A futballszurkolók szlengje - Magyar Nyelvtudományi Tanszék ...

S z ó c s o n k í t á sA nyelvhasználó bizonyos esetekben levágja egy-egy szó végét, és így hoz létreúj szót. A szócsonkítás eszközével mindössze négy esetben éltek a szurkolók:elpassz< elpasszol ’rossz továbbítása a labdának’; féltáv< féltávolság ’félidő’;ega< egál ’döntetlen’; húl< huligán.E l v o n á sA szóösszetétel egyik tagjának elvonásával keletkezett: ellen< ellenfél; fa< kapufa;rudas< rudas zászló; szabad < szabadrúgás.S z ó f e r d í t é sSzóferdítés útján keletkezett szavakra kevés példát találtam a gyűjtött anyagból.Nyelvjárásias ejtéssel jött létre a bűr< bőr ’az ellenfél lába között rúgottlabda’. Hangbetoldással keletkezett a cselló< csel.V. A fogalom megnevezése szószerkezettel„Rendkívül produktív szókincsgyarapító módszer, amit az magyaráz, hogy szélesteret enged az ötletek, az egy szóba nem tömöríthető humoros képzettársításokkifejezésére.” (KIS 1991: 33)Néhány példa alapján mutatom be a szurkolók nyelvi kreativitását, találékonyságát:kiflit tesz bele ’görbén rúg’; leadja a mezt ’visszavonul’; nagy az arca ’nagyképűjátékos’; feldobja magát ’színlel’; luftot rúg ’ nem találja el a labdát’;odateszi magát ’komolyan veszi a mérkőzést’; ellövi a Kígyó térre ’szabadrúgástrosszul rúg el’; megy a szekér ’ jól játszik’; kifogja a szemüket ’jól véd’;elküldi gyufáért ’kicselez valakit’; nagyot szól ’látványos gólt szerez’; van önbizalma’messziről rúg kapura’; jobbszélen balfasz ’rossz játékos’; beállítja amelegvizet ’valakit kiállítanak’; lehúzza a rolót ’nem kap gólt a kapus’; tököttett alá ’rosszul fejel’; széthajtja magát ’ teljes erőbedobással küzd’; elszáll alába ’nem találja el a labdát’; lesen született ’leshelyzet’; kockán nem pattan’rosszul fejel; szögre akasztja a csukát ’visszavonul’; beleszaladt a késbe ’nagy42