Vitocal 300-G talajvíz - Viessmann

Tartalomjegyzék (folytatás)5826 541 HU5. 9 Hűtés .......................................................................................................................... 67■ NC-Box ................................................................................................................... 67■ Felületi hőmérséklet-érzékelő ................................................................................. 68■ AC-Box .................................................................................................................... 68■ Az AC-Box kiegészítő csatlakozási tartozéka ......................................................... 69■ Csatlakozó-készlet .................................................................................................. 69■ „Natural cooling” bővítőkészlet ................................................................................ 69■ 3-járatú váltószelep (R 1¼) ..................................................................................... 69■ Fagyvédelmi termosztát .......................................................................................... 69■ Nedvességérzékelő ................................................................................................ 70■ Helyiséghőmérséklet-érzékelő külön hűtőkörhöz ................................................... 70■ Fan-coil ................................................................................................................... 705.10 Szolár a Vitocal 242-G, 343-G típusokhoz ................................................................. 72■ napkollektorok ......................................................................................................... 72■ Szolárköri csatlakozó .............................................................................................. 72■ Kollektor hőmérséklet-érzékelő ............................................................................... 72■ Solar-Divicon, PS10 típus ....................................................................................... 72■ „Tyfocor LS” hőhordozó közeg ................................................................................ 736. Tervezési utasítások 6. 1 Áramellátás és díjszabások ........................................................................................ 73■ Bejelentés ............................................................................................................... 736. 2 A felállítással szemben támasztott követelmények .................................................... 73■ Vitocal 200-G, 300-G, 350-G felállítása .................................................................. 74■ Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G felállítása ...................................................... 76■ Minimális helyiségtérfogat ....................................................................................... 776. 3 A fűtés és használati melegvíz készítés elektromos csatlakozásai ............................ 78■ Áramszolgáltatás tiltás ............................................................................................ 78■ 1 fokozatú hőszivattyú elektromos csatlakozása: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G .... 79■ 2 fokozatú hőszivattyú elektromos csatlakozása: Vitocal 300-G, 350-G ................ 806. 4 1 fokozatú hőszivattyú hidraulikus csatlakozása: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G ........ 81■ Primer kör, BW, BWC típus (talajhő) ...................................................................... 81■ Primer kör, WW, WWC típus (víz-víz) ..................................................................... 826. 5 2 fokozatú hőszivattyú hidraulikus csatlakozása, hőszivattyú kaszkád: Vitocal 300-G,350-G .......................................................................................................................... 83■ Primer kör, 2 fokozatú, BW, BWS típus (talajhő) .................................................... 83■ Primer kör, 2-fokozatú, WW+BWS típus (víz-víz) ................................................... 85■ 2 fokozatú kivitel bekötése a BW/WW+BWS típusú kapcsolási vázlatba ............... 86■ Egy hőszivattyú kaszkád bekötése a kapcsolási vázlatokba .................................. 886. 6 Hidraulikus csatlakozások, Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G ............................... 88■ Primer kör gégecsöveinek ajánlott vezetési módjai ................................................ 88■ A rögzítőlemezek és csatlakozótartók elrendezése ................................................ 88■ A biztonsági szelep lefolyó vezetékének elrendezése ............................................ 906. 7 A hőszivattyú méretezése ........................................................................................... 90■ Monovalens üzemmód ............................................................................................ 90■ Monoenergetikus üzemmód .................................................................................... 90■ Bivalens üzemmód .................................................................................................. 91■ Többlet a használati melegvíz készítéshez monovalens üzemmódnál .................. 