Officina Textologica 17. - Magyar Nyelvtudományi Tanszék ...

A névmás mint indirekt anaforatett, illetve a képzett szavak nagy része is anaforikus szigetként működik. 44 Azigék esetében kivételt képeznek azok, amelyek olyan testi folyamatokat jelölnek,ahol tabuizált testnedvek játsszák a főszerepet (l. (38) példa). Az összetett, illetveképzett szavak vonatkozásában Coulmas (1988) felismerése nagy jelentőségű:azt mondja, hogy egy összetett szó tagjaira akkor lehetséges anaforikusutalás, ha a tagok megtartják autonómiájukat, azaz nem lexikalizálódott a szómaga, illetve ha a szemantikai és a strukturális kompozicionalitás egybeesik (l.(43) példa).Taglaltam továbbá, hogy a névmási anaforáknak nemcsak információszegénységükmiatt van szükségük explicit antecedensre, hanem amiatt is, mert anévmások a szövegvilágban csak konkrét individuumokra (token) és nem szerepekre(type) utalhatnak (l. (44) példa). Felhívtam a figyelmet arra is, hogy a névmásianafora antecedense a szám- és nembeli egyeztetés alapján azonosíthatókell, hogy legyen (l. (45), (46), (47) példa). Arra is hoztam példát azonban, hogybizonyos feltételek mellett az explicit antecedens nélküli indirekt anaforakénthasznált névmások nem konkrét individuumokra, hanem szerepekre utalnak (l.(20), (48), (49) példa). Ezek a példák azt is megmutatták, hogy a névmások különösenakkor lexikalizálódnak indirekt anaforaként, ha intézményekről vagy azazokhoz sorolható személyekről van szó.Látjuk tehát, hogy Schwarz (2000) alapján az indirekt névmási/outboundanaforák használatára vonatkozóan Ward és mtsi. (1991) morfoszintaktikai/szemantikaiés pragmatikai megkötéseik mellett szófaji (igék), lexikális/morfológiai(összetett és képzett szavak) és további szemantikai (intézmények) megkötéseketis elkülöníthetünk egymástól.Az indirekt névmási anaforák használatát meghatározó kritériumok összefoglalvatehát a következők:• morfoszintaktikai/szemantikai kritérium (szemantikai átláthatóság),• pragmatikai kritérium (kontrasztivitás és topikalitás),• szófaji kritérium (igék),• lexikális/morfológiai kritérium (összetett és képzett szavak),• szemantikai kritérium (intézmények, illetve az azokhoz sorolható személyek).Habár ezek a felismerések nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy egyértelműkritériumokat fogalmazzunk meg arra vonatkozóan, hogy mikor, illetve mikornem jelenhet meg névmás indirekt anaforaként, számos olyan példát fel tudunkhozni, amelyek az említett kritériumokkal nem magyarázhatók, vagy éppen ellenpéldakéntszolgálnak ezekre. Itt van mindjárt a következő két példa:44 A névmási visszautalás ilyen antecedenssel rendelkező névmásoknál csak akkor működik,ha a referenseket explicit megnevezi egy főnévi csoport. L. (26) példa.133