GL4525 GL5028 GL5530 - Black & Decker

Rendeltetésszerű használatAz Ön Black & Decker márkájú fűszegélyvágóját pázsitszegélyekvágására és kiigazítására, illetve szűkhelyeken való fűnyírásra terveztük. A Fűszegélyvágóiparszerű felhasználásra nem alkalmas.Biztonsági előírásokFigyelmeztetés! Hálózati áramforrásról működtetett készülékekhasználatakor tűz, áramütés, személyes sérülésés anyagi kár veszélyének csökkentése érdekében a következőalapvető biztonsági előírásokat be kell tartani.Figyelmeztetés! A gép használatánál a biztonsági szabályokatbe kell tartani. Saját és az arrajárók biztonságaérdekében kérjük, hogy a gép használata előtt olvassa átezeket az útmutatásokat. Kérjük, őrizze meg az útmutatótkésőbbi használatra.♦ A készülék használata előtt alaposan tanulmányozzaát ezt a kézikönyvet.♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát kézikönyvünkbenismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlotttartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt felnem sorolt műveletek végzése személyi sérülésveszélyével jár.♦ Őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy később isfellapozhassa.A készülék használataMindig körültekintően használja a készüléket.♦ Mindig viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.♦ Ne engedje, hogy gyermekek vagy a használatiútmutatót nem ismerő személyek használják a készüléket.♦ Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok a munkaterületközelébe menjenek, illetve hozzáférjeneka készülékhez és a tápkábelhez.♦ Szoros felügyelet szükséges, amikor a készüléketgyermekek közelében használják.♦ A készüléket túl fi atal vagy fogyatékkal élők csakfelügyelet alatt használhatják.♦ Ez a készülék nem játékszer.♦ Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges világításmellett használja.♦ Csak száraz helyen dolgozzon vele. Ne hagyja, hogynedvesség érje a készüléket.♦ Ne merítse vízbe.♦ Ne nyissa fel a készülék burkolatát. A készülék belsejébennincsenek a felhasználó által szervizelhetőalkatrészek.♦ Robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékonyfolyadékok, gázok vagy por jelenlétében, nehasználja.♦ A csatlakozó dugasz és a kábel sérülésének elkerüléseérdekében soha ne a kábelnél fogva húzzaki a dugaszt a konnektorból.5♦MAGYARMások biztonsága♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenekfizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljesbirtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatukés tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelősszemély felügyeletet vagy a készülék használatáhozmegfelelő kioktatást biztosít számukra.Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játsszanaka szerszámmal.Fennmaradó veszélyek.A biztonsági figyelmeztetéseknél ismertetett veszélyekenkívül a szerszám használata más veszélyekkel is jár. Ezeka szerszám rendeltetéstől eltérő, illetve huzamosabb idejűhasználatából stb. adódhatnak.Bizonyos veszélyek a vonatkozó biztonsági előírásokalkalmazása és a védőeszközök használata ellenére semkerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:♦ A forgó/mozgó alkatrészek érintése által okozottsérülések.♦ Az alkatrészek, vágópengék, tartozékok cseréjeközben bekövetkező sérülés.♦ A szerszám huzamosabb idejű használata általokozott egészségkárosodás. Ha a szerszámothuzamosabb ideig használja, rendszereseniktasson be szüneteket.♦ Halláskárosodás.♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi veszély(pl. tölgy, bükk és rétegelt lemez (MDF) vágásánál).Használat után♦ A használaton kívüli készüléket száraz, jól szellőzőhelyen, gyermekektől elzárva tartsa.♦ Ügyeljen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzáa tárolt szerszámokhoz.♦ Ha a készüléket járműben tárolja vagy szállítja, tartsaa csomagtartóban vagy kötözze le, hogy hirtelensebesség- vagy irányváltáskor ne mozdulhasson el.Átvizsgálás és javítás♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e a készülék,illetve nem hibás-e valamelyik alkatrésze. Ellenőrizze,nincsenek-e eltörve egyes alkatrészei, vagynem áll-e fenn olyan körülmény, amely a készülékműködését befolyásolhatja.♦ Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrészesérült vagy hibás.♦ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszervizzelcseréltesse ki vagy javíttassa meg.♦ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávolítani vagykicserélni, amelyet a kézikönyv nem említ.Hosszabbító kábel használataMindig a készülék által felvett teljesítménynek megfelelőhosszabbító kábelt használjon (lásd műszaki adatoknál).A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott ésjelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad használni.Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30m hosszú 1,5mm HO5VV-F hosszabbító kábelt használhat. Használatelőtt mindig ellenőrizze a hosszabbító kábelt, keresserajta a sérülés, kopás és elhasználódás jeleit. Cseréljele a kábelt, ha sérült, vagy ha hibás.Amennyiben kábeldobon lévő hosszabbító kábelt használ,úgy azt a munka megkezdése előtt mindig teljesentekerje le.