91■ Többlet időjárásfüggő üzemhez .............................................................................. 926. 8 Hőforrások talajhő hőszivattyúkhoz ............................................................................ 92■ Fagyvédelem .......................................................................................................... 92■ Talajkollektor ........................................................................................................... 92■ Szükséges primer köri osztók és csőkörök ³ E = 25 W/m 2 ...................................... 93■ Talajszonda ............................................................................................................. 95■ Szükséges talajszondák és primer köri osztók ³ E = 50 W/m 2 esetén ................. 96■ A primer kör tágulási tartálya .................................................................................. 97■ A primer kör csővezetékei ....................................................................................... 98■ Szivattyúteljesítmény többletek (százalékos) Tyfocor közeggel történő üzemeltetéshez..................................................................................................................... 996. 9 Hőforrás talajvíz hőszivattyúkhoz ............................................................................... 99■ Talajvíz .................................................................................................................... 99■ A szükséges talajvízmennyiség megállapítása ....................................................... 100■ Talajvíz hőszivattyús rendszer engedélyeztetése ................................................... 100■ A primer kör hőcserélőjének méretezése ............................................................... 101■ Hűtővíz .................................................................................................................... 1016.10 Helyiségfűtés/-hűtés ................................................................................................... 102■ Fűtőkör .................................................................................................................... 102■ Fűtőkör- és hőelosztás ............................................................................................ 102■ Hűtés ....................................................................................................................... 103VITOCAL VIESMANN 3

Tartalomjegyzék (folytatás)6.11 Fűtővíz-puffertárolóval felszerelt rendszerek .............................................................. 103■ Párhuzamosan kapcsolt fűtővíz-puffertároló ........................................................... 103■ Fűtővíz-puffertároló a működési idő optimalizálásához .......................................... 103■ Fűtővíz-puffertároló a megszakítási idők áthidalásához ......................................... 1046.12 Vízminőség és hőhordozó közeg ................................................................................ 104■ Használati melegvíz ................................................................................................ 104■ Fűtővíz .................................................................................................................... 104■ Szolárkör hőhordozó közege (kivétel a Vitocal 222-G/333-G) ................................ 104■ Primer kör hőhordozó közege (sóoldat kör) ............................................................ 1046.13 Használati melegvíz készítés ..................................................................................... 105■ A használati melegvíz készítésének működési leírása ........................................... 105■ Használati melegvíz oldali csatlakozás (DIN 1988 szerint) .................................... 105■ Biztonsági szelep .................................................................................................... 106■ A tároló-vízmelegítő hidraulikus csatlakozása ........................................................ 107■ A tároló-töltő rendszer hidraulikus csatlakozása ..................................................... 1096.14 Hűtés .......................................................................................................................... 113■ Típusok és konfiguráció .......................................................................................... 113■ „natural cooling” hűtési funkció ............................................................................... 113■ „active cooling” aktív hűtés ..................................................................................... 1156.15 Medencevíz melegítése (kivétel Vitocal 200-G) ......................................................... 118■ Medence hidraulikus csatlakozása ......................................................................... 118■ A lemezes hőcserélő méretezése ........................................................................... 1186.16 Termikus szolárrendszer bekötése (csak Vitocal 300-G, 350-G, 242-G, 343-G típushoz)............................................................................................................................ 119■ Napkollektor csatlakoztatása Vitocal 242-G, 343-G típushoz ................................ 119■ A szolár tágulási tartály méretezése ....................................................................... 