bajmok), Papacsek Mária (Kúla), Surányi Szilvia (Zenta), Szabó 

Etelka (Hajdújárás), Szőllősi László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), 

Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Varga 

Sándor (Szabadka), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Lajcsák Huanita (Törökkanizsa). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 


Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, 

magasító, masszírozó, gumilepedő, 

bükkfaágy, háromkerekű 

minikerékpárok. Telefonszám: 

024/852-078, 063/837-23-35 

Vásárolunk mákot, pattogatni való 

kukoricát, mézet, diót, mogyorót. 


Bagat Danica varrógép eladó 

Magyarkanizsán. Telefonszám: 

063/827-23-17 

80 éves nyugdíjas vagyok. Négy éve 

magányosan élek, nehezen látom 

el magamat. A lányaim közzétették, 

hogy nem vállalnak felelősséget 

értem. Én nagyon szeretem őket, 

mert a vér nem válik vízzé. Édesapjuk, 

Gere János, zentagunarasi lakos. 

SZOLGÁLTATÁS 

Betegápolást vállalunk saját 

házunkban (Mohol). 064/273- 

53-96 

Fokozza az állóképességét és 

a férfiasságát! Telefonszám: 

063/125-92-54 

Kínálatom: szerelmi összeköttetés, 

kártyavetés, kávénézés, 

rontáslevétel, párkapcsolat 

helyrehozása, szerencseamulett 

és mágikus erők vonzása. 

Telefonszám: 061/209-76-28, 

Csilla 

Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontáslevétel, átok feloldása, 

szerelmi problémák megoldása, 

párkapcsolat összehozása. 

Telefonszám: 061/250-63- 

92, Katica 


Idős házaspár vagy személy eltartását, 

ápolását vállaljuk saját 

házunkban (Martonos). Telefonszám: 

064/515-62-12 

GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP 

Eladó Opel Astra Twinport (2008) 

1,4-es benzines személygépkocsi 

Szabadkán. Első tulajdonos, kifogástalan 

állapotban, regisztrálva 

2019 januárjáig. Ára: 3400 euró. 

Érdeklődni: 060/318-72-78 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Szabadkai, vidám természetű, 

özvegy nyugdíjas hölgy vagyok, 

megismerkednék 65–72 korú szabad 

férfival, barátkozás céljából. 

Szélhámosok kíméljenek. A hívásokat 

az esti órákban várom. Telefonszám: 

063/714-64-62 

170 cm magas, 60 éves kanizsai 

hölgy szeretne megismerkedni 

65 évnél nem idősebb férfival. 

Hatvan évnél fiatalabbak ne hívjanak. 


Szabadkán egyedül élő hölgy szeretne 

megismerkedni egy 65-70 év 

körüli férfival, barátkozás céljából. 

Kölcsönös szimpátia esetén bármilyen 

élethelyzet számításba jöhet. 

Kérem, hogy Szabadkához közeli 

„leendő” barátok jelentkezzenek. 


KEDVES HIRDETŐINK! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438- 

89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a 

szelvényhez. 

55 éves, özvegy nyugdíjas nő 

olyan élettársat szeretne, aki 

hozzáköltözne. Egyedül lakom. 


66 éves, magányos özvegyaszszony 

vagyok, egy olyan férfit keresek 

élettársnak, aki szintén magányos, 

és 68 évnél nem idősebb. 

Kérlek, jelentkezz minél előbb! Telefonszám: 

024/221-375 

Férfi keres nőt 

Kedves hölgyem, ha szeretne 

szeretni és szeretve lenni, várja 

hívását egy alacsonyabb termetű, 

nem dohányzó, lelkieket 

is értékelő dél-bácskai nyugdíjas 

férfi. Telefonszám: 062/865- 

82-52, 064/532-88-20 

Szabadkai, középmagas, 67 éves 

nyugdíjas férfi megismerkedne 

szeretetre és boldogságra vágyó 

asszonnyal, aki kezét nyújtaná 

felé egy örök életre. Telefonszám: 

064/419-19-72 

43 éves férfi barátnőt keres tartós 

alkalmi kapcsolat céljából, 

egy megértő, kedves idősebb 

hölgy személyében, korhatár 

nélkül. Nem vagyok szélhámos. 

SMS: 064/540-58-10 

Svédországban élő, 77 éves 

egészséges ember szeretne 

egy hozzá illő hölggyel ismerkedni. 

Telefonszám: 0046/73- 

525-11-79 

Kérlek, írj SMS-t: légy minél fiatalabb 

lány-hölgy, kedves, 

őszinte, pedáns, ápolt, és aki 

még vitális, aktív az intim kapcsolatban. 

Egyedül élek, és tartanánk 

a kapcsolatot sokáig. 

174 cm magas, 87 kg-os, gesztenyebarna 

hajú, ápolt férfi. 

Szeressük a jót! Telefonszám: 

062/851-88-18 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be azok számára, akik több ízben 

is szeretnék megjelentetni ugyanazt a hirdetést. Kétszeri 

megjelenés esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén 

pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés 

800 dinárba kerül, a gratuláció pedig 600 dinárba. Köszönjük 

olvasóink megértését! 

Nyugdíjas, óbecsei özvegyember 

vagyok, 1954-ben születtem, 

és szeretnék megismerkedni 

egy egyszerű, 47 és 54 év 

közötti hölggyel, aki hozzám költözne. 

Telefonszám: 069/147-19- 

54, 064/207-27-78 

176/80/48 éves, vidám természetű, 

magányos férfi keresi azt 

a 35–52 éves hölgyet (Topolyáról 

és környékéről), aki komoly 

kapcsolatra vágyik. Telefonszám: 

063/855-18-66 

Egyedül élő szakmunkás nyugdíjas, 

1943-as férfi hozzá illő női társat 

keres, ismerkedés, barátkozás 

és tartós kapcsolat céljából. Telefonszám: 

064/311-78-14 

36 éves, 186 cm magas, 84 kgos, 

fekete hajú, palicsi srác vagyok, 

tartós kapcsolat céljából 

jelentkezzetek (Szabadka 

és környéke). Telefonszám: 

061/234-11-60 

35 éves, elvált, egyetemi végzettségű 

férfi ismerkedne 26–35 éves 

magányos vagy hasonló sorsú újvidéki 

hölggyel, komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 061/250- 

95-07 

Olyan hölgyekkel ismerkednék, 

akik még gyermeket szeretnének 

(lombikprogram). Telefonszám: 

064/561-01-94 

78 éves, jól szituált nyugdíjas férfi 

63-73 év körüli özvegy, házias 

élettársat keres. A szép lakás biztosítva. 

Telefonszám: 024/731-308 

32 éves férfi szeretne megismerkedni 

komoly szándékú 

nővel, szélhámosok kíméljenek. 


Modern földműves fiú ismerkedne 

komoly szándékú, 28–38 

év közötti lánnyal. Telefonszám: 

063/196-46-60 

35 éves férfi idősebb hölgyek 

jelentkezését várja diszkrét, intim 

kapcsolatra. Telefonszám: 

062/174-35-79 

58 éves szabadkai szabad férfi vagyok. 

45–55 éves független hölgyek 

jelentkezését várom 16 óra 

után. Telefonszám: 065/960-01-14 

183/88/50 éves férfi ismerkedne. 


Komoly, hatvanon felüli, alacsony, 

szabadkai, okos, kommunikatív, 

független, kedves, csinos hölgyet 

keresek. Szeretek beszélni, beszélgetni, 

így kérem, vezetékesen 

hívjon. A megboldogult dr. P. M. 

volt író nyolc évtizedes utódja, az 

X. Y., A...di, tisztelettel. Telefonszám: 

024/520-039 

Szabadkai, 38 éves, jóképű férfi 

szeretne megismerkedni egy 

fiatalabb nővel. Küldhet SMS-t. 


X. Y.-nak sem a kishegyesi felelőtlen 

Natália, sem az újvidéki 

Emma, sem Merkel nem kell. Sőt, 

a Szorosból is elegem van. Jegyzi: 

dr. P. M. volt író utódja. Telefonszám: 

024/520-039 

KURIÓZUMKVÍZ 

Jé, ki hitte volna! 

A libegőnek nevezett eszköz a szállítás módja szerint székes 

felvonónak (A.) tekinthető. A többi drótkötélpályás felvonóval (húzólift 

vagy sílift, kosaras felvonó, kabinos felvonó vagy lanovka) 

együtt a kötött pályás közlekedési eszközökhöz tartozik. Ezeket az 

eszközöket a vasúthoz sorolják, azonban pályájuk sín helyett drótkötél. 

Eredetileg a Budapesten, a Normafánál működő székes felvonót 

nevezték el Libegőnek, mintájára másutt is libegőket indítottak 

(Sátoraljaújhely – Zemplén Kalandpark, Lillafüred, Eplény – Ámoshegy 

stb.). Libegő típusú drótkötélpályás felvonók Magyarországon 

kívül is üzemelnek. 

Megfejtésével jelentkezett: Apró Szilvia (Szabadka), Bóni Edit 

(Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Ördög 

Magdolna (Óbecse). 

Könyvjutalmat kap: Ördög Magdolna, 21220 Óbecse, Dózsa 

György 89. 

Hol jelent meg a nyolcvanas években a Szivárvány című irodalmi 

folyóirat? 

A) München B) Chicago 

C) Párizs D) Róma 

A megoldást február 14-éig lehet elküldeni címemre (24430 

Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 


MEZŐGAZDASÁG 

AGROmashEXPO 

Okostelefon? Ugyan már!...Itt az 

okostraktorok és okoskombájnok kora! 

Túzokvédelmi programtól az év traktoráig, mezőgazdasági 

drónoktól a precíziós gazdálkodásig - mindenki találhatott 

kedvére való programot és látnivalót az agrárium legnagyobb 

éves rendezvényén január végén Budapesten. 

Idén 36. alkalommal került megrendezésre az AGROmashEX- 

PO, kiegészülve az AgrárgépShow, a Magyar Kert és a Szőlészet-pincészet 

kiállításaival és rendezvényeivel. A borsos 

belépő ellenére rekordot döntött a látogatók száma, 46 500 

érdeklődő volt kíváncsi a szakmai újdonságokra. 

Négy napig törpék voltunk az óriások földjén. A kisebbségi érzés 

önkéntelenül úrrá lett az emberen a traktorok, kombájnok között, 

melyek „pilótafülkéit” tériszonnyal rendelkezők meg se próbálják 

megközelíteni. 

trágya vagy a permetezőszer pontos kijuttatását is. Láttunk példát 

a vetőgépeknél olyan megoldásra, melynél 99 százalékos pontossággal 

lehet a vetőmagot kiszámolni. Mindezt egy applikáció segítségével 

ki is lehet próbálni akár mobiltelefonon is (Väderstad 

SeedEye). 

Korszakváltás előtt a mezőgazdasági technológia 

Fazekas Sándor földművelésügyi miniszter megnyitójában is a 

digitalizáció szerepét hangsúlyozta, arról beszélt, hogy a mezőgazdasági 

technológia korszakváltás előtt áll, és bár a precíziós eszközök 

használata még nem elterjedt, de nagyon felgyorsult a technológiai 

fejlődés. 

A megnyitó és a termékdíjak átadása után a miniszter végigjárta 

a kiállítást, és türelmesen viselte sorsát, azaz megmászta a traktort, 

ahova föltuszkolták, kipróbálta a számítógépes alkalmazásokat, 

amelyeket felkínáltak neki, fényképezkedett a kiállítókkal, és udvariasan 

rákérdezett mindenhol arra, hogy az adott kütyü vagy 

munkagép mennyibe kerül, és mit tud. Alighanem megállt benne 

az ütő néhány standon, amikor olyan választ kapott, hogy például 

a termékdíjas csőtörő adapterrel felszerelt Claas kombájn ára úgy 

400 000 euró plusz áfa körül mozog. 

Az AGROmashEXPO alatt adták át a termékdíjakat is. „Az év magyar 

mezőgépe” díjat 2018-ban a Claas Hungária Kft. Corio Conspeed 

8-75 FC kukorica csőtörő adapterének ítélték oda. Ez a berendezés 

teljes egészében magyar fejlesztésű, magyar gyártású és 

globális forgalmazású. 

AZ ÉV TRAKTORA, EGYBEN AZ ÉV DESIGN TRAKTORA: 

VALTRA T254 VERSU SMART TOUCH 

Sőt, egyáltalán meg sem kell közelíteni a vezetőfülkét, ugyanis 

a jövő gépein már az sincs. Míg nagyszüleink korában az aratáskor 

beálltak egymás mellé a férfiak a kaszáikkal, és megkezdték 

a táblát, az asszonyok markot szedtek, jött a cséplőgép, a 

mai aratásból legfeljebb annyit vesz észre valaki, hogy az automata 

kombájn véletlen elcsapott egy nyuszit. De még azt sem, 

hiszen az automata még a bukkanókra is figyel, és nem megy át 

a nyuszin. 

Amerikában már futkároznak vezetőfülke nélkül teljesen automata 

gépek, a műholdas navigáción alapuló irányítórendszerek 

centiméternyi pontossággal terelgetik a szántón a felügyeletükre 

bízott munkagépet. Mifelénk ez még ritkaság, nem azért, mert a 

technológia nem áll rendelkezésre, hanem mert nem tudjuk megfizetni. 

Nálunk még csak az automata kormányzás „divatos”, aminél 

ugyanúgy a műholdas navigálás nyomvonalon tartja például a 

traktort, de még szükség van egy élő emberre is a vezetőfülkében, 

aki azért felügyeli a rendszert. 

Az oly sokat emlegetett precíziós gazdálkodás - ami röviden azt 

jelenti, hogy műszaki és informatikai eszközöket úgy használunk, 

hogy minél pontosabban, veszteség, pazarlás nélkül, minél kisebb 

élőmunka ráfordítással minél nagyobb hatékonyságot érjünk el 

- tartalmazza az előbb említett GPS-navigációt, de például a mű- 

AZ ÉV MAGYAR MEZŐGÉPE 2018 DÍJ NYERTESE: A CLAAS HUNGÁRIA 

KFT. CORIO CONSPEED 8-75 FC KUKORICA CSŐTÖRŐ ADAPTERE 

Hazai Termékfejlesztési Nagydíjat kapott a Kertitox Revolution 

szántóföldi permetezőgép (Farmgép Kft). Nemzetközi Termékfejlesztési 

Nagydíjat a Claas Cemos Automatic új, CEBIS MOBILE terminállal 

és új CEMOS AUTO THRESHING rendszerrel. A bonyolult nevű 

fejlesztés a Claas Lexion kombájnokhoz használható, és a betakarítási 

folyamatokat automatizálja. 

A díjazottak között volt bálaszállító pótkocsi, fóliafelszedő gép, 

önjáró permetező, de fokhagyma-betakarító, öntözőgépekhez alkalmazható 

távvezérlő egység és folyékony starter műtrágya is. 


MEZŐGAZDASÁG 

A 270 lóerős teljesítmény talán nem tűnik elsőre lenyűgözőnek, 

pedig az. A statisztikák szerint ma a 150-200 lóerő közötti teljesítmény 

az átlag a traktorok területén, tehát a Valtra nem véletlen 

kapta az év traktora díjat. 

