Családi Kör, 2017. november 9.

Független hetilap, Szabadka, 2017. november 9. 

XXVIII. évfolyam, 45. szám, 100 dinár 

Megtanulnak-e a magyar diákok szerbül? 

Hogyan készül a kézműves kenu?

Dolgozzon Magyarországon, a régió 

egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, 

a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel is. 

Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, 

tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is van. 

KIEMELT AJÁNLATAINK: 

CO-HEGESZTŐI MUNKA TISZAKÉCS- 

KÉN, KIEMELT BÉREZÉSSEL 

Tiszakécskén, az országhatártól 120 kilométerre, 

partnercégünk CO-hegesztőket 

alkalmazna Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– szakközépiskolai vagy 8 általános 

iskolai végzettség 

– hegesztésben szerzett munkatapasztalat 

– próbahegesztés 

Amit kínálunk: 

– akár 1200 eurós havi nettó bér 

– 18.00–22.00 óráig 30% pótlék 

– SZÉP-kártya – 12 000 Ft 

PÉKIPARI, ÉLEMISZERIPARI 

MUNKA KECSKEMÉTEN 

Ismeri Erős Pistát és társait? Most az 

e termékcsaládot gyártó vezető magyarországi 

élelmiszeripari vállalatnál 

dolgozhat Kecskeméten, akár 8 

osztályos végzettséggel is. 

Partnerünk pékeket, élelmiszeripari 

dolgozókat alkalmazna Vajdaság 

területéről. 

Elvárások: 

– 8 osztályos vagy élelmiszeripari középiskolai 

végzettség 

– 1-2 év munkatapasztalat 


– pótlékok: délutáni 20%, éjszakai 

40%, túlóra 50% 

– cafeteria: 5000 Ft/ hó, emellett évente 

két alkalommal (karácsony és húsvét 

MUNKALEHETŐSÉGEK MAGYARORSZÁGON 

előtt) 20 000-20 000 Ft, valamint termékekből 

összeállított ajándékcsomag 

– lakhatás biztosítása 

– 13. havi fizetés: egy ledolgozott 

munkaév után 

Ezen lehetőséggel kapcsolatban 

november 16-án a következő helyszíneken 

tartunk tájékoztatókat: 

10,00 – Magyarkanizsa, Ifjúsági Otthon, 

Fő utca 32. 

12,00 - Zenta Archimedes Oktatóközpont, 

Árpád utca 9. 

14,00 - Ada, Adica sportközpont 

16,00 – Óbecse, Petőfi Sándor Magyar 

Kultúrkör, Nikola Tesla 38. 

Jöjjön el, tudjon meg minden 

részletet. 

TOVÁBBI AJÁNLATAINK: 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) 

ÉS CNC-GÉPKEZELŐI MUNKA 

KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, a németországi központú, 

fékrendszereket gyártó vállalat 

Kecskeméten operátori munkakörbe 

várja a jelentkezőket. 

Elvárások: 

– az összeszerelői munka esetében legalább 

általános iskolai, a gépkezelői 

munkához szakközépiskolai végzettség 

– monotónia tűrése 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi 

összeszerelése 

– fékelemek gépi csiszolása 

– nem gyártósori munka 


– ingyenes meleg étel 

– ingyenes szállás 

– havi egy hazautazás 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen 

ezért az érdeklődőknek lehetőségük 

van részt venni ingyenes 

gyárlátogatáson. Ez alkalommal a 

vállalatvezetők részletes tájékoztatást 

adnak, megtekinthető az üzemcsarnok, 

a munkavégzés folyamata. 

CNC-GÉPKEZELŐI MUNKAKÖR 

KECSKEMÉTEN 

Partnerünk, az instant tésztákat gyártó 

kecskeméti vállalat CNC-gépbeállítókat 

és -gépkezelőket alkalmazna 

Vajdaság területéről. 

Elvárások: 

– műszaki középfokú végzettség 

– két műszakos munkarend vállalása 

– precíz és megbízható munkavégzés 

Előny: 

– műszaki területen szerzett szakmai 

tapasztalat 


– ingyenes meleg étel 

– ingyenes szállás 


– kiemelt bérezés, akár 200 000 

forint/hó 

KÁBELGYÁRI MUNKALEHETŐSÉG 

GÖDÖLLŐN 

Autóipari kábeleket gyártó partnerünknél 

Gödöllőn gyártósori operátori 

munkakörbe várják a jelentkezőket. 

Elvárások: 

– minimum általános iskolai 

végzettség 

– autóipari kábelkorbácsok gyártása 

– azok befűzése a panellapokra 


– napi egy meleg étel 

– ingyenes buszjárat a váci szállás és 

a munkahely között 


További ajánlatainkért és bővebb információkért 

írjon a serbia@dologido.hu 

e-mail-címre, illetve hívja a +381 60 140 

98 56-os vagy a +381 65 256 87 33-as 

telefonszámot. 

DOLOGIDŐ – NÁLUNK A MUNKÁS ÁLL A KÖZÉPPONTBAN

Weöres Sándor 

Ki minek 

gondol, az 

vagyok annak… 

Ki minek gondol, az vagyok annak… 

Mért gondolsz különc rokontalannak? 

Jelet látsz gyűlni a homlokomra: 

Te vagy magad, ki e jelet vonja. 

S vigyázz, hogy fénybe vagy árnyba 

játszik, 

Mert fénye-árnya terád sugárzik. 

Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról: 

Rajtam látsz törvényt sajátmagadról. 

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám. 

Bolondnak nézel? Csörög a sapkám. 

Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz; 

Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz. 

Szemem tavában magadat látod: 

Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod. 

Kószó Attila 

– Egyet jegyezz meg, soha ne dolgozz emberekkel! – ez volt a 

tanácsa egy bürokratának egy ötévesforma kisfiúhoz, aki édesanyjával 

várakozott már egy ideje az egyik egészségügyi intézmény 

tolóablakánál. A kisfiú felemelte okos tekintetét, a tolóablak 

mögötti hang kimozdította az eddigi unalmából, amit az 

anyja telefonján fellelhető játékokkal próbált elűzni, időnként 

pedig idegesen rántott egyet szülője kabátján, kérdőre vonva őt, 

hogy mit képzel, meddig maradjon még nyugton. 

– Eszem ágában sincs emberekkel dolgozni – mondta csipogó 

hangon lábujjhegyre emelkedve, hogy belásson a tolóablak 

mögött ülő szemébe. – Amikor megnövök, először körbeutazom 

a Földet, utána majd egy őserdőben élek, ahol a két kezemmel 

fogok kunyhót építeni magamnak, szerszámokat készíteni, 

és megtermelni az élelmet – válaszolt a bürokratának, aki kissé 

meglepődött a válaszon, hiszen nem várt ő semmilyen feleletet 

az előbbi tanácsára, inkább csak saját mérhetetlen elégedetlenségét 

próbálta tudtára hozni nem is a kisfiúnak vagy az édesanyjának, 

hanem a sorokban kígyózva várakozó, egyre türelmetlenebb 

tömegnek. 

– Hogy milyen okos ez a gyerek – áradozott a hivatalnok a fiú 

anyjának, akinek viszont nem azért kerekedett mosoly az arcára, 

mert fia szavai büszkévé tették, pusztán csak azért, mert végre 

sorba kerültek, és percek múlva – ha minden papírt rendben 

talál a munkájával cseppet sem elégedett bürokrata – vélhetően 

Robinson Crusoe 

A fedőlapon Pósa Ede Nyárias őszi nap című festménye látható 

szabadulhatnak abból a másfél órás fogságból, amelybe a rendszer 

kényszerítette fiával együtt, és amelyért semmivel sem lesznek 

kárpótolva. 

Szíven ütött a tolóablakos kisasszony tanácsa, de a kisfiú felelete 

is. Mégis, mi lenne, ha senki sem dolgozna többé emberekkel? 

Mi lenne, ha fognánk magunkat mind, és elvonulnánk a vadonba, 

hagyván mindet a fenébe… Mindenki érezheti magát néhanapján 

hasonlóan. Mégis, hogyan lehetséges az, hogy valaki folyamatosan, 

évekig úgy végezze munkáját, úgy dolgozzon emberekkel, 

hogy beoltották filantrópia ellen? Mi lenne, ha többé senki nem 

tenne az emberiség érdekében? Robinson Crusoe is csak azért élhetett 

túl 27 évet a vadonban, mert ismerte az emberiség addigi 

vívmányait. Azokat, amelyeket elődei az emberiség előmenetele 

érdekében tettek, és nem kizárólag önös érdekekből találtak fel, 

fejlesztettek és dolgoztak ki, amelyekkel fáradoztak. Hálával tartozunk 

ezért minden segítő hivatású személynek: tanárnak, óvónőnek, 

orvosnak, gyógyszerésznek, tudósnak, papnak, önkéntesnek, 

ápolónak, szociális munkásnak. Bizonyára a felsorolás nem teljes, 

de akkor igen, ha azt mondom, hálával tartozunk mindazoknak, 

akik foglalkozásukat szeretettel művelik. 

Szerencsére vannak még olyanok, akik tudják, csakis a másokért 

élt élet éri meg a fáradtságot. Viszont ezeket az embereket 

legtöbbször nem a tolóablakok mögött kell keresni. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 

2017. november 9. 3

Új módszerek a szerb 

nyelv oktatásában 

Az ötmillió dolláros sakkmérkőzés 

Kérdezzen a Net-dokitól! 

A szerb mint környezetnyelv tanításának 

módszerével van a baj. A tankönyvek 

hemzsegnek a rossz tanulási 

módszerektől, a diszfunkcionális és 

alkalmazhatatlan tudástól, de a tanárok 

sem voltak kellőképpen felkészítve 

a nyelvtudás átadására. Az eredmény, 

amelynek tanúi vagyunk, lesújtó volt, a 

kudarcot pedig szépen a szőnyeg alá 

söpörték. (8–9. oldal) 

Az amerikai zseni levelet kap Magyarországról, 

és húsz év után visszatér. Az újvidéki 

sakkolimpia szervezője előteremti 

az ötmillió dollárt. Egy embargó sújtotta 

országban megrendezik a vb-visszavágót, 

ami nem az. A vesztes örül, mint majom 

a farkának. A zseni több pénzt követel, 

de nem kap, így továbbáll. (38. oldal) 

Nem nyomorgatják, 

stimulálják a babákat 

A Családi Kör és a Szabad Magyar Szó 

Net-doki rovatának orvosaként főként 

felnőttek fordulhatnak hozzám pszichés 

problémák, „ideges” tünetek, lelki és hangulati 

betegségek miatt, akár pszichiátriai 

kórképekben szenvedők is, de gyermekek, 

családok problémáinak pszichés 

vonatkozásaihoz is tudok útmutatást 

adni. A rovatban a kérdező névtelen marad: 

bármit kérdezhet, neve, címe nem 

fog soha sehol megjelenni, de eligazítást 

kaphat, merre induljon a megoldásban – 

írja Bezzegh Éva. (42. oldal) 

Művészet, irodalom, jó borok: Klein 

A kézműves kenu 

Annak ellenére, hogy nem itt éltem, sokat 

jártam haza, és azt láttam, hogy évről 

évre silányul a város kulturális kínálata, 

egyre kevesebb szabadkai művésznek 

adna lehetőséget a városi galériában kiállításra. 

Maguk a könyvbemutatók is, 

amelyeket a szabadkai könyvtárban tartottak, 

laposak voltak, gyengén látogatottak, 

a zenét illetően pedig azt tapasztaltam, 

hogy folyamatosan csökken a 

klasszikus zene jelenléte – mondja Gyulai 

Zsolt. (12–13. oldal) 

Az egyik anyuka a hordozás hetén szervezett 

megmozdulásukkal kapcsolatosan 

elmesélte, hogy az édesanyja az 

egyik tévécsatorna híradóját nézve megjegyezte: 

láttam te is ott voltál, megint 

nyomorgattad a gyereket. Jót nevettek a 

játszóház résztvevői a nagyi megjegyzésén, 

de egyértelmű volt, egyiküknek sem 

könnyű megküzdeni a környezet előítéleteivel, 

a beidegződésekkel a hordozást illetően. 

(41. oldal) 

A vásárlásból azonban nem lett semmi, 

mivel a helyszínen nem is az várt bennünket, 

akivel a bátyám megbeszélte a 

feltételeket, s egyik pillanatban a kenu 

ára mintegy száz eurót emelkedett. Egyre 

idegesebbek lettünk, nekem gyorsan 

elegem lett ebből a kutyakomédiából, és 

azt mondtam a testvéremnek: Dragan, 

hagyjuk ezt, csinálok én neked egyet fából! 

(46–47. oldal) 

Egypercesek.................................................................................................6–7 

Oktatás: Balkáni lezserség és törvényi szigor..................................... 10 

Hintaszék: Nyugdíjas tiltakozások.......................................................... 11 

Közélet: Nemzetállam, nemzet, demokrácia...................................... 14 

Magyarország: A nullásliszt tematizálása............................................ 15 

Világ: Hszi „papa” Mao szintjén.........................................................16–17 

Emlékek albuma: A Rudolf-legenda (III.).............................................. 18 

Fesztivitrázs: A gyertya............................................................................... 19 

Asztalizene: Árvácska.................................................................................. 20 

Irodalom: Bittner Mónika.......................................................................... 21 

Gyerekszoba............................................................................................22–23 

Vendégségben Felsőhegyen, Bajsán, Muzslyán, Bajmokon..24–25 

Gyökerek és szárnyak: Pipacsok és a Tao............................................. 26 

Kötögető: Horgolt függönyök................................................................. 27 

Sajtótörténet: „…a dolgot őt magát nézzük…” (2.)...................28–29 

Hétköznap(ló): Borogatást zsibbadó lelkünkre!................................ 30 

Tárca: Sors vagy irónia?.............................................................................. 31 

Fejtörő ............................................................................................................. 32 

Kisrejtvény...................................................................................................... 33 

Óriásrejtvény...........................................................................................34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................................... 36 

Horogra akadva: Nárciszt fogtam!.......................................................... 37 

Sport: Kapitányok sorsa............................................................................. 39 

Kert: Kezdődik a pihenőidőszak.............................................................. 40 

Képhistóriák: A szörnyeteg születésnapja........................................... 43 

Családi hirdető.......................................................................................44–45 

Humor.......................................................................................................48–49 

Levelek a konyhából: Márton-napi menü.....................................50–51 

Tv-műsor...................................................................................................52–65 

Impresszum.................................................................................................... 66 

4 2017. november 9.

Rossz viccek ideje 

CAMERA OBSCURA 

Ha egy vagyonával kérkedő, a tömött 

pénztárcáját mutogató, azt felelőtlenül kezelő 

embert meglopnak vagy kirabolnak, sohasem 

jutna eszébe – függetlenül attól, hogy nő 

vagy férfi – évtizedekig hallgatni róla. Akkor is 

rendőri és törvényi segítséget kér, ha tisztában 

van azzal, viselkedésével kiszolgáltatta magát 

a tolvajoknak. Mert – noha megszólhatják 

– senki sem gondolja azt a (kicsit is) jogképes 

társadalomban, hogy a felelőtlen magatartás 

bárkit feljogosíthat bűncselekmény elkövetésére, 

s hogy ilyen esetben elkerülhető lenne a 

büntetés. Legalábbis elvi szinten nem. 

Ha egy éjnek idején magányosan közlekedő 

nőt megtámadnak az utcán, nem biztos, 

hogy feljelentést tesz, még akkor sem, ha 

súlyos inzultus érte. Mert legkevesebb, hogy 

számonkérik rajta, mit keresett (ha pl. nem a 

harmadik műszakból tartott hazafelé) sötét 

éjnek idején egyedül az utcán; rögvest a gyanú 

árnyéka vetül rá. Még súlyosabb a helyzet, 

ha ittas volt, kihívóan öltözött, vagy prostituált. 

„Nem is érdemel mást az ilyen!” – mondják. 

S ez több mint áldozathibáztatás, hiszen 

ez a szemlélet megkérdőjelezi a minden körülmények 

közötti jogegyenlőség letéteményét, 

teret enged az önbíráskodásnak, s 

felveti az alávetettség, a közösségi másodrendűség 

lehetőségét. Etnikai és társadalmi 

csoportokat diszkriminál. Számos hétköznapi 

példája van. Egy homoszexuális férfi megalázásáról, 

megszégyenítéséről nem mindenki 

gondolja úgy, hogy súlyos bántalmazás. „Cigányok!” 

– le gyintenek mások, ha egy roma 

közösséghez tartozó családban történik erőszak. 

„Ki mondta, hogy vedeljen!” – hagyják 

sorsára a részeget, s nem mindenki ért egyet 

azzal, hogy a drogfüggők gyógyítása része legyen 

a szociális és egészségügyi hálózatnak. 

Egy ilyen kirekesztő társadalomban azonban 

könnyen áldozattá válhatnak a magukat szabálykövetőnek, 

becsületesnek tartó emberek 

is. Cukorbetegek, akik hipoglikémia következtében 

összeestek az utcán, de senki 

nem segített rajtuk, mert azt hitték, hogy részeg 

fetrengő. Az unoka és a gyermek, aki 

függővé vált, de nem kapott idejében szakszerű 

segítséget, mert a család tagadja vagy 

elutasítja a problémát. „Megmondtuk neki, 

hogy ha rossz társaságba keveredik, ne kerüljön 

elénk!” És így hallgatnak erőszakról, szexuális 

abúzusról évtizedeken át nők és gyermekek, 

mert úgy érzik, vagy meggyőzik őket 

arról, hogy hibát vétettek (vagy tényleg hibát 

vétettek!). „Kegyetlen, rossz gyerek volt!”, 

„Nem fogadott szót!”, „Könnyűvérű nőcske!”, 

„Hát, nem mindegy neki!”, „Kikapós asszony 

volt!” Végtelen a közhelysor. 

Amikor egy társadalmi közösség humánus 

értelemben működésképtelenné válik, eluralkodnak 

fölötte a közhelyek és bornírtságok. 

Nárcisztikus vezetőik (sok ilyen nyilatkozatot 

és elemzést olvashatni mostanság az interneten, 

tehát nem én találtam ki őket; a levonható 

konzekvenciákra hivatkozom!) képtelenek 

a metaforák és asszociációk dekódolására, 

nem tudnak elvonatkoztatni, gondolkodásuk 

és szókincsük földhözragadt, irritálja őket 

a groteszk és az irónia, nincs humorérzékük, 

ezért sületlen viccekkel poénkodnak, otromba 

szólásokkal érvelnek. A tekintélytisztelő 

polgároknak kötelességük nevetni. 

Vacsora erőszakkal fűszerezve 

Évekkel ezelőtt – tehát nem a most kirobbant 

abúzus botrányok idején – hallgatója 

voltam, vita folyt a közösségi médiában az áldozathibáztatásról, 

a nők elleni nemi erőszak 

megítéléséről. Mindig is neuralgikus kérdése 

volt a társadalmi közrendnek. A megkérdezett 

szakemberek egyike elmesélt egy példát 

arra vonatkozóan, mennyire ellentmondásos 

helyzetekről van szó. 

Középkorú nő elfogadta egy férfi vidékre 

szóló vacsorameghívását, aki szállodai 

szobát is biztosított maguknak. Közeledését 

azonban elutasította, aminek a férfi erőszakoskodása 

és bírósági ügy lett a vége. A 

férfi védekezésének, az őt felmentő közvélekedésnek 

és a nő hibáztatásának alapja 

ugyanaz volt. Minek ment fel a szobába, ha 

nem akart közösülni vele? A konfliktust többek 

között a nemi szerepek leegyszerűsítése, 

az elvárások és igények különbözősége, 

előítéletek, a kulturált problémamegoldás 

készségének hiánya okozta: pl. az a vélekedés, 

miszerint a férfi által teremtett intim térbe 

való belépés „beleegyezés” is egyúttal, a 

kettesben maradás helyzetét ki nem használó 

gyáva és férfiatlan, a bizalmas helyzetbe 

került nő nem gondolhatja meg magát, 

egy kapcsolatban a nő köteles elfogadni a 

férfi közeledését, elhárítása sértés. Az eset 

arra is jó példa, hogy mennyire képlékenyek 

(félreértéseken, otrombaságon, a helyzetfelismerés 

hiányán múlhatnak) az áldozattá 

válás határai. De fordítva is. A korrekt viselkedés 

szabályainak és az adekvát kommunikáció 

hiányának (hiszen a legtöbb konfliktust 

megbeszéléssel is meg lehetne oldani!) 

következtében a primitív módon közeledő 

férfiból egykettőre erőszaktevő válhat. 

Az is általános szabály, hogy idegeneket 

nem szabad bizalmunkba fogadni, lakásunkba 

felelőtlenül beengedni, hogy óvakodni 

kell a különböző vajákosok, kuruzs lók, jósok 

félrevezető tevékenységétől, mégis emberek 

tucatjai válnak áldozatául az efféle csalóknak. 

S noha családi vagy hivatali körökben megróhatják 

őket elővigyázatlanságukért, mégsem 

jutna eszébe senkinek, hogy ezektől az 

emberektől meg kellene vonni a jogorvoslat 

lehetőségét. Egészen más a helyzet a kirekesztő 

társadalmak megbélyegzettjeivel. 

A dívány mint a társadalmi 

közmegegyezés szimbóluma 

Épp ezért nem váratlanok, és főleg nem 

érthetetlenek a most kirobbant zaklatási botrányok. 

S csak első pillanatra tűnik hiteltelennek 

az áldozatok szerepe, amiért nem álltak 

ellen, nem tiltakoztak azonnal támadóikkal 

és megalázóikkal szemben. Erre ugyanis sem 

húsz évvel ezelőtt nem voltak, sem most nincsenek 

meg a feltételek. Egy fiatal nő nem 

tudja kezelni ezeket az inkriminált helyzeteket, 

hiszen nem úgy szocializálódott, hogy 

rendelkezik az adekvát feleletekkel. Hosszú 

éveken keresztül azt látta, sajátította el, hogy 

ez természetes. Hogy ha belép egy intim helyzetbe, 

onnan nincs visszaút. Holott a főnök 

autója elsődlegesen nem az intimitás helye. 

A főnök, vagy a domináns helyzetben levő 

által nyújtott szolgáltatás (az autó, az asztaltársaság 

és a fölkínált szállás) kulturális értelemben 

vett korrekt viselkedést (barátságot, 

törődést, egyenrangúsítást) is jelenthetne. 

Először úgy tűnt, hogy – e kirobbant botrányok 

történetében – összekeverjük a primitív 

módon viselkedő férfi (hiszen attól, 

hogy valaki tanult, diplomás ember, vagy elismert 

művész, még nem okvetlenül művelt 

és illemtudó) esetét a szexuális abúzussal. De 

nem. Hiszen ezekben a történetekben minden 

esetben ott van – a társadalmi jelképpé 

vált – szereposztó dívány. A hatalmi helyzettel 

való visszaélés társadalmilag szentesített 

eljárása. Ez az a potenciális következmény, 

amely minden esetben elhallgattatja az áldozatokat. 

Ha ugyanis ellenállásukkal, tiltakozásukkal 

szembefordulnak a közvéleménnyel, 

szükségszerűen rekesztődnek ki, elveszítik a 

tehetségüknek, tudásuknak megfelelő társadalmi 

státusukat. Nem segít rajtuk senki. 

Még a törvény sem minden esetben. 

Ezek a kedélyborzoló történetek nem 

függetlenek tőlünk. Sajnos, a fenti példákból 

következik, hogy társadalmi közmegegyezés 

eredményei. Ha a társadalmakban, 

amelyek bizonyos esetekben elnézik a fizikai 

és lelki erőszakot, természetes a hierarchikus 

elrendeződés, és a hatalmi pozícióval 

való visszaélés (pl. csak akkor kaphatsz 

munkát, ha tagja vagy az uralkodó pártnak, 

s ha nem vagy lojális, elveszted az egzisztenciádat, 

ha irritálod a környezetet, kirekesztenek 

etc.), akkor ne csodálkozzunk, hogy a 

gépezet egyszer, közvetve vagy közvetlenül, 

de mindenkit utolér! 

BENCE Erika 


egypercesek 

8500 SZERBIAI ÁLLAMPOLGÁR 

DOLGOZIK SZLOVÁKIÁBAN 

A Szlovákiában dolgozó vendégmunkások 

között a szerbiai állampolgárok csoportja 

a legnépesebb – közölte a szlovák Munkaügyi, 

Szociális és Családjogi Központ. Ez 

azt is jelenti, hogy egy év alatt megkétszereződött 

a Szlovákiában dolgozó szerbiaiak 

száma, ugyanis egy évvel ezelőtt még 4300- 

an voltak. Szerbia polgárai után a második 

helyen minimális lemaradással a romániai 

polgárok állnak, akik valamivel kevesebben 

vannak, mint 8500-an, ami a tavalyi évhez 

képest 1100-zal több. Ezenkívül 4500 cseh 

állampolgár is dolgozik az országban. 

Szeptember végén Szlovákiában 45 900 

külföldi munkás dolgozott, ez 12 700-zal 

több, mint egy évvel korábban. 

A szlovák és cseh cégek immár két éve 

komoly munkaerőhiánnyal küszködnek 

az alacsony munkanélküliség miatt, illetve 

azért, mert az ország polgárai bizonyos 

munkákat elutasítanak, vagy pedig az adott 

bérért nem vállalják el. A helyzet annyira riasztó, 

hogy immár egyes vállalatok termelését 

is veszélyezteti, ezért egyre nagyobb 

nyomás nehezedik a kormányra, hogy könynyítse 

a munkavállalást a balkáni és ukrán 

dolgozók számára. 

Robert Fico szlovák kormányfő még tavasszal 

felhívta a figyelmet a munkaerőhiányra. 

Szlovákiában a munkanélküliségi 

ráta 8,5 százalékos, de a munkanélküliség 

kedvezőtlen regionális eloszlása miatt 50 

ezer betöltetlen munkahely van, amelyekre 

közvetítő ügynökségeken keresztül szerbiai, 

bolgár és román vendégmunkásokat 

hoznak. 

CSALÁDOKAT SZAKÍTHAT SZÉT 

A HATÁROK ÁTJÁRHATATLANSÁGA 

6 2017. november 9. 

Jelentősen megnőtt azoknak a vajdasági 

magyaroknak a száma, akik külföldön 

dolgoznak, de hetente, kéthetente ingáznak, 

hogy családjukkal lehessenek. A magyar–szerb 

országhatáron hónapok óta 

tapasztalható fennakadások, a többórás 

várakozás esetén fennáll a veszély, hogy a 

meglévő gyakorlat az ingázás feladását, további 

családok elköltözését, a szülőfölddel 

ápolt kapcsolatok intenzitásának csökkenését 

eredményezi – áll abban a levélben, 

amelyet a Magyar Mozgalom intézett Pintér 

Sándor magyar belügyminiszterhez, valamint 

az anyaország belgrádi nagykövetéhez 

és szabadkai főkonzuljához. 

„Létszámfogyatkozásunkról hivatalos 

adatok ugyan nincsenek, de a magyarlakta 

településeket járva, az ott élő, közösségben 

gondolkodó személyekkel beszélgetve, ennek 

arányát egyes települések esetében 40 

százalékosra becsüljük az utóbbi négy-öt 

évben” – hívja fel a figyelmet az MM. 

„Tapasztalataink, beszámolók szerint a 

vámkezelés lassúsága, körülményessége alkalmanként 

2-3 órás, sőt annál is hosszabb 

határátlépést jelent. Sokan már azt jelezték 

az itthoni hozzátartozóiknak, barátaiknak, 

hogy ne számoljanak azzal, hogy rendszeresen 

hazajárnak, mert nem tudnak ennyi 

időt határátkeléssel tölteni.” – hívja fel a figyelmet 

a Magyar Mozgalom, amely azt kéri 

a belügyminisztertől, a lehető legrövidebb 

időn belül, tekintélyével járuljon hozzá a 

határátkelés felgyorsításához, akár hatékonyabb, 

gyorsabb vám- és adatkezeléssel, az 

ott dolgozó hivatalnokok átcsoportosításával 

vagy létszámuknak megnövelésével. 

TÖBB TUCAT VAJDASÁGI MAGYART 

KÖRÖZ A MAGYAR RENDŐRSÉG 

Azok, akik időnként böngészik a magyar 

rendőrség Police.hu oldalát, és továbbjutnak 

a határinfókon, amelyek egyébként 

sem aktualitásukról ismertek, a hírek és információk 

rovaton belül egy érdekes alrovatra 

bukkanhatnak. 

A közérdekből nyilvános körözések menüpont 

alatt, ha a születési hely alapján 

keresünk, mégpedig úgy, hogy beírjuk 

Szabadkát vagy Zentát, nem kizárt, hogy ismerős 

arcokra bukkannunk. A rendőrség 50 

szabadkai, valamint 30 zentai születésű személyt 

köröz, s olyanok is vannak köztük, akiket 

több bűncselekménnyel gyanúsítanak. 

A keresett személyek között nagyon sok 

a magyar–szerb határzónában élő: szabadkai, 

királyhalmi, horgosi, kispiaci, zentai lakhelyű 

személyeket azonosítottunk. A körözött 

vajdaságiak kisebb részét költségvetési 

csalás miatt keresik, a túlnyomó többségét 

azonban embercsempészés miatt, ami azt 

jelenti, nem minden vajdasági magyarnak 

okoztak problémát a migránsok, akadt, aki 

felismerte ebben a bizniszt. 

PUTYIN KITÜNTETTE 

TOMISLAV NIKOLIĆOT 

Barátság Érdemrendet adományozott 

Vlagyimir Putyin orosz elnök Szerbia volt 

elnökének, aki jelenleg az Oroszországgal 

és Kínával való együttműködést szabályzó 

nemzeti koordinációs testület elnöke. Az indoklás 

szerint Nikolić nagyban hozzájárult 

a két ország közötti stratégiai partnerség és 

baráti kapcsolatok erősítéséhez. 

A rangos elismerést Putyin a nemzeti 

egység napján adta át, amely Moszkva lengyel 

megszállás alól való 1612-es felszabadulásának 

emléknapja. 

„Legyenek benne biztosak, hogy amíg 

csak élek és dolgozom, a két testvéri ország 

és nép kapcsolatainak a további erősítéséért 

szállok síkra” – mondta Nikolić. 

EBESZ: ELFOGULT MÉDIA ÉS VUČIĆ 

TÚLSÚLYA A KAMPÁNYBAN 

Az elnökválasztási kampányt a hatalmi 

koalíció jelöltjének dominanciája fémjelezte, 

aki akkor egyben kormányfő is volt, és 

nem különítették el világosan kormányfői 

és államfőjelölti tevékenységét – áll az Európai 

Biztonsági és Együttműködési Szervezet 

(EBESZ) demokratikus intézményekkel 

és emberi jogokkal foglalkozó irodájának 

elemzésében. 

A jelentés túlnyomó része a médiával és 

annak helyzetével foglalkozik a kampány 

idején. Mint írják, „a médiumok többsége elfogultan 

tudósított, a tartalmak között domináltak 

a hatalmi struktúra, különösen a 

kormányfő tevékenységéről szóló témák. 

Minden országos lefedettséggel rendelkező 

magántulajdonú tévécsatorna Vučićot favorizálta, 

ebben is kiugróan teljesített a Pink”.

„Különösen elterjedt volt a nyomásgyakorlás 

az állami intézményekben, hogy támogassák 

Vučićot, de ezenfelül további támogatást 

is nyújtsanak olyan módon, hogy 

beosztottjaikat, családtagjaikat és barátaikat 

is rábírják erre. Ezt sokan megerősítették” 

– áll a jelentésben. 

ELKELT A GALENIKA 

A luxemburgi Aelius cég vásárolta meg 

a tekintélyes múltú belgrádi gyógyszergyárat. 

A cég a múlt csütörtökön írta alá a 

gazdasági minisztériumban az adásvételi 

szerződést, amely a vállalat tőkéje 93,7 százalékának 

megvásárlásáról szól, 16 millió 

euró értékben. Az új tulajdonos további 25 

millió eurót köteles kifizetni a gyár bankok 

iránti tartozása fejében, illetve munkaévenként 

200 eurót azoknak a dolgozóknak, akik 

jelentkeztek az önkéntes szociális programra, 

és távoznak a cégtől. 

Emellett az Aelius köteles az elkövetkező 

két évben 5,525 millió eurót fektetni a gyárba, 

a határozatlan idejű munkaviszonyban 

álló dolgozók számát pedig nem csökkentheti 

900 alá. A jelenleg 1400 munkást foglalkoztató 

Galenikában 250-en jelentkeztek 

önkéntes távozásra. 

Az Aelius, amely az EMS S/A Brazil nevű 

céghez köthető, az egyedüli jelentkező 

volt, amely eleget tett a privatizációs eljárás 

feltételeinek. 

A DAYTONI BÉKESZERZŐDÉS EREDETI 

PÉLDÁNYÁT ÁRULTA EGY BOSZNIAI FÉRFI 

Željko Kuntoš 100 ezer konvertibilis 

márkáért, vagyis nagyjából 50 ezer euróért 

bocsátotta volna áruba a boszniai háborút 

lezáró daytoni szerződés eredeti példányát 

– tudatja a Tanjug. A 48 éves férfi 

az eredeti, angol nyelvű dokumentumot a 

Palén lévő házában őrizte. Kedden vették 

őrizetbe jogtalan haszonszerzés és hamisítás, 

valamint hivatalos dokumentum megsemmisítésének 

gyanújával, közölte a bosnyák 

belügy. 

Az eset kapcsán a boszniai média arra 

emlékeztet, hogy az állami intézményekből 

számos fontos dokumentum tűnt el, beleértve 

a kérdéses békeszerződést is. A szarajevói 

Klix portál szerint azt még nem tudni, 

kinek a példánya volt a férfinál, ugyanis 

mind a bosnyák, mind a szerbiai példánynak 

lába kelt. 

KANADÁBA AZ AIR SERBIÁVAL? 

Kanada lehet a célországa a szerbiai Air 

Serbia légiforgalmi vállalat első interkontinentális 

járatának – közli a Večernje novosti. 

A lap kormányhoz közeli forrásokra 

hivatkozva azt írja, a vállalat a szerb diaszpórára 

számít, amely a legutóbbi népszámlálás 

szerint körülbelül 80 ezer tagot 

számlál, de a potenciális utasok közé sorolják 

a többi jugoszláv utódállam ott élő polgárait 

is. 

Ehhez azonban először államközi megállapodás 

aláírására lenne szükség a légiforgalmi 

közlekedésről, ezt követően 

landolhat Torontó repterén az első szerb felségjelzésű 

gép. 

A BELGRÁDI UKRÁN 

NAGYKÖVET INTERJÚJA 

Hazarendelték konzultációra Olekszandr 

Alekszandrovicsot, Ukrajna belgrádi nagykövetét, 

miután egy interjúban arról beszélt, 

Oroszország szerb zsoldosokat képzett 

ki ukrajnai harcokra. Mint azt Pavlo 

Kimlin ukrán külügyminiszter Twitter-üzenetében 

közölte, Alekszandrovicsot konzultációra 

rendelte haza a nemzetközi jog 

tiszteletben tartása céljából, és azért, hogy 

kerülje Szerbia polgárai esetében a zsoldos 

katona kifejezést. 

egypercesek 

A nagykövet a BIRN portálnak adott interjút, 

ebben beszélt arról, hogy Oroszország 

szerb zsoldosokat képez ki ukránok 

meggyilkolására. Ezt követően Ivica Tončev 

államtitkár felszólította az ukrán kormányt, 

hogy figyelmeztesse a nagykövetet az ilyen 

viselkedés megengedhetetlenségére, ellenkező 

esetben Belgrád megteszi az ilyenkor 

szükséges lépéseket. 

Az UNIAN ukrán hírügynökség emlékeztetett 

arra, hogy Vaszil Hricak, az Ukrán Biztonsági 

Szolgálat (SZBU) főnöke azt mondta, 

hogy több mint 300 szerb zsoldos harcol 

jelenleg a Moszkva által támogatott szakadárok 

oldalán a Donyec-medencében zajló 

fegyveres konfliktusban. 

A szóban forgó interjúban Alekszandrovics 

többek között kijelentette: „Oroszország 

szerb zsoldosokat képez ki, hogy ukránokat 

gyilkoljanak. Oroszország a szerb 

szélsőségeseket használta fel, hogy pucscsot 

hajtsanak végre Montenegróban. 

Oroszország bátorítja a boszniai szerb szeparatista 

törekvéseket, hogy destabilizálja 

Bosznia-Hercegovinát.” 

KÍNA: AKI NEM TISZTELI A HIMNUSZT, 

HÁROM ÉV BÖRTÖNT KAPHAT 

Bűncselekmény lesz a jövőben az, ha 

valaki nem tiszteli a nemzeti himnuszt Kínában, 

miután a parlament módosította a 

büntető törvénykönyvet. A módosítás értelmében 

három évig terjedő börtönbüntetés 

vár azokra, akikről megállapítják, hogy a 

közvélemény előtt nagy mértékű tiszteletlenséget 

tanúsítanak a nemzeti himnusz 

iránt. 

Erre a lépésre azután került sor, hogy 

Hszi Csin-pinget októberben újabb öt évre 

megválasztották a Kínai Kommunista Párt 

főtitkári tisztségére. 

Az AP tudósítása szerint a döntés hátterében 

az áll, hogy Hongkongban, ahol Peking 

igyekszik megerősíteni a hatalmát, az 

elmúlt hónapok során politikai feszültségek 

alakultak ki a kínai himnusz miatt, amelynek 

a címe: Az önkéntesek indulója. Hongkongi 

fociszurkolók több alkalommal is kifütyülték 

a himnuszt olyan mérkőzéseken, 

amelyeken csapatuk a kínaiakkal játszott, 

ami miatt a FIFA meg is büntette a nemzeti 

labdarúgó-szervezetet. A módosítás értelmében 

az ilyen cselekményekért három 

év börtön és a politikai jogok megvonása 

mondható ki. 

HÍRFORRÁSUNK: 


iport 

Új módszerek a szerb nyelv oktatásában 

A nyelvtanulásban nincs helye 

félelemnek és kisebbrendűségi érzésnek 

Soha nem volt vitás, hogy az országban, 

amelyben élünk, ismerni 

kell a szerb nyelvet második vagy 

környezetnyelvként is. Viszont az 

is köztudott és vitathatatlan tény, hogy 

Horgostól Bujanovácig számos olyan ember 

él, akinek nem anyanyelve a szerb, 

és nem is beszél szerbül. Voltak olyanok, 

akik bemutatkozni sem tudtak annak ellenére, 

hogy elvégezték legalább az általános 

iskolát, tehát évekig tanulták a 

környezetnyelvet. 

Az illetékesek inkább szemet hunytak 

efölött, és elhallgatták a problémát, miközben 

a világ előtt a fejlett interkulturalizmussal 

kérkedtek – szép selyemkendő 

volt a nyakunkban, amit a valóságban 

elég szorosra húztak. A lakosság egy része 

egyenesen tiltakozott és dühös volt, 

mert – ahogyan gyakran hangoztatták – 

a szemtelen nemzeti kisebbségek Szerbia 

kellős közepén sem ismerik a nyelvet; 

míg a kisebbségek, akik a törvények és jogok 

szerint egyenlőek Vajdaság és Szerbia 

többi állampolgárával, alsóbbrendűnek, 

kívülállónak, másmilyennek, kirekesztettnek 

és távolról „egyenrangúnak” érezték 

magukat. 

A FÉLELEM LEKÜZDÉSE 

A szerb mint környezetnyelv tanításának 

módszerével van a baj. A tankönyvek 

hemzsegnek a rossz tanulási módszerektől, 

a diszfunkcionális és alkalmazhatatlan 

tudástól, de a tanárok sem voltak kellőképpen 

felkészítve a nyelvtudás átadására. Az 

eredmény, amelynek tanúi vagyunk, lesújtó 

volt, a kudarcot pedig szépen a szőnyeg 

alá söpörték. 

- Meggyőződésem, hogy a reformokkal 

új fejezet kezdődhet a szerbnyelv-oktatásban, 

végre megoldjuk a környezetnyelv 

elsajátításának problémáit, lassan, 

de biztosan végleg felszámoljuk az iskolai 

félelmeket és traumát, amelyet eddig 

az elhibázott módszer okozott. A legfontosabb, 

hogy a gyerekeknek lesz könnyebb 

ezáltal. Őszintén remélem, hogy az alaptudást 

az új módszernek köszönhetően gyorsan 

és egyszerűen elsajátítják majd, mert 

a régi metódussal valóban szinte lehetetlen 

volt eredményeket elérni – mondja Nataša 

Dobrić, a szerb mint környezetnyelv 

tanára az újvidéki Petőfi Sándor Általános 

Iskolában. 

Dobrić tanárnő tagja annak a négytagú 

csapatnak, amely november folyamán 

Vajdaság-szerte szemináriumokat 

tart a szerbet környezetnyelvként tanító 

pedagógusok számára. A csapat tagjai 

még: Jelena Redli Újvidékről, Nikica 

Strižak Belgrádból és Aleksandar Dognar 

Szabadkáról. 

A tananyag és tanterv módosítására, a 

tartalmak és módszerek korszerűsítésére 

többször is kísérletet tettek az elmúlt 

évtizedek során, mindeddig sikertelenül. 

Hogy most miért valószínűbb az eredmény? 

Azért, mert a miniszteri és szakmai 

foteleket elhagyva az illetékesek felkerekedtek, 

hogy a gyakorlatban lássák az iskolai 

szerbnyelv-oktatást. Így, amikor személyesen 

is meggyőződtek arról, hogy mi 

hibádzik, és hol csikorog a rendszer, végre 

az állami padsorokban is felfigyeltek 

arra, amit a vajdaságiak évek óta szajkóznak: 

alapvető változtatásokra van szükség. 

A kezdeményezések pedig ismét csak Vajdaságból 

indultak. Belgrád meghallgatta 

az északi tartományt, ahol eddig is közvetlen 

tapasztalatokkal rendelkeztek mindarról, 

ami hiányzik, és ami működik a nyelvtanítás 

terén. 

AZ ALKALMAZHATÓ TUDÁSON 

VAN A HANGSÚLY 

Óriási az érdeklődés a magyar iskolákban 

A tanárok képzése az új normák alkalmazása terén, amelyeket az EBESZ normái 

alapján dolgoztak ki, november 3-án kezdődött Vajdaságban, előbb Szabadkán, majd 

Magyarkanizsán és így tovább. Elsőként az ötödikesek kapnak majd új tankönyveket, 

velük kezdődik a megújított módszertan gyakorlati alkalmazása, hiszen magát a programot 

már elfogadták, így ez a korcsoport már a jövő évtől az új normák szerint tanulja 

majd a szerb nyelvet. 

Nem az a lényeg, hogy bevezessük a 

kötelező szerb nyelv oktatását, majd hátradőljünk, 

hogy ezzel minden meg van 

oldva – mondja Nataša Dobrić. Nem a kötelezettség 

a legfontosabb, hanem a tanulás 

és a tudás. Igyekszünk „kisöpörni” a száraz 

magolását a szerb nyelvtan tanításának 

módszertanából, ehelyett azon leszünk, 

hogy a tudást alkalmazni tudják a diákok, 

ezért inkább a kommunikációs alapokra 

helyezzük a hangsúlyt. A régi program 

még egy ideig működni fog, de emellett 

lassan, amint minden átesik a szükséges 

eljárásokon, a tantárgy tanításában életbe 

lépnek az új módszerek. A teljes megújulás 

a 2019/2020-as iskolaévre várható – teszi 

hozzá. 

A tanároknak azt ajánlják, hogy mentsék 

fel a gyerekeket a magolás alól. Ehelyett 

beszélgessenek velük, arról szóljon az óra, 

ami a valóságban körülveszi őket, ami érdekli 

a diákokat. Meséljenek a családról, az 

otthonról, az iskoláról, a barátokról, az internetről, 

a divatról, a technikáról, a sportról, 

ételről, médiáról, mindennapi élethelyzetekről, 

a szerelemről vagy a bennünket 

körülvevő természetről… A gyerekeknek 

fejleszteniük kell a kifejezőkészségüket, 

megtanulni a szóbeli és írásbeli kommunikáció 

szabályait, ezáltal pedig magát a 

nyelvet is. Az irodalom tanulását megkönynyítettük, 

megszabadultunk a felesleges 

és nehéz kifejezésektől, az értelmezhetetlen 

művektől, mivel a megadott szövegeknek 

meg kell felelniük a nyelvtudás szintjének. 

Újvidéken, egy többnyelvű közegben 

egyszerű a helyzet, de Horgoson vagy 

Dél-Szerbiában, ahol magyar vagy albán 

anyanyelvű a közösség, és bemutatkozni 

is alig tudnak, ott nagy gondot jelent értelmezni 

egy bonyolult irodalmi művet. 

Éppen ezért dolgoztuk ki a szerbnyelv-tanulás 

A és B változatát, az egyiket a homogén 

környezetben élők, a szláv nyelvektől 

eltérő nyelvet beszélők, a másikat pedig 

a heterogén vagy szláv anyanyelvű diákok 

számára. Ezek az eltérések már az iskolakezdéskor 

jelen vannak, talán még az 

sem elég, hogy csupán két programváltozat 

közül választhatnak a tanárok – mutat 

rá Nataša Dobrić. 

A SKANDINÁV MODELL 

A szerb nyelv tanításának megújításában 

nagy szerepet játszottak a szabadkai 

Kosztolányi Dezső Tehetséggondozó Gimnázium 

tanárának gyakorlatban megszer- 


iport 

zett ismeretei. Aleksandar Dognar nyelvtanár 

szerint első körben a pedagógusokon 

lesz a hangsúly, elsősorban az elméleti tudást 

szeretnék átadni, hogy az új módszertan 

hatékonyan épüljön be a mindennapi 

közoktatásba. Eddig az irodalmat arra 

használták, hogy irodalmi, elméleti tudást 

szerezzenek a tanulók, a grammatikát a leíró 

nyelvtan szerint sajátították el, a beszédgyakorlatokra 

pedig nem fektettek 

különösebb hangsúlyt. Ezután a mindennapi 

életben használható nyelvtudás lesz a 

szerb mint környezetnyelv oktatásának fókuszában 

– mondja a program egyik kidolgozója. 

A tanárok most egy új módszerrel 

találkoznak, amelyet kifejezetten a homogén 

nyelvi környezetben élő diákok számára 

fejlesztettek ki. A módszertan hasonló 

az idegen nyelv oktatásának módszertanához. 

Több továbbképzést is szerveznek, 

hogy felkészítsék a tanárokat az új oktatási 

programokra. Az első képzéssorozatot november 

elején tartották meg Szabadkán a 

Széchenyi István Általános Iskolában és a 

Kosztolányi Dezső Tehetséggondozó Gimnáziumban. 

Az első lépés, hogy a tanárok 

is megértsék azt, hogy eltérő tudásszintről 

kell elkezdeni a szerb nyelv tanítását, nem 

lehet egyforma irodalmi szövegeket feladni 

egy magyar vagy egy horvát gyereknek. 