1207. hőszivattyú-szabályozó 7. 1 Vitotronic 200, WO1B típus ........................................................................................ 121■ Felépítés és funkciók .............................................................................................. 121■ Időprogramok .......................................................................................................... 122■ Az üzemmódok beállítása ....................................................................................... 122■ Fagyvédelmi funkció ............................................................................................... 123■ Fűtési és hűtési jelleggörbék beállítása (meredekség és eltolás) ........................... 123■ Fűtővíz-puffertárolóval vagy hidraulikus váltóval rendelkező fűtési rendszerek ..... 123■ Külső hőmérséklet-érzékelő .................................................................................... 1237. 2 A Vitotronic 200, WO1B típus műszaki adatai ............................................................ 1248. A szabályozó kiegészítő tartozékai 8. 1 Szabályozási tartozékok áttekintő táblázata ............................................................... 1258. 2 Távvezérlők ................................................................................................................ 125■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 1258. 3 Érzékelők .................................................................................................................... 126■ Felületi hőmérséklet-érzékelő ................................................................................. 126■ Felületi hőmérséklet-érzékelő a rendszer előremenő hőmérséklet-érzékelőjeként 127■ Tárolóhőmérséklet-érzékelő ................................................................................... 1278. 4 Általános tudnivalók a szabályozó kiegészítő tartozékairól ........................................ 127■ Segéd-relék ............................................................................................................. 127■ Rögzítőaljzat a kezelőegység számára .................................................................. 127■ Fázisfelügyeleti relé ................................................................................................ 128■ KM-BUS osztó ........................................................................................................ 1288. 5 Medence hőmérséklet-szabályozás ........................................................................... 128■ Hőmérséklet-szabályozó termosztát a medence hőmérsékletének szabályozásához.......................................................................................................................... 1288. 6 Bővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2(közvetlen vezérlés a Vitotronic-on keresztül) ............................................................ 128■ Keverőszelep-motor ................................................................................................ 1288. 7 Bővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2/M3(vezérlés a Vitotronic KM-BUS-án keresztül) ............................................................. 129■ Bővítőkészlet beépített keverőszelep-motorral rendelkező keverőszelephez ........ 129■ Keverőszelep bővítőkészlet önálló keverőszelep-motorhoz ................................... 1298. 8 Bővítőkészlet általános fűtőköri szabályozóhoz ......................................................... 130■ Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát ........................................................... 130■ Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát ........................................................... 1318. 9 Funkcióbővítések ........................................................................................................ 131■ H1 külső bővítő adapter .......................................................................................... 1315826 541 HU4 VIESMANN VITOCAL

Tartalomjegyzék (folytatás)8.10 Kommunikáció ............................................................................................................ 131■ Vitocom 100, GSM típus ......................................................................................... 131■ Vitocom 200, GP1E típus ........................................................................................ 132■ Vitocom 300, FA5, FI2, GP2 típus .......................................................................... 132■ LON kommunikációs modul .................................................................................... 134■ LON kommunikációs modul kaszkádvezérléshez ................................................... 134■ LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez ................................ 134■ Az összekötő vezeték hosszabbítása ..................................................................... 135■ Záró ellenállás ......................................................................................................... 1359. Címszójegyzék .............................................................................................................................................. 1365826 541 HUVITOCAL VIESMANN 5

