Szerelési dokumentáció (zárt) - Viessmann

Szerelési és szervizrevonatkozó utasítása szakember részéreVIESMANNVitopend 100-WTípus: WH1D, 10,7 – 24,8 kW és 13,2 – 31 kWFűtő- vagy kombi kivitelű falikazána helyiség levegőjétől független üzemhezFöldgáz és PB-gáz kivitelAz érvényességi tudnivalókat lásd az utolsó oldalonVITOPEND 100-W5441 441 HU 11/2011 Kérjük, őrizze meg!

Biztonságtechnikai utasításokBiztonságtechnikai utasításokKérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagikárok elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonságtechnikai utasításokat.A biztonságtechnikai utasításokmagyarázataVeszélyEz a jel személyi sérülésekveszélyére figyelmeztet.!FigyelemEz a jel anyagi és környezetikárok veszélyére figyelmeztet.Fontos tudnivaló!A Fontos tudnivaló címszó alatt kiegészítőinformációk találhatók.CélcsoportUtasításunk kizárólag képesítéssel rendelkezőszakembereknek íródott.■ A gázszerelést kizárólag olyan szerelővégezheti, akit a helyileg illetékes gázszolgáltatóvállalat erre feljogosított.■ Elektromos szerelést csak elektromosszakember végezhet.■ Az első üzembe helyezést a berendezésgyártójának vagy egy általa megbízottpartnernek kell elvégeznie.ElőírásokSzervizmunkák elvégzésekor vegyefigyelembe■ a balesetvédelmi előírásokat,■ a környezetvédelmi előírásokat,■ a szakmai egyesület előírásait■ a DIN, az MSZ EN, a DVGW, a TRGI,a TRF és a VDE ide vonatkozó biztonságirendelkezéseitTeendők gázszag eseténVeszélyA kiszivárgó gáz robbanáshozvezethet, ami nagyon súlyossérüléseket okozhat.■ Ne dohányozzon! Akadályozzameg a nyílt láng- és szikraképződést.Semmi esetre se kapcsoljonfel villanykapcsolót ésne kapcsoljon be elektromoskészülékeket.■ Zárja el a gázelzáró csapot.■ Nyissa ki az ablakokat és azajtókat.■ Távolítson el mindenkit aveszélyes területről.■ Értesítse az épületen kívülről agáz- és áramszolgáltató vállalatot.■ Szakítsa meg az épület elektromosellátását egy biztonságoshelyen (az épületen kívül).Teendők égéstermékszag eseténVeszélyAz égéstermékek életveszélyesmérgezést okozhatnak.■ Helyezze üzemen kívül a fűtőberendezést.■ Szellőztesse ki a felállításihelyiséget.■ Csukja be a lakóhelyiségekbenyíló ajtókat.5441 441 HU2

A szerelés előkészítéseA szerelés előkészítése (folytatás)VízlökéstompítóHa a fűtőkazánnal egy hálózatra olyancsapolási helyeket csatlakoztattak, amelyeknélvízlökések léphetnek fel (pl. nyomóöblítő,mosó- vagy mosogatógép),javasoljuk, hogy szereljen be vízlökéstompítókata vízlökést okozó gép közelébe.5441 441 HU6

A szerelés meneteA fűtőkazán felszerelése és csatlakoztatása!FigyelemA készülék károsodásának elkerülése érdekébenaz összes csővezetéket teher- és nyomatékmentesen kell csatlakoztatni.Fontos tudnivaló!A gáz-, víz- és elektromos csatlakozókat a mellékelt A szerelési sablon segítségévelkészítse elő.Ø10≥ 350Szerelés5441 441 HUA szerelési sablon7

A szerelés meneteA fűtőkazán felszerelése és csatlakoztatása (folytatás)3.2.2x1.Égéstermék-csatlakozásA szerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy szükség van-e égéstermék-szűkítőperemre(lásd a következő táblázatot).5441 441 HU8

A szerelés meneteÉgéstermék-csatlakozás (folytatás)Égéstermék-szűkítőperem (belső 7)Az elhelyezésmódjaTípus24,8 kW 31 kWÉgéstermékelvezetésÉgéstermékcső+levegőbevezetőcsőhosszaSzűkítőperem7Égéstermékcső+levegőbevezetőcsőhosszaSzűkítőperem7mm m mm m mmC 12x 60/100 ≤ 1 41 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 44 > 1 ≤ 3 —80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —SzerelésKülső fali csatlakozásC 32x 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 2 47> 1,25 ≤ 5 44 > 2 ≤ 3 —80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 —Függőleges tetőátvezetésC 42x 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44LAS-kéményretörténő csatlakoztatás5441 441 HU9

A szerelés meneteÉgéstermék-csatlakozás (folytatás)Az elhelyezésmódjaTípusÉgéstermékelvezetés24,8 kW 31 kWÉgéstermékcső+levegőbevezetőcsőhosszaSzűkítőperem7Égéstermékcső+levegőbevezetőcsőhosszaSzűkítőperem7mm m mm m mmB 22 /≤ 10 41 ≤ 4 44B 32 > 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —Égéstermék atetőn keresztül,más nyomástérből(helyiséglevegője) bevezetettlevegő5441 441 HUSzerelés11

A szerelés meneteÉgéstermék-csatlakozás (folytatás)ABCA kazán-csatlakozóív az égéstermékelvezető rendszer vízszintes beszereléséhez(60/100 mm-es rendszerméret)B égéstermék-szűkítőperemSzerelje össze az égéstermék elvezetőrendszert.Az égéstermék elvezető rendszerszerelési utasításaC koaxiális kazán-csatlakozóidom azégéstermék elvezető rendszer függőlegesbeszereléséhez (60/100-asés 80/125-ös rendszerméret)Fontos tudnivaló!Az égéstermék-elvezető/levegő-bevezetőcsőbe be kell szerelni egy kondenzvíz-felfogóvalellátott ellenőrző idomot,amelyet a kondenzátum-elvezetőhözkell csatlakoztatni.80/80 égéstermék elvezetés mmFűtetlen helyiségekben a levegőbevezető csövet hőszigetelni kell.5441 441 HU12

A szerelés meneteÉgéstermék-csatlakozás (folytatás)Az égéstermék bypass-ág nyitásaFontos tudnivaló!Az égéstermék-kibocsátás mérésétkizárólag felszerelt burkolattal végezze.A perforált lemezdarabGázcsatlakozás1. Csavarja rá az A gázelzáró csapota gázcsatlakozásra.Meghúzási nyomaték 30 ±2 Nm.AMás gázfajtára történő átállítás:Az átállító készlet szerelésiutasítása5441 441 HUSzerelés13

