Gépkönyv és jótállási jegy - Termomax Kft.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 1Gyártási szám:Gépkönyv és jótállási jegyTERMOMAX GIMAXzárt égésterû fali gázkészülékTípusok:TERMOMAX GIMAX 24KTERMOMAX GIMAX 24TERMOMAX GIMAX 18

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 2Kedves Vásárlónk!Köszönjük, hogy a TERMOMAX Kft. gázkazánját vásárolta meg.Ezzel egy magas mûszaki színvonalú, gazdaságos és biztonságosüzemû készülék tulajdonosa lett.Gratulálunk!Ellenôrizze a termék teljességét és sértetlenségét!A készüléken található feliratokat ne távolítsa el és ne sértsemeg!Ez a dokumentum használati útmutató és jótállási bizonylat isegyben. Ôrizze meg!Kérjük – saját érdekében – olvassa el figyelmesen a következôoldalakon leírt tájékoztatónkat.Amennyiben tanácsainkat megfogadja, akkor termékünk hosszúéveken át megbízhatóan fogja Önt szolgálni.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 3GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KTARTALOMJEGYZÉKFontos tudnivalók! .......................................................................................................................................21. Általános ismertetés................................................................................................................................21.1 A keringetô szivattyú maradék emelônyomása ...................................................................................31.2 Alkatrészek megbízhatósága ...............................................................................................................32. Mûszaki adatok .......................................................................................................................................43. Befoglaló méretek....................................................................................................................................53.1 TERMOMAX GIMAX 18-24-24K ..........................................................................................................53.2 Hidraulikai ábra: TERMOMAX GIMAX 24K .........................................................................................53.3 Hidraulikai ábra: TERMOMAX GIMAX 18; 24......................................................................................64. Üzemelési ciklusok ..................................................................................................................................64.1 Fûtési üzemmód...................................................................................................................................64.2 Használati melegvíz üzemmód (csak 24K készüléknél)......................................................................75. TERMOMAX GIMAX 18 – 24 – 24K beszerelése....................................................................................75.1 Beszerelési utasítások .........................................................................................................................75.2 Hozzáférési szintek ..............................................................................................................................75.3 Minimális távolságok ............................................................................................................................75.4 A készülék felszerelése a falra ............................................................................................................85.5 Bekötési pontok: TERMOMAX GIMAX 24K.........................................................................................86. Égéstermék-elvezetés és levegôbeszívás.............................................................................................96.1 Füstgázelvezetési lehetôségek ............................................................................................................96.2 Égéstermék- és égési levegô elvezetés (ki- és bevezetô csövek) ......................................................97. Hidraulikai és gázcsatlakozások ..........................................................................................................107.1 Fûtôberendezés .................................................................................................................................107.2 Használati melegvíz ellátás (csak 24K típusnál)................................................................................107.3 Gázcsatlakozás ..................................................................................................................................107.4 Elektromos csatlakoztatás..................................................................................................................107.5 Szobatermosztát csatlakoztatása a készülékhez...............................................................................107.6 Érintésvédelem...................................................................................................................................107.7 Mintavétel az égéstermékekbôl és az égéshez szükséges levegôbôl...............................................107.8 A csôvezetékeknek az épülettôl független hôtágulása ......................................................................117.9 Megjelölés, azonosítás.......................................................................................................................118. Üzembe helyezés ...................................................................................................................................119. Karbantartás – javítás............................................................................................................................1110. A fûtési és HMV oldali NTC szonda ellenállás változása a hômérséklet függvényében..............1110.1 A külsô hômérséklet érzékelô szonda ellenállásának értékei a hômérséklet függvényében .........1211. Vezérlôegység ......................................................................................................................................1212. TERMOMAX GIMAX 18 – 24 – 24K elektromos kapcsolási rajza ....................................................1313. A készülék kezelése.............................................................................................................................1413.1 Fagyásgátló funkció ........................................................................................................................1413.2 A készülék bekapcsolása................................................................................................................1413.3 Mûködési funkciók és rendellenességek kijelzése..........................................................................1413.4 Hibakódok listája .............................................................................................................................1513.5 Ellenôrzés........................................................................................................................................1513.6 Kikapcsolás .....................................................................................................................................1513.7 Fontos tudnivalók! ...........................................................................................................................1514. A hiba elhárítására a következôk szerint járjon el! ..........................................................................16Karbantartások idôpontjai.........................................................................................................................17Kicserélt részek jegyzéke..........................................................................................................................182. változat 2001. 1

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 4GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KFontos tudnivalók!A készülék beépítését csak – arra jogosult tervezô által készített és a helyi gázszolgáltatóval jóváhagyatott– hivatalos gáz-kiviteli terv alapján, valamint szakképzett és a tevékenységhez megfelelô engedéllyel rendelkezôkivitelezô (szakember vagy szakvállalat) végezheti !Tervezésnél és kivitelezésnél messzemenôen figyelembe kell venni és be kell tartani az érvényes GOMB-SZ (VII. fejezet), a helyi gázszolgáltató, továbbá az építésügyi és környezetvédelmi (OTÉK), valamint avonatkozó elektromos szabványok (MSZ 1600, MSZ 172) követelményeit.A készülékhez csatlakozó központi fûtésrendszer kialakítása feleljen meg az idevonatkozó szabvány és agyártó – vagyis e gépkönyv – elôírásainak.A kazánok gyárilag „H” típusú, vezetékes földgázra vannak beállítva. Üzembehelyezést, vagy átállítást más gázfajtára (ill. ismételt üzembe helyezést), javítástcsak a TERMOMAX Kft. által megadott szervizhálózat szakemberei végezhetnek. Agyártói elôírások szerinti adatoktól nem szabad eltérni! Javítás csak eredeti gyárialkatrészekkel végezhetô!Hiba esetén a készüléket – tartózkodva bármilyen javítási kísérlettôl – ki kell kapcsolni. Továbbiakban a„Hibajelenségek és az elhárítás módja” címszó alatti leírás szerint kell eljárni.Meghibásodást a mellékelt szervizhálózati listában kijelölt szakszervizeknél kell bejelenteni. Közölni kella készülék típusát, gyári számát, az adattáblán lévô gyártó vállalat nevét, valamint az észlelt hibát.Díjmentes javítást csak szakszerûen, minden rovatában kitöltött és lebélyegzett jótállási bizonylat ésüzembe helyezési jegyzôkönyv felmutatására végezhet az illetékes szerviz (a kitöltés olvashatóan, tintávalvagy írógéppel történjen).Fentiek figyelmen kívül hagyása a készülék biztonságos üzemét veszélyeztetheti, és garanciájánakmegvonásával járhat!Amennyiben a készülék eladásra vagy áthelyezésre kerül, ez a gépkönyv mindig kísérje azt, annak érdekében,hogy az új tulajdonos és/vagy szerelô tájékozódhasson.A készüléken – a helyes és gazdaságos mûködés érdekében – évente legalább egyszer, a gyártó által javasoltfelülvizsgálatot, illetve a szükséges karbantartásokat a kijelölt szakszervizekkel javasolt elvégeztetni.A terméken a mindenkori változtatás jogát fenntartjuk, ez azonban csak a termék elônyére válhat.Ez a készülék csak a „Minôségi nyilatkozat”-ban meghatározott rendeltetésének megfelelô célra használható.A gyártó minden szerzôdéses vagy szerzôdésen kívüli felelôssége kizárt, amennyiben a gyártó,vagyis e gépkönyv elôírásait nem vették figyelembe.1. Általános ismertetésA GIMAX zárt égésterû fali gázkészülék biztonságát, megbízhatóságát az alkatrészek megbízhatósága, agyártási folyamat jó minôsége és az eladás utáni szervizszolgáltatás garantálja.Belsô biztosítás: a készülék belsô biztonságát úgy érjük el, hogy a berendezés beszerelésekor azégéshez szükséges levegô beszívása és az égéstermékek eltávolítása a kültérbe történik, vagyis akészüléknek a környezetéhez képest légmentesnek kell lennie. A berendezés belsô biztonságát a konstrukcióselemek és a teljesen újszerû mûködési elvek adják:A légmentes kamra az önszabályozó modulációs elôkeverésen alapuló égôfejjel, ami biztosítja azabszolút higiénikusságát azoknak a helyiségeknek, ahová a készülék be van építve. A légbeszívás, az égésés az ürítés a lakótérhez képest légmentesen el vannak zárva. Nem következhet be CO termelôdéssel járóégési rendellenesség – kivéve a helytelen beszerelést, a rongálást vagy a nagyfokú gondatlanságot, mivelaz égés önszabályozó és minden körülmények között biztosítja a higiéniát.Elektromos vezérlôpanel, felügyeli a vezérlési ciklust és a lángszabályozást. Bipoláris megszakítássalmûködik a gázszelepek tekercseinek áramellátásánál, biztosítva ez által a gázáramlás megszakításátszigetelt hálózat, vagy fordított polaritású fázis-nulla elektromos táphálózat esetén is.A lángôr egy ionizációs szondával, amely biztosítja a gázáramlás blokkolását abban az esetben, ha a lángegy másodpercre kialszik.2 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 5GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KFIGYELEM! Az ionizációs áram értékét befolyásolja a fordított polaritású fázis-nulla elektromostápfeszültség.1.1 A keringetô szivattyú maradék emelônyomásaA fûtôrendszer számára rendelkezésre álló maradék emelônyomás az alábbi grafikonon látható a vízmennyiségfüggvényében. A fûtôrendszer csöveinek méretezését a rendelkezésre álló maradék emelônyomásértékét figyelembe véve kell elvégezni.Figyelembe kell venni, hogy a kazán akkor mûködik megfelelôen, ha a fûtôrendszer hôcserélôjébenelégséges a vízkeringetés.Ennek érdekében a kazán automatikus by-pass-szal vanfelszerelve, amely minden körülmények között gondoskodikróla, hogy megfelelô vízmennyiség legyen afûtôrendszer hôcserélôjében.Fontos, hogy a készüléknek az épületgépészeti rendszerbevaló csatlakoztatásakor az alábbiak biztosítvalegyenek:1. Az égéshez szükséges levegô beszívása.2. Az égéstermékek elvezetése.3. Rácsatlakozás a vízhálózatra.4. A csôvezetékeknek az épület szerkezetétôl függetlenhôtágulása.A kazán névleges, üzemi paramétereit a „Mûszaki adatok”táblázat tartalmazza.1.2 Alkatrészek megbízhatóságaA Termomax GIMAX zárt égésterû fali gázkészülékalkatrészeinek megbízhatóságát az alapanyagokminôségén túlmenôen a technológia és a gyártásifolyamat garantálja.A kazántest egy maximálisan megbízható, légmenteskamrájú, öntöttvas hôcserélô berendezés.A háromjáratú váltószelep lehetôséget nyújt a fûtésikörrôl a használati melegvíz (HMV) körre való átkapcsolásra,elsôbbséget adva ez utóbbinak.A vezérlôpanel a paneltartó ajtóra van szerelve amimegvédi a mûszereket és a panelhez könnyû hozzáféréstbiztosít. A mikroprocesszoros szabályzórendszerlehetôvé teszi a kazánok könnyû és jó kezelhetôségét.Az alábbi funkciókkal rendelkezik:– az égô és a lángôr bekapcsolása a kazán mûködésiciklusának biztosítása,– a hômérséklet beállítása display segítségével,– a hômérsékletek ellenôrzése szondák segítségével,– mûködteti a kazán összes biztonsági rendszerét és jelzi a vészhelyzetet és rendellenességeket.2. változat 2001. 3

