atmoVIT / turboVIT combi - Vaillant

atmoVIT / turboVIT combiHU:VKC INT 254/1-5 - 120VKC INT 324/1-5 - 120HR/SI:VKC INT 324/1-5 - 120VKC INT 325/1-5 - 120HU/HR/SI

Megjegyzések a készülék dokumentációjával kapcsolatban 22 Megjegyzések a készülékdokumentációjával kapcsolatban2.4 AdattáblaAz adattábla a kapcsolódoboz hátoldalán van elhelyezve.2.1 Alkalmazott szimbólumokKérjük, hogy a készülék telepítése során tartsa be ezenútmutató biztonsági előírásait!Veszély!Közvetlen élet- és balesetveszély!Figyelem!Veszélyes helyzet lehetősége termék éskörnyezet számára!Fontos tudnivaló!Alkalmazási javaslatok.• Ez a szimbólum valamilyen elvégzendő feladatot jelöl.A jelen kezelésiutasításban foglaltak be nem tartásamiatt bekövetkező károkért nem vállalunkfelelősséget!12345Vaillant GmbH Remscheid / GermanySerial-Nr. 02000000000000000000Service-Nr. 00000000000000000000Typ B11BSHU, cat. II2HS3B/PCZ,SK, HR,SI,RO cat. II2H3B/PPL, cat. II2HL(GZ 50, 41, 35)3P2H/GZ50, G20 - 13/18/20/25 mbarP = 11,6/21,2 kW = 5Q = 12,8/23,2 kW H iTmax = 90°CPMS = 3 barNOx Class 5230 V~ 50 Hz, max. 4 A, IP200085CE-0085BN0563VK INT 214/8-EatmoVIT exclusivWarnhinweise HU,CZ,HR,SI,RO,PLEAN-CODE2.2 Együtt érvényes dokumentációkA rendszer üzemeltetője számára:1 kezelési útmutató száma: 8348441 Rövid kezelési útmutatóa kapcsolótábla fedőlapjába ragasztva1 Magyarországon érvényes garanciajegyA gázszerelő számára:1 szerelési és kezelési útmutató száma: 8349572.3 GaranciajegyA mindenkor érvényes garancia-feltételeket a törölnigaranciajegy tartalmazza.2.1 ábra: Adattábla (minta)Az adattábla a következő információkat adja meg:1 gyártási szám2azonosítószám a vevőszolgálat számára3 típusjelölés4típusjóváhagyás jelölése5 műszaki adatok2.5 CE-jelzésA CE-jelzés dokumentálja, hogy a típusjegyzék szerintikészülékek teljesítik az alábbi irányelvek alapvetőkövetelményeit:– Gázkészülékre vonatkozó-irányelv(a Európa Tanács 90/396/EWG számú irányelve)–Irányelv az elektromágneses kompatibilitásról(a Tanács 89/336/EWG irányelve)– Alacsonyfeszültségre vonatkozó-irányelv(a Európa Tanács 73/23/EWG számú irányelve).A készülékek alacsony hőmérsékletű kazánként teljesítika hatásfok-irányelv (a Tanács 92/42/EWG irányelve)alapvető követelményeit.atmoVIT combiHU3