Kísérletet tettünk arra, hogy a skandináv 

modellt alkalmazzuk a szerb nyelv oktatásánál, 

ami talán azért is sikerült, mert a 

környezetnyelvre kevesebb figyelmet fordítottak, 

és így átengedtek egy elég nyitott, 

nagy szabadságot adó modellt. Más 

kérdés, hogy a tanügyi felügyelőség menynyire 

van tisztában azzal, hogy mit kérhet 

számon, ugyanis az előadáson elhangzott, 

hogy az órai standardokat is ellenőrzik, 

ami nagy hiba, hiszen a normák a négyéves 

munka egészére vonatkoznak. A következő 

lépés az lesz, hogy a tanfelügyeletekkel 

is felvegyék a kapcsolatot, velük 

is megértessék, hogy mit jelentenek ezek 

a standardok, hogy adaptált szövegeket is 

megengedhetnek a homogén környezetben, 

a feladatokat a tudásszinthez kell igazítani, 

és általában nagyobb szabadságot 

biztosítsanak a nyelvtanároknak, akik pedig 

a kidolgozott módszerek mentén járnak 

el. A kritériumokat és a besorolást is a 

tanárra kell bízni, ő tudja, hogy milyen közegből 

érkezett a diák, mit várhat el tőle. A 

standard azt is jelenti, hogy egy ötös Horgoson 

mást jelent, mint mondjuk Temerinben 

vagy Újvidéken, ahol heterogén környezetben 

nőtt fel a diák. Mindkét esetben 

megvizsgáljuk, hogy mi volt a kiindulópont, 

és hova jutott el a tanuló az évek során. 

A középiskolai tanároknak azt is mérlegelniük 

kell majd, hogy ha ugyanabba 

az osztályba kerülnek homogén és heterogén 

környezetből is diákok, akkor nem 

szabad úgy reagálni, hogy a vidéki iskolában 

semmire sem tanították meg az osztály 

felét, hanem figyelembe kell venni azt 

is, hogy például a szabadkai diák napi szinten 

élőben találkozik a nyelvvel, a környező 

településeken pedig alig hall szerb szót 

a tanuló. A két szint (A és B) nagyon nehezen 

találkozhat, mert aki jobban beszélt 

szerbül, az fokozatosan fejlődik, aki pedig 

kevésbé, az is fejlődik, de a maga ütemében, 

ezt pedig mesterségesen kiegyenlíteni 

nem lehet – meséli Aleksandar Dognar. 

AZ MNT BIZAKODÓ 

Jerasz Anikó, a Magyar Nemzeti Tanács 

Végrehajtó Bizottságának elnök asszonya 

emlékeztetett arra, hogy a nemzeti tanács 

számít a tanárok írásos javaslataira, az MNT 

ugyanis november 10-éig véleményezheti 

a programot, és szeretnék, ha a dokumentumba 

minden mérvadó észrevétel beépülne. 

A tanárok és a nemzeti tanácsok páratlan 

lehetőséget kaptak, hiszen a program 

életbelépése előtt azok véleményét is kikérik, 

akik nap mint nap együtt élnek az 

eddigi elhibázott nyelvtanítási módszerek 

következményeivel, tisztában vannak a 

különböző nyelvi közegekben élők tudásszintjének 

különbségeivel, és érdekükben 

áll, hogy változtassanak ez eddigi gyakorlaton. 

Jerasz Anikó nagyon bizakodó, szerinte 

ezek az újítások és az új módszertan 

áttörést jelent majd a vajdasági magyarok 

életében. 

A programot úgy állították össze, hogy 

a tanárok, akikben megvan a lelkesedés és 

a munkavágy, saját maguk alakítsák a tanórák 

menetét a tanulók tudásszintje és érdeklődési 

köre mentén. Ennek meg kell 

hoznia a kívánt eredményt – felkelteni a 

diákok érdeklődését, feldolgozni a gyerekek 

számára is érdekes témákat úgy, hogy 

könnyedén elsajátítsák az ismereteket, ne 

pedig magoljanak, fejből vágják be a népköltészeti 

alkotásokat, vagy nyelvileg túlbonyolított 

szövegek olvasására kényszerítsék 

őket. 

Hogyan is olvashatnák el a Seobet, ha 

még bemutatkozni sem tudnak? Azoknak 

a gyerekeknek, akik nem vegyes környezetben 

vagy kétnyelvű családban nőttek 

fel, rettenetesen nehéz dolguk van, 

mert folyamatosan újabb és újabb traumákat 

élnek át: környezetük nem fogadja 

be őket, félnek és bizonytalanok, gyakran 

kigúnyolják őket, hisz a gyerekek egymással 

a legkegyetlenebbek. Ennek eredménye 

a tragikus ördögi kör, ami megakadályozza, 

hogy a gyerekek beilleszkedjenek 

a közösségbe, és a társadalom teljes jogú 

tagjává váljanak, amelyben tanulhatnak, 

egyetemre járhatnak és előreléphetnek az 

életük során. 

CSÁBI Viktória, BASITY Gréta 

Mit várnak az újítástól a tanárok? 

Az újításoktól azt várjuk, hogy fejlődni fog a szerb nyelv oktatásának színvonala, és 

minden tanuló számára megkönnyíti a nyelv elsajátítását. Különösen azért fontos ez 

számomra, mert olyan iskolában tanítok, ahol homogén magyar környezetben élnek 

a diákok. Bízom benne, hogy az új standardok menték ők is felzárkóznak majd a nyelvtanulásban. 

A horgosi iskolában elég nehéz helyzetben van a szerbtanár, mert a tanterv 

és a tankönyvek tudásszintje magasan a diákok nyelvismerete fölött helyezkedik 

el, ami a tanulók és a tanárok számára is óriási problémát jelent – mondja Jasmina Vojnić 

a Kárász Karolina Általános Iskola tanára. 

Ifjú Zoltán negyven éve tanítja a környezetnyelvet a magyar osztályokban. Állítása 

szerint az utóbbi 10-15 évben markáns változások mentek végbe a nyelvismeret 

terén: a tanulók sokkal gyengébben beszélik a szerb nyelvet, mint korábban. 

Ennek oka lehet a globalizáció, a számítógépek térhódítása, de közrejátszhattak 

a politikai tényezők is – mondja a szenttamási nyelvtanár. „Nem tudom, hogy mi 

az oka mindennek, de merem állítani, hogy aközött, hogy húsz éve vagy ma tanít 

szerbet az ember, a különbség ég és föld” – meséli a tapasztalatait Zoltán. Hozzáteszi: 

Első osztályban szinte idegen nyelvként kell oktatni a szerbet, ami nagyon 

sajnálatos, hisz kimondottan heterogén a település etnikai összetétele. Az új standardoknak 

azért örül, mert végre tudni fogják, hogy pontosan hova kell majd eljutni 

a négy év alatt, emellett kevesebb hangsúlyt kell fektetni a nyelvtan tanítására, 

helyette az aktív kommunikáció, a beszéd kerül előtérbe. Annyi szabadsága 

eddig is volt a tanárnak, hogy az óra egy részét a beszédre, szókincsre fektesse – 

mondja Ifjú Zoltán –, aki komolyan vette a munkáját, eddig is beépítette ezeket a 

módszereket a tanításba, mert az, hogy valaki ismeri a szófajokat, meg tudja határozni 

a mondatrészeket, még nem jelenti azt, hogy beszél is szerbül. A fő változás, 

hogy ugyan nyelvtani gyakorlatokat ezután is feladnak majd a gyerekeknek, 

de nem kell beléjük sulykolni a nyelvtani meghatározásokat. A gyerekek ezt nem 

is bánják – teszi hozzá a pedagógus –, örülnek annak, ha az órán inkább a beszélgetés, 

az élményszerzés kerül előtérbe. 


oktatás 

Balkáni lezserség és törvényi szigor 

A 

környezettudatos gondolkodás, 

és a hozzá eltéphetetlen szálakkal 

kötődő odafigyelő és cselekvő 

magatartás e balkánian parlagi 

világban nehezen nyer teret magának. Az 

európai értékek felé némileg törekvő, itt-ott 

megfordult ember szemét, közérzetét bántja, 

hogy mindenütt körülvesz bennünket a 

A környezettudatosság színe és fonákja 

dobják a buszjegyet, a cigarettásdobozt, a 

papírzsebkendőt. Hogy a csikkek elpöccintéséről 

ne is beszéljünk. 

A közös toalett használata külön téma. 

Erről olykor szűk körben is meggyőződhet 

az ember. A nálunk is működő, nyugati mintára 

épített bevásárlóközpontok igényesen 

kialakított illemhelyeinek némelyikében is 

Az új oktatási kerettörvény kiemelt jelentőséget 

ad a környezettudatos szemlélet és 

magatartás kialakításának. Ennek elengedhetetlen 

feltétele a diákok tevékeny bevonása 

a környezet megóvásával kapcsolatos 

feladatokba. 

A célok megvalósításának alapfeltétele, 

hogy a diákok személyes tapasztalataik révén 

szembesüljenek a konkrét és gyakori, 

csaknem mindennapi teendőkkel, amelyek 

a környezet rendezettsége, megóvása, szépítése 

terén szükségesek. Különösképpen a saját, 

kevésbé környezettudatos magatartásuk 

következményeivel, és azok elhárításával. 

Szomorú, de általános jelenség, hogy egyegy 

tömegesebb rendezvény után a hátrahagyott 

óriási mennyiségű hulladék összegyűjtése 

rengeteg munkát, pénzt és energiát igényel. 

A szervezők ennek költségeit általában bekalkulálják 

a belépők árába, tehát maguk a szemetelők 

viselik előre a következményeket. 

Egy-egy iskolaudvar folyamatosan „tömegrendezvény” 

helyszíne: naponta több 

alkalommal több száz gyermek eszik-iszik, 

játszik és szemetel ott. Függetlenül a kihelyezett 

hulladékgyűjtők számától, az udvaron 

időről időre áldatlan állapotok alakulnak 

ki - jó példájaként és esetleges terepeként a 

környezettudatos magatartás formálásának. 

Korábban „ökológiai ügyelet” fantázianév 

alatt próbáltuk kezelni a problémát: hetenként 

váltogatva az osztályokat, naponta 

öt-hat fős csoport kapta feladatul, hogy 

a nagyszünet végén összegyűjtse a szétdobált 

zacskókat, szalvétákat, üdítős flakonokat. 

Természetesen gumikesztyűben, 

ahogy azt kell, és ahogy a „Szemétszüret”, 

„Te szedd!”, „Szedd magad!” és hasonló, a civilizált 

világban gyakori nagyszabású megmozdulásokon 

szokás. 

A szülők szerint nem kell? 

JAPÁNBAN A DIÁKOK A TANÍTÁS UTÁN FELTAKARÍTJÁK MAGUK UTÁN A TANTERMET 

hulladék, és ha egy közös illemhelyre szorulunk, 

igencsak ambivalens, esetenként 

meghökkentő körülményekkel szembesülhetünk. 

Ám az előremozdulás jelei alig 

érezhetők. Annak ellenére, hogy sok helyütt 

igyekeznek tárgyi feltételeket teremteni 

hozzá, csupán a szemlélet és a cselekvő 

szándék hiányzik belőlünk, emberekből. 

Legalábbis jelentős arányban. Amit a kisebbség 

beletörődése tovább növel. 

Sokan most talán joggal kérdezik: miért 

egy oktatási rovatban panaszoljuk ezt fel, 

amikor épp ott kellene áttörést elérni ezen 

a fronton. Folyamatos, következetes és tudatos 

nevelői munkafolyammal. 

Van a felvetésben jócskán igazság. Csupán 

azt kell hozzá figyelembe venni, hogy 

az iskola ugyan alakítani igyekszik a gyermek 

magatartását, személyiségét, de ahhoz, 

hogy sikerrel járjon, a mindenkor 

mintával szolgáló tágabb közösség megerősítése 

nélkülözhetetlen. Sőt, a családból 

hozott modellek alig formálhatók. Hiszen 

az iskolai nevelésben követendőnek 

hirdetett viselkedési formák már a kortársi 

közösségen belül összeütközésbe kerülnek 

az otthonról és a szűkebb külső közösségből 

hozott tapasztalatokkal. 

Hiába inti a tanító a diákot arra, hogy az 

uzsonnapapírt mindig a hulladékgyűjtőbe 

kell dobni, amikor az utcán tucatszám 

lát felnőtt embereket, amint lazán a földre 

kísért a balkáni igénytelenség. Ezen esetleg 

csak a nyugati gazda nyakassága tud némelyest 

árnyalni, vélhetően a takarítószemélyzet 

szigorú irányítása révén. 

Ki szemetel, és ki takarít? 

A kezdetben eredménnyel kecsegtető akció 

elég gyorsan lanyhulni kezdett. Idén viszont 

váratlan és kedvezőtlen fordulatot vett. 

Biztos támogatás reményében a szülői tanács 

napirendjére tűztük a kérdést. Óriási csalódásunkra 

az akció terve nem járt osztatlan sikerrel. 

Hovatovább, a szülők képviselőinek nem 

is elhanyagolható része határozottan ellenezte. 

A felhozott érvek a közösségi felelősségvállalás 

fontossága helyett az egyéni szerep 

„igazságtalanságát” rótták fel, mondván: 

miért kell annak a gyereknek is részt vállalnia 

az akcióban, aki esetleg nem „vétkes”, sőt, 

magatartása példamutató lehet(ne) kortársai 

számára. A felvetés vitathatatlan féligazsága 

mellett simán elillant a másik fele: hogy a 

közösségi szerepvállalásban részt vevő példaadók 

jó példája így hatványozódhat. 

Munka és méltóság 

Itt lép be a témába Šarčević miniszter 

törvényessé emelt ötlete. Október 7. óta 

minden diák, aki valamilyen (osztályfőnöki 

vagy súlyosabb) megrovót kapott, köteles 

„humanitárius vagy közhasznú munkát végezni 

az iskolában vagy azon kívül”. Olyant, 

ami „nem sérti a tanuló méltóságát”. 

Vajon a fentiek tükrében a környezettudatos 

magatartást előmozdító akciók beleférnek-e 

a törvényes definícióba? És a szülői 

grémium álláspontját felülírja-e egy hivatalos 

pontosítás arról, mely tevékenységek 

számítanak „humanitárius vagy közhasznú” 

munkának, és ráadásul senki „méltóságát” 

nem sértik? Vagy oda jutottunk, hogy nálunk 

a MUNKA eleve olyan kategóriává sülylyedt, 

amely sérti a MÉLTÓSÁGOT? 

Mellesleg: Japánban a diákok a tanítás 

végén maguk takarítják fel az iskolát. 

BERETKA Ferenc 


Nyugdíjasok tiltakozása Zágrábban, 

Szarajevóban és Belgrádban 

Az utcai tüntetéseket a horvátországi 

nyugdíjasok kezdték. Október 10- 

én Zágrábban, Pulában, Splitben, 

Eszéken és Slavonski Brodban több 

ezren tiltakoztak az idősek megalázása, jogfosztása 

és további elszegényítése ellen. Bosznia-Hercegovina 

fővárosában, Szarajevóban 

október 25-én, Belgrádban pedig október 26- 

án vonultak utcára a nyugdíjasok. Mindhárom 

jugoszláv utódállamban egyre nehezebben 

élnek, a nyugdíj kevés a megélhetésre. Nemcsak 

szociális helyzetük, hanem követeléseik 

is szinte azonosak. Horvátországban a lakosság 

egynegyede nyugdíjas. Jasna Petrović, a 

nyugdíjasok szakszervezetének elnöke, a tüntetés 

egyik fő szervezője és szónoka szerint 

szükség van a minimális nyugdíj bevezetésére, 

amely a bruttó minimálbér 50 százaléka 

lenne. Követelik továbbá, hogy az 1999. január 

1-je után nyugdíjazottaknak 19 százalékkal, 

az újévtől nyugdíjba vonulóknak pedig 14 

százalékkal emeljék az ellátmányát. A hatalmat 

gyakorlókat felszólították, hogy emberségesen 

viszonyuljanak az éltes korúakhoz, mert 

kapzsiságuk és társadalmi közömbösségük 

megsemmisíti őket. Emlékeztetett arra, hogy 

van pénz harci gépekre és besötétített luxusautókra, 

de nincs pénz nyugdíjemelésre... A 

horvátországi nyugdíjas szakszervezet még 

a tavasszal bejelentette, hogy ha a sürgős intézkedésekről 

a kormány nem kezd szociális 

párbeszédet a nyugdíjasokkal, az időseket 

az utcára kényszeríti. Jasna Petrović úgy véli, 

hogy az egykori jugoszláv utódállamok közül 

Horvátországban élnek legnehezebben a 

nyugdíjasok. Ha euróban számolunk, első látásra 

úgy tűnik, az állítás nem teljesen fedi a 

valóságot. Tény, hogy Horvátország 2005- 

ben viszonylag tisztességes életszínvonalával 

a 10 legfiatalabb EU-tag között fejlett államnak 

számított. 2005 után azonban elkezdődött 

a hanyatlás, és mára oda jutott, hogy 

az EU-ban a legszegényebbek között tartják 

számon. Minden harmadik 65 éven felülinek 

megélhetési gondjai vannak, a szemeteskukában 

turkál, vagy műanyag kupakot 

gyűjt, hogy pénzhez jusson. Horvátországban 

2010-ben másodszor fagyasztották be a 

nyugdíjakat. (Először a háború alatt.) Az intézkedés, 

mivel rendelettel szabályozták, jogellenes 

volt, és a nyugdíjas szakszervezet nyomására 

az Alkotmánybíróság megsemmisítette. 

Az állam kártalanította az érintetteket. Akkor 

is voltak utcai tüntetések... A kabinet az utóbbi 

négy évben ismét megrövidítette a nyugdíjasokat. 

Ezúttal azonban törvénnyel. Akkora 

emelést kapnak, ami havonta egy szendvicsre 

elég. A járandóságot szibériai nyugdíj- 

Érkezik a segély! 

hintaszék 

nak nevezik. És nincs esély arra, hogy visszakapják 

pénzüket az államtól. Október 27-én 

az érdekvédelmi szervezet küldöttsége háromórás 

tárgyalást folytatott a kormányban, 

amelyről keserű szájízzel távoztak. Meggyőződtek 

arról, hogy Horvátország nem szereti 

nyugdíjasait- mondta Jasna Petrović. Elmondása 

szerint a megbeszélésen több szó volt az 

európai alapokról, mint a horvátországi nyugdíjasokról. 

Kilátásba helyezte, hogy hamarosan 

ismét utcára vonulnak. Bosznia-Hercegovinában 

Redžo Mehić, a föderáció nyugdíjas 

szövetségének elnöke vezényelte le az október 

25-i tüntetést. Szarajevóban – egyes becslések 

szerint – 12-15 ezres tömeg figyelmeztette 

a törvényhozó és végrehajtó hatalmat, 

hogy így nem mehet tovább! A nyugdíjasok a 

biológiai minimum határán vannak. Nem értenek 

egyet az alacsony hatékonysággal, az irracionális 

méretű államigazgatással és túlméretezett 

költekezésével. A föderációban 2014. 

január 1-jén emelték utoljára a juttatást. Akkor 

is mindössze 5 százalékkal. Még mindig az elavult, 

18 évvel ezelőtti nyugdíjtörvény van érvényben. 

Az 1998-ik évi jogszabály a kormány 

számára lehetővé teszi, hogy bizonyos nagy 

cégeket felmentsen a járulékfizetés alól, holott 

a biztosító alapjövedelmét a nyugdíjbiztosítási 

járulék adja. Nyugdíjra csak annyit költhetnek, 

amennyi a járulékbevétel. Mivel nincs 

elég pénz, az Alap hiteleket vesz fel, a kamatokat 

a nyugdíjasok fizetik. A föderáció szerb 

entitása áthidaló megoldásként a nyugdíjfolyósítást 

átruházta a kincstárra, tehát nem járulékbevétel-függő. 

Ennek ellenére a boszniai 

Szerb Köztársaságban rosszabb a nyugdíjasok 

anyagi és szociális helyzete, mint a föderációban. 

A Szarajevóban tüntetők követelték, 

hogy a parlament az év végéig fogadja el az 

új nyugdíjbiztosítási törvényt, mert különben 

nem állnak el január elsejétől a 10 százalékos 

nyugdíjemeléstől! Igényt tartanak az időskori 

nemzeti stratégia meghozatalára is. Belgrádban 

október 26-án, az ideiglenes, szelektív 

nyugdíjcsökkentési törvény meghozatalának 

harmadik évfordulóján tüntettek néhány százan. 

Tény, hogy számos ország költségvetése 

a miénkhez hasonló problémával küzd, azonban 

a gondokat másként, nem a legsérülékenyebb, 

legérzékenyebb szociális csoport rovására 

igyekeznek megoldani - hangzott el a 

tüntetésen. Szerbiában nemcsak a 25 ezer dinárnál 

nagyobb nyugdíjasokat rövidítették 

meg, hanem az összehangolás elmaradásával 

a többieket is. A fő követelések ismertetésekor 

erre rámutatott a tüntetés egyik szónoka 

is. A követelések: a törvényes nyugdíjak 

visszaállítása, visszatérés az évi kétszeri öszszehangolásra 

és az idősek kártalanítása. 

A szervezők elképzelése az volt, hogy ezúttal 

nem szavakkal, hanem sétával tiltakoznak. A 

menet a parlament épülete előtt az erkölcs, az 

Alkotmánybíróság épülete előtt a jog, a Szerbiai 

RTV épületénél pedig az igazság emléke 

előtt adózott kegyelettel. A képviselőház előtt 

Jovan Tamburić, a katonai nyugdíjasok szakszervezetének 

elnöke többek között arra figyelmeztette 

a gyülekezetet, hogy a nyugdíjasoknak 

maguknak kell kiharcolniuk az 

igazságot,mert senki más nem teszi meg helyettük. 

Ezért kell utcára vonulniuk, és tudatni 

a közvéleménnyel elégedetlenségük okát, 

hogy mit követelnek. A szónok mondandóját 

azzal fejezte be, hogy a törvények ugyan ideiglenesek, 

de a nyugdíjasok kifosztása végleges. 

A demonstrálók nevében az Alkotmánybíróság 

épülete előtt Mihajlo Miša Radović, a 

Nyugdíjas Szakszervezetek Egyesületének elnöke 

a bíráknak „megköszönte“ Szerbia jogrendjének 

szétzúzását, az igazságtalanság beépítését 

a társadalmi rendszerbe, a lakosság 

közötti hátrányos megkülönböztetés népszerűsítését, 

a civilizációs normák megdöntését, 

a polgárok legálisan szerzett tulajdona bitorlásának 

engedélyezését és ösztönzését. 

TAKÁCS Magda 

Hétfőn kezdték fizetni az ötezer dináros egyszeri segélyt azoknak a nyugdíjasoknak, 

második és harmadik kategóriába tartozó rokkantnyugdíjasoknak (ún. fél rokkantnyugdíj), 

a külföldön élő nyugdíjasoknak, valamint a rokkant gyerekeknek, akik október 

27-ével bezárólag a Nyugdíjalap nyilvántartásában szerepeltek. (Akik az említett 

dátum után szereztek nyugdíjjogosultságot, nem részesülnek segélyben.) Ana Brnabić 

kormányfő megerősítette, hogy január elsejétől 5 százalékkal emelik a járandóságot. 

Azt mondta, hogy jövőre, miután a nyugdíjkiadások a társadalmi termék 11 százalékára 

csökkennek, fokozatosan megszüntetik a három évvel ezelőtt bevezetett levonást, és a 

költségvetés stabilitásának veszélye nélkül vissztérnek az évi kétszeri összehangolásra. 

T. M. 


interjú 

Művészet, irodalom, jó borok: Klein 

Gyulai Zsolt lokálpatriotizmusának és művészetek iránti szeretetének 

köszönheti Szabadka a Klein House-t 

Bő másfél évvel ezelőtt Szabadkán valami megváltozott. 

Lett egy hely, ahová nem kényszerből tért be az ember kávét 

inni, hanem azért, mert mindig történt valami izgalmas, 

vagy mert biztosan tudta, hogy ismerős arcokkal fog találkozni. 

A Klein House-t, azt, hogy Szabadka kulturális élete 

felpezsdült, Gyulai Zsoltnak köszönhetjük, aki húszévnyi 

magyarországi tartózkodás után úgy döntött, hazaköltözik. 

Lokálpatrióta, imádja a képzőművészetet, a jó zenét és a minőségi 

bort. 

Húsz évig éltél Budapesten, aztán hazaszólított valami. Mi 

volt az? 

– Régóta szerettem volna hazajönni. Családi okok is szerepet 

játszottak benne, de az is hozzájárult, hogy nagy lokálpatrióta 

vagyok, és úgy láttam, hozni kellene ide valamilyen kulturális 

tartalmat. Annak ellenére, hogy nem itt éltem, sokat jártam 

haza, és azt láttam, hogy évről évre silányul a város kulturális kínálata, 

egyre kevesebb szabadkai művésznek adnak lehetőséget 

a városi galériában kiállításra. Maguk a könyvbemutatók is, 

amelyeket a szabadkai könyvtárban tartottak, laposak voltak, 

gyengén látogatottak, a zenét illetően pedig azt tapasztaltam, 

hogy folyamatosan csökken a klasszikus zene jelenléte, a jazz- 

Molnár Edvárd 

fotós: „A Klein 

House hiánypótló, 

mert amióta nincs a 

YuFest meg a Bashház, 

azóta nem volt 

Szabadkán olyan 

hely, ahol koncertek 

mellett kiállítások, 

irodalmi estek 

és más kulturális 

tartalmak is megjelentek 

egy kávézó/borozóban. 

Itt 

mindig lehet ismerősökkel 

találkozni, és – nem mellesleg – különféle minőségi 

borok közül válogathatunk.” 

és a blueszenéé pedig felszámolódott. Egy olyan helyet kerestem 

valahol a belvárosban, amely megfelel galériának, illetve 

koncerteknek, bemutatóknak is. Egy nagyobb teret. Nagyon sokáig 

keresgéltem, és így találtam rá a Klein House mostani helyére, 

egy szép, régi, százéves épületre, amely az egyik legforgalmasabb 

utcára néz, nagy kirakattal. 

Az elmúlt csaknem két év alatt a Klein House megkerülhetetlenné 

vált a művészetkedvelők számára. Mi a hely küldetése? 

– Van bennem egy küldetéstudat, mint már említettem, nagy lokálpatrióta 

vagyok, és szeretném segíteni a kulturális élet fellendülését. 

Nagyon sok tehetséges képzőművészünk van. A közös célunk: 

segíteni egymáson. Én csapatember vagyok, mindig háttérbe 

szorítom a saját érdekeimet. Két éve, az első fél évben csak kiállításokat, 

bemutatókat szerveztünk, majd 2016 februárjában hivatalosan 

is megnyitottuk a helyet. Túl vagyunk az ötvenedik kiállításon, 

Miskolci Renné 

A KLEIN HOUSE TÚL VAN ÖTVEN KIÁLLÍTÁSON, TÖBB TUCAT 

KÖNYVBEMUTATÓN, TAVASSZAL PEDIG EGY TÍZ KONCERTBŐL ÁLLÓ 

SOROZATNAK LESZ A HÁZIGAZDÁJA 

több tucat könyvbemutatón és koncerten. Próbáljuk a helyi fiatal 

művészeket helyzetbe hozni. Kialakult egy nagyon dinamikus folyamat, 

rengeteg programot rendezünk, havi szinten legalább 10- 

12-t, van színházi előadásunk, hétről hétre visszatérő programokkal 

várjuk az érdeklődőket. Minden hétfőn quiz nightot tartunk, minden 

második szerdán fotóklubot. Próbálunk szakmai összejöveteleket 

is rendezni. Már szervezzük a 2018-as kiállítási programot, valószínűleg 

december folyamán kiírunk egy pályázatot, ugyanis egy 

koncepció alapján szeretnénk a jövő évi kiállításokat létrehozni. 

Néhány héttel ezelőtt tudtuk meg, hogy a Nemzeti Kulturális Alapprogram 

Cseh Tamás Programjában megnyertünk egy pályázatot, 

amelyet határon túli zenei kluboknak hirdettek meg, úgyhogy tavasszal 

egy tíz koncertből álló sorozatot valósítunk meg. Programkínálatunkat 

társadalomtudománnyal kapcsolatos témákkal is tervezzük 

gazdagítani. 

Azonkívül, hogy a Klein House törzshelye a művészeknek és 

művészetkedvelőknek, a minőségi borok is helyet kapnak a kínálatában, 

s emiatt is szívesen látogatnak ide az emberek. 

Szűcs Dávid tanár, 

zenész: „Jó a 

kávé, finomak a borok, 

amelyek teljes 

mértékben pénztárcabarát 

áron vásárolhatók 

meg. A 

teával is hasonló 

a helyzet. A fő ok 

azonban, ami miatt 

szeretünk ide járni, 

egyértelműen a 

családi hangulat, a 

kellemes légkör. Talán 

nem mondok 

nagyot, ha kijelentem: a Klein house-t Szabadka – lehet, hogy 

egyetlen – kulturális oázisaként emlegethetjük.” 

Bojana Jurić 


interjú 

Pesti Emma képzőművész: 

„Észrevehető 

volt a 

változás a szabadkai 

kulturális életben, 

amikor a Klein 

House megnyitott. 

Személyes kötődésem 

is van a helyhez: 

még nem is 

működött, de már 

megszervezték az 

első kiállítást – Szabadka 

a fürdők városa 

címmel –, 

amelyen én is részt vettem. Már kezdi felülmúlni az elvárásokat, 

az, hogy két-három hetente minőségi tárlat nyílik, csakis 

a profizmusról árulkodik. Akármikor elmegyek, ismerős arcokkal 

találkozom, olyan emberekkel, akikkel bármikor szívesen 

beszélgetek.” 

GYULAI ZSOLT: A TERVEINK KÖZÖTT SZEREPEL, HOGY A JÖVŐ ŐSSZEL 

MEGJELENJÜNK A BÉCSI ART MARKETEN, AHOL BEMUTATNÁNK A MI 

MŰVÉSZEINKET 

– Nem vagyok egy mecénás, aki fenn tudna tartani egy galériát 

a saját forrásaiból, ezért úgy találtuk ki, hogy a kulturális tartalmat 

egy kommerciális jelleggel párosítjuk. Ez a kávézó, amely nyitva 

van reggeltől estig, lehet kávézni, teázni, illetve a művészetek 

mellett a másik nagy szerelmemet, a bort is népszerűsíteni tudom. 

Nem láttam olyan helyet a városban, ahol minőségi borokat lehetett 

volna fogyasztani egy laza kulturális tartalommal gazdagított 

környezetben. A bor pedig nagyon jól passzol a művészetekhez, 

ahogy a kávé is. 

Tagjai lettetek a Független Kulturális Központok Európai 

Hálózatának. Milyen előnyökkel jár ez? 

– Egész Európából körülbelül hétszáz tagja van, Szerbiából egy 

tucatnyian, a többi között a Klein House is. Ez jelen pillanatban nem 

jár különféle előnyökkel, szeretnénk bekerülni a szűkebb csoportba, 

ami már közös pályázási lehetőségeket hozna. Ez egy következő 

lépés, a 2018-as esztendő nagy feladata ez is. A jövő év a nemzetközi 

kapcsolatépítésé lesz, elsősorban a képzőművészet terén próbálunk 

szorosabb együttműködést kialakítani. Szeretnénk kiállításokat 

hozni, a vajdasági képzőművészeket pedig kijuttatni külföldre. 

Sok szervezést igényel, de vannak kilátásban jó dolgok. A terveink 

között szerepel, hogy a jövő ősszel megjelenjünk a bécsi Art Marketen, 

ahol bemutatnánk a mi művészeinket, mert úgy tűnik, hogy 

le vannak szakadva, nem tudnak érvényesülni itthon sem, és külföldön 

sem. 

BORKÓSTOLÓ – A KULTURÁLIS TARTALOM KOMMERCIÁLIS JELLEGGEL 

PÁROSULT 

Név: Klein house / social bar & art gallery 

Cím: Szabadka, Strossmayer utca 11. 

Elérhetőség: 063-709-36-36 

Honlap: www.kleinhousegallery.com 

Facebook: www.facebook.com/kleinhousebar/ 

Véleményed szerint milyen helyzetben van a vajdasági (magyar) 

kortárs képzőművészet? 

– Elég rosszban, mert nagyon sok tehetséges fiatal művészünk 

van, akik sajnos nem tudnak abból megélni, hogy festenek vagy 

szobrászkodnak. Ma nem divat kortárs képeket venni, aki vásárol, 

az nem sok pénzt szeretne rászánni. Ez óriási probléma. A nyolcvanas 

években meg lehetett ebből élni. Nincs piaca a kortárs képzőművészetnek, 

ez nyilván az egzisztenciális háttérből adódik. Az 

újgazdagok meg nem feltétlenül festményre költik a pénzüket. Az 

egyetlen egy lehetőségük, hogy elmennek rajztanárnak, ami nem 

rossz, mert továbbadják a tudásukat, viszont ellaposodik a tevékenységük. 

Nem értékeli sem a piac, sem a közösség, nem járnak az 

emberek kiállításra, legalábbis szerény számban. Ezen változtatni 

kell, csak ez egy hosszú folyamat. Nevelni kell a fiatalokat. 

TÓMÓ Margaréta 


közélet 

Nemzetállam, nemzet, demokrácia... 

… megválaszolatlan kérdések sokasága 

Először a tusványosi rendezvényen, 

utána meg egyre több alkalommal 

hallottuk a kijelentést Magyarországról, 

hogy nemzetállam, ez pedig 

sokakban kételyeket ébresztett. 

A nemzetállam olyan államot jelent, 

amely népességének összetétele etnikai 

szempontból homogén. Ez olyan esetben 

jön létre, amikor egy állam határai egybeesnek 

a polgárai többségét alkotó nemzet etnikai 

határaival. 

A nemzetállam a modern állam formája, 

amelynek célja, hogy fenntartsa, megvédje 

és megőrizze az állam határain belül 

élő nemzetet. Ez azt feltételezi, hogy az állam 

határai és a nemzet határai egybeesnek, 

továbbá, hogy az állam polgárai egységes 

kultúra részei. 

Azért jegyeztem meg mindkét megfogalmazást, 

mert ezekben már kezdetben 

nagyon zavart valami. Az elsőnél a „többséget 

alkotó nemzet” miatt vetődött fel bennem 

a kérdés: Mi is van akkor azokkal, akik 

kisebbségben vannak? Ugyanezt a problémát 

a második tétel is tartalmazza, csak kicsit 

részletesebben, „az állam határai és a 

nemzet határai egybeesnek” és „egységes kultúra 

részei”, itt pedig a kérdések: És azokról 

ki fog beszélni, akik a határon kívül rekedtek? 

Ha vannak olyanok, akik azonos nyelvet 

beszélnek, azonban más a vallásuk, a 

hagyományaik és a kulturális gyökereik, 

őket hol találjuk e definícióban? 

A nemzet fogalma mind a mai napig 

nem letisztázott. Íme a két legegyszerűbb: 

Az állampolgárok közössége. Egy ország 

népe, mely magas fokú politikai szervezettséget 

és magas kulturális szintet ért 

el, amelyet állami keretek tartanak össze. 

Ez a nemzetértelmezés uralkodik általában 

a nyugat-európai tudományos és politikai 

irodalomban (államnemzet). 

Olyan történetileg kialakult tartós etnikai 

közösség, melyet általában egységes 

terület és gazdasági élet, azonos nyelv 

és kultúra, valamint az ezek alapján közösségben 

megnyilvánuló pszichológiai jellegzetességek 

és sajátságok jellemeznek. 

(kultúrnemzet). 

Magyarország Alaptörvénye a határon 

túl rekedt magyarokat a magyar nemzet részének 

tekinti. Ha ezt figyelembe vesszük, 

akkor sehogyan sem tudunk mi, délvidéki, 

párciumi, bánsági, erdélyi, modvai, kárpátaljai, 

felvidéki stb., önmagunkat magyarnak 

valló egyének és közösségeink beilleszkedni 

a fenn felsorolt megfogalmazásokba. 

Tételezzük fel, hogy a nemzetállam elsőként 

feltüntetett definícióját alkalmazzuk 


Magyarországra, akkor a magyar nemzet 

tagjaira a kultúrnemzet fogalma érvényes. 

Itt jön a probléma. Vajon Szerbia, Románia, 

Ukrajna, Szlovákia is így definiálja önmagát? 

Mi van akkor, ha ők a feltüntetett második 

definícióra esküsznek? De már az is 

problémát okozhat, ha csak a nemzet fogalmát 

értik másképpen. Akkor az ott élő magyarok 

csoportjai lehetnek-e a magyar kultúrnemzethez 

tartozó nemzeti közösségek, 

vagy csak az adott államban élő nemzeti kisebbségek 

(ha jól tudom, legtöbb esetben 

a valóságban így is van)? De most maradjunk 

Magyarországon, mert egy ilyen értelmezés 

ott is feszültséget okozhat, mert 

tetszik ez valakinek, vagy sem, nem lenne 

szabad kettős mércét alkalmazni, azaz 

el kellene ismerni nemzeti közösségnek a 

roma, a zsidó, a német, a román, a szerb... 

népességet is. Tudom, költői a kérdés: Vajon 

ez már megvalósult? 

Azért arra még csak gondolni sem akarok, 

hogy a hatalmon levő politikai elit egyénenként 

vagy pedig közösségként a második 

nemzetállami koncepcióra esküszik, mert 

akkor felsorakoznának a „gyurcsányi gondolat 

mögé”, azaz azt állíthatnák, hogy szerintük 

Szerbiában több mint 200.000 magyarul 

beszélő szerb, Romániában majd 1.000.000 

magyarul beszélő román található. 

Nem lehet megkerülni, léteznek még liberális 

államok is (a világon az USA, míg Európában 

Hollandia és Nagy-Britannia). Számunkra 

ez azért érdekes, mert mindkét európai 

állam monarchia is. Fő jellemzőjük, hogy az 

államot az egyéni szabadság megvalósulása 

szerződéses úton létrejött szervizének határozzák 

meg. Ennek három koncepcióját alkották 

meg, a minimális, a korlátozott és a 

jóléti állam eszméjét. Ezekről lehetne sokkal 

többet is mesélni, azonban mindegyik esetben 

az a legnagyobb veszély, hogy a magántulajdonon 

alapuló gazdaság nemcsak működteti, 

hanem ki is használja azokat. 

Így jutottunk el a végén civilizációnk talán 

egyik legnagyobb dilemmájához; milyen 

is legyen a társadalom. Érdekes, mindez 

már évezredek óta foglalkoztatja az 

embereket, hiszen a fogalmat még az ókorban 

a görögök alkották meg: 

A demokrácia görög eredetű szó, a démosz 

(nép) és kratein (uralom) szavakból 

jött létre. Jelentése: népuralom. Alapelve, 

hogy a társadalom tagjai közötti mindennemű 

hatalmi kapcsolat azokban gyökerezik, 

akik engedelmeskednek, és nem azokban, 

akik parancsolnak. Mivel mindenki 

maga dönti el, hogy engedelmeskedik-e, 

vagy sem, csak akkor fog engedelmeskedni, 

ha azt előnyösnek ítéli. A demokrácia egyik 

legmeghatározóbb sajátossága a szólás- és 

véleményszabadság. 

Mivel most éljük meg az emberi civilizáció 

eddigi legnagyobb válságát, nem szabad 

azt sem tagadni, a társadalom és az 

állam is válságban van. Sokan a liberális demokráciára 

esküdnek, de mi is az? 

A liberális demokrácia olyan kormányzati 

rendszer, ami a liberalizmus eszmerendszerén, 

vagyis az egyén szabadságán 

alapul, ez képezi a legfontosabb politikai 

célt. Ma már választójogot ad minden felnőtt 

állampolgárnak nemre, rasszra, nemzetiségre, 

vallásra, gazdasági státusra való 

tekintet nélkül. Biztosítja a társadalom sokszínű 

csoportjainak békés együttműködését 

és egymás mellett élését. A politikai 

ellenzéket hagyja szabadon működni. 

A gazdasági élet alapja a magántulajdon 

és a magánszerződések. Előnyben részesíti 

ugyan a kormányzati beavatkozástól mentes 

szabadpiacot, de bizonyos közjavak esetén 

meghagyja az állam szerepét 

A liberális demokrácia tagadásával jött 

létre az illiberális demokrácia fogalma is. 

Az illiberális demokrácia (konzervatív 

demokrácia vagy irányított demokrácia, 

egyes értelmezésekben pszeudodemokrácia, 

részleges demokrácia, alacsony intenzitású 

demokrácia, üres demokrácia vagy 

hibrid rezsim) olyan kormányzati rendszer, 

melyben a választások ellenére a polgárok 

nem ismerhetik meg a kormányzati tevékenység 

jó részét a polgári szabadságjogok 

nagy fokú korlátozása miatt. Az illiberális 

demokrácia jellemzője a „fékek és ellensúlyok” 

rendszerének, a hatalmi ágak szétválasztásának 

hiánya, a civil társadalmi kontroll 

gyengesége. Az illiberális demokrácia 

olyan demokratikus társadalmi berendezkedést 

kínál, amely egy kormány választóinak 

többségi akaratát tekinti elsődlegesnek, 

és nem óhajtja figyelembe venni a 

kisebbségi véleményt megfogalmazó polgárainak 

szándékait, az így kialakított centrális 

erőtérben zavartalanabbul és hatékonyabban 

tudja kormányozni az adott 

demokratikus jogállamot. 

Mindenki, aki végigolvasta ezt az írást, 

láthatja, számtalan kérdés megválaszolatlan 

maradt. Itt, a végén még csak kérdéseket 

sem tettem fel, azokat a pillanatnyi 

szerbiai, anya- és más országban működő 

gyakorlati példák alapján bárki felteheti, de 

attól félek, ezentúl is csak kérdésékkel fogunk 

találkozni, válaszra senki sem fog bennünket 

méltatni! 

BALLA Lajos

magyarország 

A nullás liszt tematizálása 

Gyurcsány Ferenc jött, és rákapcsolta 

a ventilátort a nullás lisztre. 

Majd elégedetten hátradőlt és 

nézte, hogyan borítanak be mindenkit 

az apró szemcsék, hogyan köhög és 

prüszköl mindenki az orrába-szájába szálló 

anyagtól. Kért egy kávét, és élvezte, hogy 

megint célt ért. Tematizált. Talált egy témát, 

amiről mindenkinek van véleménye, 

és amelyről sokaknak eltérő véleménye 

van. Esetenként a tények tudatában, máskor 

azok teljes hiányában, de van. 

A múlt héten jelentette be ugyanis a 

Gyurcsány vezette Demokratikus Koalíció 

(DK), aláírásgyűjtésbe kezd annak érdekében, 

hogy a kettős állampolgársággal rendelkező 

határon túli magyarok ne szavazhassanak 

a magyarországi választásokon. A 

DK azoknak az aláírását várja, akik igennel 

válaszolnak az alábbi kérdésre: „Egyetért-e 

ön azzal, hogy ne szavazhassanak azok, akik 

soha nem éltek Magyarországon, és nem 

viselik a szavazatuk következményeit?” És 

alá lehet írni papíron meg elektronikusan 

is, akárhogyan. Éppen csak azt nem tudni, 

mihez kezd a párt az összegyűlő szignókkal. 

Nem tervez népszavazási kérdést benyújtani 

(nem is tehetné meg ebben a kérdésben), 

törvénymódosítás beterjesztéséhez 

nincs elegendő számú képviselője, tehát 

ez is kilőve. Két válaszlehetőség marad: az 

aláírásgyűjtés egyik célja az adatbázis-építés, 

a másik pedig tulajdonképpen semmi 

azon kívül, hogy megmutassa: mindenkivel 

szemben áll. 

A DK lépését Molnár Csaba, a párt kampányfőnöke 

jelentette be kedden reggel, és 

azonnal egyértelművé is tette: pártja nem 

vonná meg az állampolgárságot a külhoni 

magyaroktól, csak a szavazati jogukat 

szüntetné meg, mert igazságtalannak tartja, 

hogy olyanok döntsenek magyarországi 

ügyekben, akik ott soha nem fizettek adót. 

Aztán meg már az is feltűnt az érvek között, 

hogy a külhoni magyarokra nem vonatkoznak 

például a honvédelmi kötelezettségek 

(akármit is értsenek ezen az érvelők, hiszen 

Magyarországon még a tartalékos szolgálat 

is önkéntes alapon szerveződik). 

Molnár azt is leszögezte: a DK nem fog 

beszállni a határon túli magyarok szavazataiért 

folytatott versenybe. Tehát nem fogjuk 

látni köreinkben sem Molnárt, sem 

Gyurcsányt, sem Vadai Ágnest vagy a párt 

más prominens tagját. 

A DK bejelentése azonnal kiváltotta a vihart: 

a Fidesz mellett élesen elítélte az akciót 

minden ellenzéki párt is, az MSZP-től az 

LMP-n és a Jobbikon át egészen a Momentumig, 

amely még bővítené is a külhoniak 

szavazati jogát. Mindenki azzal érvel, hogy 

szerzett jog nem vonható meg civilizált országban, 

hogy Gyurcsányék felvetése képtelenség 

és megalázó, és egyébként is régi 

sebeket tép fel a társadalomban. 

Gyurcsány és pártja tehát az utóbbi napokban 

kap hideget-meleget a politikusoktól. 

Felvetődik tehát a kérdés, hogy mi értelme 

ennek az egész akciónak? 

Nagyon egyszerű: minden felmérés azt 

mutatja, hogy a magyarok többsége (beleértve 

a Jobbik és a Fidesz szavazóit is) tulajdonképpen 

nem ért egyet azzal, hogy a 

külhoni magyarok is szavazhatnak. Vannak 

persze árnyalatok; a legtöbbjük azzal érvel, 

hogy nem igazságos, hogy az, aki egyszerűsített 

honosítással szerezte a magyar állampolgárságot, 

lényegében különösebb 

ellenőrzés nélkül szavazhat levélben, míg 

azok, akik Magyarországról költöztek külföldre, 

csak személyesen voksolhatnak a 

nagykövetségeken, esetenként több száz 

kilométert utazva, jelentős anyagi ráfordítással, 

időigényesen. És ebben tökéletesen 

igazuk is van. Mások azt mondják, hogy 

egy külhoninak semmi köze ahhoz, hogy 

kit választ Magyarország, mert nem viseli 

a döntése következményeit. És persze vannak 

olyanok is, akik simán csak gyűlölködnek, 

mondván, hogy ezer helye lenne minden 

egyes forintnak Magyarországon is, a 

kormány mégis számolatlanul önti a pénzt 

a külhoniakhoz, akiket megvesz kilóra. 

Szomorú, elkeserítő a különböző honlapok 

hozzászólásait olvasni ebben a témában; 

kormánypárti és magukat függetlennek 

tartó portálok olvasói egymást túllicitálva 

fröcsögnek, szitokszóként, az élősködő szinonimájaként 

használva a határon túli magyar 

kifejezést. 

Ha szigorúan a számokat nézzük, a külhoni 

szavazatok 2014-ben egy-két, 2018- 

ban talán két-három mandátumról dönthetnek. 

A számok azt mutatták, hogy azok 

GYURCSÁNY FERENC PEDIG HÁTRADŐL, KÉR EGY KÁVÉT, ÉS VIDÁMAN NÉZI, MENNYI SZENNYET 

FRÖCSÖGNEK EGYMÁSRA A MAGYAROK HATÁRON BELÜL EGYMÁS KÖZÖTT 

kilencvenöt százaléka, akik a határon túlról 

szavaztak, a Fideszre voksolt. Így tehát 

Gyurcsány nem kockáztat semmit az akciójával, 

őt innen úgysem támogatja senki. De 

reálisan nézve: nem a külhoniak választják 

meg a kormányalakító többséget. 