A szerelés meneteGázcsatlakozás (folytatás)2. Hajtsa végre a tömörségvizsgálatot.3. Légtelenítse a gázvezetéket.Fontos tudnivaló!A tömörségvizsgálathoz kizárólagmegfelelő és engedélyezett szivárgásvizsgálóanyagokat (EN 14291)és készülékeket alkalmazzon. Nemmegfelelő összetevőket tartalmazószivárgásvizsgáló anyagok (pl. nitritek,szulfidok) anyagkárokat okozhatnak.A szivárgásvizsgáló anyagmaradványait az ellenőrzést követőenel kell távolítani.Figyelem! A túl magas próbanyomás afűtőkazán és a gázszerelvénykárosodásához vezethet.A maximális ellenőrző túlnyomás150 mbar. Ha ennélmagasabb nyomásra vanszükség a szivárgás kereséséhez,akkor (a csavarzatoldásával) le kell választani afűtőkazánt és a gázszerelvényeketa fővezetékről.5441 441 HU14

A szerelés meneteA szabályozóház nyitása2.3.1.2x4x5441 441 HUSzerelés15

A szerelés meneteElektromos csatlakozások5DCBAGASPUMP FAN?LN1 LNEA biztosíték, T 2,5 AB hálózati csatlakozásC ionizációs vezetékD potencióméterTörpefeszültségű dugós csatlakozó% tárolóhőmérséklet-érzékelő (amennyibenlétezik)E hálózati csatlakozás kiegészítő tartozékai(csatlakoztatásnál távolítsael az áthidalást)Dugók, 230 V~sÖ keringető szivattyú (előszereltbelső vezeték)dG gáz-mágnesszelep (előszereltbelső vezeték)a-Ö égéstermék-ventilátor (előszereltbelső vezeték)Hálózati csatlakozás (helyszínen szerelendő)VeszélyAz erek hibás hozzárendelésesúlyos sérüléseket és a készülékkárosodását okozhatja.Ne cserélje fel az „L” és az „N”ereket.5441 441 HU16

A szerelés meneteElektromos csatlakozások (folytatás)■ A hálózati csatlakozó vezetékben lenniekell egy leválasztónak, amely egyidejűlegminden nem földelt vezetőtlegalább 3 mm-es érintkezőközzelelválaszt a hálózattól.■ Az ellátó hálózatnak rendelkeznie kellnullavezetékkel.■ A vízvezetékeket össze kell kötni aház potenciálkiegyenlítésével.■ Biztosítás max. 16 A.■ Javasolt hálózati csatlakozóvezeték:NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , biztosíték max. 16A, 230 V~, 50 Hz.A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása (helyszínen szerelendő)Nedves helyiségben történő felállításesetén a nedves helyiségen kívüli tartozékokhálózati csatlakoztatása nem történheta szabályozónál. Ha a fűtőkazántnem nedves helyiségben állítják fel, atartozék alkatrészek hálózati csatlakoztatásaközvetlenül a szabályozónál történhet.Ezt a csatlakozást közvetlenül aszabályozó hálózati kapcsolójával lehetműködtetni (max. 1 A)Javasolt hálózati csatlakozóvezeték:NYM a szükséges érszámmal a külsőcsatlakozókhoz.Kiegészítő tartozékok:■ Vitotrol 100, RT típus■ Vitotrol 100, UTA típusA csatlakozóvezetékek fektetése■ Vitotrol 100, UTDB típus■ Vitotrol 100, UTDB-RF típusA tartozék alkatrészek csatlakoztatásaA kiegészítő tartozékok szerelésiutasításaFontos tudnivaló!Vitotrol 100 csatlakoztatása esetén távolítsael az „1” és az „L” közötti áthidalást.Szerelés!FigyelemAmennyiben csatlakozóvezetékek forró részekkel érintkeznek, károsodnak.A csatlakozóvezetékek helyszínen történő fektetésénél és rögzítésénél ügyeljenarra, hogy a hőmérséklet ne haladja meg a vezetékek esetében megengedettmaximális értéket.5441 441 HU17

A szerelés meneteElektromos csatlakozások (folytatás)1.Fontos tudnivaló!1. munkafázis: A csatlakozóvezetéketrögzítse vezetékkötegelővel a szabályozótartón.Zárja a szabályozót és hajtsa fel.Akassza be és rögzítse csavarokkal ahomloklemezt.5441 441 HU18

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásMunkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartásA munkafázisokra vonatkozó további tudnivalókat lásd a megadott oldalonAz első üzembe helyezés munkafázisaiAz ellenőrzés munkafázisaiA karbantartás munkafázisaiOldal• • • 1. A fűtési rendszer feltöltése és légtelenítése................ 21• • • 2. Az összes fűtő- és használati melegvíz oldalicsatlakozás tömörségének ellenőrzése• 3. Az elektromos hálózati csatlakozás ellenőrzése• • 4. A gázfajta ellenőrzése.................................................... 22• 5. A gázfajta átállítása (lásd a külön szerelési utasítást)• • • 6. A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomás mérése 22• • • 7. A fúvókanyomás mérése............................................... 25• 8. A maximális fűtőteljesítmény beállítása....................... 28• 9. Az égéstermék elvezetés tömörségvizsgálata (mérésa csatlakozó idomon)..................................................... 30• • 10. A fűtőkazán, ill. a fűtési rendszer leürítése.................. 30• • 11. Az égő ellenőrzése és tisztítása.................................... 30• • • 12. A membrános tágulási tartály és a rendszernyomásellenőrzése...................................................................... 32• • 13. Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása.... 33• • 14. A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése........ 34• 15. Mennyiség-korlátozó...................................................... 35• • • 16. A biztonsági szelepek működésének ellenőrzése• • • 17. Az elektromos csatlakozások rögzítésénekellenőrzéseSzerviz• • • 18. Minden gázvezető alkatrész tömörségénekellenőrzése üzemi nyomáson........................................ 355441 441 HU• • • 19. Égéstermék-kibocsátás mérése.................................... 36• • • 20. Az ionizációs áram mérése............................................ 37• • • 21. A PB-gáz külső biztonsági szelepének ellenőrzése(amennyiben létezik)19

