HelynÃ©vtÃ¶rtÃ©neti tanulmÃ¡nyok 2. - MEK

More documents

Recommendations

Info

$(Microsoft Word - MJ_KR_v02_A5_form\341tum.doc) 10224 ... - MEK$

A Tihanyi alapítólevél u[gr]in baluuana adataAz ad [uia]m baluuana a fordítók számára gondot okozott. A baluuana szóvégia-ja á-nak olvasandó, és BÁRCZI értelmezésében latívuszrag. Ennek a toldaléknakadatunk lenne az egyetlen önálló előfordulása a nyelvemlékben. Latívuszragosfőnévként grammatikailag is adekvát beillesztése a fordításba azonbannem sikerült. HOLUB fordításában így olvasható: „határa keletről a baluuanaútnál kezdődik” (MÉSZÖLY 1956: 9), ÉRSZEGInél pedig: „határa keletről aBALUUANA-nál kezdődik” (2004: 3). A legújabb, SZENTGYÖRGYI RUDOLFtólvaló fordítás (in: ZELLIGER 2005: 61) az u[gr]in baluuana szórványadatot zökkenőmentesentudja a latin szövegbe illeszteni: „határa u[gr]in baluuana-nál akeleti oldalon kezdődik.”Az u[gr]in baluuana grammatikailag birtokos jelzős szerkezet, amely azonbannem valóságos birtokviszonyt fejez ki, hanem összetartozásra utal: a már azadományozás idejében fennálló Ugrin falunak olyan határpontját nevezi meg,amelyet kőoszlop jelölt meg. Miután a birtok körüljárása megtörtént, már elégségesvolt a már ismert tereptárgynak baluuan-ként való említése. Az alakiváltoztathatóság okán névélettani szempontból arra következtethetünk, hogy azu[gr]in baluuana és a baluuan nem tekinthető földrajzi tulajdonnévnek, hanemcsupán helymegjelölésnek.Az Ugrin helységnév puszta személynévből keletkezett településneveink közétartozik. Személynévként szerepel FEHÉRTÓI KATALIN személynévtárában(2004), később családnévvé vált (KÁZMÉR 1993). Az Ugrin szláv eredetű név,jelentése ’magyar’. A személynév valószínűleg szláv nyelvű közösségben keletkezett,a településnév névadó közössége azonban — mint minden korabeli pusztaszemélynévvel azonos településnévé — magyar volt.IrodalomBÁRCZI GÉZA (1951), A tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Bp.ÉRSZEGI GÉZA (1993, 2004 2 ), A Tihanyi Alapítólevél. Tihany.FEHÉRTÓI KATALIN (2004), Árpád-kori személynévtár. 1000–1301. Bp.GYÖRFFY GYÖRGY (1956), Tulajdonnév-történet. A tihanyi alapítólevél földrajzinévazonosításához.In: Emlékkönyv Pais Dezső hetvenedik születésnapjára. Szerk.BÁRCZI GÉZA–BENKŐ LORÁND. Bp., 407–15.GYÖRFFY GYÖRGY (1987), Az Árpád-kori Magyarország történeti földrajza II. Bp.GYÖRFFY GYÖRGY (főszerk.) (1992), Diplomata Hungariae Antiquisima. Bp.GYÖRFFY GYÖRGY (főszerk.) (1997), Árpád-kori oklevelek. Bp.http://ehumana.hu/arpad/szoveg/to0<strong>2.</strong>htmhttp://tihany.osb.hu/okirat.htmKÁZMÉR MIKLÓS (1993), Régi magyar családnevek szótára. XIV–XVII. század. Bp.MÉSZÖLY GEDEON (1956), Ómagyar szövegek nyelvtörténeti magyarázatokkal. Bp.MOLNÁR JÓZSEF–SIMON GYÖRGYI (1976), Magyar nyelvemlékek. Bp.ÓmOlv. = JAKUBOVICH EMIL–PAIS DEZSŐ, Ó-magyar olvasókönyv. Pécs, 1929.85
Zelliger ErzsébetPRT. = A pannonhalmi Szent Benedek-rend története I–XII. Szerk. ERDÉLYI LÁSZ-LÓ–SÖRÖS PONGRÁC. Bp., 1902–1916.ZELLIGER ERZSÉBET (2005), A Tihanyi Alapítólevél. Pannonhalma.86
Page 2 and 3:
HELYNÉVTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK 2.
Page 4 and 5:
Helynévtörténeti tanulmányok2.S
Page 6:
TartalomElőszó...................
Page 9 and 10:
Előszópatrocíniumi településne
Page 11 and 12:
Rácz Anitaközelített a témához
Page 13 and 14:
Rácz Anita193-205), melynek során
Page 15 and 16:
Rácz AnitaA variánsokban előford
Page 17 and 18:
Rácz Anitaért ne lenne elképzelh
Page 19 and 20:
Rácz Anitajelenség mennyire tekin
Page 21 and 22:
Rácz AnitaA névtípus kialakulás
Page 23 and 24:
Rácz AnitaLAJOS etimológiái szer
Page 25 and 26:
Rácz Anitatörzsnévi eredetű tel
Page 27 and 28:
Rácz AnitaMarcal, a Rába, a Rábc
Page 29 and 30:
Rácz AnitaBENKŐ LORÁND (2003), N
Page 32 and 33:
Tóth ValériaA templomcímből ala
Page 34 and 35:
A templomcímből alakult települ
Page 36 and 37: A templomcímből alakult települ
Page 48 and 49: Bölcskei AndreaA spontán keletkez
Page 50 and 51: A spontán keletkezésű települé
Page 68 and 69: Hoffmann IstvánA Tihanyi alapító
Page 70 and 71: A Tihanyi alapítólevél három sz
Page 84 and 85: Zelliger ErzsébetA Tihanyi alapít
Page 88 and 89: Póczos RitaAz Árpád-kori Borsod
Page 90 and 91: Az Árpád-kori Borsod vármegye la
Page 106: Az Árpád-kori Borsod vármegye la
Page 109 and 110: Kocán Bélaamely a HOFFMANN ISTVÁ
Page 111 and 112: Kocán Béla44, 38, L16), 1865 (P.
Page 113 and 114: Kocán Béla1351 (DL. 38161, ComMar
Page 115 and 116: Kocán Béla393). Az Ilonok egy szl
Page 117 and 118: Kocán BélaPusztinca vize ’Szől
Page 119 and 120: Kocán Bélabi adatai elmagyarosodo
Page 121 and 122: Kocán BélaThwrcz, poss., 1478 (Z.
Page 123 and 124: Kocán Bélaa), [1750] (ComMarmUg.
Page 125 and 126: Kocán BélaK10 = Nagycsongova kata
Page 127 and 128: Kocán BélaLipszky, Rep. = LIPSZKY
Page 129 and 130: OOOOKocán BélaBeberkePasoncaAtakS
Page 131 and 132: Kiss Gábor-Zágorhidi Czigány Bal
Page 137 and 138:
Kiss Gábor-Zágorhidi Czigány Bal
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 160 and 161:
Reszegi KatalinKét hegyvonulat Ár
Page 162 and 163:
Két hegyvonulat Árpád-kori név
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Bíró FerencHelynevek a Heves Megy
Page 184 and 185:
Helynevek a Heves Megyei Levéltár
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194:
Page 197 and 198:
Kenyhercz Róbertpád-kori Magyaror
Page 199 and 200:
Kenyhercz Róbertvannak kitéve, am
Page 201 and 202:
Kenyhercz Róbertómagyar korban k
Page 203 and 204:
Kenyhercz Róbertst-/szt- (5): 1329
Page 205 and 206:
Kenyhercz Róbertrészt ez az egyet
Page 207 and 208:
Kenyhercz Róbertmiért csak s, sz
Page 209 and 210:
Bárth M. JánosA helynévgyűjtem
Page 211 and 212:
Bárth M. Jánosaz ugyancsak sűrű
Page 213 and 214:
Bárth M. JánosA 4. ábrán az „
Page 215 and 216:
Bárth M. Jánoslattal talán bizto
Page 217 and 218:
Bárth M. János8. ábra. A kútnev
Page 220 and 221:
Mikesy GáborA „Földrajzinév-t
Page 222 and 223:
A „Földrajzinév-tár”-rólbiz
Page 224 and 225:
A „Földrajzinév-tár”-rólA
Page 226:
A mű elektronikus változatára a
show all

HelynÃ©vtÃ¶rtÃ©neti tanulmÃ¡nyok 2. - MEK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?