Elemzők szerint a DK egyik célja ezzel az 

akcióval, hogy minden potenciális választási 

szövetségese úgy érezze: ezzel a párttal 

egyszerűen nem akar közös választási listán 

szerepelni. Így aztán Gyurcsányék egy huszáros 

vágással megoldják, hogy ne kelljen 

senkivel közös kormányfőjelöltet állítani, s 

hogy önállóan induljanak neki a választásoknak 

– miközben ezért békésen hibáztathatnak 

másokat. 

Sokan vannak azok is, akik azt mondják: a 

DK akciójának a baloldal számára nem lesz 

hozadéka, de legalább mozgósítja a kormánypártiakat 

és a külhoniakat, hogy már 

csak azért is a Fideszre szavazzanak. 

Gyurcsány pedig hátradől, kér egy kávét, 

és vidáman nézi, mennyi szennyet fröcsögnek 

egymásra a magyarok határon belül 

egymás között. Hogy aztán ezt a szennyet a 

külhoniakhoz is exportálják. 

KOCSÁNYOS Pálma 


VILÁG 

Hszi „papa” Mao szintjén 

A 

Kínai Kommunista Párt (KKP) 

nemrég Pekingben lezajlott 19. 

kongresszusának 2300 delegátusa 

egyhangúlag megválasztotta 

Hszi Csin-ping főtitkárt (és a Kínai Népköztársaság 

elnökét) egy második ötéves megbízatásra. 

A „Van-e ellenszavazat?” kérdésre 

egybehangzó válaszok érkeztek a Nagy 

Népi Csarnok minden sarkából: „Egy se, egy 

se, egy se!” Ez a nagy egyetértés egy új korszak 

kezdetét jelenti Kínában: a „Hszi Csinping 

gondolatai a kínai mintájú szocializmusról 

egy új érában” c. fejezet bekerült a 

párt szabályzatába, ami azért nagy jelentőségű, 

mert ez az első eset Mao Ce-tung óta, 

hogy egy pártvezető gondolatai a nevének 

feltüntetésével jelennek meg a KKP alapdokumentumában. 

Elődjei, Teng Hsziao-ping, 

Csiang Cö-min, valamint Hu Csin-tao elméletei 

szintén beépültek a párt alapszabályzatába, 

de nevek említése nélkül. 

Így az igen népszerű Hszi Csin-ping felnőhet 

a Nagy Vezérhez – legalábbis a KKP 

alap okmányában. Egyelőre nem világos 

azonban, hogy Hszi elképzelései elérik-e 

majd a „gondolati”(szehsziang) nívót, amely 

a legmagasabb, vagy csak az „elmélet” (lilun) 

színvonalát, esetleg csupán a „perspektíva” 

(kuan) szintjét, hisz Hu Csin-tao „tudományos 

fejlődését” is csak a „perspektíva” 

színvonalára emelték, sőt Teng Hsziao-ping 

sem vitte többre az „elmélet” szintjénél. 

„Hszi Csin-ping gondolatai a marxizmus–leninizmusnak, 

Mao Ce-tung gondolatainak, 

Teng Hsziao-ping elméletének és a három 

fejlődés elméletének, valamint a természettudományi 

fejlődésnek a továbbfejlesztése” 

– áll a kongresszus dokumentumában. 

Hszit azonban a szakemberek is a KKP 

egyedüli vezérének tekintik. Arra a kérdésre, 

hogy ki a KKP mostani öt legbefolyásosabb 

embere, egy külföldi Kína-szakértő 

azt válaszolta, hogy „Hszi, Hszi, Hszi, Hszi és 

Hszi”! Hszi Csin-ping a nép köreiben is nagyon 

népszerű – az emberek egymás között 

úgy nevezik a pártelnököt, hogy „Hszi 

Tata”, vagyis „Hszi papa”, mert a Senhszi tartományból 

származó Hszi Csin-pinget az 

ottani tájszólásban ezzel a címmel illetik. A 

„Hszi Tatá”-t úgy is lehetne fordítani, hogy 

„apa” vagy „az apa generációja”, ez a jelentés 

pedig elismerést, sőt hódolatot takar. 

Hszi Csin-ping hatalma 

Hszi Csin-ping a következő pártkongresszusig, 

2022-ig, de egyesek szerint azután 

is teljes mértékben uralhatja a KKP-t, 

hisz az idei kongresszus lecserélte a párt 

A „HSZI CSIN-PING GONDOLATAI A KÍNAI MINTÁJÚ SZOCIALIZMUSRÓL EGY ÚJ ÉRÁBAN” 

CÍMŰ FEJEZET BEKERÜLT A PÁRT SZABÁLYZATÁBA 

ARRA A KÉRDÉSRE, HOGY KI A KKP MOSTANI ÖT LEGBEFOLYÁSOSABB EMBERE, 

EGY KÜLFÖLDI KÍNA-SZAKÉRTŐ AZT VÁLASZOLTA, HOGY „HSZI, HSZI, HSZI, HSZI ÉS HSZI”! 

csaknem 400 tagú Központi Bizottságának 

közel 70 százalékát. Erre azért volt szükség, 

mert a korrupciós ügyek miatt a kizárt 

tagok helyére újakat kellett jelölni, de 

az is közrejátszott, hogy egyeseknek lejárt 

a második mandátumuk, vagy pedig betöltötték 

a 70. életévüket. A távozók közé 

tartozik többek között Vang Csi-san is, aki 

2012 óta a párt Fegyelmi Bizottságának 

elnöke volt, és eddig 1,53 millió káder ellen 

kezdeményezett eljárást, ami valóban 

nagy teljesítménynek számít, hisz a KKPnak 

kb. 19 millió kádere van. Az ő utódja 

és a többi új KB-tag is természetesen mind 

Hszi bizalmasai lesznek. 

Hszi Csin-ping elvei 

Hszi Csin-ping három és fél órás megnyitóbeszédében 

foglalta össze elveit. Nyilatkozata 

elsősorban az „új érá”-ra vonatkozott, 

arra, hogy Kína az új korszakban 

„közelebb kerül a középmezőnyhöz, és ezáltal 

nagyobb mértékben hozzájárulhat az 

emberiség fejlődéséhez”. De a „kínai álom” 

megvalósítása – Hszi másik nagy elmélete 

– „nem lesz egyszerű séta a parkban”. Az elnök 

kitért a „kétütemű fejlesztési tervre” is, 

amely Kínát egy „nagy, modern szocialista 

országgá” teszi majd 2050-re. E szerint az 

elképzelés szerint Kína már 2035-ig a globális 

innováció nagymesterévé lépne elő, 

megvalósítva a teljes jogállamiságot, majd 

15 évvel később egy „virágzó, erős, demokratikus, 

kulturálisan előrehaladott, harmonikus 

és gyönyörű” állam lenne. Az „új éra” 


HSZI CSIN-PING A KÖVETKEZŐ PÁRTKONGRESSZUSIG, 2022-IG, DE EGYESEK SZERINT AZUTÁN IS 

TELJES MÉRTÉKBEN URALHATJA A KKP-T, HISZ AZ IDEI KONGRESSZUS LECSERÉLTE 

A PÁRT CSAKNEM 400 TAGÚ KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK KÖZEL 70 SZÁZALÉKÁT 

Hszi vesszőparipájává vált, hisz ezt a fogalmat 

harminchatszor említette beszédében. 

Hszi szerint maga a kifejezés valójában azt 

jelenti, hogy Kína két évszázaddal az ópiumháború 

után ismét olyan erős lesz, mint 

a középkorban, és ezáltal a világ élvonalába 

kerül. Ezért a hivatalos kínai hírügynökség, 

a Hszinhua ezt az „új érát” Stefan Zweig művét 

idézve „Csillagórának” nevezte. 

Ezt a célt Kína csak a KKP vezetésével 

érheti el. Ehhez az szükséges, hogy a párt 

megtisztuljon a korrupciótól, és egy erős 

katonai hatalmat építsen fel. Ezt a katonai 

hatalmat Hszi Csin-ping saját vezetése 

alatt akarja megvalósítani, hisz a cél 

az, hogy „háborút vezessünk, és azt megnyerjük”. 

Ennek érdekében lényegesen 

megváltoztatta a hadvezetés struktúráját: 

elbocsátotta a két legbefolyásosabb tábornokot 

(ami elődjének nem sikerült), és 

követelte a pártkongresszustól, hogy szavazza 

meg a Népi Felszabadító Hadsereg 

2035-ig világklasszissá való fejlesztését. 

Hszi azt is sikerrel követelte, hogy a hadsereg 

irányítását állítsák vissza a párt ellenőrzése 

alá, holott elődje az irányítást a 

kormányra, illetve a Népi Kongresszusra – 

azaz a parlamentre – akarta bízni. 

De Hszi elképzelései már az elmúlt öt évben 

is sokban eltértek elődjei politikájától. 

Meghiúsult például a kormány decentralizálása, 

illetve a döntéshozatal helyi szervekre 

való átruházása. A párthierarchia úgy 

alakult át, hogy az elnök teljhatalma erősödött, 

és a vállalatokban is megnövekedett 

a párt befolyása. A külpolitikában Hszi félretette 

Teng Hsziao-ping alapelvét, amely 

szerint „nem kell kérkedni lehetőségeinkkel, 

hanem időt kell nyernünk”. Ehelyett Kína 

most erőteljesebben lép fel szomszédjaival 

szemben, és megpróbálja az Új Selyemút 

elnevezésű gigantikus infrastrukturális projekttel 

a globális egyensúlyt lépésről lépésre 

saját maga felé terelni. 

Belpolitikai érintettek 

Az új kínai politikai irányzat két nagy 

társadalmi csoportot érinthet az országban: 

a magánvállalkozókat, valamint az 

egyházakat. 

Kínában ma kétmillió-hetvenezer magánvállalat 

működik, ami nem is csoda, hisz 

ebben az országban csaknem annyi a dollármilliárdosok 

száma, mint az Egyesült Államokban. 

A párt magánvállalatokra nehezedő 

követelményei viszont megnehezítik 

azok működését. Hszi ugyanis a pártkongresszus 

megnyitóbeszédében azt követelte, 

hogy a párt szerepét fokozni kell a gazdaság 

irányításában. Ez viszont azt is jelenti, hogy 

minden vállalatban – magán- és állami vállalatban 

egyaránt – pártsejtet kell létesíteni. 

A 150 000 állami vállalatban ezt már 

VILÁG 

93 százalékban teljesítették is, de a magánvállalatoknak 

csupán 86 százalékában létezik 

pártszervezet. Habár Hszi követelése 

nem újdonság, hisz a kínai vállalati jog 

elő is írja, hogy minden vállalatban kötelező 

pártsejtet alapítani, de ezt sok magánvállalat 

– köztük több külföldi magán-, 

illetve közös vállalat – nem vette figyelembe, 

eddig minden következmény nélkül. 

Az új követelmény sok külföldi befektetőnek 

fejfájást okozhat. Szerintem ok nélkül, 

hisz már a külföldi tőkebefektetés kezdete 

óta (1978-tól) világos volt, hogy a pártnak 

közvetlen vagy közvetett módon, de 

nagy befolyása lesz a külföldi, illetve közös 

vállalatok vezetésében is. Így például 

a Shanghai-Volkswagen közös vállalatban 

a párttitkár többnyire egy állami vállalat 

vezetőjéből lépett elő, és a munkástanács 

képviselői (persze mindannyian párttagok) 

részt vehettek a vállalat igazgatósági testületi 

ülésein – felszólaló joggal rendelkezve. 

De a párt a vallási közösségeket is nagyobb 

mértékben akarja ellenőrizni. Kínában 

az öt legelterjedtebb vallás a buddhista, 

taoista, muzulmán, katolikus, valamint 

a protestáns. 23 millióan muzulmánok, 

több mint 18 millióan buddhisták, 12 millióan 

katolikusok és 20 millióan evangélikusok. 

Mondhatni tehát, hogy ma Kínában 

csaknem ugyanannyi a hívők száma, mint 

a párttagoké. Ezektől a hívőktől azt követeli 

most a párt, hogy vizsgálják meg egyházaik 

„kínaiasítását”, amit Hszi elnök már 

egy évvel ezelőtt követelt. Ez valójában azt 

jelenti, hogy a kínai vallási szervezetek ne 

hagyják magukat külföldről befolyásolni: 

pl. a római pápa ne dönthesse el, ki lesz Kínában 

püspök! 

A KKP kongresszusának üzenetei világosak: 

– folytatni a sino-marxista utat, 

– megerősíteni Kína gazdasági és katonai 

hatalmát, 

– ami teljes „nemzeti megújulást” jelent, 

– és így Kína súlyához méltó világpolitikai 

szerepet fog betölteni. 

MESSMANN István 

Szerbia kapcsolatai Kínával 

A dél-kínai Senhszi tartomány, ahol Hszi elnök született, és amely a Selyemút kezdőpontja 

volt, évente rendez a fővárosában, Hszianban, Kragujevac 29. testvérvárosában 

egy nemzetközi Selyemút-kiállítást, beruházási és kereskedelmi együttműködési 

fórumokkal fűszerezve. Az idei rendezvényen 42 ország több mint 300 vállalata 

vett részt, és a kiállítás díszvendége Szerbia volt, ami a szerb–kínai kapcsolatok magas 

színvonalát bizonyítja. 

Különféle szerb vállalatok a többi között tejport, mézet és alkoholos italokat mutattak 

be szerb népzene kíséretében, de a szerb pavilon vezetője, Nikola Petrović kijelentette, 

hogy a jövőben remélhetőleg mást is hozhatnak majd, mint pl. magas 

szintű technológiai termékeket és szolgáltatásokat, nemcsak Kínának, hanem az Új 

Selyemút valamennyi országának. A szerb kiállítás nagy érdeklődést váltott ki. Ezek a 

kereskedelmi kapcsolatok, valamint a 2017. január 15-e óta érvényben lévő kétoldalú 

vízummentesség továbbfejlesztheti a két ország kapcsolatait. 


EMLÉKEK ALBUMA 

A 

lakájt Johann Loscheknek hívták, 

aki a másik szemtanúval 

egybehangzóan emlékezett 

vissza a történtekre: „Egész éjjel 

hallottam őket komolyan beszélgetni. 

Öt perccel negyed hét előtt Rudolf teljesen 

felöltözve kijött hozzám, és parancsot 

adott, hogy fogassak be. Még ki sem értem 

az udvarra, amikor két dörrenést hallottam. 

Azonnal visszarohantam, közben 

már éreztem a puskaporszagot, berohantam 

a hálószobába, de ez, a szokásostól 

eltérően, kulcsra volt zárva. Mit tegyek? 

Azonnal elmentem Hoyos grófért, és egy 

kalapáccsal akkora lyukat ütöttem az ajtón, 

hogy a kezemet be tudjam dugni, és 

meg tudjam fordítani belülről a kulcsot. 

Micsoda borzalmas látvány! Rudolf ruhástul, 

holtan hevert az ágyán, Mary Vetsera 

szintén felöltözve a saját ágyán. Rudolf 

mellett ott hevert katonai revolvere. Egyikük 

sem feküdt le aznap éjjel. Mindkettőjüknek 

lelógott a feje. Első pillanatra látni 

való volt, Rudolf előbb Mary Vetserát lőtte 

agyon, majd saját magát. Csupán két célzott 

lövés dördült el.” Felvetődik a kérdés, 

ha a szemtanúk vallomása ennyire egybevágó, 

akkor miért született mégis számtalan 

elmélet, és miként duzzadt a legenda 

szakirodalma könyvtárnyira. 

A legkézenfekvőbb a művészek hozzáállása, 

kiszínezték az eseményeket, 

amennyire csak lehetett: egy végzetes éjszakából 

sem a regényírók, sem a filmesek 

nem hagyhatták ki az ágyjelenetet. Aztán 

persze felöltöztették pirkadatra a szereplőket, 

mert hogyan adta volna az ki magát, 

ha meztelenül találnak rájuk. Ott hevert 

körülöttük számos búcsúlevél: „Kedves 

Anyám! Bocsásd meg nekem, amit teszek! 

Nem tudtam ellenállni a szerelemnek. 

Vele egyetértésben azt szeretném, 

A Rudolf-legenda (III.) 

ha mellette temetnének el az allandi temetőben. 

A halálban boldogabb leszek, 

mint az életben” – írta a fiatal nő anyjához 

intézett levelében, amely naivitását is tükrözi: 

képtelenség lett volna ugyanis, hogy 

egymás mellé temessék őket, ezt csak Rudolf 

hitethette el vele. 

MARY FREIIN VON VETSERA KOPORSÓJA MAYERLINGBEN 

Rudolf pedig így búcsúzott feleségétől: 

„Megszabadulsz tőlem és az általam okozott 

kellemetlenségektől; légy boldog a 

magad módján. (…) Nyugodtan megyek a 

halálba, mert csak ez mentheti meg jó hírnevemet.” 

Meglepően sokat írtak egy éjszaka 

alatt, valamennyi búcsúlevelük fennmaradt, 

talán megérezték, mennyi kételyt 

hagynak így is maguk után. Olyan levél is 

akadt, amit ketten írtak, kicsit kajánul: Mary 

faképnél hagyott vőlegényének. 

RUDOLF SZARKOFÁGJA A BÉCSI KAPUCINUS 

SÍRBOLTBAN 

Az elméletek sokasága azt a kérdést teszi 

fel, hogy „Miért tette?”. Rudolf koronaherceg 

özvegye, Stefánia memoárjában a következő 

választ adja: „Tragikus halálát nem 

elmezavar okozta, mint hivatalosan állították, 

sem ősi nemzetségének kedvezőtlen 

biológiai öröksége, mint azt később némelyek 

tudni vélték. Az okot egyedül abban látom, 

hogy nem volt szilárd jellem.” 

Néhány bekezdéssel később azonban 

mindenkinél pontosabban foglalja öszsze, 

hogyan történt az eset. Ezt nála jobban 

senki más nem tudhatta, hiszen elsőként őt 

kérlelte Rudolf, hogy legyenek együtt öngyilkosok, 

de ezt felháborító ostobaságnak 

tartotta, később arról is értesült, hogy Mizzi 

Kaspar (aki talán a trónörökös egyetlen igazi 

szerelme volt) is visszautasította Rudolf e 

kívánságát, minden jel szerint csak ő értette 

meg igazán, hogy mi történik valójában 

Rudolffal, és meg akarta menteni, ezért 

személyesen ment be Bécs rendőrfőnökéhez, 

sőt magához Eduard Taaffe miniszterelnökhöz 

is, de a hatóságok nem tettek 

semmit. Talán még örültek is Rudolf bukásának, 

hiszen olyan régóta szúrta a szemüket 

viselkedése is, liberális gondolkodásmódja 

is, ami elsősorban az ő pozíciójukat 

veszélyeztette. 

Stefánia így foglalta össze a történteket: 

„A trónörökös a jelek szerint régóta tervezte, 

hogy egy társsal válik meg az élettől. 

Minthogy senkit nem talált, aki önként vele 

tartott volna, Vetsera Mária szenvedélyét 

használta ki, nekiszegezve a rettentő kérést. 

A lány vakon engedelmeskedett. Vetsera 

Mária fajának tipikus képviselője volt, 

sok hozzá hasonló nőt láttam keleten, Bécsben 

viszont számtalan, nála vonzóbb, igazi 

szépséggel találkoztam. A trónörökös megszokta, 

hogy egyetlen nő sem tud neki ellenállni. 

Nem volt szerelmes Vetsera Máriába, 

aki az ő számára csak egy volt a sok 

közül.” A sértett özvegy keserűségét csak tetézte, 

hogy a kialakuló mítosz is fölébe kerekedett, 

amelyben ő a megcsalt feleség 

nevetséges szerepébe kényszerült. Holott 

saját magát tekintette igazi áldozatnak. Rudolf 

halálában azonban neki is, mint ahogyan 

valamennyi családtagjának, komoly 

felelőssége volt. Hiszen ő maga írja le Rudolf 

fizikai leépülését, az utolsó hónapokban 

morfiummal élt, és szolgálati revolverével 

játszadozott, gyakran a tükör előtt a 

halántékához illesztette, mint aki már gyakorol. 

Erre Stefánia is, mások is visszaemlékeztek, 

ami különösen annak fényében válik 

drámaivá, hogy Mayerlingben egy ovális 

borotválkozó tükör segítségével lőtte főbe 

magát, amit mellette meg is találtak. 

KONTRA Ferenc 


A bajmoki Pénzes Anna és Slobodanka Radulović 

tanárnők szívesen kézműveskednek, 

hobbijukat pedig megosztják a helyi gyermekekkel. 

Csütörtökönként délután fél öttől 

találkoznak az általános iskolában, ahol előveszik 

az óriás dobozt a szekrényből, ahová 

Mindenszentek Királyhalmán 

Ősszel meglátogatjuk a temetőket, 

gyertyát gyújtunk, 

virágot helyezünk 

szeretteink sírjára. Amikor 

elhunyt szeretteinkre gondolunk, 

világossá lesz számunkra, 

hogy csak a legfontosabb számít. És 

ez nem más, mint az ima, az értük 

bemutatott szentmiseáldozat, az 

értük vállalt jótettek és áldozatok. 

Mindenszentek délutánján Msgr. 

Konc István atya is szentmiseáldozatot 

mutatott be a királyhalmi temetőben. 

Előtte megszentelte a felújított 

keresztet, melyet az 1970-es 

évek elején a Szente család állított 

fel. Sok év telt el, és bizony az idő 

megviselte. Most a temetkezési közvállalat 

segítségével felújították. A 

Szente család felújíttatta, és a következő 

idézetet írtatta rá: „ A kereszt Isten 

szeretetének, az ember felé kiáradó 

élő szeretetnek jele!” (Benedek 

pápa). E szent cselekmény részeseként 

éljük meg igazán, hogy nem 

a mulandóság földjén élünk, hogy 

életünk nem kizárólag a sír felé halad, 

mert a feltámadt Jézus ezt a földet 

az örök élet előcsarnokává tette. 

Minden szentmisében a szabadító 

Isten jelenlétének örvendezünk. 

Mindez talán mindenszentek estéjén 

és halottak napján a legidőszerűbb. 

Hisz a földi élet körülményei, 

a földrajzi távolságok oly messze 

sodorhatnak bennünket egymástól. 

Évek, akár évtizedek is eltelnek, 

hogy a távolság miatt nem látjuk 

szeretteinket, csak egy-egy levél, telefonhívás 

ad hírt létezésükről. Szeretteink 

elhunytával minden átértékelődik. 

Ezért a szentmisét is értük 

ajánljuk fel, a lelkek üdvösségéért, 

azokért, akikkel összeköt az ima hullámhossza. 

Kérjük számukra Isten 

irgalmas bocsánatát, hogy boldog 

örök életük legyen. 

KOVÁCS Ilona 

Kézművesek az iskolában 

A gyertya 

az alapanyagokat gyűjtik, és kezdődhet is a 

munka. Kis befőttesüvegeket díszítenek, dekupázsolnak, 

gazdag színpalettájú őszi leveleket 

gyűjtenek és préselnek, amiből dekoratív 

falikép is készülhet. De legszívesebben használati 

tárgyakat készítenek. Csak sikerüljön 

FESTIVITrÁzS 

időben elkészülni a karácsonyi vásárra! Igen, 

kis portékáikat árulni is fogják, a bevétel pedig 

biztosítja majd az újabb eszközök vásárlását 

a kézművességhez. A szervezők szeretettel 

várják a csatlakozni kívánó gyerekeket. 

M.I. 

Voltak olyan idők, amikor a háztartásokban kizárólag áramszünetben, 

ünnepekkor és elhunyt szeretteinkre emlékezve került sor 

gyertyagyújtásra. 

Aztán szinte észrevétlenül lezajlott a gyertya forradalma, így 

ma már nemcsak áramszünetben vagy a szülinapi tortán kap rövid 

szerepet. A korábbi egyszerű, vékony, fehér, el-eldőlő gyertyákat 

felváltották a színes, mintás, illatozó, különféle formájú és méretű 

darabok, meg a színes teamécsesek és az izgalmas dekorációk 

főszereplői, az úszógyertyák. 

A gyertya díszít, melegséget áraszt és hangulatot teremt, ünnepi 

és méltóságteljes, elvarázsol, megnyugtat és inspirál, beragyogja 

vagy meghitté teszi otthonunkat. Gyújtatlanul is dekoratív, de a 

lángoló, pislákoló gyertya az igazi. 

Ezért, amikor a hideg, ködös őszi délután összegereblyézte 

a kertben az elszáradt leveleket, vagy éppen hazaért egy 

nagy sétából, és a gözölgő tea után nyúl, mindig legyen kéznél 

néhány gyertya. És ne habozzon, gyújtsa meg, akár egyszerre 

többet is! 

Nyereményjátékunk nyertese: Szobonya Gyöngyi, aki 2000 dinár 

értékű utalványt nyert, amelyet a szabadkai La Perla Szépségszalonban 

használhat fel. Köszönjünk mindenkinek a részvételt, a 

nyertesünknek pedig gratulálunk. 


asztalizene 

Kati barátnőmnél jártam látogatóban, 

Zomborban. A teraszon kávéztunk, 

s a pillantásom egy friss virágágyásra 

esett: fehér, mélykék, lila, 

sárga, téglavörös árvácskák virítottak a szénfekete 

humuszban. Kati, aki szintén Budapesten 

él, akárcsak én, ültette el oda a virágokat 

az édesanyjának, akit Ikonijának hívnak – milyen 

szép név! Kati magyar, az édesanyja pedig 

szerb. A magyar apa réges-rég elhunyt, 

de Kati megtartotta a megboldogult édesapja 

anyanyelvét. Apanyelve van tehát. A történetet 

ezerszer elmondtam már magamban, 

nem győzvén bámulni a hűségnek és az emlékezésnek 

ezt a nyelvi formáját. 

Ezúttal azonban azt láttam az árvácskákon, 

hogy a Kati mennyire szereti az idős 

édesanyját, aki egyébként hajdanán árva 

lányként került Zomborba. Ezek a szerény 

virágok a messzire elkerült lány törődéséről 

vallottak. Nemrég magam is árvácskákat ültettem 

egy pesti sírra, aztán idehaza a függőfolyosón 

is a balkonládákba. A szerénysége 

miatt kedvelem ezt a virágot, az ibolya 

rokonát, és a szívóssága miatt, hiszen áttelelni 

is képes. Van valami báj a kicsiny árvácskában, 

és a színei, a kék meg a lila közti 

átmenet, a ragyogó sárga meg a papírfehér, 

nézzük csak meg jobban, páratlanul szépek. 

Az árvácska sose hivalkodik, olyan kis 

butuska, hogy sokan észre sem veszik, pedig 

az utcákon is ott lepi a por. 


Árvácska 

Nekem azonnal eszembe jut róla egy kislány, 

Csöre, aki Móricz Zsigmond (1879– 

1942) Árvácska című regényének a csöppnyi 

főhőse. Csöre árvaházi kisleányka, akit 

nevelőszülőkhöz adnak ki, kemény munkát 

végző parasztokhoz a tanyavilágba. Ezek a 

parasztok pénzért, ruháért vállalják az „állami” 

gyereket, és hasznot akarnak húzni belőle. 

Nemhogy nem szeretik, hanem brutálisan 

dolgoztatják, kínozzák, megalázzák. A 

pedofília is terítékre kerül Móricznál, a kislányt 

megerőszakolják. A fizikai bántalmazás, 

a megcsúfolás, a megbecstelenítés, a 

megaláztatás, egyszóval a szadizmus hihetetlen 

módjai jelennek meg a regényben, 

melynek alapanyagát Móricz Zsigmond attól 

a fiatal lánytól hallotta, akit az utcán szedett 

fel, és pártfogásába vett, Csibétől. 

A regényből Ranódy László rendező filmet 

készített 1976-ban, a magyar filmművészet 

egyik remekét. A pici lányt, aki 

meggyötörnek, Czinkóczi Zsuzsa játssza – 

hihetetlenül nagyszerűen, egy gyerek zsenialitásával 

–, és olyan emlékezetes alakítások 

vannak benne, mint pl. Moór Mariannáé, 

aki Zsaba Mári szerepét formálja meg. A filmet 

az interneten is meg lehet nézni: http:// 

videa.hu/videok/film-animacio/arvacska-1976-teljes-film-lZXclpGAWdXGKhA4. 

A kegyetlenség, amelyet a regény és a 

film bemutat, manapság is az élet része, 

csak nem gyerekek ellen irányul, mert a 

gyerekek azóta védettségre tettek szert, és 

a modern pedagógia tabuvá tette a gyerekkínzást, 

hanem – úgy tapasztalom – az 

öregek ellen (akik, ahogy mondani szokták, 

második gyerekkorukat élik), és ez a dolog 

nincs közhírré téve. Semmit sem lehet ellene 

tenni, a jogi eszközök általában alkalmatlanok. 

Az öregek megalázása, megcsúfolása, 

kigúnyolása sok házban és udvarban 

megesik, a zárt kapuk mögött. Magam is látok 

ilyet a környezetemben, és nem tudok 

semmit sem tenni ellene. Az öregeket gyötrő 

emberek, legyenek férfiak vagy asszonyok, 

érzéketlenek a jó szóra, egyszóval önreflexióra 

képtelen barbárok – amilyeneket 

Móricz Zsigmond ábrázolt életművében –, 

akik ezt a szadizmust büntetlenül űzik. De 

az öregek kórházi és orvosi ellátása sem 

mindig emberi, gyakran hallani méltatlan 

bánásmódról, pökhendiségről, legyintgetésről, 

amikor segítségért folyamodó öreg 

emberekről van szó. Gyakran nem kezelik, 

hanem lekezelik, elküldik őket. 

A pedagógia nagyot fejlődött a huszadik 

század második felében, már-már kényeztetéssé 

változott (noha a lelenc gyerekek 

sora ma is épp elég nehéz), az ember antropológiai 

jegyeként felfogható kegyetlenség 

azonban megtalálja a kiszolgáltatottakat. 

Móricz és Ranódy nagy művészi erővel 

ábrázolták ezt. A pedofília, a kisgyerekkel 

való kéjelgés még sokkal nyomatékosabb 

a regényben, mint a filmben. A pedofíliával 

terhelt „természetes” szadizmus (hisz a perverzió 

is az emberi természethez tartozik) 

legkritikusabb és egyúttal legszebb – mert 

íróilag kiválóan ábrázolt – könyvét magyar 

író írta meg, akkortájt, amikor ez még nem 

volt téma. Az Árvácska: remekmű. 

A film idillikusan szép pusztai képpel 

kezdődik, egy perc múlva tűnik fel benne a 

pucér, sovány kislány, amint egy tehenet terel. 

Az idillből hamarosan átpenderülünk a 

borzalomba. A regény is, a film is megrázó. 

Csörének az állatok a barátai, és egy pajtába 

kirakott öregember, akinek ugyanaz a sora, 

mint neki. Ezt az öreget Zsaba Mári végül 

megmérgezi. A gyűlölet nagy témája ennek 

a műnek. A regény és a film is tragédiába 

torkollik. Mindkettő eléri azt, amit katarzisnak 

(megtisztulást jelent) szoktunk nevezni, 

amelyhez azonban nem csupán kiváló mű, 

hanem jó olvasó vagy néző is kell. Olyan érzelmi 

és gondolati esemény ez a befogadóban, 

mely jellemalakító, persze csak akkor, 

ha a befogadó akarja. Mert a művészet nem 

erőszakos. 

RADICS Viktória

Az a nap, amikor a könyvtáros megőrült, 

nem sokban különbözött 

más júniusi péntektől. 

A reggel ragyogó volt és szenvtelen, 

frissen nyírt fű illata járta be a könyvtár 

épületét, és igazán semmi sem engedett 

arra következtetni, hogy a tájékoztató 

asztalnál ülő - szemmel láthatóan nyugodt 

- alak délutánra minden önuralmát 

elveszíti. 

Azon a pénteki napon bekövetkezett incidens 

után persze könnyű volt okoskodni, 

hogy eleve nem volt bölcs döntés középpontba 

tenni Liber Jenőt, aki kimondottan 

egy introvertált alkat, de hónapok óta emberhiánnyal 

küzdött a könyvtár; és olyan 

ember kellett az olvasószolgálatba, akinek 

megfelelő végzettsége van, ezen kívül 

jól beszél valamilyen idegen nyelvet. A mi 

Jenőnknek meg egyenesen három nyelvvizsgája 

van! Az igazsághoz hozzátartozik, 

hogy ógörög, latin és német, de attól 

még három (ami jól hangzik), és a kérdést 

eldöntő értekezleten felmerült az esélyegyenlőség 

témaköre; következésképpen 

nem lett volna szerencsés megfosztani az 

ógörögöket sem a teljes körű tájékoztatástól. 

Arról nem is szólva, hogy a Vatikánból 

is bármikor benézhet valaki. Persze ezt 

az utolsó pikírt megjegyzést Liber kolléga 

tette, és a munkatársak egy része úgy tett, 

mintha nem hallották volna, a másik fele 

meg egyáltalán fel sem fogta ezt a leheletnyi 

malíciát. 

Így hát harmadik hónapját töltötte az új 

munkakörében történetünk hőse, aki egyáltalán 

nem akarta ennyire részletesen felfedezni 

a mi „rohanó világunkat”. Nosztalgiával 

gondolt arra az időszakra, amikor 

annyira belemerült a bibliográfiai leírásokba, 

hogy enni is elfelejtett. Az étkezést 

amúgy is szükségszerű dolognak tekintette, 

az emberekkel való viszonyát az udvariasság 

és tartózkodás jellemezte. Rajongásának 

tárgyai a 17-18. századi könyvritkaságok 

voltak. 

Bittner Mónika 

Silentium 

irodalom 

Az olvasókkal találkozva viszont alkalma 

volt megismerkedni az ezotéria, a jóga, 

a spiritualizmus és a feng shui iránt érdeklődők 

furcsa közösségével. Közelebb került a 

vegánok, paleósok, egyéb egészséges életmód 

mellett elkötelezett hívek szokatlan 

problémáihoz. Betekintést nyert a családállítás, 

holisztikus gyógyítás, csakra- és auratisztítás 

rejtelmeibe. A női olvasóktól tudta 

meg, hogy a mai média hamis mintákat 

közvetít, és úgy kell elfogadni magunkat, 

ahogyan vagyunk. Még akkor is, ha nincs 

elég pénzünk plasztikai műtétre. Egyébként 

meg bármit elérhetünk, csak rá kell 

lépnünk a tudatosság és az önmegvalósítás 

kalandos útjára. 

Ebben az időszakban nagyon elvétve 

kellett csak olyan kérdésre válaszolnia, 

ami megfelelt volna a klasszikus értelemben 

vett humán műveltségének, és nem 

igazán tudta kamatoztatni széles körű kulturális 

vagy tudományos jártasságát sem. 

A könyvtárlátogatók adatokat és információkat 

kértek: angolt 5 percben, pszichológiát 

dióhéjban, filozófiát röviden. Valójában 

az fogalmazódott meg benne, hogy az 

új munkaköre nem más, mint egy szellemi 

elfekvő. 

Amint kis szobájából a nagy olvasói térbe 

került, sajnálatos módon szembesülnie 

kellett a kollégák értelmi képességeinek 

meglehetősen szerény határaival is. Példának 

okáért azzal, hogy az új munkatársak 

csak azért mondják néhány műre, hogy 

nincs a polcon, mert nehézséget okoz nekik 

leírni az elektromos katalógusba Nietzsche 

vagy Houellebecq nevét. 

Nehéz megmondani, hogy mi volt az 

úgynevezett utolsó csepp azon a pénteki 

napon a pohárban, mert minden olyan 

gyorsan történt. Dél körül esküvői fotózásra 

érkezett egy pár, tudniillik most mindenki 

valamilyen különleges helyen szeretné 

megörökíteni a pillanatot, és a könyvek 

hangulata annyira regényes! Azzal mindenki 

egyetértett, hogy volt abban valami 

bicskanyitogató, ahogyan a vőlegény 

játékosan megpörgette a négyszáz éves 

földgömböt, amihez köztudottan nem szabad 

hozzáérni sem. Az a kényelmetlen momentum 

sem csökkentette a feszültséget, 

hogy a menyasszony a portástól a Hamvas 

Béla szoborig mindenkivel szelfizni akart. 

Nem különben volt irritáló a fotós, aki minden 

előzetes engedély nélkül átrendezte a 

polcokat. A könyvtáros feltűnően ingerült 

lett attól, hogy a könyvek egy kupacban 

hevernek a földön, emiatt azonnal elkezdte 

visszarakni azokat a helyükre. Ekkor vette 

észre, hogy valamelyik kolléga Platóntól 

A lakoma című kötetet a gasztronómiához 

sorolta be. 

A könyvet lekapta a polcról, és tiszta 

erőből elhajította. Sajnos pont abban 

a vitrinben landolt, amit pár évvel ezelőtt 

éppen Ő rendezett be régi könyvritkaságokkal. 

Az üveg valahogy lassabban, de 

egyúttal hangosabban tört be, mint ahogyan 

várni lehetett. Az egész annyira valószerűtlen 

volt. Mindenki kimerevedve állt, 

egyedül Liber Jenő vágtatott a sorok között, 

és közben nem lehetett mást hallani, 

mint a könyvek tompa puffanását, amint 

egymás után zuhantak, hullottak, potyogtak. 

Senki sem szólt, nem kiáltott, nem sikoltott. 

Egyébként is, kint állt a tábla, hogy: 

Silentium! 

A latin nyelvű kiírást a könyvtáros békén 

hagyta. Abban a táblában volt valami 

tartás. 


gyerekszoba 

Hol volt, hol nem 

volt, volt egyszer 

egy szegény aszszony, 

s annak 

egy nagy kamasz fia: Lúdas 

Matyi volt a neve. Mondja 

egyszer a szegény asszony 

Matyinak: 

– Eredj, fiam, a döbrögi 

vásárba, hajts be tizenkét pipét, 

de két máriáson alól ne 

add a párját, mert különben 

hátrafordítom a sarkadat! 

Behajtja Matyi a tizenhat 

pipét a döbrögi vásárra, 

s mindjárt jön a döbrögi földesuraság, 

s kérdi Matyitól: 

– Hogy adod a pipe párját, te fickó? 

– Két máriásért – felelt Matyi. 

– Mit, két máriásért?! Elég azért egy is! 

– Nem elég bizony – mondja Matyi. – Két máriáson alul a királynak 

sem adom. 

– Nem-e?! No, majd mindjárt adok én neked két máriást! 

Azzal intett a pandúroknak, behajtatta mind a tizenhat libát az 

udvarára, ott aztán Matyit lekapták a húsz körméről, s jó huszonötöt 

vágtak rá. Mikor Matyi a huszonötöt megkapta, amint ment kifelé, 

visszafordult, s megfenyegette az uraságot: 

– Jegyezze meg az úr, hogy háromszor veri ezt vissza Lúdas 

Matyi! 

A földesúr nagyot kacagott. Egy szikrát sem törődött Matyi 

fenyegetésével. 

Na, telt-múlt az idő, eltelt több esztendő, Matyiból nagy legény 

lett. Egyszer hallja, hogy a földesuraság kastélyt épít. Mit gondol, 

mit nem, felöltözik ácsmesternek, bemegy egyenesen a földesúr 

udvarába, s ott elkezdi méregetni, vizsgálgatni a szarufákat, a 

gerendákat, s közben csóválgatja a fejét. Odamegy a földesúr, s 

megszólítja: 

– Mit nézeget az úr ezeken a fákon? 

– Engedelmet kérek – mondja Matyi -, én külső országbeli ácsmester 

vagyok, sok országot bejártam, sok házépítést láttam, magam 

is építettem vagy százat, szebbnél szebbeket, de azt mondhatom 

az úrnak, hogy ezek a fák nem valók erre a kastélyra. Különb 

fák kellenek ide. 

– Hiszen ha csak az a baj – mondja a földesúr -, vannak az én erdőmben 

szebbnél szebb fák, majd válogatunk azokból. 

Mindjárt kirendeltet száz fejszés embert a földesúr, ő meg Matyival 

hintóba ül. Bemennek ketten az 

erdőbe, jó messze, s mikor már annyira 

eltávolodtak az emberektől, hogy 

a fák roppanását is alig lehetett hallani, 

megáll Matyi egy fa előtt, nézi, 

vizsgálja, aztán a homlokára koppint, 

két karjával átkarolja a fát. 

– Na – mondja –, azt hiszem, ez jó 

lesz. Jöjjön csak az úr, ölelje át maga is! 

Odamegy a földesúr, átöleli a fát. 

De Matyinak sem kellett egyéb, hirtelen 

összekötötte a földesúr kezét, s 

akkor aztán egy jó husánggal éppen 

ötvenet vágott rá. Mikor az ötvenet 

rászámlálta, nagyot kacagott. 

Lúdas Matyi 

– Nem vagyok én ácsmester, 

úgy tudja meg az úr, 

Lúdas Matyi az én nevem! 

Emlékszik-e, hogy mit ígértem? 

Jegyezze meg jól, hogy 

még kétszer megverem. 

Azzal otthagyta a földesurat, 

s hazament. A szegény 

földesurat csak estefelé 

találták meg az emberei. Belebetegedett 

a verésbe, de 

úgy belebetegedett, hogy 

a doktorok nem tudták már, 

mit csináljanak vele. Hívattak 

mindenfelől csudadoktorokat, 

de egy sem tudta gyógyítani. 

Meghallotta ezt Lúdas Matyi. Felöltözött doktori gúnyába, 

fölment a kastélyba, s jelentette magát, hogy ő külső országbeli 

csudadoktor, s jó pénzért meggyógyítja az uraságot. Hiszen megörültek 

Matyinak, vitték be az urasághoz. Azt mondja Matyi: 

– Egy nap alatt meggyógyítom az urat, csak ahány embere van, 

menjen ki az erdőbe, ott ilyen meg olyan csudafüveket találnak: 

amennyit csak leszedhetnek, szedjék le, s hozzák haza. A többi az 

én dolgom. 

De bezzeg küldötte a földesúr az embereit, még a gyerekeket is. 

Egy lélek sem maradt a háznál. 

Hiszen csak ez kellett Matyinak. Elő a pálcát, s megrakta a földesurat, 

amúgy magyarosan. Mondta neki: 

– Nem vagyok én csudadoktor, uram. Lúdas Matyi az én nevem. 

Emlékszik-e, hogy mit ígértem? Még egy verés hátravan. De ne búsuljon, 

azzal sem maradok adósa. 

Telt-múlt az idő, eltelt egy esztendő, el kettő, még talán több is. 

Lúdas Matyi a városnak még tájéka felé sem nézett. Hanem mikor 

már mindenfelé kezdették felejteni a dolgot, felöltözött lókupecnek, 

s elment a döbrögi lóvásárra. Egyszer úgy fél füllel hallja, hogy 

egy embernek két szép lova van, de nem tudja eladni, mert mind a 

kettő kehes. Odamegy Matyi, s mondja az embernek: 

– Hallja, atyafi, én megveszem a kend lovát, de csak úgy, ha a 

döbrögi földesúrnak, mikor kijő a városból, odakiáltja: „Én vagyok 

Lúdas Matyi!” De aztán szaladjon, ahogy csak tud. 

– Hiszen ha csak ez a kívánsága, azt szívesen megteszem – 

mondja az ember. 

– Ahol, ni – mondja Matyi –, ott jön a földesúr. 

Odaáll az ember a hintó elé, s nagyot rikkant: 

– Én vagyok Lúdas Matyi! – s azzal megfutamodik. 

– Hamar, hamar! – kiált a földesúr a kocsisnak meg a hajdúnak. – 

Fogjátok ki a lovakat, üljetek rá, s hozzátok 

vissza azt a gazembert! 

Amint a kocsis meg a hajdú lóra kerekedett, 

s az ember után iramodott, 

Matyi is ott termett a hintó mellett, s 

megrakta a földesurat harmadszor is, 

amúgy magyarmiskásan. Azzal illa berek, 

szaladott, s úgy kiáltotta vissza: 

– Én vagyok Lúdas Matyi, nem az 

az ember! Úgy-e, beváltottam a szavamat?! 

Harmadszor is megvertelek 

a ludakért! 

Ha Matyi a földesurat még egyszer 

megverte volna, az én mesém is tovább 

tartott volna. 


Mondóka 

Nincs szebb madár, mint a lúd, 

Nem kell neki gyalogút, 

Télbe-nyárba mezítláb, 

Úgy kíméli a csizmát. 

Réce-ruca, vadliba, 

Jöjjenek a lagziba! 

Kést kanalat hozzanak, 

hogy éhen ne haljanak! 

Ha jönnek lesznek, 

Ha hoznak, esznek. 

Ej-haj vadliba, 

mit ettél a lagziba? 

Tekintetes káposztát, 

méltóságos rántottát. 

Márton nap 

Ködös Márton után 

Enyhe telet várhatsz, 

Havas Márton után 

Farkast soká láthatsz. 

Szent Erzsébet-napja 

Tél elejét szabja, 

Az András-napi hó 

A vetésnek nem jó. 

A B 

C P 

S K 

A Ú 

R H 

K O 

O R 

D D 

I A 

K I 

A B 

R Ó 

A R 

R T 

A S 

A G 

E B 

L E 

A Í 

Z S 

A L A B A K 

B A L B A É 

A L Á B É T 

D S I Ő A Á 

Z N Á L T J 

A S A E E A 

S J E M N K 

V A R R T C 

T Y N I E O 

Á R A C A K 

A jobboldali oszlop szavait keresd mind a nyolc irányban 

megkapod a magyar meseirodalom egyik legszebb meséjének címét. 

(vizszintesen, függőlegesen és átlósan oda-vissza) és ha 

megtaláltad, Rakd helyre húzd a ki. képkockákat! 

Miután mind kihúztad, a maradékot 

sorba olvasva megkapod a magyar meseirodalom egyik 

legszebb meséjének címét. 

Keresd meg a hiányzó képrészleteket, és írd a számok mellé a megfelelő betűt! 

gyerekszoba 

ACSARKODIK 

ARARA 

ELŐBB 

ERNA 

HASZNÁLT 

HORDA 

IDEGZSÁBA 

KABALABABA 

KABINABLAK 

KACARÁSZIK 

KARALÁBÉ 

KERESZTAPA 

KOCKAJÁTÉK 

LEVARR 

PRÓBA 

TALAJVÍZ 

TENTE 

A jobb oldali oszlop szavait keresd mind a nyolc irányban (vízszintesen, függőlegesen és átlósan 

oda-vissza), és ha megtaláltad, húzd ki. Miután mind kihúztad, a maradékot sorba olvasva 


vendégségben 

Népzenei találkozó Felsőhegyen... 

Immáron kilencedik alkalommal találkoztak 

a népzene kedvelői október 

28-án Felsőhegyen a szövetkezeti 

otthonban. 

