VRT 340f

VRT 340fINT

DE Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7GB Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13FR Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19ES Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . .22Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25IT Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37DK Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43PL Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49HU Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61RO Exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67HR Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73SK Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79TR Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85VRT 340f 2

1234567OK+°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24_PCVRC-VCC651234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24+127343VRT 340f

KezelésAbban a helyiségben, ahol a szobahőmérsékletszabályozótalálható, mindig tartsa nyitva azösszes fűtőtest szelepét.KezelőelemekÜzemmódkapcsolóOK Érték elfogadása, továbblapozás+ Érték növelése- Érték csökkentéseNappali hőmérséklet beállítása/választásaCsökkentett hőmérséklet beállítása/választásaP Fűtésidők programozásaCPontos idő és hét napjának beállításaVissza lépés / érték törléseCsatorna választás (fűtés/melegvízelőállítás)KijelzőSávkijelzés = fűtésSávkijelzés = melegvízelőállítás1 Aktuális időpont2 SzimbólumokA szobahőmérsékletet és a melegvízkészítésta megadott program szabályozza.Szobahőmérséklet folyamatos szabályozása acsökkentett hőmérsékletnek megfelelően,melegvízkészítés az időprogram szerint.Szobahőmérséklet folyamatos szabályozása anappali hőmérsékletnek megfelelően, meleg-52HUVRT 340f

HUProgrambeállításFűtésidőkGyáribeállításP1 6:00-22:00hétfő-péntekP2 7:30-22:30szombatP3 beállítható (több napra választható) vasárnap7:30-22:00Pi beállítható (bármely napra egyénileg)oldalÜzemmód kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Szabadság-funkciók aktiválása . . . . . . . . . . . . . 90Hőmérséklet módosítása rövid időre . . . . . . . . 92Nappali hőmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . 94"Csökkentett hőmérséklet" beállítása . . . . . . . 94A pontos idő és hét napjának beállítása. . . . . . 96Program kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98P3 és Pi program beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 100Elemcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Telefoni átkapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10454VRT 340f

HUSzerelésA szabályozó és a rádióvevő telepítéseA készüléket csak szakember nyithatja ki és szerelhetifel a 106 - 109 oldalak ábrái szerint. Enneksorán be kell tartani az érvényes biztonságielőírásokat.A feszültség alatt álló csatlakozó érintéseéletveszélyes. A készüléken végzettmunka előtt kapcsoljuk le az áramellátást,és zárjuk az újrabekapcsolástóllehetőségét.Az ezen útmutató figyelmen kívül hagyása, dekülönösen a hibás kábelezés vagy mechanikaisérülés miatt fellépő károkért felelősséget nemvállalunk.Kétpontos vagy folyamatos szabályozás(107. oldal)A kétpontos szabályozás (gyári beállítás)akkor hasznos, ha a fűtőberendezés teljesítményelényegesen a számított hőigényfelett van (pl. a nagyobb melegvíz-mennyiségérdekében).A folyamatos szabályozás akkor ajánlott,ha a fűtőteljesítmény megfelel a számítotthőigénynek.VRT 340f 55

HUA rádióvevő üzemeltetéseA rádióvevő működését három LED jelzi.OK LED világít - üzem rendbenLED nem vílágít - üzemzavarLED nem világít - automatikus üzemLED villog - kézi üzemLED röviden felvillan -rádiótávirat vételeÜzemzavar esetén a gombbal automatikusüzemről kézi üzemmódra lehet váltani.Kézi üzemmódban a melegvízkészítés engedélyezett,az előremenő víz előírt hőmérséklete pedig50° C. A kézi üzemmód a legközelebbi rádiójelvételéig megmarad.Telefontávkapcsoló bekötéseA telefontávkapcsoló kimenetét a szabályozó TELsorkapocs pontjára kell bekötni (lásd az ábrát a109. oldalon).A feszültség alatt álló csatlakozó érintéseéletveszélyes! A telefontávkapcsolóbekötése estén a szabályozót a falrakell szerelni.Kérjük, a telefontávkapcsoló szerelési útmutatójátis vegye figyelembe.56VRT 340f

Műszaki adatokHUKészülék típusaVRT 340fAdóegység VevőegységŰzemi feszültség 2x1,5 V max. 30 V(AAA)Áramfelvétel < 40 µA < 20 mAMenettartealék (óra)0,5 hElem élettartama (év) ca. 1,5Nappali hőmérséklet tartománya 5 ... 30°CCsökkentett hőmérséklet tartománya 5 ... 20°CArányos sági tartomány (Z) 1 KLineáris tartomány (A) 2 KKapcsolási különbségmax. 2 m3x0,75 mm 2Védettség jellege IP 30 IP 40Védettségi osztály II IIMűködési hőmérséklet + 5 ... + 50 °CTárolási hőmérséklet - 20 ... + 65 °CMéretek (mm) 111x81x33 148x85x30Telefonérintkcezó TEL 230 V~Adó teljesítménye0,5 mWÁtviteli frekvencia868 MHZHatótávolság: Szabad területen > 100 mÉpületen belülca. 25 mVRT 340f 57

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 241234567°C1234567°C1234567°C°C20150 6 12 18 246 12 18 2488VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRBetriebsart wählenChoose the operating modeChoix du mode de fonctionnementSelección del Modo de FuncionamientoImpostazione del il modo operativoBedrijfsfunctie kiezenValg af driftsartWybór trybu pracyÜzemmód kiválasztásaVolba druhu provozuSelectarea regimului de funcţionareOdabrati način radaVoľba prevádzkového režimuİşletme türü seçimiVRT 340f 89