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)■ Állítsa a „tw” forgatógombot kb.3 másodpercre a szabályozási tartományba,majd állítsa ismét vissza.A váltószelep állítómotorja középállásbamegy.Fontos tudnivaló!A szivattyú kb. 10 percig működik.5. A teljes feltöltést és légtelenítéstkövetően kapcsolja ki a hálózati kapcsolóta szabályozónál.6. Zárja a fűtési visszatérőben (helyszínenszerelendő) lévő töltőcsapot.7. Zárja el a fűtővíz oldali elzárószelepeket.A gázfajta ellenőrzéseSzállítási állapotban a fűtőkazán H földgázravan beállítva.A fűtőkazán a 11,4 – 15,2 kWh/m 3 (40,9– 54,8 MJ/m 3 ) Wobbe-szám tartománybanW s üzemeltethető.1. A gázfajtát és a Wobbe-számot (W s )a gázszolgáltató vállalattól, ill. a PBgázszállítójától érdeklődje meg, éshasonlítsa össze az égő címkéjénolvasható adatokkal.2. Amennyiben az adatok nem egyeznek,át kell állítani az égőt a gázszolgáltatóvállalat, ill. a PB-gáz-szállítóadatainak megfelelően a meglévőgázfajtára.Wobbe-szám tartomány W sW s kWh/m 3 MJ/m 3H földgáz 12,7 –15,245,6 –54,8S földgáz 10,1 –11,636,3 –41,6PB-gáz 20,3 –24,472,9 –87,8Fontos tudnivaló!A Wobbe-számhoz W s megadott értékekaz alábbi környezeti feltételek eseténérvényesek:■ légnyomás: 1013 mbar■ hőmérséklet: 15 °C3. Jegyezze be a gázfajtát a „Jegyzőkönyvek”táblázatba.A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomás mérése22VeszélyA hibás égőbeállítás következtében keletkező szén-monoxid nagymértékbenveszélyeztetheti az egészséget.A gázkészülékeken végzett munkálatok előtt és után CO-mérést kellvégezni.5441 441 HU

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Fontos tudnivaló!A levegőbeszivárgás megakadályozása érdekében a burkolatlemez legyen felszerelve.PB-gázzal történő üzemElső üzembe helyezésnél/cserénél öblítse át kétszer a PB-gáz tartályát. Öblítés utánlégtelenítse alaposan a tartályt és a gázcsatlakozó vezetéket.1. Zárja el a gázelzáró csapot.2.Lazítsa meg, de ne csavarozza ki akombinált gázszabályozón lévő Amérőcsonk csavarját és csatlakoztassaa nyomásmérőt.3. Nyissa ki a gázelzáró csapot.4. Mérje meg a nyugalmi nyomást és amért értéket vegye fel a „Jegyzőkönyvek”táblázatba.Előírt érték: max. 57,5 mbar5. Helyezze üzembe a kazánt.Fontos tudnivaló!Az első üzembe helyezésnél előfordulhat,hogy a készülék zavart jelez,mert a gázvezetékben levegő van.A reteszelés oldásához kapcsolja ki aszabályozónál lévő hálózati kapcsolótés kb. 3 másodperc elteltével kapcsoljaújra be. A gyújtási folyamatmegismétlődik.6. Mérje meg a csatlakozási (áramlási)nyomást.Előírt érték:■ Földgáz: 20/25 mbar■ PB-gáz: 28/30/37/50 mbarFontos tudnivaló!A csatlakozási nyomás méréséhezmegfelelő, legalább 0,1 mbar felosztásúmérőkészüléket használjon.7. Jegyezze be a mért értéket a „Jegyzőkönyvek”táblázatba.Az alábbi táblázatnak megfelelőenintézkedjen.Szerviz5441 441 HU8. Kapcsolja ki a szabályozón lévő hálózatikapcsolót (a fűtőkazán leáll),zárja el a gázelzáró csapot, vegye lea nyomásmérőt, és zárja le csavarralazA mérőcsonkot.23

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)9. Nyissa ki a gázelzáró csapot éshelyezze üzembe a készüléket.VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonk gáztömörségét.Csatlakozási nyomás (áramlási nyomás) IntézkedésekH földgáz eseténS földgáz eseténPB-gáz esetén18 mbar alatt 20 mbar alatt 25 mbar alatt Ne helyezze üzembe a kazánt,hanem értesítse a gázszolgáltatóvállalatot, ill. a PB-gáz szállítót.18 – 33 mbar 20 – 33 mbar 25 – 35 mbar Helyezze üzembe a kazánt.33 mbar felett 33 mbar felett 35 mbar felett Kapcsoljon a berendezés elékülön gáznyomás-szabályozót,és állítsa be az előnyomást földgázesetén 20 mbar-ra, ill. PBgázesetén 30 mbar-ra. Értesítsea gázszolgáltató vállalatot, ill. aPB-gáz szállítóját.5441 441 HU24

A fúvókanyomás méréseElső üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)03. Oldja, de ne csavarja ki az A mérőcsonkcsavarját, és csatlakoztassaa nyomásmérőt.04. Nyissa ki a gázelzáró csapot. Kapcsoljabe a szabályozón lévő hálózatikapcsolót.05. A felső hőteljesítmény beállítása:3 42516A mérőcsonkB kupakC csavarD kereszthornyú csavar01. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll).23 45Forgassa el a „tw” forgatógombotjobb oldali ütközésig (rövid ideighagyja így), majd forgassa vissza.Megjelenik a „Serv” kijelzés.Fontos tudnivaló!A felső névleges teljesítménnyel történőműködés kb. 30 perc elteltévelautomatikusan vagy a hálózatifeszültség ki-/bekapcsolásával visszaáll.1606. Csavarozza le a B kupakot a kombináltgázszabályozóról.Szerviz5441 441 HUForgassa el a „tr” forgatógombotbal oldali ütközésig.02. Zárja el a gázelzáró csapot.07. Mérje meg a fúvókanyomást felsőnévleges teljesítménynél. Ha afúvókanyomás eltér a következőtáblázatban megadott értéktől,állítsa be a felső névleges hőteljesítményfúvókanyomását a C csavarral(10-es kulcsméret).25

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)08. Az alsó hőteljesítmény beállítása:Fontos tudnivaló!Az alsó névleges teljesítmény beállításaelőtt be kell állítani a felső névlegesteljesítményt. Az alsó névlegesteljesítménnyel történő működéskb. 30 perc elteltével automatikusanvagy a hálózati feszültség ki-/bekapcsolásával visszaáll.123 45610. Csavarozza fel a B kupakot.11. Ellenőrizze és írja be a beállítottértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblázatba.12. Kapcsolja ki a szabályozón lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll), zárja el a gázelzáró csapot,vegye le a nyomásmérőt, és zárja lecsavarral azA mérőcsonkot.13. Forgassa a „tw” és „tr” forgatógombotaz eredeti állásba.14. Nyissa ki a gázelzáró csapot éshelyezze üzembe a készüléket.Forgassa el a „tw” forgatógombotbal oldali ütközésig.Megjelenik a „Serv” kijelzés.09. Mérje meg a fúvókanyomást alsónévleges teljesítménynél. Ha afúvókanyomás eltér a lenti táblázatbanmegadott értéktől, állítsa be azalsó névleges hőteljesítmény fúvókanyomásáta D kereszthornyúcsavarral. Tartsa ellen a C csavart(10-es kulcsméret).VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonkgáztömörségét.10,7 – 24,8 kWNévleges teljesítmény kW 10,7 11 12 15 18 21 24,8Fúvókanyomás 20 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benH földgáz 1,25 mbar 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,55441 441 HU26

