A futballszurkolók szlengje - Magyar Nyelvtudományi Tanszék ...

nem kis mértékben tehát az, hogy a lelátók környékén kialakult szavakat, szólásokatis átveszik, váltogatják a köznyelvi vagy szakváltozattal. Mindebben bizonyos eredetiségrevaló törekvés nyilvánul meg.” (GYURGYIK – KOCSIS 2002: 150-162)Azonban a sajtó nem tölt be alkotó szerepet a szlenggel kapcsolatban, csakhasználja, közvetíti. A sportriporterek, sportújságírók napi szinten foglalkoznak többsportággal is, így a sajtónyelv a különböző sportszlengekből is táplálkozik és ezáltala különböző sportágak és csoportok között közvetíthet a médián keresztül.A futballszurkolók szlengje a sajtó- és a játékosok nyelvezetén kívül mássportágak nyelvhasználatával is kapcsolatba kerülhet, hiszen például a debreceni ultráknemcsak futball, hanem kézi- és kosárlabda mérkőzéseket is látogatnak. Illetve azultracsoportok tagjainak a szurkoláson kívül vannak más tevékenységei is, példáuliskolába járnak vagy valamilyen foglalkozásuk van és így egyéb szleng kifejezéseketis vehetnek át.Fontos továbbá megemlíteni, hogy a szurkolók-, a média- és a sportolókszlenghasználata – ami mindhárom esetben szakszlengnek tekinthető – hat egymásra.A riporterek, az ultrák vagy a sportolók egymástól kölcsönöznek szavakat, kifejezéseketolyannyira, hogy sok esetben nehéz megállapítani ezek eredetét és azt, hogy kikitől vette át az adott szót, kifejezést.Mint ahogy azt a történeti áttekintésben említettem, a magyarországi ultracsoportoksokszor külföldi mintákat követnek. A meccseken történő szurkolásbanfeltétlenül az olasz példát veszik alapul, főleg a látványosságuk hatott rájuk. A futballalkapcsolatban viszont az angolt tisztelik, ahonnan a sportág is ered. Mindez azultrák nyelvhasználatán is nyomot hagy, hiszen több olasz illetve angol eredetű kifejezéstlehet tőlük hallani.Egy-egy csoport vagy közösség szlengjét olyan bonyolultan, sokrétűen ésszövevényesen hálózzák be más – kisebb és nagyobb – közösségek nyelvhasználatimódjai, hogy lehetetlen a végére járni és kibogozni a szálakat. Ennek egyik oka,hogy a szleng csak egy adott „időpontban” létezik, tehát kérészéletű. Az a szó, amitma még használnak lehet, hogy a következő naptól már a homályba vész anélkül,hogy ezt észrevennék vagy jelentőséget tulajdonítanának neki. Mert vagy már elfelejtikhasználni azt a szót, vagy hallanak, esetleg kitalálnak egy jobb kifejezést, amelyaz újdonság erejével hatva kiszorítja a mostanit. Ez leginkább azokkal a szavakkalfordulhat elő, amelyeket nem hivatalosan, informális közegben használunk.30