AMANDA QUICK NE NÉZZ HÁTRA!

Jack elismerően bólogatott. - Látom, a mesterség nem hal ki a családban. ÉsMarchnál jobb mestert aligha találna az egész városban. Bámulatos, ahogy ő kitudja kutatni mások legféltettebb titkait is. S maga a puszta tény, hogy ezért azelmúlt évek során még egyszer sem vágták el a torkát, nos, az is azt bizonyítja,hogy nemcsak jó nyomozó, hanem nagy túlélőművész is.- Hálásan köszönöm a kiváló szakmai referenciát! - hajolt meg diszkrétenTobias. - De ha nem zavaunk, szeretnék valami fontosabb témát is megbeszélniveled. Ma délután kaptam meg az üzenetedet. Mi az a sürgős, mit el szeretnélmondani nekem Nightingale-ről?- Majd mindent elmagyarázok, csak légy türelemmel. De először isfoglaljatok helyet, és kóstoljátok meg ezt a jóféle csempészárut.És míg Jack kitöltötte a fal mellett álló, nagy tengerészláda mélyérőlelőhúzott skót whiskyt, Tobias odahúzott magának egy durván faragott, masszívtámlás széket. Megfordította, lovaglóülésben ült rá, és kényelmesenösszekulcsolta a két kezét a támláján. Anthony a szeme sarkából figyelte, aztán,mintegy véletlenségből, pont úgy cselekedett ő is. Ott ültek hát, széktámlára könyökölveMosolygó Jackkel szemben, aki átnyújtotta nekik a poharakat.- Előre kell bocsátanom, hogy nem volt sok kapcsolatom ezzel a madárral (A„nightingale” fülemülét jelent angolul. A fordító megjegyzése.) - kanyarodottvissza az asztala mögé Mosolygó Jack, és a százhúsz kilójával lehuppant a tágaskarosszékbe. - Őurasága közönséges orgazda, bár meg kell hagyni, király a szakmájában.Lopott régiségek, műalkotások és ékszerek adásvételével foglalkozik.De csak a legfinomabb, legnemesebb darabokkal. És információim szerint avevői is a legfinomabb, legmagasabb körökbe tartoznak. Sokkal előkelőbbfoglalkozást űz, mint én.- Beszélsz hülyeséget! - kortyolt bele Tobias a whiskybe. - Miért lenneelőkelőbb foglalkozás a lopott kincsekkel való kereskedés, mint a csempészet ésa kocsmároskodás? És ami azt illeti, neked is egészen kiváló ügyfeleid vannak.- Köszönöm a bókot! - nevetett Jack. - De visszatérve Nihtingale-re. Ez afickó olyan ügyfelek között bonyolítja le az üzletet, akik ilyen vagy olyan okbólnem egymással találkozni. Árveréseket szervez nekik.- Hogy a fenébe lehet megszervezni egy illegális árverést? - értetlenkedettAnthony.- Narn agyon egyszerűen - dőlt hátra székében kissé tanáros modorban Jack.- Mint mondottam, Nightingale közvetítőként működik. Értesíti az érdekeltfeleket, hogy mi bukkant föl a piacon, s hogy a portékának mennyi a „kikiáltási”ára. És lehet licitálni. Többször is körbejárja a kuncsaftjait, s aki a legtöbbetígéri, azé lesz a szajré. Nightingale teljes névtelenséget garantál mindenkinek, éspersze leszedi a maga zsíros jutalékát. Remekül megél ebből az üzletelésből.