A népzenei esten a helybeli Népdalbarátok 

Klubja meghívására a környékbeli kórusok 

és zenekarok léptek közönség elé. A 

műsor kezdetén Kopasz Etelka főszervező 

köszöntötte a jelenlévőket, majd egy-egy 

szám erejéig színpadra állt a felsőhegyi Csokonai 

Vitéz Mihály Általános Iskola énekkara, 

a szervező Népdalbarátok Klubja, az adai 

Vadvirág asszonykórus, a moholi nyugdíjasok 

vegyes kórusa, a Bazsarózsa asszonykórus 

Keviből és a Jóbarátok tamburazenekar, 

a törökfalui Törökszegfű asszonykórus, 

az adai nyugdíjasok asszonykórusa, a csókai 

Csalogány asszonykórus, a völgyesi Aranykalász 

Művelődési Egyesület Aranykalász aszszonykórusa, 

a völgyparti Aranyeső asszonykórus, 

a csókai Füzike leánykórus, amelynek 

tagjai Szeles Tímea, Szeles Veronika és Szabó 

Szonya egyénileg is szerepeltek, továbbá 

a csókai Gesztenyék citerazenekar, a törökfalui 

Százszorszép vegyes kórus és a zentai Délibáb 

Magyar Művelődési Egyesület. 

A kellemes hangulatú műsoros est után 

a vendéglátók vacsorával kínálták a résztvevőket, 

majd kötetlen vidám mulatozás kerekedett 

a találkozón, ahol a Skála zenekar 

derekasan helytállt hangulatfelelősként. 

A Népdalbarátok Klubja majd egy évtizede 

indította útjára a rendezvényt, azóta 

A FELLÉPŐ KÓRUSOK ÉS ZENEKAROK VEZETŐI EGYÜTT A SZÍNPADON 


A KEVI JÓBARÁTOK TAMBURAZENEKAR KÍSÉRTE A KEVI BAZSARÓZSA ASSZONYKÓRUST 

... és Bajsán is 

minden évben ilyenkor őszidőben rendezik 

meg az eseményt, amelynek életre hívója, 

és az első két évben főszervezője a klub 

néhai elnöke, Györe István volt. Később lánya, 

Kopasz Etelka vette át a csoport vezetését, 

valamint a népzenei találkozó főszervezőjének 

szerepét is. Etelka lapunknak is 

elmondta, hogy a mostanival együtt eddig 

hét népzenei találkozót szervezett. Szeretnék 

a tizediket olyan helyen megtartani, 

ahol megfelelőbbek a körülmények. Sok 

energiát, időt igényel a korszerűsítésre szoruló 

szövetkezeti otthon előkészítése, kitakarítása 

egy-egy esemény előtt. A tagok 

önkéntes munkával járulnak hozzá a rendezvény 

előkészítéséhez. 

„Célunk a múltunk és hagyományaink 

ápolása, hiszen így lehet csak jövőnk” – vallja 

Etelka. A felsőhegyiek szeretnék a fiatalokat 

is bevonni a munkába, átadni mindazt, 

amit megtanultak és létrehoztak. Sajnos 

nagy gond az utánpótlás hiánya, az elvándorlás 

és a munkanélküliség, aki pedig itt 

maradt, az vagy dolgozik, vagy a környék 

városaiban tanul, és keveseknek van ideje 

az értékek megőrzésével, továbbadásával 

foglalkozni. Hiányoznak a fiatalok a faluból 

– panaszolja a szervező. 

Ennek ellenére is nagyon lelkesek a helyi 

népdalbarátok. Állandó résztvevői a környékbeli 

rendezvényeknek, minden évben 

ott vannak Zentán a Hagyományaink ünnepén, 

a Karácsonyi kavalkádon betlehemezéssel 

ápolják a hagyományokat, jelen 

vannak az arató ünnepségeken, aratóversenyeken, 

fellépnek Adán, Moholon, Valkaisoron, 

valamint kenyérszentelőkön énekelnek 

Törökfaluban, Keviben, Völgyesen, népzenei 

találkozókon vesznek részt Zentán, Tornyoson 

és Oromon. Az elmúlt évek során 

külföldön Birján,Várdarócon, Budapesten, 

Kecelen, Csorváson, Szolnokon és Erdélyben 

is járt Etelka és a fia, Graca Attila, valamint 

a népdalbarát-társaság. 

A Népdalbarátok Klubja 2004 óta létezik, 

sajnos már többen eltávoztak az élők sorából, 

az utánpótlás hiányában pedig nehezebb 

a felkészülés és a minőségi fejlődés is 

– mondja Kopasz Etelka. A környék falvaiba, 

városaiba azért szívesen eljár a csoport, 

ahogyan vendégül is várják mindazokat, 

akiknek hozzájuk hasonlóan szenvedélyük 

a népzene és a népdal. 

FARKAS Mónika 

A bajsai Művelődési Egyesület Csalogány népdalköre és citerazenekara 

a közelmúltban résztvevője volt Bácskossuthfalván 

a VI. Őszi Népzenei Találkozónak, amelyet a helyi színházteremben 

tartottak meg. Az egybegyűlteket Gogolák Gabriella, 

az Ady Endre Művelődési Központ elnök asszonya köszöntötte. 

Beszédében hangsúlyozta az ilyen és hasonló népzenei rendezvények 

fontosságát, mivel a találkozók alkalmat biztosítanak a 

magyar népzene és népdal népszerűsítésére, hogy ezáltal utódaink 

is megismerjék, megkedveljék a zenei anyanyelvünk legszebb 

gyöngyszemeit, és majdan bekapcsolódjanak a népzenei 

szakosztályok munkájába. 

A műsorban fellépett a helybeli Rezeda asszonykórus, a bajmoki 

Búzavirág vegyes kórus, a bajsai Csalogány népdalkör és citerazenekar, 

a pacséri Pacsér vegyes kórus és citerazenekar és a topolyai 

Csörgő citerazenekar. A együttesek bemutatkozása után az összejövetel 

a Juhász bálteremben folytatódott közös vacsorával, barátkozással, 

tánccal és nótázással. 

BORÚS Margit

Pásztornapok Muzslyán 

A 

kora reggeli órákban, mikor máskor 

még mély csend uralkodik a 

falu felett, kancsikacsattogástól 

volt hangos a muzslyai nagyutca. 

Éppen úgy, mint réges-régen, amikor a 

csordások vagy a kanászok jelezték érkezésüket 

bejárva a falu utcáit, hogy ostorcsattogtatással 

ébresszék a falusiakat. 

Október 26-a, Dömötör vagy Demeter 

napja a pásztorok védőszentjének 

ünnepe. A juhászok, pásztorok 

patrónusáról kint a mezőn, 

a juhászlaknál, vagy bent a faluban, 

a csárdában emlékeztek 

meg nagy lakomával és vigaszsággal. 

Két hete szombaton a 

kancsika a muzslyai Pásztornapra 

hívogatta a látogatókat. 

A juhászújévként is emlegetett 

ünnepet 13. alakalommal 

tartják meg a helybeli hagyományápolók. 

A lakomát hagyományosan 

a főjuhász rendezi 

meg, aki sorra járja a számadó 

juhászokat, valamint a szomszédos 

számadó kanászokat és 

csordásokat, de még a pusztai csőszöket is 

meghívja a jeles ünnepre. 

A Pásztornapokat szervező RéMuSz, a 

Régi Muzslyai Szokások egyesület elnöke, 

Bíró István a Családi Körnek elmondta, 

hogy célja megörökíteni a múltat, 

megmenteni az értékeket a jelennek, és bemutatni 

a fiataloknak őseink hagyományos 

foglalkozásait. 

A Pásztornapok megnyitóját a helyi Petőfi 

Sándor Magyar Művelődési Egyesület 

udvarában tartották, ahol Madarász Gyula 

a Magyar Nemzeti Tanács nevében köszöntötte 

a látogatókat, kiemelve a pásztorkodás 

múltbeli jelentőségét, mely végigkísérte 

nemcsak a muzslyaiak életét, de az egész 

magyarságét is. Mára ez az ősi foglalkozás 

feledésbe merült, viszont a muzslyai rendezvény 

ma is élteti a pásztorok emlékét. 

A szép számban megjelent helybelieken 

kívül a rendezvényen részt vettek a környező 

falvakból is, jöttek Erzsébetlakról, Titelből, 

Sajkáslakról, Torontálvásárhelyről, de 

itt voltak a magyarországi Gyöngyösről, a 

szlovéniai Ptuj városból érkező vendégek 

is. Franc Božičko elmondta, hogy Szlovéniában 

nincs hagyománya a Pásztornapnak, 

de annál jobban szeretik a farsangolást, a 

díszes felvonulásokat és a farsangi bálokat, 

amelyekre a muzslyai hagyományápolók 

is évről évre meghívást kapnak. Közösen 

sütnek-főznek a gyöngyösi és a muzslyai 

amatőr szakácsokkal, és szoros barátságot 

ápolnak a távoli hagyományőrzőkkel – mesélik 

a szolvén vendégek. 

Gyöngyösről öten érkeztek Vajdaságba 

– mondja Farkas János, az Országos Ruszin 

vendégségben 

Önkormányzat elnöke. Muzslyán birkapörköltet 

készítettek úgy, ahogyan a valamikori 

pásztorok tették odafönt a hegyekben. 

„A vöröshagymát megpirítjuk, vízzel felöntjük, 

belerakjuk a húst, utána pirospaprikát, 

sót, borsot, és főhet tovább a jó pörkölt“ – 

mondja a receptet János. „Hoztunk mi ízesítőt 

is: a férfiaknak igazi birsalma pálinkát, az 

asszonyoknak meg – amit még a nagyanyáink 

készítettek – kukoricás pitét, a 

tetejét édesítve lekváral vagy túróval, 

ki hogyan szereti.“ – mutatja 

a hagyományos ruszin finomságokat 

a gyöngyösi vendég. 

Az erzsébetlakiak pirított tarhonyával 

érkeztek, amely a kanászok 

és pásztorok jellegzetes étke 

volt kint a legelőn, általában késő 

este, amikor a nyáj már lepihent. 

Ilyekor előkerült a citera vagy a 

furulya, ami mindig kéznél volt – 

meséli Pozsár István főszakács. A 

pásztor először a tűzhelyet alakította 

ki, ezt régebben földbe ásták, 

ma már téglával rakják ki, 

majd alágyújtanak. „Az edénybe 

pirítunk szalonnát, amikor szép piros, hozzáadjuk 

a disznózsírt, ebbe tesszük a tarhonyát, 

megpirítjuk, majd felöntjük vízzel, végül 

a tarisznyából belekerül a házikolbász, 

a só és a pirospaprika, és lassú tűzön elkészül 

a pásztortarhonya” – mondja a szakács. 

A Pásztornapok vasárnap a templom 

melletti Emlékparkban folytatódtak az 56- 

os hősök előtt tisztelegve. A társaság annak 

reményében búcsúzott egymástól, hogy 

hamarosan újra találkoznak, éltetve az egymás 

közti barátságot, valamint a nemzetek 

hagyományait és kultúráját. 

PRÉCZ István 

Megemlékezés az Akácfa Emléktemetőben 

A bajmoki Dózsa György MMK Hagyományápoló 

és Kegyeleti Bizottsága minden 

évben megemlékezést tart az Akácfa 

Emléktemetőben. Hatalmas tujafák sorai 

vezetnek a máig feltáratlan tömegsírokig, 

amelyekben több mint kétszáz ártatlanul 

kivégzett magyar, német és horvát áldozat 

alussza örök álmát 1944 óta. A fekete márványtáblán 

az áldozatok neve és születési 

éve áll. A kegyeleti emlékműnél november 

2-án, az 1944-es rémtett évfordulóján emlékeznek 

meg a helybeliek. 

Idén Soffhauzer István hozzátartozó 

kongatta meg a lélekharangot. Délre több 

mint száztíz emlékező gyűlt össze az akácfánál. 

Felhangzott a magyar Himnusz, majd 

Czindel Attila, a Kegyeleti Biztosság elnöke 

szólt az egybegyűltekhez. Miklenovics 

Aranka, a szabadkai Életjel - Csáth Géza Művészetbarát 

Kör versmondója szavalt. „Mindent 

meg kell tenni, hogy sohase ismétlődjenek 

meg ilyen szörnyűségek” –emelte ki 

beszédében Bunford Tivadar, a városi testület 

elnöke, majd Martha Pfeiffert, a szabadkai 

Maria Theresiopolis Német Egyesület 

tagjának szavalata következett. Halász 

Tibor levéltáros, történelemtanár azt a tragikus 

és végzetes napot elevenítette fel, 

amikor összegyűjtötték és a vesztőhelyre 

hurcolták a környékbelieket a partizánok. 

Ezek után ökumenikus imát mondott Bende 

Zsolt bajmoki plébános és Csányi Katalin 

pacséri református lelkésznő. A múlt és 

a jelen kétségbeejtő politikai eseményeiről, 

illetve a migránspolitikával kapcsolatos 

álláspontjáról beszélt dr. Zoltai László 

fideszes politikus. Végezetül Lukács Krisztina 

műsorvezető sorban bejelentette a hozzátartozók, 

a szabadkai magyar főkonzul, a 

Magyar Nemzeti Tanács, a Német Nemzeti 

Tanács, valamint a politikai szervezetek, 

egyesületek és önkormányzatok koszorúzási 

szándékát. Szűcs Gergely méltóságteljes 

kürtszója mellett gyújtották meg az 

emlékezés gyertyáit a jelenlévők, és lerótták 

tiszteletüket ártatlanul kivégzett őseik 

előtt. A megemlékezés végén minden jelenlévőt 

kötetlen beszélgetésre és szerény 

állófogadásra hívtak a Dózsa György MMK 

nagytermébe. 

M.I. 


gyökerek és szárnyak 

Pipacsok és a tao 

Egy fotókiállítás képei voltak, főleg a Kárpát-medence gyönyörű 

tájainak képei. Semmi különös. Még csak nem is 

igazán művészi fotók, ott a Vármúzeum folyosóján. Nem 

miattuk mentünk be, de ha már ott voltak… Párás erdő 

képe, havas csúcsok, rét, felhők, városrészletek. Sokat nem időztem 

egyiknél sem. Mintha egy ablak mellett haladnék el, melyből szép, 

de nem különösebben megragadó a kilátás. Az ilyesmi térben, élőben 

az igazi. És akkor ott volt az a kissé felnagyított fénykép arról 

a néhány pipacsról. Egészen közeli képek. Lángoló piros virágok a 

napfényes zöld háttér előtt. Puha, szőrös szárak, amelyek alig bírják 

el az áttetsző szirmú nagy virágfejeket, a bomló bimbókat. 

igazán olyan, ami sokszor jobb, mint a beteljesülés. Micimackó ezt 

Benjamin Hoff Micimackó és a Tao című művében úgy nevezi: a mézevés 

előtti pillanat. A pillanat, amelyet fölösleges sürgetni, sőt, sokszor 

még jobb egy kicsit húzni is az időt. Kiélvezni a várakozást. El 

lehet képzelni a vágyott célt, ízlelgetni lehet lélekben, találgatni, 

Ha normális tempóra lassulok… 

Ezért is szeretek időnként kiállításra, koncertre, múzeumba menni, 

mert olyankor nem sietek, és ha normális tempóra lassulok, könynyebben 

megszólít valami. Egy arc, egy szín, egy ritmus, egy mozdulat. 

Ahogy akkor ott az a pipacsos kép. Megálltam. Barátnőmmel 

voltam, akit a zordon Kárpátoknak vadregényes tájai nyűgöztek le. 

De mit nekem, én egy semmi különös kis vadvirágtól varázsolódtam 

el. Emlékeket, illatokat ébresztett a kép. Ujjaim végében éreztem 

gyerekkorom ártatlan kis gonoszságát, amikor a feszes külső 

héjat lebontom a bimbóról, hogy kiboncolhassam a ráncos, gyűrött 

sziromleveleket, amiket megpróbálok kisimítani, de amelyeket 

aztán inkább szétszaggatok. Emlékszem, milyen szépen szakadnak! 

Aztán ott az érzés, ahogy sajnálom, hogy bántottam. Belőle 

sosem lesz már virág. Igazi virág, amin méhecske legelész, ami 

a szellőnek bólogat, vagy amin a pillangó megpihen. A pillangó, 

milyen lesz. De bírni kell a kínzó, tehetetlen várakozás feszültségét 

is. Ki kell várni a kérdésre a választ, fegyelmezetten túl kell élni a 

csendet, az időt, ami megelőzi a megérkezést. Gyerekként ez nehezebb. 

Felidéztem, ahogy céltudatosan elindult a kezem, hogy szétbontsam 

a bimbót, mert annyira jó lelkes izgalommal bontogatni, 

aztán, amikor szétszedtem, a beteljesülés után ott maradt előttem 

a halott virág és a kérdés: megérte? Erre vágytam? 

Meddig tart a csoda? 

melyet ugyanúgy nem szabad kibontani hamarabb a bábból, mint 

ahogy a pipacsot a bimbóból. Vajon miért sürget(t)em az időt? Kíváncsiság? 

Türelmetlenség? Az eszemmel tudom, hogy mindennek 

megvan a maga ideje, de az idő már csak olyan, hogy vagy rohan, 

vagy csigalassúsággal mászik. 

A mézevés előtti pillanat 

Ha felveszem a világ ritmusát, nehezemre esik fékezni és megállni, 

pedig várakozás közben rengeteg minden történhet. Ott van 

mindjárt a várakozás nyugalma, ami, ha elengedem a tudatot, hogy 

nekem mennem kell, csinálnom kell valamit, békével tölt el, lehetőséget 

teremt arra, hogy észrevegyem, ami a rohanásban elsikkadna. 

És ott van a vágyakozás izgalma. Na, ez a bizsergető feszültség 

A megfelelő pillanatot kivárni nem egyszerű, egyszerre művészet 

és felelősség. Kevesen értenek hozzá. Manapság mindent 

gyorsan szeretnénk, a fiatal generációk pedig még és még gyorsabban. 

Nehezen értjük meg, hogy várakozni fontos, hogy az érték 

is lehet. Ritkán éljük meg élvezettel a várakozást magát. Hányszor 

hallottam már ismerősöktől, hogy utálok várni! Utálnak várni, 

de folyton vágyakoznak valami után. Jó lenne egyből ott lenni a 

célban? Hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok? Ha például meglátni 

és megszeretni valakit egy pillanat, akkor a következőben már 

meg is csókolom, és mire várjak, beteljesítem a vágyat, majd jobban 

megnézem - és inkább újra körülnézek. Szétboncoltam megint 

egy pipacs bimbóját... 

B. Hoff könyvében ezt így foglalja össze: „Valahányszor elértük 

a célt, úgy találjuk, hogy nem is olyan izgalmas, mégis azonnal ráhajtunk, 

hogy elérjük a következő, az utána következő és az az utáni 

következő célt. Mindez persze nem azt jelenti, hogy a célok nem 

számítanak. Nagyon is számítanak, már csak azért is, mert miközben 

elérni igyekszünk a célokat, fejlődünk, s végül bölcsebbé, boldogabbá 

válunk ... Ám ettől eltekintve is, a folyamat az, ami igazán 

fontos.” A folyamat, az út, a célokért való küzdelem, a cselekvő, vagy 

szemlélődő várakozás. 

Folyton vágyakozunk valami után. Új ruha, új partner, karcsúbb 

derék, mindig a legújabb kütyü… Fel-felrémlik, hogy de jó is lenne. 

Dolgozunk érte, áldozatokat hozunk, hogy megszerezzük. Aztán, 

amikor megvan, nagyon hamar természetessé válik. Biztosan 

így kell lennie? Hasznos lehet időnként figyelmeztetni magunkat, 

hogy hálásak legyünk azért, amink van, hogy megtanuljunk várakozni, 

és ne felejtsünk el vágyakozni. Arra is, ami már a miénk! 

GARA Kata 


Horgolt függönyök 

kötögető 

A négyzetes vagy kazettás horgolás mindig népszerű és időtálló. 

Ha van néhány mutatós ablakunk a konyhában vagy a nappaliban, 

csinosíthatjuk őket a következő leszámolható minta alapján. 

A modellt variálhatjuk is, olvasónk a következő bámulatos horgolt 

függönyök fotójával lepett meg bennünket. 

Köszönjünk a gyönyörű kézimunkát, és további sok türelmet, lelkes 

kitartást kívánunk az alkotáshoz! Várjuk továbbra is az önök ötleteit, 

kézimunkáit és mintáit, hogy megoszthassuk másokkal is az 

alkotás, hímzés, varrás, kötés, horgolás örömét. 

Küldjék el a kézimunkáról készült fényképet és sémát szerkesztőségünk 

postacímére (24000 Szabadka, Szekeres László utca 25.) 

vagy e-mail-címére (info@csaladikor.com). 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

„…a dolgot őt magát nézzük…” (2.) 

Kun Árpád, a csodagyermek és az idős Jókai Mór találkozása az újság hasábjain, 

avagy a Magyar Nemzet évtizedei 

„Csoda mint művész, csoda mint gyermek. 

Diadaltól koszorúzott világkörútjából 

Nizzába meghíva, a hol mindenkit bámulatra 

ragad művészetével, minket is meglátogatott 

a kilencz éves Kun Árpád. Öt éves 

volt, mikor megkezdte a pályafutást a dicsőség 

utján. 

. . . Én zenetudós nem vagyok, ezen művészettel 

soha nem foglalkoztam, ítélni, bírálni 

nem tudok: csak a rám tett hatásról tudok 

számot adni, a hangok varázsáról, a melyek 

szívből jönnek, szívbe hatnak. 

Külső megjelenése is megnyerő a csodagyermeknek; 

alakja deli, korához képest magas, 

arányos, arcza mosolygó piros, lángoló 

fekete szemekkel, beszédes ajkakkal. 

Eszményképe az ép gyermeknek. 

Hanem a mint egyszer a hegedűt az álla 

alá szorítja, egyszerre átalakul egész lénye: 

férfi lesz, arczvonásait ihlet világítja keresztül, 

a szellem kiszáll az arczára s arczjátéka kiséri 

a hegedűszót. Bármily nehéz zenedarabot 

kétszeri hangjegyekbőli eljátszás után szabadon, 

hangjegy nélkül tud előadni. 

Én műértő nem vagyok, de azt éreznem 

kell, hogy technikája bámulatos: orgonahangot, 

emberi énekszót csal ki a hegedűhúrokból, 

láthatóvá teszi a zenét. 

S mikor a legnehezebb konczert-remekeket 

eljátszotta, akkor neki ereszti nyirettyűjét 

a magyar népdaloknak s játszsza őket azzal 

a negeddel, a mivel egy czigányprímás rátalál 

a szívünkre.” 

(Jókai Mór: Kun Árpád, a csodagyermek) 

A Magyar Nemezt szerkesztősége április 

3-án így ajánlotta az olvasók figyelmébe az 

író cikkét: 

„Mai, húsvéti számunk tartalma […] 

A Magyar Nemzet írógárdájának a java 

szolgáltatta hozzá az anyagot… Jókai Mór, 

aki lapunk főszerkesztője… nizzai üdüléséből 

küldött egy igen érdekes czikket, melyben 

Kun Árpád, a kilencz esztendős hegedülő 

csodagyerek játékáról ír…” 

Nizzai kalandozások 

Jókai Mór az 1903-1904-es franciaországi 

telelésén „Nizzában nem járt klubba” 

– ahogy második felesége, Nagy Bella feljegyezte 

útjukról –, egy különleges koncerten 

mégis részt vett, s erről nem mulasztott 

el egy gyors beszámolót küldeni a néhány 

évvel korábban, 1899-ben általa alapított 

Magyar Nemzet című lapnak, amelynek 

napi operatív munkájában ugyan ekkor 

már nem vett részt, névleg mégis haláláig 

megtartotta főszerkesztői pozícióját. Így 

lett a szerező Kun Árpád, a csodagyermek 

című írása a még életében megjelent utolsó 

cikkeinek egyike. A tárca először a Magyar 

Nemezt 1904-es húsvéti számában, április 

3-án került az olvasók kezébe, majd néhány 

nappal később a Vasárnapi Ujság április 

17-i száma is átvette. Jókai Mór pedig 

nem egész egy hónappal később, 1904. május 

5-én elhunyt. 

ITT LAKTAK JÓKAIÉK A HÁZASPÁR UTOLSÓ KÖZÖS TELELÉSÉN – ÍGY NÉZ KI A PROMENADE DES 

ANGLAIS 67. ALATT ÁLLÓ ÉPÜLET MA (GOOGLE STREET VIEW) 

„Soha életemben ilyen boldog karácsonyt 

nem ünnepeltem meg, mint az idén 

Nizzában. Meleg napsugártól, még melegesebb 

szeretettől körülsugározva, családom 

körében töltöttem az öröm-árasztó 

ünnepet. Nem lakom bűzös penzióban; 

hanem egy előkelő palotában, melynek 

egész emeletét bérlem. Azt a nőm választotta 

ki, gondos utánjárás mellett a város 

legdíszesebb pontján, a Promenade des 

Anglais mentén, a tengerparton. Kényelmes 

otthont kívánt nekem teremteni, ahol 

testem-lelkem megújulhat. Itt mindent 

megtalálok, ami az úri komforthoz kívánatos...Én 

minden este azzal az imádsággal 

hajtom fejemet álomra s azzal ébredek fel: 

»Adjon az én Istenem Atyám az én szeretett 

nőmnek, Bellának s az én hazámnak, 

Magyarországnak boldog jövendőt!«” – Jókai 

Mór fogalmazott így a franciaországi 

Nizzában töltött hónapokról írva az egyik 

jó barátjának címzett levelében, amelyet 

néhány hónappal a Kun Árpádról szóló 

cikk előtt, az 1904. január 16-i számában 

tett közzé a Magyar Nemzet. 

A házaspár még az előző évben, november 

21-én érkezett a városba, és a levél 

megjelenésekor még egyáltalán nem 

készülődött a hazautazásra, így hát nem 

csomagolta össze a bőröndjeit, nem rakta 

el gondosan az összegyűlt szuveníreket, 

emléktárgyakat, mihaszna csecsebecséket, 

dzsidzsabidzsákat, nem mondta fel 

a szállását, és nem is foglalt vonatjegyet, 

ugyanis április 17-ig maradt az akkoriban 

még főleg a brit arisztokrata utazók, az angolok 

körében népszerű nyaralóhelyen. Ez 

utóbbi információt azonban már nem Jókaitól, 

hanem Alexandre Dumas-tól (1802– 

1870) tudjuk, aki úgy fogalmazott egy helyen: 

„Nizza alapvetően egy angol város, 

ahol azért olykor egy-egy honfitársunkkal 

is találkozhatunk.” A Jókai házaspár csaknem 

fél évig tartózkodott a francia városban 

utolsó közös utazásán, amelynek több 

nyoma is fennmaradt az író által főszerkesztett 

lapban. 


Jókai ekkoriban már mellkasi fájdalmakra 

panaszkodott, ezért is keresték számára 

a gyógyhatású kedvező éghajlatot, meg a 

tenger közelségét, s ahogy mondták, kedvezően 

hatott a közérzetére a Nizzában 

elé táruló csodálatos látvány is. Nagy Bella 

ezeket a napokat összegezve később 

úgy fogalmazott: „Az uramnak olyan jót 

tett a múlt télen az Adria, hogy azt gondoltuk, 

most hosszabb időt fogunk ott tölteni… 

Voltak párizsi ismerőseink, akik a telet 

mindig Nizzában töltötték, azoknál 

érdeklődtünk, s a vége az lett, hogy elindultunk 

ismét háztartással telelni Nizzába. 

Előbb a Grand Hotelban szálltunk meg, és 

onnan indultam egy párizsi barátnőmmel 

háznézőbe. Találtunk egy szép házat a tengerparti 

Promenade des Anglais 67. szám 

alatt. A ház nagyon kényelmesen volt berendezve, 

minden szobában volt kandalló. 

És az uram nagy élvezettel szokta nézni 

a lángoló fahasábokat…” Nagy Bellától 

tudjuk azt is, hogy a főszerkesztő Franciaország 

legangolosabb városában is a megszokott, 

jól bejáratott otthoni napirendje 

szerint dolgozott: mindig hajnalban kelt, 

és délelőtt tízig írt, alkotott. 

Türr jött, és vacsorára is ott maradt 

Akár szerencsés körülménynek is tekinthetjük, 

hogy ebben az időszakban épp 

Nizzában élt Türr István (1825–1908), az 

egykori 1848-as szabadságharcos, s későbbi 

olasz királyi altábornagy, aki görög állami 

megbízatásban az Égei- és a Jón-tenger 

között létrehozott Korinthoszi-csatorna 

építésének egyik szervezője/tervezője 

(is…) volt, s nem mellesleg Jókai Mór fiatalkori 

barátja, akit a „rettenthetetlen magyar” 

becenéven is gyakran emlegettek. 

Különleges jelentőséggel bírt kettejük újbóli 

találkozása, s ennek köszönhetően 

sok időt töltöttek együtt, általában délutánonként, 

amikor Nagy Bella visszaemlékezése 

szerint régi emlékekről beszélgettek, 

ami ugyancsak megnyugtató hatással volt 

az íróra. „Tür[r] igen sokszor maradt ott vacsorára, 

és a negyvennyolcas idők két legendás 

alakja sokszor órák hosszat elbeszélgetett 

a régi emlékekről. Nagy élvezet 

volt hallgatnom őket” – jegyezte fel kettejük 

szeánszairól Nagy Bella. 

Jókai és Türr korábbi – még a Magyar 

Nemzet előtti időkből datálódó – barátságát 

szépen szemlélteti a történet, amelyet 

Dániel Anna elevenített fel az Így élt 

Türr István című kötetében (Móra Ferenc 

Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1985). Az 

anekdota még Jókai egy korábbi újságjához, 

az 1858-ban indult Üstökös című 

élclaphoz kötődik: „Minél boldogtalanabb 

a nép, annál szenvedélyesebb bizakodással 

fordul egy-egy ember felé, akitől 

sorsa jobbra fordulását várja. Az emigrációban 

élő Kossuth a magyar szabadság 

testet öltött jelképévé vált. A népdal Kossuth 

Lajossal és Garibaldival együtt emlegeti 

a kőművesinasból tábornokká emelkedett 

Türr Istvánt: 

Szennyes az én ingem, 

Szennyes a gatyám is. 

Majd hoz Kossuth tisztát, 

Türr Pista meg puskát. 

Éljen Garibaldi! 

KUN ÁRPÁD, A CSODAGYERMEK, AKINEK JÁTÉKA 

IGEN NAGY HATÁSSAL VOLT AZ IDŐS JÓKAI 

MÓRRA (A VASÁRNAPI UJSÁG FOTÓJA) 

Türr István nevét szárnyára kapta a hír. 

A világsajtóban, a vörösingesek hőstetteiről 

szóló tudósításokban gyakran írnak róla. 

Dumas A garibaldisták című könyvében magasztalja 

leleményességét, bátorságát, nemeslelkűségét. 

»Szíve félig egy angyalé, 

félig egy oroszláné« – írja róla a kor romantikus 

stílusában. 

A népdal összekapcsolta Kossuth, Türr 

és Garibaldi nevét. Az Ezrek szabadságharcától 

a magyar nemzet a saját szabadulását 

is várta. Viktor Emánuel hadat fog 

üzenni Ausztriának, visszaszerzi Velencét, 

Garibaldi serege Türr Istvánnal az élen a 

testvérnép segítségére siet. Ezt a hangulatot 

tükrözte a Jókai szerkesztésében megjelenő 

népszerű újság, az Üstökös címoldalán 

két beszélgető ember. »Mit tegyen 

a magyar most?« – kérdi az egyik. »Várjon 

és türrjön.« (Türr jön.) Jókait felelősségre is 

vonta az osztrák hatóság, de ő azzal takarózott, 

hogy sajtóhibából csúszott a szövegbe 

a dupla r betű.” 

A belga királyné meghódítása 

Nizzából küldte hát haza Jókai Mór a Kun 

Árpád, a csodagyermek című cikkét, amelynek 

részlete sorozatunk mai részének mottójaként 

olvasható. Mint már jeleztem is, az 

írás a Magyar Nemezt 1904. április 3-i számában 

jelent meg először, majd Kun Árpád 

fotójával kiegészítve a Vasárnapi Ujság is 

átvette. Az író a folytatásban úgy fogalmazott: 

„S ha az eljátszott klasszikus remekeken 

el gyönyörködtünk, akkor előadja kedvünkért 

a saját szerzeményeit. Ez már épen 

hihetetlen, egy kilencz éves fiu, mint kompozitőr. 

És azokban meglepő az érzés mélysége, 

főkép az eredetiség, melynek hatása 

megkapó. 

Németországban egy nyolczvantagú katonai 

zenekart dirigált. Ő a csepp ember, 

adta a karmestert, a partitura szerinti irányító 

mozdulatokat alkalmazva apró kezeivel. 

Közönség és zenekar el volt tőle ragadtatva. 

Négy éve már, hogy mint művész szerepel 

a világban. Öt éves korában kezdte: addig 

vasszorgalommal tanult oly kitartással, 

hogy a vér kiserkedt gyönge ujjaiból. 

Édesanyja nem akarta ezt engedni, el akarta 

venni a hegedűjét, mire a szelid gyermek 

fellázadt: »Nem, nem engedem a hegedűmet 

elvenni, míg czélom el nem értem!« 

Most már a harmadik hegedűt használja. 

Természetesen, a mint nőtt a fiú, a hegedűnek 

is nőni kellett. 

Amerikában még karra emelve vitték a 

játszó padig, s úgy is hozták vissza. Hanem 

daczára annak, hogy oly kicsiny volt, ahhoz 

elég nagy volt már, hogy a magyar konzulátustól 

elkérjék a nemzeti lobogónkat s azt 

kitűzzék a helyiség fölé, a hol a magyar csodagyermek 

fellépett. 

És ennyi művészi tanulmány mellett 

megtanult három európai nyelven írni és 

beszélni, angolul, francziául, németül a saját 

szorgalmából: – negyedik a magyar 

anyanyelv, melyet el nem felejtett hosszú 

távollét alatt. 

Nekem és honfitársaimnak legemlékezésreméltóbb 

szereplése volt az, mikor a 

megboldogult belga királyné termében játszott. 

A királyné saját kezével kínálta neki a 

theáját. A gyermek (akkor hét éves volt) elmélázva 

meséli: »elgondoltam magamban, 

hogy ez, a ki neked most sajátkezűleg kínálja 

a theát, nem valami mindennapi asszony 

ám; hanem jól gondold meg, egy királyné«: 

Aztán magyarul szólítá meg a királyné: »tudod-e 

a Szózatot? ha tudod, mondd el.« S a 

kis művész a királyné felhívására elszavalta 

a »Hazádnak rendületlenül«-t. Aztán a magyar 

himnuszról tudakozódott a királyné 

(Magyarhon szülötte). Azt is el tudta játszani 

a művészgyermek. Hódítás számba megy 

az ilyen!” 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


Hétköznap(ló) 

Borogatást zsibbadó lelkünkre! 

Avilai Nagy Szent Teréz Szabadka 

város, és egyben a szabadkai 

székesegyház védőszentje. Október 

15-én volt a napja, templombúcsúja. 

A városvezetésből senki sem vett 

részt az ünnepi misén. Tudják-e egyáltalán 

Szabadka önjelölt uralkodói, hogy a városnak 

van védőszentje? Akit illik tisztelni. 

Tudniuk kellene, hiszen a város hivatalos 

honlapján olvasható minden írástudó ember 

számára: „A népnyelvben 

Nagytemplomként ismert 

templomot Avilai 

Szent Teréz (1515-1582) 

spanyolországi karmelita 

nővér, író, szerzetesrendjének 

nagy reformátora 

és Szabadka védőszentje 

tiszteletére szentelték 

fel. Az ő alakja látható annak 

az oklevélnek a pecsétjén, 

mellyel a várost 1743- 

ban szabad kamarai várossá 

emelték, továbbá a szabad 

királyi város címerén is.” 

Јасно! Világos! 

A 2011-ben végzett öszszeíráskor 

Szabadka 141 500 

lakosából 124 000 vallotta 

magát vallásosnak. Ebből 

66% katolikus, 32% pravoszláv, 

a többi protestáns, 

muszlim vagy egyéb vallású. 

Azt hinné az ember, 

hogy Szabadka főleg katolikus, 

de mindenképpen 

keresztény város. A 

nép köréből kikerülő vezetők 

is. Dehogy! Hiú ábránd. 

Amikor vezetők lesznek, onnantól csupán 

akkor mennek templomba, ha ott fényképezik 

őket. 

„Szabadka nyíltszívű város” – olvastam 

nemrég napilapunkban. Nem hiszem 

el. Szíve helyén már egy politikai kizsákmányoló 

gépezet dobog. Nem vagyunk már 

méltóak védőszentünk irgalmas segítségére. 

Szerencsére mégis megkapjuk, hiszen a 

szentek nem hagyják el az embereket, védenceiket. 

Őket nem négy évre választják, 

és nem sok-sok választási csalással. 

Hiánycikk a bölcs uralkodó 


Szabadka miattunk piruló védőszentje 

Abraham Lincoln írta: „Ha meg akarod 

ismerni egy ember jellemét, adj neki 

hatalmat.” 

Miért nincs Szerbiában hatalmas, 

bölcs, népszerű, a népéért cselekvő uralkodónk? 

Akit szeretnek az emberek. Akit 

maguktól elmennek köszönteni, ha városukba 

érkezik (nem kell különbuszokkal 

fuvarozni a közönséget), aki nyugodtan 

utazhat buszon vagy kerékpáron. Aki nem 

a pártkatonái gazdagodásáért és fotelba 

helyezéséért, hanem a nép jobb életéért 

dolgozik? 

Kizárólag az lehet nagy és tekintélyes 

uralkodó, akit szeret a nép. A normális 

AVILAI NAGY SZENT TERÉZ A SZABADKAI CÍMERBEN, DE NEM 

A SZABADKAI URAK SZÍVÉBEN 

ember szeretetre és megbecsülésre vágyik. 

Miért csupán addig, amíg hatalomhoz 

jut? Mitől válik dölyfössé, öntörvényűvé, 

önfejűvé? Miért feledi el, hogy a 

semmiből jött, s egyszer ugyanoda kerül 

vissza? Akkor már a régi barátai is elhagyják, 

az új érdekbarátok meg pláne! Minden 

eddigi, akár többségi, akár kisebbségi 

„uralkodónk” nagyon magányosan halt 

meg, vagy éli öregkorát. Uralkodásuk alatt 

úgy viselkednek, hogy kevesen szeretik 

őket – utána még kevesebben. Rossz nekik, 

de még rosszabb a népnek, amely 4-8- 

12 évig szenvedett alattuk. 

Ma sem nagy, hanem ilyen szenvedtető 

uralkodóink vannak Szerbiában. Mert ilyen 

a jellemük. Romlott. 

Vállalkozóként igyekszem megbecsülni 

munkásaimat, megszerezni a szeretetüket 

– mert csakis úgy érzem jól magam. 

Hivatásos politikusként (ifjú koromban) 

igyekeztem minden „alattvalóm” kedvében 

járni. Akivel nem sikerült, azzal is legalább 

párszor megpróbáltam szót érteni. Úgy 

éreztem magam jól. 

Újságíróként törekedtem megszerezni 

olvasóim szeretetét és bizalmát, főnökeim 

elégedettségét. Így láttam értelmét a 

munkámnak. 

Nem tudom fölfogni, hogy a mások fölötti 

teljhatalmú uralkodás 

(kicsiben vagy nagyban) és a 

hirtelen meggazdagodási 

vágy az uralkodó közéleti és 

politikai elitünket ennyire elvakítja? 

Valóban nincs rá igényük, 

hogy családjuk és szűk 

baráti körük mellett a nép, az 

„alattvalóik” is szeressék őket? 

Ne csupán kötelezettségből és 

érdekből, hanem szívből tapsoljanak 

és örüljenek nekik? 

Na, senki sem mondta nekem, 

hogy az életben mindent 

meg kell értenem. 

NOVÁK Mihály illusztrációja (http://novakmihaly.gportal.hu) 

Ne féljetek! 

Jézus azt üzeni: „Ne féljetek!”. 

Mi mégsem vagyunk képesek 

annyira hinni, hogy leküzdjük 

félelmünket. 

Pápánk azt üzeni: „Ne féljetek!”. 

Mi mégis félünk. 

Politikusaink azt üzenik: „Féljetek, 

rettegjetek, amennyiben 

nem ránk szavaztok, mert mi 

vagyunk a mindenség egyetlen 

jó urai!” Ezt megfogadjuk! 

Félünk. Főleg tőlük. Szavazáskor csak a roszszat 

választhatjuk. A kisebbik rosszat. 

Biztosan igaz az a bölcsesség, hogy a félelmet 

a képzelet táplálja. Erre gondoljunk, 

legyünk úrrá a képzeletünkön, s már 

megszabadultunk a zsarnokuralom által 

belénk sulykolt félelemtől. 

Féljenek azok, akik bennünk keltik a 

félelmet! 

A nyugdíjas 

Friss nyugdíjas mondja a tévében: 

– Most, hogy nyugdíjba mentem: mögöttem 

a munka, előttem az élet! 

Szép mondás. Megvalósítható? Csupán 

ábránd? Öregkori élvhajhászásra serkentő? 

Érdemes rajta elgondolkodnia minden 

nyugdíjasnak. 

MISKOLCZI József

Sors vagy irónia? 

tárca 

Az kétségtelen, hogy az élet, a történelem 

írja a legcsodálatosabb, 

legérdekesebb, sőt legszokatlanabb 

eseményeket, viszont az is 

tény, hogy magát a történelmet a szó szoros 

értelmében mégiscsak az ember írja. Általában 

úgy, ahogy az neki legjobban tetszik 

és megfelel. Például az úgynevezett 

vendégmunkásokról másként beszéltünk 

a 70-es, 80-as években, másként Jugoszlávia 

széthullása után, és másként az utóbbi 

időben, amikor legjobb fiataljaink mind tömegesen 

hagyják el az országot, szülőföldjüket. 

Természetesen az általános helyzet is 

lényegesen megváltozott. 

Néhány évtizeddel ezelőtt az akkori 

szocialista országok polgárai éltek-haltak 

a világjáró jugoszláv útlevélért, állampolgárságért. 

Férjhez jöttek, benősültek, 

elsősorban Romániából, Magyarországról 

és Csehszlovákiából. Ma viszont az a 

helyzet, hogy a szerbek magyarul tanulnak, 

hogy mint magyar állampolgárok az 

unió egész területén vállalhassanak munkát. 

A napokban olvastam valahol, hogy 

Szlovákiában mintegy 9000 vendégmunkásunk 

dolgozik legálisan. Mivel nem vagyunk 

az Európai Unió tagjai, a munkavállalás 

csak 3 hónapra lehetséges, de az 

érdekelt külföldi cégek igyekeznek ezt 

megoldani valahogy – sajnos általában 

nem a szerbiai vendégmunkások javára. A 

szlovákiai esetre utalva el kell még mondani, 

hogy vendégmunkásaink általában 

700-750 euróért dolgoznak azok a szlovák 

polgárok helyett, akik az unió más országaiba 

mentek – általában havi 2000-2500 

euróért. 

A vendégmunkás sorssal és élettel kapcsolatban 

ráfutottam egy valóban furcsa 

történetre, amely azt is bizonyítja, hogy a 

vendégmunkások sorsa lényegében a politika 

kezében van, amely a háttérből irányít. 

A múlt század hetvenes éveiben – tehát 

még Tito idejében, egy államközi megállapodás 

alapján Jugoszlávia nagyobb számú 

vendégmunkást irányított Ausztriába, 

mégpedig nem is akárhova, hanem az Inn 

folyó partján lévő Braunauba, Hitler szülőfalujába! 

Az osztrákok a tömeggyilkos 

náci vezér miatt igyekeztek elkerülni Braunaut, 

és letagani azt, hogy odavalósiak. A 

partizánvezér Tito küldte el saját polgárait, 

hogy építsék, szépítsék Hitler szülőfaluját. 

A jugoszláv vendégmunkások tették is ezt 

becsülettel, és teszik ezt még ma is több 

mint 5000-en a 20 000 lakosú Braunauban, 

melynek főutcáját tréfásan Kobilje Strassenak 

nevezik, mivel ebből a szerbiai faluból 

jöttek az első vendégmunkások. Hitler 

szülőfalujában a pravoszláv egyház is 

működik, amely az ottani katolikus templom 

egyik oltárát bérli. Az is a történethez 

tartozik még, hogy a braunaui szerb pravoszláv 

pap az osztrák állami posta hivatalnoka, 

és a leveleket hordja szét, kézbesíti. 

Tehát nemcsak az Istenhez továbbítja a hívők 

kéréseit, kívánságait és könyörgéseit, 

hanem személyesen az embereknek is – ha 

pontos a címzés. 

Azt sem kellene elhallgatni, hogy az osztrák 

városkában kőtáblát állítottak fel Hitler 

szülőháza előtt, amelyen ez a szöveg áll: Béke, 

szabadság, demokrácia. Soha többé fasizmus. 

Erre figyelmeztetnek az áldozatok milliói. 

Mindeközben mi a horvát testvérekkel 

még mindig egy fasiszta üdvözlés, köszöntés 

miatt civakodunk. 

NAGY Nándor 

Mennyből az angyal 

Az újvidéki Duna-part egyik lakóépületének tűzfalán jelent meg az angyal. Találgatni 

lehet: azért jött, hogy a mennyei nemzettel tárgyaljon, esetleg meggyőzni a 

nyugdíjasokat, hogy számukra már itt is mennyország van. A Duna-parton sétáló újvidékiek 

(és a vendégek meg a turisták is) szívesen gyönyörködnek az ,,angyalian” szép 

művészi alkotásban. Még rágondolni sem merünk, hogy esetleg valamelyik hágai hős 

képét festenék a falra. Falra hányt borsó helyett. 

N. N. 


FEJTörŐ 

Kódolt rejtvény 

Kódolt rejtvény 

Sudoku 

26 8 29 8 25 

22 29 22 3 22 

10 13 8 9 

4 5 22 9 16 

29 10 14 7 

25 8 29 1 9 8 25 13 27 23 2 13 

8 29 29 14 24 8 17 2 2 

10 8 5 3 1 29 9 13 2 14 

8 25 8 24 5 13 1 27 13 27 

29 1 5 13 26 8 26 8 9 11 24 

22 20 8 29 8 9 9 13 21 7 1 

29 11 22 9 14 27 1 24 1 10 

22 1 6 13 2 6 10 26 28 

U 

I 

J 

E 

D 

T A 

25 21 29 6 1 6 8 23 13 2 

13 29 29 8 27 11 1 29 8 18 1 2 

25 13 17 1 19 13 1 22 24 20 

22 23 2 26 8 6 22 24 3 22 

24 8 29 13 18 13 21 9 8 2 

1 2 20 17 9 6 8 10 2 6 

S 

Haladóknak Kezdőknek 

27 8 22 10 10 1 1 6 15 

26 26 13 26 22 10 14 2 3 

8 10 8 9 27 13 9 22 10 6 22 

25 13 29 11 9 8 25 8 27 23 2 13 

8 29 13 12 13 

23 6 8 

2 14 25 27 

1 10 14 27 13 

26 8 29 1 2 

S 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

J 

U 

E 

A 

T 

D 

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

I 

ÁBEL 

Mestereknek 


kisrejtvény 

Luther Márton (németül Martin Luther) 1483. november 10-én született Eislebenben. Ő a protestáns reformáció szellemi atyja. Az 

Ágoston-rendi szerzetes a hagyomány szerint 1517. október 31-én Wittenbergben kiszögezte a vártemplom kapujára 95 pontból 

álló vitairatát. A tételeknek rendkívüli hatásuk volt: futótűzként terjedtek a Német-római Birodalomban, és számtalan hívet szereztek 

maguknak világszerte. Rejtvényünkből Luther egyik gondolatát fejthetik meg. 


Óriásrejtvény 


E rejtvény megfejtői között két könyvet sorsolunk ki. 