A szabadkai DES pálinkafőzői 

NEW HOLLAND SOR 

Kétszázhetven lóerős az év traktora 

Az „év traktora” és egyben az „év design traktora” címmel büszkélkedő 

Valtra T254 Versu Smart Touch nagy népszerűségnek örvendett; 

Hannover után először Budapesten mutatkozott be a régióban, 

és már jó előre beharangozták érkezését. 

A 2017 júniusában piacra került szántóföldi traktor az erőgépek 

Mercije címre hajthatott, mert olyan kényelmi berendezésekkel 

és annyira egyénre szabhatóan lehet megrendelni a traktorokat, 

hogy azt még a személyautók luxuspéldányai is megirigyelhetnék. 

A finnországi Valtra nem kezdő a szakmában, több mint hatvan 

éve jelentek meg a gépgyártásban, és nemcsak olyan megbízható 

márkákkal dolgoztak együtt, mint a Volvo, hanem sok újítást 

is bedobtak a piacra. Ők foglalkoztak először részletesen az erdőgazdálkodás 

speciális igényeivel, de az úgynevezett powershiftes 

váltó is a nevükhöz kötődik. A terhelés alatt kapcsolható váltó fokozatmentes 

sebességváltást tesz lehetővé, az erőátvitelt nem kell 

megszakítani. A T-sorozat csúcsgépe természetesen a legújabb 

precíziós eszközökkel is felszerelt, a gyártó büszke arra, hogy a 9 

inches terminál, mint a traktor irányítórendszere, úgy került kialakításra, 

hogy azon maximum két elhúzással vagy koppintással minden 

funkció elérhető legyen. Csak a vezetőkar használatával teljes 

vezérelhetőséget tesz lehetővé úgy, hogy a kezelőnek fel sem kell 

emelnie a kezét a kényelmes kartámaszról. A traktor irányítása a 

vezetőkar oldalra és előre/hátra mozgatásával történik, csakúgy, 

mint egy számítógépes egér esetében. Az is fontos szempont volt 

a kialakításnál, hogy a legbonyolultabb munkagépeket is könnyen 

kezelni tudja az új Valtra. 

A SZŐLÉSZET ÉS PINCÉSZET KIÁLLÍTÁSON TÖBB STANDON IS 

MEGTALÁLHATÓAK VOLTAK A SZABADKAI DES PÁLINKAFŐZŐI 

A Szőlészet és Pincészet kiállításon több standon is megtalálhatóak 

voltak a szabadkai DES pálinkafőzői. A cég 1961 óta van jelen 

a piacon, és a pálinkafőzők mellett gyümölcsdarálók, -feldolgozók, 

bográcsok is szerepelnek a kínálatukban. Az egyik forgalmazó elmondása 

szerint a DES-termékek a népszerűségüket a kifogástalan 

minőségnek és a megbízhatóságnak köszönhetik. Németországba 

és Amerikába is szállítanak. 

Minden évben az expón kerül megrendezésre a MezőgépÉSZek 

versenyének döntője. Ezen idén is mezőgazdasági gépész, gépésztechnikus 

és gépjavító szakos diákok mérték össze a közönség 

előtt tudásukat. A fődíjat – egy szakmai tanulmányutat Németországba, 

a Fendt és a John Deere traktorgyárba, a Földművelésügyi 

Minisztérium jóvoltából – a karcagi Deere Service csapata nyerte. 

FAZEKAS SÁNDOR MAGYAR FÖLDMŰVELÉSÜGYI MINISZTER (KÖZÉPEN) 

ISMERKEDIK AZ ÚJDONSÁGOKKAL A VALKON STANDJÁNÁL 

A kiállítók saját adatszolgáltatása alapján azt lehet mondani, 

minden eddiginél több üzlet köttetett a négynapos expón. Egymást 

érték a konferenciák, előadások, közben pedig megállapodások, 

együttműködési szerződések aláírására került sor. 

A kiállítás ideje alatt Fazekas Sándor földművelésügyi miniszter 

meghívására a visegrádi országok (Csehország, Lengyelország, Magyarország 

és Szlovákia), valamint Bulgária, Horvátország, Románia 

és Szlovénia mezőgazdasági miniszterei érkeztek Budapestre. A 

tárcavezetők a közös agrárpolitika jövőjéről tanácskoztak, és közös 

nyilatkozatot fogadtak el a magyar V4-elnökség szervezésében. A 

találkozón Phil Hogan mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős 

uniós biztos is részt vett. 

Aki még lendületben van, és kalandozna az élelmiszeripar felé, 

azt várja a február 7-én kezdődött és három napon át tartó Sirha, 

vagyis a nemzetközi élelmiszeripari és gasztronómiai kiállítás. A sok 

látványos programot ígérő rendezvény egyik fő eseménye minden 

bizonnyal a Bocuse d’Or budapesti fordulója lesz. A napokban elhunyt 

Bocuse „mester” nevével jegyzett séfek versenye talán a legrangosabbnak 

számít a szakmában. A megmérettetés végére eldől, 

hogy Széll Tamás után ki lesz a következő, aki Magyarországot képviselheti 

legközelebb nemzetközi porondon, vagyis a torinói európai 

döntőn! 

SZAPPANOS Veronika 


humor 

VIZSGÁLAT 

A székelynek egészségügyi panaszai 

vannak, komája elkíséri az orvoshoz. Bemegy 

a góbé, vagy két órán át benntartják, 

csak nagy sokára jön ki. 

– Na, megmondta az orvos, mi baja 

kendnek? – kérdi a barátja. 

– Azt nem, de kendet ösméri! – így a 

székely. 

– Oszt mit mondott? 

– Azt mondta, szar komám van. 

VÁLASZTÁS 

Az öreg székely bemegy a boltba cigarettát 

venni. Nézi a dobozokon illusztrált képeket, 

az egyiken az impotenciáról, a másikon 

a meddőségről stb. szólókat. Vakargatja a 

fejét, majd így szól: 

– Nekem abból adjon, legyen szíves, 

amelyik halálos tüdőrákot okoz! 

RETORIKA 

– Miért nem megy ki a rendőr az utcára 

retorika-előadás után? 

– ??? 

– Mert a tanár azt tanácsolta, kerüljük a 

közhelyeket. 

OTTALVÓS BULI 

– Anyu, aludhatok a Pistikééknél? 

– Nem, én nem szeretném! 

– De anyu, az osztályban minden gyerek 

ezt csinálja! 

– Igen, de te már 40 éves vagy, és az 

osztályfőnökük! 

GYORSHAJTÁS 

– Uram, ön 50 helyett 70-nel ment, és 

ezért okom van feltételezni, hogy amfetamint 

fogyasztott! – mondja a rendőr. 

– Ezt miből gondolja? 

– Mert még autója sincs... 

HÍDÉPÍTÉS 

Három mérnök egy bizottság előtt érvel 

egy híd megépítésének az esetleges 

megnyeréséhez. 

A japán mérnök: 

– Mi megkezdjük a híd építését a folyó 

mindkét oldalán egyszerre, s középen a találkozást 

a GPS segítségével hajtjuk végre, 

maximum 1 cm eltéréssel. 

Az amerikai mérnök: 

– Mi is a folyó mindkét oldalán fogunk 

neki a híd építésének, s középen a találkozást 

lézer segítségével hajtjuk végre, 2 mm 

eltéréssel. 

A székely mérnök: 

– Mi is a hidat a folyó mindkét oldalán 

kezdjük megépíteni. 

– És középen hogyan találkoznak? – kérdik 

tőle. 

– Hát, ha találkozunk jó, ha nem, akkor 

lesz két hídjuk. 

TENISZ 

– Tegnap Tommal teniszeztem – meséli a 

skót a barátjának –, és el sem tudod képzelni, 

milyen marha sokat kellett futni. 

– De miért, hiszen Tom nem is tud 

teniszezni! 

– Az lehet, de csak egy ütőnk volt! 

SKÓTOK 

Két öreg skót üldögél a temetőben egy 

padon: 

– Maga hány éves? 

– Én 78. És maga? 

– Én meg 88. 

– Akkor magának már nem is éri meg 

hazamenni. 

A felnőttség 

25 kijózanító jele 

Ha az állítások több mint felénél bólogatsz, 

véget ért a boldog ifjúság... 

1. A cserepes virágaid életben maradnak. 

2. A franciaágy körüli kergetőzés abszurd. 

3. A hűtőszekrényben több az ennivaló, 

mint a sör. 

4. Reggel hatkor kelsz (és nem akkor 

fekszel le). 

5. A kedvenc slágeredet a liftben hallgatod. 

6. Van esernyőd, és figyeled az időjárás-jelentést. 

7. A barátaid házasodnak és elválnak, 

nem összejönnek és szakítanak. 

8. A nyári vakáció három hónap helyett 

csak egy hétig tart. 

9. Egy farmer és egy póló már nem elegendő 

a felöltözéshez. 

10. Te hívod ki a rendőrséget, mert a 

szomszédban hangos a zene. 

11. A rokonok nyugodtan mernek obszcén 

vicceket mondani a jelenlétedben. 

12. Már nem tudod pontosan, hánykor 

zár a söröző. 

13. Az autód biztosítási díja lefelé 

megy, a törlesztőrészlet felfelé. 

14. A kutyát Pedigree Pallal eteted, 

nem McDonald’s-maradékkal. 

15. Ha a buszon alszol, megfájdul a hátad. 

16. Az ebéd utáni szundítás nem tart este 

hatig. 

17. A randevú: vacsora és utána mozi 

(régebben ez csak a kezdete volt). 

18. Már nem az MTV News a legfőbb 

hírforrásod. 

19. A gyógyszertárba nem óvszerért és 

terhességi tesztért jársz. 

20. A 200 dináros bor már nem számít 

„egész jónak”. 

21. Reggel reggelizel. 

22. A bevásárlólistán a kóla, spagetti, 

sajt alatt egyre több tétel van. 

23. „Régen jobban bírtam az italt...” helyett: 

„Többet nem iszom ennyit...” 

24. A számítógép előtt töltött időd nagyobb 

része tényleg munka. 

25. Már nem „alapozol” otthon (takarékosságból), 

mielőtt elmész egy bárba. 


humor 

AUTÓ 

A rendőr megállítja a teherautót. 

– Már harmadszor szólok, hogy folyik az 

autója! 

– Én meg már harmadszor mondom, 

hogy locsolókocsi! 

VILLANYOSZLOP 

Egy kis faluba bevezetik az áramot. Az 

összes férfi megy oszlopokat ásni. Hogy 

jobban menjen a munka, versenyt hirdetnek 

a brigádok között. Este számlálás, kérdezik 

az első csoporttól: 

– No, mennyi? 

– 8. 

– Jó munkát végeztetek. 

Jön a következő brigád: 

– Mi 11-et állítottunk le. 

– Hű, ez már szép! 

Következnek a rendőrök: 

– Hát ti mennyit ástatok le? 

– Mi? Kettőt! 

– Kettőt? Hogy-hogy? A többiek mind 

8-10 oszlopot ástak! 

– De az övéké mind kilátszik! 

KATALÓGUS 

Két rendőr az őrsön lapozgat egy csomagküldő 

katalógust. Az egyik mutatja a 

másiknak: 

– Aztaaa, micsoda bombanők vannak 

ebben a katalógusban! 

Nézi a másik: 

– Ja, tényleg nagyon szépek! És még az ár 

sem túl magas. 

– Tényleg! – csillan fel a szeme az elsőnek. 

– Rendelek is egyet magamnak. 

A másik hátba veregeti: 

– Rendben. Ha valóban olyan szép lesz 

a lány, mint itt a fotón, akkor én is veszek 

egyet. 

Három héttel később a két rendőr 

megint együtt van ügyeletben. Kérdezi az 

egyik a másiktól: 

– Na, megérkezett már a nő, akit 

rendeltél? 

– Még nem, de hamarosan jönni fog. A 

ruháit már előreküldte. 

FIZIKA 

A fizikaóra után az egyik szemtelen gimnazista 

megkérdezi a tanártól: 

– Mi szükségünk van nekünk arra, hogy 

fizikát tanuljunk? 

– Ezzel a tárggyal életeket lehet menteni. 

– Ugyan, hogy lehet a fizikával életet 

menteni? 

– Úgy, hogy ez távol tartja az ilyen közönyös 

diákokat, mint maga, az orvosi 

egyetemtől. 

REGGELI ROSSZULLÉT 

– Mi a közös a terhes nőben és az iskolás 

gyerekben? 

– ??? 

– Mindkettőnél 9 hónapig tartanak a reggeli 

rosszullétek. 

A világtörténelem 

legrövidebb könyvei: 

– A német humor 1000 éve 

– Nagy-Britannia legjobb ételei 

– Az amerikai kultúra 

– Logikus gondolkodás nők számára 

– Útikalauz az arab demokráciákhoz 

– Haladást elérő kormányfők a 

történelemben 

– Az Amerika külpolitikai sikerei 

– Államfők betartott ígéretei 

– A franciákat szerető országok 

– Eszkimó fürdőruhamodellek 

– Etióp világuralmi tervek 

– Minden, amit a férfiak tudnak a 

nőkről 

– Gyors és hatékony Windowsapplikációk 

– Teljesített választási ígéretek, i. e. 

487-től napjainkig 

– Fidel Castro: Emberi jogok 

– Népszerű ügyvédek 

– Biztonságos vezetés Olaszországban 

– Sylvester Stallone tippjei drámai 

színészeknek 

– Arnold Schwarzenegger teljes 

szókincse 

FIZETÉS 

Bemegy a skót a vendéglőbe, sorra 

eszi a legjobb ételeket, majd szól a 

pincérnek: 

– Főúr, kérem! Kinek kell fizetni? 

A pincér magától értetődő könnyedséggel: 

– Hát nekem! 

– Huh! – sóhajt fel a skót megkönnyebbülve. 

Már azt hittem, nekem! 

REJTVÉNY 

Kovács ittasan tántorog haza éjfél körül. 

Meglepődve látja, hogy ég a konyhában a 

villany, a felesége pedig az asztalnál ül, és 

keresztrejtvényt fejt. Felnéz az asszony, és 

megkérdezi: 

– Hol voltál? 

Kovács visszakérdez: 

– Hány betű? 

KOKTÉL 

Egy férfi üldögél egy bárban a pultnál, és 

nézi, ahogy a pultos épp egy koktélt kever. 

Kérdezi tőle: 

– Mondja, mi ez az ital? 

– Ez a ház specialitása, úgy hívjuk, hogy 

Texasi céllövő. 

– És miből áll? 

– Van benne tej, cukor és rum. 

– És jó? 

– A legjobb, uram. 

– Mi a jó benne? 

– A cukor felélénkíti, a tej energiával tölti 

el az embert. 

– Na és a rum? 

– Az meg ötletet ad, hogy mit kezdjen a 

sok energiával. 


KONYHa 

Vágykeltő fogások Valentin-napra 

Narancsos-gyömbéres sütőtökkrémleves 

Hozzávalók: 

– 1 db sütőtök 

– 80–100 g méz 

– 0,5 szál póréhagyma, zöldje nélkül, apróra vágva 

– 1 ek. gyömbér 

– 6 dl tej 

– 2 dl frissen facsart narancslé 

– 8 szelet ujjnyi vastag bagett 

– 1 db parenyica sajt szálaira tépkedve 

– 1 db lila hagyma, félfőre vágva 

– 1 ek. almaecet 

– 1-2 csipet cukor 

– étkezési só 

Fakultatív: 

– 1 csipet aprított chilipaprika 

– 80 g pirított tökmag 

– 3-4 ek. tökmagolaj 

Mindenképp kínáljunk hozzá pirított bagettszeletkéket, amelyeket 

a következő módon készítünk el: 

A parenyica sajtot kézzel szálaira tépkedjük, hozzáadunk egy kis 

vékonyra szelt lila hagymát, az egészet sózzuk, borsozzuk, csipet 

cukrot teszünk hozzá, meglocsoljuk egy kanál almaecettel és olívaolajjal 

vagy tökmagolajjal. A ropogós, forró bagett tetejére halmozzuk 

a pácolt sajtos hagymát. 