További biztonsági útmutatásokfűszegélyvágóhozFigyelmeztetés! A vágó alkatrészek a motor kikapcsolásaután is forognak.♦ Ismerkedjen meg a készülék kezelőszerveivel éshelyes használatával.♦ Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt és a hoszszabbítókábelt, nem észlelhető-e rajtuk sérülés,kopás vagy elöregedés jele. Ha valamelyik kábelhasználat közben megsérül, azonnal csatlakoztassale a hálózati áramforrásról. A KÉSZÜLÉKÁRAMTALANÍTÁSA ELŐTT NE ÉRJEN A KÁBEL-HEZ.♦ Ne használja a készüléket, ha a kábelei sérültekvagy kopottak.♦ Védje a lábát erős cipővel vagy csizmával.♦ A lábszára védelmére viseljen hosszúnadrágot.♦ A készülék használata előtt ellenőrizze, nincsenek-ea vágás útjában botok, kövek, drótok vagy másakadályok.♦ Csak lefelé fordított helyzetben használja a készüléket,a vágószál pedig a talaj közelében legyen.Más helyzetben semmiképpen ne kapcsolja bea készüléket.♦ A készülék használatakor lassan mozogjon. Nefeledje, hogy a frissen vágott fű nedves és csúszós.♦ Ne dolgozzon meredek lejtőkön. Lejtőn keresztiránybanhaladva végezze a munkát, nem pedig fel-leirányban.♦ Működésben lévő készülékkel soha ne keresztezzenkavicsos ösvényt vagy utat.♦ Ne érjen a vágószálhoz, amikor a készülék működésbenvan.♦ Ne tegye le a készüléket, amíg a vágószál teljesenle nem áll.♦ Csak a megfelelő típusú vágószálat használja. Sohane használjon fém vágószálat vagy horgászzsinórt.♦ Vigyázzon, hogy ne érjen a zsinórvágó pengéhez.♦ A tápkábelt tartsa távol a vágószáltól. Mindig tudniakell, hol fut a tápkábel.♦ Kezét, lábát mindig, de különösen a motor bekapcsolásakortartsa távol a vágószáltól.♦ A készüléket használat előtt, illetve ha azt ütés érte,ellenőrizze, nem sérült vagy kopott-e; és szükségesetén javítsa meg.♦ Soha ne dolgozzon a készülékkel, ha a burkolatnincs rajta vagy sérült.♦ Ügyeljen arra, nehogy sérülést szenvedjen a vágószállevágására szolgáló alkatrész miatt. Új vágószálkihúzása után még a motor bekapcsolása előtt állítsamindig normál működési helyzetébe a gépet.♦ Mindig győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílásoktörmeléktől mentesek.♦ Ne használja a pázsit-, illetve szegélyvágót, haa kábelei sérültek vagy kopottak.♦ A hosszabbító kábelt óvja a vágó alkatrészektől.A készüléken elhelyezett címkékA készüléken a következő figyelmeztető szimbólumokkaltalálkozhat:A készülék használata előtt olvassa el a kézikönyvet.A készülék használatakor viseljen biztonságiszemüveget vagy védőszemüveget.A szerszám használata közben hordjon alkalmasfülvédőt.A sérült kábel átvizsgálása előtt mindig csatlakoztassale a gépet az áramforrásról. Soha nehasználja a fűnyírót, ha a kábele sérült.Óvakodjon a repülő tárgyaktól. Tartsa távol azarrajárókat a vágási területtől.Esőtől és egyéb nedvességtől óvja a készüléket.Hangerő a 2000/14/EK irányelv szerint garantálva.Elektromos biztonságEz a szerszám kettős szigetelésű, ezért nincsszükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze,hogy a szerszám adattábláján megadottfeszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerüléseérdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyikhivatalos Black & Decker szakszervizzel.♦ Az elektromos biztonság egy nagy érzékenységű,30 mA-es maradékáramos biztosítékkal (FI relével)tovább fokozható.LeírásAz Ön által vásárolt készülék a következő jellemzőkkelrendelkezhet:1. Be/ki üzemi kapcsoló2. Fogantyú3. Kábeltehermentesítő4. Hálózati csatlakozó5. Pótfogantyú6. Védőburkolat7. Orsóház8. Vágófej9. SzélvezetőÖsszeszerelésFigyelmeztetés! Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogya szerszám ki van-e kapcsolva, és a dugasza ki van-ehúzva a konnektorból.A védőburkolat felszerelése (A-B ábra)♦ Csavarja ki a védőburkolat csavarját.♦ A védőburkolatot (6) a vágófejhez (8) derékszögbentartva csúsztassa a helyére addig, amíg a rögzítőfüla helyére be nem pattan (ügyeljen arra, hogy a védő-6