4 Kezelés4 Kezelés4.1 Ellenőrzések üzembe helyezés előtt4.1.1 Elzárószerkezetek nyitása8Fontos!Nem mindegyik zárószerelvény része akészülékkel szállított elemeknek. Ezeket aszakember a helyszínen szereli fel.• Nyissa ki a gázcsapot úgy, hogy benyomja és azóramutató járásával ellenkező irányban ütközésigelforgatja.• Ellenőrizze, hogy az előremenő ágban és a visszatérőágban elhelyezett, karbantartásra szolgáló csap nyitvalegyen.Kérdezze meg a szakembert a megfelelő elzárószerelvények beépítési pozíciójáról.76 54.1.2 A berendezés feltöltésének ellenőrzése• Minden ismételt üzembe helyezés előtt ellenőrizze,hogy a fűtőrendszer töltési nyomása 0,75 és 2,0 barközött legyen.• Töltsön utána vizet, ha a nyomás túl alacsony(l. 6.5 szakaszt).1 2 3 4 94.2 A kezelőelemek áttekintése4.2.1 Kezelőelemek124.2 ábra: KezelőelemekAz így hozzáférhetővé váló kezelőelemek funkciói:1 forgatógomb az előremenő fűtővíz-hőmérsékletbeállításához2 „+“ és „-“ gombok a kijelző előre- ésvisszalapozásához (a szakember számárabeállításhoz és hibakereséshez)3 főkapcsoló a készülék be- és kikapcsolásához4 VRC beépítési helye (tartozék)5 „i „ gomb: információk lehívásához6 „hibajavítás„ gomb: meghatározott zavaroktörléséhez7 forgatógomb a melegvíztároló hőmérsékleténekbeállításához8 aktuális előremenő fűtővízhőmérséklet vagy státusz-/hibakód kijelzése9 Nyomásmérő4.1 ábra: A kapcsolótábla fedőlapjának nyitásaA kapcsolótábla fedelének felső része (1), az első része(2) együtt nyílik.6atmoVIT combi

Kezelés 44.2.2 Digitális tájékoztató és elemző rendszer (DIA)A készülék normál üzemében a DIA-rendszer kijelzőjénmindig az aktuális előremenő fűtővíz-hőmérsékletlátható. Hiba esetén a hőmérséklet kijelzése helyett amegfelelő hibakód jelenik meg.Ezen túlmenően a kijelzett szimbólumokból az alábbiinformációkhoz juthat:4.3 Kazán be- és kikapcsolásaégéstermék visszaáramlás v.légellátási zavarfűtés üzem aktív:folyamatosan ég: fűtési üzemmód vagy fűtésigényvillog: égőtiltási idő aktívmelegvízelőállítás aktívfolyamatosan ég: tárolótöltés üzemmód készenlétihelyzetbenvillog: tárolótöltés üzemben, égő működik1keringető szivattyú üzembengázszelep vezérléseláng van:rendeltetésszerű égőüzemkeresztben áthúzott láng:égőüzemben hiba lépett fel, készülék le vankapcsolva4.3 Kazán be- és kikapcsolásaFigyelem!A hálózati kapcsolót csak akkor szabadbekapcsolni, ha a fűtőrendszer előírás szerintvízzel fel van töltve. Ennek elmulasztása eseténa szivattyú és a hőcserélő meghibásodhat.A (1) főkapcsolóval lehet a kazánt be- és kikapcsolni.I: „BE”O: „KI”Bekapcsolt kazán esetén a kijelzőn a digitális tájékoztatóés elemző rendszer (DIA) alapkijelzése látható.A kazán igény szerinti beállításához kérjük, olvassa el a4.4 és 4.5 szakaszokat, ahol megtalálja a fűtés ésmelegvízelőállítás beállítási lehetőségeinek leírását.Ha kazánját teljesen üzemen kívül kívánja helyezni,kapcsolja a hálózati kapcsolót az „O” állásba.Figyelem!A fagyvédelem és a felügyeleti berendezésekcsak akkor aktívak, ha a készülék hálózatikapcsolót „I” helyzetben van és nincsleválasztva az elektromos hálózatról.Az ismertetett biztonsági berendezések lekapcsolásánakelkerülésére fűtőkészülékét lehetőleg a szabályozón átkapcsolja be ill. ki (erről a megfelelő kezelésiútmutatóban talál tájékoztatást).Fontos!Hosszabb leállítás esetén az előbbiekentúlmenően lehetőleg zárja el a gázcsapot és azárószelepeket is. Ebben az összefüggésbenvegye figyelembe a fagyvédelemről kapcsolatostanácsokat is.atmoVIT combi HU7

