Mondolat, Dicshalom, 1813

18 BBVKZBTés.Éb mégis, ha figyelemmel olvassuk az egész Mondolatot,a czímképen kívül semmi sincs, a mi akár Kazinczyra,akár híveire igazán sért lett volna. Az újítókszavait és kifejezéseit elég ügyesen állítja össze a könyv,hogy olvasóit, kik közül sokan úgyis megbotránkoztakmár az újítók merészségén, a maga pártjára vonja s meggyzzeaz újítás veszedelmeirl. Kazinczy is elismeri aMondolatról, hogy « valamint mindennek a világon vanvalamely haszna, úgy van ennek is :— a Folnesicsek,Vandzák, Pethe Ferenczek megszeppennek s nem fogjákzni bolondságaikati*. (Levele Szentgyörgyihez, 1814 febr.27.) Viszont Somogyi sem volt ellensége minden újításnak8 ha a küzdelem heve a Mondolat kiadásakor kissé el isragadta, a nyelv mvelésérl ós pallérozásáról általábanelég józan elveket vallott** A nyelv újítására ós bvítésére vonatkozó elveit t Értekezésa' Magyar Verselés' módjáról és Fordittásokról» (Veszprém,1819) ez. munkájának bevezet értekezésében így adja el: «Aztazonban minden ermmel igyekeztem eltávoztatni : hogy fordittásomata' Szavak' módi sz ve- szerkesztésével Német, vagyéppen Franczia ; vagy vakmer elszórásával (a' mit a' MagyarNyelv' természete meg nem enged) Deák hangzásúvá, kéttségesvagy éppen zavart értelmvé ne tegyem ; és hogy átaljában azon,a'legtöbb fordittásokkal közös — idegen szagot érezni ne lehessen.Nem kevertem abba esmeretlen vagy olly orozva költöttszókat is, mellyeknek még polgári letelek meg nem állapíttatott; sem a' már régen hazaíiuságot nyert szavainknak igazértelmét szokatlan jelentésekre csigázni ; vagy azokat most ell,majd végrl éktelenül kitoldani ; sem utoljára azoknak ép tagjaitidegen végzetekre ficzamitni vagy kíméletlenül eltagolni,'s megCKonkitni (a' mikre pedig a' mértékes Versek' készittósefelette nagy kísértet !) éppen nem merészlettem.Nem vagyok ugyan az elkerülhetetlen Ujjittástól is idegen;csnk hogy az, a' Horatiuiáó\ ajánlott mérsékléssel történnyen; de}ia a' gondolatot esmeretes szókkal is kifejezhetem; csak azért bur-