Hozzávalók: 

– 2 db közepes zeller 

– 1 db kis vöröshagyma 

– 2 dl főzőtejszín 

– 1 dl tej 

– só ízlés szerint 

– 1 késhegynyi fekete bors 

– 1 késhegynyi currypor 

– 1 késhegynyi római kömény 

– 2 dkg vaj 

– 1 db zellerlevél 

Zellerkrémleves 

Elkészítése: A sütőtököt klasszikus módon sütjük sütőben: cikkekre 

vágjuk, magjait eltávolítjuk (de nem dobjuk ki!), és 170 fokos 

sütőben sütjük, míg vajpuha nem lesz, és itt-ott kissé meg nem pirul 

(kb. 50 perc). 

(Mielőtt feldaraboljuk a tököt, sikáljuk és mossuk meg, mert a 

héját is fogjuk használni!) 

Ha elkészült, kanállal kikaparjuk a puha húst, majd félretesszük. 

A héjat és a magokat egy kisebb fazékba tesszük, felöntjük annyi 

vízzel, hogy ellepje, és csendesen felforraljuk, ha felforrt, félrehúzzuk, 

hagyjuk ázni néhány percig, mint egy teát. 

Közben mézen egy kis aprított póréhagymát karamellizálunk, 

hozzáadunk egy kevés aprított gyömbért és igény esetén egy kis 

chilipaprikát is. Hozzáadjuk a sült sütőtököt, rászűrjük a héjból és 

magból készült alaplevet és a tejet, valamint ízesítjük a narancslével 

és sóval. 

Csendesen forralgatjuk pár percig, majd teljesen simára, krémesre 

turmixoljuk. Finomszűrőn mindenképpen szűrjük át, hogy 

valóban sima és krémes legyen! 

Forrón fogyasztjuk, a tetejét megszórjuk pirított tökmaggal és 

pár csepp tökmagolajjal. 

Elkészítése: A hagymát és a zellert felkockázzuk (nem kell kicsi 

darabokra). A vajat felhevítjük, és üvegesre pároljuk benne a hagymát. 

Hozzáadjuk a zellert, és pár percig együtt dinszteljük. Felöntjük 

1 l vízzel vagy húslevessel, fűszerezzük, és készre főzzük. Botmixerrel 

vagy turmixszal krémesítjük. Hozzáöntjük a tejszínt és a 

tejet, végül 1-2 perc alatt összeforraljuk. A leves tetejét megszórjuk 

apróra vágott zellerzölddel, és pirított zsemlekockával kínáljuk. 

Szalonnával töltött csirkemell 

kelkáposztalevélben, sajtmártással 

– 8 db kelkáposztalevél 

– 2 db csirkemellfilé 

– 10 szelet bacon 

– 1 csokor friss petrezselyem 

– 2 gerezd fokhagyma, reszelve 

– só 

– fehér bors 

– folpack fólia 

A sajtmártáshoz: 

– 3 dkg vaj 

– 1,5 evőkanál liszt 


KONYHa 

– 2,5 dl tej 

– 10 dkg sajt (könnyen olvadó), ízlés szerint 

– friss aprított petrezselyem 

– só, fehér bors 

Elkészítése: A kelkáposztaleveleket megmossuk, majd lecsepegtetjük. 

A levelek vastagabb erét kivágjuk, majd a leveleket forrásban 

levő sós vízben 5 percig főzzük, ezután egyesével kivesszük, 

és hideg vízben lehűtjük. Miután lehűltek, egyenként akkora darab 

fóliára tesszük, amekkorára bőven ráfér, hogy amikor feltekerjük, 

jól be tudjuk csomagolni. 

– 3 gerezd fokhagyma 

– 1 dl fehérbor (száraz) 

A paradicsomos szószhoz: 

– 3 ek. olívaolaj 

– 1 nagy fej vöröshagyma 

– 3 db nagy paradicsom 

– 4 gerezd fokhagyma 

– 40 dkg konzervparadicsom 

– 1 tk. oregánó 

– 1 tk. kakukkfű 

– 1 tk. bazsalikom 

– 1 db babérlevél 

– só ízlés szerint 

– négyszínű bors ízlés szerint (őrölt) 

– 2 db kockacukor (nagy) 

A csirkemelleket középen elfelezzük, majd a tenyerünket ráfektetve 

két vékony szeletre vágjuk. Ráhelyezzük egyenként a vékony 

szeleteket a kellevelekre, sózzuk, borsozzuk, és a reszelt fokhagymával 

is megkenjük, majd erre tesszük a baconszeleteket, és meghintjük 

aprított petrezselyemmel. 

Feltekerjük a leveleket egyenként, és jó szorosan beletekerjük a 

fóliába, két végüket cérnával megkötjük, hogy az ízek ne tudjanak 

kiszökni főzés közben. Ugyanabban a vízben, amelyben a kelleveleket 

előfőztük, fél óra alatt megfőzzük a csomagokat. 

Amíg főnek a tekercsek, addig elkészítjük a sajtmártást. 

A sajtmártáshoz a vajból és a lisztből világos rántást (besamel) 

készítünk, majd forró tejjel felengedjük, belemorzsoljuk vagy belereszeljük 

a sajtot, attól függ, milyen típusú sajttal készítjük. Lassú 

tűzön addig forraljuk gyakori kevergetéssel, amíg besűrűsödik. 

Sóval, fehér borssal ízesítjük. Majd a végén aprított petrezselymet 

teszünk bele. 

Miután a tekercsek megfőttek, kivesszük őket a vízből, levesszük 

róluk a fóliát, és forró serpenyőben két-három szelet bacon zsírján 

megforgatjuk. Majd a sajtmártással tálaljuk és a sült szalonnával díszítjük. 

Köretként főtt barna rizst adunk hozzá. 

Spaghetti al mare 

A tésztához: 

– 30 dkg spagettitészta 

A tenger gyümölcseihez: 

– 30 dkg garnéla (fagyasztott, a nagyobb fajta) 

– 30 dkg feketekagyló (fagyasztott) 

– 50 dkg tenger gyümölcsei mix 

– 2 ek. olívaolaj 

– 1 csokor petrezselyem 

Először a paradicsomszószt készítjük el, amelyhez olívaolajon 

megpároljuk az apróra vágott vöröshagymát, majd a fokhagymát 

szeletelve vagy passzírozva, ki hogy kedveli. 

Egy perc múlva ráöntjük a friss paradicsomot (héj nélkül, csak a 

kockára vágott húsát). Kis sütés után hozzáadjuk a konzervparadicsomot 

is, szintén kockára vágva, a levével együtt. Ezt az egészet 

lassú tűzön 40 percig főzzük. 

Az utolsó tíz percben belerakjuk a fűszereket: a sót, az őrölt színes 

borsot ízlés szerint. Cukrot is adunk hozzá, ha nem találjuk elég 

édeskésnek. Az utolsó percben adjuk hozzá a bazsalikomot. 

Menet közben, míg a szósz fő, a 20. perc tájékán felrakjuk a tészta 

főzővizét, amelybe sót és olívaolajat tettünk. Amikor lobog a víz, 

belerakjuk a tésztát, és kedvünk szerinti állagúra főzzük. 

A tenger gyümölcsei következnek. Ezt ráérünk akkor elkészíteni, 

ha az előzőek készen vannak, mert ez már igazán gyorsan megy. Egy 

nagy serpenyőt használjunk, minél szélesebbet, hogy inkább süljön, 

és ne főjön a tenger java. Ebbe a serpenyőbe beleöntjük az olívaolajat, 

felforrósítjuk, és megfuttatjuk rajta a felszeletelt fokhagymát. 

Egy perc múlva belerakjuk az előzőleg kiolvasztott, lecsepegtetett 

tenger gyümölcseit, a garnélát és a kagylót is, és kb. 5 percig 

sütjük. 

Ráöntjük a fehérbort, nagy lángon hirtelen elpároljuk az alkoholt 

(kb. 2-3 perc). 

Rádobjuk a felaprított petrezselymet, és egy perc múlva már 

kész is. 

Egy másik serpenyőben adagonként sütjük össze az egészet: 

egy adag tenger gyümölcse, 3-4 bő kanál paradicsomszósz, és egy 

főre való tészta a forró serpenyőbe, egy-két percig sütjük, és mehet 

is a tányérra. 


péntek, február 9. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

rtv 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:40 Bo, az örökmozgó – sor. 

17:00 Hahó Pip! – sor. 

17:25 A dzsungel könyve 

17:45 Szuper Négyes – sor. 

18:00 Mickey egér játszótere 

18:25 Aladdin – sor. 

18:45 Dóra és barátai – sor. 

19:10 ALVINNN!!! és a 

mókusok – sor. 

19:35 Ma-ma-mackók: Björn 

és Bucky – sor. 

19:40 A bűvös körhinta – sor. 

20:05 Matrica – Triangulum 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:00 Holnap tali! – sor. 

21:25 Én vagyok itt 

22:40 Zsaruvér – sor. 

23:30 Akvárium Stage Pass 

0:30 Lola – sor. 

M3 

11:00 Egy perc híradó 

11:05 Anziksz – sor. 

11:25 Bűvölet – dráma 

12:20 Rózsa Sándor – sor. 

13:10 Magyar tudósok 

13:55 Unokáink is látni fogják 

14:30 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

15:00 Apropó – riportműsor 

15:50 A pampák királya – sor. 

16:40 Arany János emlékére 

17:00 Egy Perc Híradó 

17:01 Egy Perc Időjárás 


17:25 Halálbiztos diagnózis 


19:10 Família Kft. – sor. 


21:05 Moliere: Férjek iskolája 

22:10 Mozart: Cosi fan tutte 

0:50 A homok titkai – sor. 

M5 

8:40 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 

9:10 Mutasd meg, hol élsz! 

9:50 Így működik a 

Világegyetem – sor. 

10:50 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:25 Állati találkozások 

12:00 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

12:30 Történelemformáló 

asszonyok 

13:35 Ki mer ma? 

13:50 Érettségi 2018 

14:20 Szólalj meg! 

15:05 Tengerek, városok, 

emberek 

15:50 M5 Lexikon 

16:00 Felsős 

16:35 Mindenki Akadémiája 



18:10 Tudományos Híradó 

18:25 Ön is tudja 

19:00 Vers mindenkinek 

19:03 Kulturális híradó 


20:10 Univerzum – sor. 

21:10 Előszó 

21:15 A nagy generáció – 

dráma 

23:05 Esti kérdés 





1:55 A nagy generáció – 

dráma 

TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Hívj és nyerj 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Csapdába csalva – sor. 

13:05 A Piramis 

14:40 A betolakodó – sor. 

15:45 Álmodj velem! – sor. 

16:50 Bosszú vagy szerelem 

18:00 Tények 


20:35 Áll az alku 

22:00 Tények Extra 

22:25 Filofax, avagy a sors 

könyve – vígjáték 

0:50 Különvélemény – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:05 Fókusz 

12:35 ÉletmódKalauz 

13:15 Éjjel-nappal Budapest 

14:30 A Fal 

15:40 Story Extra 

16:15 Elif – A szeretet útján 

17:25 Fókusz 

18:00 RTL Híradó 

19:05 A Fal 

20:10 Barátok közt – sor. 


22:15 A fekete ötven 

árnyalata – vígjáték 


0:40 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Frédi és Béni, avagy a 

két kőkorszaki szaki 

8:00 Vészhelyzet – sor. 

9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Graceland – 

Ügynökjátszma – sor. 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 

14:50 Showder Klub 






19:30 Oltári csajok 

21:30 RTL II Híradó 



23:30 Az élet csajos oldala 




DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Életkerék 

7:15 Öt kontinens 

7:45 Ridikül 

8:45 Elfeledett szerelem 

9:30 Mámoros szerelem 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 

12:01 Híradó 

12:50 Jamie vidéki konyhája 

13:20 Honfoglaló 

14:15 Don Matteo – sor. 

15:15 A vidéki doktor – 

dráma 


17:00 Ridikül 

17:55 Nő az esély – 

fejlesztéspolitikai 

magazin 


18:35 Végtelen szerelem 


20:25 A titkok könyvtára 2. – 

A visszatérés Salamon 

kincséhez – kalandfilm 

22:00 Két nap, egy éjszaka 

– dráma 

23:40 Láthatatlan generáció 

0:40 Tóth János – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:50 Élő egyház 

7:15 Hogy volt!? 

8:15 Német nyelvű hírek 

8:20 Orosz nyelvű hírek 

8:30 Kínai nyelvű hírek 

8:45 Isten kezében 

9:10 Katolikus krónika 

9:40 Tálentum – sor. 

10:15 MMA-portrék 

11:15 Angol nyelvű hírek 

11:30 Irány Mexikó 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:20 SzépMűvészet 


16:25 Életkerék 


17:30 Ízőrzők – sor. 

18:05 Gasztroangyal – sor. 

19:05 Itthon vagy! 

19:30 Hazajáró 

20:00 Önök kérték! 







0:35 Szabadságunk harcosai 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:50 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház 

9:45 Art-erija – kulturális 

magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Főzőcske 

10:22 Brajan mester – sorozat 

10:44 Rajzfilm 

11:05 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta (román) 

13:00 Rosela – sorozat 


14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Vajdasági rock’n roll 

mese 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Kulturális műsor 

15:45 Ismeretlen Vajdaság 


16:48 Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:20 Politbiró 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 



19:30 Hírek 


21:00 5kazanje – 

szórakoztató műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


magazin 

22:40 Vajdasági sport 

23:05 Az éjszaka ritmusa 

0:00 Ratkájék büszkesége 

VAJDASÁG 2 



7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Konyhácska (magyar) 

7:30 A szépség arca 

(magyar) 

8:00 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 

8:30 Üzleti siker (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 


11:55 Érdemes tudni 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Magyar nyelvű műsor 

13:45 Gyermekműsor 


15:00 Sportmeridiánok 

15:25 Dokumentumműsor 

15:50 Globálisan 

16:15 Paletta – kollázsműsor 

(román) 

17:00 Román zenés műsor 

17:30 Román nyelvű műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 


(szlovák) 


műsorok 

22:30 Érdemes tudni 

22:55 Csendes Don – sorozat 

23:39 Bon…TON 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

8:00 A muzslyai Emmausz 

Kollégium – a 

Pannon Televízió 

dokumentumfilmje 


8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív 

9:30 Vitrázs – kihirdették 

a Brassaï-2016 

fotópályázat 

eredményét 

Romániában 

10:05 Hrvatska kronika 

– horvát nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Drávatáj 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 Természetvédelem 

határok nélkül – 

aranysakál Topolya 

községben? 