4 Kezelés4.4 A melegvíz-készítés beállításai140 °C15 °CFrostschutz70 °C4.5 Fűtési üzemmód beállításaiAmennyiben fűtőrendszere időjárásfüggő szabályozássalvagy analóg szobatermosztáttal van felszerelve, azelőremenő vízhőmérsékletet a 4.5.1 szakasz szerintállítsa be.Ha nincs külső szabályozó vagy kétpontosszobatermosztát felszerelve, az előremenővízhőmérsékletet a 4.5.2 szakasz szerint állítsa be.Fontos!A fűtőrendszerében alkalmazott szabályozásróla fűtésszerelő ad tájékoztatást.4.5.1 Az előremenő fűtővíz hőmérsékleténekbeállítása szabályzókészülékkel24.4 ábra: Melegvíz-készítés (csak csatlakoztatottmelegvíztároló esetén)• A forgatógombot (1) a tároló hőmérsékleténekbeállításához forgassa a kívánt hőmérsékletre.Beállítás:- bal oldali ütközés (fagyvédelem): 15 °C- jobb oldali ütközés (max.) 70°C- legkisebb melegvíz-hőmérséklet (min.) 40 °CFontos!Higiéniai okból (pl. legionella baktériumokelterjedése) és gazdaságossági szempontokalapján a 60° C hőmérséklet beállításátjavasoljuk.A kívánt hőmérséklet beállításakor a hozzá tartozómelegvíz-alapérték megjelenik a DIA-rendszer kijelzőjén.Mintegy 5 másodperc múlva eltűnik ez az érték és isméta standard kijelzés (aktuális előremenő fűtővízhőmérséklet,pl. 45° C) látható.Az aktuális tárolóhőmérséklet a „+” gombmegnyomására jelenik meg.4.5 ábra: Az előremenő fűtővíz hőmérsékletének beállításaszabályzókészülékkelAz előremenő fűtővíz hőmérsékletét a szabályozóautomatikusan állítja be (ezzel kapcsolatban továbbitájékoztatást talál a szabályozó kezelési útmutatójában).• Az előremenő fűtővíz-hőmérséklet beállításáraszolgáló forgatógombot (1) forgassa el jobbraütközésig.1Melegvízkészítés kikapcsolásaCsatlakozó melegvíztárolós atmoVIT-kazán esetén Önkikapcsolhatja a tárolótöltést, a fűtés üzemmódotazonban továbbra is fenntarthatja.• Ehhez a melegvíz hőmérsékletének beállításáraszolgáló forgatógombot (1) csavarja el balra ütközésig.Ezután csak a tároló fagyvédelmi funkciója marad aktív.8atmoVIT combi

Kezelés 44.5.2 Az előremenő fűtővíz hőmérsékleténekbeállítása a kazánon4.5.3 Fűtési üzemmód kikapcsolása (nyáriüzemeltetés)11oCoC4.6 ábra Az előremenő fűtővíz hőmérsékletének beállítása akazánonAz alábbi beállításokat javasoljuk:- bal oldali állás (de nem ütközésig) az átmenetiidőszakban: kb. 10-20 °C külső hőmérséklet- középállás mérsékelt hideg esetén: kb. 0-20 °C külsőhőmérséklet- jobb oldali állás erőteljes hideg esetén: külsőhőmérséklet < 0 °C4.7 ábra Fűtési üzemmód kikapcsolása (nyári üzemeltetés)Ön kikapcsolhatja nyáron a fűtés üzemmódot, amelegvíz-készítést azonban továbbra is fenntarthatja.• Ehhez az előremenő fűtővíz hőmérsékleténekbeállítására szolgáló forgatógombot (1) csavarja elbalra ütközésig.4.6 Szobatermosztát vagy időjárásfüggő szabályzóbeállításaA hőmérséklet beállításakor az érték megjelenik a DIArendszerkijelzőjén. Mintegy 5 másodperc múlva eltűnikez az érték, és ismét a standard kijelzés (aktuális fűtővízhőmérséklet)látható.344.8 ábra: Szabályozó beállítása• A szobatermosztátot (3, külön tartozék) ill. azidőjárásfüggő szabályzót, valamint a fűtőtestektermosztátos szelepeit (4, külön tartozék) a megfelelőútmutatók szerint állítsa be.atmoVIT combi HU9

