1994. xlviii. évfolyam 1. szám - Sopron

ipsi, officia et munia (sic!) Ecclesiastica, racione praefati beneficij in templo Dei praestari solita, faciantplenarie perfici, et vineas Eiusdem beneficij, benefaciant coli, et non desertari. Datum Viennae die quintamensis Augusti. Anno dominj Millesimo, quingentesimo Sexagesimo quinto. Idem Episcopus Jaurinensismanu propria Franciscus Kapornaky m.p.Magyar fordítása:Mi, Gregoriancz Pál, Isten és az Apostoli Szék kegyelmébıl gyıri püspök stb. jelen (levelünk) általemlékezetbe idézzük, hogy a nemes és bölcs férfiak, Sopron város polgármestere és bírája, valamintesküdtei elınkbe adták, mily 42nagy költséget kell plébániatemplomuk helyrehozatalára fordítaniuk,különösképpen annak tornyára, amelyben harangok is vannak; nemkülönben az iskola átalakítására, s másegyházi szükségletekre; kérvén minket, hogy ezekre a tisztes és kegyes kiadásokra engedjük át nekik egyikegyházi javadalmunk jövedelmeit és hasznát, mely ugyanabban a soproni egyházban található, jelenlegmegüresedve, s amelynek utolsó tulajdonosa a tiszteletreméltó Miklós presbiter volt. Mi, tekintetbe véveennek a kérésnek tisztességes és igazságos voltát, valamint hogy egyházunk elırehaladását célozza, svallásunkat szolgálja, a fıtisztelendı Oláh Miklós esztergomi érsekünk és metropolitánk stb. egyetértésévelés biztatására, a fent említett egyházi javadalmat átengedjük az ı birtokukba négy teljes esztendıre,mégpedig a jelenlegi 1565-ös, majd 1566-os és 1567-es, végül az 1568-as évre, úgy, hogy annak polgárai afent jelzett évekre ennek a javadalomnak egyik vagy másik tartozékaiból származó jövedelmeit felvehessékés a fent említett kegyes célokra fordíthassák, s hogy a fenti esztendık elmúltával ezt a javadalmat újfentvalamely arra érdemes presbiternek adják át, mégpedig olymódon, hogy maguk a polgárok az egyháziszolgálatokat és terheket – mivel a fent említett javadalom jövedelmét az Isten templomára szokták voltfordítani – teljességgel viseljék, s ennek a javadalomnak szılıit mőveljék, s ne engedjék parlagon heverni.Kelt Bécsben, augusztus havának ötödik napján. Az Úr ezerötszázhatvanötödik esztendejében. A fenti gyıripüspök saját kezőleg. Kaporbaky Ferenc s.k. (Ford. Grüll Tibor.)2. Lad. XII. et M. FAsc. IV. Nr. 155:Illustrissimo Domino Domino Emerico Thurzo de Bethlenfalva, Comitj de Arva, ejusdemque C(omi)t(a)tusSupremo et perpetuo Comitj, Necnon Serenissimj Hungariae Transylvaniaeque Principis IntimoConsiliario, Domino et Patrono nobis gratiosissimo.Illustrissime Domine Comes, Dne ac Patrone nobis gratiosissime, Salutem ac seruitiorum nostrorumaddictissimam commendationemVt patrocinandi studium ac Fauorem Illustrissimae Magnificentiae Vestrae erga Ciuitatem harc multisrerum argumentis hactenus experti sumus: Ita etiam minime ambigimus certoque nobis persuasumhabemus, Illustriss. Magn. Vestram etiam in praesenti hac Diaeta nobis non defuturam, verum ita gratiosese exhibituram quo merito de eadem tanquam Patrono Singulan nobis gratulari queamus praesertim innegocio erigendj Gymnasij, ex quo non solum in huius loci, sed et Vicinorum Comitatuum, imo totiusRegni Iuuentutem memorabile emolumentum promanabit, et ita totam posteritatem Illustr. Magn. Vestraesibi deuinciet. Idcirco eandem subnixe rogamus dignetur negocium illed, suo patrocinio clementer fouere,ac paterne promouere. Nihil dubitans, quin gratiam hanc Illustr. Magn. Vestrae pro nostra tenuitate modisomnibus reseruire parati sumus. De caetero Illustr. Magn. Vestram prospere valere precantes, Sopronio 27.Maij Anno 1620. Illustrissimae Magnificentiae Vestrae Adservien(tes) 43Addictissimi Clientes. N.Mag(iste)r Ciuium, Iudex caeterique furati Reg. Liberae Ciuitatis Soproniensis.40