Folyosóról-folyosóra - Az Interdiszciplináris Doktori Iskola ...

7. – Nem kell nekem az aranyad,Csak egy éjjeli hálásod.Háljál velem eggy éjszaka,Szabad lessz ő eggy órára!6 8. – Ne hálj vele, a disznóval,Akasztófáravalóval!Neked lejánságod vëszi,Nekem fejemet ütteti.5 9. Ere jAnna ëgyet së szólt,Összejesett a fojosón.Fojosóról fojosóraMëgy a bátyja ajtójára.8 10. – Fehér László, édes bátyám,Ébren vagy-ë vagy mëghaltál?Felelik a többi rabok:– Ne itt keresd a bátyádat!11. Zöld erdőbe, zöld mezőbe,Sűrű erdő közepébe,Sűrű erdő közepébe,Akasztófa tetejébe.5 12. Ere jAnna ëgyet së szólt,Összejesett a fojosón.Fojosóról fojosóraMëgy a bíró ajtójára.9 13. Bíró juram, átkozásom nem szokásom,Mosdóvized véré váljon,Törülköződ lángot hányjon,A kenyered kővé váljon!14. Tizenhárom sor patikaÜrüljön ki a számodra,Tizenhárom kazal szalmaRothadjon el az ágyadba!15. Tizenhárom esztendejigNyomjad az ágyad fenekit,Tizenhárom esztendőreVigyënek a temetőbe!Fedémes (Heves), Bajzáth FerencnéSzabó Malvin (48). Borsai, 1975. VI.AP 9692h-9693aFehér Anna és a bíró párbeszéde után minden átvezetés nélkül szólal meg afigyelmeztetés (8. vsz.). Mivel színváltás nem volt, nem tudjuk, hol folytatódik a történet,ráadásul Anna szavait sem halljuk, amelyekkel bátyjának elbeszéli, mit mondott a bíró. Aversszak IV. soráig nem is lehetünk biztosak abban, kitől halljuk a szentenciát (feltéve, hogyegyébként nem ismerjük a balladát): „Ne hálj vele, a disznóval, / Akasztófáravalóval! / Nekedlejánságod vëszi, / Nekem fejemet ütteti”. László figyelmeztetésében sokszor nem atermészetes nyelvtani szituáció dominál. Önmagáról beszél (néhol így: ‛Nekem fejemetvéteti’; ‛Ingëmët ës fëlakasztnak’), de sokkal több változatban hallunk 3. személyű formákat:‛Bátyádnak fejét véteti’, vagy ‛A bátyádot fëlakasztják’). 329 Ebben a változatban e ponton abeszélőt, Lászlót a személyes beszélőmód azonosítja. Anna erre bekövetkező reakciója:„Összejesett a fojosón” (9. vsz.) bár lélektanilag „érthető”, a többi szövegváltozatot ismervekülönös, ugyanis a figyelmeztetés után rendesen az következik, hogy bátyja akarata ellenébencselekszik, a bírónak odaadja magát. Ez az 5-ös összekötő elem azonban már sejteti, hogyszokatlan variánssal állunk szemben. Nemcsak azért, mert a néhány más változatban is 330megtalálható, melodramatikus színezetű, leroskadással vagy összerogyással kombinált329 ld. III.fej. 6. (a IV. sor birtokos személyjele)330 4. *. 7.103