Officina Textologica 17. - Magyar Nyelvtudományi Tanszék ...

Szövegszerűtlenség a szövegszerűségbenK 1 = [Az I.B.L.S.N.O.P.Q. aberrogén erői(i01) és a K.L.O.Z.Á.J.E.M. dezertőrei(i02)kölcsönösen(i01i02, i02i01) jelentős károkat okoztak(i01+i02)egymásnak(i01i02, i02i01) a megfigyelők szeme láttára]K 2 = [miközben az antropoid /haderők/(i03) és nonaoid haderők(i04) bekebelezték(i03+i04)az umanid haderők maradványait(i05)]K 3 = [Hogy átadják(i03+i04) őket(i05), szégyenszem lesütve, a bablaid csapatoknak(i06)]A hír szövegének konnexitását és tematikus progresszióját az alábbi táblázatszemlélteti.K 1K 2K 3i01 i02 i03 i04 i05 i06azI.B.L.S.N.O.P.Qaberrogén erőikölcsönösenokoztakegymásnakaK.L.O.Z.Á.J.E.M.dezertőreiazantropoid/haderők/bekebeleztékátadjáknonaoidhaderőkaz umanidhaderőkmaradványaitőketa bablaidcsapatoknakA verbális sík összefüggéséről a következők állapíthatók meg. A szöveggrammatikai síkja jólformált. Az első kompozícióegységre nem történik utalás akésőbbiekben, ez önálló, lezárt egységet alkot. A második és a harmadik kompozícióegységazonban összefüggő láncot képez, az alany-állítmányi egyeztetés, azigei személyragok és a névmásítás biztosítják a konnexitását. Az utalt tényállásoklogikai kapcsolatát pedig explicit módon kötőszók is megjelenítik:K 1 miközben (K 2 hogy K 3 )A szöveg kohézióját egyrészt a ’háború’ fogalomkörébe tartozó szavak teremtikmeg: erői, dezertőrei, haderők, bekebelezték, csapatoknak. Másrésztazok a jellegzetes kifejezések és sztereotip fordulatok, melyek a háborús konfliktusokrólszóló hírek szerkezeti sablonjainak részei: kölcsönösen jelentős károkatokoztak egymásnak, a megfigyelők szeme láttára. De kikről szól a hír? Aszerző által alkotott, a befogadó számára ismeretlen lexémákhoz: nonaoid,53