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Névleges teljesítmény kW 10,7 11 12 15 18 21 24,8Fúvókanyomás 25 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benS földgáz 1,4 mbar 2,5 2,7 3,4 5,3 7,8 10,6 13,9Fúvókanyomás 30 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benPB-gáz 0,84 mbar 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,413,2 – 31 kWNévleges teljesítmény kW 13,2 15 18 21 24 27 31Fúvókanyomás 20 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benH földgáz 1,25 mbar 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3Fúvókanyomás 25 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benS földgáz 1,4 mbar 2,4 3,2 4,8 6,6 8,8 11,1 13,7Fúvókanyomás 30 mbarcsatlakozási nyomás eseténGázFúvóka-ømm-benPB-gáz 0,84 mbar 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1Szerviz5441 441 HUFontos tudnivaló!A táblázatokban megadott fúvókanyomás-értékekaz alábbi környezeti feltételekmellett érvényesek:■ légnyomás: 1013 mbar■ hőmérséklet: 15 °C27

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)A Wobbe-számot lásd a 22. oldalon.A maximális fűtőteljesítmény beállításaFontos tudnivaló!Fűtési üzemhez korlátozható a max. fűtőteljesítmény. A korlátozást a folyamatosszabályozási tartományban lehet beállítani.01. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll).02.23 4505.123 4561Forgassa el a „tr” forgatógombotbal oldali ütközésig.6Forgassa el a „tw” forgatógombotjobb oldali ütközésig (rövid ideighagyja így), majd forgassa vissza.Megjelenik a „Serv” kijelzés.03.Oldja, de ne csavarja ki az A mérőcsonkcsavarját, és csatlakoztassaa nyomásmérőt.04. Nyissa ki a gázelzáró csapot.Helyezze üzembe a kazánt.5441 441 HU28

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)06.07. Zárja a szabályozót és hajtsa fel.08. A szabályozónál lévő hálózati kapcsolótkapcsolja ki, zárja el a gázelzárócsapot, vegye le a nyomásmérőtés zárja le az A mérőcsonkot.09. Forgassa a „tw” és „tr” forgatógombotaz eredeti állásba.10. A max. fűtőteljesítmény beállításátírja be a „Jegyzőkönyvek” táblázatba.11. Nyissa ki a gázelzáró csapot éshelyezze üzembe a készüléket.Csavarhúzóval csavarja balra a Bpotenciómétert, amíg a nyomásmérőnlátható fúvókanyomás el nem éria 26. oldalon lévő táblázatban megadottfűtőteljesítménynek megfelelőértéket.VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonkgáztömörségét.5441 441 HUSzerviz29

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Az égéstermék elvezetés tömörségvizsgálata (mérés a csatlakozóidomon)AAmennyiben az égést tápláló levegőbenmért CO 2 koncentráció nem haladja mega 0,2 % értéket, vagy az O 2 koncentrációnem süllyed 20,6 % alá, akkor az égéstermék-elvezetéstömörsége megfelelő.Amennyiben a CO 2 érték nagyobb, vagyaz O 2 érték kisebb, akkor ellenőrizni kellaz égéstermék-elvezetés nyomását 200Pa statikus túlnyomásnál.A az égést tápláló levegő mérési helye(bevezetett levegő)A fűtőkazán, ill. a fűtési rendszer leürítése!FigyelemForrázásveszély áll fenn.Csak akkor ürítse le a fűtőkazánt,ill. a fűtési rendszert, ha a kazánvíz-,ill. a tárolóvíz-hőmérséklet40 °C alatt van.Fontos tudnivaló!A fűtőkazánt, ill. a fűtési rendszert csakakkor szabad leüríteni, ha a váltószelepállítómotorja középállásban van (lásda 21. oldalon). Amint a váltószelep állítómotorjaeléri a középállást, kapcsoljaki a szabályozónál lévő hálózati kapcsolót,hogy ezáltal megakadályozza a szivattyúszárazon futását.Az égő ellenőrzése és tisztításaKapcsolja ki a szabályozón lévő hálózati kapcsolót és a hálózati feszültséget.Zárja el és biztosítsa a gázcsapot.5441 441 HU30

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)4x4xFontos tudnivaló!Szükség esetén tisztítsa meg az égőtsűrített levegővel vagy adott esetbenszappanoldattal.Öblítse ki tiszta vízzel.Szerelje vissza új tömítésekkel.5441 441 HUSzerviz31

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)A membrános tágulási tartály és a rendszernyomás ellenőrzéseEllenőrizze a membrános tágulási tartályelőnyomását az A mérőcsőcsonkon,szükség esetén töltse fel a tágulási tartályt.5441 441 HU32

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása4xA fűtővíz oldali csavarzatok oldásakortartson ellen egy másik villáskulccsal.Fontos tudnivaló!Szükség esetén tisztítsa meg az égéstermék-hőcserélőtsűrített levegővelvagy adott esetben szappanoldattal ésöblítse át tiszta vízzel.Szerelje vissza új tömítésekkel.5441 441 HUSzerviz33

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése23 ±2,5+13 -0,3+3-0,546+2,5-3,520+0-26+2-0,58Fontos tudnivaló!Tisztítsa meg a gyújtóelektródákat egykisméretű kefével vagy csiszolópapírral.5441 441 HU34

Mennyiség-korlátozóElső üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Amennyiben szükséges, öblítse át azA mennyiség-korlátozót tiszta vízzel.Az A mennyiség-korlátozó jelöléseNévleges teljesítmény Térfogatáram Szín10,7 – 24,8 kW 10 l/perc fekete13,2 – 31 kW 12 l/perc piros5441 441 HUMinden gázvezető alkatrész tömörségének ellenőrzése üzeminyomásonVeszélyA gázszivárgás robbanásveszélyhezvezet.Ellenőrizze a gázvezető alkatrészektömörségét.Fontos tudnivaló!A tömörségvizsgálathoz kizárólag megfelelőés engedélyezett szivárgásvizsgálóanyagokat (EN 14291) és készülékeketalkalmazzon. Nem megfelelőösszetevőket tartalmazó szivárgásvizsgálóanyagok (pl. nitritek, szulfidok)anyagkárokat okozhatnak. A szivárgásvizsgálóanyag maradványait az ellenőrzéstkövetően el kell távolítani.Szerviz35