Az előző számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Szent Mártonkvíz 

Szent Márton a középkor legnépszerűbb 

szentje volt, kultusza Magyarországon 

is virágzott. Emlékét 

helységnevek, imák és oltárképek is 

őrzik. Mennyit tudunk a szent életéről? 

1. Hol bújt el Szent Márton, hogy ne 

nevezzék ki püspöknek? 

A. egy disznóólban 

B. egy libaólban 

C. pajtában 

2. Melyik napon hunyt el Szent 

Márton? 

A. november 8-án 

B. november 9-én 

C. november 11-én 

3. Mi volt Szent Márton apja? 

A. paraszt 

B. kézműves 

C. katona 

4. Hol született Szent Márton? 

A. a mai Magyarország területén 

B. a mai Olaszország területén 

C. a mai Németország területén 

6. Hány évesen szentelték fel Szent 

Mártont Tours püspökévé? 

A. 397-ben, 81 évesen 

B. 340-ben, 24 évesen 

C. 371-ben, 55 évesen 

7. Hogyan ábrázolják a festők legtöbbször 

Szent Mártont? 

A. püspökként 

B. kisgyermekként 

C. lóháton katonaként 

8. Folytassa a mondást: Aki Márton 

napján libát nem eszik, egész évben… 

A. szomjazik 

B. betegeskedik 

C. éhezik 

Megfejtések: 1B, 2C, 3C, 4A, 5C, 6C, 7C 

He ti ho rosz kóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Ne hagyjon mindent az utolsó 

pillanatra. Sem a munkájában, 

sem az ügyes-bajos dolgai intézésében. 

Könnyen kifuthat az időből, és akkor az 

egész eddigi munkája kárba veszett. Munkahelyén 

nem veszik jó néven, ha csak az év 

végi bónusz miatt teszi oda magát. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Végső ideje megtanulnia a 

stressz kezelését, ha nem szeretné, 

hogy a rengeteg felesleges idegeskedés 

valami szervi problémát idézzen elő, vagy 

családon belüli gondokat. Sétáljon, iratkozzon 

be jógára, vagy kezdjen el sportolni – 

mindegy, csak vezesse le a feszültséget. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Ideje egy kicsit pihennie, mielőtt 

igazán belevetné magát 

a munkába. A héten kicsit többet lazítson, 

sétáljon, olvasson, töltődjön fel az újabb kihívások 

előtt. Párjával is nehéz időszakon 

vannak túl, szabadidejüket töltsék együtt, 

kényeztessék egymást. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Ezen a héten olyan magabiztos, 

hogy senki sem tudja céljaitól 

eltántorítani. Igyekszik őszinte lenni, de 

ezt nem mindig értékelik, és nem fogadják 

mindig túl jól. Ebből konfliktusa támadhat 

a héten, viszont a döntései miatt mindenkinek 

viselnie kell a következményeket. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

A héten kellemetlen szituációba 

keveredhet. Nem ön keresi a 

konfliktust, de ha egy kellemetlen dologgal kapcsolatosan 

nem mondja el a véleményét, vagy 

a tudomását az ügyről, az attól még előbbutóbb 

úgyis kipattan. Mivel tudott róla, később 

még nagyobb slamasztikába keveredhet. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

A héten próbáljon meg olyan kiegyensúlyozott 

maradni, amilyen 

csak lenni tud. Szüksége lesz erre a 

lélekjelenlétre. Ne keresse a stresszhelyzeteket, 

és ne idegeskedjen feleslegesen. Főleg 

ne a párkapcsolatán. Ha mindketten dolgoznak 

rajta, a boldogság ismét önökre talál. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

A héten úgy érezheti, hogy túlvállalta 

magát, főleg, ha ezt 

még tetézi egy megfázásos megbetegedés 

is. Próbáljon meg másutt egyensúlyt teremteni, 

és a lehető legkevésbé terhelje magát 

pluszfeladatokkal, hiszen a meglevőket már 

nem utasíthatja vissza. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Munkájában elbizonytalanodhat. 

Lehetőségek nyílnak meg, 

ön viszont megtorpan, sőt lehet, hogy viszsza 

is hőköl. Mivel ez a bizonytalanság önt is 

meglepetésként éri, nem árt elgondolkoznia 

azon, hogy mi lehet ennek a visszatartó 

erőnek a valódi oka. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Úgy tisztességes, ha csak annyit 

vesz el egy kapcsolatból, amenynyit 

bele is tesz. Ha ön nem hajlandó ennél 

többet adni magából, akkor ne használja ki 

más érzelmeit. Ha szíve választottjának közelsége 

biztonságot nyújt önnek, igyekezzen ezt 

viszonozni, hogy ő is hasonlóan érezzen. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Miközben szeretne mindenkit 

boldoggá tenni maga körül, hajlamos 

saját magáról megfeledkezni. Fogalmazza 

meg, mit is szeretne, és arra koncentráljon. 

Nem feltétlenül szükséges, hogy mindenki 

rajongjon magáért, ha közben nem mondhatja 

el önmagáról, hogy valóban boldog. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

A párkapcsolatát illetően végre 

nyugodt lehet, minden a megfelelő 

kerékvágásban halad. De azért ne 

lustuljon el, időről időre mutassa meg párjának, 

hogy mennyire fontos önnek. Ha jól 

működnek a dolgok, akkor cserébe ugyanezt 

fogja visszakapni. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Olyan régi érzelmek törhetnek 

önre, amelyekről azt hitte, végleg 

lezárta őket. Lehet, hogy a tudata igen, de az 

érzelmeknek nehéz parancsolni. Csak ön tudja, 

mi mindent hagyott maga után, és hogy milyen 

megpróbáltatások vannak ön mögött. Ne 

feledje ezt, mikor az érzelmek magára törnek. 


Nárciszt fogtam! 

HOROGRA AKADVA 

Hát ezt is megéltem, mármint nálunk egy olyan vihart, aminek 

neve van. Nem is lennék vérbeli horgász, ha nem a vízparton 

ért volna ez az egoista égszakadás. Azt sem mondhatnám, 

hogy váratlanul tört ránk az orkán, hiszen az előző napokban 

csak ezzel foglalkoztak az időjósok. Valahogy nem vettük 

(vettem) komolyan, és nem tudtuk elképzelni, mit jelent egy 

óránként 120-130 kilométeres, jégesővel tarkított szelet átvészelni 

a csupasz parton. 

Azon a bizonyos vasárnapon évzáró pontyfogóversenyre készülődtünk. 

Lestem a napi időjárási előrejelzéseket, de annyira változó 

volt a prognózis, hogy nem lehetett egyértelmű következtetéseket 

levonni. Különben meg a hidegtől nem féltem, mert –40-ig rendelkezem 

mindenféle ruházati kellékkel, és az esőtől sem kell megijedni, 

hiszen a nagy horgászernyő a legnagyobb zuhétól is megvéd. A 

Szögi Rancs horgásztava közvetlenül az aszfaltos út mellett van, tehát 

nem áll fent a sárba ragadás veszélye. A vihar közeledte kicsit 

aggasztott, de a több mint fél évszázados pecás tapasztalatomban 

bízva elhessegettem a baljós gondolatokat. Előző este még felhívtam 

Laci barátomat, a főszervezőt, a frontátvonulással kapcsolatban 

megnyugtatott, hogy csak a széle ér el bennünket. Akkor még 

nem sejthettük, hogy milyen okosan cselekedtek egy másik verseny 

résztvevői, akik fél órával előbbre tették a kezdést. 

Reggel elég döcögősen indult a halfogás, de a verseny közepére 

aktívabbak lettek a halak, igaz, a kapásaim harmadát tudtam csak 

megakasztani, és abból sem jött ki a partra néhány. Úgy belemerültünk 

a halfogásba, hogy alig észleltük az időjárás változásait. A reggeli 

közepes légmozgás alábbhagyott, kisebb eső is szemerkélt, de 

az ernyő alatt kellemes órákat töltöttünk a víz mellett. 

A szemben ülők versenyben voltak a helyezésekért, ezért az 

utolsó percig ott kuporogtak a botok mellett. Az esélytelenek közül 

már jó néhányan csomagolni kezdtek, és negyed órával a verseny 

vége előtt kivitték a felszerelést az autókba. A vihar minden előjel 

nélkül zúdult ránk, elsötétült a környék, nagy süvöltéssel megérkezett 

a fergeteg. A mindent elsöprő orkán erejű szélben megpróbáltam 

a felszerelés egy részét a mögöttem lévő fedett pavilonba 

vinni, de akkora ereje volt a szélnek, hogy még engem is majdnem 

ledöntött. Akkor már a jégesővel sem törődtem, hanem az ottani 

főzőhely tégláiból raktam a felszerelésre néhányat. A könnyebb 

dolgokat mentettem, a botok még a parton voltak, amikor felkapta 

a szél a több négyzetméteres ernyőmet, és hol a földön, hol a levegőben 

végigvitte a pálya egész hosszán. Csak a drótkerítés állította 

meg, oda indultam érte, de szinte 45 fokos szögben be kellett dőlnöm, 

hogy ellenálljak az orkánnak. A jeges eső zsilettként csapkodta 

az arcomat, a szemüvegemet le kellett venni, mert nem láttam 

semmit. Majdnem 100 métert kellett mennem a hátulról döngető 

AZUTÁN ELSÖTÉTÜLT AZ ÉG 

viharban, majd ugyanennyit vissza, szinte maratoni távnak tűnt ez 

a távolság. Különben meg teljesen feleslegesen fárasztottam magam, 

hiszen a horgászernyőm cafatokra szakadt. Még javában tartott 

a vihar, mikor kétszer fordulva a teljesen szétázott felszerelést a 

kocsiba hordtam. Szerencsére otthon jó nagy fóliát terítettem a ledöntött 

hátsó ülésekre, így legalább a gépkocsiban nem esett kár. 

A 15 perces vihar éppen a verseny végére ment tovább másokat 

„boldogítani”, mi meg ott álltunk lucskosan, megtépetten, sáros 

felszereléssel. Azt, hogy mekkora a kár, majd csak otthon, a kicsomagolás 

után tudhattuk meg. Azért arra nem lehet számítani, hogy 

évszázados vihar csap le rám, de egy sima vízbe csúszás esedékes 

lehet, ezért pótnadrág, -zokni és -lábbeli mindig van nálam. A kellemesen 

befűtött ebédlőben vetettem le a bélelt vízálló ruháimat, 

meglepetten tapasztaltam, hogy alatta teljesen száraz maradtam, 

tehát megérte az öltözet az árát. Az eredményhirdetés és az ebéd 

utáni hazaút sem volt zökkenőmentes, mert a vihar az útra döntögette 

a fákat. Hajdújárás bejáratánál meg kellett várni, hogy letakarítsák 

a keresztbe feküdt hatalmas fatörzset. 

ITT MÉG MINDEN RENDBEN VAN 

NÁRCISZ FAVÁGÓKÉNT 

Hát így fogtam ki Nárciszt, az évszázad viharát, aki annyira kíváncsi 

volt saját szépségére, hogy megnézte magát a Szögi Rancs víztükrében. 

Mit mondjak, nekünk elég rusnyának tűnt, és egyáltalán 

nem nyerte el a pecások tetszését. 

HUZSVÁR József 


sport 

Az ötmillió dolláros sakkviadal 

Az amerikai zseni levelet kap Magyarországról, 

és húsz év után visszatér. Az 

újvidéki sakkolimpia szervezője előteremti 

az ötmillió dollárt. Egy embargó 

sújtotta országban megrendezik a 

vb-visszavágót, ami nem az. A vesztes 

örül, mint majom a farkának. A zseni 

több pénzt követel, de nem kap, így továbbáll. 

Rejtő Jenő A szőke ciklon című könyvében 

olvashatók a fenti bevezetőhöz hasonló 

fejezetismertetők, amelyekből szinte 

mindenre lehet következtetni, de semmi 

nem derül ki, így az olvasó kénytelen átrágni 

magát a teljes részen. Nincs ez másként e 

cikk esetében sem… 

Rajcsányi Zita, egy 17 éves, magyarországi 

sakkozó kislány gondolt egyet, s ismerkedési 

szándékát kihangsúlyozva, levelet írt 

az akkor már mintegy két évtizede remeteéletmódot 

folytató Robert James Fischernek, 

aki 1972-ben egyedül szállt szembe 

a szovjet sakkgépezettel, és bátor, kockázatos 

lépésekkel, sosem látott újításokkal 

győzte le a reykjavíki világbajnoki döntőben 

Borisz Szpasszkijt. Innentől kezdődik 

az a több hihetetlen dolgot is felvonultató 

történet, amelynek a végeredménye az 

lett, hogy Bobby Fischer és Borisz Szpasszkij 

1992-ben a szétesőfélben levő Jugoszláviában 

eldöntötte, kié lesz az ötmillió dolláros 

pénzdíj nagyobb része. 

Az első csoda: a válaszlevél 

Sokszor hangzik el, hogy a verekedés 

úgy kezdődött, hogy a másik visszaütött. 

A Rajcsányi–Fischer-szerelem egy válaszlevéllel 

kezdődött, amelynek a következménye 

az lett, hogy Zita másfél hónapot töltött 

Los Angelesben. Itt került az is szóba, 

mi lenne, ha Fischer ismét asztalhoz ülne. 

Sokszor hallottam már azt a mondatot egy 

olyan helyzetben, mikor az illetőtől egy számára 

fontos dolgot szeretnének megvásárolni, 

hogy: Nem eladó, de azért van az 

a pénz. Hogy Fischer ismét sakkozzon, annak 

az ára ötmillió dollár volt. Nem volt elég 

azonban az alsó határt meghatározni, kellett 

találni egy embert, aki képes előteremteni 

ennyi pénzt egy – és most tessék megkapaszkodni 

– sakkviadalra, amely helyszíni 

látványelemekben annyira szegény, mint a 

templom egere. 

„A ferihegyi repülőtéren találkoztam azzal 

a kicsit duci kislánnyal, aki azt kérdezte 

tőlem, van-e a sakkban pénz” – ezt már 

Kubát János, az 1988-as és 1990-es sakkolimpia 

főszervezője mondja, majd hozzáteszi: 

„Azt válaszoltam, van, Polgár Juditnak 


és Kaszparovnak. Mire ő visszakérdezett: és 

egy harmadiknak?” – biztos voltam benne, 

hogy Fischerre gondol, így mivel akkor már 

vagy ötödszörre mondták be, hogy indul 

a gépem, annyit szóltam: „Ha Fischer él, és 

sakkozni is akar, add meg a számodat, majd 

Manilából felhívlak.” 

A lány igazat mondott: Fischer élt, és sakkozni 

is hajlandó volt, feltéve, ha a díjalap 

ötmillió dollár. 

A második csoda: az ötmillió 

dolláros párharc 

A pénzt a Jugoskandik magán-takarékpénztár 

tulajdonosa, Jezdimir Vasiljević, alias 

Jezdo gazda biztosította. 

„Jezdo azt hitte, ötmillió kell a győztesnek 

és a vesztesnek is, s mikor kiderült, 

hogy egyszer ötmillió is elég, olyan boldog 

volt, hogy összevissza csókolgatott” – meséli 

Kubát, aki a tiszaszigeti határátkelőn 

akarta Budapestre vinni a pénzt, mivel Jugoszláviából 

az embargó miatt akkor nem 

lehetett külföldi bankba utalni. A kishatáron 

őt és a görög Makropuloszt is kiszállították 

a kocsiból, a táska, amelyben az ötmillió 

volt, azonban ott maradt az ülésen. 

„Azt hittem, itt a vége, lebuktam, de hamar 

kiderült, Makropulosz útlevele a problémás, 

ugyanis a kishatáron akkor csak 

szerb és magyar állampolgárok közlekedhettek. 

Átirányítottak bennünket a Horgos–Röszke-átkelőhöz, 

s ott gond nélkül 

átjutottunk.” 

A megpróbáltatások azonban csak ezután 

kezdődtek: először is ellenfelet kellett 

szerezni. Svetozar Gilgorićot az amerikai 

barátjának tekintette, így őt kizárta, Portisch 

Lajosban Fischer nem bízott, mivel a 

keleti blokkhoz tartozott, azok meg mind 

gyanúsak voltak a számára. Aztán egyszer 

csak beugrott neki, mi lenne, ha az 1972-es 

döntőt ismételnék meg, s ezúttal is Szpasszkij 

lenne az ellenfél. Az akkor Párizsban élő, 

szovjet nagymester a telefonbeszélgetés 

során elsőre azt hitte, valaki csúnya tréfát űz 

vele, hiszen a sakkban az ötmillió dolláros 

pénzdíj elképzelhetetlen volt. Aztán csak 

megbizonyosodott arról, hogy ez nem vicc, 

és még akkor is, ha a vesztes szerepét játszsza 

el, másfél millió dollárral gazdagodik. 

Az ellenfél kiválasztása után kétszer is 

úgy tűnt, Fischer mégsem ül asztalhoz. 

„Hozták a sakk-készletet bemutatni, mindenki 

elégedett volt, de Bobby csak rázta a 

fejét, majd kibökte: a huszár nevet. Amíg a ló 

nevet, addig nem lesz meccs, új figurák kellenek” 

– mondja Kubát. Ezt a problémát gyorsan 

orvosolták, a szabadkai Suvozan cég több 

készletet is gyártott a következő alkalomra. 

A második gonddal akkor szembesültek 

a szervezők, amikor Fischer az ötmillió 

dolláron kívül azt követelte, hogy a meccs 

mindenhol úgy szerepeljen, mint világbajnoki 

döntő. Amit ugye normális esetben 

sehová sem lehetett volna kiírni, mert 

nem volt az. De 1992-ben Jugoszlávia nem 

éppen egy normális „eset” volt. Az emberek 

5-10 márkát kerestek, de Miloševićet és 

bandáját ez annyira nem érdekelte, hogy 

dacolva a külfölddel, ötmillió dolláros 

sakkviadalt rendezett. És ha már ezt meg 

lehetett tenni, akkor miért ne lehetett volna 

kiírni azt is, hogy: VILÁGBAJNOKI DÖN- 

TŐ. Problémamegoldásban a szerb politikusok 

mindig legalább egy lépéssel a világ 

előtt jártak… 

Fischer 1992 novemberében, vagyis 

pontosan negyed évszázaddal ezelőtt 10:5- 

re megnyerte a viadalt, s utána a kanizsai 

gyógyfürdő vendégszeretetét élvezte, egészen 

addig, míg ki nem derítette, hogy a német 

UFA tv-társaság közvetítette a meccset. 

A szerződés szerint a közvetítési jogdíj 1/3-a 

őt illette volna meg, de mivel semmit nem 

kapott, ezért mérgében összecsomagolt, és 

Magyarországra ment. 

„Abban bíztam, hogy Fischer Észak-Vajdaságban 

tölti majd el élete hátralevő 

részét, s a sírja egy kegyhely lesz, amelyet 

nagyon sokan felkeresnek majd. 

Amikor elment, úgy éreztem magam, mint 

Hemingway hőse, aki kifogta a nagy halat, 

de mire hazaért, a cápák leették a húsát…” 

– mondta Kubát. 

A harmadik csoda: 

almakompótot eszegetek 

Egy zentai, kétszobás lakásban ülünk. 

Kubát meséli a történetet, közben szörppel 

kínál, amit nem kérek, majd gyümölcscsel, 

amit szintén elutasítok. Így megy ez 

mindig, amikor meglátogatom. Aztán arra 

biztat, kóstoljam meg az almakompótot. 

Beadom a derekam, elvégre mindjárt dél, 

nem árt, ha van valami a hasamban. A bioalma 

íze lenyűgöz, nem bírom abbahagyni, 

s mire magamhoz térek, már csak Kubát kiabálását 

hallom: 

„Vali, Vali, azonnal gyere, csoda történt, 

Tőke eszik nálunk. Vali, ilyet még nem láttál, 

ez maga a csoda, érted, a csoda!” 

Vissza kellene kérdeznem, hogy „hát, 

amit maga mesélt, az meg már mekkora 

csoda, a 17 éves kislánytól kezdve a vigyorgó 

huszáron át az ötmillió dollárig”, de nem 

tehetem, mert tele a szám. Amikor végeztem 

a kompóttal, egymás szemébe nézünk, 

és nyugtázzuk: csodák igenis léteznek… 

tj

A 

csapat gyenge szereplése – megszoktuk 

már – az edző, válogatottak 

esetében a szövetségi kapitány 

menesztését vonja maga 

után. Kivételt talán csak a németek jelentenek, 

akik hosszú távon képesek 

elviselni a szövetségi kapitányt, ha 

el-elmaradoznak is az eredmények. 

Helmuth Schön például annak ellenére 

is maradt a kapitányi székben, 

hogy nem szállította azonnal az elvárt 

sikereket. 

Mifelénk sokkal rövidebb a 

kanóc… 

Muslin belement a játékba 

Kapitányok sorsa 

Szerbia csoportelsőként jutott ki 

a jövő évi oroszországi világbajnokságra, 

így megrökönyödve értesült a 

nemzetközi futball-közvélemény arról, 

hogy Szerbia Labdarúgó-szövetsége 

és Slavoljub Muslin szövetségi 

kapitány útjai elválnak. Ilyesmire 

nemigen akad példa, hiszen a selejtezőkben 

elért nyilvánvalóan egyértelmű siker 

általában a hosszú távú együttműködés 

megalapozását jelenti. 

A labdarúgás itteni korifeusai nem győzték 

hangsúlyozni, hogy a kapitány marad, 

hogy kívülről senki sem szólhat bele a munkájába, 

hogy gratulálnak neki és csapatának, 

stb. Jómagam is vagy tíz ilyen hangvételű 

nyilatkozatot és interjút olvastam a 

szerbiai sportsajtóban. 

Jó, hogy nem hittem a mézes-mázos 

szavaknak. 

Muslin ellen a bécsi vereséget követően, 

október legelején indult meg a lejárató 

hadjárat. A végső, valóban vérszegény 

játékkal kiharcolt belgrádi győzelem után 

már a kapitány fejét követelték. A szurkolóknak 

becézett huligánok szinte kórusban. 

SLAVOLJUB MUSLIN KIJUTTATTA A SZERB VÁLOGATOTTAT 

A VB-RE, AZONBAN EZ SEM VOLT ELÉG, HOGY SZÖVETSÉGI 

KAPITÁNY MARADJON 

A színfalak mögött viszont elindult a folyamat, 

amelynek célja a szövetségi kapitány 

eltávolítása volt. 

Érezte ezt maga a leginkább érintett is, 

ezért belement abba a játékba, hogy „közös 

megegyezéssel” távozzon a szerbiai fociból. 

Az persze titok, hogy ez mennyi pénzébe 

került a sportági szövetségnek. 

Menedzserek, tehát a fiatal futballistákkal 

kereskedő egykori játékosok lobbiztak 

Muslin leváltásáért, szemére vetve, hogy 

miért ezt, és miért nem azt a focistát hívja 

a válogatottba. Az alvilági szervezetekhez 

hasonlító és akként működő intézményben 

pedig engedtek a nyomásnak… 

A pótselejtezők hete 

A FIFA hivatalos honlapján olvasható a jövő évi oroszországi világbajnokságra már 

kijutott válogatottak listája. Európából a szervező Oroszország mellett ezt a jogot Belgium, 

Anglia, Franciaország, Németország, Izland, Lengyelország, Portugália, Szerbia 

és Spanyolország harcolta ki. Afrikából eleddig Egyiptom és Nigéria szerzett részvételi 

jogot, Ázsiából pedig Irán, Japán, a Koreai Köztársaság és Szaúd-Arábia. Costa Rica, 

Mexikó és Panama a közép-amerikai államok közül, míg Argentína, Brazília, Kolumbia 

és Uruguay a dél-amerikai selejtezőkből jutott tovább. 

Egy héten belül eldől a további kilenc résztvevő neve is, mi pedig az európai pótselejtezőkre 

figyelünk. 

Ezek a következők: Horvátország–Görögország (november 9. és 13.), Észak-Írország–Svájc 

(november 9. és 12.), Svédország–Olaszország (november 10. és 13.), Dánia– 

Írország (november 11. és 14.). 

A fennmaradó 5 helyre a különböző kontinensek legjobbjai közötti párharcok 

győztesei kerülnek, így aztán kialakul a 32 válogatottból álló 32-es világbajnoki mezőny. 

Őket decemberben majd 8 (4-4 csapatból álló) csoportba sorsolják, amelyekből 

az első két helyezett jut a legjobb 16 közé. 

Ez viszont már csak jövőre, júniusban és júliusban lesz időszerű… 

sport 

Storck és az alkímia 

Magyarországon egészen más volt az 

alaphelyzet, hiszen a válogatott csupán 

harmadik lett selejtező csoportjában, és az 

Andorra elleni csúfos júniusi vereséget 

követően már sejteni lehetett, hogy az 

54 éves német szakember napjai meg 

vannak számlálva. A hátralévő két fontos 

meccsen, Portugália és Svájc ellen 

sem történt csoda, így – ugyancsak közös 

megegyezéssel – távozott a tavalyi 

sikerkapitány, akinek vezetésével a 

vérszegény magyar nemzeti csapat kijutott 

az Európa-bajnokságra. Ebből 

aztán – a sikertől elszokott, de sikerre 

áhítozó magyar focitársadalom – valóságos 

népünnepélyt kreált. Mivel az 

optikai csalódás nem csupán a labdarúgásra 

jellemző, országos, sőt nemzeti 

ügy lett a falábú válogatott szereplése. 

Gyorsan jött a kijózanodás (ahogy 

az lenni szokott), és még gyorsabban 

bizonyítást nyert, hogy a rossz minőségű 

alapanyagból nem lehet kiváló 

végterméket készíteni. Egyszer-egyszer talán 

előfordulhat valamilyen részsiker, de annál 

többre nemigen számíthatunk. Maga 

Storck sem hihette, hogy Dzsudzsákék kijuthatnak 

a világbajnokságra, így elmulasztotta 

a tavalyi ünneplést követően – amikor 

szinte aranyba foglalták a nevét – szedni 

a sátorfáját. Mentségére legyen mondva, 

A mérlegek 

Érdekes összevetni a szerb és a 

magyar válogatott, illetve Muslin és 

Storck mérlegét a világbajnoki selejtezők 

során. Íme: 

Muslin 10 6 3 1 21 

Storck 10 4 1 5 13 

(A mérkőzések, győzelmek, döntetlenek 

és vereségek száma mellett a megszerzett 

pontszám szerepel.) 

hogy az aranygyártás titkát kutató középkori 

alkimisták is csak fejvesztés terhe mellett 

(vagy azt követően) hagyták abba a reménytelen 

kísérletezést. 

Utódát is megtalálták már a belga Georges 

Leekens személyében, aki a legismertebb 

vándorszakemberek egyike. Számtalan 

klubban és számos válogatottnál 

megfordult már, de maradandó nyomot 

nem igazán hagyott maga után, s nem is 

dolgozott másfél évnél tovább sehol sem. 

Félő, hogy nagy eredményeket a magyar 

válogatottal sem tud majd elérni. 

NÉMETH János 


kert 

Kezdődik a pihenőidőszak 

Ideje védett helyre vinni a szobanövényeinket, 

hiszen ki tudja, melyik éjszaka 

csökken az éjszakai hőmérséklet anynyira, 

hogy kárt tegyen kedvenceinkben. 

Melyik növényt hol helyezzük el, 

bővíthetjük-e a növényállományunkat? 

– ezzel foglalkozunk e heti összefoglalónkban. 

Növények az ablakban 

Melyik ablakba melyik növényt helyezzük 

el most, amikor a fagyok előtt behozzuk 

őket a lakásba? Mielőtt még maguk mutatnák 

meg, jól érzik-e magukat az adott helyen, 

vagy sem, adunk néhány tanácsot a 

növények tájolásában. 

Déli fekvésű ablakokba helyezzük el a 

begóniát, a nyíllevelet, a fikuszt, a 

krotont, a broméliát, a gloxíniát, a 

pálmaféléket, az aszparáguszt, a 

jukkaféléket. 

Keleti vagy nyugati fekvésű ablakban 

jól érzi magát a fokföldi ibolya, 

a szobahárs, vízifukszia, gloxínia, 

az összes orchideaféle, a citrusok, a 

leanderek, az azálea, a begóniafélék. 

Az északi fekvésű ablakok azok, 

ahová soha nem érkezik elég napfény, 

ám ez nem jelenti azt, hogy 

nem ékesíthetnénk őket szobanövényekkel. 

Ide azok a növények kerüljenek, 

amelyek kevesebb fénnyel 

is beérik. Ide helyezhetjük a zöldikét, 

a filodendront, a páfrányféléket, 

a sugáraráliát, de elviseli itt a fényviszonyokat 

a begónia, a flamingóvirág 

és a kankalin is. 

Hibiszkusz a lakásban 

Tudnunk kell, hogy amennyiben 

nincs verandánk vagy melegházunk, 

hogy ott teleltessük át a hibiszkuszunkat, 

a növényünk sokat 

fog veszíteni nyári fényéből a téli 

hónapok alatt. Leveleinek egy része 

meg fog sárgulni, és le fog hullani, 

ami természetes jelenség, előre 

megjósolható reakció a növény részéről. 

Ne aggódjunk emiatt, annak ellenére, hogy 

eléggé elkeserítő látvány. Megeshet, hogy 

a növény teljes nyugalomba merül, miután 

behoztuk a szabadból, amit úgy jelez, 

hogy az összes levelét lehullajtja, de a növény 

ágai még hajlékonyak, élettel teliek. 

Ha ez bekövetkezik, célszerű a növényt egy 

hűvös, sötét helyiségbe átköltöztetnünk, és 

hagynunk, hogy ott aludja tovább téli álmát. 

A hibiszkusz teleltetéséhez egyébként 

kevés kell: a hőmérséklet ne csökkenjen tíz 


Celsius-fok alá, érje némi fény a növényt, és 

ne feledjük el néha meglocsolni. A locsolást 

fogjuk vissza, csak akkor adjunk a növénynek 

vizet, ha már a föld felső rétege teljesen 

száraz. Ha túl sok víz éri nyugalmi állapotban, 

a növény gyökere rothadni kezd. 

Rekordtermésű paprika jövőre 

Kedvenc csilinktől nem kell megválnunk 

az ősz végén, bár nem fog teremni, 

ha beköltöztetjük a lakásba. Sok kertész az 

ősz végén leszedi a paprikák termését, elrakja 

a hűtőbe, savanyítja, vagy csalamádét 

készít belőle, a tél kezdetén pedig egyszerűen 

kitépi a letermett paprikaszárat. 

Ha van olyan növény, amelynek termését 

valóban szívesen fogyasztottuk, megpróbálhatjuk 

átteleltetni és jövőre újra élvezni 

a termését. Csak egészséges egyedeket 

válasszunk ki erre a célra. A paprika teleltetésének 

első lépéseként hozzuk be a növényt 

a lakásba. Vízpermettel alaposan 

tisztítsuk le. Ezzel megszabadíthatjuk az 

esetlegesen a leveleken rejtőző kártevőktől. 

Szedjük le róla az összes paprikát, függetlenül 

attól, hogy azok érettek-e, vagy 

sem. Átültetéskor helyezzünk a növény alá 

friss komposztot. Érdemesebb visszavágni 

a gyökereit és kisebb edénybe ültetni, 

hogy tartalékoljuk az energiáit. A lakásban 

keressünk egy száraz helyet, ahol a hőmérséklet 

13 Celsius-fok körül van, ez lehet a 

lépcsőház, garázs vagy alagsor. Nem kell 

a növénynek télire sok fény, elegendő egy 

ablak vagy egy fénycső közelsége. Miután 

behoztuk a növényt, a levelei valószínűleg 

le fognak hullani, de emiatt ne aggódjunk. 

Miután a levelek lehulltak, metsszük meg a 

növény ágait úgy, hogy hagyjunk meg néhány 

Y alakú hajtást 5-10 centiméter hoszszan. 

Tavasszal természetesen új hajtásokat 

hoz. Nyugalmi állapotban 3-4 hetente 

öntözzük meg. Fontos, hogy ne álljon a 

paprika pangó vízben, de ne is hagyjuk 

teljesen kiszáradni. Április közepén vigyük 

be a növényt a lakótérbe, ahol kicsit melegebb 

és világosabb van, ami azt jelenti, 

hogy kicsit gyakrabban kell locsolni 

is. Két hét múlva feléled a 

növényünk, és új hajtásokat hoz. 

Amennyiben sikeres volt a paprika 

teleltetése, jövőre rekordterméssel 

ajándékoz meg bennünket a növény 

a fáradozásainkért. 

A kártevőket ne vigyük be 

A leandert jól le kell tisztítani, 

mielőtt bevisszük a szabadból. 

Egy szivaccsal és egy vödör vízzel 

lemoshatunk minden egyes ágat 

és levelet, de ha van rajta levéltetű, 

akkor le is permetezhetjük a növényt. 

Ne vigyük be a kártevőket 

a téli telelőhelyre, mert nemcsak a 

leandert fogják elpusztítani, de a 

többi növényt is megtámadhatják, 

amelyek ott vészelik át a téli hideget. 

Ha túl nagy a növényünk, helyhiány 

esetén visszavághatjuk a hajtásait. 

Lehetőleg a kopasz és a talaj 

közeli hosszú hajtásokat távolítsuk 

el. Ha viszont nincs gondunk a 

helyhiánnyal, akkor várjunk inkább 

tavaszig a metszéssel. Téli helyükön 

az ideális hőmérséklet 5 °C körül 

legyen. Túl nagy melegre nincs 

szüksége a növénynek, ahogy túl 

sok fényre sem. Ilyenkor vegetál, a leveleit 

lehullajtja. Hetente egyszer szellőztessük 

a helyiséget, és ügyeljünk arra, hogy 

a földlabdája ne száradjon ki teljesen. Abban 

az esetben, ha melegebb helyiségben 

teleltetjük a növényt, gyakrabban kell öntözni. 

Ne feledjük, a leander mérgező növény, 

tisztításakor és átültetésekor is használjunk 

kesztyűt. Amennyiben kisgyermek 

van a háznál, akkor fokozottan figyeljünk 

oda, hogy olyan helyen tartsuk, ahol a pici 

nem férhet hozzá.

nem a gólya hozza 

Nem nyomorgatják, stimulálják a babákat 

Egyre elterjedtebb a babahordozás – előnyeiről Góbor Szénási Anna 

babahordozási tanácsadót kérdeztük 

Hordozós klubbal összekötött babás játszóházban 

jártam a szabadkai Népkör 

Magyar Művelődési Központban, ahol 

ez alkalommal a nemzetközi babahordozó 

hét szabadkai eseményeit elevenítették 

fel az összegyűltek. Több mint 

tíz szülő, főleg anyuka jelent meg pici és 

nagyobb babájával, és két apuka. Góbor 

Szénási Anna babahordozási tanácsadó, 

a Hordozós klub és babás játszóház vezetője 

elmondta, itt nemcsak hordozásról 

van szó, hanem sokkal többről. A 

hordozós klub közösségépítő erejű (is). 

Az egyik anyuka a hordozás hetén szervezett 

megmozdulásukkal kapcsolatosan 

elmesélte, hogy az édesanyja az egyik tévécsatorna 

híradóját nézve megjegyezte: 

láttam, te is ott voltál, megint nyomorgattad 

a gyereket. Jót nevettek a játszóház 

résztvevői a nagyi megjegyzésén, de egyértelmű 

volt, egyiküknek sem könnyű megküzdenie 

a környezet előítéleteivel, a beidegződésekkel 

a hordozást illetően. 

Már megint nyomorgatod azt a gyereket 

– gondolom, ezt a mondatot nem 

csak az az anyuka hallotta szülőjétől, ismerőseitől, 

aki a hordozás hetével kapcsolatosan 

megosztotta élményeit. Tényleg 

nyomorgatják gyermeküket azok a 

szülők, akik hordozzák kicsinyüket? 

– Szerencsére egyre több szülő fedezi fel 

a hordozás jótékony hatásait, és azt látom, 

mind többen hordoznak. Ha a baba szempontjából 

nézzük, a várandóság kilenc hónapja 

alatt nagyon sok inger éri a babát az 

édesanyja pocakjában. Hallja az anya szívműködését, 

a légzését, az édesanya határozott 

mozgása, járása elringatja, megnyugtatja 

a babát. A magzat az anyaméhben egy 

nagyon pici, behatárolt térben van, és ebben 

érzi magát biztonságban. Amikor megszületik, 

akkor teljesen más helyzet áll elő. 

Egyszer csak egy nagy térben találja magát, 

idegen emberek, hangok, illatok veszik körül, 

lélegeznie kell. Minden, minden más. 

A baba joggal kéri a megszokott biztonságot, 

hogy továbbra is együtt legyen velünk. 

Ha hordozókendőben hordozzuk őt, akkor 

visszaemlékeztetjük a méhen belüli létre, 

hisz a mellkasunkra helyezve hallja a szívhangunkat, 

a légzésünket (s ezzel stimuláljuk 

is őt a légzésre), a kendő szorossága 

megadja a méh ölelő érzését, a séta pedig 

a megnyugtató ringatást. Ha a szülő testén 

van a baba, akkor nem kell félnünk attól, 

hogy megfázik, mert a felnőtt teste képes 

szabályozni az újszülött baba ingadozó hőháztartását. 

Fontos, hogy a hordozókendő 

körülölelje a babát, hisz így tudja a kis gerincét 

pontról pontra megtámasztani, valamint 

hogy a lábainál térdhajlattól térdhajlatig 

érjen a kendő, hogy biztosítani tudja a 

terpesz-guggoló lábtartást, ami segíti az 

optimális csípőfejlődést. Ezért sem mondhatjuk, 

hogy a baba nyomorogna a kendőben, 

hisz az anyaméhben is ebben a pózban 

volt. Azzal, hogy együtt mozgunk a 

babával, egy gyengéd masszázsként hatunk 

a pocakjára. A hasfájós babákat bátran 

hordozzuk hordozókendőben! A hordozás 

pozitív hatással van az idegrendszerük 

és az egyensúlyérzékük fejlődésére is. A lelki 

fejlődésük szempontjából is igen fontos, 

mert a testkontaktus oxitocint, boldogsághormont 

termel. A gyermekágyi időszakban 

az apáknak (is) javasoljuk a hordozást, 

mert az oxitocin a kötődés hormonja is, s ez 

egy kiváló lehetőség arra, hogy kialakuljon 

a biztonságos kötődés közte és gyermeke 

között. 

A beszélgetésetek közben megütötte 

a fülemet, hogy vannak olyan szülők, 

akik csak a séta erejéig kötik magukra a 

babákat, és otthon nem hordoznak. Mi 

ennek az oka? 

– Nagyon egyéni, hogy ki mikor és hol 

hordoz. Van, aki otthon nem hordoz, mert 

attól fél, hogy rászokik a baba, és nem lehet 

majd letenni. Persze ez egyáltalán nincs 

így. Mindig azt mondom: figyeld a babád! 

Fontos, hogy minél előbb megismerjétek 

egymást. Megszületik a kisbaba, és nincs 

hozzá használati utasítás. De ha ott van 

rajtad a kendőben, akkor észreveszed a jelzéseit, 

és előbb fogod őt „dekódolni”. Hiszen 

a baba nem tudja azt mondani, hogy 

anya, éhes vagyok, vagy szomorú vagyok, 

hanem jelez nekünk, amit meg kell fejtenünk. 

Ha a baba a közelünkben van, akkor 

észrevesszük és megértjük ezeket az apró, 

finom jelzéseket. Ha pedig észrevesszük 

ezeket a jelzéseket, akkor a baba nem jut el 

a sírás fázisáig, így kevesebbet sír majd. Ez 

egy angyali kör, mert a baba jelez nekem, 

én érzékelem, és kielégítem az igényét, így 

a baba elégedett lesz, ami azt a bizonyosságot 

adja nekem, hogy én jó anya vagyok, 

hisz a babám elégedett, jól érzi magát. Például 

a baba ébredezik, kezdi öltögetni a 

nyelvét, kereső mozdulatokat végez a fejével, 

ezzel jelzi, hogy éhes. Ha ekkor megszoptatom, 

nem lesz tovább éhes, és elégedett 

lesz. 

Itt, a hordozós klubban azonkívül, 

hogy segítesz a szülőknek a hordozási 

technikák elsajátításában, kipróbálhatják 

a különböző kendőket, hordozókat, 

amit az internetről rendelve nem tudunk 

megtenni. Miért fontos ez? 

– Itt megtapasztalhatják a szülők, hogy 

melyik kendő számukra a kényelmes. Amikor 

egy kicsi babát magunkra kötünk, és alszik 

rajtunk, egyáltalán nem mindegy, hogy 

a hordozó kényelmes-e, vagy sem. Sokfajta 

hordozó létezik, és ez nagyon jó, mert 

mindenki megtalálhatja a számára megfelelőt, 

de ez meg is nehezíti a választást. Nagyon 

fontos kipróbálni, mert akár egy roszszul 

megválasztott hordozón is múlhat, 

hogy a szülő szeret-e hordozni, vagy sem. 

Ki kell próbálni, meg kell tapasztalni, és a saját 

tapasztalat alapján dönteni, hogy melyik 

a megfelelő hordozóeszköz, természetesen 

figyelembe véve a baba mozgásfejlődését. 

Vajdaságban két aktív hordozási tanácsadó 

van, László Ágnes Magyarkanizsán és én Szabadkán. 

A hordozókendő használatát és a 

kötések megtanulását személyes találkozók 

alkalmával sajátíthatják el a szülők, a hordozós 

klubban pedig lehetőségük van visszajelzésre, 

kötésjavításra vagy más hordozók 

kipróbálására. A Facebookon létrehoztuk a 

Babahordozás Vajdaságban csoportot, ahová 

csatlakozhatnak az érdeklődők, és a kérdéseiket 

is feltehetik itt. A Školica za nošenje 

beba – Lana – Babahordozási tanácsadás 

oldalamon pedig hordozással kapcsolatos 

hasznos, helyes információkat osztok meg. 

Fontos, hogy tudják a családok, hogy van kitől 

tanácsot kérni, és nincsenek egyedül. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 


az orvos válaszol 

Kérdezzen a Net-dokitól! 

Hogyan lehet kérdéseket feltenni az orvosnak? 

Korunkban egyszerű dolgunk van, ha 

bármiről informálódni szeretnénk. Kézikönyveket 

vagy vastag lexikonokat 

sem kell elővenni, csak beütjük a szavakat 

valamelyik internetes keresőbe, és 

máris megállíthatatlanul ömlik ránk az 

információk zuhataga. 

Szabadkán születtem 1949-ben, ott jártam 

gimnáziumba, majd Budapesten végeztem 

el az orvosi egyetemet. A szabadkai 

kórházban dolgoztam 20 évig, a 

szakorvosi képzésben Belgrádban, Zágrábban 

pszichoterápiát, Budapesten pszichodrámát 

tanultam. 1993-ban családommal 

Szolnokra költöztünk, 2002-től 

Budapesten és környékén élek és dolgozom. 

Szolnokon a szabadkai kórházhoz 

hasonló nagy kórházban és rendelőkben 

dolgoztam pszichiáterként. Budapesten a 

terápiás közösség elvein alapuló országos 

pszichoterápiás intézetben, a Thalassa 

Házban és magánrendelésben dolgozom. 

Szakmai pályafutásom során a pszichiátriai 

betegek és betegségek széles spektrumával 

szereztem tapasztalatot, a gyógyításban 

a biológiai, gyógyszeres terápiától 

az autogén tréningig, a pszichoterápiás 

kezelésig, valamint életvezetési tanácsadásig 

sokféle egyéni és csoportmódszert 

Névjegy 

A betegségekkel is így vagyunk: ha valamilyen 

kellemetlen vagy furcsa tünetet, panaszt 

észlelünk magunkon vagy szeretteinken, csak 

beírjuk a jelenséget a keresőbe, és rögtön 

megtudhatjuk, hol a baj, és lehet-e kezelni. 

Vagy mégsem? 

Gyakorló orvosként, valamint a nyomtatott, 

majd az internetes sajtó Az orvos válaszol 

rovatainak gyógyászaként sokszor tapasztaltam 

a rémült pácienseknél, hogy a 

lehető legritkább és legijesztőbb lehetőségeket 

veszik magukra, és rettegve várják sorsuk 

beteljesülését. Áldás és átok is tehát egyszerre 

a neten fellelhető információtömeg, 

hisz bármennyire is jó lenne saját erőből kitalálni, 

hogy a tapasztalt tünetek leginkább 

milyen betegségre utalnak, vagy egyáltalán 

szó van-e betegségről, esetleg tüneteink 

egyszerűen csak fiziológiás jelenségek, 

az élet jelei, gyakran zsákutcába kerülünk, és 

mégsem hagyhatjuk ki a személyes találkozást 

orvosunkkal. A netes keresők általában 

nem súlyoznak, csak ömlesztik az információt, 

hogy melyik tünet milyen valószínűséggel 

utal valamilyen súlyos betegségre. Többek 

között ezért is indokolt az ember által 

működtetett Az orvos válaszol rovat létrehozása 

– természetesen a személyes találkozó 

mellett, és nem helyette! 

Kinek segíthet a Net-doki? 

DR. BEZZEGH ÉVA ORVOS, 

NEUROPSZICHIÁTER 

gyakorolok. Szabadkán még a 7 Nap Orvos válaszol rovatában, majd az internetes 

világban több magyar nyelvű orvosportálon szereztem válaszoló pszichiátereként 

többéves tapasztalatot. Lelkisegély telefonszolgálatban már Szabadkán is tevékenykedtem. 

A szegedi mentálhigiénés posztgraduális képzésben tanárként és pszichodramatistaként 

is részt vettem. Mindeközben a nyomtatott és internetes sajtó Az orvos 

válaszol fórumain működtem – és működöm ma is, most már aktív nyugdíjasként. 

A mentálhigiénés kultúra terjesztését, jobbítását, a magyar nyelvű tájékoztatást továbbra 

is fontosnak tartom. Szívesen veszek részt a szülővárosomhoz kötődő netes újság 

online orvosi rovatában mint válaszoló orvos. 

A Családi Kör és a Szabad Magyar Szó 

Net-doki rovatának orvosaként főként felnőttek 

fordulhatnak hozzám pszichés problémák, 

„ideges” tünetek, lelki és hangulati 

betegségek miatt, akár pszichiátriai kórképekben 

szenvedők is, de gyermekek, családok 

problémáinak pszichés vonatkozásaihoz 

is tudok útmutatást adni. 

A rovatban a kérdező névtelen marad: 

bármit kérdezhet, neve, címe nem fog 

soha sehol megjelenni, de eligazítást kaphat, 

merre induljon a megoldásban; megerősítést, 

hogy problémája érdemessé teszi 

a szakemberrel való személyes találkozót; 

biztatást arra nézve, hogy mennyire orvosolható 

a gondja. 

Gyógyszerekkel kapcsolatos információkat 

is tudok adni, az viszont nem várható 

el, hogy vizsgálat nélkül, csak a leírás 

alapján konkrét gyógyszert vagy adagolást 

javasoljak. 

A nekem író kérdezőktől azt várom, hogy 

tömören, röviden foglalják össze panaszaikat, 

problémájukat, és tüntessék fel nemüket 

meg életkorukat. A rövid, egyszerű fogalmazás 

azért is fontos, mert aközben a 

probléma elszenvedője igyekszik szavakba 

önteni a nehézségeit, és önkéntelenül elkezd 

foglalkozni saját magával – egy kissé 

távolabbról szemlélve a problémát: sokszor 

már az is segíthet! 