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 6GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K2. Mûszaki adatok GIMAX 18 GIMAX 24 GIMAX 24 KMaximális névleges hôterhelés kW 20 28 28Minimális névleges hôterhelés kW 10 14 14Maximális névleges hôteljesítmény kW 16,6 25,1 25,1Minimális névleges hôteljesítmény kW 8,7 12,2 12,2Max. névleges hatásfok T=70°C % 89,9 92,3 92,3Hatásfok 30% részterhelésen T=50°C % 87,8 90,5 90,5Fûtôvíz üzemi hôfok szab.-i tartomány °C 45-85 45-85 45-85Fûtési hôcserélô próbanyomás bar 4,5 4,5 4,5Fûtési hôcserélô víztérfogat liter 3 4 4Hidraulikai veszteség (1000 liter/h) mbar 48 49 49Használati víz adatokHMV-hôfok szabályzási tartomány °C – – 35-60Tartós vízhozam t 35°C liter/min – – 10,5HMV min/max rendszernyomás bar – – 0,25-6HMV.-rendszer próbanyomás bar – – 10Gáztechnikai adatokG20 (Metán) mbar „H” 25 25 25Csatlakozási nyomás G25.1 (Metán) mbar „S” 25 25 25G30 (Bután) mbar 28-30/50 28-30/50 28-30/50G31 (Propán) mbar 37/50 37/50 37/50G20 (Metán) m 3 /h „H” 2,4 3,4 3,4Gázfogyasztás maximális névleges hôtlejesítm. G25.1 (Metán) m 3 /h „S” 2,7 3,9 3,9G30 (Bután) kg/h 1,8 2,5 2,5G31 (Propán) kg/h 1,8 2,5 2,5Égéstermék hômérséklet max. (Metán) °C 122 126 126Égéstermék tömegáram m 3 /h 45,1 64,9 64,9Fúvóka átmérôkG20 (Metán) „H” mm 1,2 1,2 1,2G25.1 (Metán) „S” mm 1,3 1,3 1,3G30 (Bután) mm 0,77 0,77 0,77G31 (Propán) mm 0,77 0,77 0,77Fúvóka nyomás (mbar) Max./Min.G20 (Metán) mbar „H” 7/2 15/3,5 15/3,5G25.1 (Metán) mbar „S” 9/2 18,8/2 18,8/2G30 (Bután) mbar 13/4,5 28/7,5 28/7,5G31 (Propán) mbar 16,5/9 36,5/9 36,5/9Méret adatokFûtôköri elôremenô / visszatérô coll 3/4” 3/4” 3/4”HMV (hideg-meleg) coll 1/2” 1/2” 1/2”Gázcsatlakozás coll 1/2” 1/2” 1/2”Égéstermék elvezetés koax. mérete ømm 60/100 60/100 60/100Égéstermék elvezetés osztott mérete ømm 80-80 80-80 80-80Elektromos adatokCsatlakozás V/Hz 230/50 230/50 230/50Maximális teljesítmény felvétel W 160 160 160Védettségi fokozat IP 44 44 44Gyújtás és lángellenôrzés elektromos elektromos elektromosEgyébKészülék típus „C” C12-C32-C42-C52-C62-C82Készülék kategóriaII2H3B/P – II2H,S3B/PHatásfok megkülönböztetés ** ** **Minôségtanúsítás HU H 048Befoglaló méretekMagasság mm 850 850 850Szélesség mm 450 450 450Mélység mm 365 365 365Súly (Bruttó) kg 70 70 754 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 7GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K3 Befoglaló méretek3.1 TERMOMAX GIMAX 18-24-24K3.2 Hidraulikai ábra: TERMOMAX GIMAX 24K2. változat 2001. 5