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)Égéstermék-kibocsátás méréseKoaxiális kazán-csatlakozóidomBAA égéstermékB bevezetett levegőKazán-csatlakozóívBA1. Csatlakoztassa a füstgáz-elemzőkészüléket az A mérőnyíláshoz.4. Állítsa be az alsó hőteljesítményt(lásd a 26. oldalon)Mérje meg a CO 2 - vagy az O 2 - és aCO-kibocsátást. Jegyezze be azértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblázatba.5. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót.Az alsó névleges teljesítménnyel történőüzem befejeződött.Betartandók az MSZ EN 483 szerintihatárértékek (CO-tartalom< 1000 ppm).Fontos tudnivaló!A készüléket terheletlen égést táplálólevegővel üzemeltesse az üzemzavarokés károk elkerülése érdekében.Amennyiben a mért érték a megengedetttartományon kívül van, ellenőrizze akövetkezőket:■ az égéstermék elvezetés tömörségét(lásd a 30. oldalon)■ a nyugalmi és csatlakozási nyomást(lásd a 22. oldalon)■ a fúvókanyomást (lásd a 25. oldalon)2. Nyissa ki a gázelzáró csapot.Helyezze üzembe a kazánt.3. Állítsa be a felső hőteljesítményt(lásd a 25. oldalon)Mérje meg a CO 2 - vagy az O 2 - és aCO-kibocsátást. Jegyezze be azértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblázatba.5441 441 HU36

Az ionizációs áram méréseElső üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)A adaptervezeték (kiegészítő tartozékkéntszállítható)1. A mérőkészülék csatlakoztatását amellékelt ábra szerint végezze.2. Állítsa be a felső hőteljesítményt(lásd a 25. oldalon)3. Ionizációs áram a láng képződésénél:min. 4 µAHa az ionizációs áram < 4 µA: Ellenőrizzeaz elektródák távolságát (lásda 34. oldalon).4. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót.A felső névleges teljesítménnyel történőüzem befejeződött.5. Jegyezze be a mért értéket a „Jegyzőkönyvek”táblázatba.5441 441 HUSzerviz37

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásTovábbi tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)A készülék üzemeltetőjének betanításaA fűtési rendszer kivitelezője kötelesátadni az üzemeltetési utasítást a készüléküzemeltetőjének és megtanítani őt akezelésre.5441 441 HU38

Működési folyamat és esetleges üzemzavarokÜzemzavarok elhárításaA szabályozó hőtigényelKijelzés a kijelzőn Intézkedésnem Növelje az előírtértéket, gondoskodjona hőleadásróligenA ventilátor működésbelépnemKb. 51 másodpercmúlva megjelenikaz „F5” üzemzavarEllenőrizze a légnyomáskapcsolót,a ventilátort, a ventilátorösszekötővezetékeit ésfeszültségellátásátigenGyújtás nem „F4” üzemzavar Ellenőrizze a gyújtóegységcsatlakozásátigenA kombinált gázszabályozónyitigennem „F4” üzemzavar Ellenőrizze a kombináltgázszabályozót(230 Vvezérlés) és acsatlakozási gáznyomástSzerviz5441 441 HUIonizációs áramképződik(nagyobb, mint2 µA)A szimbólumnem „F4” üzemzavar Mérje meg az ionizációsáramot,ellenőrizze azelektródák beállítását,valaminthogy a gázvezetékbennincs-elevegő.39

Üzemzavarok elhárításaMűködési folyamat és esetleges üzemzavarok (folytatás)igenAz égő üzemel nem A beállított előírtkazánvíz-hőmérsékletelérése előttlekapcsol és közvetlenülutánaújraindulEllenőrizze azégéstermék elvezetőrendszertömörségét (azégéstermék visszaáramlását)és agáznyomástÜzemzavarjelzés a kijelzőnf 2Üzemzavarra utal a villogó üzemzavarkód(pl. „F2”) és a megjelenő U hibajel.Hibakód akijelzőnA készülék viselkedéseAz üzemzavaroka0A Az égő leáll A gáz csatlakozásinyomás túl alacsony0C Az égő leáll A hálózati feszültségtúl alacsonyIntézkedésEllenőrizze a gáznyomástés a gázhiánykapcsolótEllenőrizze a hálózati ellátást5441 441 HU40

Üzemzavarok elhárításaÜzemzavarjelzés a kijelzőn (folytatás)Hibakód akijelzőnA készülék viselkedéseAz üzemzavarokaF2 Az égő üzemzavara A hőmérséklethatárolókioldottF3 Az égő üzemzavara A lángjel már azégő indításakormegvanIntézkedésEllenőrizze a fűtési rendszertöltési szintjét. Ellenőrizzea keringető szivattyút.Légtelenítse arendszert. Ellenőrizze ahőmérséklet-határolót(lásd a 44. oldalon) ésaz összekötő vezetékeket.A reteszoldáshoz forgassael a „tr” forgatógombotjobb oldali ütközésigés utána forgassavissza (reset).Ellenőrizze az ionizációselektródát és az összekötővezetéket.A 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).F4 Az égő üzemzavara Nincs lángjel Ellenőrizze a gyújtó- ésionizációs elektródát ésaz összekötő vezetéket, agáznyomást, a kombináltgázszabályozót, a gyújtástés a gyújtóegységet.A 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).F5Az égésvezérlőzavart jelezA légnyomás kapcsolóégőindításkornem nyit, ill.nem zár a gyújtásiterhelés fordulatszámánakelérésekorEllenőrizze az égéstermékelvezető rendszert, alégnyomás kapcsoló tömlőit,a légnyomás kapcsolótés az összekötő vezetékeketA 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).5441 441 HUSzerviz41

Üzemzavarok elhárításaÜzemzavarjelzés a kijelzőn (folytatás)Hibakód a A készülék viselkedéseAz üzemzavar IntézkedéskijelzőnokaF30 Az égő leáll A kazánhőmérséklet-érzékelőrövidzárlataa 44. oldalon).F38 Az égő leáll A kazánhőmérséklet-érzékelőszakadásaa 44. oldalon).F50 Nincs melegvízkészítésF51F58F59Nincs melegvízkészítésNincs melegvízkészítésNincs melegvízkészítésA tárolóhőmérséklet-érzékelőrövidzárlata(fűtő kivitelűkészülék)Kilépési hőmérséklet-érzékelőrövidzárlata (kombikivitelű készülék)A tárolóhőmérséklet-érzékelőszakadása(fűtő kivitelűkészülék)A kilépési hőmérséklet-érzékelőszakadása (kombikivitelű készülék)Ellenőrizze a kazánhőmérséklet-érzékelőt(lásdEllenőrizze a kazánhőmérséklet-érzékelőt(lásdEllenőrizze az érzékelőt(lásd a 44. oldalon).Ellenőrizze az érzékelőt(lásd a 44. oldalon).Ellenőrizze az érzékelőt(lásd a 44. oldalon).Ellenőrizze az érzékelőt(lásd a 44. oldalon).KarbantartásA lemezes hőcserélő ellenőrzése és tisztításaZárja le és ürítse le a kazánt a fűtővíz és a használati melegvíz oldalon.Fontos tudnivaló!A lemezes hőcserélőből kiléphet még maradék víz.5441 441 HU42