urkolat (6) vezetősínjei (10) egy vonalban legyeneka vágófej (8) vezetősínjeivel (11) (A ábra).♦ Rögzítse a védőburkolatot (6) a csavarral (12).Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket addig,amíg a védőburkolat nincs megfelelően felszerelve.A pótfogantyú felszerelése (C ábra) (csaka GL4525 és GL5028 típusoknál)♦ Csúsztassa a pótfogantyút (5) felfelé a főfogantyúra(2).♦ A mellékelt csavarral (13) rögzítse a pótfogantyúta helyén.A pótfogantyú felszerelése (D ábra) (csaka GL5530 típusnál)♦ Nyomja be és tartsa benyomva a fogantyú oldalánlévő mindkét gombot (14).♦ Csúsztassa a pótfogantyút (5) a gombokon (14) áta helyére.Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy a gombfogai pontosan illeszkednek a fogantyú réseibe, és hogya fogantyú biztonságosan rögzítve van.A pótfogantyú helyzetének beállítása(E ábra) (csak a GL5530 típusnál)A pótfogantyú (5) az optimális egyensúly és kényelemérdekében állítható.♦ Nyomja be a fogantyú bal oldalán elhelyezett gombot(15).♦ Fordítsa a pótfogantyút (5) a kívánt helyzetbe.♦ Engedje el a gombot (15).Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy a gombfogai pontosan illeszkednek a fogantyú réseibe, és hogya fogantyú biztonságosan rögzítve van.A szerszám magasságának állítása (F ábra)A fűszegélyvágó a teleszkópos nyél segítségével azÖnnek legkényelmesebb magasságra állítható. Többmagassági beállítás is lehetséges.A magasságállítást a következők szerint végezze:♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsameg az állítógyűrűt (16).♦ Finoman húzza a csövet (17) be vagy ki a fogantyúba/fogantyúból(2) a kívánt magasságba.♦ Az óramutató járásával ellentétes irányában forgatvahúzza meg az állítógyűrűt (16).A vágószál kioldásaSzállításnál a vágószálat ragasztószalaggal a orsóházhozrögzítik.♦ Távolítsa el a vágószálat az orsóházhoz (7) rögzítőragasztócsíkot.A készülék csatlakoztatása az elektromoshálózatra (G ábra)♦ Csatlakoztassa a megfelelő hosszabbító kábeldugaszát a fűszegélyvágó tápbemenetére (4).♦ Bújtassa át a kábelt a kábeltehermentesítőn (3).♦ Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatra.Bekötött kábel esetén: A kábelt ne felejtse el átbújtatnia kábeltehermentesítőn, mielőtt a dugaszt a hálózaticsatlakozóaljzatba dugja.Figyelmeztetés! A hosszabbító kábel kültéri használatraalkalmas legyen.A szerszám használataFigyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójábanműködni. Ne terhelje túl.A készülék fűszegélyvágó vagy szélezőüzemmódjának beállítása (H, I és J ábra)A készülék használható fűszegélyvágó üzemmódban azH ábrán bemutatott módon, vagy szélező üzemmódbana pázsit szélei és a virágágyakba benyúló fű vágásáraaz I ábra szerint.Fűszegélyvágó mód (H ábra)Fűszegély vágásához a készülék fejét a H ábrán láthatóhelyzetbe kell állítani. Ha nem ott van, alábbiakat tegye:♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsameg az állítógyűrűt (6).♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutatójárásának irányában.♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban húzzameg az állítógyűrűt (6).♦ Csúsztassa a szélvezetőt (9) a motorburkolatba.Megjegyzés: A fej csak egy irányban fordítható el.Szélező mód (I és J ábra)Szélek vágásához a fejnek az I ábrán látható helyzetbenkell lennie. Ha nem ott van, az alábbiakat tegye:♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsameg az állítógyűrűt (6).♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutatójárásával ellentétes irányban.♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatvahúzza meg az állítógyűrűt (6).♦ Csúsztassa a szélvezetőt (9) ki a motorburkolatból.A szélvezető (9) teljes kihúzásakor kattanás hallható.Megjegyzés: A fej csak egy irányban fordítható el.A készülék be- és kikapcsolása♦ A szerszám bekapcsolásához húzza meg az indítókart(1).♦ A szerszám kikapcsolásához engedje el az indítókart.Figyelmeztetés! Bekapcsolt helyzetben ne próbáljarögzíteni az indítókart.Javaslatok a szerszám optimálishasználatáhozÁltalános tanácsok♦ Az optimális vágási eredmény érdekében csakszáraz füvet vágjon.7

Fűszegélyvágás♦ A K ábrán látható módon tartsa a készüléket.♦ Lassan lengesse a készüléket egyik oldalról a másikra.♦ Ha magas füvet vág, fokozatosan, lépésenként haladjonfelülről lefelé. Egyszerre csak rövid darabokatvágjon.♦ Ne vigye a szerszámot kemény tárgyakhoz éskényes növényekhez közel.♦ A vágószál gyorsabban kopik, és gyakoribbutánállítást igényel, ha kövezet vagy egyéb dörzshatásúfelület mentén vág vagy keményebb növényeketvág.♦ Ha a szerszám lassabban kezd forogni, csökkentsea terhelést.SzélezésOptimális vágási eredmény eléréséhez a fűszegélyszélének 50 mm-nél mélyebbnek kell lennie.♦ Ne használja a szerszámot szegély kialakítására.Új fűszegély kiképzésére élezőásót használjon.♦ Az L ábrán látható módon vezesse a szerszámot.♦ Ha rövidebbre akarja vágni a füvet, kissé döntsemeg a készüléket.Új vágószál orsó felszerelése (M ábra) (csaka GL4525 és GL5028 típusoknál)A vágószál-orsó cseréjéhez a cseredarabotBlack & Decker márkakereskedőjétől szerezheti be(kat. sz. A6481).