1Vitocal 200-G1.1 TermékleírásElőnyökA időjárás függvényében vezérelt Vitotronic 200 szabályozóB kondenzátorC elpárologtatóD hermetikusan zárt Compliant Scroll kompresszorE tárolófűtés keringető szivattyúF primer szivattyú■ Alacsony üzemi költség a magas COP-értéknek köszönhetően(COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: max. 4,5(talaj 0 °C/víz 35 °C).■ Monovalens üzem fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.■ Maximális előremenő hőmérséklet 60 °C-ig.■ Optimalizált zajszintű és rezgéscsillapított készülékszerkezet - zajteljesítmény< 45 dB(A).■ Egyszerűen kezelhető szöveges és grafikus kijelzővel rendelkezőVitotronic szabályozó az időjárás függvényében vezérelt fűtéshezés a „natural cooling” hűtéshez.■ Elektromos kiegészítő fűtés időszakos beszerelése lehetséges, pl.padlószárításhoz.■ Könnyű telepítés a primer és fűtőkör beépített nagy hatásfokú keringetőszivattyújának valamint a tárolófűtés keringető szivattyújánakköszönhetően.Szállítási állapot■ Komplett hőszivattyú kompakt kivitelben.■ Beépített hőszivattyú-szabályozó külső és visszatérő vízhőmérséklet-érzékelővel.■ Elektronikus indítóáram-korlátozó (kivétel: BWC 201.A06 típus).■ Hangelnyelő állítható lábak.■ Beépített nagy hatásfokú keringető szivattyú (A energia szintnekmegfelelő) primer körhöz.■ Beépített nagy hatásfokú keringető szivattyú (A energia szintnekmegfelelő) fűtőkörhöz.■ Beépített tárolófűtés keringető szivattyú.■ Szerelvények biztonsági szeleppel, nyomásmérővel és légtelenítővel.■ Lehetőség van egy átfolyó rendszerű vízmelegítő beépítésére.5826 541 HU6 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 200-G (folytatás)1.2 Műszaki adatok5826 541 HUMűszaki adatok400 V-os készülékekBWC 201.A típus 06 08 10 13 17Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 5,76 7,63 9,74 13,00 17,20Hűtőteljesítmény kW 4,51 6,01 7,69 10,34 13,66Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,34 1,74 2,21 2,86 3,81Teljesítményszám ∊ (COP) 4,30 4,40 4,41 4,54 4,52Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =10 K)Névleges teljesítmény kW 5,87 7,99 9,97 13,66 17,46Hűtőteljesítmény kW 4,66 6,36 7,94 10,99 14,11Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,30 1,76 2,18 2,87 3,61Teljesítményszám ∊ (COP) 4,53 4,55 4,57 4,76 4,84Talaj (primer kör)Űrtartalom l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Min. térfogatáram (dT = 5 K) l/h 820 1100 1420 1900 2520Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 640 640 640 780 740esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C -5 -5 -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Min. térfogatáram (dT = 10 K) l/h 520 660 850 1100 1500Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 630 600 580 600 545esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)Kompresszor névleges feszültsége 3/N/PE 400 V/50 HzKompresszor névleges árama A 5,5 6,0 8,0 10,0 15,0Kompresszor indítási áramaA 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0(elektronikus indítóáram-korlátozóval, kivétel:BWC 201.A06 típus)Kompresszor indítási árama leblokkolt rotor eseténA 26,0 35,0 48,0 64,0 75,0Kompresszor biztosítéka A C16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB20A3-pólusúÉrintésvédelmi osztály IElektromos adatok (szabályozó)Névleges feszültség 1/N/PE 230 V/50 HzBiztosíték B16ABiztosítékok 2 x T6,3AH/250 VMax. elektr. teljesítményfelvétel W 1000Elektr. teljesítményfelvétel üzemelés közben W 5HűtőkörÜzemi közeg R 410 ATöltőmennyiség kg 1,2 1,45 1,7 2,2 2,9Kompresszor Típus ScrollMax. megengedett üzemi nyomásPrimer kör bar 3Szekunder kör bar 3MéretekTeljes mélység mm 844Teljes szélesség mm 600Teljes magasság (kezelőegység felhajtva) mm 1155CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 1½Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 1½Tömeg kg 113 117 129 135 148Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/EN ISO 9614-2 szabványhoz hasonlóan) kiértékeltösszzajszint B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 43 44 44 44 451VITOCAL VIESMANN 7

Vitocal 200-G (folytatás)Méretek152444913387< 42 V230 V~EDCBA5766627277928899621155E496361182125D67230 V~< 42 VABC784844600A fűtőkör és tároló-vízmelegítő visszatérőjeB tároló-vízmelegítő előremenőjeC fűtőköri előremenőD primer kör előremenő (talaj belépés)E primer kör visszatérő (talaj kilépés)5826 541 HU8 VIESMANN VITOCAL

Jelleggörbe BWC típusBWC 201.A06 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszámVitocal 200-G (folytatás)1086A4BG2FCED0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D EFGDEFG0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,97 5,76 6,06 7,29 8,30Hűtőteljesítmény kW 3,72 4,51 4,83 6,08 7,10Elektr. teljesítményfelvételkW 1,35 1,34 1,33 1,30 1,30Teljesítményszám ∊(COP)3,69 4,30 4,56 5,59 6,39Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,78 5,51 5,83 7,09 7,97Hűtőteljesítmény kW 3,19 3,95 4,27 5,55 6,44Elektr. teljesítményfelvételkW 1,72 1,68 1,68 1,66 1,65Teljesítményszám ∊(COP)2,79 3,27 3,47 4,28 4,84Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,29 5,58 6,76 7,56Hűtőteljesítmény kW 3,30 3,61 4,83 5,63Elektr. teljesítményfelvételkW 2,13 2,12 2,08 2,07Teljesítményszám ∊(COP)2,48 2,63 3,26 3,66Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,40 6,52 7,31Hűtőteljesítmény kW 3,20 4,37 5,18Elektr. teljesítményfelvételkW 2,37 2,31 2,29Teljesítményszám ∊(COP)2,28 2,82 3,1915826 541 HUmaradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)VITOCAL VIESMANN 9