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 8GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K3.3 Hidraulikai ábra: TERMOMAX GIMAX 18; 24FelépítéseFôbb elemei: kazántestek, égôegység, ventilátor, keringtetô szivattyú, expanziós és biztonsági egység,tartó- és vázszerkezet, fûtés és HMV oldali elektromos vezérlés, visszacsapó szelep, három utasváltószelep, gáz és hidegvíz csapok.4 Üzemelési ciklusok4.1 Fûtési üzemmódA készülék alkalmas a hagyományos egy fûtôkörös fûtési rendszerekhez. A fûtési üzemmód a környezetihôigény jelentkezésével indul be, mûködésbe lép a szivattyú és a kazán égôje mindaddig, míg a hôigényfenn áll. Amikor a vízhômérsékletet 5 °C-kal megközelíti a beállított értéket, mûködésbe lép a lángmodulációleszabályozása és olyan égôteljesítményt állít be, hogy a beállított hômérséklet értéket folyamatosan tartja.Ha a hôelvonás kevesebb mint a kazán minimális teljesítménye, és a vízhômérséklet meghaladja a beállítottértéket, a vezérlés lekapcsolja az égést. Ismételt begyújtás csak akkor lehetséges, ha az elôremenô vízhômérséklete 5 °C-kal csökken, és letelt a két perces újraindítási késleltetés idô. Ebben a szakaszban ahasználati melegvíz igénye kiiktatja ezt a funkciót és lehetôvé teszi az égô azonnali bekapcsolását.A fûtési hôigény jelzése független helyiség termosztáttal történhet. Az elôremenô víz hômérsékletét akezelôpanelen lévô fûtési hôfokszabályzó displayel lehet beállítani 45 °C és 85 °C között.A külsô hômérséklet is hatással van a fûtési üzemmódra ( ha külsôérzékelô szonda be van kötve a rendszerbe)úgy, hogy az elôremenô hômérsékletet automatikusan meghatározza a mikroprocesszoros rendszera szonda által mért külsô hômérséklet és a szabályzó rendszerbe elôre beprogramozott K tényezô alapján.A helyiségek hômérséklet szabályzásának lehetôségei:– az elôbb említett külsô hômérsékletnek megfelelô szabályozással,6 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 9GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K– szobatermosztát használatával, vagy éjszakai fogyasztást csökkentô idôkapcsolós termosztáttal,– illetve ezek kombinációjával.Valamelyik hôérzékelô szonda szakadása vagy zárlata esetén a rendszer leáll és a kijelzôn megjelenik ahiba kódja.4.2 Használati melegvíz üzemmód (csak 24K készüléknél)Ez az üzemmód akkor lép életbe, amikor a hôcserélô, vagy a bojler hôérzékelôje jelzi annak szükségességét. Mûködésbelép a keringtetô szivattyú a váltószelep és elindul az égô, míg a hômérséklet el nem éri a beállított értéket.A hômérséklet túllépés elkerülése érdekében, minden hôigény teljesítésének a végén van egy 1 perces utókeringtetés.Ebben a szakaszban az újabb igény kiiktatja ezt a funkciót és lehetôséget ad az azonnali újraindulásra.5 TERMOMAX GIMAX 18 – 24 – 24K beszerelése5.1 Beszerelési utasításokA kazánok beépítésénél minden esetben be kell tartani az ide vonatkozó gépészeti, tûzrendészeti, villamosés gázipari szabványokat és elôírásokat. A kazánbeszerelést csak jóváhagyott terv alapján, erre jogosultszakember vagy szakvállalat végezheti el. Tervezési szempontoknál messzemenôen figyelembe kellvenni és betartani a GOMBSZ VII. fejezet és az OESZ elôírásait.A C kategóriájú készülékek bármilyen helyiségbe telepíthetôk, hiszen az égéstermék elvezetése és azégést tápláló levegô beszívása a helyiségen kívül történik.A TERMOMAX GIMAX 18; 24 és 24 K típusú gázkészülék villamos védettsége IP 44, ami azt jelenti,hogy a készülék vizes helyiségbe beszerelhetô a „B” zónába, de a fröccsenô víztôl 60 cm-es távolságotkötelezô megtartani!5.2 Hozzáférési szintekA készüléket négy hozzáférési szinttel tervezték:– a hidraulikai csatlakoztatás ( a beszerelô illetékessége)– az elektromos csatlakozásra ( a villanyszerelô kompetenciája)– a szervizhálózat beüzemelése– a felhasználó kezeléseA hidraulikai alkatrészek, a villamos és elektronikus alkatrészek hozzáférési lehetôségei: úgy lehet hozzáférni,hogy a külsô burkolat eltávolítása után lehetôségünk van a vezérlôpanel hozzáféréséhez amennyibeneltávolítjuk a négy rögzítô csavart a panel fedôlapjáról.A kazán elektromos csatlakozását közvetlenül a vezérlôpanelen oldottuk meg. A csatlakozó vezetékeket afeliratoknak megfelelôen kell bekötni.A felhasználó csak a fôkapcsolóhoz, a vezérlôegységhez és a berendezés töltô csapjához férhet hozzá.A készülék burkolatán mérhetô hômérsékletek rendkívül alacsonyak, ezért a kazán még bútorok között iselhelyezhetô.5.3 Minimális távolságokA telepítés során be kell tartani az elôírt minimális távolságokat, hogy a kazán könnyen hozzáférhetô legyena szokásos karbantartási munkálatok alkalmával.A készülék megfelelô elhelyezése érdekében vegye figyelembe, hogy:– nem szabad tûzhely vagy egyéb fôzôberendezés fölé tenni.– tilos gyúlékony anyagot tartani abban a helyiségben, ahol a kazán üzemel.2. változat 2001. 7

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 10GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KTERMOMAX GIMAX 18 – 24 – 24K5.4 A készülék felszerelése a falraA készülékhez tartozik egy szerelô-felfogató keret. Ez nagy segítséget nyújt a hidraulikai csôcsatlakozásokkiépítésénél. A keretet a falra helyezve, pontosan berajzolhatók a csôcsatlakozások helyei, és a keretrögzítésének pontjai.A csôcsatlakozások kiépítése után a keretet fel kell rögzíteni a falra. Erre több lehetôség adódik a faltípusától és vastagságától függôen. Fel lehet fogatni megfelelô hosszúságú és erôsségû fém, mûanyagtiplivel és csavarral, átmenô csavarral falon keresztül, tôcsavarok falba építésével. A rögzítésnek olyanerôsnek kell lenni, hogy biztonságosan megtartsa a vízzel feltöltött kazánt és szerelvényeit.5.5 Bekötési pontok: TERMOMAX GIMAX 24K6153241. Gázbekötés 1/22. Feltöltô csap (csak 24 K típusnál)3. Fûtés visszatérô 3/44. HMV bejövô 1/2” (csak fûtônél 3/4”-os tároló csatlakozási lehetôség)5. HMV elôremenô 1/2” (csak fûtônél 3/4”-os tároló csatlakozási lehetôség)6. Fûtés elôremenô 3/4”8 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 11GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K6 Égéstermék-elvezetés és levegôbeszívásAz égéstermék elvezetésénél mindig be kell tartani a helyi Kéményseprô és a Gázszolgáltató elôírásait,valamint az esetleges helyi rendelkezéseket.Az égéstermék elvezetésérôl a tûztérben található centrifugális ventilátor gondoskodik, melynek szabályosmûködését folyamatosan ellenôrzi a nyomásszabályozó (presszosztát).A kazánt a füstgázelvezetô/levegôbeszívó készlet nélkül szállítják azért, hogy azt a felszerelést tudjahasználni, amelyik a legjobban megfelel a telepítés speciális jellemzôinek. A kazán füstgáz elvezetéséhez ésaz égést tápláló levegô beszívásához kizárólag a mi eredeti csôvezetékeinket szabad alkalmazni, és pontosankell bekötni ôket a füstgázfelszerelésekhez mellékelt útmutatások szerint. Több készülék is csatlakoztathatóegy füstcsôhöz, amennyiben mindegyik zárt tûzterû. A kazán C típusú (zárt tûzterû) készülék, ezértbiztonságosan össze kell kötni a külvilágba torkolló füstgázelvezetô és égésilevegô-beszívó csôvel, melyeknélkül a kazán nem tud mûködni. A rendelkezésre álló kivezetések koncentrikusak vagy elválasztottak.6.1 Füstgázelvezetési lehetôségekKoncentrikusKoncentrikusKazán függôleges vízszintes Elválasztotttípusa mm 60/100 Ø mm 60/100 Ø mm (80/80) Ø(mt.) C12; (mt.) C32; (mt.) C42; C52; C82;GIMAX 18 4.0 3.0 20 levegô +20 füstgázGIMAX 24 4.0 3.0 20 levegô +20 füstgázGIMAX 24 K 4.0 3.0 20 levegô +20 füstgázAz elsôt kivéve, minden további könyök beépítésekor a teljes hosszból 0,8 métert le kell vonni!Az égéstermékek kibocsátása– Kémények– Kivezetô csövekA kémény biztonsági szempontból a berendezés szerves részét képezi, ezért meg kell felelnie az idevonatkozó normatíváknak. A sok szigorú elôírás betartása mûszakilag is nehéz feladat, ráadásul költségeisokszor a kazán árát is meghaladhatják. Ezek figyelembevételével ajánljuk a készülékhez társított szabványoski és bevezetô csöveket.6.2 Égéstermék- és égési levegô elvezetés (ki- és bevezetô csövek)Zárt égésterû készülékek égéstermék elvezetésére és légellátására nagyon sok lehetôség van. Ezekbôlcélszerû kiválasztani és már a tervezés során figyelembe venni a leginkább szokásos, illetve építésügyi ésgazdaságossági szempontból is legkedvezôbb megoldásokat, vagyis amelyek a lehetô legrövidebb hoszszon,legkisebb költséggel, viszont szabványossági, környezetvédelmi és nem utolsó sorban esztétikaiszempontból megfelelnek a helyi igényeknek.Ajánlásunk a csô a csôben koncentrikus megoldás, mert ez esztétikai és szerelési szempontból is egyszerûbbszebb megoldást eredményez. Természetesen bármilyen megoldás kivitelezhetô, amennyiben a rávonatkozó szabványok utasításait betartják.Figyelmeztetés!– A kazánt csak szabályos gázcsôvel lehet a gázvezetékhez csatlakoztatni. Erre a célra gumitömlôthasználni TILOS!– A csatlakozásnak meg kell felelni az érvényben lévô gázszabályzat elôírásainak (tömörség-követelményMSZ 11413 szerint).2. változat 2001. 9

