1994. xlviii. évfolyam 1. szám - Sopron

Magyar fordítása:Tekintetes gróf úr, legkegyelmesebb urunk és pártfogónk, üdvözletünket küldjük és legodaadóbbszolgálatunkat ajánljuk.Ahogyan a tanulmányok támogatását és kiváló nagyságodnak e város iránt mutatott gondoskodását eddig issokféle ügyben megtapasztaltuk: úgy a legkevésbé sem kételkedünk, sıt biztosra vesszük, hogy kiválónagyságod a jelen országgyőlésben sem pártol el tılünk, sıt oly kegyesen fog irányunkban viseltetni, hogyitt tanúsított érdemeiért mint Egyedülálló Pártfogónknak adhatunk majd hálát, különösen a gimnáziumfelállítása ügyében, amelybıl nem csak e helynek, hanem a szomszédos megyéknek, sıt az egész királyságifjúságának is emlékezetes nyeresége fog származni, s így az egész utókort kiváló nagyságod lekötelezimagának. Ezért alázatosan arra kérjük, méltóztassék ezt az ügyet kegyesen pártfogásába venni és atyaianelımozdítani. Minden kétséget kizáróan készek vagyunk ezért a kegyességért kiváló nagyságodnak –szerény képességeink szerint – minden módon viszontszolgálatunkat nyújtani. Egyébiránt kiváló nagyságodjó szerencséjéért könyörögve, Sopronban 1620. május 27-én, kiváló nagyságodnak legalázatosabb szolgáiSopron szabad királyi város polgármestere, bírája és többi esküdtei. (Ford. Grüll Tibor.)1994. XLVIII. ÉVFOLYAM 1. SZÁM / HELYTÖRTÉNETÍRÁSUNK IDİSZERŐ KÉRDÉSEIHELYTÖRTÉNETÍRÁSUNK IDİSZERŐ KÉRDÉSEI1994. XLVIII. ÉVFOLYAM 1. SZÁM / HELYTÖRTÉNETÍRÁSUNK IDİSZERŐ KÉRDÉSEI / MollayKároly: Két középkori oltárjavadalom történetének tanulságai (Részlet Sopron középkoritopográfiájából)Mollay Károly: Két középkori oltárjavadalom történetének tanulságai(Részlet Sopron középkori topográfiájából)1. Sopron középkori topográfiája kutatásának legnehezebb kérdése az 1379. évi házösszeírás feloldása,magyarázata, mivel nagyon nehezen hidalható át a forrásainkban meglévı, 1379 és 1417 közti nagy hiány.1417-tıl kezdve – ha vannak is kisebb hiányok – a családtörténet és a háztörténet segítségévelrekonstruálható lesz a város szerkezete. Aránylag legkönnyebb helyzetben a zárt belvárosban vagyunk, itt aZsidók utcájának (Új utca) rekonstruálása okozza a legnagyobb nehézséget. Nehezebb a helyzet a nyitottkülvárosban, bár az egyes utcák itt is jól elkülönülnek egymástól.Az 1379. évi házösszeírás feloldására azonban mindenképpen szükségünk van, mert ez mutatja a városXIV. századi szerkezetét, amelybıl a régészeti eredményekkel is korábbra lehet majd visszakövetkeztetni.Nehézséget okoz az is, hogy az 1379. évi házösszeírásban nem szerepelnek olyan topográfiai fogódzók,mint a kápolnák, templomok, oltárjavadalmas házak. Városháza akkor Sopronnak még nem volt, deszerepel négy fürdıház, valamint az iskolamester révén a plébániai latiniskola.Az 1379. évi házösszeírás biztos feloldásának egyik módja, ha az elég jól megismerhetı XVI. századból a41