♦ Áramtalanítsa a gépet.♦ Tartsa lenyomva a füleket (18) és vegye le az orsófedőlapját (19) a házról (7).♦ Vegye ki az üres orsót (20) az orsóházból.♦ Távolítson el minden szennyeződést és fűmaradványtaz orsófedélből és a házból.♦ Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsóházon lévőkiemelkedésre. Kissé forgassa az orsót, hogy a helyérecsússzon.♦ Szabadítsa ki az egyik vágószál végét, és vezessebe a szálat a befűzőnyílásokba (21). A vágószál kb.11 cm-re lógjon ki az orsófedélből.♦ Igazítsa hozzá az orsófedélen lévő füleket (18) azorsóház kivágásaihoz ( 22).♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilárdana helyére rögzítődjön.Figyelmeztetés! Ha a vágószálak túlnyúlnak a levágópengén (23), vágja le azokat úgy, hogy éppen a pengéigérjenek.Új vágószál orsó felszerelése (N és O ábra)(csak a GL5530 típusnál)Csereorsó (termékkódja: A6441) beszerezhető az ÖnBlack & Decker márkakereskedőjétől. Csereorsót tartalmazóteljes kazetta is beszerezhető (termékkódja:A6442).♦ Áramtalanítsa a gépet.♦ Tartsa lenyomva a füleket (24) és vegye le az orsófedelet(25) az orsóházról (11) (N ábra).♦ Vegye le az üres orsót (26) a orsófedélről.♦ Távolítson el minden szennyeződést és fűmaradványtaz orsófedélből és a házból.♦ Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsófedélenlévő kiemelkedésre. Kissé forgassa a orsót, hogya helyére csússzon.♦ Szabadítsa ki az egyik vágószál végét, és vezessebe az egyik befűzőnyílásba (27) (O ábra). A vágószálkb. 11 cm-re lógjon ki az orsófedélből.♦ Szabadítsa ki a másik vágószál végét, és vezessebe a másik befűzőnyílásba. A vágószál kb. 11 cm-relógjon ki az orsófedélből.♦ Igazítsa az orsófedélen lévő füleket (24) a házkivágásaihoz (28) (N ábra).♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilárdana helyére rögzítődjön.Figyelmeztetés! Ha a vágószálak túlnyúlnak a levágópengén (23), vágja le azokat úgy, hogy éppen a pengéigérjenek.Új vágószál felcsévélése üres orsóra(P - R ábra) (csak a GL4525 és GL5028típusoknál)Üres orsóra is feltekercselhet vágószálat. Vágószálat tartalmazócsomagok beszerezhetők az Ön Black & Deckermárkakereskedőjétől (termékkódjuk: A6170 (31 m) ésA6171 (50 m)).♦ Szerelje le az üres orsót a szerszámról a fent leírtmódon.♦ Vegye le a maradék vágószálat, ha van.♦ Vezessen 2 cm hosszú szálat az orsó egyik furatába(29) az ábrán látható módon (P ábra).♦ Hajlítsa meg a szálat és rögzítse be az L-alakúvájatban (30).♦ A nyíl irányában csévélje fel a vágószálat az orsóra.Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás mellé és rétegesentekercselje fel. A szálak ne kereszteződjenek(R ábra).♦ Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket(31), vágja el. Hagyja a szálat kb. 12 cm-el kilógniaz orsóból és tartsa meg az ujjával (Q ábra).♦ Szerelje fel az orsót a gépre a fent leírt módon.Figyelmeztetés! Csak megfelelő típusú Black & Deckervágószálat használjon.Új vágószál felcsévélése üres orsóra (S -U ábra) (csak a GL5530 típusnál)Üres orsóra is feltekercselhet vágószálat. Vágószálattartalmazó csomagokat (termékkód: A6440) beszerezhetBlack & Decker márkakereskedőjétől.♦ Szerelje le az üres orsót a szerszámról a fent leírtmódon.♦ Vegye le a maradék vágószálat, ha van.♦ Először az orsó legfelső részére tekerje fel a szálat:♦ Fűzzön be 2 cm-nyi vágószálat az orsó felső részénlévő egyik nyílásba az ábrán látható módon.♦ A nyíl irányában csévélje fel a vágószálat az orsóraÜgyeljen arra, hogy a szálat egymás mellé és rétegesentekercselje fel. Ne kereszteződjön a szál.♦ Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket (32),vágja el.8

♦ Ideiglenesen rögzítse a zsinórt az orsó oldalán lévőnyílásokban (33) az ábra szerint.♦ A fenti műveleteket megismételve helyezze el a másikszálat az orsó alsó részén. Rögzítse a vágószálata szabadon maradt nyílásokban (33).♦ Szerelje fel az orsót a gépre a fent leírt módon. Nefelejtse el kiszabadítani a vágószálat az ideiglenesrögzítésre szolgáló nyílásokból (33).Figyelmeztetés! Csak megfelelő típusú Black & Deckervágószálat használjon.Tápcsatlakozó cseréje (csak az EgyesültKirályságban és Írországban)Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fáziscsatlakozójához.♦ A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érintkezőhöz.Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéketkötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékeltszerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A.HibaelhárításHa úgy látja, hogy a szerszám nem működik megfelelően,kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nemoldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyiBlack & Decker márkaszervizzel.Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, áramtalanítsa a szerszámot.A készülék lassan működik♦ Ellenőrizze, hogy az orsóház képes-e szabadonforogni. Szükség esetén gondosan tisztítsa meg.♦ Ellenőrizze, hogy a vágószál nem lóg-e ki 11 cm-nélhosszabban az orsóház fedeléből. Ha tovább lóg ki,vágja le úgy, hogy éppen a pengéig érjen.Nem működik az automatikus vágószálutánállítás♦ Tartsa lenyomva a füleket, és vegye le az orsófedeleta házról.♦ A vágószálat 11 cm-re húzza ki az orsóházból. Hanincs elegendő vágószál az orsón, a fent leírt módonszereljen fel új orsót.♦ Igazítsa az orsófedélen lévő füleket a ház kivágásaihoz.♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilárdana helyére rögzítődjön.♦ Ha a vágószál túlnyúlik a levágó élen, vágja le úgy,hogy éppen a pengéig érjen.Ha továbbra sem működik az automatikusvágószál-utánállítás, vagy az orsó továbbrais szorul, próbálkozzon a következőkkel:♦ Alaposan tisztítsa meg az orsófedelet és a házat.♦ Szerelje le az orsót, és ellenőrizze, hogy szabadonmozog-e a kar.♦ Szerelje le az orsót, tekerje le a vágószálat, majdtekerje fel újból, hogy a szálak egymás mellettlegyenek, a fent leírt módon. Helyezze vissza azorsót az előzőek szerint.KarbantartásAz Ön vezetékes/vezeték nélküli Black & Decker készülékét/szerszámátminimális karbantartás melletti hosszútávú használatra terveztük. A folyamatos kielégítő működésneka készülék megfelelő gondozása és rendszerestisztítása is feltétele.Figyelmeztetés! Vezetékes / vezeték nélküli készülékekkarbantartása előtt:♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.♦ Vagy pedig kapcsolja ki, és ha kivehető, vegye ki azakkumulátort a készülékből/szerszámból.♦ Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, haaz a géppel egybe van építve, majd ezután kapcsoljaki.♦ Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát. Az Öntöltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül máskarbantartást nem igényel.♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresentisztítsa meg a szerszám/készülék és a töltő szellőzőnyílásait.♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot.Ne használjon súroló hatású vagyoldószer alapú tisztítószert.♦ Puha kefével és száraz ronggyal rendszeresentisztítsa a vágószálat és az orsót.♦ Tompa tárggyal rendszeresen kaparja ki a fűmaradványokatés a szennyeződést a védőburkolat alól.KörnyezetvédelemElkülönítve gyűjtendő. Ez a termék nem kezelhetőáltalános háztartási hulladékként.Ha egy napon úgy találja, hogy Black & Decker készülékétle kell cserélnie vagy arra a továbbiakban nincs szüksége,ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Gondoskodjékaz ilyen hulladék elkülönített kezeléséről.Az elhasznált termékek és csomagolásukelkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagokújrahasznosítását és újrafelhasználását. Azújrahasznosított anyagok felhasználása segíta környezetszennyezés megelőzésében éscsökkenti a nyersanyagok iránti igényt.A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékekháztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi hulladékgyűjtőhelyeken, illetve előírhatják, hogy új termékvásárlásakor a kereskedő vállalja az elhasznált termékvisszavételét.A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Deckertermékek begyűjtésére és újrafeldolgozására, amint azokelérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhezkérjük, juttassa vissza a terméket bármely márkaszervizbe,ahol vállalatunk képviseletében azt átveszik.9

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyiBlack & Decker képviselettől vagy ebből a kézikönyvbőltudhatja meg. Emellett a hivatalos Black & Deckerszervizek listája, illetve eladás utáni szolgáltatásaink ésezek elérhetőségének részletes ismertetése a következőhonlapon érhetők el: www.2helpU.comMűszaki adatokGL4525 GL5028 GL5530Típus 1 Típus 1 Típus 1Felvett feszültség V AC230 230 230Teljesítmény W 450 500 550Üresjárati fordulatszám min -1 7 300 7 200 7 300Súly kg 2,0 2,1 2,3Kéz/kar súlyozott vibrációs érték az EN 786 szerint: =2,5 m/s 2 , toleranciafaktor (K) = 1,5 m/s 2 .L pA(hangnyomás) 81 dB(A), toleranciafaktor (K) 1 dB(A)CE megfelelőségi nyilatkozatGÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELVKÜLTÉRI BERENDEZÉSEK