Vitocal 200-G (folytatás)BWC 201.A08 típus1Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám14121086A4B2C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,68 7,63 8,10 10,01 11,19Hűtőteljesítmény kW 5,05 6,01 6,50 8,43 9,63Elektr. teljesítményfelvételkW 1,76 1,74 1,73 1,70 1,68Teljesítményszám ∊(COP)3,81 4,40 4,70 5,91 6,67Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,46 7,37 7,81 9,60 10,71Hűtőteljesítmény kW 4,37 5,29 5,74 7,56 8,70Elektr. teljesítményfelvételkW 2,25 2,24 2,23 2,19 2,16Teljesítményszám ∊(COP)2,88 3,30 3,52 4,40 4,95Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,06 7,48 9,15 10,19Hűtőteljesítmény kW 4,43 4,85 6,55 7,61Elektr. teljesítményfelvételkW 2,83 2,82 2,79 2,77Teljesítményszám ∊(COP)2,49 2,65 3,28 3,68Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,23 8,84 9,84Hűtőteljesítmény kW 4,27 5,92 6,95Elektr. teljesítményfelvételkW 3,18 3,14 3,11Teljesítményszám ∊(COP)2,88 2,82 3,165826 541 HU10 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 200-G (folytatás)BWC 201.A10 típus1816141210DEFGDEFGmaradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-ban41Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám8A6B4C20-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban86420-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.A szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,55 9,75 10,33 12,66 14,11Hűtőteljesítmény kW 6,47 7,69 8,28 10,66 12,14Elektr. teljesítményfelvételkW 2,24 2,21 2,20 2,15 2,12Teljesítményszám ∊(COP)3,83 4,41 4,71 5,90 6,65Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,20 9,41 9,96 12,14 13,51Hűtőteljesítmény kW 5,46 6,83 7,38 9,59 10,98Elektr. teljesítményfelvételkW 2,94 2,78 2,77 2,74 2,72Teljesítményszám ∊(COP)2,79 3,39 3,60 4,44 4,96Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,15 9,64 11,62 12,86Hűtőteljesítmény kW 5,92 6,43 8,44 9,70Elektr. teljesítményfelvételkW 3,47 3,46 3,43 3,41Teljesítményszám ∊(COP)2,64 2,79 3,40 3,78Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,30 11,25 12,46Hűtőteljesítmény kW 6,10 7,84 8,93Elektr. teljesítményfelvételkW 3,70 3,76 3,80Teljesítményszám ∊(COP)2,50 2,98 3,285826 541 HUVITOCAL VIESMANN 11

Vitocal 200-G (folytatás)1BWC 201.A13 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám25201510ABG5FCED0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642DE0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,38 12,95 13,70 16,71 18,60Hűtőteljesítmény kW 8,71 10,30 11,06 14,09 15,99Elektr. teljesítményfelvételkW 2,87 2,85 2,84 2,82 2,80Teljesítményszám ∊(COP)3,97 4,54 4,82 5,94 6,64Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 10,96 12,46 13,19 16,12 17,95Hűtőteljesítmény kW 7,55 9,07 9,81 12,78 14,64Elektr. teljesítményfelvételkW 3,67 3,65 3,64 3,59 3,56Teljesítményszám ∊(COP)2,99 3,42 3,63 4,50 5,05Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,98 12,67 15,43 17,16Hűtőteljesítmény kW 7,67 8,38 11,21 12,98Elektr. teljesítményfelvételkW 4,64 4,62 4,54 4,50Teljesítményszám ∊(COP)2,58 2,75 3,41 3,82Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 12,37 15,01 16,65Hűtőteljesítmény kW 7,56 10,28 11,98Elektr. teljesítményfelvételkW 5,17 5,09 5,03Teljesítményszám ∊(COP)2,40 2,96 3,31maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banB4 5A szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-8 T3)5826 541 HU12 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 200-G (folytatás)BWC 201.A17 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám3530252015A10B5C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban86420-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteDEFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3 4 5 6 7Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-8 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 14,89 16,98 17,99 22,04 24,56Hűtőteljesítmény kW 11,45 13,49 14,50 18,54 21,07Elektr. teljesítményfelvételkW 3,70 3,76 3,76 3,76 3,75Teljesítményszám ∊(COP)4,02 4,52 4,79 5,87 6,55Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 14,36 16,29 17,27 21,20 23,65Hűtőteljesítmény kW 10,06 11,93 12,92 16,85 19,31Elektr. teljesítményfelvételkW 4,62 4,68 4,68 4,67 4,67Teljesítményszám ∊(COP)3,10 3,48 3,69 4,54 5,07Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 15,67 16,59 20,27 22,56Hűtőteljesítmény kW 10,29 11,20 14,87 17,16Elektr. teljesítményfelvételkW 5,79 5,79 5,81 5,81Teljesítményszám ∊(COP)2,71 2,86 3,49 3,88Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 16,23 19,68 21,84Hűtőteljesítmény kW 10,19 13,65 15,81Elektr. teljesítményfelvételkW 6,50 6,49 6,49Teljesítményszám ∊(COP)2,50 3,03 3,3715826 541 HUVITOCAL VIESMANN 13