12:00 Pannon Gazda – KWS 

és DEKALB tavaszi 

fajtakínálat 




14:00 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

14:30 Kincsesládánk – 

Csantavér 


16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép – 

Kisüsti verseny és 

Kocsonyafesztivál 

Bácskossuthfalván 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 


18:55 Kalamárisl 

19:00 Pannon Gazda 






20:35 Az élet fagyos 

szigete Antarktisz – 

Megérkezés; Élet az 

oázisokban 

21:30 Irány Erdély! – 

útikalauz 





magazin 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Világbajnokok – hazai 

sorozat 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 

12:00 Téli olimpia – megnyitó 

14:00 A középkor szerb hősei: 

Zmaj Ognjeni Vuk 

14:30 Állampolgárság: 

Szerbia 

15:00 Ez Szerbia 

16:00 Falusi rokonom – hazai 

sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 


19:00 Kirakócska – vetélkedő 

19:30 Hírek 


sorozat 

21:00 Tamarával akcióban 

22:00 Érted megváltoztatom 

a vezetéknevem, 

megint – film 


tv péntek, február 9. 


0:30 NCSI: Los Angeles 

1:15 Híradó 

1:20 Párizsi állatkert – 

tudományos műsor 

BELGRÁD 2 


6:50 Vallási naptár 

7:01 Szerbiai falu küszöbe: 

Brnjak 

7:31 Iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek 

9:57 Kis napló 

10:05 Svet koji nestaje – film 

11:45 Én, mi és mások 3 – 

iskolai műsor 

12:10 Oktató műsor 

12:35 Az én szép Szerbiám 

13:05 Trezor 

14:05 RTS rendelő 


Camus: Az idegen 

15:25 Ökológiai szótár 

15:30 Ökológiai műsor 


16:00 Twin Peaks – sorozat 

16:50 Tudományos műsor 

17:20 Nemzeti Múzeum – az 

idők tanúja 

17:25 Tudományos műsor 


20:00 A tudás stúdiója 


21:50 Anatómia óra 

22:35 Párizsi állatkert – 


23:30 Pancsovai jazz-fesztivál: 

Vladimir Nikolov és 

Srđan Ivanović 


HORVÁT 1 

6:40 TV Naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Bergmann – sorozat 

11:10 Szó és élet 


12:22 Klinika 

12:25 Szeress mindörökké 

13:12 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:50 Dr. Blake – sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak)! 

19:47 A nap témája 

20:05 Harry Potter és a 

Halál ereklyéi 1. – 

film 

22:30 Hírek 

23:05 Horvátország ötösre 

23:55 Shades of Blue – 

sorozat 


1:23 Don Matteo – sorozat 


2:58 Vera – sorozat 

HORVÁT 2 

5:53 Körzeti híradó 

6:35 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

9:15 Nótácska: Barokk 1 

9:30 Mesemondó 

10:00 Degrassi – 

gyermeksorozat 

10:30 Időgép – ifjúsági műsor 

11:05 Gyilkos sorok – sorozat 


14:10 Rövid 

dokumentumfilm 

14:20 Stop the Wedding 

– film 


16:43 Utazunk Goran Milićel 


19:30 POPROCK.HR 

20:05 Endeavour – sorozat 

21:45 Happy Valley – sorozat 

22:35 Téli olimpia 

23:10 A szerelem tengere 

– film 

1:00 Szex és New York 

1:30 Dom Hemingway 

– film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Klinika 

13:05 Bayer show 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:30 Kitekintő 

17:05 Építők 

17:30 Zöld világ – sor. 

18:15 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:00 Hírek 

21:05 Troll 

22:35 Jobboldali Budapest 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 


1:00 Hazahúzó 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 BBC Our World 

13:00 Egyenesen 

14:30 Peron 

15:30 Lapzárta 

16:00 Tantusz 

17:30 Európai híradó 


20:30 Célpont 

21:00 Privátszféra 

23:00 Alinda 


COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 



11:45 Castle – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: New York-i 

helyszínelők – sor. 

16:25 Tűsarok nyomozó – sor. 


18:15 CSI: Miami 



20:05 A mentalista – sor. 

21:00 X-akták – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Időről időre – sor. 


1:00 Gyilkos hajsza – sor. 

STORY4 


6:50 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:15 Az utolsó zsaru – sor. 

8:20 Gyilkos sorok – sor. 

10:30 Downton Abbey – sor. 

11:30 Született feleségek 

13:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 


18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 Nyomás alatt – vígjáték 

23:00 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:00 Nyomás alatt – vígjáték 

2:00 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 

6:25 Will és Grace – sor. 

7:15 Jóbarátok – sor. 

8:05 Ausztrál mesterszakács 

9:05 Szívek szállodája – sor. 


12:55 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 




20:00 Két pasi – meg egy 

kicsi – sor. 

21:00 Stephen King: 

Halálsoron – thriller 

0:30 Hazárd megye lordjai: 

Irány Hollywood! – 

vígjáték 


ATV 

12:25 Start plusz 

13:00 Laci bácsi konyhája 

13:30 700-as klub 

14:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

16:05 Fórum 

17:30 ATV Híradó 

17:55 A nap híre 

18:45 Egyenes beszéd 

20:40 AradiVarga Show 


21:55 Kabarépéntek 

23:00 Világhíradó 


0:00 Fő az egészség! – sor. 

0:05 Magyarország 

építészete 


DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Lakásnepperek – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 Emlékezetes téli 

olimpiai pillanatok 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Aranyláz a Beringtengeren: 

Merülés a jég 

alá – sor. 

15:00 Alaszka mélyén – sor. 

16:00 Autókereskedők – sor. 

17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 



19:00 Hogyan készült? 

Olimpiai sporteszközök 

19:30 Hogyan csinálják? – A 

téli olimpia nyomában 

20:00 Carspotting 

21:00 Amcsi benzinfalók – 

sorozat 

22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek – sor. 

23:00 Száműzöttek műhelye 

0:00 Mi történt ezután? 

0:30 Bakik a Föld körül 

1:00 Ne próbáld ki otthon! 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Gyáróriások – sor. 

8:00 Alaszkai ezermesterek 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

– sorozat 

10:00 Országút a pokolba 

11:00 Dr. Pol állatklinikája 

13:00 Történelmi 

vérátömlesztés 

14:00 Nincs visszaút – 

kitelepítések Európában 

1945 és 1949 között 



17:00 Apokalipszis: az első 

világháború – sor. 



21:00 Az ember a név mögött 

22:00 Bekasztlizva külföldön 

– sorozat 

23:00 A náci párt 

felemelkedése – sor. 



TV PAPRIKA 

16:00 Justine hétköznapi 

finomságai 

17:00 Jó szakács, rossz 

szakács – sor. 

18:00 Rick Stein – Mexikói 

kiruccanás 

19:00 Receptdaráló Desszert 

Angélával – sor. 

19:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

20:00 Paprika Pékség 

20:30 A boldogság receptjei 

21:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

21:30 Mary Berry kedvenc 

ételei 

22:00 Raymond Blanc – 

Titkok a konyhából 

22:30 Rachel Khoo konyhája: 

Európa – sor. 


kiruccanás 


finomságai 



2:00 Két éhes tengerész 

HBO 

6:00 Nagyfiúk – vígjáték 

7:40 Üzenetek – vígjáték 

9:15 Felvétel indul! 

9:45 Fekete hattyú – dráma 

11:35 Karácsony 

megkoronázása 

13:05 Hideghegy – dráma 

15:40 Trónok harca – sor. 

17:40 Filmek és sztárok 

18:10 A kolosszus 

20:00 Templomosok – sor. 

20:50 Fehér hó – sor. 

21:45 Tökéletes egészség – 

dráma 

23:30 127 óra 

1:05 Bosszú szeretetből – 

thriller 

2:45 Motel – horror 

FILM+ 

9:00 Az otthon túl messze 

van – dráma 

11:15 Tiszta ügy – krimi 

13:30 Hősök kora – akciófilm 

15:20 A célkereszten túl – 

thriller 

17:05 Vitathatatlan – 

akciófilm 

18:50 Szupercella – akciófilm 

21:00 300 – akciófilm 

23:20 Mutáns krónikák – 

akciófilm 

1:30 A leskelődő – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: Adriai-liga 

9:00 Kosárlabda: Bosna–Split 

10:30 MaxBet-hírek 

11:00 X Games aspen 

12:00 Labdarúgás: Valencia– 

Barcelona 

14:00 Labdarúgás: GF38– 

Strasbourg 

16:00 Labdarúgás: út 

Oroszországba (10. 

rész) 

16:30 Labdarúgás: út Kijevbe 

(Man. City) 

17:30 Kosárlabda: 

Vojvodina–Zlatibor 

19:30 Kvíz 

20:15 Vízilabda: Mornar– 

Mladost 

21:30 Labdarúgás: 

BL-magazin 

22:00 WRC-magazin 



Fiorentina–Juventus 

1:30 NHL: Los Angeles– 

Florida 

EUROSPORT 1 

3:00 Műkorcsolya – téli 

olimpia 

5:30 Curling – téli olimpia 

7:30 Szabadstílusú sí – téli 

olimpia 


olimpia 

11:00 Alpesi sí – téli olimpia 

11:45 Téli Olimpiai Játékok 


olimpia 


olimpia 


18:00 Kerékpár – Dubai 


20:30 Téli sportok 


olimpia 



olimpia 



1:40 Snowboard – téli 

olimpia 

EUROSPORT 2 



olimpia 


olimpia 

7:30 Síugrás – téli olimpia 



olimpia 


olimpia 


olimpia 

12:00 Sigurás 



olimpia 




olimpia 



olimpia 

20:00 Labdarúgás – 

Bundesliga 


Bundesliga – Leipzig 

– FC Augsburg 


olimpia 


olimpia 



2:00 Síugrás 


olimpia 

M4 SPORT 

7:30 M4 Sport stúdió 

7:45 XXIII. Téli Olimpia 


9:15 Startfejes magazin 


19:05 Startfejes magazin 

19:45 Sporthíradó 







szombat, február 10. 


rtv 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




15:35 Grimm meséiből: Az 

okos lány 

16:35 A gumimacik – sor. 

17:20 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

17:45 Dr. Plüssi – sor. 

18:10 Bibi és Tina – Lányok a 

fiúk ellen – családi film 

20:05 Peppa malac – sor. 



22:45 MR2 Szimfonik+ a 

Müpából 

0:15 Akvárium Stage Pass 

M3 



11:20 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

11:50 Leg…leg…leg… 

12:25 Só Mihály kalandjai 

13:30 Starsky és Hutch – sor. 

15:15 Ötvenből huszonöt 

16:05 Új Szeszélyes Évszakok 





17:25 Bruhaha 

18:25 Halló bácsik! Halló 

nénik! 

19:30 Koós show 

20:25 A Forsyte Saga – sor. 

21:20 Szombat este 

23:30 Tök az adu 


M5 

9:00 Ismerd meg! 

10:00 Hétvégi belépő 


12:30 Novum – sor. 

13:00 Mesterember 


emberek 


15:45 A rejtélyes XX. század 

16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:00 Európai piacok és 

vásárcsarnokok – sor. 

18:00 Halászóember – 




19:35 Nagyok – sor. 



20:10 Magyar Krónika 


20:45 Shakespeare's Globe – 

Szentivánéji álom 

23:35 Miért 

TV2 

7:00 Maci Laci a világűrben 

7:30 Tom és Jerry vidám 

kalandjai – sor. 

7:55 Így neveld a 

sárkányodat: Tüzes kis 

ajándékok – animációs 

film 

8:25 Hupikék törpikék – sor. 

9:25 Trendmánia 

9:55 Babavilág 

10:30 TechGuru 

11:00 Az Év Háziasszonya 

11:35 Poggyász 

12:05 SzÉpítők 


13:45 Hárman az 

örökkévalóságnak – 

dráma 

15:50 Őrangyalok – sor. 

18:00 Tények 

18:55 Indiana Jones és 

a kristálykoponya 

királysága – kalandfilm 

21:30 Korhatáros szerelem 

22:30 Amit még mindig 

tudni akarsz a szexről 

– vígjáték 

0:50 Fordított felállás – 

vígjáték 

RTL KLUB 

6:45 Kölyökklub 

9:40 Teleshop 

10:35 Dallas – sor. 

11:35 KarrierZóna 

12:10 Autogram 

12:40 Majom bajom – 

vígjáték 

14:40 Mi kell a nőnek? – 

vígjáték 

17:20 Trip to the moon – sor. 


18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk – sor. 

21:00 Halálos fegyver – 

családi film 

23:25 A tűzben edzett férfi – 

akciófilm 

RTL II 

7:00 A nagy ízválasztó 


8:30 Autogram 

9:00 StílusKalauz 



10:00 The Fashion Hero – 

Hétköznapi manökenek 

11:00 Robin Hood legújabb 


13:00 Ördögi út a 

boldogsághoz – 

vígjáték 

15:00 UEFA Magazin műsor 


20:00 A hűtlen – thriller 



23:25 A sötétség kapui – 

horror 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Térkép 

7:15 Szerelmes földrajz 

7:45 Rúzs és selyem 


8:55 Noé barátai – sor. 

9:30 Robbie, a fóka – sor. 




12:55 Új idők, új dalai 

13:25 Peru, Chile – sor. 

13:55 Komisz kamaszok 

Afrikában – kalandfilm 

15:30 Téli sport 


17:55 Nő az esély 


18:35 SzerencseSzombat 

19:30 Csak színház és más 

semmi – sor. 

20:30 A Dal 2018 

22:45 A Dal – Kulissza 


0:20 Az építkező ember – A 

Kampis-jelenség 

DUNA WORLD 


6:45 Életkor 










11:25 A hölgy egy kissé 

bogaras – vígjáték 





26 percben 




18:50 Térkép 



20:30 A Dal 2016 

22:45 Dokuzóna – Válogatás 

a Palicsi Televíziós 

Szemle díjazott 

alkotásaiból – A kő 

marad? 