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 12GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K– Csatlakozás elôtt a csatlakozó vezetéket alaposan ki kell tisztítani. A csôvezeték kifúvásához csak semleges,nem éghetô és az égést nem tápláló gáz (pl.: CO2, N2) használható fel.Oxigénnel a kifúvatás szigorúan tilos!– A kazáncsatlakozás elôtt a fogyasztói vezetékbe jól hozzáférhetô helyen gázfôcsapot kell beépíteni.– A kazánt szerelhetôségi szempontból úgy kell elhelyezni, hogy minden oldalról hozzáférhetô legyen.– A csatlakozó gáz-, fûtôvíz- és égéstermék-elvezetô csöveket oldható kötéssel kell a kazánhoz kapcsolni.Ha az eddig ismertetett szempontok betartása mellet elkészültek a csôcsatlakozások és a tartókeretrögzítve van a falra, a kazánt fel kell akasztani a tartóra.Csatlakoztatni kell a hidraulikai csöveket a kazánnal, majd el kell végezni az elektromos bekötést.7 Hidraulikai és gázcsatlakozások7.1 FûtôberendezésTanácsos a biztonsági szelepre egy ürítô csövet csatlakoztatni, hogy a készülék belsejében fellépô nyomásnövekedésmiatt kiömlô víz megfelelô utat találjon.A rácsatlakozást követôen ellenôrizzük, hogy a berendezésben ne maradjon levegô, szükség esetén légtelenítenikell. Ellenôrizzük az üzemi nyomást: 0,5 és 3 bar között kell legyen.7.2 Használati melegvíz ellátás (csak 24K típusnál)A készülék vízhálózatra csatlakozásánál 1,5 és 6 bar közötti nyomást kell biztosítani. Ha a vízhálózatnyomása ennél nagyobb, nyomáscsökkentôt kell közbeiktatni.7.3 GázcsatlakozásA kazán „H” és „S” típusú földgáz eltüzelésére alkalmas. Az üzembe helyezést az illetékes gázszolgáltatóengedélyezi.A gázvezeték szerelési és a csatlakoztatás munkáit csak szakember végezheti.A rácsatlakozáskor vigyázni kell, nehogy megrongáljuk a kazán berendezéseit a kötések széthúzásávalvagy túlzott megcsavarásával.7.4 Elektromos csatlakoztatásA vezérlôpanelen találhatóak a fô villamos csatlakozási pontok. Ide kell bekötni a készülék hálózati csatlakozóvezetékét, a szobatermosztát vezetékét, és a külsô érzékelô vezetékét7.5 Szobatermosztát csatlakoztatása a készülékhezMinden készülékben a szobatermosztát csatlakozási pontjaira a próbák miatt egy csatlakozóhíd van beszerelve.Szobatermosztát csatlakoztatásakor ezt el kell távolítani, és a helyére bekötni a termosztát kapcsolóérintkezôinek vezetékét.7.6 ÉrintésvédelemA készülék érintésvédelmi osztálya (II.), szerkezeti kialakítása és burkolata megfelelô védelmet nyújt azüzemszerûen feszültség alatt álló vezetô részek véletlen megérintése, illetve fröccsenô víz és1 mm-nélnagyobb szennyezôdés ellen. A készülék védettsége kielégíti az IP44-es védettségi fokozatot.7.7 Mintavétel az égéstermékekbôl és az égéshez szükséges levegôbôlAhhoz, hogy a kazán hatásfokát ellenôrizni lehessen mûködés közben, a csatlakozáshoz közel furat találhatóa az égéstermék elvezetô és a frisslevegô beszívó vezetéken is a mintavételi lehetôségre.10 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 13GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K7.8 A csôvezetékeknek az épülettôl független hôtágulásaMinden csôvezeték ami hômérsékletváltozásnak van kitéve, tágul vagy összehúzódik. Ezek a tágulásokproblémát okozhatnak, ha az épületszerkezet ezt gátolja. A falak megrepedezésének elkerülésére szükséges,hogy a falszerkezet és a csôvezetékek közé rugalmas anyag kerüljön.7.9 Megjelölés, azonosításA kazánok tartós kivitelû és feliratú adattáblával rendelkeznek, amely tartalmazza az ide vonatkozó szabvány(MSZ EN 297) megjelölési követelménye szerinti adatokat.8 Üzembe helyezésAz üzembe helyezést az illetékes gázszolgáltató engedélyezi. A beüzemelés idôpontjáról a garanciális ésszervizmunkák ellátására kijelölt vállalatot az igény felmerülése elôtt legalább 14 nappal értesíteni kell.– A kazánt, illetve az egész fûtési rendszert üzembe helyezés elôtt megfelelôen lágyított 0,5-0,8 Nk0-osvízzel fel kell tölteni úgy, hogy a rendszerben levegô ne maradjon. A légtelenítést mindenkor a fûtéstervezôutasítása szerint kell elvégezni.– Az üzembe helyezést végzô szakember, valamint a kazánt üzemeltetô személy a kazán üzembehelyezésérôl a mellékelt jegyzôkönyvet a helyszínen köteles kitölteni.– Üzembe helyezési jegyzôkönyv szakszerû kitöltése, illetve aláírásokkal való ellátása nélkül a kazántüzembe helyezni TILOS! Ellenkezô esetben a garanciális kötelezettségek megszûnnek.A kezelési utasítást a kazán közelében elérhetô helyen kell tartani és megôrizni!– A kazánt bekapcsolni, üzembe helyezni csak gázfelhasználási engedély birtokában szabad.– A kazánt csak a gyári adattáblán feltüntetett gázfajtával szabad üzemeltetni.– A kazán gáz- és villamoshálózatra kapcsolását, a vezeték szerelését, a szükséges javításokat csak szakvállalat,illetve szakember végezheti.9 Karbantartás – javításA kazán szakszerû beállítása és üzemeltetése mellett is legalább kétévente ellenôrizni kell a kazántégéspróbával, az égéstermékek elvezetô rendszerét a termosztátokat és a hômérséklet érzékelôk ellenállásértékeit a megadott táblázatnak megfelelôen.10 A fûtési és HMV oldali NTC szonda ellenállásváltozása a hômérséklet függvényében2. változat 2001. 11

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 14GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K10.1 A külsô hômérséklet érzékelô szonda ellenállásának értékei a hômérséklet függvényében11 VezérlôegységA: Hálózati kapcsolóB: ON-OFF; nyár-tél kapcsolóC: Fûtésoldali hôfokszabályzóD: Kéményseprô funkcióE: HMV oldali hôfokszabályzó (csak 24 K típusnál)F: Reset gomb1: A kazán állapotjelzôje2: Fûtés oldali hômérséklet3: HMV oldali hômérséklet (csak 24 K típusnál)4: Fûtés oldali nyomásérték5: Gyújtásjelzô12 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 15GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K12 TERMOMAX GIMAX 18 – 24 – 24K elektromos kapcsolási rajza2. változat 2001. 13