Várjuk leveleiket! 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo.com címen 

vagy a Családi Kör postacímén is: Szekeres 

László utca 25., 24000 Szabadka. A borítékon 

tessék feltüntetni: Net-doki. A kérdésük 

végére írják oda, hogy vállalják-e a vezetéknevük 

és/vagy a keresztnevük közzétételét, 

vagy csak a jeligét tüntessük fel. 

A https://szabadmagyarszo.com/net-doki/ 

címen névtelenül is kérdezhetnek a Szabad 

Magyar Szó Net-dokijától. A beküldött 

kérdés innen egyenesen Dr. Bezzegh Évához 

kerül, aki a kérésnek megfelelően vagy 

nyilvánosan, vagy közvetlenül e-mailben 

válaszol. Ez az utóbbi akkor történik, ha a 

kérdező megadja a saját címét, ami természetesen 

nem kötelező, és sehol nem jelenik 

meg nyilvánosan. 

Kérdésük szerkesztett változatát megjelentetjük 

lapunk valamely következő számában 

az orvos válaszával együtt, valamint 

a Szabad Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában 

is. 

Reményeink szerint ez nemcsak lapunk 

közéleti, politikai, kulturális, magyar és tájékoztató 

arculatának egy, az eddigiektől eltérő, 

intimebb színfoltja lehet, hanem valódi 

életbe vágó értéket képvisel majd az 

olvasók hasznára. 

Használjuk, váljon egészségünkre! 

Dr. BEZZEGH Éva 


Ének a sírkertben 

La Fontaine, Édith Piaf, Jim Morrison és Moliére szomszédságában, 

avagy séta a hírességek végső nyughelye körül 

A szörnyeteg születésnapja 

képhistóriák 

Így, röviddel halottak napja és mindenszentek 

után talán nem veszik zokon tőlünk 

olvasóink, ha egy temetői felvételt is 

beillesztünk mai összeállításunkba. Szöőr 

Annának tartozunk köszönettel ezért a 

nagyszerű fotográfiáért, amely 1990 novemberében 

készült Párizs híres sírkertjében, 

a Père-Lachaise temetőben. „Az első 

utam Édith (Gassion) Piafhoz vezetett. 

Együtt nyugszik a kétévesen elhunyt kislányával, 

akinek a halálát soha nem dolgozta 

fel” – mesélte a kép szerzője, amikor 

néhány nappal ezelőtt megosztotta felvételét 

a Facebookon. A francia főváros legnagyobb 

temetője negyvennyolc hektáron 

terül el, s olyan nagyságok nyugszanak 

itt, mint Jean de La Fontaine francia író, 

Clarence John Laughlin fényképész, Marcel 

Marceau pantomimművész, Amedeo 

Modigliani olasz szobrász és festő, Molière, 

a francia drámaírók (talán…) legnagyobbika, 

aki mellesleg színházi rendező 

és színész is volt egy személyben, Jim Morrison 

amerikai zenész és énekes, Frédéric 

Chopin lengyel zeneszerző, Frankel Leó 

magyar származású francia politikus, Zách 

János Ferenc magyar csillagász és még nagyon 

sokan mások… 

A képen látható családi sírboltban az 

énekesnő és gyermeke mellett nyugszik 

még Louis-Alphonse Gassion, Édith Piaf 

édesapja is, hiszen talán elmesélnem is felesleges 

újra, hogy a Piaf egy utóbb felvett 

művésznév, amely a francia szlengben verebet 

jelent, s ezzel a művésznő vézna testalkatára 

utalt a névadója, vagyis az első menedzsere. 

A hányattatott sorsú családot így 

hozta össze végül a sors. 

Nagyon remélem, hogy mindhármukért 

gyújtott legalább egy-egy mécsest valaki a 

múlt heti ünnepen. 

(szpa) 

A rasztahajú űrlény eljövetele, avagy a nap, amikor a hollywoodi tréfa 

forgatókönyvvé nőtte ki magát 

Jelentős filmtörténeti évfordulót ünnepelt 

az idén nyáron a szakma és a közönség: 

harminc évvel ezelőtt, vagyis 1987. június 

12-én mutatták be az amerikai mozikban 

a Predator című alkotást. Érdekességként 

jegyezzük itt meg, hogy évfordulós alkalmi 

cikkében a Port.hu internetes filmportál 

szerzője rasztahajú űrszörnyetegként határozta 

meg a címszereplőt, aki az időközben 

eltelt három évtizedben az egyik legnépszerűbb 

sci-fi-ikonná nőtte ki magát az 

Alien és a Terminator mellett. Pedig a forgatókönyvíró 

testvérpár, Jim Thomas és John 

Thomas tulajdonképpen nem is csinált 

mást, csak összegyúrta a kor két kultikus 

háborús eposzát, a komolyabb mélységeket 

távolról sem érintő Rambót és a Kommandót, 

s ezekhez adta hozzá izgalmas, 

különleges fűszerként A nyolcadik utas: a 

Halál, vagyis az Alien-mítosz tudományos 

fantasztikumát. 

Szűcs Gyula úgy fogalmazott: „A Predátor 

ötlete egy hollywoodi poénból nőtte 

ki magát filmtervvé.” A Rocky negyedik részének 

1985-ös bemutatója után ugyanis 

„mindenki arról beszélt Hollywoodban, 

hogy Stallone már mindenkivel összecsapott 

a ringben, akivel lehetett, így lassan 

már nem marad más ellenfele a folytatásokra, 

csak E.T.” Jim és John Thomas tehát 

komolyan vette a tréfát, és egy forgatókönyvben 

feldolgozta azt. Az ötletre pedig 

a Kommandó producere, Joel Silver mozdult 

rá elsőként. 

Ebben a változatban azonban – az eredeti 

elképzelés szerint – Arnold Schwarzenegger 

egyedül szállt volna szembe az ekkor 

még Vadásznak (Hunter) nevezett Predátorral. 

De a főszereplőnek ez nem tetszett, 

meggyőződése volt ugyanis, hogy a filmben 

egy egész zsoldoscsapatnak kell kísérnie őt 

a dzsungelben. Mindezt pedig azzal magyarázta, 

hogy az idegen lény akkor lesz igazán 

félelmetes, ha látványosan betojik tőle egy 

csomó izomhegy. Hát így történt… 

(szpray) 


CSALÁDI HIRDETŐ 

EGYÉB 

Eladó 200 literes műanyag 

és fémhordó (nyitott és zárt), 

1000 literes műanyag tartály 

fémkeretben palettán, kieresztőcsappal, 

valamint disznóitató. 

Lehetséges a házhozszállítás. 

Érdeklődni: 063-773- 

43-10 

Szabadkán eladó egy kis 

villanytűzhely (két karika + 

sütő), színes, 29 centiméteres 

képernyőjű Thomson 

tévé és egy kisebb Progress 

Minor porszívó. Minden 

megőrzött állapotban. Telefonszám: 

064-400-98-45 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, 

kádba emelő szerkezet, járóka, 

mankó, négylábú bot, szobai 

WC, magasító, masszírozó, gumilepedő, 

bükkfaágy, háromkerekű 

minikerékpárok. Tel.: 

024/852-078, 063-837-23-35 

Őszi lemosó permetezéshez 

a gyümölcsösben ideális 

a mészkénlé. A biotermesztésben 

nélkülözhetetlen 

gomba- és rovarölő szer. 

150 din/liter. Mobilszám: 

063-742-90-62 

Régi, ’60-as, ’70-es, ’80-as 

évekbeli hanglemezeket 

vennék, valamint magyar és 

szerb nyelvű képregényeket, 

például Asterix, Talpraesett 

Tom stb. Jelentkezni a 

064-701-97-75-ös telefonszámon. 

Tisztított dió (dióbél) felvásárlása. 

Jelentkezni a 062- 

668-041-es telefonszámon. 

BAGAT szekrényes varrógép, 

4×5 m szőnyeg, mágneses 

vándorszív és ékszerek, valamint 

házi készítésű erőspaprika-krém 

eladó. Érdeklődni: 

063-558-408 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2017/45. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés 

érkezett keresztrejtvényeinkre! 

A helyes megfejtéseket beküldték: Bóni István, Csókás 

István, Drobina Dóra, Drobina Julianna, Esztelecki 

László, Lassú Teréz, Német Mihály, Papacsek 

Mária, Surányi Szilvia, Szobonya Gyöngyi, Szöllősi 

László, Szűcs József, Takács Mária, Vígi Valéria 

A CSALÁDI KÖR 44. száma keresztrejtvényeinek 

megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

Fizetek, főúr! 

Csak átutazó vagyok itt a Földön 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. Ez csakis az ő hibája, éppen SMS-t írt. 

2. Ez undorító! Hajszál van a becsináltamban! 

3. A látszat ellenére nem élvezem ezt. 

4. Aggódok Helga miatt, bibircsókleszedőt láttam 

nála. 

Könyvjutalmat nyert: Csókás István 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György 

készíti. 

SZOLGÁLTATÁS 

Beteg vagy idős személy eltartását, 

ápolását vállaljuk a saját 

házunkban. Telefonszám: 064- 

515-62-12 

Munkát keresek. Idős személyek 

ellátását, jószág 

gondozását, traktorvezetést 

vállalok. Rendelkezem 

B kategóriás jogosítvánnyal, 

nem vagyok iszákos. Telefonszámom: 

062-864-35-99 

Legális munkák Dániában, 

Hollandiában, Németországban: 

kamionsofőrök, targoncavezetők, 

mezőgazdasági 

kisegítő munkások vagy állattenyésztésben 

dolgozók 

jelentkezését várják a 069-263- 

97-08-as telefonszámon. 

Vérnyomásmérők, cukorszintmérők 

és inhalátorok 

javítását vállalom. Telefonszám: 

024/601-777 

Szabaduljon ki a mókuskerékből 

saját egészsége érdekében. 

A gyógyíthatatlannak 

mondott elváltozásra is van 

segítség. Hívjon, hogy segíthessek. 

Telefonszám: 060-530- 

43-00 

Úgy érzi, külső fizikai vagy szellemi 

káros energia befolyásolja 

az életét, egészségét, anyagi 

helyzetét? Jelentkezzen, közösen 

megoldjuk a problémáját. 

Tel.: 061-155-78-17 

Kérdőasztrológia, kártyavetés, 

rontás és átok feloldása, 

leszedése, szerelmi kapcsolatok 

rendezése. Várjuk jelentkezését 

Adán. Telefonszám: 064- 

399-20-43, 063-870-86-29 

Jóslás, átok és rontás levételét 

végzem. Feloldom a 

negatív blokkokat. Bizalommal 

forduljon Viktóriához 

Zentán, a központban. 

Diszkréció biztosítva. Telefonszám: 

062-818-41-34 


GÉPJÁRMŰ 

Eladó Opel Astra Twinport 

(2009) 1,4-es benzines személygépkocsi 

Szabadkán. Első 

tulajdonos, kifogástalan állapotban, 

regisztrálva 2018 januárjáig. 

Ára: 3700 euró. Érdeklődni: 

060-318-72-78 

Háromkerekű elektromos 

bicikli eladó, még garancia 

alatt van, hasonló régebbi 

modell is eladó. Érdeklődni 

16 óra után a 024/716-701- 

es telefonszámon. 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Szeretnék megismerkedni egy 

szolid, nyugdíjas úrral. Adán 

élek, nyugdíjas vagyok, 158 

centiméter magas, 60 kiló. 

Nyugodt természetű vagyok, 

és kisigényű, 64 éves. Szeretném, 

ha ideköltözne. Telefonszám: 

062-810-40-71 

53 éves, elvált, magányos 

asszony komoly kapcsolat 

reményében megbízható, 

nem italozó, jóindulatú 

férfi jelentkezését várja elsősorban 

a Tisza mentéről. 

Komolytalanok kíméljenek. 

Telefonszámom: 062-104- 

59-00 

Fiatalos, nyugdíjas nő megismerkedne 

70–75 éves, magas, 

jó megjelenésű férfival, akivel 

bárhol megjelenhet (színház, 

koncert), és a hétköznapokban 

is társa lenne. Szabadka és szűkebb 

környéke. Hívni az esti 

órákban: 064-343-64-97 

Férfi keres nőt 

KEDVES HIRDETŐINK! 

Postacímünk és folyószámlaszámunk megváltozott. 

A hirdetéseket a 24000 Szabadka, Szekeres László 

utca 25-ös címre várjuk, a befizetéseket pedig a 265- 

2420310000438-89-es számlaszámra. A befizetéslapot 

csatolják a szelvényhez. 

52 éves, komoly úriember komoly 

hölggyel ismerkedne 

Szabadkáról és környékéről. 

Telefonszám: 061-233-20-70 

66 éves, szabadkai férfi megismerkedne 

egy 50–68 éves, 

őszinte, kedves asszonnyal. 

Kölcsönös szimpátia esetén 

barátság vagy élettársi kapcsolat 

is lehetséges. Szabadkaiak 

előnyben. Telefonszám: 

065-651-33-80 

175/75/60 éves, elegáns 

férfi szeretne megismerkedni 

55–60 éves, jó megjelenésű, 

szabad, egyedül élő 

hölggyel. Telefon: 062-865- 

19-67 

58 éves, elvált ember vagyok, 

nem dohányzom, és nem 

iszom alkoholt. Olyan hölgyet 

keresek, aki ideköltözne hozzám 

rögtön. Jelentkezni teljes 

névvel és lakcímmel, csak 

hívást fogadok. Telefonszám: 

062-864-35-99 

55 éves, falun élő, impotens 

férfi barátnőt, társat keres 

50-60 év körüli egyszerűbb 

hölgy személyében, Szabadka, 

Topolya szélesebb 

környékéről. Telefonszám: 

064-494-59-52 

Olyan hölgyekkel ismerkednék, 

akik kisbabát szeretnének. Telefonszámom: 

064-414-67-85 

Egyedülálló, nőtlen férfi 

(180/87/57) megismerkedne 

egy őszinte, kedves 

hölggyel komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 064- 

346-35-49 

Nyugdíjas újvidéki lakos vagyok, 

idősebb asszony jelentkezését 

várom, aki hozzám 

költözne gondviselés céljából. 

Lehet kisnyugdíjas. Telefonszámom: 

021/824-271 

32 éves férfi szeretne megismerkedni 

komoly szándékú 

nővel, szélhámosok 

kíméljenek. Telefonszám: 

062-851-85-52 

Ásotthalmon, egy felnőtt- és egy 

gyermekháziorvosi praxis működtetési 

joga 2019. április 1-től eladó. 

Szolgálati lakás biztosított, központi 

ügyelet Mórahalmon. 

Érdeklődni a +36-30-483-22-99-es 

telefonszámon vagy délelőtt a 

+36-62-251-458-as rendelői 

számon lehet. 

45 éves, elvált férfi vagyok, 

hozzám hasonló hölgy jelentkezését 

várom tartós kapcsolat 

reményében. Telefonszámom: 

062-891-35-26 

43 éves vállalkozó keres egy 

Topolya–Szabadka–Magyarkanizsa 

környéki 25–40 éves, 

támogatást elfogadó nőt – 

egy gyermek nem akadály. 

Telefonszám: 063-724-06-90. 

43 éves, 179/95, szorgalmas, 

vidám természetű, jól szituált, 

káros szenvedélyektől mentes 

legény keresi élete párját. Telefonszám: 

063-748-20-83 

Jóképű, 39 éves, diszkrét 

férfi egy szimpatikus nővel 

szeretne megismerkedni. 

Telefonszám: 061-191-10-67 

42 éves, 160 cm magas férfi 

vagyok. Nem iszom, nem dohányzom. 

Olyan asszonyt keresek, 

aki kiköltözne hozzám 

falura. Gyerek nem akadály. 

Telefonszámom: 063-729- 

18-85 

35 éves, munkaviszonyban 

lévő független férfi ismerkedne 

25–36 év közötti nem 

dohányzó hölggyel komoly 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

063-198-36-01 

189/78/49 éves, intelligens, 

ügyes, gyengébben halló férfi 

szerény, de érzésekben gazdag, 

fiatalabb nő jelentkezését 

várja. Anyagilag biztos a 

helyzetem. Jelentkezni csakis 

SMS-ben, a 065-663-91-31-es 

számon lehet. 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

Értesítjük kedves olvasóinkat, hogy az apróhirdetési 

rovatunk iránt tanúsított egyre nagyobb érdeklődés 

– és egyre nagyobb helyigény – miatt a 

továbbiakban nem áll módunkban ingyenes apróhirdetéseket 

közölni. Egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 

1-jétől kezdve 100 dinár. 

Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezetünk 

be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés 

esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén pedig 

300 dinár. 

Köszönjük olvasóink megértését! 

A szerkesztőség 


interjú 

A kézműves kenu 

Egy sikertelen vásárlástól a cégalapításig 

Nyughatatlan csodabogár – talán ez a két szó illik legjobban a 

zentai Đorđe Matićra, aki a Forma kerámiaműhely üzletvezetője 

és dolgozója is, emellett világutazó, s aki egy napon úgy gondolta: 

eljött az idő, hogy agyagon kívül fából is készítsen valamit. 

„Amikor az ember egy folyó melletti kisvárosban nő fel, két dolog 

biztosítva van az életében: az egyik a víz, a másik pedig a természet 

imádata. Már gyerekkoromban is örömet leltem abban, amikor 

édesapámat figyeltem, hogyan készíti a hagyományos alaszkai 

facsónakokat. Ahogy az amorf fatömb átalakul egy olyan tárggyá, 

amely felejthetetlen élményt nyújt majd egész nyáron” – olvasható 

a www.canoes.rs szerb és angol nyelvű honlapon. 

Reklámszövegnek kiváló, de el lehet árulni, valójában mi vezetett 

az első kenu elkészítéséhez? 

– Zentán, Branovački festő garázsában láttam egyszer egy fél kenut, 

amely fából készült, abból a célból, hogy ennek segítségével 

készítik el a műanyag kenut. Nagyon megtetszett, amíg ott voltam, 

gyönyörködtem benne. 

Jó munkához idő kell 

„Ha nagyon sietnék, akkor két hónap alatt be lehetne fejezni, 

de nem kapkodok, így általában egy kenu az első léctől számítva 

a kész állapotba kerülésig három hónapon át készül. Lehetne 

ezt sokkal gyorsabban, ha nagyobb helyem lenne, de 

most egyszerre kettőt tudok készíteni, és a harmadikat időközben 

lakkozni” – mondja Đorđe. Arra is kitért, hogy mi a különbség 

a fenyőből és a mahagóniból készült kenu között. 

„A mahagóni félkemény fa, az nehezebb, az pedig, amelyik 

tiszta fenyőfából van, könnyebb. A mahagóniból készült viszont 

sokkal szebb, értékesebb, így drágább is. Kevés tölgyfát 

is használok, de azt csak az erősítésekhez teszek.” 

AZ UTOLSÓ LÉCEK RÖGZÍTÉSE NEM EGYSZERŰ FELADAT 

Úgy érzem, mégsem ez volt az a pont, amikor eldőlt, nincs 

mese, el kell kezdeni a kézműves kenuk készítését. 

– Valóban nem, ez csak egy ösztönzés volt, hogy majd egy napon… 

Pár évvel ezelőtt a bátyám kenut szeretett volna venni. A 

magyarországi eladóval megbeszélte a részleteket, s hogy a határon 

ne legyen gond, úgy döntöttünk, Szegeden vízre tesszük, és 

én, valamint a barátom hazaevezünk. A vásárlásból azonban nem 

lett semmi, mivel a helyszínen nem is az várt bennünket, akivel a 

bátyám megbeszélte a feltételeket, s egyik pillanatban a kenu ára 

mintegy száz eurót emelkedett. Egyre idegesebbek lettünk, nekem 

gyorsan elegem lett ebből a kutyakomédiából, és azt mondtam a 

testvéremnek: Dragan, hagyjuk ezt, csinálok én neked egyet fából! 

Önbizalomból nem volt hiány… De mi volt a helyzet a szakkönyvekkel, 

építési útmutatókkal? 

– Az önbizalommal nem volt gond, ellenben a szakkönyvekkel 

már igen, s mivel a fából készült kenu inkább az Egyesült Államokban 

és Kanadában népszerű, a tengerentúlról rendeltem könyveket, 

majd ötleteket merítve belőlük, konzultálva a már említett Branovačkival, 

nekiláttam a kenu elkészítésének. 

Van egy elfogadott, egységes leírás, hogy „na kérem, így készül 

a kenu fából”? 

– Egységes nincs, mindenki változtat valami apróságon, vagyis 

mindegyik könyvből felhasználtam ezt-azt, és aztán kialakítottam a 

saját építési útmutatómat. 

Akkor bizonyára van olyan dolog, amely a Matić-kenukra 

jellemző. 

– Igen. A könyvekben található leírások egy pontban megegyeznek: 

a faléceket elektromos tűzőgéppel rögzítik, később a kapcsokat 

eltávolítják, viszont a két icike-picike lyuk meglátszik. Én azonban 

úgy döntöttem, nem lyukasztom ki a léceket, hanem egyesével 

ragasztom őket egymásra. Sokkal időigényesebb, mert meg kell 

várni, mire a ragasztó megszárad, és utána jöhet a következő léc. 

Ez alaposan lelassítja az építési folyamatot, de ez az én védjegyem, 

hogy nincs lyuk a léceken. 

A kenu után a kajak következik 

BALRÓL A MAHAGÓNIBÓL, JOBBRÓL A FENYŐBŐL KÉSZÜLT KENU: AZ 

ELŐBBI SZEBB ÉS DRÁGÁBB, AZ UTÓBBI KÖNNYEBB 

Ne kerülgessük a témát, mint macska a forró kását: hogy készül 

egy kenu? 

– Először is a faléceket egymásra kell ragasztani, én ezt mindig 

alulról felfelé haladva teszem, vagyis mivel a minta fejjel lefelé áll, 


interjú 

Pofonegyszerű 

minőségbiztosítás 

A gyártási folyamatokat ma már a legtöbb helyen mindenféle 

szabvánnyal ellenőrzik. A Matić-kenuk esetében 

hogy néz ki a minőségbiztosítás? 

– A lehető legegyszerűbb módon: én készítem az elejétől a 

végéig, s ha nekem nem tetszik, mert látom, hogy valami nem 

jó, akkor azt azonnal javítom, mivel ha az általam készített kenuba 

én nem ülnék be, mert hiányosságot tapasztalok, akkor hogyan 

várhatnám el bárkitől is a világon, hogy ezért pénzt adjon. 

így az alja készül el utoljára. Pont a vége a legnehezebb, mivel ekkor 

a lécnek nemcsak az ívet kell követnie, hanem félfordulatot tesz 

a saját tengelye körül, és lefelé is kell igazítani. 

Nem hiszem el, hogy ez elsőre simán ment, gond nélkül odaragadt, 

ahová kellett. 

– Az első kenunál egyszer másfél órát vesződtem a legutolsó léccel, 

inkább nem mondom, hogy hová kívántam az egészet… 

Kis kitérő volt csak, folytassuk a kenu építését. 

Sajnos a falon is jól mutat 

– Ha a falécek összeragadtak, akkor durva smirglivel lesmirglizem, 

majd az üvegszövetet két összetevőjű epoxigyanta ragasztóval 

kenem be. A szövet így elszíneződik, utána pedig az egész kenut 

bevonom vele. A végére már csak a minőségi lakkal történő 

bevonás marad, amely azért fontos, mert véd az UV-sugaraktól. 

Amikor elkészült az első kenu, milyenek voltak a reakciók? 

– Sok embernek tetszett, s emiatt döntöttem úgy, hogy a munkám 

mellett ez lesz a hobbim. Mivel a kenuk a kerámiaműhely mellett 

készülnek, egy kis agyagozás után egy gölöncséressel pár percre 

átmegyünk a másik helyiségbe, megragasztunk egy lécet, majd 

visszasétálunk, és készítjük tovább a kerámiát. 

Nemcsak a Tiszán figyeltek fel az általad készített kenura, 

hanem Belgrádban is. 

– Elvittem bemutatni a fővárosi nautikai kiállításra, ahol igen 

népszerűnek bizonyult. Sajnos Szerbia sem az anyagi lehetőségek, 

sem a hétvégi szabadidős kultúra terén nincs azon a szinten, 

hogy sorozatban érkezzenek a megrendelések. Külfölddel már más 

a helyzet, ott az emberek a családdal kivonulnak a természetbe, viszik 

a kajakot, kenut, eveznek, pihennek, ebédelnek, ezért nem is 

meglepő, hogy az érdeklődők nagy része külföldről, Ausztriából, 

Németországból érkezett. 

Hogy jut el a kenu például Ausztriába? 

– A vevő a legtöbb esetben kifizeti az üzemanyagköltséget, így 

én házhoz viszem a megrendelt kenut. Felteszem az autó tetejére, a 

fejemre húzok egy szalmakalapot, felrakom a napszemüveget, napolaj 

az anyósülésen, és már indulok is külföldre egy túrára. 

A kenuról 

Hossza: 5,2 méter 

Szélessége: 90 centiméter 

Súlya: 35-40 kg 

Alapanyag: mahagóni, fenyő 

Belső tér: két ülő- és egy póthely 

Ára: 1100 eurótól 

„A legtöbb megkeresés külföldről érkezik, s amikor eladtam 

az első kenut Ausztriába, nagyon vártam, hogy majd amikor 

vízre kerül, akkor megszaporodnak az érdeklődők. Az osztrák 

vevőnek azonban annyira megtetszett, hogy úgy döntött, 

nem az eredeti rendeltetése szerint használja majd, hanem inkább 

felakasztja a szobájában mint falidísz. Örülök, hogy enynyire 

megtetszett neki, de azért sokkal jobb lett volna, ha hétvégenként 

többen is láthatják, nem csak azok, akik hozzá 

érkeznek látogatóba.” 

Egyre nagyobb érdeklődés mutatkozott a kenuk iránt, így 

következett a cégbejegyezés és a Prosperitati Alapítványnál a 

pályázás. 

– Úgy döntöttem, hogy nyitok egy céget, amely kenu és kajak 

gyártására szakosodott, s amikor ez megvolt, sikeresen pályáztam 

a fa megmunkálásához szükséges gépekre, úgyhogy most már én 

szegem a léceket. Még nem vagyok olyan precíz, mint a több évtizedes 

tapasztalattal rendelkező asztalosok, de alakul a dolog. 

Akkor a következő kihívás egy kajak lesz? 

– Az szerepel a tervek között: kicsit hosszabb lesz, mint a kenu, 

pár méterrel, még én is kíváncsi vagyok rá. 

Még szerencse, hogy a Matić családnak van hajója a Tiszán… 

– El fogjuk adni. 

De ugye nem azért, mert… 

– De igen, pontosan azért. Fából készítünk majd apámmal egy 

tíz és fél méter hosszú fahajót. Egyes részeit már elkezdtük készíteni, 

a bordákkal az idén megleszünk. Tiszafából lesz az egész, bizakodunk, 

hogy három év múlva vízre kerül. 

TŐKE János 


humor 

SZTRIPTÍZ 

– Nagymama! A nagypapának igaza volt, 

hogy ne menjek sztriptízbárba, mert olyat 

látok, amit nem volna szabad. 

– Miért, mit láttál? 

– A nagypapát. 

ELSŐ MOSÁS 

A szőke nő automata mosógépet kap 

a férjétől ajándékba. Nagyon boldog, alig 

hogy beüzemelik, már másnap mosni akar. 

Gyorsan levetkőzik, és nekilát berakni a ruhát. 

Hirtelen hazaér a férj, s döbbenten látja, 

hogy a felesége meztelenül áll a mosógép 

mellett, és rakja bele a ruhát. 

– Na de, drágám!!! Te miért vagy meztelen? 

– Mert a használati utasítás szerint az 

első programot ruha nélkül kell indítani! 

CSOMAG 

Zsúfolt vonaton idős néni csomagja a 

padlón, egy zsák. Egy fiatalember kérdi: 

– Mondja, néni, megengedi, hogy egy kicsit 

leüljek a csomagjára? 

– Nyugodtan üljön le, fiam, csak vigyázzon 

a tojásokra! 

– Jaj, tojás van benne? 

– Nem, fiacskám, szögesdrót! 

FIATAL KATONA LEVELE 

Kedves édesanyám! Nagyon jól érzem 

magam itt, nincs semmire szükségem. De 

ha mégis csomagot akarna küldeni, akkor 

abban jól kösse meg a csirke lábát, nehogy 

felrúgja az üveg bort, és elázzon az ötezres! 

KÍNAI FOGAMZÁSGÁTLÓ 

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA 

Egy kínai gyógyszerforgalmazó az 

alábbi használati utasítással dobta volna 

a magyar piacra fogamzásgátló tablettáit. 

„Köszöni a miénk cég hogy ön választja 

miénk által gyártódott fogamzódás 

gátlásos pirula. 

Kérni hogy nagyon fontos ez a tájékoztató 

hogy Ön elolvasni és utasítások 

fenntartani. Nem fenntartja miénk cég 

nem tart felelősség de más esetben nem 

tart felelősség fenn szintén. 

Pirula rendszerben nyelése naponként 

este vagy reggel meggátolódik hogy Ön 

belees a teherbe. Ha nem rendszerben 

nyelés, előfordulása Ön belees a teherbe 

növekedett valószínűséggel bír. A pirula 

evése vízet követéssel valósul meg, úgy 

jó. Pirulát megharapni nem kell, a maga 

teljességében nyelendő bele Önnek 

szervezetében. 

Nem használ hashajtó rossz mert Ön 

teherbe lehet beleesve ha felszívódás 

előtti hasmegy. 

Nem hány magatol, nem jó. Teherbe 

beleeshet ha hány magának ujjától. Van 

étel gátolja pirula effektus. Nem eszi ilyen 

etel pirula nyelésének előtte és után 2 óra 

minimum. 

Beveszese pirulanak harom hetet egyszerre 

rendszeres, utana követőt vár, 

hogy Ön vére folyása kezdődik. Ez általánosságot 

megvéve egy hét. 

OSZTÁLYTALÁLKOZÓ 

10 éves érettségi találkozó: a Vörös Bikába 

menjünk, ott nagy mellű csajok a pincérlányok. 

20 éves érettségi találkozó: a Vörös Bikába 

menjünk, ott mindig hideg a sör. 

30 éves találkozó: a Vörös Bikába menjünk, 

oda fel lehet menni tolókocsival is. 

40 éves találkozó: a Vörös Bikába menjünk, 

ott még soha nem voltunk. 

PIROSKA KÉSIK 

A farkas elmegy a nagymamához, a meséhez 

illően megeszi. Aztán beöltözik a ruhájába, 

bebújik az ágyába, és várja Piroskát. 

Már eltelik egy hét is, de Piroska csak nem 

jön. A farkas már nagyon éhes, hallucinál, 

majd kiesik a szeme. Egyszer csak nyílik az 

ajtó, és betoppan Piroska. 

Odalép az ágyhoz, és kérdi: 

– Nagymama! Miért olyan nagy a szemed?! 

Mire a farkas: 

– A számat kérdezd Piroska, a száááámat! 

Egy nap vére folyása követőt pirula ismét 

nyeldes. Összes idő négy hét ami 

menzesz ciklus és Ön nyeldes pirula három 

hét és nem nyeldes egy hét. Ha kihagy 

pirula nyelése nem csinál szexuális 

dolog egy hét. 

Egyéb eshetőség Ön belees a teherbe. 

Ha kihagy kettő pirula nyelése nem csinál 

szexuális dolog következő ciklus kezdete 

egy hét után való. 

Mellékes effektusokkal van: Ön elhány 

magát, első esetnél kivérezi magát 

nem megfelelő időpontnál (dátum), 

feje szédül, hasa fáj, érének dagadása, fájás 

Ön testének változatos pontokjai, extreme 

lehetségesség szőrszálnövekedés 

Ön testének helyein Önnek kényes és 

esztétitikátalan. 

Fontos! Nem nyeldesi pirula annak esete 

alkalmával hogy Ön korábban beleesett 

a teherbe és teher állapot azóta fennáll 

Önnek! Nem nyeldesi pirula annak esete 

fennforog hogy Ön hím: kizárólagos csak 

nőstény nyeldes pirula. Nem nyeldesi pirula 

amikor Önnek mája elégtelen vagy Önnek 

szíve ritmusosan zavart. Egyéb mellékes 

effektusokért és kockázat mértékekért 

kérdeződjön Önnek orvos vagy gyógyszert 

készítő szakember. 

Reméljük jól használ. Köszönünk Önnen 

bizalom neki miénk cégnek, hogy 

miénk terméket Ön nyeli.” 

KÉT PONT 

Két szőke nő utazik a buszon, ahol párás 

az ablak. Az egyik nő két pontot rajzol az 

ablakra, és azt mondja: 

– Itt fogok kinézni. 

Mire a másik letörli a két pontot: 

– Te itt nem nézel ki! 

KELL A DIPLOMA 

A kakas bejelentkezik a zeneiskolába, 

hogy énekelni tanuljon. 

– Hiszen szép hangod van, minek neked 

tanulni? – kérdi a tanár. 

– Igen, igen! Csakhogy a tyúkok ragaszkodnak 

a diplomához. 

HOL LAKIK? 

Egy részeg ember botorkál hazafelé az 

utcán, megállítja az első járókelőt: 

– Elnézést, nem tudja véletlenül, merre 

lakik Varga Józsi bácsi? 

– De hiszen maga az! 

– Azt én is tudom, csak azt nem, hogy hol 

lakom! 


humor 

November 9., csütörtök 

Dalárda és Vigéc napja van. 

* Ma van a génmanipulált zongoraetűdök 

világnapja. 

– 1921-ben Wihler Alexander siketnéma 

mozgásszínész szinkronizálta Magyarországon 

az első némafilmet. 

– 1867-ben Japánban ezen a napon viszszaállították 

a császárságot. A császár örült, 

mert szeretett főnök lenni. Ez gyerekkori 

komplexus volt nála, amely már a fujimatai 

óvodai homokozóban megmutatkozott. 

– 1994-ben Kápolnásnyéken mutatták 

be a Szombat esti láz című film lakodalmas 

változatát, az Elment a pap ürgézni 

című filmetűdöt. A film betétdalait a helyi 

Virgonc Menyecskék asszonykórus előadásában 

CD-n is kiadták, Viktor a traktorista 

doktor címmel. 

November 10., péntek 

Dagonya napja van 

* Ma van az útkereső buszsofőrök 

világnapja. 

– 1929-ben született Gaszterbajter Sándor 

kutyatenyésztő, a Holdugatásért járó 

rózsaszín gumicsont többszörös elnyerője. 

– 1742-ben jelent meg Jonathan Delicious 

agronómus korszakalkotó műve, az 

Almakukac idomítása. 

November 11., szombat 

Profán és Bután napja van. 

* Ma van a céltudatos poroltás világnapja. 

HETI KALENDÁRI(J)UM 

– 1968-ban Szigeti Ferenc intim kapcsolatba 

került a jobb kezével. Ezek után 

barátai csak így nevezték őt: Karthágó. 

– 2001-ben ezen a napon Kolompár 

Dartvéder, miután az apja ötödször 

is jól pofán rugdosta, úgy döntött, Gandhi-módszerrel 

szegül szembe a szülői 

brutalitással, de sajnos fogalma sem volt 

róla, ez mit jelent. 

November 12., vasárnap 

Zimankó és Zimanka napja van. 

* Ma van a melegszívű hóemberek 

világnapja. 

– 2001-ben ezen a napon jelent meg a 

számítógépes játékpiacon a nagy sikerű 

játéknak, a Műanyagtrafik lázadásának, a 

második része. 

– 1929-ben mutatták be az első magyar 

pornófilmet, a Nyolc-tíz fiú esete Tóth 

Marival című alkotást. 

– 1811-ben született Antonio Bolognese 

festőművész, a Lekváron lőtt háziaszszony 

lábadozása című monumentális mű 

szerzője. 

November 13., hétfő 

Rekettye napja van. 

* Ma van a szingli pézsmapockok 

világnapja. 

– 1931-ben született Kalapásti Júlia, 

gyermekirodalmunk kiemelkedő alakja. 

Legismertebb műve az Árván maradt kölyökturmixgép 

óvodai kalandjai. 

– 1818-ban született Sorgen Kirketguurd 

norvég gondolkodó, a Rózsaszínű 

Fjordok Egyenjogúságáért Mozgalom 

vezéralakja. 

November 14., kedd 

Ponyva és Spontánka napja van. 

* Ma van a hajadonfőtt hajszobrászok 

világnapja. 

– 1888-ban Hasfelmetsző Jacket kegyetlenül 

felpofozta az édesanyja, mert elkésett 

a vasárnapi ebédről, és előtte nem 

mosott kezet. 

– 1862-ben megszületett Doppeldrinker 

Lajos, aki a világon elsőként tudott 

hanyatt fekve pálinkát inni és közben öt 

nyelven káromkodni. 

November 15., szerda 

Kukker és Bakker napja van. 

* Ma van az emlékezetkiesésben szenvedő 

memóriakártyák világnapja. 

– 1986-ban ezen a napon, a muskátlizene-forradalom 

hajnalán Bugyi Zoltánhoz, 

a 3+2 (5) együttes frontemberéhez 

először dobtak a közönségből melltartót. 

Ellenlépésként Justin Tomi, a Szivárvány 

énekese egy hölgynek a mellére adott 

autogramot. 

– 1981-ben Bora Čorba józanul lépett 

színpadra, így a teljes koncertet magyarul 

konferálta végig, a ráadásban pedig a 

Megdöglött a bíró lova című nótát adta 

elő. 


LEVELEK A KONYHÁBÓL 

Márton-napi menü 

November 11-e Szent Márton napja. Ez a 

nap egyben a negyvennapos adventi 

böjtöt megelőző utolsó nap, amikor 

még megengedett a gazdag falatozás 

és a vigasság. Mint minden ünnepnek, úgy 

ennek is megvannak a maga hagyományai 

és szokásai. Elődeink úgy tartották, 

minél többet isznak és esznek ezen a napon, 

annál több erőt és egészséget vesznek 

magukhoz, amire igen nagy szükség 

mutatkozik a téli időszak előtt. A hiedelem 

szerint Szent Márton napján ludat illik 

enni, mert aki ezen a napon nem eszik libát, 

az egész évben éhezni fog. Mindenképpen 

érdemes követni őseink hagyományát, ha 

másért nem, azért, mert a libahús nagyon 

finom. 

Márton-napi libaleves 

Hozzávalók: 

– 1 liba apróléka 

– 3-3 sárgarépa és petrezselyemgyökér 

– 1-1 kisebb karalábé és zeller 

– fél csokor petrezselyem, 1-2 szál zellerzöld 

– 2 gerezd fokhagyma 

– 1 vöröshagyma 

– 1 kiskanál egész bors 

– 1 púpozott evőkanál só 

– 20 dkg lúdgégetészta 

Elkészítése: 

A libaaprólékot megmossuk, a bőrt minden darabjáról lefejtjük, 

amennyire csak tudjuk. Az aprólékot fazékba rakjuk, és kb. 5 liter vizet 

ráöntünk, fölforraljuk, habját szűrőkanállal leszedjük. Az összes 

zöldséget megtisztítjuk. A répát és a petrezselymet elnegyedeljük, 

a karalábét meg a zellert elfelezzük, majd petrezselyemmel és zellerzölddel 

a levesbe dobjuk. A fokhagymát megtisztítva, a vöröshagymát 

megmosva, de héjastól adjuk hozzá. Megfűszerezzük, és 

kis lángon, ügyelve, hogy csak gyöngyözve forrjon, 2 órán át főzzük, 

majd rövid pihentetés után leszűrjük. A lúdgégetésztát enyhén 

sós vízben kifőzzük, leszűrjük, és külön kínáljuk a leveshez. 

szükség a tészta alakzatának megformázásához. Éppen ezért inkább 

ünnepi alkalmakra készítik. 

Egy tojásból 10 dkg liszttel vékonyra kinyújtott tésztát csinálunk. 

Derelyevágóval 2 centiméteres kockákra vágjuk, és az erre a célra 

szolgáló recés deszkán tollszerű fapálcikával összecsavarjuk. A 

tészta így kívülről recés lesz. Előszeretettel használják húsleveshez. 

Alföldi ludas kása 

Hozzávalók: 

– 1 liba apróléka 

– 200 g vegyes zöldség 

– 2 hagyma 

– 2 evőkanál libazsír 

– 3 dl köleskása 

– só, bors 

Elkészítése: Az aprólékot 1,5 liter sós, borsos vízben feltesszük 

főni, a karikára vágott zöldséggel és 1 hagymával. Ha megfőtt, félretesszük. 

Libazsírban megfonnyasztjuk a másik fej feldarabolt 

hagymát, rátesszük a megmosott kását, együtt pároljuk, ráöntjük 

az aprólék levét, majd puhára főzzük. Ha megfőtt, belerakjuk az aprólékot, 

és pár percig még főzzük. 

Libamell birsalmás párolt lila káposztával 

Hozzávalók: 

– 2 db libamellfilé 

– libazsír 

– 1 fej lila káposzta 

– 1 darab birsalma 

– 1 teáskanál köménymag 

– 1 evőkanál barna cukor 

– 1 evőkanál olaj 

– 1 teáskanál só 

– 1 teáskanál bors 

– 1 teáskanál majoránna 

– 1 evőkanál almaecet 

– 1 fej hagyma 

Lúdgégetészta 

(nem csak a Márton-napi libaleveshez) 

A lúdgége elnevezésű levestészta sajnos kiveszőben, mert speciális 

szerszámokra, némi kézügyességre és sok-sok türelemre van 

Elkészítése: A megmosott és szárazra törölt libamellet beirdaljuk, 

majd bedörzsöljük sóval, borssal, majoránnával. Egy serpenyőben 

felforrósítunk egy kevés leszűrt libazsírt, és elősütjük a libamelleket. 

Ezután tepsibe tesszük, egy kevés vizet öntünk alá, lefedjük, 

180 fokra előmelegített sütőben körülbelül 40 percig sütjük, majd 

levesszük a fóliát, és ropogósra sütjük. A libamellet kivesszük a zsírból, 

és pihentetjük, míg elkészítjük a köretet. 


LEVELEK A KONYHÁBÓl 

Ne csak Márton-napon együnk 

lila káposztát! 

A csokimáz hozzávalói: 

– 6 evőkanál cukor 

– 3 kanál kakaó 

– 3 evőkanál feketekávé 

– 10 dkg vaj 

Elkészítése: A cukrot a kakaóval, majd a kávéval összekeverjük, s a 

tűzre tesszük, kevergetve felforraljuk, majd a forrástól számítva még 

két percig főzzük. Levesszük a tűzről, s még azonnal hozzákeverjük a 

vajat. Addig kevergetjük, míg teljesen egyneművé nem válik a csoki. 

Langyosan tesszük a kekszes rétegre. Amikor a csoki már teljesen kihűlt, 

trapéz alakú négyszögekre szeleteljük fel a süteményt. 

Margarinos libuskák 

Az amerikai Mezőgazdasági Kutatószolgálat vizsgálatából 

kiderült, hogy a lila káposzta 36-féle antocianint tartalmaz. Az 

antocián az, ami a káposzta vöröses színét adja, és egyre több 

bizonyíték van arra, hogy véd a rákos megbetegedések ellen, 

ezenkívül serkenti az agyműködést, és védelmet nyújt a szívnek 

is. A lila káposzta csodálatos ásványianyag- és vitaminbomba, 

található benne kálium, kalcium, foszfor, vas, jód, kén, valamint 

A-, B-, C- és U-vitamin, nagymértékben erősíti az immunrendszert, 

amire így tél elején rendkívül nagy szükség mutatkozik. 

A káposztát vékony szeletekre vágjuk, a hagymát felszeleteljük. 

Egy kevés olajat hevítünk. Beletesszük a cukrot, karamellizáljuk, 

majd rászórjuk a köménymagot, rátesszük a felaprított hagymát és 

a káposztát. Megsózzuk, megborsozzuk, és hozzáadjuk a cikkekre 

vágott birsalmát. Együtt puhára pároljuk, végül almaecettel ízesítjük. 

Ha minden kész van, tálalhatunk. 

Kekszes lúdláb 

A piskóta hozzávalói: 

– 8 tojás 

– 8 evőkanál cukor 

– 8 evőkanál liszt 

– két csipet só 

– margarin és liszt a tepsi kikenéséhez (vagy sütőpapír a 

kibéleléséhez) 

Elkészítése: A tepsit vékonyan kikenjük margarinnal, egyenletesen 

megszórjuk liszttel. Bekapcsoljuk a sütőt 180 fokra. Szétválasztjuk 

a tojások fehérjét és sárgáját. A fehérjét a két csipet sóval kemény 

habbá verjük. Hozzáadjuk a cukrot, és kevés ideig még tovább verjük, 

majd a tojások sárgáját is hozzátesszük, és mikor már azok szépen, 

egyenletesen a fehér habhoz keveredtek, belevegyítjük a lisztet 

is. Sem sütőpor, sem egyéb állagjavító nem kell hozzá. Mikor egyneművé 

válik a masszánk, beleöntjük a tepsibe, és kb. 20-30 perc alatt 

kisütjük. Tűpróbával ellenőrizhetjük, hogy a piskóta kisült-e. 

A kekszes krém hozzávalói: 

– 50 dkg (1 zacskó) darált háztartási keksz 

– 2,5 dl (gyenge) feketekávé 

– 25 dkg vaj (margarin) 

– 25 dkg cukor 

– 4-5 evőkanál kakaó 

– 3-4 evőkanál rum 

Elkészítése: A vajat a cukorral habosra keverjük. A darált kekszet öszszekeverjük 

a kakaóporral, ráöntjük a rumot és a feketekávét. Jól öszszedolgozzuk 

a kekszes és a vajas masszát, majd a piskótára simítjuk. 

Hozzávalók: 

– 500 gramm finomliszt 

– 250 gramm margarin 

– 150 gramm porcukor 

– 60 gramm kókuszreszelék 

– 2 tojás 

– csipet só 

– 1 teáskanál sütőpor 

– 1 evőkanál tejföl 

– fekete szezámmag vagy borsszemek a libák szeméhez 

– 1 tojás a lekenéshez 

Elkészítése: Először a margarint elmorzsoljuk a lisztben, majd a többi 

hozzávalót is belekeverjük, és tésztává gyúrjuk. A tésztát fóliába csomagolva 

betesszük a hűtőbe, és csak másnap szaggatjuk ki. Amikor 

eljött a formázás ideje, lisztezett munkalapon vékonyra sodorjuk a 

tésztát, és fánkszaggatóval köröket vágunk ki. A köröket megfelezzük, 

majd a félkörünkből egy hosszanti bevágással nyakat vágunk az úszó 

libának, és felpördítjük azt, szemekkel látjuk el, és kisütjük. 

Hozzávalók: 

– 6 db tojás 

– 300 g cukor 

– 300 g finomliszt 

– 10 dkg étcsokoládé 

– 15 dkg dió 

– 10 dkg mazsola 

Csokoládés püspökkenyér 

Elkészítés: A diót durvára daráljuk, vagy apró darabokra vagdossuk, 

a csokoládét apró részekre tördeljük. A sütőt előmelegítjük 

160 fokra. A 6 tojást és a cukrot mixerrel habosra felverjük. Óvatosan, 

apránként hozzákeverjük a lisztet. Hozzáadjuk az apróra vágott 

csokit, diót és a mazsolát. Kivajazott, kilisztezett őzgerincformában 

kb. 30 percig sütjük. 


péntek, november 10. 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, 

sporthírek, agrárhírek, 

közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

16:45 Julio, a nyúl – 

animációs film 

17:05 Eperke legújabb 

kalandjai – sor. 