VAJDASÁG 1 



10:00 Hírek 

10:05 El a kezekkel 

Mississippitől – film 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 

12:10 Oktatóműsor 

12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Informatív műsor 

13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 

14:30 5kazanje 

15:25 Obituary For Escobar 

– film 


17:25 Szórakoztató műsor 

18:00 A világ közepe 

18:30 Nehéz munka 


19:30 Hírek 




22:30 Dnevnik pena – film 


VAJDASÁG 2 

6:00 Cigányzene 




(szlovák) 




13:10 Glóbusz (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Ifjúsági műsor (magyar) 

15:10 Észak-Amerika 

16:00 Családi magazinműsor 

(ruszin) 

17:30 Ruszin nyelvű műsor 






(magyar) 

21:00 Kulturális magazin 

(magyar) 

21:30 Aranyjubileum 

(magyar) 

22:00 VIVE-fesztivál 


23:10 Az ön RTV-je 

23:35 Horgászat 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Károlyi Mihály 

8:30 Jövőprojekt 






9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ – 

Uganda, 2/1. rész 

11:30 Jó formában 


12:30 Székely Konyha 

13:00 Körút 


14:05 Közel-kép 


Kollégium 


15:30 Állampolgár 







18:30 Elfeledett népek – a 

Himalája méhészei 



19:30 Mesél a Pannon; 

Eszterlánc 


20:35 Szombat esti koncert 

– Dombos Fest 2016 

– Ferenczi György és a 

Rackajam 



22:35 .eu – magazinműsor 


23:25 Vitrázs – II. Edward 

angol király élete – az 

Újvidéki Színház 

legújabb előadása 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tamarával akcióban 

12:00 Hírek 

12:05 Kék madár 

12:31 Szellőztetés 3 – iskolai 

műsor 

12:45 Upsz! Bajban vagyok – 



13:30 TV arcok 


14:50 Hírek 

15:00 A középkor útjain: 

Nemanjićék 

15:55 Hírek 


sorozat 

16:55 film 

18:30 A kör területe 


19:30 Hírek 


sorozat 

21:05 Braća po babine linije 

– hazai film 

22:45 Hírek 

22:50 Salt and Fire – film 


Nemanjićék 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Libegő (ism.) 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

BELGRÁD 2 



7:05 Tudás-hatalom 


9:52 Gyermekműsorok 

10:30 Az élelem földje 

11:00 Téli olimpia – 

gyorskorcsolya 


Síugrások 

15:20 Téli olimpia – biatlon 

16:50 Nemzeti Múzeum – az 

idők tanúja 

16:55 Engedjétek meg 

17:25 Szemfényvesztők – 

filmes műsor 

17:55 Kézilabda: Crvena 

Zvezda – Partizan 


20:05 Leszámolás 

Mexikóban – Hozd el 

nekem Alfredo Garcia 

fejét – film 

22:00 Medici: Masters of 

Florence – film 

23:00 Sportvilág 

23:15 TV színház: Ubu Roi 

0:55 Partibrejkers – koncert 

HORVÁT 1 


7:10 Klasszika mundi: Jonas 

Kaufmann – éjszaka 

Puccinivel a milanói 

Scalából 

8:10 A Day of Fury – 

westernfilm 


10:00 Hírek 

10:10 Jó reggelt, Horvátország

tv szombat, február 10. 

10:30 Krašić: Stepinčevo – 

mise 

12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Biztonságosan a 

közlekedésben 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Alkalmazások világa 

15:40 Egészséges élet 

16:05 Bontón 

16:15 Fogyasztói kód 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: Gospić 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Valentin nap – film 

22:10 Hírek 

22:45 Miami Vice – film 

0:55 Ambush – film 

HORVÁT 2 




8:10 Téli olimpia – sífutás 

9:10 Glee – ifjúsági műsor 

10:10 Popcorn 

10:30 Dokumentumfilm 

10:45 Kertészet 

11:20 Pompeii és a szabadidő 

kert 


13:20 Rövid 


13:30 Téli olimpia – síugrás 

15:25 Auto Market Magazin 

15:56 Kézilabda BL: Wisla 

Plock – PPD Zagreb 



19:00 RetrOpátia 

20:05 Elefántcsalád és én 

21:00 A Kennedy akták 

21:45 Görögország Simon 

Reeve-vel 


23:40 Bates Motel – sorozat 

0:25 Angel from Hell 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Magyarok 

14:05 Angard 

15:05 Háttér-kép 

16:30 Jobboldali Budapest 

17:05 Tegnapi történelem 

17:30 Heti terror 


18:30 Terc 

19:05 Asztaltársaság 

20:35 Echo-világ 

21:00 Hírek 

21:05 Civil kör 

22:35 Célfotó 

23:00 Hírek 

23:05 A nevetlen falu 

0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 Felfedező 

13:00 Főszerkesztők klubja 

14:00 Elmúlt nyolc év 


16:00 Sznobjektív 

17:30 Napról napra 



20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 

22:30 Látótér 

23:00 Szabadfogás 

0:00 Panaszkönyv 

COOL 

9:00 SpongyaBob 

Kockanadrág – sor. 

10:20 Hölgy aranyban – 

dráma 

12:20 A hidegsebész – sor. 



16:00 Minden végzet nehéz – 

vígjáték 

18:20 Bolondok aranya – 

kalandfilm 

20:30 A Karib-tenger 

kalózai 2. – Holtak 

kincse – akciófilm 

23:20 Transzcendens – 

akciófilm 

1:30 Hölgy aranyban – 

dráma 

STORY4 

7:00 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

8:05 Lassie – sor. 





13:00 Heartland – sor. 

14:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 





20:00 Agatha Christie's Poirot 

22:15 Észak és Dél nővérei 

23:25 Ki nevet a végén – 

vígjáték 

VIASAT3 



7:40 Amerikai mesterszakács 

9:25 Krémek krémje 

10:50 Egy nap a világ – sor. 

11:25 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói – sor. 

13:25 Shannara – A jövő 

krónikája – sor. 

14:20 Marvel's Runaways 

15:25 21 – Las Vegas 

ostroma – dráma 

17:55 A magányos lovas 

21:00 Halálos iramban: Tokiói 

hajsza – akciófilm 

23:00 Stephen King: 

Halálsoron – thriller 

ATV 

12:05 Columbo – krimi 

16:05 Kőbánya Híradó 

16:30 Fő az egészség 

17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


18:55 Időjárás-jelentés 

19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 


23:55 Columbo – krimi 


építészete 

DISCOVERY 

6:00 Kamionos krónikák 

7:00 Óriás hajók építői – sor. 

8:00 Klasszikus autók 

nyomában – sor. 



11:00 Emlékezetes téli 

olimpiai pillanatok 

13:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja – sor. 

14:00 Országúti életmentők 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Alaszkában – sor. 

16:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások – sor. 

17:00 Monumentális 

történelem – sor. 


19:00 Kamionosok – sor. 

20:00 David Baddiel kalandjai 

a Selyemúton 

21:00 Száz mérföld az 

ismeretlenbe – sor. 

22:00 Egy fogkefével a világ 

körül – sor. 

23:00 Élőben a frontvonalról 

0:00 Vallanak a maffiózók 

– krimi 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Kozmosz: Történetek a 

világegyetemről – sor. 


10:00 Baku titkos arca – sor. 

11:00 Kezdetek Az emberiség 

útja – sor. 

12:00 Pusztuló jelen, vészes 

jövő – sor. 

13:00 Az ember nyomában 

Morgan Freemannel 


15:00 Feldarabolt óriások 

16:00 Mars (Mars – Utunk a 

vörös bolygóra) – sor. 

17:00 Mars-expedíció 

19:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

20:00 Dian Fossey: titkok a 

ködben – sor. 

21:00 Szigorúan titkos 

bevetések: Megvédeni 

az amerikai elnököt 

22:00 LA 92-A Rodney Kingzavargások 

0:30 New York 

terrorelhárítói 

TV PAPRIKA 

16:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 

17:00 India fűszeres ízei 

17:30 Toszkána ízei 

18:00 A két éhes angol 

19:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 Jamie Oliver – Családi 

klasszikusok 

22:00 Fűszerek a kertből 

22:15 Bede Róbert 

mesterfogásai 




0:00 Nemesi lakomák 

HBO 

6:00 Susi és tekergő – 

animációs film 

7:15 Vicceskedők – dráma 

9:00 Hupikék törpikék 

10:45 A kör – dráma 

12:35 Zöld darázs – vígjáték 

14:35 A szépség és a 

szörnyeteg 

16:45 Maggie terve – vígjáték 

18:25 Toy Story – 

Játékháború 2. – 


20:00 A narancs inges férfi 

22:05 A kör – dráma 

23:55 Billy Lynn hosszú, 

félidei sétája – dráma 


FILM+ 

9:00 Macskafogó 2. – A 

sátán macskája – 


10:45 A hang ereje – 

kalandfilm 

12:45 Fater élve vagy halva – 

vígjáték 

14:35 A hét mesterlövész 

17:10 Banános Joe – vígjáték 

19:10 Rendőrakadémia 6.: 

Az ostromlott város – 

vígjáték 

20:50 Oscar – vígjáték 

23:00 Keményítőkúra – 

vígjáték 

1:00 Idegen arcok – vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Vízilabda: Mornar– 

Mladost 


Vojvodina–Zlatibor 


11:00 Labdarúgás: Saint- 

Etienne–Marseille 

13:00 FIFA Football 

13:30 Red Bull Air Race 

14:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

15:00 Labdarúgás: Spal– 

Milan 

17:00 Kosárlabda: Mornar– 

Cedevita 

19:00 Kosárlabda: Mega 

Bemax–FMP 

21:00 Kosárlabda: Petrol 

Olimpija–Partizan NIS 


23:30 Labdarúgás: Napoli– 

Lazio 

1:30 Labdarúgás: Argentin 

bajnokság 

EUROSPORT 1 


olimpia 



olimpia 


olimpia 

8:00 Olimpiai hírek 

8:05 Sífutás – téli olimpia 


olimpia 



11:00 Szánkó – téli olimpia 

12:05 Biatlon – téli olimpia 

13:25 Rövidpályás 

gyorskorcsolya – téli 

olimpia 






18:00 Extrém sportok – téli 

olimpia 

18:30 Jégkorong – téli olimpia 

19:00 Északi sí – téli olimpia 









olimpia 








olimpia 

EUROSPORT 2 



olimpia 



olimpia 

8:30 Jégkorong – téli 

olimpia 



olimpia 


olimpia 

15:30 Labdarúgás 

– Bundesliga 

– Dortmund – 

Hamburger Sv 


Bundesliga – Bayer 

Leverkusen – Hertha 

Berlin 


Bundesliga – Bayern 

München – Schalke 

04 









M4 SPORT 







22:25 Szabadidő magazin 




Az Adai Rádió daljegyzéke február 11-re 

1. Tarnai Kiss László – Édesanyám, drága szentem, 2. Kovács Apollónia – Te gyújtottad a 

szívemet lángra, 3. Rácz Szabó József – Szórja a nap aranysugarát, 4. Boross Mirjana – István 

– Életünk oly szép, 5. Korda György – Régi kép, 6. Kovács Kati – Mindig veled, 7. Balázs 

Pali – Veled leélném az életem, 8. Cserháti Zsuzsa – Boldogság gyere haza, 9. Aradszky 

László – Benned hinni jó, 10. Máté Péter – Rég várt napsugár, 11. Csonka András – Állj 

meg kislány, 12. Rosszcsontok – Szülinapomra, 13. Fábián Éva – Vidámpark, 14. Judit és a 

Zenemanók – Játékország, 15. Lilly Baba – Halló papi, 16. II. Félidő – Kertes ház, 17. Bezdán 

– Zöld erdőben terem a mérgeskígyó, 18. Karaván – Sárga a rigó, 19. Weekend – Az én kis 

tanyám, 20. Tripolszky – Piros csizmát visel a babám, 21. Aranykalász – Van két lovam, 

22. Mészáros Kelemen – Józanságra nagy bennem az akarat, 23. Kókai Bálint – Édesanyám 

csak egy a kérésem, 24. ANT – Rád bízom az életem, 25. TNT – Kicsi gesztenye, 26. Zorán 

– Romantika, 27. Baby Gabi – Őrült szerelem, 28. Gáspár Laci – Sosem vagy egyedül, 

29. NOX – Százszor ölelj még, 30. Zsédenyi Adrienn – Szeress most 


vasárnap, február 11. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




15:35 Szerencsés János 

16:35 A gumimacik – sor. 

17:20 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

17:45 Dr. Plüssi – sor. 

18:10 Tappancsok – vígjáték 

19:40 Szupermalac és 

Űrpatkány – sor. 

19:45 Zou – sor. 


21:05 Filmklub 

21:10 Megérzés – thriller 

23:15 Átalakítás folyamatban 


23:45 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:30 Europe In Concert 

M3 



11:20 Zenebutik 

12:20 Családi kör – sor. 

13:20 Halhatatlanok Társulata 


15:55 Öt kicsi indián 





17:25 A Forsyte Saga – sor. 

18:20 Valahol Európa 

19:00 Új Szeszélyes Évszakok 

19:50 Két félidő a pokolban 

– dráma 

22:00 Egymilliárd évvel a 

világvége előtt 

23:10 Apropó – riportműsor 



M5 






emberek 

15:15 Folkudvar 

15:45 Opera Café 


26 percben 

17:00 Élet a növények között 

– A gerinctelenek 

világa – sor. 

17:55 Csendes gyarmatosítók 

18:25 Csendes gyarmatosítók 

2. – A hódítás 

folytatódik 





20:15 Édesek és mostohák 


21:15 Psyché és Nárcisz – 

dráma 

23:10 Élet a növények között 

– A gerinctelenek 

világa – sor. 

TV2 

7:00 Maci Laci a világűrben 

7:30 Tom és Jerry vidám 


8:00 Szörnyek az űrlények 

ellen: R világháború 

8:20 Hupikék törpikék – sor. 

9:20 Nagy Vagy, Auchan 

kupa! 

9:55 Tűsarok 

10:25 Több mint TestŐr 

11:00 Super Car 

11:30 Ötletgazdag 

12:05 Dr. Magyar 


13:40 Doktor House – sor. 

14:40 Ezer pofon ajándékba 

16:50 Hello Hollywood – 

Návai Anikóval 

17:25 Ripost 

18:00 Tények 

18:55 Jégkorszak 2. – Az 

olvadás – animációs 

film 

20:45 Valami Amerika – 

vígjáték 

23:25 Így készült 

23:50 Európa Expressz – 

akciófilm 

RTL KLUB 

6:40 Kölyökklub 

10:00 Teleshop 

10:55 Muzsika TV 



12:30 Havazin 

13:00 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 

13:35 Házon kívül 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke február 11-re 

1. Kikindai Betyárok: Templom előtt sütött a nap, 2. Tímár János: Hova rohan ez az élet, 

3. Lagzi Lajcsi: Egy a szívem, azt neked adom, 4. Inci: Almás vasderes; Nincsen pénzem; 

Nem fúj a szél, 5. Robi: Hogyha egyszer megtalállak, 6. Expresso: Búzát vittem őrölni, 

7. Kikindai Vidám Fiúk: Ihajla, ezt a kislányt, 8. 3+2 együttes: Alagút csárdás, 9. Fehér 

Orgona: Gyere ide rózsám; Áll ma a lakodalom, 10. 100 Folk Celsius: Boldog születésnapot, 

11. Jocker: Cigánynóták, 12. Aranyeső: Veled képzelem el az életet, 13. II. Félidő: Te vagy 

a csillagom az égen, 14. Topolyai Napsugár: Kalapomon piros szegfű, 15. Dankó Szilvia: 

Hazamegyek, 16. Aranykalász: Ne mozgasd a lábad szárát; Elment Jóska, 17. Homonyik 

Sándor: Szeress úgy, hogy elhiggyem, 18. Kikindai Kurunczi: Majd ha nékem sok pénzem 

lesz, 19. Horváth Tivadar: Párizsban szép a nyár, 20. Pataky Attila: Országúton hosszú a 

jegenyesor, 21. Kredenc: Hideg szél fúj, 22. Royal Team: Az a rendes iparos, 23. Eridanus: 

Jaj, de nagyon; Fagyban közepében, 24. Zámbó Jimmy: Engedd, hogy szeresselek, 25. Dupla 

Kávé: Boldog névnapot, 26. Kaczor Ferenc: Visszakérek minden csókot, 27. Magyar Rózsa: 

Csak azért szeretem a mesét, 28. Hetes Fogat: Szeged felől; Lőre, lőre; Húzzátok cigányok, 

29. Tresnyeváci Ászok: Még azt mondják nincs Szegeden, 30. Záray-Vámosi: A galamb (La 

paloma), 31. Soltész Rezső: Jóbarát, 32. Kikindai Hajnal: Virágoskert van a házunk elején; 

Répa, retek, mogyoró; Nem fúj a szél, 33. Piros Pipacs: A szegedi csikós; Csütörtökön 

virradóra; Londonban, Párizsban, 34. Bódi Guszti: Sírd el gitár, 35. Szimpla trió: Nem zörög; 

Kalapom; 100 dinárnak, 36. Bandy: Fejik a fekete kecskét; Fényes a cipőm; Három deci, 

37. Nótár Mary: Síromig szeretlek én, 38. Bunyós Pityu: Szatmári szilvapálinka, 39. Korda 

György: Fényben fürdött minden év, 40. Kozma Inci: Édesanyám, 41. Szivárvány: Nékem 

olyan asszony kell, 42. Micro együttes: Az idő könnyen elrohan, 43. Jóbarátok: Már én többé 

a fő utcán; Nemsokára menyecske; Kalapomnál piros, 44. Nefelejts: Akkor szép a magyar 

lány; Van nekem egy anyósom, 45. Hangulatos Tiszagyöngye: Nádfedeles kulipintyó; Piros 

lett; Aranyeső, 46. Révész: Fodrozik a Tisza vize, 47. Csík Zenekar-Presser Gábor: Te majd 

kézen fogsz és hazavezetsz, 48. Atlantic: Tisza partján mandulafa virágzik, 49. Napsugár: 

Betyárcsárdás, 50. Szatmári Dáridó: Ez a csinos barna kislány 

14:05 A védelmező – dráma 

15:10 Valentin nap – vígjáték 


18:55 A hobbit – Váratlan 

utazás – fantasztikus 

film 

22:20 Terminátor – 

Megváltás – akciófilm 

RTL II 

6:25 Robin Hood legújabb 


8:10 A nagy ízválasztó 

9:05 Vámpírakadémia – 

vígjáték 

11:05 Tükröm, tükröm… – 

vígjáték 



18:30 Minden végzet nehéz – 

vígjáték 

21:00 Terhes társaság – 

vígjáték 

22:55 Csajos buli – vígjáték 

0:40 A hűtlen – thriller 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 



8:10 Kereszt-Tények 

8:20 Katolikus krónika 

8:50 "Így szól az Úr!" 