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 16GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KFigyelem!A készülék külsô burkolatának tisztítását enyhén nedves ruhával, karcmentes tisztítószerrel lehet végezni.A tisztítást hideg állapotban, zárt gázcsap-állás és a készülék áramtalanítása után szabad végezni.A készülék elsô üzembe helyezését csak a TERMOMAX Kft. által meghatározott szervizhálózatok ésmárkaszervizek végezhetik.A készülék esetleges átalakítását szobatermosztátos vezérlésre, vagy más vezérlôegység beszerelésétjótállási idôn belül csak a szervizjegyzékben megjelölt személyek és szakvállalatok végezhetik.A szobatermosztát helytelen alkalmazásából eredô károsodásokért, meghibásodásokért jótállásikötelezettséget nem vállalunk.A szobatermosztát 230 V-os áramkörbe avatkozik be, ezért a szerelésnél az erôsáramú szabványokat kellfigyelembe venni.A kazán javítását és karbantartását, beleértve a hálózati csatlakozókábel cseréjét is csak szakembervégezheti!13 A készülék kezeléseE kezelési útmutatóban megtalál minden információt, amit Önnek a készülék mûködtetésérôl tudnia kell.A készülék vízzel való feltöltését kétféle módon lehet leellenôrizni. Amíg a készülék nincs feszültség aláhelyezve, a rendszer nyomását leellenôrizheti a nyomásérzékelô fedelén levô ablakban megjelenô színjelzésekbôl.Piros jelzés utal a túl alacsony és túl magas nyomásra. Zöld jelzés, a nyomás értéke megfelelô.Ha a rendszer nyomása alacsony, ki kell nyitni az ábrán jelzett töltôszelepet, amit a kék karról ismerhetünkfel és a kazán alulnézetérôl látható. A csapot nyitva kell hagyni amíg a nyomás el nem éri az 1,5 bar-t, illetveamennyit a fûtési rendszer tervezôje elôírt, de maximum 2,5 bar! Ekkor a csapot el kell zárni: az esetlegeskéslekedés a nyomás túlzott megemelkedéséhez vezet, ami a biztonsági szelep kinyitását eredményezi.Célszerû a töltés idejére a biztonsági szelep kivezetô csövére hajlékony tömlôt csatlakoztatni és a másikvégét egy tartályba helyezni a kiömlô víz szétfolyásának megakadályozására.13.1 Fagyásgátló funkcióA fagyvédelmi funkciót egy, a primer vízkörbe beépített NTC ellenôrzi. Ez a funkció még a fôkapcsolókikapcsolt (OFF) állásában is aktív marad. Amikor a fûtési körben a víz hômérséklete eléri az 5 °C-ot akészülék beindul és addig mûködik, ameddig a víz hômérséklete el nem éri a 40 °C-ot.13.2 A készülék bekapcsolásaHelyezzük feszültség alá a készüléket. ( a leválasztó kapcsolót tartalmazza a készülék, ezért ezt fordítsukbekapcsolt állapotba). Lehetôségünk van a display segítségével a nyári és téli üzemmód kiválasztására,továbbá az elôremenô vízhômérsékletek szabályozására.13.3 Mûködési funkciók és rendellenességek kijelzéseA kondenzációs kazánt egy mikroprocesszoros egység vezérli, ami lehetôvé teszi a funkciók és hibákkijelzését. A funkciók kijelzése a kijelzôn fog megjelenni, és folyamatos fénnyel világít. A hibák kijelzése isugyanitt lesz látható, de ezt villogva jelzi a kijelzô.14 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 17GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K13.4 Hibakódok listájaReteszelt leállás Hibakód Visszaállítási mûveletLángellenôrzô elektronika blokkolva E01 Reset gomb megnyomásaAlacsony víznyomás E02 A készüléket fel kell tölteniFüstgáz presszosztát lépett mûködésbe E03 Reset gomb megnyomásaFûtési NTC meghibásodása E04 Hívjon szerelôtHMV NTC meghibásodása(csak 24 K típusnál) E05 Hívjon szerelôtHatároló termosztát lépett mûködésbe E06 Reset gomb megnyomásaNEM HASZNÁLATOS!E07Megjegyzés: Ha a reset gomb megnyomása után a hibajelzés nem szûnik meg vagy ismét jelentkezik,akkor gondoskodni kell a hiba megszüntetésérôl! (szerviz)13.5 EllenôrzésA nyomást és az esetleges rendellenesség kijelzést ajánlatos havonta ellenôrizni.13.6 KikapcsolásAbban az esetben, ha a berendezést hosszabb idôn keresztül nem használjuk, tanácsos kikapcsolni úgy,hogy a fagymentesítô funkció bekapcsolva maradjon.Ha nem maradhat bekapcsolva, akkor célszerû a külsô betáplálás kapcsolóját is kikapcsolni, így mentesítvelesz a készülék a külsô feszültség ingadozások miatt keletkezô meghibásodásoktól, pl. másodlagos villámcsapásstb. Célszerû ezzel egyidejûleg még a gáz és hálózati víz elzárása is.13.7 Fontos tudnivalók!A kazán elôírt kezelési és karbantartási utasítását be kell tartani!A gépkönyvet kérésre a gázszolgáltatónak vagy a garanciális munkát végzô személynek át kell adni. (Aminôségi nyilatkozat, garanciális feltételek, üzembe helyezési jegyzôkönyv a gépkönyvben található.)A kazánon bármilyen hiba észlelése (pl.: gázszivárgás, égéstermék-kiáramlás stb.) vagy hosszabb idejûleállás esetén a kazán elôtti gázcsapot zárja el, az elektromos tápellátást kapcsolja ki, fagyveszély eseténvíztelenítse a készüléket!Tájékozódjon a szakszerviz jogosultságát illetôen!(Ide feljegyezheti az Ön választott szakszervizének adatait.)2. változat 2001. 15

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 18GépkönyvGimax 18 – 24 – 24K14 A hiba elhárítására a következôk szerint járjon el!Hibajelenség A hiba lehetséges oka Az elhárítás módjaTúl nagy a nyomásÜrítés a rendszer vizébôl,a rendszerben, a biztonsági amíg a nyomás be nem állA kazánból folyik a víz. szelep kinyitott. a névleges értékre.A nyomás jó, mégis folyik Ha a szelepfogantyú megmozgatásaa biztonsági szelep.után sem javul meg, cseréje szükséges,hívja a kijelölt szervizt!Kicsi a bejövô hálózati víz Vízmûnek bejelenteni.Nem elegendô a HMV nyomása.szolgáltatás: kevés a Dugulás van a vízrendszerben. Vízszûrôk kitisztítása, vízmennyiségkifolyó vízmennyiség.szabályozók beállítása.Nem megállapítható.Hívja a kijelölt szervizt!Nem elegendô a kifolyó víz Hôfokbeállítás kevés. Állítsa a kazánon a vízhômérsékletethômérséklete.magasabbra!Túl nagy a kifolyó víz mennyisége. Csökkenteni kell a vízkifolyásmennyiségét.A gázszivárgás a kazánban van. Zárja el a gázóra fôcsapját és hívja aGázszag van.kijelölt szervizt!A gázszivárgás nem a kazánban Zárja el a gázóra fôcsapját és hívja avan.gázszerelôt!Alacsony a beállítottÁllítsa magasabbra a fûtési hômérsékletet!Alacsony akazánhômérséklet.teremhômérséklet. Alacsony a beállított Állítsa be a szobatermosztát hôfokát!szobatermosztát hômérséklete.Levegôsek a radiátorok. Végezze el a légtelenítést!A kazán nem fûti fel Rosszul méretezett Hívja a kijelölt szervizt!a rendszert.a fûtési rendszer.A fûtési rendszerben hiba van.A kazánban a víz hôfoka A hômérô hibás, pontatlan. Hívja a kijelölt szervizt!lényegesen (±8-10 °C) eltér Az érzékelô hibás, pontatlan.a beállított értéktôl. A kazánba bevitt teljesítmény Hívja a kijelölt szervizt!a névleges értéket meghaladja.16 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 19GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KKarbantartások idôpontjaiBejelentés idôpontja Karbantartó Elvégzett KarbantartóSorszám szerviz mûveletekÉv, hó, nap Dátum AláírásAz évenkénti karbantartást – az Ön érdekében – jelentse be és végeztesse el a TERMOMAX Kft.területileg illetékes szervizképviselôjével!2. változat 2001. 17

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 20GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KKicserélt részek jegyzékeSzelvény Kicserélt rész Beszerelt rész Kelt és az új jótállás Aláírásszáma típusa és megnevezése száma száma határideje18 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 21GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KVállalatunk a termékre 24 hónapig terjedô jótállást vállal.JótállásA jótállás az üzembe helyezés napjától (az üzembe helyezési jegyzôkönyv dátumozásával egyezôen), de legkésôbb a vásárlásnapjától számított 90. napon kezdôdik.Ezen idôszakban a számozott jótállási szelvényeket kell felhasználni.A termék alkatrész-utánpótlást az eladás napjától számított 8 évig biztosítjuk.Gyártómû tölti ki: Eladószerv tölti ki: Üzembe helyezô tölti ki:A: MEO B: Vásárlás napja C: Üzembe helyezés,beszabályozás napja......................... ......................... .........................Az elveszett jótállási jegyet csak írásbeli kérelem alapján, az eladás napjának hiteles igazolása és a termék adatainak (típus,gyártási év, gyártási szám) feltüntetése esetén pótoljuk.Figyelem!Az eladótól követelje meg a vásárlás napjának feltüntetését a „B” jelû rovatban és a jótállási szelvényeken. Ennek alapján Önt ajótállási idôn belül a meghibásodott termék DÍJMENTES KIJAVÍTÁSA, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a termék KICSERÉLÉSEilleti meg.A termék kijavításának kötelezô határideje a bejelentéstôl számított 15 nap, ha a javításra kötelezett kölcsönkészüléket ajánl fel,úgy ez a határidô 30 napra hosszabbodik.A termék kijavítása esetén a jótállás idôtartama meghosszabbodik a hibabejelentés napjától számítva azzal az idôvel, amely alattÖn a terméket a hiba miatt rendeltetésszerûen nem használhatta.Ha termék üzembe helyezéstôl számított 3 napon belül – a termékbe épített biztonsági elemek hibáját kivéve – meghibásodott, azÖn kívánságára azt azonos típusú új termékre kell kicserélni. Ha a cserére nincs lehetôség, az Ön választása szerint a hibás termékvisszaszolgáltatásával egyidejûleg a vételárat az eladónak vissza kell fizetni, vagy a vételár különbözet elszámolása mellettmás típusú terméket kell az Ön részére kiadni.A termék kicserélt jelentôs részeinek tekintetében a jótállás idôtartama újra kezdôdik: a 117/91 MT rendelet szerinti 2 évre vagy akészülék garanciaidejére.Fontos megjegyezni, hogy a TERMOMAX Kft. – a garanciális javítások, illetve cserék korrekt lebonyolítása céljából – a beüzemeltkészülékek egyedi azonosítóval megjelölt jelentôs részeirôl egyértelmû nyilvántartást vezet.A termék jelentôs részei:– kazántest felépítmény, (öntöttvas)– égôrendszer felépítmény,– kombinált gázszelep,– mûszerdoboz felépítmény,A TERMOMAX Kft. a fûtési hôcserélôre 5 év garanciát vállal a következô feltételekkel:Az elsô két évben a garanciát a TERMOMAX Kft. a 117./91. MT rendeletnek megfelelôen biztosítja.A harmadik évtôl kezdôdôen a végfelhasználó köteles a beüzemelô szakszervizzel évenkénti karbantartástelvégeztetni a hátralévô garancia érvényesítése érdekében!A fûtés visszatérô ágba és a használati melegvíz bejövô oldalra egy-egy iszapleválasztó szûrô beépítésétajánljuk. Ennek hiányosságából adódó meghibásodáskor a GIMAX gázkészülék a garanciáját veszti!2. változat 2001. 19