ZAJKIBOCSÁTÁSIKÖVETELMÉNYEIRE VONATKOZÓ IRÁNYELVAz Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizta kézikönyvben megadott helyi Black & Deckerképviselet segítségével érheti el. Alternatívmegoldásként a szerződött Black & Deckerszervizek listája, illetve az eladásutániszolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletesismertetése a következő internetes címen érhető el:www.2helpU.com.Kérjük, látogassa mega www.blackanddecker.hu weboldalunkat,hogy regisztrálja az új Black & Decker termékét,ill. hogy megismerje az új termékeinkkel ésegyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabbhíreinket. A Black & Decker márkával éstermékválasztékunkkal kapcsolatos továbbitájékoztatást a www.blackanddecker.hu internetescímen találhat.GL4525/GL5028/GL5530A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"című fejezetben ismertetett termékek megfelelneka következő irányelveknek és szabványoknak:2006/42/EK, EN 60335-1, EN 60335-2-912000/14/EK, Fűszegélyvágó L ≤ 50 cm,VIII. melléklet, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310,6802 ED Arnhem, HollandiaTanúsító szervezet azonosító száma: 0344A hangerő szintje a 2000/14/EK szerint:(III. melléklet 12. cikkely, L ≤ 50 cm):L WA(mért hangerőszint ) 95 dB(A)bizonytalanság (K) = 1 dB(A)L WA(garantált hangerőszint) 96 dB(A)bizonytalanság (K) = 1 dB(A)A termékek a 2004/108/EK irányelvnek is megfelelnek.További tájékoztatásért forduljon a Black & Deckervállalathoz az alábbi címen vagy a kézikönyvhátoldalán található elérhetőségeken. Az aláírástulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelősszemély; nyilatkozatát a Black & Decker vállalatnevében adja.Kevin HewittalelnökGlobal EngineeringBlack & Decker Europe,210 Bath Road, Slough,Berkshire, SL1 3YDEgyesült Királyság21.04.201110

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSIFELTÉTELEKGratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülékmegvásárlásához.Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretébenháztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállástbiztosítunk.A termék iparszerű használatra nem alkalmas!A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettséget vállalarra, hogy a jótállás keretében végzett javításokat a 49/2003.(VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendeletszerint végzi a jótállás teljes időtartama alatt.a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyelérvényesítheti, ezért azt őrizze meg.b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállásijegyen fel kell tüntetnie a termék típusát, gyártásiszámát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításraalkalmas részeinek meghatározását, illetve a vásárlásidőpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő)nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedésazonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév,üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni.Kérjük, kísérje fi gyelemmel a jótállási jegy megfelelőérvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállásiigény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető.Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul kerültkiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméketaz Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz).A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztórészére történő átadás elmaradása nem érinti a jótállásikötelezettségvállalás érvényességét. Kérjük, hogya jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát isszíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabbügyintézés érdekében.c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződéslétrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunkpótolni!2) Nem terjed ki a jótállás:a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetvea mellékelt magyar nyelvű használati kezelési útmutatóbanfoglaltaktól eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlenkezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlásután a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok;b) amennyiben a terméket iparszerű (professzionális)célokra használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásáhozhasználták fel (nem fogyasztói szerződés);c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodása jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellettaz alkatrészek természetes elhasználódása, kopásamiatt következett be (így különösen: fűrészlánc,fűrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe,csillagkerék);d) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyeka hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódókárokhoz vezetnek;e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításábóleredő hibákra;f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredetiBlack & Decker kiegészítő készülékek és tartozékokhasználatából adódnakamennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hibaa fenti okok valamelyikére vezethető vissza.zst00192006 - 02-11-2012113) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetvea jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.a) Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azonrészével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudtarendeltetésszerűen használni.b) A jótállási jog érvényesíthetőségének határidejea terméknek vagy jelentősebb részének (motor állórész,forgórész, elektronika) kijavítása vagy kicserélése eseténa kicserélt, kijavított termékre (jelentősebb részére),valamint a kijavítás következményeként jelentkező hibatekintetében újból kezdődik.c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)számított három munkanapon belül meghibásodik,a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogya meghibásodás a rendeltetésszerű használatotakadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft.a hiba létezése, illetve annak megállapítása céljából,hogy a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza,fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására.d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően azigény teljesíthetőségéről azonnal nem nyilatkozunk, úgyhárom munkanapon belül kell értesítenünk a fogyasztóta reklamáció intézésének módjáról.e) Ha a csere nem lehetséges, műszakilag hasonló készülékkerül felajánlásra, vagy visszafizetésre kerül a vételár.4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak(kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítástlegfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze,elvégeztesse.A jótállás keretébe tartozó javítás esetén a forgalmazó, illetvea javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:● a javítási igény bejelentésének és a javításra átvételidőpontját,● a hiba okát● a javítás módját● a termék fogyasztó részére történő visszaadásánakidőpontját,● a jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – újhatáridejét.A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogokilletik meg:Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicseréléstkövetelhet.A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónakokozott jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségbenés ésszerű határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javíthatóki, vagy nem kerül kijavításra.Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésrevonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tudeleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelőárleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől (a hibásáru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti a nyugtán vagyszámlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belülszíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira ésa fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelőhatáridőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenségnélkül kell elvégezni.A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetettjavítószolgálatnál, illetve a forgalmazó (kereskedő) üzletébenérvényesítheti.Gyártó:Forgalmazó:Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker Hungary Kft210 Bath Road, Slough, 1016. Budapest,Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/BEgyesült Királyság

Black & Decker KÖZPONTIFORGALMAZÓ:GARANCIÁLIS- ÉS MÁRKASZERVIZ Stanley Black & Decker Hungary Kft.ROTEL KFT1016 Budapest1163 Budapest Mészáros u. 58/b(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 06/1 214-0561Tel/Fax: 403-2260 Fax: 06/1 214-6935404-0014www.rotelkft.huGARANCIAIDŐN TÚLI SZERVIZÁLLOMÁSOK:Város Szervizállomás Cím TelefonCegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284Debrecen Spirál-szerviz Kft. 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000Győr ÉLGÉP 2000 Kft. 9024, Kert u.14. 96/415-069Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Fő u.30. 82/318-574Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/516-982Nyíregyháza Charon Trade 4400, Kállói út 85/b 42/596-660Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657Szolnok Ronor-szerszám Kft. 5000, Szántó krt. 40. 56/344-365Sopron Profi l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-61507/201212