9:05 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:30 Baptisták a nemzetért 

10:00 Új nemzedék 

10:30 Metodista magazin 

11:05 Evangélikus riportok 

11:30 Mai hitvallások 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 


14:05 Múzeumtúra – sor. 

14:40 Rex felügyelő – sor. 

15:30 Lovagias ügy – vígjáték 




18:35 Alpesi őrjárat – sor. 

19:40 Magyarország, 

szeretlek! 

21:15 Az időutazó felesége 

– dráma 

23:05 Fehér pokol – 

kalandfilm 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Summa 

7:15 Peru, Chile – sor. 

7:45 Tőkéczki és Takaró 







10:35 A Dal 2018 




13:50 Tiltott kastélyok 









21:35 Magyarország első 

világháborúja – A nagy 

háború 



VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási műsor 

8:00 Gyermekműsorok, 

rajzfilmek 

10:00 Hírek 

10:05 Agrármozaik 

11:00 Jó munka 



részére 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 Felsorakoztatás 

13:30 Akadémikus 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 


15:00 Vasárnap délután 



18:15 Valami több 


19:30 Hírek 


21:00 Dokumentum 




22:35 Sportkrónika 

22:55 Felperzselt föld – film 

VAJDASÁG 2 


(ruszin) 



9:10 Kulturális 

magazinműsor 

9:40 Észak-Amerika 


műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindo 2017. 


15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 

18:30 Archívumunkból 

(magyar) 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Szórakoztató zene 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Ismeretterjesztő 

műsor 

19:30 Barázda (magyar) 

20:00 TV-magazin (ruszin) 


(ruszin) 


23:00 Zenés műsor 

PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 

8:00 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – IV. 

Károly 





Nyékinca, Herkóca és 

Platics 


11:00 Vitrázs 


12:00 Hitünk – vallási műsor 

12:30 Látogató 

13:00 Pécsi Kör 




14:30 Kincsesládánk – Rábé, 

Majdány 

15:35 Zenei válogatás 

16:00 Természetvédelem 

határok nélkül 




18:05 Vitrázs – kultúrkörkép 


Kollégium 



19:30 Mesél a Pannon; 

Négyszögletű kerek 

erdő: Szörnyeteg Lajos 

20:00 Híradó

tv vasárnap, február 11. 

20:35 Budapest Underground 



22:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXII. találkozója, 

Bácsfeketehegy 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tudás hatalom 

12:00 Hírek 

12:30 Balkáni utcán 

14:00 RTS rendelő 

15:00 Hírek 


Nemanjićok 

16:00 Hírek 


sorozat 

17:10 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetesen 


19:30 Hírek 


sorozat 

21:05 A Föld inváziója – 

Csata: Los Angeles 

– film 

23:05 Hírek 

23:25 Fargo – sorozat 

0:15 Szemfényvesztők 

0:45 Hírek 


Nemanjićék 

BELGRÁD 2 






műkorcsolya 



szabadstílusú sí 

14:45 Téli olimpia – alpesi sí 

15:45 EL-Magazin 

16:15 BL-magazin 

16:45 Csodálatos kutyák 

17:30 Ökológiai műsor 

17:55 Női röplabda: 

Železničar – Vizura 


20:35 Vízözön – film 


Florence – sorozat 

23:00 A vámpírok kora – film 

HORVÁT 1 


8:05 Katonablues – film 

9:40 Biblia 

9:50 Portré: templom és 

helyiségek 

10:00 Sveti Đurđ: mise 

11:07 Pozitívan 


12:00 Hírek 

12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Rijeka: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:40 Buna traje – 




16:35 Bontón 


17:00 Hírek 

17:30 Én a tied, pénz a 

mienk – film 

19:00 Hírek 


20:00 Lottó 

20:05 Ko te šiša – sorozat 

20:40 A siker misztikuma: Ivo 

Boscarol 

21:40 Isten nyomában 



23:15 The Parallax View 

– film 

0:55 Vasárnap kettőkor 

1:50 Katonablues – film 

HORVÁT 2 





8:35 A Dumbo hadművelet 

– animációs film 

10:20 Horvát gyerekfesztivál 

12:05 Luka és barátai 

12:30 (Re)kreáció 

13:00 Index 

13:30 Kertészet 


15:30 Utazási szakértő 

15:50 BL-magazin 

16:15 UEFA-magazin 




snowboard 

19:30 Garázs 

20:05 Doktor Thorne 

21:00 Kínai negyed – film 


23:55 Graham Norton és 

vendégei – talk-show 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Építészet XXI. 

13:30 Élő örökség 

14:05 Keménymag 

15:05 Troll 

16:30 Klinika 

17:05 Plusz-mínusz 

17:30 Számla 

18:05 Echo mérleg 

19:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:00 Hírek 


22:35 Olümposz 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

0:05 Asztaltársaság 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 

12:30 BBC Travel Show 

13:00 Csörte 

14:00 Alinda 

15:30 Napról napra 




19:30 Hírvilág 





COOL 

9:00 SpongyaBob 

Kockanadrág – sor. 

10:00 Tom és Jerry – sor. 


13:10 Éjféli nap – kalandfilm 

15:00 Bolondok aranya – 

kalandfilm 

17:10 A Karib-tenger kalózai 

2. – Holtak kincse – 

akciófilm 

20:00 A lány és a farkas – 

horror 

22:00 Dr. Csont – sor. 

23:00 A lány és a farkas – 

horror 

STORY4 

6:25 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:25 Lassie – sor. 










17:30 Nemadomfel 



20:00 Miss Marple – sor. 

22:15 Ki nevet a végén – 

vígjáték 

VIASAT3 



7:10 Amerikai 

mesterszakács 

8:50 Krémek krémje 

10:05 Szeplőtelen Jane – sor. 


14:00 Hazárd megye lordjai: 

Irány Hollywood! – 

vígjáték 

15:55 A magányos lovas 

19:00 Halálos iramban: Tokiói 

hajsza – akciófilm 

21:00 Felkoppintva – vígjáték 

23:50 A hamisító – krimi 

ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 


17:00 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 



23:55 Apostol koncert 

DISCOVERY 

6:00 Az alkukirály – sor. 

7:00 Klasszikus autók 


8:00 Kanadai 

raktárárverések – sor. 


Álomautók – sor. 

10:00 X-Machines – A 

szupergépek – sor. 

11:00 A brit kincsvadász 

12:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

13:00 Az önkéntes 

számkivetett – A világ 

körül – magazinműsor 



16:00 Gyűjtögetők – sor. 

17:00 Kamionos krónikák 

18:00 Az Ördög-kanyon 

aranya – sor. 

19:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 

20:00 Az űrhajós kincse 

21:00 Halálsugár – Tesla 

rejtélyes aktái 

22:00 Escobar milliói – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Kezdetek – Az 

emberiség útja 


10:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

11:00 Föld születik – 4,5 

milliárd év egyenes 

adásban 

13:00 Utazás a Föld 

középpontjába – 

kalandfilm 





17:00 A Hubble kozmikus 

utazása 

18:00 Mars (Mars – Utunk a 

vörös bolygóra) – sor. 

19:00 ExoMars: az élet 




22:00 Élet a fronton 

23:00 Bekasztlizva külföldön 

TV PAPRIKA 

16:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 


17:30 Toszkána ízei 

18:00 A két éhes angol 



20:00 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

20:30 Nicola konyhája 

21:00 Jamie Oliver – Családi 

klasszikusok 

22:00 Fűszerek a kertből 

22:15 Bede Róbert 

mesterfogásai 




HBO 

6:00 Bambi 

7:15 Ő a megoldás – vígjáték 

8:55 Toy Story – 

Játékháború 2. 

10:30 Vissza a mamahotelbe 


12:00 Social Network – A 

közösségi háló 

14:00 Vándorsólyom 

kisasszony különleges 

gyermekei – 

kalandfilm 

16:05 Miss Sloane – dráma 

18:15 Élet 

20:00 Transformers: Az utolsó 

lovag – sci-fi 

22:35 Vaksötét – horror 

0:05 Ütközés – akciófilm 

FILM+ 

9:00 Fater élve vagy halva – 

vígjáték 

10:45 A hét mesterlövész 

13:20 Banános Joe – vígjáték 

15:20 Rendőrakadémia 6.: Az 

ostromlott város 

16:55 Oscar – vígjáték 

19:00 Men in Black – Sötét 

zsaruk – vígjáték 

21:00 A mestergyilkos – 

Feltámadás – akciófilm 

23:00 300 – akciófilm 

1:10 Keményítőkúra – 

vígjáték 

ARENA SPORT 1 


Lazio 

9:00 Kosárlabda: Petrol 

Olimpija–Partizan NIS 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Toulouse– 

PSG 

13:00 Kézilabda: Dinamo 

Pančevo–Meskov 

Breszt 


Strasbourg–Troyes 

17:00 Kosárlabda: Cibona– 

Igokea 


Budućnost–MZT 

Skopje 

21:00 Labdarúgás: Lyon– 

Rennais 


23:30 Labdarúgás: Inter– 

Bologna 

1:30 Labdarúgás: Argentin 

bajnokság 

EUROSPORT 1 



olimpia 


olimpia 



9:05 Gyorskorcsolya – téli 

olimpia 







olimpia 






olimpia 











olimpia 





EUROSPORT 2 





olimpia 




olimpia 

15:30 Labdarúgás 

– Bundesliga 

– Stuttgart – 

Mönchengladbach 



Bundesliga – Werder 

Bremen – Wolfsburg 


Bundesliga 

21:15 FIFA labdarúgás 








M4 SPORT 

17:45 UEFA BL magazin 




21:50 kisBAJNOK magazin 

22:25 Jövünk! magazin 



hétfő, február 12. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 
















20:05 Matrica – Négyzetgyök 




22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó színpadán 


M3 





13:10 Retrock 

13:45 Két félidő a pokolban 

– dráma 









21:00 Aranyborjú 

22:20 A TV Zenei Klubja 

23:35 Arany János – Hegedűs 

Géza műsora – sor. 


M5 



9:10 Történelemformáló 

asszonyok 



10:55 Miért 


12:00 Az utazó 


13:05 Jó tudni! – sor. 





emberek 


16:00 Felsős 












21:15 Pjotr Iljics Csajkovszkij: 

Pikk dáma 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 





23:25 Indiana Jones és 

a kristálykoponya 

királysága – kalandfilm 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Csajos hármas – 

vígjáték 


14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 






0:25 Autogram 

RTL II 

























DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Roma magazin 

7:15 Domovina 

7:45 Ridikül 










dráma 







20:25 Kékfény 

21:25 Éjszakai szolgálat – sor. 

22:35 NCIS – Tengerészeti 


23:25 Agatha Raisin – sor. 

0:20 A király – Portréfilm 

Király Leventéről 

DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 





8:40 Baptisták a nemzetért 




10:20 Gál Sándor – Egyetlen 

idő – Portréfilm Gál 

Sándor író, költőről 


11:35 Pepita kabát – 

kalandfilm 



13:20 Életkor 





17:00 Domovina 













VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 


9:45 Art-erija 

10:00 Hírek 




11:05 Agrármozaik 


részére 




14:00 Hírek 

14:05 Jó kondícióban 

14:31 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 


15:20 Felsorakoztatás 

15:45 Biznisz monitor 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 





22:30 Art-erija 

22:40 A tuti duó – film 


VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda 

8:00 Visszapillantó (horvát) 

8:30 Kulturális 

magazinműsor 

(magyar) 


(ruszin) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 




13:10 A 20. század 100 


13:18 Ipari felfedezések 



15:00 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

15:25 Jó kondícióban 

15:51 Romologija – ifjúsági 

műsor (roma) 


– nemzetiségi 






19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 


20:50 Fókuszban (magyar) 

21:30 TV-sport (magyar) 

22:00 Életerő – az evolúció 

soha nem ér véget 




PANNON TV 



8:30 Pannon Gazda – 

milyen állapotban 

vannak a méhcsaládok? 





10:05 Slovenski utrinki 

– szlovén nyelvű 




11:00 Állampolgár – 

kisebbségek Szerbiában 

11:30 Székely Konyha – 

főzőműsor 






14:30 Magyar Világ – erdélyi 

magyar magazinműsor 

15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 

17:00 Sporthétfő 





– lezajlott a népi ének 

mesterkurzus Csókán 



20:35 Kutija – A doboz 

– szerb filmdráma 

magyar felirattal 




0:00 Jazznight – Pacora Trió 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli hírek 

9:00 Hírek 


sorozat 


12:00 Hírek 

12:30 Gasztronomád 


13:30 Szakemberek – 

dokumentumműsor 

14:00 Vadászat és horgászat 

14:30 Színház a családban: 

az az átkozott 

bölcsességfog – hazai 

sorozat 



sorozat 






19:30 Hírek 


sorozat 

21:05 Üldözés – kvíz 

22:00 Az ajándék – film 

23:50 Hírek 

0:35 Autóportrét: Radmila 

Bakočević – kulturális 

műsor 


BELGRÁD 2 





Dragačevo 



9:52 Kis napló

tv hétfő, február 12. 