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 22GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KA fenti fôdarabok garanciális javításának feltétele ezen egyedi azonosító jelek egyezôsége a gyártó nyilvántartásában szereplô adatokkal.A terméket az üzembe helyezés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhetô el, úgy a le- és felszerelésrôl,valamint az el- és visszaszállításról a jótállásra kötelezett gondoskodik díjmentesen (a címjegyzékben feltüntetettlegközelebbi javító szerviz).A javítószolgálat a helyszínre való kiszállás idôpontját köteles a vásárlóval egyeztetni.Javítás esetén a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.Nem tekinthetô jótállás szempontjából hibának, ha a gyártó vagy magbízottja (javító szervizek) bizonyítani tudja, hogy a meghibásodás:– rendellenes használat, átalakítás,– szakszerûtlen kezelés,– helytelen tárolás,– természetes elszennyezôdés,– elemi kár vagy egyéb – az átadás után keletkezett okból következett be.Az ilyen okból meghibásodott termék javítási költsége a jótállás idôtartamán belül is a vevôt terheli.A fentiek elkerülése érdekében kérjük, hogy a gépkönyvben foglalt beépítési, üzemeltetési és karbantartási utasításokat maradéktalanulszíveskedjenek betartani!Ha a hiba jellegével (pl. a termék kijavíthatósága, a javítás módja, esetleg árcsökkenés, stb.) kapcsolatban közöttünk vitakeletkezne és azt közös megállapodással nem tudjuk rendezni, úgy a Kereskedelmi Minôségellenôrzô Intézet vagy aFogyasztóvédelmi Fôfelügyelôség szakvéleményét kérjük.Ha ez irányú kötelezettségünket nem teljesítenénk, Ön jogosult közvetlenül is a minôségvizsgáló szervhez fordulni. További vitaesetén az illetékes bírósághoz fordulhat és kérheti igénye megítélését.A jótállási javítást a szervizhálózati címjegyzékben megjelölt, területileg legközelebb esô szakszerviztôl kell kérni.Jótállási igényét Ön csak az eladó által szabályosan kitöltött és bélyegzett jótállási jeggyel érvényesítheti. A jótállási jegyen a vevôáltal történt bármilyen javítás, törlés vagy átírás a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.Jótállásos javítási munkát csak a címjegyzékben szereplô javítószolgálati szervizek végezhetnek egy számozott javítási szelvénybevonása ellenében.A jótállási jegyen a javító szerviznek a jótállási javítás esetén fel kell tüntetni:– a hiba bejelentésének és megszüntetésének idôpontját,– a bejelentett hiba leírását és a kijavítás módját,– a jótállás meghosszabbított, új határidejét,– a „kicserélt részek jegyzékében” a kazán jelentôs részének cseréjét és az arra vonatkozó új jótálláshatáridejét.Illetéktelen cég vagy személy által végzett javítás a jótállás megvonásával jár!A jótállási jegy tartozéka:5 db javítási szelvény a kötelezô jótállási idôtartamra,Kicserélt jelentôs részek jegyzéke,Szervizhálózat címjegyzéke.Hibabejelentéskor közölni kell:A termék típusát, gyártási számát, az adattáblában lévô gyártó cég nevét, valamint az észlelt hibát.A vásárlók jogait és kötelezettségeit, valamint a gyártó és kereskedô kötelezettségeit a 117/1991./IX.10. Kormányrendelet tartalmazza.20 2. változat 2001.

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 23GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KJótállási szelvény a kötelezõ jótállási idõreBejelentés idõpontja: ......................................................................................Hiba megszüntetésének idõpontja: .................................................................1Bejelentett hiba: ..............................................................................................Az elhárított hiba leírása:................................................................................Jótállás új határideje: ......................................................................................Megjegyzés: ....................................................................................................Szerviz száma: ................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Kelt: ................................................................................................................JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY1Típus: ..............................................................................................................Eladás kelte (betûvel): ....................................................................................Eladószerv:......................................................................................................Gyártási szám:✂.....................................................aláírás (p. h.)Bejelentés idõpontja: ......................................................................................Hiba megszüntetésének idõpontja: .................................................................2Bejelentett hiba: ..............................................................................................Az elhárított hiba leírása:................................................................................Jótállás új határideje: ......................................................................................Megjegyzés: ....................................................................................................Szerviz száma: ................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Kelt: .....................................................................................................................................................................aláírás (p. h.)Bejelentés idõpontja: ......................................................................................Hiba megszüntetésének idõpontja: .................................................................3Bejelentett hiba: ..............................................................................................Az elhárított hiba leírása:................................................................................Jótállás új határideje: ......................................................................................Megjegyzés: ....................................................................................................Szerviz száma: ................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Kelt: .....................................................................................................................................................................aláírás (p. h.)Bejelentés idõpontja: ......................................................................................Hiba megszüntetésének idõpontja: .................................................................4Bejelentett hiba: ..............................................................................................Az elhárított hiba leírása:................................................................................Jótállás új határideje: ......................................................................................Megjegyzés: ....................................................................................................Szerviz száma: ................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Kelt: .....................................................................................................................................................................aláírás (p. h.)Bejelentés idõpontja: ......................................................................................Hiba megszüntetésének idõpontja: .................................................................5Bejelentett hiba: ..............................................................................................Az elhárított hiba leírása:................................................................................Jótállás új határideje: ......................................................................................Megjegyzés: ....................................................................................................Szerviz száma: ................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Kelt: .....................................................................................................................................................................aláírás (p. h.)JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY2Típus: ..............................................................................................................Eladás kelte (betûvel): ....................................................................................Eladószerv:......................................................................................................Gyártási szám:.....................................................aláírás (p. h.)JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY3Típus: ..............................................................................................................Eladás kelte (betûvel): ....................................................................................Eladószerv:......................................................................................................Gyártási szám:.....................................................aláírás (p. h.)JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY4Típus: ..............................................................................................................Gyártási szám: ................................................................................................Eladás kelte (betûvel): ....................................................................................Eladószerv:...........................................................................................................................................................aláírás (p. h.)JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY5Típus: ..............................................................................................................Eladás kelte (betûvel): ....................................................................................Eladószerv:......................................................................................................Gyártási szám:✂✂✂✂.....................................................aláírás (p. h.).....................................................aláírás (p. h.)✂2. változat 2001. 21

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 24

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 25GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KMÁSOLATTAL KELL KITÖLTENI !CSERÉRE JOGOSÍTÓ IGAZOLÁSEladószerv bélyegzôje:a/z ....................sz. jótállási jegyhez........................................ügyfélkívánságára, aki lakik........................................................................................................................kijelentjük, hogy a/z........................................................típusú................................gyártási számú termék– nem javítható– 30 nap alatt nem javítható– a javítás 15 napnál tovább tart(ott) és kölcsönterméket nem adtunk.Eladás kelte:Ezért a termék cserejogosulttá vált, a hibás terméket a szerviz átvette.Kelt:..................................................................................... .................................ügyfél aláírásaszerviz aláírásaBejelentés ideje:..............................................................................................Javított termék visszaadásának ideje:............................................................Bejelentett hiba oka: .......................................................................................Javítás módja:.........................................................................................................................................................................................................................A jótállás új határideje:....................................................................................Megjegyzés:....................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Szerviz száma: .................................................................................................................................................Aláírás:2. változat 2001. 23