4 Kezelés4.7 Üzemállapot-kijelzések(a szakember karbantartó és szervizmunkájához)KijelzésJelentésKijelzések fűtési üzemmódbanS.00 nincs hőigény21S.02 fűtési szivattyú előbb történő indításáhozS.03 gyújtási folyamatS.04 égőüzemS.07 fűtés szivattyú-utókeringtetésS.08 hátralévő égőtiltás fűtési üzem utánKijelzések tárolóüzembenS.20 Szakaszos tárolóüzem aktívS.23 gyújtási folyamatS.24 égőüzemS.27 töltő szivattyú-utókeringtetésS.28 hátralévő égőtiltás tárolótöltés utánÁllapotjelzés különleges eseteiS.30 nincs hőigény a szobatermosztátról4.9 ábra: Üzemállapot-kijelzésekAz üzemállapot-kijelzés tájékoztatást ad készülékeműködési helyzetéről.• Az állapotkijelzést az „i” gomb megnyomásával lehetaktiválni (1).A kijelzőn (2) ekkor megjelenik a kazán aktuálisállapotkódja, pl. az „S. 4 = fűtés égő üzem”. Azállapotkódok jelentését a 4.1 táblázat mutatja.Ha ismét megnyomja az „i“ gombot, a rendszer visszatéra standard kijelzéshez. Az átkapcsolási fázisban, pl. aláng kimaradása miatti újraindulásnál rövid ideig az „S”állapotkód jelenik meg.Hiba esetén az üzemállapot-kijelzés helyett a megfelelőhibakód jelenik meg.S.31 nyári üzem aktívS.34 fagyvédelem, fűtés beindítvaS.36 nincs hőigény az analóg szabályozórólS.39 korlátozó termosztát lekapcsoltS.42 füstgázfedél-érintkező a tartozékon nyitvaS.51 a készülék felismerte a füstgáz-kiáramlást ésaz 30 másodpercig tartó tűrési időben vanS.52 A készülék a füstgáz-kiáramlás miattiüzemi blokád 20 percesvárakozási idejében vanTab. 4.1 Üzemállapot-kódok10atmoVIT combi

Hibaelhárítás 55 Hibaelhárítás5.2.1 F.28 vagy F.29 hibaüzenet5.1 A fűtőkazán nem indul21max. 3 xSTOP25.1 ábra: Üzemállapot-kijelzésekAmennyiben fűtőkészüléke nem gyújt be, az alábbipontokat saját maga is ellenőrizheti:–gázcsap kinyitva?– elzárócsapok kinyitva?–vízszint/töltőnyomás elegendő?–áramellátás bekapcsolva?–főkapcsoló bekapcsolva?Ha a készülék a fenti pontok ellenőrzése után sem megyüzembe, forduljon szakemberhez.Használati melegvíz üzemmód rendben; fűtés nemindul–külső szabályozó hőigénye megvan? Ellenőrizze azüzemállapot-kódok között, hogy az S. 0, S.31 vagy S.36pontok jelennek-e meg. Ha igen, kérjük ellenőrizze aszabályozó beállításait, mert az nem továbbít hőigényta fűtőkészüléknek.5. ábra: HibajavításHa 3 gyújtási kísérlet után az égő nem gyújt be, akkor akészülék leáll és „Hiba” állapotba kapcsol. Ezt a kijelzőnaz „F.28“ vagy „F.29“ hibakódok mutatják.• Ellenőrizze először, hogy a gázvezeték elzárócsapja kivan-e nyitva.Az ismételt automatikus gyújtásra csak az elvégzett„hibatörlés” után kerülhet sor.• Ehhez nyomja meg a hibatörlő gombot (2), és tartsaazt mintegy egy másodpercig nyomva.Figyelem, fontos előírás!Amennyiben a készülék a harmadik kísérlet utánsem kezd el működni, akkor szakembert kellhívni.5.2 Hibák a fűtésüzem soránA kazán hibája esetén a hibakód a kijelzőn jelenik meg.Az alábbiakban felsorolt hibaüzenetek esetében előszörmegkísérelheti maga a hiba kijavítását.Figyelem!Más hiba vagy a fűtőrendszer egyéb zavaraesetén elismert szakembert kell bevonnia azellenőrzésbe.atmoVIT combi HU11