10:30 Az élet minden színe 





szabadstílusú sí 

14:40 Rejtet kamera 


15:00 Szuper anyák 

15:30 TV hálózat 




21:45 Drámai hétfő: Miloš 

Radović ciklus „Medeni 

Mesec” 

22:45 Frantz – film 

0:35 Fargo – sorozat 

1:30 32. belgrádi jazzfesztivál: 

Antonio 

Serano kvintett 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 Harmadik kor 




12:20 Klinika 



14:00 A föld gyümölcse 







20:05 Több a szónál 

21:00 Nyugodj békében 3. 

22:00 Nyíltan 


23:05 Sport 

23:25 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 


HORVÁT 2 





8:30 Artúr – rajzfilmsorozat 


9:00 Tanóra 


10:00 Degrassi 

10:30 Gyermeksorozat 


11:50 Téli olimpia – szánkó 



14:25 Bridal boot Camp 

– film 



műkorcsolya 


18:20 TV Bingo 


19:30 POPROCK. HR 

20:05 Stadion 

21:00 Casanova – film 


23:45 Brooklyn 99 – sorozat 

0:05 Napfényes Philadelphia 


0:55 Agyament Harry – 

film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


13:05 Látókör 

13:30 Klinika 

14:30 Építők 


16:30 Jövőálló 


17:30 Hosszabbítás 




21:00 Hírek 

21:05 Sajtóklub 


23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 Európai híradó 

13:00 Egyenesen ráadás 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 




21:00 Főszerkesztők klubja 



COOL 









13:35 Cobra 11 – sor. 











0:00 Rejtjelek – sor. 

STORY4 












22:00 ArcKép 



0:00 Miss Marple – sor. 

VIASAT3 















22:00 Felkoppintva – vígjáték 


ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:40 Csatt 


21:55 Heti Napló Sváby 

Andrással 





1:50 Csatt 

DISCOVERY 

6:00 Hogyan csinálják? 









11:00 Hogyan készült? – sor. 






alá – sor. 









20:00 A farmmentők – sor. 


Ausztráliában – sor. 

22:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

23:00 Escobar milliói – sor. 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 Alaszkai ezermesterek 




13:00 A nácik bizarr háborúja 

14:00 A Harmadik Birodalom 

titkai – sor. 



17:00 Varian Fry – egy 

embermentő 

Franciaországban 










TV PAPRIKA 


finomságai 




kiruccanás 

19:00 Receptdaráló Desszert 

Angélával – sor. 



20:00 Paprika Pékség 


21:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

21:30 Mary Berry kedvenc 

ételei 






kiruccanás 


finomságai 

HBO 

6:00 Vándorsólyom 

kisasszony különleges 

gyermekei – 

kalandfilm 

8:05 Mike és Dave 

esküvőhöz csajt keres 

9:45 Miss Sloane – dráma 

11:55 Star Wars: Baljós 

árnyak – sci-fi 

14:10 Britannia – sor. 

14:55 Modern család – sor. 


15:45 Transformers: Az utolsó 

lovag – sci-fi 

18:15 Jasper Jones – thriller 

20:00 Itt és most – sor. 

21:00 Válás – vígjáték 

21:30 Megborulva – vígjáték 

22:00 Logan – Farkas – 

akciófilm 

0:20 A valóságshow után – 

vígjáték 

FILM+ 

9:00 A suttyó család 

Amerikában – vígjáték 

11:20 Rendőrvicc – vígjáték 

13:05 Az öreg hölgy és a 

testőr – vígjáték 


17:10 Men in Black – Sötét 

zsaruk – vígjáték 

19:00 Úszó erőd – akciófilm 

21:00 Száguldó erőd – 

akciófilm 

23:00 A túlélő – dráma 

1:20 Lopakodók: Újratöltve 

– akciófilm 

ARENA SPORT 1 


7:30 Kézilabda: Thüringer– 

Metz 

9:00 Kosárlabda: Budućnost– 

MZT Skopje 



12:00 Labdarúgás: Juventus– 

Fiorentina 


Tottenham–Arsenal 


Oroszországba (11. rész) 


(Tottenham) 


(Juventus) 


Francia bajnokság 

(összefoglaló) 


Olasz bajnokság 


18:00 Kosárlabda: Crvena 

Zvezda–Zadar 

20:00 A kosárban 


Lazio 


23:30 Mobil Auto 

0:00 WSOP 2017 

1:00 NHL: Tampa Bay– 

Toronto 

EUROSPORT 1 


olimpia 


olimpia 



olimpia 



olimpia 


olimpia 







olimpia 


olimpia 


olimpia 


15:30 Téli Olimpiai Játékok – 

összefoglaló 




olimpia 



olimpia 










olimpia 


olimpia 








olimpia 

EUROSPORT 2 







olimpia 




olimpia 
















M4 SPORT 







20:00 Röplabda közvetítés 







kedd, február 13. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 
















20:05 Matrica – Hevül a 

vegyület – sor. 





23:30 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 


M3 






14:30 Francia négyes 

15:45 Mókatár 











22:35 Századfordító 

magyarok – sor. 




M5 

8:40 Az utazó 













emberek 

16:00 Felsős 











20:10 Európa születése – sor. 


21:15 Rideg Sándor: Indul a 

bakterház 


23:55 Európa születése – sor. 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 






23:25 Lángoló Chicago – sor. 

0:30 Backstrom nyomozó 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Csajos hármas – 

vígjáték 


14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 



22:10 Halálos fegyver – sor. 

23:15 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 



RTL II 

























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 










dráma 








21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:10 Kenó 

22:20 Laura rejtélyei – sor. 

23:10 Acélmagnóliák – 

dráma 


DUNA WORLD 

6:20 Család'18 

6:45 Magyar gazda 





8:35 Evangélikus riportok 

9:05 Metodista magazin 




11:20 Komisznak lenni 

életveszélyes 



13:20 Család'18 






17:20 Útravaló 



19:10 Itthon vagy! – 

magazinműsor 

19:25 Hazajáró – 

magazinműsor 

20:00 Van képünk hozzá 







VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 


9:45 Art-erija – magazin 

10:00 Hírek 





részére 

12:10 Paletta (szlovák) 


14:00 Hírek 

14:05 Euro áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 



15:45 Gazdaságtudomány 

16:10 Velvet divatház – sor. 


17:00 Hírek 








21:00 Kikapcsolva 




magazin 



23:35 Dokumentum – 

tájékoztató műsor 

0:00 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 


VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás hatalom – 

mezőgazdasági műsor 

7:00 A 20. század 100 





8:30 Ipari felfedezések 


9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Makedón nap 




11:35 A világ körülöttünk 





13:10 A 20. század 100 


13:18 Durindo 2016. 

13:45 Gyere velem a 

napközibe 



műsor 

15:20 A világ körülöttünk 

15:45 Euro áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 


műsorok 






(roma) 

21:30 TV-magazin (roma) 

22:30 Pozicija deteta – román 

film 


PANNON TV 









11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 



– Karton és karfiol – 

bemutatóval indította 

az évet a Kosztolányi 

Dezső Színház 

Szabadkán 





14:30 Látogató – erdélyi 


14:55 Körút – közéleti és 

kulturális magazin 


16:30 Teljesen természetes 








20:35 Kárpátok bércei – 






Nyékinca, Herkóca és 

Platics 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Faluműsor (ism:) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő 

jegyzetek 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


sorozat 


12:00 Hírek 


13:30 Állampolgár – 

tájékoztató műsor 

14:00 Aranyalma 



sorozat 




17:50 Labdarúgás: EL – 

Crvena Zvezda – CSKA 

19:55 Hírek 


sorozat 

21:20 Kérdőjel – tájékoztató 

műsor 

22:20 Hírek 


23:50 Hírek 

23:55 Kína – sorozat 

BELGRÁD 2 





9:52 Kis napló – 

gyermekműsor 

10:05 Holnap majd én – 


10:30 Nyom a térben: a 

síkság világítótornyai – 

ökológiai műsor 


tv kedd, február 13. 

11:00 Sanu 175 éve – zenés 

műsor 

11:40 Rejtet kamera 




14:00 Tudás hatalom 

15:00 Élet és színvonal 


snowboard 




20:15 Kína – sorozat 


21:50 Szerb gazdaság 



23:20 Riblja Čorba – 

koncert 



HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A haza hangja 

11:35 Informatív 




14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 







20:05 Saját filmben – talkshow 

21:00 Invasion: Earth – 

dokumentumsorozat 



23:25 Shades of Blue 


HORVÁT 2 




8:30 Artúr – rajzfilm 


9:00 Tanóra 



10:30 Gyermeksorozat 






14:30 Unwanted Guest – 

film 






20:05 Koktél-bár 

21:00 Bazi rossz Valentinnap 

– film 




0:20 A világ legjobb 

apukája – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Trend – magazinműsor 

13:05 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 

15:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

16:30 Zöld világ – sor. 

17:05 Újranyitott akták 




20:35 Razzia 

21:00 Hírek 

21:05 Keménymag 

22:35 Plusz-mínusz 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 



14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 Ázsia 




23:00 Alinda 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 CSI: A helyszínelők 


STORY4 













21:00 A United 93-as – 

dráma 



0:15 A United 93-as – 

dráma 

VIASAT3 













21:00 Marvel's Runaways 

22:00 Lucifer – sor. 



ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:40 Csatt 


21:55 #Bochkor 




építészete 


DISCOVERY 















alá – sor. 









20:00 Monumentális 

történelem – sor. 

21:00 Hogyan készült: 

Újrahasznosítva – sor. 


23:00 Kedvenc kajáink – sor. 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 A 7. kontinens: 

Antarktisz – sor. 









17:00 Winston Churchill, a 

Giant in the Century 





22:00 Evolution of Evil 





TV PAPRIKA 

16:00 A legjobb, amit 

Franciaország adhat 




kiruccanás 

19:00 Tomasz Deker 

desszertjei 



20:00 Mi van a hűtőben? 


21:00 Jamie egyszerű és gyors 

kajái – reality show 

21:30 Mary Berry 

Mindennapok receptjei 





23:00 Mediterrán ízek Yotam 

Ottolenghi-vel 



HBO 

6:00 Üzenetek – vígjáték 

7:35 A Da Vinci-kód – 

thriller 

10:00 Filmek és sztárok 

10:30 Fellini nyomában – 

kalandfilm 

12:15 Star Wars II. rész – A 

klónok támadása – 

kalandfilm 

14:35 Disney rövidfilmek 

15:05 Egy pohárka cider 

Rosie-val – dráma 

16:40 Válás – vígjáték 

17:10 Megborulva – vígjáték 

17:45 Logan – Farkas – 

akciófilm 

20:00 Britannia – sor. 

20:55 A falka – sor. 

21:55 Mozaik – sor. 

22:55 Sin City – akciófilm 

1:00 Tökéletes egészség – 

dráma 

FILM+ 

9:00 Rendőrvicc – vígjáték 

10:50 Az öreg hölgy és a 

testőr – vígjáték 


15:00 Úszó erőd – akciófilm 

17:00 Száguldó erőd – 

akciófilm 

19:00 A mestergyilkos – 

Feltámadás – akciófilm 

21:00 Erőnek erejével – 

akciófilm 

23:00 Terhes társaság – 

vígjáték 

0:50 Eszement zaci – 

vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 Arsenal 360 

7:30 Arsenal World 





Olasz bajnokság 


9:00 Kosárlabda: Cibona– 

Igokea 



12:00 Labdarúgás: Roma– 

Benevento 


Southampton– 

Liverpool 



16:30 A kosárban 


(Porto) 


(Liverpool) 


(Basel) 


(Man. City) 


BL-magazin 

20:45 Labdarúgás: Basel– 

Man. City 


BL-összefoglaló 



Tottenham 

2:00 NHL: St Louis– 

Nashville 

EUROSPORT 1 


olimpia 



olimpia 




olimpia 





olimpia 







olimpia 






olimpia 



olimpia 








olimpia 




olimpia 


olimpia 








EUROSPORT 2 

3:00 Jégkorong téli olimpia 









olimpia 













M4 SPORT 







18:10 UEFA BL magazin 

18:40 Hungaroring magazin 

19:10 Fradi Tv 



20:45 Labdarúgó BL 


23:00 UEFA Bajnokok Ligája 

0:05 Fradi Tv 



szerda, február 14. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 
















20:05 Matrica – Igaz vagy 

hamis? – sor. 





23:30 Az A38 Hajó színpadán 


M3 






14:40 Zenebutik 

15:40 Retrock 








20:10 A Nagyúr – gróf Bánffy 

Miklós 


22:45 Telefere 




M5 





10:50 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 


12:00 Lengyelország 







emberek 

16:00 Felsős 





18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 






21:15 MüpArt Classic – 

Akadémikusok és 

újítók 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 





23:25 Zoolander 2 

1:30 Az indíték – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 



14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 



22:15 Szulejmán – sor. 

23:25 Házon kívül 



RTL II 

























DUNA 

6:00 Híradó 


7:15 Ecranul nostru 

7:45 Ridikül 










dráma 







20:25 Skandináv lottó 

20:35 Hölgyek öröme – sor. 

21:35 Arisztokraták – sor. 

22:25 Kenó 

22:40 A Temetetlen halott 

– Nagy Imre naplója 

– dráma 


DUNA WORLD 


6:50 Kék bolygó 







9:15 Új nemzedék 


10:25 Az élet pártján vagyunk 

– Albert Gábor író 

portréja 


11:40 A fürdőigazgató 



13:20 Magyar gazda 





16:55 Ecranul nostru 




19:30 Magyarország, 

szeretlek! 








VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 



10:00 Hírek 




11:05 Kikapcsolva 


részére 




14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 





15:45 Sportmeridiánok 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 


21:00 Szembesítés 




22:40 Indignation – film 



VAJDASÁG 2 

6:05 Agrármozaik – 

mezőgazdasági műsor 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 



(roma) 


11:00 TV magazin (roma) 



13:10 A 20. század 100 

képben (magyar felirat 



14:15 Velvet divatház – 

sorozat 

14:55 Női magazinműsor 

15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 


(ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsorok 


(horvát) 






(román) 

21:30 TV-magazin (román) 

22:25 Német gyárak 




műsor 

PANNON TV 


8:00 Vitrázs – 

kultúrkörkép – kettős 

könyvbemutatót tartott 

Szabadkán Czigány 

György és Simon Erika 






– német nyelvű 



magazin 

11:00 Teljesen természetes 

11:30 Elfeledett népek – a 

Himalája méhészei 






14:30 Kincsesládánk – Rábé, 

Majdány 

15:40 Zenei válogatás 


Kollégium 






19:00 Diagnózis – regionális 

egészségügyi magazin 



20:35 Népzene és világzene 

– Interetno 2017 – 

negyedik nap, 2/2. rész 




23:25 Vitrázs – lezajlott a 

népi ének mesterkurzus 

Csókán 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Hangadó szerda 



15:35 Bszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Dzsesszóra 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


sorozat 


12:00 Hírek 


13:30 60 legszebb népzene 


– riport 


16:05 Gasztronomád 

16:20 Színház a családban: 

fiatalság foltja – hazai 

sorozat 






19:30 Hírek 

20:06 Labdarúgás: BL – Real 

Madrid – PSG 

22:45 Hírek 

23:34 Labdarúgás BL – 

áttekintés 


0:35 Hírek 

0:40 Kulturális központ 

1:40 Labdarúgás: BL – Real 

Madrid – PSG 

BELGRÁD 2 





Dragačevo 




gyermekműsor 



tv szerda, február 14. 