Black & DeckerJÓTÁLLÁSI JEGYBlack & Decker KözpontiGaranciális-és Márkaszerviz1163 Budapest(Sashalom) Thököly út 17.Tel.: 403-2260, Fax: 404-0014www.rotelkft.hu........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékrea vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 24 hónapig terjedő jótállást vállalunk.A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza.Gyártó neve, címe: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,Berkshire, SL1 3YD, Egyesült KirályságImportáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b.A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap.................................................................. /P.H./ aláírásJótállási szelvényekLevágandó jótállási szelvényekIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Jótállási szelvényHiba oka: ................................................................Típus:....................................................Javítási mód/dátum.: .............................................. Gyártási szám:......................................Visszaadás időpontja: ............................................. Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napA jótállás új határideje:............................................Eladó szerv: ..........................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ........../P.H./ aláírás201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírásIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Hiba oka: ................................................................Javítási mód/dátum.: ..............................................Visszaadás időpontja: .............................................A jótállás új határideje:............................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírásIgény bejelentés időpontja: .....................................Javításra átvétel időpontja: .....................................Hiba oka: ................................................................Javítási mód/dátum.: ..............................................Visszaadás időpontja: .............................................A jótállás új határideje:............................................Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........201.................. hó ............... nap........................................................... /P.H./ aláírás13Jótállási szelvényTípus:....................................................Gyártási szám:......................................Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napEladó szerv: ........................................../P.H./ aláírásJótállási szelvényTípus:....................................................Gyártási szám:......................................Eladás kelte: 201.…....... hó ...........napEladó szerv: ........................................../P.H./ aláírás

CZZÁRUČNÍ LISTPLKARTA GWARANCYJNAHJÓTÁLLÁSI JEGYSKZÁRUČNÝ LISTCZHměsícůhónap24PLSKmiesiącemesiacovCZ Výrobní kód Datum prodejeH Gyári szám A vásárlás napjaPL Numer seryjny Data sprzedażySK Číslo série Dátum predajaRazítko prodejnyPodpisPecsét helyeAláírásStempelPodpisPečiatka predajnePodpis

CZAdresy servisuBand ServisKlášterského 2CZ-140 00 Praha 4Tel.: 00420 244 403 247Fax: 00420 241 770 167PLAdres serwisu centralnegoERPATECHul. Bakaliowa 2605-080 MościskaTel.: 022-8620808Fax: 022-8620809Band ServisK Pasekám 4440CZ-76001 ZlínTel.: 00420 577 008 550,1Fax: 00420 577 008 559http://www.bandservis.czSKAdresa servisuBand ServisPaulínska ul. 22SK-91701 TrnavaTel.: 00421 335 511 063Fax: 00421 335 512 624HBlack & Decker KözpontiGaranciális-és Márkaszerviz1163 Budapest(Sashalom) Thököly út 17.Tel.: 403-2260Fax: 404-0014www.rotelkft.huCZDokumentace záruční opravyPLPrzebieg napraw gwarancyjnychHA garanciális javitás dokumentálásaSKZáznamy o záručných opraváchCZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada RazítkoPodpisH Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont JavitásiJótállás új határidejemunkalapszámHiba jellegokaPL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia PrzebiegnaprawySKČíslododávkyDátum nahlásenia Dátum opravy ČísloobjednávkyPopisporuchyPecsétAláírásStempelPodpisPečiatkaPodpis09/12