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 26

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 27GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KMÁSOLATTAL KELL KITÖLTENI !CSERÉRE JOGOSÍTÓ IGAZOLÁSEladószerv bélyegzôje:a/z ....................sz. jótállási jegyhez........................................ügyfélkívánságára, aki lakik........................................................................................................................kijelentjük, hogy a/z........................................................típusú................................gyártási számú termék– nem javítható– 30 nap alatt nem javítható– a javítás 15 napnál tovább tart(ott) és kölcsönterméket nem adtunk.Eladás kelte:Ezért a termék cserejogosulttá vált, a hibás terméket a szerviz átvette.Kelt:..................................................................................... .................................ügyfél aláírásaszerviz aláírásaBejelentés ideje:..............................................................................................Javított termék visszaadásának ideje:............................................................Bejelentett hiba oka: .......................................................................................Javítás módja:.........................................................................................................................................................................................................................A jótállás új határideje:....................................................................................Megjegyzés:....................................................................................................Munkaszám:....................................................................................................Szerviz száma: .................................................................................................................................................Aláírás:2. változat 2001. 25

any Lender or any Issuing Lender, as the case may be, determines that, by reason thereof, the cost to such Lender or Issuing Lender (or a holding company of anyLender or Issuing Lender) of making or maintaining its Commitment or any of its Eurodollar Loans to the Borrower, or the cost (including reduced rate of return) tosuch Lender or Issuing Lender of participating in, issuing or maintaining any Letter of Credit, as the case may be, is increased or any amount receivable by suchLender or Issuing Lender hereunder in respect of any of such Loans or Letters of Credit is reduced or the rate of return on such Lender’s or Issuing Lender’s (orholding company’s) capital is reduced (taking into consideration such Lender’s or holding company’s policies with respect to capital adequacy and liquidity), in eachcase by an amount reasonably deemed by such Lender or Issuing Lender to be material (such increases in cost and reductions in amounts receivable being hereincalled “Additional Costs”), then the Borrower shall pay to such Lender or Issuing Lender, as the case may be, upon its request the additional amount or amounts aswill compensate such Lender or Issuing Lender, as the case may be, for such Additional Costs within 15 Business Days after written notice of such Additional Costs isreceived by the Borrower; provided, however, that if all or any such Additional Costs would not have been payable or incurred but for such Lender’s or IssuingLender’s voluntary decision to designate a new Lending Office, the Borrower shall have no obligation under this Section 2.13 to compensate such Lender or IssuingLender for such amount relating to such Lender’s or Issuing Lender’s decision; provided, further, that the Borrower shall not be required to make any payments tosuch Lender or Issuing Lender for Additional Costs incurred more than 60 days prior to the date that such Lender or Issuing Lender, as the case may be, notifies theBorrower of such Lender’s or Issuing Lender’s intention to claim compensation therefor.(b) Without limiting the effect of the provisions of Section 2.13(a) (but without duplication thereof), the Borrower will pay to any Lender, within15 Business Days of receipt by the Borrower of notice from such Lender, for each day such Lender is required to maintain reserves against “Eurocurrency liabilities”under Regulation D of the Board as in effect on the date of this Agreement, an additional amount determined by such Lender equal to the product of the following:(i) the principal amount of the Eurodollar Loan;(ii) the remainder of (x) a fraction the numerator of which is the Eurodollar Rate for such Eurodollar Loan and the denominator ofwhich is one minus the rate at which such reserve requirements are imposed on such Lender on such day minus (y) such numerator; and(iii) 1/360.Such Lender shall request payment under this Section 2.13(b) by giving notice to the Borrower as of the last day of each Interest Period for each Eurodollar Loan (and,if such Interest Period exceeds three months’ duration, also as of three months, or a whole multiple thereof, after the first day of such Interest Period). Such noticeshall specify the basis for requesting such compensation and the method for determining the amount thereof. Such Lender shall provide any evidence of suchrequirement to maintain reserves as the Borrower may reasonably request.24

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 29GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KKészült (pontos cím, tel. szám):A TERMOMAX Kft. PÉLDÁNYAÜZEMBE HELYEZÉSI JEGYZÔKÖNYVJelen vannak: Tulajdonos ill. üzemeltetô: ...........................................................................................Gyártó ill. szervizszolgáltató: ......................................................................................Egyéb érintett (gázszolgáltató, kivitelezô): ..................................................................A gázkészülék típusa: ................................................................ gyári száma: ...............................................Vásárlás helye: ..............................idôpontja: ............................. számla száma/összege: ............................A mai napon ........................................ kivitelezô által felszerelt gázkészülék üzembe helyezése megtörtént.Tulajdonos ill. üzemeltetô meggyôzôdött a fent jelzett gázkészülék rendeltetésszerû használhatóságáról,miután annak mûködését – a helyi üzemviszonyok ill. a gyártói elôírások szerint – a szervizszolgálat leellenôrizteés beszabályozta.Tulajdonos ill. üzemeltetô a kezeléssel kapcsolatos oktatáson részt vett. Kijelenti, hogy a gázkészülékmûködtetési elôírásait ismeri, egyben igazolja, hogy a kezelési utasítást (gépkönyv) megôrzésre átvette éshogy a szervizszolgálati tevékenység kapcsán felmerülô kötelezô bejegyzések elvégzéséhez azt mindenesetben rendelkezésre bocsátja.Tudomásul veszi, hogy a gázkészüléket csak a „Minôségi nyilatkozat”–ban meghatározott rendeltetésénekmegfelelô célra használja és azon a gyártó engedélye nélkül átalakítást végezni vagy végeztetni TILOS!Vonatkozó engedélyezési, kivitelezési és üzemeltetési információk: Figyelem, kötelezô kitölteni!(igazolja „X”-el az alábbiak meglétét, ill. tegye meg észrevételeit azokra vonatkozóan)– gázszolgáltatói használatba vételi engedély:– kéményseprôi szakvélemény:– fûtési rendszer kivitelezési terv:Fûtési rendszer:– új kivitelezésû – „öreg”, üledékes – már meglévô, korszerûsített– nyitott rendszer – zárt rendszer – biztonsági szerelvények megléte– csak radiátoros – csak padlófûtés – vegyes fûtés (radiátoros +padló)– mûanyag csöves – réz, vagy acél csöves – közvetett fûtésû melegvíz tároló– iszapszûrô megléte – automata légtelenítés – vízkövesedés elleni védelemMegjegyzések, észrevételek (beépítési körülmények, fûtésszabályozás, égéstermék elvezetés, mûszeresmérési adatok és egyéb fontosnak itélt adat rögzítése; hátoldalon folytatható):Tulajdonosi ill. üzemeltetôi nyilatkozat: a gázkészülék – jótállási feltételekben megjelölt – jelentôsrészeire biztosított garanciájának vizsgálati és karbantartási kötelezettségeit vállalom.Dátum:.................................................................................. ..................................................tulajdonos ill. üzemeltetôgyártó, ill. szervizszolg. képv.A cserekészülékre jelen jegyzôkönyv nem érvényes!2. változat 2001. 27

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 30

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 31GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KKészült (pontos cím, tel. szám):A SZERVIZPARTNER PÉLDÁNYAÜZEMBE HELYEZÉSI JEGYZÔKÖNYVJelen vannak: Tulajdonos ill. üzemeltetô: ...........................................................................................Gyártó ill. szervizszolgáltató: ......................................................................................Egyéb érintett (gázszolgáltató, kivitelezô): ..................................................................A gázkészülék típusa: ................................................................ gyári száma: ...............................................Vásárlás helye: ..............................idôpontja: ............................. számla száma/összege: ............................A mai napon ........................................ kivitelezô által felszerelt gázkészülék üzembe helyezése megtörtént.Tulajdonos ill. üzemeltetô meggyôzôdött a fent jelzett gázkészülék rendeltetésszerû használhatóságáról,miután annak mûködését – a helyi üzemviszonyok ill. a gyártói elôírások szerint – a szervizszolgálat leellenôrizteés beszabályozta.Tulajdonos ill. üzemeltetô a kezeléssel kapcsolatos oktatáson részt vett. Kijelenti, hogy a gázkészülékmûködtetési elôírásait ismeri, egyben igazolja, hogy a kezelési utasítást (gépkönyv) megôrzésre átvette éshogy a szervizszolgálati tevékenység kapcsán felmerülô kötelezô bejegyzések elvégzéséhez azt mindenesetben rendelkezésre bocsátja.Tudomásul veszi, hogy a gázkészüléket csak a „Minôségi nyilatkozat”–ban meghatározott rendeltetésénekmegfelelô célra használja és azon a gyártó engedélye nélkül átalakítást végezni vagy végeztetni TILOS!Vonatkozó engedélyezési, kivitelezési és üzemeltetési információk: Figyelem, kötelezô kitölteni!(igazolja „X”-el az alábbiak meglétét, ill. tegye meg észrevételeit azokra vonatkozóan)– gázszolgáltatói használatba vételi engedély:– kéményseprôi szakvélemény:– fûtési rendszer kivitelezési terv:Fûtési rendszer:– új kivitelezésû – „öreg”, üledékes – már meglévô, korszerûsített– nyitott rendszer – zárt rendszer – biztonsági szerelvények megléte– csak radiátoros – csak padlófûtés – vegyes fûtés (radiátoros +padló)– mûanyag csöves – réz, vagy acél csöves – közvetett fûtésû melegvíz tároló– iszapszûrô megléte – automata légtelenítés – vízkövesedés elleni védelemMegjegyzések, észrevételek (beépítési körülmények, fûtésszabályozás, égéstermék elvezetés, mûszeresmérési adatok és egyéb fontosnak itélt adat rögzítése; hátoldalon folytatható):Tulajdonosi ill. üzemeltetôi nyilatkozat: a gázkészülék – jótállási feltételekben megjelölt – jelentôsrészeire biztosított garanciájának vizsgálati és karbantartási kötelezettségeit vállalom.Dátum:.................................................................................. ..................................................tulajdonos ill. üzemeltetôgyártó, ill. szervizszolg. képv.A cserekészülékre jelen jegyzôkönyv nem érvényes!2. változat 2001. 29