14x+OK_2OK +_°C °C3OK+°C+°C90VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRUrlaubsfunktion aktivierenActivate the holiday programActiver la fonction congésActivación del Programa de VacacionesImpostazione programma vacanzeVakantieprogramma activerenAktivering af feriedriftAktywacja funkcji urlopowejSzabadság-funkciók aktiválásaAktivace funkce "dovolená"Activarea funcţiei concediuAktivirati funkciju godišnjeg odmoraAktivácia dovolenkovej funkcieTatil fonksiyonunu çalıştırmaVRT 340f 91

1+_°C2a+_°C°C2022150 6 12 180 6 12 18 02b-°C°C1820150 6 12 180 6 12 18 03OK__°C°C92VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRTemperatur kurzfristig verstellenTemporary change of temperature settingBrève modification de la températureCambio de la temperatura a corto plazoModifica temporanea temp. ambienteKamertemperatuur kortstondig wijzigenMidlertidig ændring af temperaturKrótkotrwałe przestawienie temperaturyHőmérséklet módosítása rövid időreKrátkodobá změna teplotyScurtă modificare a temperaturiiKratkotrajno promijeniti temperaturuKrátkodobé prestavenie teplotyKısa süre için sıcaklık değiştirilmesiVRT 340f 93

°C+°C °COK1234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24°C+°C °COK1234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2494VRT 340f

DEGBFRTag-/Absenktemperatur einstellenAdjust the day / night temperatureRéglage température jour / d’abaissementES Selección de Temperatura Diurna / Selecciónde Temperatura Nocturna o de DescensoIT Impostazione della temperatura diurna /di abassamentoNL Dagtemperatuur /Verlagingstemperatuur instellenDK Indstilling af dagtemperatur / nattemperaturPL Ustawienie temperatury dziennej / obniżonejHU Nappali hőmérséklet beállításaCsökkentett hőmérséklet beállításaCZ Nastavení denní / snížené teplotyRO Reglarea temperaturii de zi / de noapteHR Podesiti dnevnu / sniženu temperaturuSK Nastavenie dennej / zníženej teplotyTR Gündüz konumu / Gece konumu sıcaklığınınayarlanmasıVRT 340f 95

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2411234567+12345672OK+1234567+12345673OK+1234567+12345674OK+1234567°C96VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRUhrzeit und Wochentag einstellenSet the date and timeRéglage heure et jourAjuste de la hora y del día de la semanaImpostazione ora e giorno della settimanaTijd en dag van de week instellenIndstilling af klokkeslæt og ugedagUstawienie godziny i dnia tygodniaA pontos idő és hét napjának beállításaNastavení denního času a dne v týdnuReglarea orei şi a zilei săptămâniiPodesiti vrijeme i dan u tjednuNastavenie dňa v týždni a časuAktüel saat ve günün ayarlanmasıVRT 340f 97

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 241234567C1234567°C°CP1234567+++ +1234567OK1234567OK1234567OK1234567OK1234567OK1234567OKOK+1234567°C98VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRProgramm auswählenChoose a programChoix du programmeElección de programaScelta del programmaProgramma’s kiezenValg af programWybór programu podstawowegoProgram kiválasztásaVýběr základního programuSelectarea programului de bazăOdabrati programVýber základného programuAna program seçimiVRT 340f 99

11234P5+6713x_12345670 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 242123456712345670 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24=11x =7x3123456712345674OK+0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 240 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24=20x =6x1234567120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24100VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRProgramm P3 und Pi einstellenSet program P3 or PiRéglage Programmes P3 et PiAjuste de los programas P3 y PiImpostazione dei programmi P3 e PiProgramma’s P3 en Pi instellenIndstilling af program P3 og PiUstawienie programów P3 i PiP3 és Pi program beállításaNastavení programu P3 a PiModificarea programelor P3 şi PiPodesiti program P3 i PiNastavenie programu P3 a PiP3 ve Pi programlarının ayarlanmasıVRT 340f 101

1234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 241234567++°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24++2 x AAALR03++102VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRBatterie ersetzenChange batteriesRemplacement pilesCambio de pilasSostituzione delle batterieBatterij vervangenBatteriskifteWymiana bateriiElemcsereVýměna baterieSchimbarea baterieiZamijeniti baterijuVýmena batériíPil değişimiVRT 340f 103

11234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 242OK+_VRC-VCC3°C104VRT 340f

DEGBFRESITNLDKPLHUCZROHRSKTRSchalten über TelefonkontaktConnect with remote-control switch(not currently available in the UK)Enclenchement par téléphoneConmutación mediante conexióntelefónica (opcional)Inserire il comando telefonico a distanzaInschakelen op afstand via de telefoon(n.t.v. in NL)Styring via telefonPrzełączenie przez telefonTelefoni átkapcsolázSpínání pomocí telefonního kontaktuCuplarea prin intermediul telefonuluiUpravljanje preko daljinske telefonskesklopkeZapnutie prostredníctvom telefonickéhokontaktuTelefon bağlantısıyla kumandaVRT 340f 105

OK_VRC-VCCOK_VRC-VCC++1,5 m106VRT 340f

OK_1234567°C0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24VRC-VCC+312VRT 340f 107

-2-3VRC-VCC++21 30 bar108VRT 340f

TEL 5VRT340fTEL5VRT 340f 109

83 46 96 INT 02/2002 V Änderungen vorbehalten