17:30 A dzsungel könyve 

17:50 Bohókás professzor 

18:00 Mickey egér játszótere 

18:25 Aladdin – sor. 

18:50 Dóra, a felfedező – sor. 

19:15 Chuggington – sor. 

19:35 Miffy és barátai – sor. 

19:45 Bob, a mester – sor. 

20:05 Matrica – Négyzetgyök 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:00 Holnap tali! – sor. 

21:25 Én vagyok itt 

22:40 Melissa és Joey – sor. 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Lola – sor. 



M3 

11:00 Híradó 

11:10 Időjárás-jelentés 

11:15 Bűvölet – dráma 

12:15 Vészhelyzet – sor. 

13:05 Ebédeljen nálunk 

14:15 Egymillió fontos 

hangjegy 

14:40 Apropó – riportműsor 

15:50 A Kisasszony – sor. 

16:50 Arany János emlékére 



17:15 Halálbiztos diagnózis 


19:05 Életképek – sor. 


21:15 Szilveszter 

23:05 Szabó Magda: A meráni 

fiú 

1:45 Derrick – sor. 

M5 

8:40 Balatoni utazás – sor. 

9:15 Hazajáró 

9:45 A kereskedelem 

trükkjei – sor. 

10:15 Lajhárparadicsom 

11:05 Hangvilla 

11:30 Hogyan készült? – sor. 

12:00 Másfélmillió lépés 

Magyarországon 

13:00 A nagy kékség 

varázsára 

13:40 M5 Lexikon 

14:00 Ki mer ma? 

14:10 Érettségi 2018 

14:40 Szólalj meg! 

15:25 Az én kis családom 

16:00 Felsős 

16:35 Mindenki Akadémiája 

17:10 Jávorszarvas a verandán 

– dokumentumfilm 

18:10 Tudomány minden 

napra 

18:25 Ön is tudja – 

műveltségi vetélkedő 

19:00 Vers mindenkinek 

19:01 Kulturális híradó 


20:10 Univerzum – sor. 

21:10 Előszó 

21:15 Requiem – dráma 

22:55 Esti kérdés 




napra 


1:35 Előszó 

1:40 Requiem – dráma 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

13:35 Családi Titkok – sor. 

14:45 Paula és Paulina – sor. 

15:45 A sors útjai – sor. 

16:50 Bosszú vagy szerelem 

18:00 Tények 

19:00 Ázsia Expressz 

20:35 Az 50 milliós játszma 

22:00 Tények Extra 

22:25 Anakonda – horror 

0:25 Grimm – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:20 ÉletmódKalauz 

12:50 Éjjel-nappal Budapest 

14:05 A Konyhafőnök VIP 

15:45 Story Extra 

16:10 Elif – A szeretet útján 

17:20 Fókusz 

18:00 RTL Híradó 



21:50 Barátok közt – sor. 

22:25 Showder Klub 


0:10 Magyarul Balóval 

RTL II 

7:00 Űrzavar – sor. 


9:00 Vacsoracsata 

10:00 Hazug csajok társasága 

11:00 Graceland – 

Ügynökjátszma – sor. 

11:55 A hidegsebész – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:50 A gyanú árnyékában 







19:30 Oltári csajok 

21:30 RTL II Híradó 

22:00 Beugró X 


23:30 Új csaj – sor. 




DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 P'amende 

7:15 Öt kontinens 

7:50 Ridikül 

8:45 Elfeledett szerelem 

9:30 Mámoros szerelem 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


12:50 Jamie 30 perces kajái 

13:20 Robbie, a fókacsemete 

14:10 Don Matteo – sor. 

15:20 A vidéki doktor – 

dráma 


17:00 Ridikül 


18:35 Rex felügyelő – sor. 

19:30 Végtelen szerelem 

20:25 Fölszállott a páva – 

2017 

21:30 Tiltott táncok – dráma 

23:30 Kenó 

23:31 A berlini fal – Az 

éjszaka, amikor 

a vasfüggöny 

leereszkedett 

0:25 Tóth János – sor. 

1:00 Az én '56-om – sor. 

1:15 Varázspálca – 

Medveczky Ádám – 

karmester 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, november 19-re 

1. Tudod-e koma; Barna kislány kötője; Ihajla, ezt a kislányt – csárdáscsokor (Sárgarigó 

együttes), 2. Még azt mondják… – csárdáscsokor (Kovács Apollónia), 3. Mondja meg annak 

a kisleánynak (Kovács Zoltán), 4. Megsárgul a levél (Máté György), 5. Egy szál fehér rózsát 

vittem névnapodra (Rácz Szabó Lajos), 6. Itt hagyom a falutokat (Bugyi Zoltán), 7. Huszonöt 

szál rózsa (Inci), 8. Boldog névnapot (Dupla Kávé), 9. Egy szál harangvirág (Eridanus), 

10. Piros pezsgő (Dobos Attila), 11. Katika (Angelis 96 zenekar), 12. Erzsikém (Csiszár 

István), 13. A neved napján (Vámosi János), 14. Mindig kell egy barát (Zalatnay Sarolta), 

15. Anikó dala (Honthy Hanna) 

DUNA WORLD 

6:20 Iskolapad 

6:45 Élő egyház 

7:10 Kívánságkosár 

8:10 Német nyelvű hírek 

8:15 Orosz nyelvű hírek 

8:25 Kínai nyelvű hírek 

8:40 Katolikus krónika 

9:10 Isten kezében 

9:45 Nagyok – sor. 


11:15 Angol nyelvű hírek 

11:30 Irány Caracas 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem 

14:10 SzépMűvészet 

14:45 Esély – magazinműsor 

15:10 P'amende 


16:10 1100 év Európa 

közepén – sor. 

16:40 A rejtélyes XX. század 

17:15 Család-barát – 

magazinműsor 

19:00 Magyar pop 

20:00 Önök kérték! 



21:35 Tűzvonalban – sor. 




0:40 Az én Afrikám – sor. 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:50 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház 

9:45 Art-erija – kulturális 

magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Főzőműsor 

10:30 Brajan mester 

10:52 Rajzfilm 

11:07 Tájékoztató műsor 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:10 Paletta – kollázs műsor 

(román) 

13:00 Tisztelet kérdése – 

sorozat 

13:45 Újvidék mindörökké 


14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Vajdasági rock’n roll 

mese 

15:00 Agrárhírek 

15:20 Kultúrműsor 

15:45 Horgászat 


16:48 Szomszédok története 

17:00 Hírek 

17:20 Politbiro – tájékoztató 

műsor 

17:50 Vajdaságon át 

18:20 Újvidéki képeslapok 




19:30 Hírek 

20:00 Tisztelet kérdése 

21:00 Szórakoztató műsor 

22:00 Vajdasági hírek 

22:30 Art – erija – kulturális 

magazin 

22:40 Vajdasági sport 

23:05 Zenés műsor 

VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 

képben (magyar felirat) 

7:08 Főzőcske 

7:30 A szépség arca 

8:00 Kölcsönkért bolygó 

(magyar) 

08:30 Üzleti siker (magyar) 

9:00 Jó estér Vajdaság 

(ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 


11:55 Vajdaság hív 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek (magyar) 

13:10 A 20. század 100 


13:18 Archívumunkból 

13:45 Gyermekműsor 


14:10 Ratkajék büszkesége 

14:55 A világ közepe 

15:20 Kiköltöztettek 

– beköltöztettek – 

dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 

16:10 Paletta – kollázsműsor 

(román) 

17:00 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű 

műsorok 

22:30 Vajdaság hív 


23:40 Bon…TON 

PANNON TV 

7:00 Közügyek – hírháttér 

8:00 Rádiós Híradó 


8:55 Kalamáris 

9:00 Rádiós Hírek 

9:05 Szubjektív – vendég: 

Dr. Cservenák Péter, 

nőgyógyász – téma: A 

férfi és a nő kapcsolata 

a nő szemszögéből 

9:30 Vitrázs – kultúrkörkép 

– Bach h-moll 

miséjével turnézik a 

Lutheránia Ének- és 

Zenekar szerte a 

Kárpát-medencében 

10:05 Hrvatska kronika 

– horvát nyelvű 

nemzetiségi magazin 

10:30 Drávatáj – 

horvátországi magyar 

magazinműsor 

11:00 Kárpát Expressz 

11:30 Zöld járőrség – A 

Ledinci-tó 


12:30 Szubjektív 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 


15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 


14:00 Közel-kép 

14:30 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

15:00 SAT – autós magazin 


16:30 Srpski Ekran – szerb 

nyelvű nemzetiségi 

magazin 

17:00 Közel-kép – 

Magyarkanizsa Község 

Napja 




19:00 Pannon Gazda – olajtök 

és káposztatermesztés, 

feldolgozás és 

értékesítés – Méhészetaktuális 

agrárhírek 



Napja 


20:35 A „Bihar grófja” Czárán 

Gyula – magyar 

dokumentumfilm 

21:30 Irány Erdély! – 

útikalauz 




BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 

9:05 Kisréti szállás – hazai 

sorozat 

10:00 A dolgok állása 

12:00 Hírek 

12:45 NCSI: Los Angeles 

13:30 A kör területe – 


14:00 Tin – 30 év utazás 

15:00 Ez Szerbia 

15:50 Gasztronomád 

16:05 Családi kincs – sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 


17:42 Belgrádi krónika 



tv 

péntek, november 10. 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 


20:00 Lottó 

20:10 Családi kincs – sorozat 

21:10 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

22:10 A felszabadító – film 

0:15 Hírek 


BELGRÁD 2 

5:40 Zenés műsor. 


6:57 Vallási naptár 

7:08 Oktatóműsor 

7:36 Tanóra 

8:00 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:05 Tesla nyomában – 

iskolai műsor 

10:30 Filozófia és szexuális 

etika 

11:00 Kína – 



12:25 Az én szép Szerbiám 

– riport 

12:55 Trezor: Jarmila ćelović 

13:55 RTS rendelő – 


14:50 Tesla nyomában – 

iskolai műsor 

15:15 Ökológiai műsorok 

15:40 Kis napló – 

gyermekműsor 

15:50 Daunthoni apátság 

16:45 Hazai film 

18:10 Tudományos műsor 

18:35 Környezetünk 

19:25 Nemzeti Múzeum – az 

idők tanúja 




22:35 Dokumentumsorozat 

23:00 Az Istenek harca: 

mítosz és igazság 

23:45 49. BEMUS – zenés 

műsor 


HORVÁT 1 

6:40 TV Naptár 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Bergmann – sorozat 

11:10 Szavak és élet 


12:20 Klinika 

12:25 Szeress mindörökké – 

telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:05 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

16:00 Murdoch nyomozó – 

sorozat 


17:20 Nálunk idehaza 

18:10 Daj pet(ak) 

19:47 A nap témája 

20:05 Órák – film 

21:45 Nagy művészek 

románcai: Marilyn 

Monroe & Arthur 

Miller 

22:30 Eurojackpot 

22:40 Horvátország ötösre – 

sorozat 

23:35 Hírek 

00:10 Feketelista – sorozat 

0:55 Don Matteo – sorozat 

HORVÁT 2 

5:53 Körzeti Híradó 



9:30 Tanóra: Ćiril és Metod 

10:00 Gyermeksorozatok 

11:05 Paul O'Grady és a 

kutyák iránti szeretet 

11:35 Poirot – sorozat 

12:30 Kertészet 

13:30 Szabadság, mindenáron 

– film 

15:05 Hely a nap 

alatt – téli nap – 

dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti híradó 

16:45 Utazzunk Goran 

Milićtyel: Ausztrália 


18:30 A Goldberg család 


19:30 POPROCK.HR 

20:05 Midsomeri 

gyilkosságok – sorozat 

21:40 Sherlock – sorozat 

23:15 Az eltűnés – sorozat 

0:10 A Goldberg család 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Számla – 

magazinműsor 

13:05 Élő örökség 

13:30 Építészet XXI. 

14:30 Célfotó 

15:05 Angard 

16:30 Újranyitott akták – 

magazinműsor 

17:05 Építők 

17:30 Kibeszélő 

18:30 Zöld világ – sor. 

19:10 Napi aktuális 

20:30 Mélymagyar 

21:30 Informátor 

22:30 Háttér-kép 

23:30 Angard 

0:30 Hazahúzó 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Magyar exodus 

13:00 Peron 

13:30 Egyenesen 

15:30 Lapzárta 

16:00 Csörte 

17:30 Európai híradó 

18:00 Newsroom 

19:30 180 fok 

20:30 Célpont 

21:00 Privátszféra 

23:00 Alinda 

0:00 180 fok 

1:00 Célpont 

COOL 

9:00 Medicopter 117 – A 

légimentők – sor. 

9:55 Castle – sor. 


11:45 Sliders – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: A helyszínelők 


17:20 CSI: Miami 

helyszínelők – sor. 

18:15 Döglött akták – sor. 


20:05 A mentalista – sor. 

21:00 Családi üzelmek – 

vígjáték 

23:15 Kapcsolat – sor. 

0:10 Gyilkos hajsza – sor. 

STORY4 

6:20 Rózsaszín párduc – sor. 

6:45 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:15 Szelek szárnyán – sor. 

8:20 Gyilkos sorok – sor. 

10:30 Heartland – sor. 

12:30 Született feleségek 

14:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 

17:45 Az utolsó zsaru – sor. 

18:50 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

21:00 Törvényszéki héják – 

vígjáték 

23:15 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:30 Törvényszéki héják – 

vígjáték 

VIASAT3 

6:15 Will és Grace – sor. 

7:05 Jóbarátok – sor. 

7:55 Ausztrál mesterszakács 

9:10 Szívek szállodája – sor. 


12:55 Monk – Flúgos 

nyomozó – sor. 

15:00 Gordon Ramsay – A 

pokol konyhája 



19:50 Észbontók 

21:00 Stephen King: 

Halálsoron – thriller 

0:30 Amerikai pite 4. 

– A zenetáborban – 

vígjáték 

ATV 

12:25 Világhíradó 

12:45 Start plusz 

14:15 700-as klub 

14:45 Rendkívüli interjú 

15:15 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

16:00 Fórum 

17:45 ATV Híradó 

18:10 A nap híre 



19:15 Egyenes beszéd 

21:00 Este 9 

21:40 Bankvilág 

22:10 Kabarépéntek 

22:45 TV torna Norbival és 

Rékával 



23:55 Fő az egészség! – sor. 

0:00 Este 9 

TLC 

6:00 15 éves lettem – 

Quinceanera – sor. 

6:46 Beverly Hills-i 

menyasszonyok 

7:09 Hajkirálynők 

8:00 Óriásnők – sor. 

9:00 Benedetta főzőversenye 

10:00 Kényszeres takarítók 

11:00 Három hónap múlva 

esküvő – a kezdetek 

12:00 Élet 250 kiló felett 

14:00 A nagy testalakítás: 

harc a kilókkal – sor. 

15:00 Divatőrültek 




menyasszonyok 



20:00 Diana – a tragédia 

nyomában – sor. 

21:00 Kísértetjárás – 

nyughatatlan lelkek 

22:00 Gonosz mostohák – 

krimi 


0:00 Csendes szörnyetegek 

1:00 Diana – a tragédia 


SPEKTRUM 

6:00 Vámosok bevetésen 

7:00 A Bakony szikláin, 

hegymászás 

mindenkinek 

7:30 Privát rocktörténet 

8:40 On the Spot – sor. 

9:45 Helló, Fujairah! – sor. 

10:00 Brutális fizika – sor. 

11:00 Felszállásra felkészülni 

12:00 Élet a Földön túl – sor. 

13:00 Veszélyes utakon az 

iskolába – sor. 

14:00 Kukapolisz – sor. 

14:55 A Szilícium-völgy 

forradalma – sor. 

16:55 Katonai kincsvadászok 

17:55 Mítoszvadászok – sor. 

19:00 Így készült a Vadászat 


21:00 A Jézus kód – sor. 

22:00 Tabukról tabuk nélkül 


– Beszéljük meg! – sor. 

23:25 Veszélyzóna – sor. 

23:55 Csempészek világa 

0:50 A szellemhadsereg 

DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Túlélőpár-baj – sor. 

8:05 Licitvadászok – sor. 

8:30 Lakásnepperek – sor. 

9:00 Raktárvadászok – sor. 

9:30 Kanadai 

raktárárverések – sor. 

10:00 Ausztrál kamionosok 

11:00 Dallasi autónepperek – 

sorozat 

11:30 Hogyan készült? 

Álomautók – sor. 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei – sor. 

15:00 Alaszka, a legvégső 

határ – sor. 

16:00 Autókereskedők – sor. 



18:30 Kanadai 


19:00 Kedvenc kajáink – sor. 

19:30 Hogyan csinálják? 

20:00 Richard Rawlings: 

Garázsrehab 

21:00 Illegális gyorsulási 

versenyek – sor. 

22:00 Száműzöttek műhelye 


0:00 Mi történt ezután? 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Légikatasztrófák – sor. 

7:00 Szenzációs szerelők 

8:00 Szabadok szigete – sor. 

9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

10:00 Jeges pokol 

Norvégiában – sor. 

11:00 Gyáróriások – sor. 


13:00 A Harmadik Birodalom 

építményei – sor. 

14:00 Az élet Hitler után 




19:00 Az évszázad üstököse 


21:00 Hosszú út hazáig – sor. 

23:00 Tábornokok a 

harcmezőn – sor. 

0:00 Tábornokok a 

harcmezőn – sor. 


TV PAPRIKA 

16:30 Alma Obregon 

desszertjei 

17:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 

17:30 Receptdaráló 

18:00 Bill londoni konyhája 

18:30 Rachel Khoo konyhája: 

Európa – sor. 

19:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

20:00 Nemesi lakomák 

21:00 Martha Stewart 

főzőiskolája 

21:30 Csokimennyország 

22:00 Könnyed vacsorák 

22:30 Európa késsel-villával 





HBO 

6:00 Őrült szív – dráma 

7:55 xXx: Újra akcióban – 

akciófilm 

9:45 Jégkorszak: A nagy 

bumm – animációs 

film 

11:25 Richard Linklater: Egy 

legendás filmes portréja 

13:00 Reformáció – sor. 

14:35 Nagyfiúk – vígjáték 

16:20 Jesse Stone: A bostoni 

hasfelmetsző esete – 

krimi 

17:50 Filmek és sztárok – 

magazinműsor 

18:25 A nap, amikor az apám 

bokorrá változott – 

kalandfilm 

20:00 A bosszú csillaga – sor. 

20:55 Totem – horror 

22:30 Lájkolj, ossz meg, 

kövess! 

0:05 Láttam a fényt 

2:10 Félédes álom – vígjáték 

FILM+ 

9:00 Hópihe – animációs 

film 

10:45 Zimmer Feri 2. – 

vígjáték 

12:35 Megacápa az 

óriáskrokodil ellen – 

akciófilm 

14:20 A vihar magja – thriller 

16:05 A szikla – akciófilm 

18:45 A Beavatott-sorozat: A 

hűséges – sci-fi 

21:00 Hullámtörők – 

akciófilm 

23:40 S.W.A.T.: Tűzveszély – 

akciófilm 

1:25 A fejvadász – akciófilm 

EUROSPORT 1 

6:00 Snooker 

7:00 Watts 

8:00 Tenisz 

9:30 Labdarúgás – MLS liga 

10:45 Alpesi síelés 

12:45 Watts 


15:45 Műkorcsolya 


20:00 Watts 

20:55 Eurosport Hírek 




1:30 Tenisz 

M4 SPORT 

7:50 Múlt és Jelen egy 

időben 

8:25 Jövünk! magazin 

8:55 FIFA VB magazin 

9:25 Napos oldal magazin 

10:00 M4 Sportreggeli 

10:50 Labdarúgó közvetítés 

12:55 Forma-1 

16:10 Gillette World Sport 

2017 

16:40 M4 Sport stúdió 



19:00 Jégkorong 


22:00 Ökölvívás – Félix Gála 


0:00 Rövidpályás úszó Ob. 

1:30 Ulti magazin 

2017. november 9 53

szombat, november 11. 

M1 



Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




16:40 A gumimacik – sor. 


17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Hahó, a tenger! 

19:20 Peppa malac – sor. 

19:30 Zou – sor. 

20:15 Tanárok gyöngye – sor. 


22:45 MR2 Akusztik+ a 

Müpából 

0:10 Akvárium Stage Pass 

1:10 A titokzatos szerető 

M3 



11:15 A jó pásztor – Tours-i 

Szent Márton élete 

12:10 Helló, világ! – sor. 

12:55 Starsky és Hutch – sor. 

14:45 Szeszélyes évszakok 

15:45 Bruhaha 

16:40 Költészet 



17:15 Észak és Dél – sor. 

18:10 Rémusz bácsi meséi 

18:25 Almárium 

18:45 Jutalomjáték 

19:40 Lúdas Matyi 

21:30 Kakuk Marci 

szerencséje 

22:35 A Lúdláb királynő 


M5 

9:00 Ismerd meg! 

10:00 Hétvégi belépő 


12:30 Novum – sor. 

13:00 Mesterember 


15:15 Szerelmes földrajz 



16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 


18:00 Pannónia Anno 




20:00 Hungarikum 

20:10 Magyar Krónika 


20:45 Solti Nemzetközi 

Karmesterverseny 

22:20 A filmművészet 

története – Egy 

odüsszeia 

23:35 Szabadság tér '56 

0:20 Miért 



TV2 


7:00 Tv2 matiné 

9:00 Maci Laci – Kalandok 

az űrben – sor. 

9:30 Trendmánia 

10:05 Babavilág 

10:35 Ízes élet 

11:10 Otthontérkép 

11:40 Poggyász 

12:15 SzÉpítők 


13:50 Államfőnök – vígjáték 

15:50 A szultána – sor. 

16:55 Megtört szívek – sor. 

18:00 Tények 

18:50 Ázsia Expressz 


22:00 Hitman: A 47-es 

ügynök – akciófilm 

0:15 Hello Hollywood – 

Návai Anikóval 

0:50 A Keresztapa 3 

RTL KLUB 

6:10 Top Shop 

6:45 Kölyökklub 

9:30 Pénzügyesek 

10:00 Teleshop 

11:00 Anyák gyöngye – sor. 

11:25 Brandmánia 

11:55 Fitt Mánia 

12:25 Autogram 

13:00 HighLife 

13:30 Őszinte Ingatlanos 


15:05 A sas 

17:20 Trip to the moon – sor. 


18:50 Fókusz Plusz 

20:00 X-Faktor 

22:40 Szemenszedett 

boldogság – vígjáték 


RTL II 


fickó F-fel – sor. 


8:30 StílusKalauz 

9:00 KölyökKalauz 

9:30 Tony és Giorgio – 

reality show 

10:00 Amerika legrosszabb 

szakácsai 

11:00 Az élet csajos oldala 

13:00 Nők akcióban – 

vígjáték 


20:00 Fenegyerek – akciófilm 

22:15 Gyilkos ösztön – 

thriller 


1:15 Gyilkos ösztön – 

thriller 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Térkép 

7:15 Hazajáró 

7:45 kisBAJNOK magazin 

8:45 Rúzs és selyem 

9:15 Ízőrzők – sor. 

9:50 Noé barátai – sor. 




12:45 Új idők, új dalai 

13:20 Peru, Chile – sor. 

13:45 Tárlatvezetés 

Portugáliában – sor. 

14:15 Móricz-darabkák 

15:15 Isten hozta, őrnagy úr! 

17:00 Gasztroangyal – sor. 


18:35 SzerencseSzombat 

19:30 Drágám, a kölykök 

összementek! – 

vígjáték 

21:10 Mona Lisa mosolya – 

vígjáték 

23:20 Kenó 



1:20 Az én '56-om – sor. 

DUNA WORLD 

6:20 Itthon vagy! 

6:45 Életkor 










11:30 A papucshős – vígjáték 



13:15 Kocsis – Intim 

megvilágításban 


14:45 Bokros jelentések – 


15:40 Hogy volt!? 



magazinműsor 

18:50 Böjte Csaba gondolatai 

a tízparancsolatról 

Szent László évében 

19:00 Térkép – 

magazinműsor 


20:05 Mindenből egy van 

– sor. 



21:35 Fábry 



0:00 Opera Café 

0:30 Evangélium 

VAJDASÁG 1 

7:00 Túlélési kalauz – 

gyermekműsor 

8:00 Zvrk – gyermekműsor 

8:25 Gyere velem a 

napközibe – 

gyermekműsor 

8:50 Környezetszennyezés – 

gyermekműsor 

9:25 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 


11:50 Balkáni képeslapok 


részére 

12:10 Oktató műsor 

12:35 Ökológiai műsor 


13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 


15:25 Szerva itt, pofon ott 

– film 




18:30 Nehéz munka 



20:05 Dosztojevskij – sorozat 

21:00 Fekete tükör – sorozat 


22:30 Mint a gyermekláncfű 

bóbitája – film 

VAJDASÁG 2 

6:00 Ifjúsági műsor (roma) 

6:30 Paletta – nemzetiségi 



9:30 Jó estét, Vajdaság 

(szlovák) 


(szlovák) 


(magyar felírat) 


13:00 Hírek (magyar9 

13:10 Glóbusz – külpolitikai 

műsor 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Ifjúsági műsor 

(magyar) 

15:10 Dokumentumműsor 

16:00 Családi magazin műsor 

17:30 Ruszin nyelvű műsor 

17:45 Híradó – nemzetiségi 





(magyar) 


21:30 Vendégem (magyar) 

22:00 TINI fesztivál 



PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon – 

gyermekműsor 


8:30 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 

8:55 Kalamáris – versek, 

prózai alkotások 

vajdasági gyerekektől 




Napja 

9:30 Szegedi Közélet 




értékesítés 

11:00 Tenyerünkön a 

világ – turisztikai 

magazinműsor – 

Tanzánia és Zanzibár 

11:30 Jó formában – 

egészségügyi magazin 


12:30 Székely Konyha – 

főzőműsor 

13:00 Körút – közéleti és 

kulturális magazin 





14:30 Tücskök és bogarak – 

ifjúsági sorozat 


15:30 Állampolgár – 

kisebbségek Szerbiában 


16:30 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 





a férfi szemszögéből 




magazinműsor – Kenya 

18:30 Elfeledett népek 

– törzsi háborúk 

Új-Guineában 









19:30 Mesél a Pannon – 

gyermekműsor 


20:35 Szombat esti koncert 

– Interetno 2016 – 

Cimbaliband 


22:35 .eu – magazinműsor az 

uniós hétköznapokról 

23:00 Pannon Gazda – 

aktuális agrárhírek 

23:25 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli program 

8:00 Reggeli hírek 

9:00 Hírek 


11:00 Tamarával akcióban – 


12:00 Hírek 

12:05 Kék madár – 

gyermekműsor 

12:30 Tanóra 

13:00 Hírek 

13:30 TV arcok 


15:00 Hírek 

15:10 Hazai sorozat 

16:00 Hírek 



18:30 A kör területe 


19:30 Hírek 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Libegő (ism.) 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 



21:50 Marš na Drinu – film 

23:45 Alex Cross – film 

1:25 Erős emberek 

vetélkedője 

BELGRÁD 2 


6:49 Dokumentum műsor 


7:05 Tudás- hatalom 



10:30 Az élelem földje 


11:30 Szerbia a vonalban 

– magazinműsor a 

diaszpórának 

12:00 Engedjétek meg – 



tájékoztató műsor 


14:00 Erős emberek 

vetélkedője 

14:45 Iskolai sport 

14:55 A szerb sport jövője: 

Stefan Jul, vitorlázó – 

sportműsor 

15:15 Rejtett kamera 


16:30 A nagy illúzió – 

filmműsor 

17:00 Ezüstnyereg – film 

18:40 Garingo – film 

20:15 Arany – film 

22:00 Eltűntek – sorozat 

23:05 Sportműsor 

23:20 TV színház 

HORVÁT 1 


6:45 Klasszika mundi 

7:50 Leszámolás – 

westernfilm

tv 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:45 Lelki kihívások 

14:20 Prizma 

15:10 Alkalmazások világa 

15:40 Egészséges élet 

16:10 Fogyasztói kód 

16:35 Bontón 


17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: 

(Ugljan), 2. rész 

19:00 Hírek 


19:59 LOTTÓ 7/39 

20:05 Sejtcserés támadás 

– film 

21:50 Túszjátszma – film 


0:20 Galaktikus támadás 

– film 

2:10 Leszámolás – 

westernfilm 

HORVÁT 2 




8:56 Első lépések 

9:01 Ifjúsági sorozatok 

10:30 Lídia konyhája 


11:25 Nagy álmok, de kevés tér 

12:30 Belváros, vízpart, 

sétány 

13:45 Autós magazin 



16:00 Körzeti hírek 

16:30 Gyermeksorozat 

17:00 Poreč: Ülőröplabda 

Európa-bajnokság – 

döntő 

18:30 HRT TOP 20 


19:45 Kézilabda BL: PPD 

Zagreb-Vardar 

21:48 A világ borai 

22:38 Anthony Bourdain 

– Ismerkedés az 

ismeretlennel: Dél 

Afrika 

23:28 Csalók – sorozat 

0:13 Rebecca bírónő 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Civil kör 


15:05 Troll 

15:30 Trend – magazinműsor 


17:05 Csángó misszió 

18:05 Echo-világ 


19:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

20:30 Klinika – 

magazinműsor 

21:00 Hírek 

21:05 Összművész 

22:30 Magyarok 


magazinműsor 

0:00 Hírek 

0:05 Jövőálló 


HÍR TV 

Híradó: 12:00, 15:00, 17:00, 

19:00, 22:00. 

12:30 Felfedező 

13:00 Főszerkesztők klubja.hu 

14:00 Sznobjektív 



17:30 Napról napra 

18:00 Kép-regény 


20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 

22:30 Látótér 

23:00 Szabadfogás 


1:00 Alinda 

COOL 

9:00 Maci Laci – sor. 

11:40 A zűr bajjal jár – 

vígjáték 

14:00 A zöld íjász – sor. 



16:55 Nászfrász – vígjáték 

18:40 102 kiskutya – vígjáték 

20:40 Némó nyomában – 


22:40 Családi üzelmek – 

vígjáték 

0:55 Hölgy aranyban – 

dráma 



5:00 A szupercsapat – sor. 

STORY4 

6:10 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:15 Lassie – sor. 




11:10 Parányi varázslat – 

családi film 


14:00 A titkok könyvtára 



18:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 

20:00 Poirot: Öt kismalac – 

krimi 

22:10 Észak és Dél nővérei 

23:20 Durr, durr és csók – 

vígjáték 

VIASAT3 


7:30 Amerikai 

mesterszakács 

9:10 Krémek krémje – 

reality show 

11:50 A kincses bolygó – 


13:40 Marvel's Inhumans 


18:00 Feleségek 

luxuskivitelben – 

reality show 

19:10 T4xi – vígjáték 

21:00 Halálos iramban: Tokiói 

hajsza – akciófilm 

23:00 Stephen King: 

Halálsoron – thriller 

ATV 

13:05 Titkos dosszié – sor. 


műsorablak 

15:40 Egy kívánság 

16:05 Húzós – magazinműsor 



18:15 Fórum 



19:15 Havas a pályán 

20:30 Sas kabaré 

22:30 Columbo – krimi 

23:55 Építészet mesterei – 

magazinműsor 

TLC 

8:00 Kate és 8 gyerek – sor. 


12:00 Nem tudtam, hogy 

terhes vagyok – sor. 

14:00 Bazi nagy amerikai 

roma lagzi – sor. 






20:00 A Putman család 


22:00 Tortakirály – sor. 



SPEKTRUM 

6:00 Mérnöki 

csúcsteljesítmények 

7:00 Amerika lenyűgöző 

folyói – sor. 

8:00 Élet a levegőben – 

sorozat 

9:00 A természet jobban 

tudja – sor. 

10:00 Cápa – a felszín alatt – 


11:00 A milliárdosok mesés 

és sanyarú élete – sor. 

12:00 Jéglovagok – sor. 

13:50 Urán – sor. 

14:55 A csontok titkai – sor. 

15:55 Fegyvertörténet a 

kardtól a géppuskáig – 

sorozat 

17:00 Az időjárás toplistái – 

sorozat 

18:00 Világ a város alatt – sor. 

19:50 Egyiptom története – 

sorozat 

21:00 Ausztrália története 

22:00 A nácik utolsó napjai 

22:55 Henry Kissinger – Egy 

nagyhatalom titkai 

0:50 A rózsák háborúja 


DISCOVERY 

6:00 Kamionosok 

7:00 Óriás hajók építői – sor. 

8:00 Az alkukirály – sor. 

9:00 Angliai raktárvadászok 

– sorozat 

10:00 Extrém gyűjtők – sor. 

11:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások – sor. 

12:00 Aranyláz a Beringtengeren 

– sor. 

13:00 A fagyott arany átka 

14:00 Országúti életmentők 

– sorozat 

15:00 Aszfaltcowboyok – sor. 

16:00 Óriásvonatok – sor. 

17:00 Monumentális 

történelem – sor. 

18:00 Richard Rawlings: 

Garázsrehab 

19:00 Kagylóhalászok – 

háború a vizeken – sor. 

20:00 Az Ördög-kanyon 

aranya – sor. 

21:00 Aranyláz a Beringtengeren 

– sor. 

22:00 AZ utca harcosai 

23:00 Gyilkos vidék – sor. 

0:00 Bostoni bunyósok – 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

6:00 Kokainreptér – 

Kolumbia – sor. 

7:00 A Yukon aranyásói 

8:00 Amerika nemzeti 

parkjai – sor. 

9:00 Vadásznépek – sor. 

10:00 A rozsomák-mese – 



12:00 Positive Energy 

13:00 X generáció – sor. 





17:00 Áttörés a jövőbe – sor. 

18:00 Az ókori Egyiptom 

őrzői – sor. 

19:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 

20:00 Beépülve Észak- 

Koreában – 


szombat, november 11. 

21:00 Pokol Szíriában: 

élet az Iszlám Állam 

árnyékában – 


23:00 A valóság nyomában – 

sorozat 

0:00 Az amerikai maffia 

titkos története – sor. 

1:00 Drognyomozók: 

Legkeményebb 

pillanatok – sor. 

2:00 Élet és halál határán – 

sorozat 

TV PAPRIKA 

16:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 

17:00 James Martin – 

Karácsony a konyhában 

18:00 Két éhes tengerész 

19:00 Ebba izlandi konyhája 

19:30 Olasz városok, olasz 

ízek – sor. 

20:00 Jamie és a szuperkaják 

21:00 Három pasi egy 

konyhában 

21:30 Egyszerűen Nigella 

22:00 Mary Berry kedvenc 

ételei 

22:30 Olasz konyha bajorul – 

reality show 

23:00 Finoman egészséges, 

egészségesen finom – 

reality show 

23:30 Tom Kerridge – 

Kocsmakaják – sor. 

0:00 Gordon ünnepi asztala 



HBO 

6:00 Vicceskedők – dráma 

7:50 Hupikék törpikék – 


9:35 Vízhatás – vígjáték 

11:00 A Mikulás segédje – 

családi film 

12:35 Virágbolti rejtélyek: 

Különös krizantémok – 

vígjáték 

14:05 Kalandozók klubja – 

kalandfilm 

15:45 Race – A legendák 

ideje – dráma 

18:00 Doctor Strange – 

akciófilm 

20:00 A fegyvertelen katona 

– dráma 

22:20 T2 Trainspotting – 

dráma 

0:20 Feltámadás – dráma 

2:05 A fegyvertelen katona 

– dráma 

FILM+ 

9:15 Zimmer Feri 2. – 

vígjáték 

11:10 A fantasztikus Burt 

Wonderstone – vígjáték 

13:00 Haláli fegyver – 

vígjáték 

14:35 Dumb és Dumber – 

Dilibogyók – vígjáték 

16:40 Gagyi mami – Mint két 

tojás – vígjáték 

18:45 Nekem 8 – vígjáték 

20:45 Armageddon – 

akciófilm 

23:35 A Beavatott-sorozat: A 

hűséges – sci-fi 

1:45 Hetedik érzék – Harc a 

démonokkal – horror 

EUROSPORT 1 

6:00 Labdarúgás – MLS liga 

9:30 Watts 



17:00 Lovaglás 





21:30 Rögbi 

23:45 Watts 



1:30 Rögbi 

M4 SPORT 


7:15 Rövidpályás 

Gyorskorcsolya 

Világkupa 


11:35 Jégkorong közvetítés 

13:55 Forma-1 

15:10 Szabadidő magazin 


16:10 Élen állunk! magazin 


17:00 Forma-1 


18:30 Sporthíradó 




21:45 Kick-Box Vb-Gála 

23:50 Rövidpályás úszó Ob. 


Az Adai Rádió daljegyzéke november 12-re 

1. Szalai László – Akácos út, 2. Pere János –Anyám, édesanyám dallal köszönöm, 3. Vámosi 

János – Ideje, hogy megköszönjem, 4. Kovács Kati – Soha ne sirj, 5. Máté Páter – Szemedben 

könnyek, 6. Demjén Ferenc – Mikor elindul a vonat, 7. Soltész Rezső – A boldogságból sosem 

elég, 8. Fenyvesi Gabi – 46 éves az én apukám, 9. Bon Bon – Boldog szülinapot, 10. Halász 

Judit – Szitakötő tánca, 11. Rajzfilmsláger – Vízipók, csodapók, 12. Hupikék Törpikék – Az 

élet törpös oldalán, 13. Bródy János – A fiam meg a lányom, 14. Zámbó Jimmy – Kisfiam, 

15. Nika – Papa ne félts, 16. Szabadkai Jóbarátok – Ablakomban három cserép, 17. Koktél 

– Kiskertemben kinyílott a jázmin, 18. 3+2 – Kisbácskai gyerek vagyok, 19. Bezdán – A 

szeretőm Dunán túli, 20. Adai Vándor – Férjhez megyek anyám, 21. Mc Hawer – Boldogság, 

szerelem, 22. Révész – Máma egy kicsit mulatunk, 23. Szentamasi Betyárok – Füredi Annabálban, 

24. Máté György –Kertek alján, 25. Capuccino – Édesanyám, 26. Presser Gábor – Te 

majd kézenfogsz és hazavezetsz, 27. V Moto-Rock – Várj, míg felkel majd a nap, 28. Máte 

Péter – Egy darabot a szívemből, 29. Emberek – Mama, 30. Baby Gabi – Őrült szerelem 


vasárnap, november 12. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




16:40 A gumimacik – sor. 


17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Újabb történetek 

Lármafalváról – családi 

film 

19:40 Zou – sor. 

20:15 Tanárok gyöngye – sor. 

21:05 Filmklub 

21:10 Joséphine – vígjáték 

23:10 Világnak virága, 

virágnak világa – 

Erdélyi Zsuzsanna 

emlékére 

23:15 Noiré 

23:45 Mit gondolsz, ki vagy? 

0:30 Europe In Concert 

M3 



11:15 Zenebutik 

12:15 Családi kör – sor. 


15:00 Lúdas Matyi 





18:10 Koffer – Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

18:45 Szeszélyes évszakok 

19:40 Pisztácia 


21:10 Mókatár 

21:25 eMeRTon 1999 – 

részletek a díjkiosztó 

gálaműsorból 

22:25 Viharban 

23:30 Apropó – riportműsor 


M5 


10:00 Hétvégi belépő 


13:00 MMA-portrék 


15:15 Folkudvar 




17:00 Attenborough – 60 év a 

vadonban – sor. 

18:05 Morgan Freeman: A 

féreglyukon át – sor. 





20:15 Régimódi történet 


21:20 ZOO-ban – dráma 




TV2 


7:00 Tv2 matiné 

8:25 Maci Laci – Kalandok 

az űrben – sor. 

8:50 Barátok és egyéb 

gubancok – sor. 

9:20 Aranyemberek – sor. 

9:55 Nagy Vagy, Auchan 

kupa! 

10:25 Tűsarok 

11:00 Több mint TestŐr 

11:30 Bűvös szakács – sor. 

12:05 Super Car 

12:35 Az Év Háziasszonya 


14:15 Szívdobbanás – sor. 

15:20 Truman show – 

vígjáték 

17:25 Ripost 

18:00 Tények 

18:50 Sztárban sztár 

21:40 Édes kis semmiség – 

vígjáték 

23:40 Gorillák a ködben – 

dráma 

RTL KLUB 

6:05 Top Shop 

6:35 Kölyökklub 


10:00 Teleshop 

10:55 Édes otthon 



12:30 Fördös Zé a konyhában 

13:00 Az Év Hotele 

13:35 Profi a konyhámban 

14:05 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 

14:40 Házon kívül 

15:10 Egy zseni, két haver, 

egy balek – vígjáték 


18:45 Star Wars: A Sith-ek 

bosszúja – sci-fi 

21:35 Robotzsaru – sor. 

23:55 Portré – riportműsor 

0:30 Hostages – sor. 

RTL II 

7:05 Tony és Giorgio 

7:35 Tűsarok nyomozó – sor. 

8:35 Brandmánia 

9:05 Örömzene – vígjáték 

11:20 Step Up 4. – 

Forradalom 



A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke november 12-re 

1. Kikindai Betyárok: Ennek a kislánynak; A börtön árnyékában; Együtt járunk, 2. Aranyeső: 

Az uramnak; Valamit súgok; Látott-e már, 3. Bezdán Együttes: Fagyban; Halljátok; Egy kicsi 

ház, 4. Révész Együttes: Áttáncolom az éjszakát; Haragszanak a cigányok, 5. Apostol: Eladó, 

kiadó most a szívem, 6. Csantavéri Ifik: Budapestről kiindult; De szeretnék hajnal csillag 

lenni, 7. Csókai Cimborák: Még azt mondják a faluban, 8. Aranykalász: Ne mozgasd a lábad 

szárát; Elment Jóska; Most már elmehetsz, 9. Expresso: Búzát vittem őrölni, 10. Motiva 

Zenekar: Születésnapodra, 11. Eridanus: Hosszú, fekete haj; Én is részeg, 12. Fehér Galamb: 

Hajmási Péter, Hajmási Pál, 13. Soltész Rezső: Akit szeretnek, 14. Fülöp Zenekar: Én vagyok 

a falu rossza; Én vagyok az, akinek; Indul a svábhegyi, 15. Gyöngyhalász Együttes: Kincses 

Kolozsváron, 16. Kothencz Lali: Boldog szülők dala, 17. Hangulatos Hatos: Ha bemegyek a 

kocsmába; Szántóföldön, 18. Bojtorján: Vigyázz magadra fiam, 19. Kovács Kati: Találkozás 

egy régi szerelemmel, 20. Hangulatos Tiszagyöngye: Nádfedeles kulipintyó; Piros lett, 

21. Inci és a Nótafa: Künn a csantavéri határban, 22. Tresnyeváci Ászok: Hét pettyes 

katicabogár, 23. Csantavéri Lila Orgona: A házunk tetején; Rózsa, rózsa, sárga rózsa, 

24. Koncz Zsuzsa: Ahogy lesz, úgy lesz, 25. Szivárvány: Gyere be a szívembe, 26. Delhusa 

Gjon: Pedro kocsmája, 27. Topolyai Napsugár: Esik eső, 28. Sógor Duó: Szerbiában 

(Megfújták a trombitát), 29. Dupla Kávé: Boldog névnapot, 30. Auth Csilla-Szólnoki Péter: 

Féltelek, 31. Jóbarátok: Már én többé a főutcán; Nemsokára menyecske, 32. Neoton Família: 

Kell, hogy várj, 33. Kikindai Hajnal: Este későn, reggel korán; Szél viszi messze a fellegeket, 

34. Cserháti Zsuzsa: Édes kisfiam, 35. II.Félidő: Te vagy a csillagom az égen, 36. Horthy Miki: 

Maradj velem, 37. Kikindai Kurunci: Háromnapos lakodalom, 38. Robi: Van egy kis ház, 

39. Dolly Roll: Végleg a szívügyem maradtál, 40. Solti Károly: Sárga rigó, sárga csikó, 

41. Hetes Fogat: Sűrű apró szeme van; Befogom a lovamat, 42. Harangozó Teréz: Minden nap, 

43. Póker Party: Jó lenne mindig veled lenni, 44. Kaczor Ferenc: Húzd hát cigány, 45. Szécsi 

Pál: Egy szál harangvirág, 46. Ihász Gábor: Múlnak a gyermekévek, 47. Máté György: Búcsú 

csárdás, 48. Doroszlói Veteránok: Jó estét kívánok; Megáradt a patak; Lemegyek, 49. Atlantic: 

Csínom Palkó; Haragszik az édesanyám; Egy asszonynak, 50. 3+2 együttes: Csárdás egyveleg 

18:10 A szuper exnőm – 

vígjáték 

20:00 Csak a testeden át! – 

vígjáték 

21:55 Barátok babával – 

vígjáték 

0:05 Csak a testeden át! – 

vígjáték 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 



8:15 Kereszt-Tények 

8:20 Katolikus krónika 

8:55 "Így szól az Úr!" 

9:00 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:30 A sokszínű vallás 

9:40 Kérdések a Bibliában 

10:00 Református ifjúsági 

műsor 

10:10 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

10:20 Úton-útfélen 

10:30 Református magazin 

10:55 Ortodox Örömhír 

11:25 Önkéntesek 



12:50 Luther – sor. 


14:05 Tárlatvezetés 


14:35 Marco Polo – sor. 

15:40 Pepita kabát – 

kalandfilm 



18:35 Terence Hill – Alpesi 

őrjárat – sor. 

19:35 Magyarország, 

szeretlek! 

21:10 Hajnali láz 

22:55 Kenó 

23:10 Ütközéspont – dráma 

0:55 Fábry 

DUNA WORLD 

6:25 Minden tudás 






8:40 Életművész 



10:40 Térkép 


11:25 Világörökség 


11:50 Fölszállott a páva – 

2017 




13:45 Reformáció hétről hétre 

14:00 Peru, Chile – sor. 



mindenkinek 

15:05 Bokros jelentések 








21:35 Gravitáció a kötődés 

természete 






mindenkinek 

VAJDASÁG 1 

6:30 Vallási műsor 

7:30 Őseink szentjei 


8:19 Játszunk együtt 

8:24 Rajzfilm 

9:01 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Barázda 

11:00 Jó munka 

11:30 A mi birtokunk 


részére 

12:10 Felsorakoztatás 

12:35 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

13:00 Életet az éveknek 

14:00 Tablóid 

14:55 Bánáti képeslap 

15:00 Vasárnap délután 

17:00 Hírek 

17:25 A világ körülöttünk 


18:15 Valami több 


19:30 Hírek 

20:05 Dosztojevszkij 

21:00 Dokumentum – 


21:30 Sportkrónika 

21:50 Bánáti képeslap 


22:30 Csalóka napfény – film 

0:50 Vasárnap délután 

VAJDASÁG 2 

6:10 Családi műsor (ruszin) 



(magyar) 


9:40 Óriás kalmár – 



műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Gyöngyösbokréta 


15:00 Heti magazin (roma) 

16:00 Egyenesen – horvát 

nyelvű műsor 

16:30 Világítótorony – horvát 

nyelvű műsor 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Makedón nap 




20:00 TV magazin (ruszin) 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Szórakoztató zene 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Ismeretterjesztő 

műsor 

21:00 Teleklub – családi 

magazin (ruszin) 



PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon 


8:30 Jó formában 








9:30 Kincsesládánk – Bajsa 



11:30 Jövőprojekt 


12:30 Látogató – erdélyi 

magyar magazinműsor 


magazin 





14:30 Kincsesládánk – Versec 

15:40 Zenei válogatás 


16:30 Jó formában – 

egészségügyi 

magazinműsor 

17:00 Közel-kép – ünnepi 

evangélikus 

istentisztelet a 

reformáció 500-ik 

évfordulója alkalmából 

Bajsán 



18:30 Tücskök és bogarak 




Napja

tv vasárnap, november 12. 