1Jelleggörbe BWC-M típusBWC-M 201.A06 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszámVitocal 200-G (folytatás)1086A4B2C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642DE0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,84 5,56 5,91 7,32 8,09Hűtőteljesítmény kW 3,58 4,31 4,66 6,09 6,86Elektr. teljesítményfelvételkW 1,35 1,34 1,34 1,33 1,32Teljesítményszám ∊(COP)3,58 4,14 4,41 5,51 6,12Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,61 5,29 5,62 6,97 7,81Hűtőteljesítmény kW 3,04 3,72 4,07 5,44 6,30Elektr. teljesítményfelvételkW 1,70 1,68 1,67 1,64 1,62Teljesítményszám ∊(COP)2,72 3,14 3,37 4,25 4,81Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,00 5,31 6,53 7,29Hűtőteljesítmény kW 2,97 3,29 4,54 5,33Elektr. teljesítményfelvételkW 2,18 2,17 2,14 2,11Teljesítményszám ∊(COP)2,29 2,45 3,07 3,46Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,10 6,26 7,03Hűtőteljesítmény kW 2,90 4,01 4,83Elektr. teljesítményfelvételkW 2,40 2,41 2,36Teljesítményszám ∊(COP)2,13 2,61 2,985826 541 HU14 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 200-G (folytatás)BWC-M 201.A08 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám14121086A4B2C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642F GD0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteDEEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,48 7,54 7,97 9,65 10,70Hűtőteljesítmény kW 4,83 5,94 6,37 8,08 9,14Elektr. teljesítményfelvételkW 1,77 1,72 1,71 1,69 1,68Teljesítményszám ∊(COP)3,66 4,39 4,65 5,71 6,37Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,17 7,11 7,51 9,12 10,27Hűtőteljesítmény kW 4,05 5,00 5,42 7,08 8,25Elektr. teljesítményfelvételkW 2,28 2,27 2,25 2,20 2,17Teljesítményszám ∊(COP)2,71 3,14 3,34 4,16 4,73Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,77 7,15 8,65 9,70Hűtőteljesítmény kW 4,05 4,44 5,98 7,08Elektr. teljesítményfelvételkW 2,92 2,91 2,87 2,82Teljesítményszám ∊(COP)2,31 2,46 3,01 3,44Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,50 8,25 9,35Hűtőteljesítmény kW 4,00 5,47 6,39Elektr. teljesítményfelvételkW 2,90 3,07 3,18Teljesítményszám ∊(COP)2,24 2,67 2,94415826 541 HUVITOCAL VIESMANN 15

Vitocal 200-G (folytatás)BWC-M 201.A10 típus11816141210DEFGDEFGmaradék szállítómagasságmbar-ban800600400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banB4Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám8A6B4C20-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban86420-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteGFEDDEFGA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B Primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,53 9,70 10,32 12,80 14,07Hűtőteljesítmény kW 6,41 7,61 8,23 10,71 12,10Elektr. teljesítményfelvételkW 2,28 2,25 2,25 2,25 2,12Teljesítményszám ∊(COP)3,75 4,31 4,59 5,69 6,64Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,20 9,24 9,80 12,04 13,44Hűtőteljesítmény kW 5,53 6,55 7,13 9,45 10,89Elektr. teljesítményfelvételkW 2,87 2,90 2,88 2,79 2,74Teljesítményszám ∊(COP)2,86 3,19 3,42 4,33 4,90Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,99 9,51 11,58 12,87Hűtőteljesítmény kW 5,51 6,05 8,23 9,60Elektr. teljesítményfelvételkW 3,75 3,72 3,60 3,52Teljesítményszám ∊(COP)2,40 2,57 3,24 3,66Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,00 11,16 12,51Hűtőteljesítmény kW 5,00 7,34 8,80Elektr. teljesítményfelvételkW 4,00 4,00 3,99Teljesítményszám ∊(COP)2,25 2,79 3,13Fontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.5826 541 HU16 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A172.1 TermékleírásA BW, BWS és WW típus előnyeiA időjárás függvényében vezérelt Vitotronic 200 szabályozóB kondenzátorC elpárologtatóD hermetikusan zárt Compliant Scroll kompresszor2■ Alacsony üzemi költség a magas COP-értéknek köszönhetően(COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: max. 4,9(talaj 0 °C/víz 35 °C).■ Monovalens üzem fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.■ Maximális előremenő hőmérséklet 60 °C-ig.■ Optimalizált zajszintű és rezgéscsillapított készülékszerkezet - zajteljesítmény< 42 dB(A).■ Nagyfokú hatékonyság minden üzemelési pontnál és alacsonyfogyasztási költségek az elektronikus expanziós szeleppel (EESZ)rendelkező RCD-rendszernek (Refrigerant Cycle DiagnosticSystem) köszönhetően.Szállítási állapot BW, BWS, WW■ Komplett hőszivattyú kompakt kivitelben.■ Csak BW, WW típus:Beépített hőszivattyú-szabályozó külső hőmérséklet-érzékelővel.■ Elektronikus indítóáram-korlátozó (kivétel: BW 301.A06 típus).■ Hangelnyelő állítható lábak.■ Csak BW, WW típus:Egyszerűen kezelhető szöveges és grafikus kijelzővel rendelkezőVitotronic szabályozó az időjárás függvényében vezérelt fűtéshezés a „natural cooling”, ill. „active cooling” hűtéshez.■ Csak BW, WW típus:Elektromos kiegészítő fűtés időszakos beszerelése lehetséges, pl.padlószárításhoz.■ A 2-fokozatú kivitelnél (BW+BWS, WW+BWS típus):Nagyfokú variációs lehetőség az eltérő teljesítményű modulok kombinációjánakköszönhetően.Egyszerű beszerelés kisebb és könnyebb modulok által.■ Csak BWS típus:Elektromos összekötő vezeték az 1. fokozathoz (BW, WW típus)■ Csak WW típus:Talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlet (amely áramlásőrből és fagyvédelmitermosztátból áll).5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 17