5 Hibaelhárítás5.2.2 F.20 hibaüzenet15.2.3 F.36 hibaüzenetA Vaillant atmoVIT készülékek füstgázszenzorral vannakellátva. Nem megfelelő füstgázkivezetésnél(kéményhiba) lekapcsol a készülék, hogymegakadályozza füstgáz visszaáramlását a kazántelepítési helyiségébe.A kijelzőn ilyenkor az „F.36“ hibaüzenet jelenik meg.A készülék ismételt üzembehelyezése ezután kézibeavatkozást ( reteszkioldás) követően történik meg.Ismétlődő lekapcsolás (max. 3 gyújtási kísérlet) után akészülék nem üzemel. A kijelzőn ilyenkor az „F.36“hibaüzenet megmarad.Figyelem, fontos előírás!Amennyiben a készülék a harmadik gyújtásikísérlet után sem gyújt be, elismert szakembertkell bevonnia az ellenőrzésbe.max. 3 xSTOP25.2 ábra: Reteszelés oldása STB-lekapcsolás utánA kazán biztonsági hőmérséklet-korlátozóval (STB)rendelkezik, amely automatikusan lekapcsolja a kazánt,ha a hőmérséklet túl magasra emelkedik.F.20 = hőmérséklet túl magas/STB lekapcsolt• manuális reteszelés-oldás az STB-n• Az elektronika javításaA reteszelés oldásához le kell venni az előlapi burkolatot,majd az STB reteszelését a biztonsági hőmérsékletkorlátozógombjának (1) megnyomásával manuálisan kelloldani.Ezután az elektronikát a (2) gomb megnyomásával kelltörölni.Figyelem!Amennyiben az F.20 hibaüzenet ismételtenmegjelenik, elismert szakembert kell bevonnia azellenőrzésbe.12atmoVIT combi