19:30 Mesél a Pannon 


20:35 Kis lépcső lehettem 



22:35 Zöld járőrség – A 

Ledinci-tó 

23:00 Kincsesládánk – Bajsa 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 


11:00 Tudás-hatalom 

12:00 Hírek 

12:30 Balkáni utcákon 

14:00 RTS rendelő 

15:00 Hírek 

15:10 Kvíz 

16:00 Árnyak a Balkán felett 

17:10 60 legszebb népzene 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Árnyak a Balkán felett 



22:45 Vikingek – sorozat 

23:30 A nagy illúzió 

0:00 Hírek 

0:05 RTS rendelő 

BELGRÁD 2 






10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 

11:00 Iskolai műsor 

11:30 Vallási mozaik 

12:10 profil és profit 

12:35 Kultúra és hagyomány 

(roma) 

13:00 Az élet minden színe 

13:30 Filozófia és…: 

Friedrich Nietzsche 

13:55 Ökológiai szótár 

14:00 A természet parkjai: 

Monoštor 

14:30 Mira Adanja Polakexkluzív 

15:00 Tenisz 

16:45 A szerb sport jövője: 

Milica Gardašević, 

távolugró – sportműsor 

17:00 BL magazin 

17:55 Kézilabda: Crvena 

Zvezda-Železničar 

20:00 Visszatérés – film 

21:05 Tenisz 


23:35 The Girl in the 

Photographs – film 

HORVÁT 1 


7:55 Kék Hawaii – film 

9:40 Biblia 


10:00 Mađarevo: Mise – 

közvetítés 

11:05 Pozitívan 


12:00 Hírek 

12:30 A föld termése 

13:25 Rijeka: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó 

15:32 Három hét, három 

gyermek – film 

17:00 Hírek 

17:35 Szeretem Horvátország 

19:00 Hírek 


20:00 LOTTÓ 6/45 

20:05 Labdarúgás, 

VB-selejtező: 

Görögország- 

Horvátország 


0:05 Kék Hawaii – film 

HORVÁT 2 


6:33 Gyermekműsorok, 

rajzfilmek 

8:56 Első lépések 

9:00 Luka és barátai 

9:25 (Re)kreáció 

9:55 Sí világkupa – 

műlesiklás (F) 



12:25 Gordon Watson 

csodálatos világa: Lord 

Rothschild 

12:55 Sí világkupa – 

műlesiklás (F) 

13:50 Brit cukrász 

14:45 Szórakoztató 



16:00 Ülj le, kitűnő 

16:30 BL magazin 

17:00 Dalmát sanszon 20 

éjszakája – Šibenik 

2017 

18:00 Európa utolsó nomádjai 

18:51 48 óra Berlinben – 


19:30 Garázs 

20:05 Nagy Katalin – sorozat 

21:00 Siker teszi az embert 

– film 

22:40 Graham Norton és 

vendégei – talk-show 

23:30 Bruce Springsteen: 

In His Own Words – 


ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Az üzlet 

13:05 Kettesben Szabó 

Anettel 

14:05 Klinika 

14:30 Látókör 

15:05 Sziget 



18:05 Körkép itthonról 

18:30 Akadálytalanul 

19:05 Heti mérleg 


21:00 Hírek 

21:05 Asztaltársaság 


23:00 Hírek 

23:05 Mélymagyar 

0:00 Hírek 

0:05 Az üzlet 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 BBC Travel Show 

13:00 Csörte 


15:30 Napról napra 




19:30 Hírvilág 


21:00 Elmúlt nyolc év 



0:00 Vetítő 

1:00 Alinda 

COOL 

9:00 Maci Laci – sor. 

10:10 Tűsarok nyomozó – sor. 

11:05 Szép kis nap! – vígjáték 

13:10 Nászfrász – vígjáték 

14:50 102 kiskutya – vígjáték 

16:50 Némó nyomában – 


18:45 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott – 1. rész – 

kalandfilm 

21:00 Dr. Csont – sor. 

23:00 A zöld íjász – sor. 

0:00 Időről időre – sor. 

1:00 Gyilkos megszállottság 

– thriller 

STORY4 

6:50 Lassie – sor. 




10:45 Parányi varázslat – 

dráma 


13:30 A titkok könyvtára 



17:30 Nemadomfel 

18:00 Downton Abbey – sor. 

20:20 Miss Marple – Bűbájos 

gyilkosok – krimi 

22:25 Downton Abbey – sor. 

23:30 Észak és Dél nővérei 

0:40 Durr, durr és csók – 

vígjáték 

VIASAT3 

7:10 Amerikai 

mesterszakács 

8:55 Trendközelben 

9:25 Krémek krémje 

12:00 Időutazók – sor. 

13:50 Túl közeli rokon – 

vígjáték 

16:25 Férj és férj – vígjáték 

18:50 Halálos iramban: Tokiói 

hajsza – akciófilm 

21:00 Másnaposok – vígjáték 

23:00 Férj és férj – vígjáték 

ATV 

11:00 Vidám vasárnap 

13:05 Superbook – sor. 

13:35 700-as klub 


műsorablak 

15:30 Építészet mesterei 

15:40 Columbo – krimi 



18:15 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:10 Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 

22:40 KrizShow 

23:45 AMEN: Fénykor 

TLC 

6:00 Feleségtársak – sor. 

7:32 Valami kölcsön, valami 

új – sor. 

8:00 Pöttöm óriások – sor. 

9:00 Ötös ikrek a családban 

10:00 Bazi nagy amerikai 

roma lagzi – sor. 

12:00 Segítség, szülők lettünk 



új – sor. 

16:00 Mondj igent a ruhára: 

Kanada – reality show 

17:00 Mondj igent a ruhára: 

Ausztrália 

18:00 Mondj igent a ruhára – 

A koszorúslányok 

19:00 Egy esküvőszervező 

naplója 


21:00 Társkeresők háza 

22:00 Gonosz mostohák – 

krimi 

23:00 Kísértetjárás – 

nyughatatlan lelkek 

SPEKTRUM 

6:00 Mérnöki 

csúcsteljesítmények 

7:00 Amerika lenyűgöző 

folyói – sor. 

8:00 A dunavirág 

mentőakció 

9:00 Izland mozgásban 

9:30 A természet jobban 

tudja – sor. 

10:00 Egy pingvinfióka élete 

11:05 A milliárdosok mesés 

és sanyarú élete – sor. 

12:00 Jéglovagok – sor. 

13:50 Utazás az idők 

kezdetére 

14:55 Napviharok 

15:55 A középkori 

harcművészet 

kézikönyve 

17:00 Az időjárás toplistái 

18:00 Világ a város alatt – sor. 

19:50 Egyiptom története 

21:00 Ausztrália története 




– Beszéljük meg! – sor. 

0:25 Veszélyzóna – sor. 

DISCOVERY 

6:00 Az alkukirály – sor. 

7:00 Klasszikus autók 


8:00 Kanadai 




10:00 Szuperverdák születése 

11:00 A brit kincsvadász 

12:00 Fakanállal a vadonban 

13:00 AZ önkéntes 

számkivetett – a világ 

körül – sor. 


15:00 Száműzöttek műhelye 

16:00 Bear Grylls: A sziget 

17:00 Kamionosok 

18:00 A Föld rejtélyes oldala 

19:00 Ne próbáld ki otthon! 

– sorozat 

20:00 Bear Grylls: A sziget 

21:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

22:00 Országúti életmentők 

23:00 Így működik a 

Világegyetem – sor. 




NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



7:00 A Yukon aranyásói 

8:00 Amerika nemzeti 

parkjai – sor. 

9:00 Vadásznépek – sor. 

10:00 Világörökségek kívülbelül 

– sor. 


12:00 Szélsőséges 

világegyetem – sor. 

13:00 A kínai Nagy-csatorna 

– egy fotóriporter 

utazása 


16:00 Bugatti Chiron: 

álomautó születik 

17:00 Alagútfúrók: Malajzia 

18:00 Isten nyomában 

Morgan Freemannel 



1:00 Bekasztlizva külföldön 

TV PAPRIKA 

16:30 Édes nagyik, finom 

sütik – sor. 



18:00 Két éhes tengerész 

19:00 Ebba izlandi konyhája 

19:30 Hugh mesterhármasa 

20:00 Jamie és a szuperkaják 

21:00 Három pasi egy 

konyhában 

21:30 Egyszerűen Nigella 

22:00 Mary Berry kedvenc 

ételei 

22:30 Olasz konyha bajorul 

23:00 Finoman egészséges, 

egészségesen finom 

23:30 Tom Kerridge – 

Kocsmakaják – sor. 

0:00 Karácsony Raymond 

Blanc konyhájában 



HBO 

6:00 Apu vad napjai – 

vígjáték 

7:55 Május első hétfője – 


9:30 A kincses bolygó – 


11:05 Fellini nyomában – 

kalandfilm 

12:50 Csak az a foci 6. – 

kalandfilm 


16:35 A kertbérlő 

18:20 Julieta – dráma 

20:00 A kolosszus 

21:50 Fülledt utcák – sor. 

23:05 Gyilkos kitérő – thriller 

0:45 Jasper Jones – thriller 

FILM+ 

9:40 Dumb és Dumber – 

Dilibogyók – vígjáték 

11:45 Gagyi mami – Mint két 

tojás – vígjáték 

13:50 Nekem 8 – vígjáték 

15:50 Armageddon – 

akciófilm 

18:40 Winnetou – Apacsok 

földjén 

21:00 Riddick – sci-fi 

23:20 Snowpiercer – Túlélők 

viadala – akciófilm 

1:40 Paranoia – thriller 

EUROSPORT 1 

8:00 Watts 


9:30 Rögbi 



17:00 Kerékpározás 

20:00 Téli sportok 







M4 SPORT 

6:25 Sakkaréna magazin 




Világkupa 




időben 

11:50 Forma-1 

13:10 UEFA BL magazin 

13:40 Gillette World Sport 

2017 




17:00 Forma-1 – Nagydíj 

futam 


19:30 Kosárlabda közvetítés 




hétfő, november 13. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 
















20:05 Matrica – Triangulum 





23:30 Az A38 Hajó színpadán 




M3 





13:05 Örökös tagság 








19:10 Életképek – sor. 

19:50 Szép Ernő: Isten 

madárkái 


21:15 Az öt zsaru – sor. 

22:10 A külföldiek 

23:15 Brigádeltérítés 


M5 

8:40 Másfélmillió lépés 

Magyarországon 

9:35 A nagy kékség 

varázsára 

10:25 Jávorszarvas a verandán 



12:00 Tompa Mihály édes 

anyanyelve 

12:30 Miért 



13:30 Jó tudni! – sor. 





16:00 Felsős 



17:10 Vadállatanyák és 

kölykeik 


napra 









21:15 Armel operák 





napra 


1:15 Előszó 

1:20 ZOO-ban – dráma 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 








18:00 Tények 

19:00 Ninja Warrior Hungary 


22:00 xXx2: A következő 

fokozat – akciófilm 

0:15 Bűnös Chicago – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Pénzügyesek 





17:20 Fókusz – 

magazinműsor 

18:00 RTL Híradó – Esti 

kiadás 





23:45 RTL Híradó – Késő esti 

kiadás 


RTL II 

























DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Roma Magazin – 

magazinműsor 

7:15 Domovina – 

magazinműsor 

7:50 Ridikül 




magazinműsor 







dráma 






– sor. 

20:25 Kékfény – 

magazinműsor 

21:25 Hawaii Five-0 – sor. 

22:15 Rejtélyek asszonya – Az 

orosz kapcsolat – krimi 

23:35 Kenó 

23:45 Hideg nyomon – krimi 

1:40 Az én '56-om – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 





8:45 Református magazin 

9:15 Önkéntesek – 

magazinműsor 




11:30 A falu rossza – dráma 



13:20 Médiaklikk 


14:15 Öt kontinens – 

magazinműsor 

14:45 Itthon vagy! – 

magazinműsor 

15:10 Roma Magazin – 

magazinműsor 

15:40 Domovina – 

magazinműsor 

16:10 1100 év Európa 













VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 



magazin 

10:00 Hírek 






részére 


– nemzetiségi 



sorozat 

13:45 Újvidék mindörökre 


14:00 Hírek 

14:05 Jó kondícióban 

14:31 Aranyjubileum 

(magyar) 


15:20 Felsorakoztatás 

15:45 Biznisz monitor 



17:00 Hírek 




18:50 Újvidék mindörökre 



19:30 Hírek 


sorozat 




magazin 

22:40 Jó estét, jó szerencsét! 

– film 

VAJDASÁG 2 

6:34 Srpski ekran – az MTV 

műsora szerb nyelven 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Barázda 

8:00 Visszapillantó (magyar) 

8:30 Kultúrmagazin 

(magyar) 

9:00 Családi műsor (ruszin) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

sorozat 




13:10 A 20. század 100 


13:18 Ipari felfedezések – 



14:10 Ratkajék büszkesége – 

sorozat 

15:20 Akadémikus 

15:25 Jó kondícióban 


16:20 Paletta – kollázsműsor, 

nemzetiségi 


17:10 Egyenesen (horvát) 





műsor (magyar) 


21:00 Fókuszban (magyar) 

21:30 TV sport (magyar) 

21:50 Dokumentumfilm 


0:08 Női magazin 

PANNON TV 



8:30 Pannon Gazda – 

méhészet 






10:05 Slovenski utrinki 

– szlovén nyelvű 




magazinműsor – Kenya 


kisebbségek Szerbiában 


főzőműsor 






14:30 Magyar Világ – erdélyi 


15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 

17:00 Sporthétfő 






19:00 Természetvédelem 

határok nélkül 

– Európai 

Madármegfigyelő 

Napok – Arborétum 

Tóthfaluban 



20:35 Medeni mesec – 

Mézeshetek – szerbalbán 

filmdráma 

magyar felirattal 



rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Fiesta latina 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

23:35 Térkép – integrációs 

magazinműsor 

0:00 Jazznight – Szabó – 

Wojtasik – Szandai – 

Németh Quartett 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 



12:00 Hírek 

12:30 Gasztronomád 



14:00 Gyanús alakok 








19:30 Hírek 


21:00 Üldözés – vetélkedő 



23:15 Út a jövőbe 


0:35 Hírek 

BELGRÁD 2 






8:00 Rajzfilmek 

9:57 Kis napló 

10:05 Internet, nem csak 

játék 

10:30 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 

11:00 Kína – kínai 


11:50 BEMUS 

12:35 Az étel országa – 

dokumentumműsor

tv hétfő, november 13. 

13:05 Trezor 

14:05 Tamarával akcióban 

15:00 Internet, nem csak 

játék 




16:55 Film 

18:20 Rejtett kamera 

18:30 Harmadik kor 

19:00 TV hálózat 



21:35 Drámai hétfő: női 

rendezők ciklus 


0:45 Vikingek – sorozat 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 Harmadik kór 


12:00 Hírek 

12:20 Klinika 


sorozat 


14:05 A föld termése 

15:00 Jó napot Horvátország 


sorozat 


17:00 Hírek 


18:10 Üldözés 



20:05 Tin… 30 év utazás – 


21:02 Horvát 

miniszterelnökök 

személyesen: 

Jadranka Kosor, – 


22:00 Nyíltan 


23:25 Romano Bolković – 1 

az 1-re – talk-show 



sorozat 

1:40 2 Years of Love – 

amerikai film 

HORVÁT 2 

6:03 Szó és élet 



8:56 Első lépések – 


9:01 Verne Gyula – ifjúsági 

sorozat 

9:30 Tanóra 

10:00 Első látásra – 

gyerekműsor 

10:30 Ifjúsági műsor 

11:05 Ülj le, kitűnő 


12:30 Kertészeti műsor 


13:30 2 Years of Love – 

amerikai film 

15:10 Hely a nap alatt – téli 

nap 


16:45 Örök zeneszerző: Zoran 

Juranić 


18:20 TV Bingo 

19:00 Rajzfilmsorozat 

19:30 POPROCK.HR* 

20:05 Arany kuna – díjátadó 

ünnepség 

21:00 Hogy veszítsük 

el barátainkat és 

idegenítsük el az 

embereket? – angol 

film 

22:54 Törvény és rend 

23:44 Brooklyn 99 – sorozat 

0:14 Humoros sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


13:05 Napirend előtti 

felszólalások 

14:30 Építők 


magazinműsor 

15:30 Trend – magazinműsor 


magazinműsor 

17:05 Zöld világ – sor. 




20:30 Sajtóklub 

21:30 Hosszabbítás 


23:30 Sajtóklub – 

magazinműsor 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Európai híradó 

13:00 Peron 


14:00 180 fok 






21:00 Főszerkesztők klubja 



COOL 




– sor. 





13:35 Cobra 11 – sor. 








21:00 Halálos fegyver – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Rejtjelek – sor. 

0:00 Volt egyszer két 

Németország – sor. 

STORY4 













22:00 ArcKép 



0:00 Miss Marple – Bűbájos 

gyilkosok – krimi 

VIASAT3 














luxuskivitelben 

22:10 Másnaposok – vígjáték 


ATV 




műsorablak 

14:15 700-as klub 

14:45 Kőbánya Híradó 


műsorablak 

16:00 Fórum 






21:00 Este 9 

21:40 Heti Napló Sváby 

Andrással 


Rékával 



23:55 Építészet mesterei 

0:00 Este 9 

TLC 




új – sor. 






12:00 Kerítő szülők – sor. 

13:00 Így kerek az életem! 








új – sor. 





21:00 Gyerekmágnások 

22:00 Hét kicsi Johnston 




SPEKTRUM 

6:00 Motorshow – sor. 

6:30 Vezesd! – 

magazinműsor 

7:00 A Láthatatlan 

Madárfotós – sor. 

7:30 Egy csepp is számit 


8:50 A Nagy-kükkülő útja 

– Életvonal Erdély 

tenyerén 

9:55 Brutális biológia – sor. 

10:55 Légnyomás: pilóták az 

isten háta mögött 


13:05 Milliókat érő ötletek 


14:55 Élet a levegőben – sor. 

15:55 Cápa – a felszín alatt 



19:00 Vadászat – sor. 

20:00 Hogyan születtek a 

kontinensek? – sor. 


22:00 Az emberiség története 

23:00 Oliver Stone – Amerika 

elhallgatott történelme 


1:05 Képtelen történelem 

DISCOVERY 






9:30 Kanadai 



11:00 Dallasi autónepperek 












18:30 Kanadai 




20:00 Fakanállal a vadonban 


21:00 Ed Stafford: 

Hátrahagyva – sor. 

22:00 Alaszka mélyén – sor. 

23:00 Halálos fogás – sor. 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 Szabadok szigete – sor. 








14:00 Tengeralattjáróval 

Amerika ellen – 





19:00 Géniusz – sor. 





23:00 A náci Végzet 

Temploma 

0:00 A II. világháború 

fejvadászai 



TV PAPRIKA 


desszertjei 


cukrászdája 



















HBO 

6:00 Bruno és Boots: Az 

uszoda akció – családi 

film 

7:35 Nagyvárosi történet – 

vígjáték 

9:05 Eskü esküvőre – 

vígjáték 

10:35 Viktória – sor. 

11:50 A fehér hercegnő – sor. 

12:50 Hatalmas kis 

hazugságok – sor. 

13:45 Miss Sloane – dráma 


17:50 Hazugságok mágusa – 

dráma 

20:00 Terápia – sor. 

20:30 Babilon Berlin – sor. 

22:00 Félig üres – sor. 

22:35 Kib*zgatóhelyettesek – 

vígjáték 

23:15 Trónok harca – sor. 


0:45 A forradalom napján – 

akciófilm 

FILM+ 

9:00 Macskafogó 2. – A 

sátán macskája – 


10:45 Megy a gőzös – vígjáték 

12:20 A szuper exnőm – 

vígjáték 

14:10 Snowpiercer – Túlélők 

viadala – akciófilm 

16:30 Hullámtörők – 

akciófilm 

19:10 Vitathatatlan – 

akciófilm 

21:00 Rocky II. – dráma 

23:25 Fenegyerek – akciófilm 

1:30 A Lyon-i banda – 

thriller 

EUROSPORT 1 

6:30 Rögbi 

7:30 Snooker 


12:00 Labdarúgás – FIFA 

12:30 Snooker 

15:30 Rögbi 





19:50 Snooker 

22:00 Rögbi 




0:45 Watts 


M4 SPORT 


7:45 Sakkaréna magazin 




időben 


10:45 Tollaslabda Magyar 

Nemzetközi Bajnokság 



16:30 Kosárlabda magazin 

17:30 Kézilabda magazin 

18:30 Sport7fő 



20:45 Kézilabda magazin 


22:05 Forma-1 – Nagydíj 

futam 


0:50 Ökölvívás – Félix Gála 


kedd, november 14. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 
















20:05 Matrica – Szónyomozó 

– sor. 





23:35 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 




M3 





13:05 Szigligeti Ede: A mama 

14:10 Pisztácia 








19:05 Linda – sor. 



22:05 A hosszú előszoba 

23:20 Századfordító 

magyarok – sor. 


M5 

8:40 Tompa Mihály édes 

anyanyelve 




10:10 Vadállatanyák és 

kölykeik 



11:55 Novum – sor. 

12:30 Magyar Krónika 









16:00 Felsős 


17:10 A londoni vadon 



napra 





19:35 Nagy szabadtéri 

múzeumok: nemzeti 

parkjaink – sor. 



21:15 Bernard Shaw: Szent 

Johanna 





napra 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 








18:00 Tények 

19:00 Ázsia Expressz – reality 

show 



22:25 Született szobalányok 

23:25 A múlt fogságában 

0:25 Hollow Crown – 

Koronák harca – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 









magazinműsor 


kiadás 





Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


kiadás 

0:15 XXI. század – a 

legendák velünk élnek 


RTL II 
























DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Srpski Ekran 

7:15 Unser Bildschirm 

7:50 Ridikül 




magazinműsor 







dráma 







21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:10 Kenó 

22:20 Laura rejtélyei – sor. 

23:05 Apák és lányaik – 

dráma 


DUNA WORLD 

6:25 Család és otthon 

6:50 Magyar gazda 






9:10 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

9:20 Református ifjúsági 

műsor 

9:25 Úton-útfélen 





11:20 Platonov szerelmei 



13:20 Minden tudás – 

magazinműsor 


14:10 Térkép – 

magazinműsor 

14:40 Életkor 

15:00 Srpski Ekran 


16:00 Útravaló 

16:15 1100 év Európa 




magazinműsor 

19:00 Magyar elsők – sor. 










VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 



magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Konyhafőnök 

10:30 Brajan mester – sorozat 


11:07 Életet az éveknek – 



részére 

12:10 Paletta-kollázs műsor 

(szlovák) 


sorozat 



14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 




15:45 Gazdaság tudomány 



17:00 Hírek 







19:30 Hírek 


sorozat 

21:00 Kikapcsolva – 




magazin 

22:40 Kulturális műsor 


VAJDASÁG 2 

6:05 Tudás-hatalom – 

mezőgazdasági műsor 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Sportműsor (magyar) 



8:45 Egyenesen (horvát) 

9:15 Világítótorony (horvát) 

9:40 Makedón nap 









13:10 A 20. század 100 


13:18 Magyar népzene 

13:45 Gyere velem a 

napközibe – 

gyermekműsor 


15:00 Luča – montenegrói 

műsor 


15:45 Euró áttekintés 


(szlovák) 


műsorok 






(roma) 

21:30 TV magazin (roma) 



(szlovák) 

PANNON TV 



8:30 Természetvédelem 

határok nélkül – Európai 

Madármegfigyelő 

Napok 






10:05 Roma Magazin 

10:30 Jövőprojekt 

11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 









14:55 Körút – közéleti és 

kulturális magazin 



– szórakoztató 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Faluműsor (ism:) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő 

jegyzetek 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 



nőgyógyász – téma: 

Párkapcsolati esélyeink 










20:35 Húngaro – Magyarok 

Dél-Amerikában/ 

Argentína – 





23:25 Medeni mesec – 

Mézeshetek – szerbalbán 

filmdráma 

magyar felirattal 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 



12:00 Hírek 



14:00 Aranyalma 










20:00 Lottó 


21:05 Tájékoztató műsor

tv kedd, november 14. 




0:00 Hírek 

BELGRÁD 2 







gyermekműsor 

10:05 Tanóra. 


10:55 Kína – 


11:45 BEMUS 


13:00 Trezor 

14:00 Tudás hatalom 


15:25 Ökológia 


gyermekműsor 

16:00 Női rendezők ciklus 


19:05 Élet és színvonal 


20:10 Kína – 


21:00 Dauthoni apátság – 

sorozat 

22:00 Vörösök – film 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


11:10 A haza hangja 



12:25 Telenovella 

13:15 Dr. Óz talk-show 

14:05 Tudományos körök 

14:30 Egészséges élet 

15:00 Jó napot Horvátország 



17:00 Hírek 





20:05 Talk show 




23:25 Feketelista 


HORVÁT 2 




8:56 Első lépések – 



sorozat 

9:30 Tanóra 


11:05 (Re)kreáció 



13:30 Deadly Inferno – 

amerikai film 






17:50 Vízilabda – 

Horvátország- 

Oroszország 



20:05 Női magazin 

21:00 Jóbarátnők – amerikai 

film 

22:30 Törvény és rend – 

sorozat 



ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


magazinműsor 



14:30 Hosszabbítás 

15:05 Sajtóklub 

16:30 Kitekintő – 

magazinműsor 






21:30 Razzia – 

magazinműsor 

22:30 Troll 

23:00 Hírek 

23:05 A munkavállalók világa 

– magazinműsor 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00 


13:00 Peron 



16:00 Főszerkesztők klubja 

17:30 Ázsia 




23:00 Alinda 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 












STORY4 








– sor. 






21:00 Jól áll neki a halál – 

vígjáték 



0:00 Jól áll neki a halál – 

vígjáték 

VIASAT3 















luxuskivitelben 

23:05 Az Amazonas aranya 


ATV 




műsorablak 

14:15 700-as klub 

14:45 Global 3000 


műsorablak 

16:00 Fórum 






21:00 Este 9 

21:40 Bochkor 


Rékával 



0:00 Este 9 

TLC 




új – sor. 

7:09 Kerítő szülők – sor. 

8:00 Így kerek az életem! 




12:00 Ismeretlen hasonmások 








új – sor. 





21:00 Ilyen az élet 





SPEKTRUM 

6:00 Motorshow – sor. 

6:30 Vezesd! – 

magazinműsor 





8:55 A Vargyas-szoros 

elveszett világa 








14:50 A középkori 

harcművészet 

kézikönyve 

15:55 Fegyvertörténet a 

kardtól a géppuskáig 










0:50 Harc a Fehér Házért 

DISCOVERY 






9:30 Kanadai 
















18:30 Kanadai 










NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 Futár a világvégére 








14:00 Normandiától Párizsig 






21:00 Bajtársak a harcmezőn 

22:00 Apokalipszis: a 

második világháború 


TV PAPRIKA 


desszertjei 


cukrászdája 



















HBO 

6:00 Miss Sloane – dráma 

8:15 Hazugságok mágusa – 

dráma 

10:25 Kalandozók klubja – 

kalandfilm 

12:00 Star Wars: Baljós 

árnyak – sci-fi 

14:15 Star Wars: A klónok 

támadása – kalandfilm 

16:35 The Meddler – dráma 

18:20 Ifjúság Oregonban – 

vígjáték 


20:30 Ray Donovan – sor. 

21:30 Fülledt utcák – sor. 

22:45 Hatton Garden – az 

utolsó meló – dráma 

0:20 Keleti üzlet – krimi 


2:25 A tűzből nincs kiút – 

akciófilm 

FILM+ 

9:00 Karácsonyi csoda – 

vígjáték 

11:00 Megapiranha – Gyilkos 

a mélyből 

12:45 Az akciócsoport – 

akciófilm 

14:35 Vitathatatlan – 

akciófilm 

16:25 Rocky II. – dráma 

18:45 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott – 1. rész – 

kalandfilm 

21:00 Az Éhezők Viadala – A 

kiválasztott befejező 

rész – kalandfilm 

23:35 Forráskód – thriller 

1:20 Arcmás – thriller 

EUROSPORT 1 

6:30 Snooker 

11:30 Rögbi 

12:30 Snooker 





17:45 Rögbi 


18:45 Rögbi 

21:00 Lovaglás 

21:30 Snooker 

22:45 Porsche Szuperkupa 

23:15 Motorsportok 



1:30 Rögbi 

M4 SPORT 


7:45 Sport7fő 






Világkupa 



18:30 Hungaroring magazin 

19:00 Fradi Tv 






23:45 Kick-Box Vb-Gála 





szerda, november 15. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 








17:30 A dzsungel könyve – 

sorozat 

17:50 Bohókás professzor – 

sorozat 







20:05 Matrica – Triangulum 

– sorozat 





23:35 Az A38 Hajó színpadán 




M3 





13:10 Ciklámen 

14:10 Verkli 

14:45 Zenebutik 





17:15 Halálbiztos diagnózis – 

sorozat 





22:10 Feleségem hagyatéka 

23:00 Telefere 

0:10 Kétkezes, négykezes, 

nyolckezes 


M5 





10:10 A londoni vadon 



mindenkinek 





12:30 Magyar Krónika – 

magazinműsor 








15:25 Az én kis családom – 

sorozat 

16:00 Felsős 


17:10 A vadonmentő akció 


napra 










21:15 MüpArt 





napra 


1:50 Defekt – krimi 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 



12:30 Walker, a texasi kopó – 

sorozat 





– sorozat 

18:00 Tények 


show 



22:25 Elysium – Zárt világ 

– sci-fi 

0:45 Hollow Crown – 

Koronák harca – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 





– sorozat 




– sorozat 


magazinműsor 


kiadás 



– sorozat 


22:45 Szulejmán – sor. 


kiadás 

0:25 Házon kívül – 

riportműsor 


RTL II 





– sorozat 






13:50 A gyanú árnyékában – 

sorozat 






sorozat 










sorozat 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 


7:15 Ecranul nostru 

7:50 Ridikül 

8:45 Elfeledett szerelem – 

sorozat 



magazinműsor 





– sorozat 



dráma 





19:30 Végtelen szerelem – 

sorozat 

20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 Zsaruvér – sor. 

21:25 No Limit – sor. 

22:15 Kenó 


23:20 Gyerekgyilkosságok – 

dráma 

0:45 Az én '56-om – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Kék bolygó – 






8:50 Rome Reports – 

Vatikáni híradó 

9:20 Új nemzedék – 

magazinműsor 




11:35 Harminchárom 

névtelen levél 







15:40 Ecranul nostru 

16:10 Hetedhét – 



magazinműsor 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 







VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 

9:05 Velvet divatház – 

sorozat 


magazin 

10:00 Hírek 

10:10 Konyhafőnök 

10:30 Brajan mester – sorozat 


11:07 Kikapcsolva – 



részére 

12:10 Paletta-kollázs műsor – 

nemzetiségi összeállítás 


sorozat 



14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 




15:45 Sport műsor 


sorozat 


– sorozat 

17:00 Hírek 







19:30 Hírek 


sorozat 

21:00 Szembesítés – 




magazin 

22:40 Március idusa – film 

VAJDASÁG 2 

6:05 Barázda 

7:00 A 20. század 100 




műsor (magyar) 



(roma) 

10:30 Cigányzene 

11:00 Roma műsorok 



13:10 A 20. század 100 


13:18 Ki főz ma? (magyar) 



14:55 Női szórakoztató 

magazinműsor 

15:20 Nehéz munkák 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Ruszin nyelvű műsorok 


(horvát) 




19:30 Román népzene 

20:00 Jó estét Vajdasár 

(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:50 Paletta – kollázsműsor, 

nemzetiségi összealítás 

PANNON TV 




– Varga Valentin 

Átmeneti konfiguráció 

című tárlatának 

bemutatkozása 

Szabadkán 









9:30 Pannon Gazda 


– német nyelvű 



magazin 


– szórakoztató 


11:30 Elfeledett népek 

– törzsi háborúk 

Új-Guineában 






rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Hangadó szerda 



15:35 Bszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Dzsesszóra 



főzőműsor 

14:50 Kincsesládánk – Versec 



magazinműsor 







19:00 Diagnózis – regionális 




20:35 Népzene és világzene 




– Szergej Jeszenyin 

orosz költő élettörténete 

– az Újvidéki Színház 

legújabb előadása 



BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



9:00 Hírek 



12:00 Hírek 


13:30 60 legszebb népzene 









19:30 Hírek 


21:05 A testőr – film 

22:45 Hírek 


00:15 Hírek

tv szerda, november 15. 

BELGRÁD 2 








gyermekműsor 

10:05 Tanóra 


11:00 Kína: kínai 


11:50 Zenés műsor. 


13:00 Trezor 

14:00 Üldözés – kvíz 

15:00 Tanóra 

15:25 Oktató műsor 


gyerekműsor 

16:00 Daunthoni apátság – 

sorozat 

17:00 Film 


20:00 Kultúrműsorok 

21:00 Daunthoni apátság – 

sorozat 



HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00, 



11:35 Bonton 



12:20 Klinika 

12:25 Telenovella 



14:30 Tekintet a határon túl – 

horvátok BiH-ban 



sorozat 


17:00 Hírek 




19:59 LOTTÓ 7/39 

20:05 A Nagy Októberi 

Forradalom – 



21:30 Fél óra kultúra 






sorozat 

1:41 Talán szeret – német 

film 

HORVÁT 2 




9:01 Ifjúsági sorozat 

9:30 Tanóra 


11:05 Luka és barátai 

11:35 Sorozatfilm 


13:30 Talán szeret – német 

film 






16:45 Garden Wild! – 



18:30 A Goldberg család – 

sorozat 



20:05 Szemtől szemben 

21:00 Edison, amerikai film 


sorozat 



sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 Tájkép 


14:30 Akadálytalanul – 

magazinműsor 







20:30 Angard 


magazinműsor 

22:30 Kettesben 

Szabó Anettel – 

magazinműsor 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Ázsia 

13:00 Peron 




17:30 Globál 




23:00 Elmúlt nyolc év 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 










23:00 X-akták – sor. 


STORY4 













21:00 A múzsa csókja – 

vígjáték 



0:00 A múzsa csókja – 

vígjáték 

VIASAT3 








14:55 Gordon Ramsay 

– A pokol konyhája – 

reality show 




21:00 40 éves szűz – vígjáték 



ATV 




műsorablak 

14:15 700-as klub 

14:45 Könyvjelző 


műsorablak 

16:00 Fórum 






21:00 Este 9 

21:40 Havas a pályán 


Rékával 




magazinműsor 

0:00 Este 9 

TLC 




menyasszonyok 

7:09 Ismeretlen hasonmások 














menyasszonyok – 







22:00 Jodie Marsh: Nők a rács 

mögött 



SPEKTRUM 

6:00 Motorshow – sorozat 

6:30 Vezesd! 





8:55 Rejtett tájakon– sor. 





kontinensek? 


13:50 Egy csepp is számit 


15:00 Az időjárás toplistái 






kontinensek? 

21:00 A Jézus kód – 



– sorozat 




DISCOVERY 






9:30 Kanadai 
















18:30 Kanadai 




20:00 Az óceán őrzői – sor. 

21:00 Gyűjtögetők – sor. 

22:00 Pokoli utak – sor. 

23:00 Az Ördög-kanyon 

aranya – sor. 

0:00 Kerékagybaj – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



8:00 Futár a világvégére 




11:00 Gyáróriások – sorozat 


13:00 A nácik hajnala – sor. 

14:00 Normandiától Párizsig 



16:00 Gyáróriások – sorozat 




21:00 Antarktisz 

23:00 Apokalipszis: A 

verduni csata – 


1:00 Virtuális Titanic – 


TV PAPRIKA 


desszertjei 


cukrászdája 

















HBO 

6:00 A nap, amikor az apám 

bokorrá változott – 

kalandfilm 

7:30 The Meddler – dráma 

9:15 Ifjúság Oregonban – 

vígjáték 

10:55 Nagyi – vígjáték 

12:15 Star Wars: A Sith-ek 

bosszúja – sci-fi 

14:35 AZ utolsó sárkányölő – 

fantasztikus film 

16:20 Milliárdok nyomában 




22:20 Babilon Berlin – sor. 

23:55 Tapló Télapó 2. – 

vígjáték 


2:00 Ütközés – akciófilm 

FILM+ 

9:00 El Dorado – A nap 

temploma – akciófilm 

11:00 El Dorado – Az 

aranyváros – akciófilm 

12:45 Winnetou – Apacsok 

földjén 

15:05 A célkereszten túl – 

thriller 

16:50 A kód – krimi 

18:50 Banki meló – krimi 

21:00 The Expendables 

– A feláldozhatók – 

akciófilm 

23:00 Riddick – sci-fi 

1:15 Lovagok háborúja 

– Harc a végsőkig – 

akciófilm 

EUROSPORT 1 

6:30 Snooker 

10:30 Motorsportok 


11:15 Rögbi 


12:30 Snooker 

15:30 Olimpiai Játékok 



18:30 FIA Túraautó 

Világbajnokság 


20:05 Snooker 



23:15 Síugrás: Világkupa 

0:15 Síugrás – Nyári Grand 

Prix 

1:15 Watts 


M4 SPORT 



8:25 Szabadidő magazin 


9:30 Fradi Tv 






15:30 Lóverseny magazin 

16:10 Női bajnoki labdarúgó 

összefoglaló 


17:00 Kézilabda közvetítés 

18:30 Vízilabda közvetítés 









Világkupa 


csütörtök, november 16. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 








17:30 A dzsungel könyve – 

sorozat 



– sorozat 






20:05 Matrica – Négyzetgyök 

– sorozat 





23:35 Kulisszák mögött – az 

A38-as hajón 




M3 





13:05 Társasjáték 

14:10 Az én váram... – 

magazinműsor 

14:40 eMeRTon 1999 – 

részletek a díjkiosztó 

gálaműsorból 










21:20 A gyilkos én vagyok 

22:50 Örökös tagság gála 

1999. 


M5 


9:15 Mesterember 



10:10 A vadonmentő akció 


















15:25 Az én kis családom – 

sorozat 

16:00 Felsős 


17:10 A Vasfüggöny – Európa 

zöld szalagja 


napra 










21:15 Arcok – dráma 



TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Teleshop 








18:00 Tények 


show 



22:25 1/1 Azurák Csabával 

23:25 Propaganda 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Portré – riportműsor 






magazinműsor 


kiadás 




22:45 Válótársak – sor. 


kiadás 

RTL II 





– sorozat 







sorozat 






sorozat 







DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Slovenski Utrinki 

7:15 Alpok-Duna-Adria 

7:50 Ridikül 




magazinműsor 







dráma 


16:45 Szerencse Híradó 






21:00 A Bagi Nacsa Show 

22:00 Édes november – 

dráma 

23:55 Kenó 

DUNA WORLD 

6:25 Médiaklikk 

6:50 Útravaló 





8:40 A sokszínű vallás 

8:55 Kérdések a Bibliában 

9:15 "Így szól az Úr!" 

9:20 Kereszt-Tények 





11:25 A megközelíthetetlen 



13:20 Kék bolygó – 



14:10 Magyar Krónika – 

magazinműsor 

14:40 Család és otthon 

15:10 Slovenski Utrinki 

15:40 Alpok-Duna-Adria 

16:10 1100 év Európa 




magazinműsor 


20:00 Nem csak a 20 éveseké 

a világ 






VAJDASÁG 1 



9:00 Hírek 


sorozat 


magazin 

10:00 Hírek 




11:07 Szembesítés – 



részére 

12:10 Paletta-kollázsműsor 

(magyar) 


sorozat 



14:00 Hírek 

14:30 Érdemes tudni – 

oktatóműsor 


15:20 A mi birtokunk 

15:45 Srpski ekran – az MTV 

műsora (szerb) 


sorozat 


– sorozat 

17:00 Hírek 







19:30 Hírek 


sorozat 




magazin 


23:10 Női szórakoztató 

magazinműsor 

23:35 Vajdasági rock’n roll 

mese 

VAJDASÁG 2 


7:00 A 20. század 100 



7:30 Vendégem (magyar) 


8:30 Gyöngyösbokréta 


(román) 



11:15 Gazdaság tudomány 


12:10 Aranyjubileum 

(magyar) 



13:10 A 20. század 100 





14:55 Valamivel több 

15:20 Egészségügyi műsor 


(magyar) 

17:00 Medikus 

17:30 A 20. század 100 





19:30 Ruszin műsorok 

22:25 Arany jubileum 

(magyar) 


(magyar) 


PANNON TV 



8:30 Diagnózis – regionális 









– magyar 

ismeretterjesztő 

filmsorozat 

10:05 Ecranul Nostru 

– román nyelvű 




magazinműsor 










14:30 Drávatáj – 

horvátországi magyar 

magazinműsor 



rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyar nóták, 

csárdások, népzene 


22.00 Pop paletta 


15:30 Magyar Világ – erdélyi 








19:00 Hitünk – vallási műsor 







23:25 Népzene és világzene 




értékesítés 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli híradó 


9:00 Hírek 

9:05 Kisréti szállás 

– sorozat 





14:00 Riport műsor 






18:25 Tájékoztató 

magazinműsor 







23:15 NCSI: Los Angeles

tv csütörtök, november 16. 

BELGRÁD 2 




6:47 Isidora Sekulić – 

oktatóműsor 

7:32 Tanóra 



10:05 Tanóra 

11:00 Kína – kínai 




13:00 Trezor 


15:00 Tanóra 

15:25 tudományos műsor 

15:55 Sportműsor 

18:00 Szerbia vonalban 

18:30 Horgászat, vadászat 

19:00 A fasizmus elleni 

harc nemzetközi 

napja – közvetítés a 

népszínházból 

20:00 30 év utazás – 

játékműsor 


22:00 Film 

HORVÁT 1 



Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 




12:20 Klinika 


telenovella 


14:30 Prométheusz 



sorozat 





20:05 Kvíz 

21:00 Sorozat 

21:45 Ez is Horvátország 






sorozat 

1:40 Casa Vita – amerikai 

film 

HORVÁT 2 






sorozat 

9:30 Tanóra 


11:05 Pozitívan 

11:40 Sorozat 


13:30 Casa Vita – amerikai 

film 








sorozat 



20:05 Koktél-bár 

21:00 Az orvosdoktor – 

német film 


sorozat 



sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

12:30 A munkavállalók világa 

– magazinműsor 


13:30 Hírek 

13:35 Kormányinfó 


16:30 Troll 

17:05 Razzia – 

magazinműsor 


18:30 Kitekintő – 

magazinműsor 




magazinműsor 


magazinműsor 

23:00 Hírek 

23:05 Kormányinfó 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Globál 

13:00 Peron 







21:00 Csörte 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: A helyszínelők – 

sorozat 





19:10 Rosewood – sor. 




23:00 Amerikaiak – sor. 




STORY4 







12:30 Született feleségek – 

sorozat 






21:00 Szingli anyasors – 

dráma 



VIASAT3 




– sorozat 





15:00 Gordon Ramsay 

– A pokol konyhája – 

reality show 




21:00 Amerikai pite 5. 

– Pucér maraton – 

vígjáték 

23:00 Az Amazonas aranya 

ATV 




műsorablak 

14:15 700-as klub 

14:45 Fő az egészség 


műsorablak 

16:00 Fórum 






21:00 Este 9 

21:40 KrizShow 


Rékával 




magazinműsor 

TLC 









– sorozat 

10:00 Kényszeres takarítók – 

sorozat 




13:00 Óriásnők – sor. 















SPEKTRUM 

6:00 Motorshow – sorozat 

6:30 Vezesd! 

7:00 SportVerda 



9:25 New York City Food – 

Régi ízek az Újvilágban 





kontinensek? 



14:50 Urán 

15:55 Utazás az idők 

kezdetére 






kontinensek? 

21:00 A Jézus kód – 



– sorozat 



0:10 Háborús napló 

Szíriából 

DISCOVERY 


– sor. 





9:30 Kanadai 


10:00 Ausztrál kamionosok – 

sorozat 

11:00 Dallasi autónepperek – 

sorozat 











17:00 Ausztrál kamionosok – 

sorozat 


18:30 Kanadai 






21:00 Aranyláz Alaszkában – 

sorozat 

22:00 Az igazi prémvadászok 

– sorozat 

23:00 A sötét rengeteg 

bűnözői – sor. 

0:00 Kerékagybaj – sor. 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


7:00 Szenzációs szerelők – 

sorozat 

8:00 Futár a világvégére – 

sorozat 






13:00 Hitler Jurassic parkja 

14:00 Nincs visszaút – 

kitelepítések Európában 

1945 és 1949 között 




19:00 Géniusz 


– sorozat 

21:00 Alagútfúrók: Malajzia 

22:00 Evolution of Evil 

23:00 Hosszú út hazáig – 


0:00 Das Reich – Hitler 

rettegett halálbrigádja 

TV PAPRIKA 



desszertjei 


cukrászdája 









22:00 Könnyed vacsorák – 

sorozat 




HBO 



Különös krizantémok – 

vígjáték 



13:10 Star Wars: Egy új 

remény – sci-fi 

15:15 A király választása 

17:30 Jégkorszak 3. – A dínók 

hajnala – animációs 

film 

19:05 Viktória – sor. 



Gyilkosság az esküvőn 

– dráma 

22:00 O.J. – Egy amerikai hős 

23:45 T2 Trainspotting – 

dráma 

FILM+ 

9:00 Karate tigris 5. – 

akciófilm 

11:00 Karatés védőangyal – 

akciófilm 

13:05 A célkereszten túl – 

thriller 

14:50 A kód – krimi 

16:50 Banki meló – krimi 

19:00 The Expendables 

– A feláldozhatók – 

akciófilm 

21:00 John Wick – akciófilm 

23:00 Kopp-kopp – horror 

EUROSPORT 1 

6:30 Snooker 




11:45 Snooker 

15:30 Olimpiai Játékok 

17:30 Síugrás: Világkupa 



21:00 Snooker 


M4 SPORT 





12:40 WTCC magazin 

13:15 Vízilabda közvetítés 

16:45 Pecatúra magazin 

17:15 Jégkorong magazin 


18:00 Kézilabda közvetítés 



20:00 Boxutca magazin 


20:45 Röplabda közvetítés 









Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: (061) 664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Vezető szerkesztők: 

Basity Gréta, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Szerkesztőség: 

Bajtai Kornél, Vígi Zoltán 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Basity Erika, Bence Erika, 

Beretka Ferenc, Gara Kata, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta, Tóth Imre 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24000 Szabadka, Szekeres László utca 25. 

Tel: (024) 535-148 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 9.00–16.00 

Terjesztőosztály: 

(061) 664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Független hetilap 

Szabadka 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 024/535-148-as telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Családi Kör, 2017. november 9.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?