Üzemzavarok elhárításaKarbantartás (folytatás)45°E előremenő fűtővízF visszatérő fűtővízEllenőrizze a használati melegvíz oldalicsatlakozásokat vízkövesedés szempontjábólés ellenőrizze a fűtővíz oldalicsatlakozások szennyezettségét. Szükségesetén tisztítsa meg vagy cserélje kia lemezes hőcserélőt.A lemezes hőcserélő cseréjeG hidegvízH melegvíz2. Forgassa el a B léptető motor adaptertaz A léptető motorral együtt1/8 fordulattal az óra járásával ellentétesirányba, majd vegye ki őket.3. Oldja ki a lemezes hőcserélő két Ccsavarját és vegye ki a D lemezeshőcserélőt tömítésekkel együtt.Szerviz5441 441 HU1. Az A léptető motort tolja kissé felfelé.43

Üzemzavarok elhárításaKarbantartás (folytatás)4. Szerelje be a D lemezes hőcserélőtúj tömítésekkel fordított sorrendben.A rögzítőcsavarok meghúzási nyomatéka:5,5 Nm.Fontos tudnivaló!Beszereléskor ügyeljen a rögzítőlyukakhelyzetére és a tömítések felfekvésére.A lemezes hőcserélőt ne építse befordítva. Ügyeljen a „Top” (felül) jelölésre5. A kazánt fordított sorrendben szereljeújra össze.6. A fűtőkazánt töltse fel vízzel, öblítseát (légtelenítse) és ellenőrizze atömörségét.A hőmérséklet-határoló és az érzékelők ellenőrzése5A hőmérséklet-határoló44B kazánhőmérséklet-érzékelő5441 441 HU

Üzemzavarok elhárításaKarbantartás (folytatás)C kilépési hőmérséklet-érzékelő(kombi kivitelű készülék)Ellenállás kΩ-ban2010864210,80,60,410 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120Hőmérséklet °C-ban% tárolóhőmérséklet-érzékelő (fűtőkivitelű készülék)1. Hőmérséklet-határoló:Végezze el az ellenőrzést, ha üzemzavarokozta kikapcsolás után azégésvezérlő retesze annak ellenérenem oldható, hogy a kazánvízhőmérsékletkb. 90 °C alatt van.■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Ellenőrizze a hőmérséklet-határolóátmenő ellenállását multiméterrel.■ Szerelje ki a hibás hőmérséklethatárolót.■ Szereljen be új hőmérséklet-határolót.3 4■1256A reteszoldáshoz forgassa el a„tr” forgatógombot jobb oldaliütközésig és utána forgassa vissza.A gyújtási folyamat megismétlődik.5441 441 HUSzerviz45

Üzemzavarok elhárításaKarbantartás (folytatás)2. Kazánhőmérséklet-érzékelő:■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Mérje meg az érzékelő ellenállásátés hasonlítsa össze a jelleggörbével.■ Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.Figyelem! A kazánhőmérséklet-érzékelőközvetlenül a fűtővízbenhelyezkedik el (leforrázásveszélye).Az érzékelő cseréje előttürítse le a kazánt.4. Tárolóhőmérséklet-érzékelő (fűtőkivitelű készülék):■ Húzza le a % dugót a szabályozókábelkötegéről.■ Mérje meg az érzékelő ellenállásátés hasonlítsa össze a jelleggörbével.■ Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.3. Kilépési hőmérséklet-érzékelő(kombi kivitelű készülék):■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Mérje meg az érzékelő ellenállásátés hasonlítsa össze a jelleggörbével.■ Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.Figyelem! A kilépési hőmérsékletérzékelőközvetlenül ahasználati melegvízbenhelyezkedik el (leforrázásveszélye).Az érzékelő cseréje előttürítse le a kazánt a használatimelegvíz oldalon.A biztosíték ellenőrzéseFontos tudnivaló!Kapcsolja ki a hálózati feszültséget.5441 441 HU46

Üzemzavarok elhárításaKarbantartás (folytatás)F15441 441 HUSzerviz47

Működési leírásKezelő- és kijelzőelemek21304barA nyomásmérőB kijelzőC használati melegvíz hőmérsékletforgatógombD fűtővíz-hőmérséklet forgatógombE hálózati kapcsolóFűtőüzemA szobatermosztát hőigénye eseténtartja a „tr” forgatógombnál beállítottkazánvíz-hőmérséklet előírt értéket.Fontos tudnivaló!A kívánt helyiséghőmérséklet eléréséheza kazánvíz-hőmérséklet előírt értékétmegfelelő magasságra kell beállítani.Ha nincs hőigény, a kazánvíz-hőmérsékleta megadott fagyvédelmi hőmérsékletenmarad.A kazánvíz-hőmérsékletet az elektronikushőmérsékletőr a gáztüzelési automatikában84 °C-ra korlátozva.Az előremenő hőmérséklet 40 és 76 °Cközött állítható be.Melegvíz-készítésFűtő kivitelű készülékAmennyiben a tárolóvíz-hőmérséklet 2,5K fokkal az előírt érték alatt van, bekapcsolaz égő és a keringető szivattyú valaminta 3-járatú szelep átkapcsol melegvízüzemmódba.Az előírt kazánvíz-hőmérséklet szállításiállapotban max. 20 K fokkal haladja megaz előírt tárolóvíz-hőmérsékletet. Ha atárolóvíz tényleges hőmérséklete 2,5 Kfokkal meghaladja az előírt értéket,akkor az égő kikapcsol és működésbelép a keringető szivattyú utókeringtetése.5441 441 HU48

Működési leírásMelegvíz-készítés (folytatás)Kombi kivitelű készülékAmennyiben melegvizet vételeznek (>3 l/min), bekapcsol az égő és a keringetőszivattyú, majd a 3-járatú szelep átkapcsolmelegvíz üzemmódba.Az égő szabályozása a használatimelegvíz kilépési hőmérséklete alapjántörténik, és a kazán részéről a hőmérsékletőrhatárolja (84 °C-ra).5441 441 HUSzerviz49

Alkalmazási példákBekötési és kapcsolási vázlatABCnyomtatott áramköri lap a készülékbengázhiánykapcsoló (kiegészítő tartozék)hálózati csatlakozóD Vitotrol 100, UTAE Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 a váltószelep motorja5441 441 HU50

Alkalmazási példákBekötési és kapcsolási vázlat (folytatás)T8 gyújtótranszformátor és ionizáció§ kazánhőmérséklet-érzékelő$ kilépési hőmérséklet-érzékelő(csak kombi kivitelű készülék)% tárolóhőmérséklet-érzékelő (csakfűtő kivitelű készülék esetén)sÖ belső keringető szivattyúdGfJa-ÖaCAaVLa:Ögáz-mágnesszelephőmérséklet-határolóventilátorlégnyomásőrvízáramlás-kapcsolómodulációs tekercs5441 441 HUSzerviz51