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 32

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 33GépkönyvGimax 18 – 24 – 24KKészült (pontos cím, tel. szám):A VÉGFELHASZNÁLÓ PÉLDÁNYAÜZEMBE HELYEZÉSI JEGYZÔKÖNYVJelen vannak: Tulajdonos ill. üzemeltetô: ...........................................................................................Gyártó ill. szervizszolgáltató: ......................................................................................Egyéb érintett (gázszolgáltató, kivitelezô): ..................................................................A gázkészülék típusa: ................................................................ gyári száma: ...............................................Vásárlás helye: ..............................idôpontja: ............................. számla száma/összege: ............................A mai napon ........................................ kivitelezô által felszerelt gázkészülék üzembe helyezése megtörtént.Tulajdonos ill. üzemeltetô meggyôzôdött a fent jelzett gázkészülék rendeltetésszerû használhatóságáról,miután annak mûködését – a helyi üzemviszonyok ill. a gyártói elôírások szerint – a szervizszolgálat leellenôrizteés beszabályozta.Tulajdonos ill. üzemeltetô a kezeléssel kapcsolatos oktatáson részt vett. Kijelenti, hogy a gázkészülékmûködtetési elôírásait ismeri, egyben igazolja, hogy a kezelési utasítást (gépkönyv) megôrzésre átvette éshogy a szervizszolgálati tevékenység kapcsán felmerülô kötelezô bejegyzések elvégzéséhez azt mindenesetben rendelkezésre bocsátja.Tudomásul veszi, hogy a gázkészüléket csak a „Minôségi nyilatkozat”–ban meghatározott rendeltetésénekmegfelelô célra használja és azon a gyártó engedélye nélkül átalakítást végezni vagy végeztetni TILOS!Vonatkozó engedélyezési, kivitelezési és üzemeltetési információk: Figyelem, kötelezô kitölteni!(igazolja „X”-el az alábbiak meglétét, ill. tegye meg észrevételeit azokra vonatkozóan)– gázszolgáltatói használatba vételi engedély:– kéményseprôi szakvélemény:– fûtési rendszer kivitelezési terv:Fûtési rendszer:– új kivitelezésû – „öreg”, üledékes – már meglévô, korszerûsített– nyitott rendszer – zárt rendszer – biztonsági szerelvények megléte– csak radiátoros – csak padlófûtés – vegyes fûtés (radiátoros +padló)– mûanyag csöves – réz, vagy acél csöves – közvetett fûtésû melegvíz tároló– iszapszûrô megléte – automata légtelenítés – vízkövesedés elleni védelemMegjegyzések, észrevételek (beépítési körülmények, fûtésszabályozás, égéstermék elvezetés, mûszeresmérési adatok és egyéb fontosnak itélt adat rögzítése; hátoldalon folytatható):Tulajdonosi ill. üzemeltetôi nyilatkozat: a gázkészülék – jótállási feltételekben megjelölt – jelentôsrészeire biztosított garanciájának vizsgálati és karbantartási kötelezettségeit vállalom.Dátum:.................................................................................. ..................................................tulajdonos ill. üzemeltetôgyártó, ill. szervizszolg. képv.A cserekészülékre jelen jegyzôkönyv nem érvényes!2. változat 2001. 31

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 34

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 35Gyártói minôségi nyilatkozatMinôségi nyilatkozat kiállítója és gyártó:3200 Gyöngyös, Kassai út 29.Tel./fax: (37) 312-443 • 315-549Levélcím: 3202 Gyöngyös, Pf.: 10E-mail:termomax@termomax.huInternet: www.termomax.hu3. A termék szabatos megnevezése (rendeltetése):TERMOMAX GIMAX típusú zárt égésterû, atmoszférikus fali gázkazán4. Mennyiség: 5. Súly és (vagy) méret: Gyártási szám:1 db kgSzabv. besorolás: (EN 483, EN 625)8.Kategória: gázfelhasználás szerint: II2H,3B/PÉgéstermék elvezetés:6. Gyártás idôpontja: B23C12-C32-C42-C52-C62-C829. Szállítási, raktározási elôírások: 10. Csomagolás:Nedvességtôl, vegyi gôzöktôl óvniPVC – fóliával védett hullámkarton dobozban,Tárolni zárt raktárban!hungarocell védôtokbanEgymásra rakni max. 3db-ot lehet!11. A termék lényeges tulajdonságai (szabatos mûszaki adatokkal, mérési eredményekkel):TERMOMAX GIMAX 24 K kombinált típusú zárt égésterû, atmoszférikus fali gázkazán használati melegvíz termelésselNévleges hasznos hôteljesítmény: 12,2 – 25,1kW Melegvíz adatokHatásfok;P=0,3 (T=70°C): 92,3 %Fûtôvíz hômérséklet: 45-85°C Névleges teljesítmény: 25,1 kWÉgésbiztosítás: ionizációs Max. üzemi vízhôfok: 60 °CHôm. szabályozás: modulációs / idôjáráskövetô szabályozás) Max. csatl. víznyomás: 6 barVonatkozási gázfajták: „H” gáz és (G20, G30,G31) Max. üzemi túlnyomás: 8 barMaximális üzemi nyomás: 3 bar (2. nyomásosztály) Próba-túlnyomás: 10 barElektromos adatok: hálózati csatlakozás 230V / 50 HzElektromos védettség: IP 44, I. érintésvédelmi osztályTartós vízszállítás (35 °C-nál): 10,5 lit./percTERMOMAX GIMAX 24 csak fûtô, zárt égésterû, atmoszférikus fali gázkazánNévleges hasznos hôteljesítmény:12,2 – 25,1 kWHatásfok;P=0,3 (T=70°C): 92,3 %Fûtôvíz hômérséklet:45-85°CÉgésbiztosítás:ionizációsHôm. szabályozás: modulációs / idôjáráskövetô szabályozás)Vonatkozási gázfajták: „H” gáz és (G20, G30,G31)Maximális üzemi nyomás: 3 bar (2. nyomásosztály)Elektromos adatok: hálózati csatlakozás 230V / 50 HzElektromos védettség: IP 44, I. érintésvédelmi osztályTERMOMAX GIMAX 18 csak fûtô, zárt égésterû, atmoszférikus fali gázkazánNévleges hasznos hôteljesítmény:8,7 – 16,6 kWHatásfok;P=0,3 (T=70°C): 89,9 %Fûtôvíz hômérséklet:45-85°CÉgésbiztosítás:ionizációsHôm. szabályozás: modulációs / idôjáráskövetô szabályozás)Vonatkozási gázfajták: „H” gáz és (G20, G30,G31)Maximális üzemi nyomás: 3 bar (2. nyomásosztály)Elektromos adatok: hálózati csatlakozás 230V / 50 HzElektromos védettség: IP 44, I. érintésvédelmi osztályMinôsítés, osztályba sorolás: I. o.Egyéb azonosító adat:12. A termék minôségének ellenôrzésére alkalmazott vizsgálati (mérési, mintavételi) módszer:Rajzdokumentáció szerinti teljes átvizsgálás.Végellenôrzéskor a víztér 6 bar nyomással ellenôrizve.DIN EN ISO 9001 minôségügyi rendszer elôírásai szerint13. Használati, kezelési elôírás:A gépkönyv elôírásainak betartása kötelezô.A fûtési rendszert csak tisztított és 0.5-0.8 nk°-os lágyított vízzel szabad feltölteni.A fûtési vezeték gázkazán elôtti (visszatérô) ágába vízszûrô beépítése kötelezô, hogy az esetlegesen a csôrendszerben lévô szenynyezôdésekne okozzanak elzáródást.A fentiek elmulasztása miatt bekövetkezô károsodások a készülék garanciájának megvonását jelenthetik.14. Minôségtanúsítás adatai: 15. A minôségi nyilatkozat kiállítójának aláírása:H 048Kelt, 200.... év................... hó....... nap ......................................aláírás, bélyegzô

gimax.qxd 2003.02.17 11:56 Page 363200 Gyöngyös, Kassai út 29.Tel./fax: (37) 312-443 • 315-549Levélcím: 3202 Gyöngyös, Pf.: 10E-mail:termomax@termomax.huInternet: www.termomax.hu