10:30 Mi mindent tett 

számunkra a 

technológia – 






jégkorong 





20:00 Kulturális központ 


22:00 Bunt – zenés műsor 



23:30 Hagyomány húrjai: 

Dušan Skovran zenekar 


jégkorong 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:35 Bontón 




14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Tekintet a határon túlra 

– horvátok BiH-ban 







19:59 Lottó 

20:05 Változtassuk a világot: 

az Alzheimer betegség 

gyógyítása 

20:55 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel – Zadar/ 

Nin/Vinjerac 

21:25 Fél óra kultúra 



23:25 Shades of Blue – 

sorozat 


HORVÁT 2 



6:55 Téli olimpia – északi 

összetett 



9:05 Tanóra 


összetett 


10:40 Luka és barátai 

11:10 Gyilkos sorok – sorozat 


13:25 Téli olimpia – jégkorong 




összetett 



snowboard 


20:05 Labdarúgás: BL – 

Real Madrid – PSG 



0:15 Sex és New York 

0:45 Az emlékek őre – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

13:05 Sajtóklub 

14:30 Olümposz 

15:05 Építészet XXI. 

15:30 Élő örökség 



17:30 Jövőálló 



20:35 Klinika 

21:00 Hírek 

21:05 Angard 

22:35 Számla 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 Ázsia 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 Globál 






COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Döglött akták – sor. 


STORY4 













21:00 Szerelem a Fehér 

Házban – vígjáték 



0:15 Szerelem a Fehér 

Házban – vígjáték 

VIASAT3 



8:20 Amerikai 











21:00 Holiday – vígjáték 




ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:40 Húzós – magazinműsor 


21:55 Szavazz rám! 




DISCOVERY 















alá – sor. 













23:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 


0:30 Bakik a Föld körül 

1:00 Ne próbáld ki otthon! 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 













17:00 Nancy Wake: a Gestapo 

célkeresztjében 





22:00 Amerika Nagy 

Háborúja 1917-1918 



0:00 Hadak útján – Az első 

világháború lovai 

1:00 1917: Egy év, két 

forradalom 

TV PAPRIKA 








desszertjei 

















HBO 

6:00 Játékszerek – Toys – 

vígjáték 

8:00 Édes almabor Rosie-val 


10:05 Vicceskedők – dráma 

11:55 Star Wars: A Sith-ek 

bosszúja – sci-fi 

14:15 Billy Lynn hosszú, 

félidei sétája – dráma 

16:10 Fargo – sor. 

18:00 Utazók – sci-fi 

20:00 Transformers: Az 

utolsó lovag – sci-fi 

22:30 Itt és most – sor. 

23:30 Templomosok – sor. 

0:20 A fiúk nem sírnak – 

dráma 

FILM+ 

9:10 Szökevény szerelem – 

akciófilm 

11:35 A jelszó: Világvége 1. – 

akciófilm 

13:20 Kincsvadászok 

társasága – kalandfilm 

15:05 Az igazság nyomában – 

akciófilm 

16:50 Az otthagyottak – 

akciófilm 

19:00 Erőnek erejével – 

akciófilm 

21:00 Az elnök különgépe – 

akciófilm 

23:25 Kiképzőtábor – 

akciófilm 

1:25 Tökéletes katona: A 

leszámolás napja – sci-fi 

ARENA SPORT 1 


Belga bajnokság 


7:30 Kézilabda: Zagreb– 

Metalurg 

9:00 Kosárlabda: Crvena 

Zvezda–Zadar 




Lazio 


Tottenham 




(Real Madrid) 


(PSG) 


Pančevo–Tatran 

18:45 Kézilabda: Vojvodina– 

Gorenje 

20:30 Kosárlabda: Adriai-liga 

21:00 Rögbi: Anglia–Wales 


BL-összefoglaló 


0:00 Labdarúgás: Porto– 

Liverpool 

2:00 Labdarúgás: Waasland- 

Beveren–Club Brugge 

EUROSPORT 1 



olimpia 


olimpia 


6:45 Északi összetett – téli 

olimpia 





olimpia 



olimpia 



olimpia 





olimpia 



olimpia 









olimpia 



olimpia 







olimpia 

2:00 Skeleton – téli 

olimpia 

EUROSPORT 2 




olimpia 



olimpia 




olimpia 

15:30 Kerékpár – 

Spanyolország 


Portugália 













M4 SPORT 







17:00 Kerékpártúra magazin 



20:45 Labdarúgó BL 


23:00 UEFA Bajnokok Ligája 



csütörtök, február 15. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 










18:45 Leo, az ifjú vadőr – sor. 






20:05 Matrica – Triangulum 





23:30 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 

M3 


11:01 Egy perc időjárás 



12:25 Magyar tudósok 


14:40 Wurlitzer 

15:15 Valahol Európa 









20:05 A Nagyúr – gróf Bánffy 

Miklós 

21:05 A trónörökös – dráma 

23:00 Rendszáma ismeretlen 

M5 

8:40 Lengyelország 






12:00 Természetfilmesek és 

egyéb állatfajták 








emberek 

16:00 Felsős 





18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 






21:15 Az eljövendő napok 

– dráma 



TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 









18:00 Tények 




22:25 1/1 Azurák Csabával 



RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Fókusz 

12:35 Havazin 


14:30 A Fal 



17:25 Fókusz 


19:05 A Fal 



22:10 Halálos fegyver – sor. 



RTL II 



















20:50 UEFA Európa Liga 

23:30 UEFA Európa Liga 


DUNA 

6:00 Híradó 

6:45 Rondó 

7:45 Ridikül 










dráma 


16:45 Szerencse Híradó 







21:00 Fábry 

22:25 Meseautó – vígjáték 

DUNA WORLD 

6:25 Forint, fillér 

6:50 Útravaló 



Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, február 18-ra 

1. Jaj de nagyon régen volt… csárdások (Szivárvány), 2. Által mennék én a Tiszán… 

csárdások (Révész), 3. Volt szeretőm tizenhárom (Biszák Júlia), 4. Te vagy nékem az az 

asszony (Zámbó Jimmy), 5. Messze van a kicsiny falum (Csiszár István), 6. Szeretnék 

még egyszer és is hazamenni (Bugyi Zoltán), 7. Megsárgul a levél (Gaál Gabriella), 8. A te 

névnapodra (Molnár József ), 9. Rózsafa virít (Bangó Margit), 10. Boldogság minden ember 

vágya (Apostol), 11. Piros szív, fehér hó (Mártonfi Miklós), 12. Zsuzsikám (Lagzi Lajcsi), 

13. Boldog születésnapot (Dankó Szilvia), 14. Régi csibészek (100 Folk Celsius), 

15. Délibábos Hortobágyon (Galambos Erzsi és Németh Sándor) 



8:35 Mai hitvallások 

9:05 "Így szól az Úr!" 

9:10 Kereszt-Tények 

9:20 A sokszínű vallás 


10:15 A Földön is bál van 

– Portréfilm Zelnik 

Józsefről 


11:25 A bolondok grófja 



13:20 Kék bolygó 


14:15 Magyar Krónika 


16:20 Rondó 





20:00 Örökzöldek 

Józsefvárosból – Szenes 

Iván emlékkoncert 

2011 






VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 



10:00 Hírek 




11:05 Szembesítés 


részére 

12:10 Paletta (magyar) 



14:00 Hírek 

14:05 Moto Show 

14:31 Vajdaság hív 



15:45 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 



17:00 Hírek 






19:30 Hírek 







23:10 Női szórakoztató 

magazinműsor 

23:35 Vajdasági rock’n roll 

mese 



VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 



7:30 Vendégem (magyar) 

8:00 Archívumunkból 

(magyar) 

8:30 Durindo 2017. 


(román) 



11:15 Gazdaságtudomány 




krónikája 



13:10 A 20. század 100 



13:45 Én választok – 

gyermekműsor 







(magyar) 

17:00 Medikus 

17:30 A 20. század 100 





19:30 Ruszin nyelvű műsorok 



krónikája 



PANNON TV 


8:00 Székely konyha – 

főzőműsor 

8:30 Diagnózis 





10:05 Ecranul Nostru 

– román nyelvű 




11:30 Látogató – erdélyi 





ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyar nóták, 

csárdások, népzene 


22.00 Pop paletta 




14:30 Drávatáj 


15:30 Magyar Világ – erdélyi 


16:00 Diagnózis 









20:35 A szabadkai egész 

alakos Kosztolányiszobor 

21:00 Patagónia tornyai – 

Ahol a madár se jár 



23:20 Népzene és világzene – 

Interetno 2017 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




sorozat 

10:00 Više od igre – hazai 

film 

12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles – 

sorozat 

13:30 Lajanje na zvezde 

– film 


– riport 


sorozat 




tv csütörtök, február 15. 




19:30 Hírek 


sorozat 


Partizan – Plzen 

23:00 Hírek 


0:30 Hírek 



Partizan – Plzen 

BELGRÁD 2 




Dragačevo 




gyermekműsor 

10:05 Politikai eszmék a 

Szerbeknél – iskolai 

műsor 

10:21 Nagyjaink: Dimitrije 

Davidović – iskolai 

műsor 

10:29 Vadászat és halászat 


snowboard 



jégkorong 


műkorcsolya 



snowboard 


20:00 Apokalipszis: az 

első világháború – 

dokumentumsorozat 


21:50 Az ügyfél – film 


jégkorong 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 Valentin nap – 

kulturális műsor 






14:25 Prométheusz 







20:05 Kód – kvíz 

20:55 Milliárdok nyomában 



23:25 Shades of Blue 


HORVÁT 2 







snowboard 


13:40 Kankerlijers – 

holland film 




műkorcsolya 





20:05 Nők bizalmasan 

21:00 Labdarúgás EL: 

Napoli – Leipzig 


23:40 Labdarúgás EL – 



0:20 Sex és New York 

0:45 Ron kapitány – film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 16:00, 17:00, 

18:00, 19:00, 20:00, 

21:00, 22:00 

12:30 Tájkép 


13:30 Kormányinfó 

16:30 Trend – magazinműsor 

17:05 Razzia 




20:35 Terc 

21:05 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


0:00 Hírek 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 18:00, 

20:00, 22:00 

12:30 Globál 


14:30 Peron 


16:00 Tantusz 

17:30 BBC Our World 



21:00 Csörte 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 











23:00 Rejtjelek – sor. 

STORY4 













21:00 Beethoven 2. – vígjáték 



VIASAT3 



8:20 Amerikai 











21:00 Ünneprontók ünnepe – 

vígjáték 

23:20 Fék nélkül – akciófilm 

ATV 



13:30 700-as klub 

16:05 Fórum 




20:40 Dumakabaré 





DISCOVERY 







– sorozat 









alá – sor. 








20:00 Aranyláz Alaszkában – 

Vad vizeken 




23:00 Kamionosok – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 









14:00 Hitler, a beteg – 



– sorozat 


17:00 Anne Frank – a 

holokauszt szemtanúja 


20:00 Pedig jó ötletnek tűnt– 

sorozat 

21:00 A következő egymillió 

év – sorozat 

22:00 A 2. világháború roncsai 

23:00 1914-18: a mészárlás 

négy éve 

TV PAPRIKA 





17:30 Paleo konyha – sor. 




desszertjei 















HBO 

6:00 Virágbolti rejtélyek: 

Gyilkosság az esküvőn 

– dráma 

7:30 Utazók – sci-fi 

9:30 Transformers: Az 

utolsó lovag – sci-fi 

12:00 A kolosszus 

13:50 Trumbo 

15:55 A számolás joga – 

dráma 

18:05 A bronz kert – sor. 

19:00 Barátnő rendelésre 

20:00 Nyomasztó múlt – 

dráma 

21:45 Rolling Stone 

Magazine: egy 

korszak krónikása 

23:50 Egy nemzet születése 

– dráma 

FILM+ 


akciófilm 


akciófilm 

13:00 Az igazság nyomában 


14:45 Az otthagyottak – 

akciófilm 

16:50 Az elnök különgépe – 

akciófilm 

19:10 Fejlövés – akciófilm 

21:00 The Expendables 

– A feláldozhatók – 

akciófilm 

23:00 A jó, a rossz és a halott 


ARENA SPORT 1 



Brazil bajnokság 





9:00 Kosárlabda: Barcelona 

Lassa–Bilbao Basket 



12:00 Labdarúgás: Copa 

Libertadores 

14:00 WRC-magazin 

14:30 Labdarúgás: Porto– 

Liverpool 




Radivoj Korać Kupa 

(negyeddöntő) 

19:00 ABS Show 


Radivoj Korać Kupa 

(negyeddöntő) 

21:30 Kosárlabda: Real 

Madrid–Unicaja 


0:00 Labdarúgás: Európaliga 


0:30 Labdarúgás: Partizan– 

Viktoria Plzeň 


Pančevo–Tatran 

EUROSPORT 1 



olimpia 


olimpia 

6:45 Skeleton – téli olimpia 




olimpia 







olimpia 







olimpia 









olimpia 


olimpia 






1:30 Skeleton – téli 

olimpia 

EUROSPORT 2 




olimpia 



olimpia 




olimpia 


Spanyolország 

17:00 Kerékpár – Portugália 












M4 SPORT 

17:00 Pecatúra magazin 



21:25 Napos oldal magazin 

21:55 Vívó magazin 


Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Gara Kata, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 061/664-30-11 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

A színészek már a spájzban 

vannak 

Kókai Sándor cipészboltja helyén 

1981 óta áll az új színházépület 

Újvidék belvárosában 

A nyugalmazott kéményseprő 

A szentmihályi születésű Pakai 

László a karikás ostorral 

is jól bánik 

Február 15-től keresse 

az újságárusoknál! 

Megakeresztrejtvénynyereményjáték 

Az előző számban megjelent megakeresztrejtvénnyel 

kapcsolatban több 

kérdés is érkezett hozzánk, ezért néhány 

dolgot még egyszer fontosnak tartunk 

megemlíteni: 

– a kétoldalas megakeresztrejtvény 

valamennyi megfejtését be kell küldenie 

annak, aki szeretne részt venni a nyereményjátékban. 

A megfejtéseket írják rá 

egy papírra, és azt küldjék el, a megakeresztrejtvényt 

ne postázzák. 

Fődíj: tablet (Huawei Media- 

Pad, 7 inches, IPS kijelző, négymagos 

processzor). 

Második díj: 30 euró értékű utazási 

utalvány (a zentai Domus utazási iroda 

ajándéka). 

Harmadik díj: féléves Családi Kör 

előfizetés. 

– a megfejtéseket postai úton kell 

elküldeni a Családi Kör – Fondacija 

Sloboda Štampe, Fő tér 3/II/III/23, 

24 400 Zenta címre. A borítékra írják rá: 

Megakeresztrejtvény. 

– beküldési határidő: február 20. 

– a nyertesek nevét a március elsején 

megjelenő Családi Körben olvashatják el. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 065/998-93-89-as telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Egyre többen gondolják úgy, hogy szívesen megosztanák kedvenc képeiket 

a Családi Kör olvasóival. Ezen a héten Bálint Krisztián képeiből készítettünk egy 

összeállítást. Aki a fényképek láttán kedvet kapott a fotózáshoz, és szeretné 

a felvételeit viszontlátni a Családi Körben, az ne habozzon, küldje el a fotókat 

az info@csaladikor.com címre. Előfizetéses akciónk továbbra is tart, 

a részletekért lapozzon vissza egyet az újságban.

Családi Kör, 2018. február 8.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?