DarabjegyzékekDarabjegyzékekTudnivalók pótalkatrészek rendeléséhezPótalkatrészek rendelésekor adja meg akészülék rendelési számát és gyártásiszámát (lásd a típustáblát), valamint azalkatrész pozíciószámát (lásd a jelendarabjegyzéket).A kereskedelemben szokványos alkatrészeka helyi szakkereskedésben kaphatók.A típustábla001 hőmérséklet-érzékelő002 hőmérséklet-határoló003 égő004 égéstermék-gyűjtőkamra006 membrános tágulási tartály csatlakozócsöve007 membrános tágulási tartály008 égő levegővezető lemeze010 kombinált gázszabályozó011 nyomásmérő012 hőmérséklet-érzékelő016 burkolatlemez017 elülső tűztér-hőszigetelés018 hátsó tűztér-hőszigetelés019 jobb és bal oldali tűztér-hőszigetelés020 égéstermék-hőcserélő021 tűztérfedél022 gázelosztó cső H földgázhoz024 M4 x 10 csavar (5 darab)025 ventilátor026 nyomáskapcsoló027 profiltömítés028 kazán-csatlakozóidom030 feszítőzár (4 db)032 nyomótömlő034 tűztér bal oldalrész035 tűztér jobb oldalrész036 befúvó nyílás fedele040 gázelosztó cső LL/Lw/M földgázhoz041 gázelosztó cső Ls földgázhoz042 gázelosztó cső PB-gázhoz043 előremenő csatlakozócsöve044 visszatérő csatlakozócsöve045 gázcsatlakozó cső046 biztonsági szelep csatlakozócsöve047 gáz szűkítőperem048 szabályozótartó049 fali tartó050 Venturi fúvóka055 gyorslégtelenítő betét056 biztonsági szelep057 lemezes hőcserélő kombi kivitelűkészülékhez058 átfolyási érzékelő kombi kivitelűkészülékhez059 léptető motor060 keringető szivattyú fej 5 m/6 m061 franciakulcs utántöltő berendezéshez062 mennyiség-korlátozó kombi kivitelűkészülékhez063 lemezes hőcserélő tömítéskészlete064 hidraulika blokk kombi kivitelűkészülékhez065 hidraulika blokk fűtő kivitelű készülékhez066 leválasztó szelep067 utántöltő csap068 kapocs 7 8 (5 darab)069 kapocs 7 10 (5 darab)070 kapocs 7 13,5 (5 darab)071 bypass töltethüvely072 kapocs 7 18 (5 darab)073 speciális szorító a biztonsági szelephez(5 darab)074 kapocs 7 16 (5 darab)080 Vitopend szabályozója081 csatlakozótér takarófedele082 biztosíték (10 darab)101 O-gyűrű 17 × 4 (5 darab)102 A10 x 15 x 1 tömítés (5 darab)5441 441 HU52

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)5441 441 HU103 A96 x 150 x 3 tömítés104 A17 x 24 x 2 tömítés (5 darab)105 O-gyűrű 16 × 3 (5 darab)106 O-gyűrű 9,6 × 2,4 (5 darab)107 O-gyűrű 34 × 3 (5 darab)108 O-gyűrű 8 × 2 (5 darab)109 ovális kupaktömítés (5 darab)111 átvezetőkupak (5 darab)112 kábelátvezető (5 darab)113 gázcsatlakozás átvezetőkupak (5darab)114 M4 x 13 csavar (5 darab)115 lemezcsavar 2,9 x 6,5 (5 darab)116 lemezcsavar 4,8 x 63 (5 darab)117 50 x 12 csavar (5 darab)118 vezetéktartó (5 darab)200 homloklemez201 rögzítő kapocs202 felirat203 teljes hangtompító készlet (csak24,8 kW esetén)314 gázközdarab, G¾ x R½315 gázközdarab, G¾ x R¾316 fűtővíz szerelvények konzolokhoz317 használati melegvíz szerelvényekkonzolokhoz318 gáz sarokcsap319 gázelzárócsap termikus biztonságizárószelep nélkül320 gázelzárócsap termikus biztonságizárószeleppel328 sarokcsap dugóval előremenőhözvagy visszatérőhöz329 feltöltő-leürítő csap330 kísérő tömítések331 könyökcsövek tartozékcsomagja,7 15 és 18 mm332 csövek tartozékcsomagja, 7 15 és18 mm333 csövek, 7 15, 18 és 22 mm (mindegyikből2 darab)334 könyökcső, 7 22 mm (2 darab)335 egyenes csap hidegvízhez336 sarokcsap hidegvízhez337 szorítógyűrűs csavarzatok, 7 15és 18 mmKopó alkatrészek005 gyújtó- és ionizációs elektródaAlkatrészek ábra nélkül084 CN7 vezetékköteg kombi kivitelűkészülékhez086 CN7 vezetékköteg fűtő kivitelűkészülékhez087 csatlakozóvezeték gázszelep/segédföldelés088 léptető motor csatlakozóvezetéke089 ventilátor csatlakozóvezetéke090 kábelrögzítés (10 darab)100 O-gyűrű 19,8 × 3,6 (5 darab)250 szerelési és szervizre vonatkozóutasítás251 üzemeltetési utasítás300 fehér lakkspray301 fehér lakkecset321 gázhiánykapcsoló341 szerelési utasítás a szerelésisegédeszközhöz342 szerelési utasítás a szerelőkerethez343 szolár egység lemezes hőcserélője344 szolár egység mágnesszelepe345 szolár egység csőcsonkjainak tartozékcsomagja346 szolár egység fedőburkolata347 szolár egység gégecsöveinek tartozékcsomagja348 szolár egység R½ golyóscsapja349 szolár egység R¾ golyóscsapja350 szolár egység előremenő/visszatérőcsap351 szolár egység csőcsonkjainak tartozékcsomagja352 szolár egység szorítógyűrűs csavarzatai53Szerviz

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)353 szolár egység gázcsatlakozócsöve354 szolár egység bypass355 szolár egység csavarzata356 szolár egység áramláskapcsolója357 szolár egység szerelési utasítása5441 441 HU54

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)0340180210240190160170350242012030272012032022005441 441 HUSzerviz55

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)026 032 0501150040240361140280250241030240240020300360200680030010050080220400410420301040240470100321141040455441 441 HU56

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)081082080011Szerviz1160485441 441 HU57

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)071105059063057109055074072062068 0121070730691170690580721061170560460690660610700671170670700605441 441 HUSzerviz59

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)3143153163183173163193205441 441 HU60

DarabjegyzékekDarabjegyzékek (folytatás)328329 330 331332 333334 3353363375441 441 HUSzerviz61