Gondozás és karbantartás 66 Gondozás és karbantartás6.1 GondozásA készülék burkolatát nedves ruhával és kevéstisztítószerrel tisztítsa meg. Ne használjon súroló- vagytisztítószert, mert az károsíthatja a burkolatot, vagy aműanyagból készült kezelőelemeket.6.2 Ellenőrzés/karbantartásMinden gép meghatározott üzemidő után gondozást éskarbantartást igényel, hogy mindig biztonságosan ésmegbízhatóan működjön. A rendszeres karbantartássalteljesülnek a Vaillant atmoVIT készüléküzemkészségéhez, megbízhatóságához és hosszúélettartamához szükséges előfeltételek.A jól karbantartott fűtőkészülék jobb hatásfokkal ésezért gazdaságosabban működik.A tartós üzemkészség és biztonság, megbízhatóság éshosszú élettartam előfeltétele a készülék éventerendszeresen elvégzett ellenőrzése és karbantartása.Figyelem, fontos előírás!Soha ne kísérletezzen azzal, hogy saját magatartja karban vagy javítja fűtőkészülékét. Ezzela munkával mindig szakembert bízzon meg.Ezért javasoljuk, kössön karbantartásiszerződést.Az elmulasztott karbantartás következtébencsökkenhet a készülék üzembiztonsága, és azszemélyi és vagyoni kárhoz vezethet.6.3 Karbantartás szükségességének kijelzéseKazánjában a szakember karbantartási igény kijelzéstállíthat be.Ha ezen funkció aktív, a kazán kijelzőjén „SER“ jelenikmeg, amint karbantartás válik szükségessé.6.4 A rendszer feltöltésének ellenőrzéseA hibátlan üzemeltetés érdekében hideg fűtőrendszeresetén a nyomásmérő mutatója a 0.75 és 2,0 bar töltésinyomás között álljon. Amennyiben az 0,75 bar alatt van,víz utántöltése szükséges.Amennyiben a fűtőrendszer több emeletet fog át, akkornagyobb nyomás érték lehet szükséges a rendszernyomásmérőjén. Erről kérjen tanácsot a gázszerelőszakembertől.6.5 A készülék/fűtési rendszer feltöltéseFigyelem!A fűtőrendszer töltésére kizárólag tisztavezetéki vizet használjon.Vegyszerek, pl. fagy- és korróziógátló anyagok(inhibitorok) hozzáadása nem megengedett.A fűtési rendszer feltöltéséhez általában vezetéki vízhasználható. Kivételesen előfordulhat azonban olyanvízminőség, amely adott esetben nem alkalmas a fűtésirendszer feltöltésére (erősen korrozív, vagy nagymésztartalmú víz). Ilyen esetben forduljon elismertgázszerelő szakemberhez.A berendezés feltöltése a készülékben lévő feltöltőcsappal lehetséges:• Nyissa ki a rendszer összes termosztatikus szelepét.• Lassan nyissa ki a töltőcsapot és addig töltse felvízzel a rendszert, ameddig a kívánt értéket anyomásmérőn el nem éri.• Zárja el a töltőcsapot.• Légtelenítse az összes fűtőtestet.• Ezután ellenőrizze még egyszer a rendszerbenuralkodó nyomást (szükség esetén ismételje meg atöltési folyamatot).A kijelzés megjelenésekor tájékoztassa a szakembert ésvégeztesse el vele a karbantartást.Ha ezen funkció nem aktív, és a kazán kijelzőjénkarbantartás üzenet nem jelenik meg, akkor kazánjánaklegalább évente egyszeri karbantartása szükséges (l. 6.2szakaszt is).atmoVIT combi HU13

6 Gondozás és karbantartás Gyári garancia 76.6 Mérő és ellenörző munkák6.1 ábra: Teszt üzemmód aktiválásaAhhoz, hogy az atmoVIT készüléket mérési célramaximális fűtésteljesítményre kapcsolja, az alábbiakszerint járjon el:• Aktiválja a teszt-üzemmódot a DIA-rendszer + és –gombjának egyidejű megnyomásával.• A mérést a készülék legalább 2 percnyi üzemeltetéseután végezze el.• A „+” és „–” gomb egyszerre való megnyomásávalkiléphet a mérés üzemmódból.A mérés üzemmód akkor is befejeződik, ha 15 percignem nyom meg gombot.14atmoVIT combi

Gyári garancia 77 Gyári garanciaA készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételekszerint gyári garanciát biztosítunk.Gyári garanciát csak akkor vállalunk, ha a készüléküzembehelyezését feljogositott szakember vegezte!Megszünik a gyári garancia, ha a készüléken nemfeljogosított szerviz vegzett munkát, vagy a keszülékbenem eredeti Vaillant alkatrészeket epítettek be!Figyelem!A gáztüzelő berendezéseket a vonatkozógázszakmai előirások szerint időszakonként(58 kW felett évente) illetékes szakemberrelfelül kell vizsgáltatni.Javasoljuk karbantartasi szerződés kötését.A garanciaigény megszünik, ha a karbantartást nemrendszeresen, vagy nem szakszerűen vegzik!Alkatrészek és tartozékok ügyében forduljon aVAiLLANT -Hungária Kft-hez!A szerelési utasítás figyelmen kivül hagyása miattbekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget!atmoVIT combi HU15

834844_01 HU/HR/SI 11 2004 Änderungen vorbehalten