JegyzőkönyvekJegyzőkönyvekElőírt értékdátum:végrehajtotta:Nyugalmi nyomás mbar max. 57,5 mbarCsatlakozási nyomás(áramlási nyomás)= H földgáz esetén mbar 18-33 mbar= S földgáz esetén mbar 20-33 mbar= PB-gáz esetén mbar 25-35 mbarJelölje meg kereszttel agázfajtátElsőüzembehelyezésBeállított és mért értékekKarbantartás/szervizSzéndioxid-tartalomCO 2■ alsó névleges teljesítményen■ felső névleges teljesítményentérf.-%térf.-%Oxigéntartalom O 2■ alsó névleges teljesítményen■ felső névleges teljesítményenSzénmonoxid-tartalomCO■ alsó névleges teljesítményen■ felső névleges teljesítményentérf.-%térf.-%ppmppmIonizációs áram µA min. 2 µAMax. fűtőteljesítmény kW5441 441 HU62

Műszaki adatokMűszaki adatokNévleges feszültségNévleges frekvenciaNévleges áramÉrintésvédelmi osztályVédettség230 V50 Hz2,5 AIIP X 4 D az MSZEN 60529 szerintMegengedett környezeti hőmérséklet■ üzem közben 0 – +40 °C■ raktározás és szállításközben -20 – +65 °CAz elektronikushőmérsékletőr beállítása84 °CA hőmérséklet-határolóbeállítása 100 °C (állandó)Hőmérséklet-szabályozótermosztát 40 – 76 °CTeljesítményfelvételkeringető szivattyúvalegyütt■ 10,7 – 24,8 kW max. 115 W■ 13,2 – 31,0 kW max. 140 WTípus C 12 , C 12x , C 32 , Fontos tudnivaló!Kategória II 2HS3PC 32x , C 42 , C 42x ,C 52 , C 52x ,C 62 ,C 62x , C 82 , C 82x ,B 22 , B 32A hálózati fogyasztás értékei csak adokumentációt (pl. a gáz üzemelésrevonatkozó kérvényben) vagy a beállításmegközelítő, volumetrikus kiegészítőellenőrzését szolgálják. A gyárilag történőbeállítás miatt a gáznyomásokattilos ezektől az adatoktól eltérően megváltoztatni.Csatlakozási értékek 10,7 – 24,8 kWNévleges teljesítménykW 10,7 11 12 15 18 21 24,8Névleges kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7hőterhelésHálózatifogyasztás amax. terhelésrevonatkoztatvaH földgáz m 3 /h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83l/perc 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62S földgáz m 3 /h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28l/perc 23,72 24,85 27,05 33,78 40,54 47,3 54,12PB-gáz kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09Termékazonosító_-0085 BQ 0447szám5441 441 HUSzerviz63

Műszaki adatokMűszaki adatok (folytatás)Csatlakozási értékek 13,2 – 31 kWNévleges teljesítménykW 13,2 15 18 21 24 27 31Névleges kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3hőterhelésHálózatifogyasztás amax. terhelésrevonatkoztatvaH földgáz m 3 /h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53l/perc 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2S földgáz m 3 /h 1,78 2,05 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1l/perc 29,36 33,88 40,57 47,3 54,05 60,81 67,57PB-gáz kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61Termékazonosító_-0085 BQ 0447szám5441 441 HU64

IgazolásokA Vitopend 100-W szállítói megfelelőségi nyilatkozataMi, a Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, kizárólagos felelősségünktudatában nyilatkozzuk, hogy a Vitopend 100-W elnevezésű termék megfelelaz alábbi szabványok előírásainak:MSZ EN 297 MSZ EN 55 014MSZ EN 483 MSZ EN 60 335MSZ EN 625 MSZ EN 61 000-3-2MSZ EN 50 165 MSZ EN 61 000-3-3Ezt a terméket a _-0085 BQ 0447 jelöléssel láttuk el a következő irányelvek előírásainakmegfelelően:2006/95/EK2004/108/EK2009/142/EK92/ 42/EGKEz a termék megfelel az alacsony hőmérsékletű fűtőkazánok hatásfokára vonatkozóirányelv (92/42/EGK) követelményeinek.Allendorf, 2011. december 1.Viessmann Werke GmbH&Co KGppa. Manfred Sommer5441 441 HUSzerviz65

CímszójegyzékCímszójegyzékAAlsó hőteljesítmény............................26A szabályozóház nyitása...................15BBekötési vázlatok...............................50Biztosíték...........................................46CCsatlakozási gáznyomás...................23Csatlakozási nyomás.........................22Csatlakozóvezetékek.........................17DDarabjegyzékek.................................52ÉÉgéstermék-csatlakozás......................8Égéstermék-hőcserélő.......................33Égéstermék-kibocsátás mérése.........36Égéstermék megkerülő ág.................12Égő.....................................................30EElektródák távolsága..........................34Elektromos csatlakozások.................16Ellenőrző túlnyomás...........................14Első üzembe helyezés.......................21FFelső hőteljesítmény..........................25Forgalmazó országok..........................5Fúvókanyomás...................................25Fűtési rendszer feltöltése...................21Fűtőkazán felszerelése........................7Fűtőteljesítmény, max........................28Fűtőüzem...........................................48GGázcsatlakozás..................................13Gázfajta..............................................22Gáz-mágnesszelep............................16Gyújtóelektródák................................34HHálózati csatlakozás..........................16Hőmérséklet-határoló.........................44IIonizációs áram..................................37Ionizációs elektróda...........................34JJegyzőkönyv......................................62KKapcsolási rajz...................................50Karbantartás......................................42Kazán-csatlakozóidom.......................36Kazán-csatlakozóív............................36Kazánhőmérséklet-érzékelő..............44Keringető szivattyú.............................16Kezelőelemek....................................48Kibocsátás mérése............................36Kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása............................................17Kijelzőelemek.....................................48Kilépési hőmérséklet-érzékelő...........44Kombinált gázszabályozó .................23LLemezes hőcserélő......................42, 43Leválasztó..........................................17MMelegvíz-készítés..............................48Membrános tágulási tartály..........21, 32Mennyiség-korlátozó..........................35Mérés a csatlakozó idomon...............30Működési folyamat.............................39Működési leírások..............................48Műszaki adatok .................................63NNyugalmi nyomás..............................235441 441 HU66

CímszójegyzékCímszójegyzék (folytatás)RRendszernyomás...............................21Reset..................................................41SSzállítói megfelelőségi nyilatkozat.....65TTárolóhőmérséklet-érzékelő..............44Töltővíz..............................................21Tömörségvizsgálat.............................30Törpefeszültségű dugós csatlakozó...16Tudnivalók a termékről.........................5UÜrítés.................................................30Üzemzavarjelzés................................40Üzemzavarkód...................................40VVízlágyító kisberendezés...................21WWobbe-szám......................................225441 441 HU67

Környezetbarát,klórmentesen fehérített papírra nyomtatvaÉrvényességi tudnivalóGyártási szám:7417733 7427722 7427726 74277297427731 7427733 7427734 74277357427736 7428244 7428246 74418347441883 7441884 7441885 7464530746453168Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu5441 441 HU Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!