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)A BWC, WWC típus előnyeiA időjárás függvényében vezérelt Vitotronic 200 szabályozóB kondenzátorC elpárologtatóD hermetikusan zárt Compliant Scroll kompresszorE tárolófűtés keringető szivattyúF primer szivattyú2■ Alacsony üzemi költség a magas COP-értéknek köszönhetően(COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: max. 4,9(talaj 0 °C/víz 35 °C).■ Monovalens üzem fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.■ Maximális előremenő hőmérséklet 60 °C-ig.■ Optimalizált zajszintű és rezgéscsillapított készülékszerkezet - zajteljesítmény< 42 dB(A).■ Nagyfokú hatékonyság minden üzemelési pontnál és alacsonyfogyasztási költségek az elektronikus expanziós szeleppel (EESZ)rendelkező RCD-rendszernek (Refrigerant Cycle DiagnosticSystem) köszönhetően.■ Egyszerűen kezelhető szöveges és grafikus kijelzővel rendelkezőVitotronic szabályozó az időjárás függvényében vezérelt fűtéshezés a „natural cooling”, ill. „active cooling” hűtéshez.■ Elektromos kiegészítő fűtés időszakos beszerelése lehetséges, pl.padlószárításhoz.■ Könnyű telepítés a primer és fűtőkör beépített nagy hatásfokú keringetőszivattyújának valamint a tárolófűtés keringető szivattyújánakköszönhetően.Szállítási állapot BWC, WWC típus■ Komplett hőszivattyú kompakt kivitelben.■ Beépített hőszivattyú-szabályozó külső hőmérséklet-érzékelővel.■ Elektronikus indítóáram-korlátozó (kivétel: BWC 301.A06 típus).■ Hangelnyelő állítható lábak.■ Beépített nagy hatásfokú keringető szivattyú (A energia szintnekmegfelelő) primer körhöz.■ Beépített nagy hatásfokú keringető szivattyú (A energia szintnekmegfelelő) fűtőkörhöz.■ Beépített tárolófűtés keringető szivattyú.■ Biztonsági csoport biztonsági szeleppel, nyomásmérővel és légtelenítővel(tartozék).■ Csak WWC típus:Talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlet (amely áramlásőrből és fagyvédelmitermosztátból áll).5826 541 HU18 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)2.2 Műszaki adatokTalajhő hőszivattyúk műszaki adatai: BW, BWS és BWC típusok5826 541 HUBW 301.A típus. BWS 301.A 06 08 10 13 17Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 5,94 7,86 10,06 13,14 17,17Hűtőteljesítmény kW 4,71 6,29 8,08 10,54 13,77Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,32 1,69 2,13 2,79 3,65Teljesítményszám ∊ (COP) 4,51 4,65 4,72 4,71 4,70Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =10 K)Névleges teljesítmény kW 6,13 8,11 10,33 13,38 17,65Hűtőteljesítmény kW 4,95 6,56 8,41 10,96 14,40Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,27 1,66 2,06 2,601 3,50Teljesítményszám ∊ (COP) 4,84 4,88 5,02 5,14 5,05Talaj (primer kör)Űrtartalom l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Min. térfogatáram (dT = 5 K) l/h 860 1160 1470 1880 2490Átfolyási ellenállás (min. térfogatáram esetén) mbar 28 34 36 45 46Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C -5 -5 -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 2,4 2,9 3,4 4,0 5,2Min. térfogatáram (dT = 10 K) l/h 520 680 880 1080 1490Átfolyási ellenállás (min. térfogatáram esetén) mbar 14 29 25 29 41Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)Kompresszor névleges feszültsége 3/N/PE 400 V/50 HzKompresszor névleges árama A 5,5 6,0 8,0 10,3 15,0Kompresszor indítási áramaA 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0(elektronikus indítóáram-korlátozóval, kivétel:BW/BWS/BWC 301.A06 típus)Kompresszor indítási árama leblokkolt rotor eseténA 26,0 35,0 48,0 51,5 75,0Kompresszor biztosítéka A C16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúC20A3-pólusúÉrintésvédelmi osztály IElektromos adatok (szabályozó) (csak a BW301.A típushoz)Névleges feszültség 1/N/PE 230 V/50 HzBiztosíték B16ABiztosítékok 2 x T6,3AH/250 VMax. elektr. teljesítményfelvétel W 1000Elektr. teljesítményfelvétel üzemelés közben W 5HűtőkörÜzemi közeg R 410 ATöltőmennyiség kg 1,55 1,9 2,2 2,6 3,5Kompresszor Típus Scroll HermetikMax. megengedett üzemi nyomásPrimer kör bar 28Szekunder kör bar 43MéretekTeljes mélység mm 844Teljes szélesség mm 600Teljes magasság (kezelőegység felhajtva) mm 1155CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 1½Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 1½Tömeg1. fokozatú hőszivattyú (BW 301.A típus) kg 113 117 129 135 1482. fokozatú hőszivattyú (BWS 301.A típus) kg 109 113 125 131 144Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/EN ISO 9614-2 szabványhoz hasonlóan) kiértékeltösszzajszint B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 40 41 41 41 422VITOCAL VIESMANN 19

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)2BWC 301.A típus 06 08 10 13 17Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 5,86 7,74 9,97 12,95 17,00Hűtőteljesítmény kW 4,68 6,28 8,04 10,49 13,66Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,27 1,64 2,07 2,64 3,60Teljesítményszám ∊ (COP) 4,60 4,71 4,81 4,90 4,73Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (B0/W35 °C, dT =10 K)Névleges teljesítmény kW 6,09 8,04 10,36 13,50 17,66Hűtőteljesítmény kW 4,93 6,61 8,47 11,05 14,39Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,24 1,61 2,03 2,64 3,53Teljesítményszám ∊ (COP) 4,89 4,99 5,10 5,12 5,02Talaj (primer kör)Űrtartalom l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Min. térfogatáram (dT = 5 K) l/h 860 1160 1470 1880 2490Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 660 640 640 770 770esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C -5 -5 -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Min. térfogatáram (dT = 10 K) l/h 520 680 880 1080 1490Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 640 600 640 570 600esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)Kompresszor névleges feszültsége 3/N/PE 400 V/50 HzKompresszor névleges árama A 5,5 6,0 8,0 10,3 15,0Kompresszor indítási áramaA 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0(elektronikus indítóáram-korlátozóval, kivétel:BW/BWS/BWC 301.A06 típus)Kompresszor indítási árama leblokkolt rotor eseténA 26,0 35,0 48,0 51,5 75,0Kompresszor biztosítéka A C16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúC20A3-pólusúÉrintésvédelmi osztály IElektromos adatok (szabályozó)Névleges feszültség 1/N/PE 230 V/50 HzBiztosíték B16ABiztosítékok 2 x T6,3AH/250 VMax. elektr. teljesítményfelvétel W 1000Elektr. teljesítményfelvétel üzemelés közben W 5HűtőkörÜzemi közeg R 410 ATöltőmennyiség kg 1,55 1,9 2,2 2,6 3,5Kompresszor Típus Scroll HermetikMax. megengedett üzemi nyomásPrimer kör bar 28Szekunder kör bar 43MéretekTeljes mélység mm 844Teljes szélesség mm 600Teljes magasság (kezelőegység felhajtva) mm 1155CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 1½Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 1½Tömeg kg 123 127 139 145 158Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/EN ISO 9614-2 szabványhoz hasonlóan) kiértékeltösszzajszint B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 40 41 41 41 425826 541 HU20 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)Talajvíz hőszivattyúk műszaki adatai: WW és WWC típusWW 301.A, BWS 301.A típus a „talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlettel06 08 10 13 17együtt”Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (W10/W35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 7,96 10,46 13,08 17,35 22,69Hűtőteljesítmény kW 6,73 8,87 11,09 14,74 19,09Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,32 1,71 2,04 2,18 3,87Teljesítményszám ∊ (COP) 6,03 6,11 6,12 6,18 5,87Talaj (primer kör)Űrtartalom l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Min. térfogatáram (dT = 4 K) l/h 1530 2000 2570 3300 4450Átfolyási ellenállás (min. térfogatáram esetén) mbar 84 91 98 129 143Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C -5 -5 -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 2,4 2,9 3,4 4,0 5,2Min. térfogatáram (dT = 10 K) l/h 690 900 1170 1450 1990Átfolyási ellenállás (min. térfogatáram esetén) mbar 27 36 41 49 58Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)Kompresszor névleges feszültsége 3/N/PE 400 V/50 HzKompresszor névleges árama A 5,5 6,0 8,0 10,3 15,0Kompresszor indítási áramaA 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0(elektronikus indítóáram-korlátozóval, kivétel:BW/BWS/BWC 301.A06 típus)Kompresszor indítási árama leblokkolt rotor eseténA 26,0 35,0 48,0 51,5 75,0Kompresszor biztosítéka A C16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúC20A3-pólusúÉrintésvédelmi osztály IElektromos adatok (szabályozó) (csak a WW301.A típushoz)Névleges feszültség 1/N/PE 230 V/50 HzBiztosíték B16ABiztosítékok 2 x T6,3AH/250 VMax. elektr. teljesítményfelvétel W 1000Elektr. teljesítményfelvétel üzemelés közben W 5HűtőkörÜzemi közeg R 410 ATöltőmennyiség kg 1,55 1,9 2,2 2,6 3,5Kompresszor Típus Scroll HermetikMax. megengedett üzemi nyomásPrimer kör bar 28Szekunder kör bar 43MéretekTeljes mélység mm 844Teljes szélesség mm 600Teljes magasság (kezelőegység felhajtva) mm 1155CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 1½Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 1½Tömeg1. fokozatú hőszivattyú (WW 301.A típus) kg 113 117 129 135 1482. fokozatú hőszivattyú (BWS 301.A típus) kg 109 113 125 131 144Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/EN ISO 9614-2 szabványhoz hasonlóan) kiértékeltösszzajszint W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 40 41 41 41 4225826 541 HUVITOCAL VIESMANN 21

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)2WWC 301.A típus 06 08 10 13 17Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (W10/W35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 7,86 10,36 13,40 17,13 23,00Hűtőteljesítmény kW 6,70 8,84 11,44 14,56 19,54Elektr. teljesítményfelvétel kW 1,25 1,64 2,12 2,77 3,72Teljesítményszám ∊ (COP) 6,3 6,33 6,33 6,19 6,19Talaj (primer kör)Űrtartalom l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Min. térfogatáram (dT = 4 K) l/h 1530 2000 2570 3300 4450Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 560 500 750 490 110esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C -5 -5 -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Min. térfogatáram (dT = 10 K) l/h 690 900 1170 1450 1990Maradék szállítómagasság (min. térfogatáram mbar 630 580 614 580 510esetén)Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)Kompresszor névleges feszültsége 3/N/PE 400 V/50 HzKompresszor névleges árama A 5,5 6,0 8,0 10,3 15,0Kompresszor indítási áramaA 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0(elektronikus indítóáram-korlátozóval, kivétel:BW/BWS/BWC 301.A06 típus)Kompresszor indítási árama leblokkolt rotor eseténA 26,0 35,0 48,0 51,5 75,0Kompresszor biztosítéka A C16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúB16A3-pólusúC20A3-pólusúÉrintésvédelmi osztály IElektromos adatok (szabályozó)Névleges feszültség 1/N/PE 230 V/50 HzBiztosíték B16ABiztosítékok 2 x T6,3AH/250 VMax. elektr. teljesítményfelvétel W 1000Elektr. teljesítményfelvétel üzemelés közben W 5HűtőkörÜzemi közeg R 410 ATöltőmennyiség kg 1,55 1,9 2,2 2,6 3,5Kompresszor Típus Scroll HermetikMax. megengedett üzemi nyomásPrimer kör bar 28Szekunder kör bar 43MéretekTeljes mélység mm 844Teljes szélesség mm 600Teljes magasság (kezelőegység felhajtva) mm 1155CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 1½Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 1½Tömeg kg 123 127 139 145 158Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/EN ISO 9614-2 szabványhoz hasonlóan) kiértékeltösszzajszint W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 40 41 41 41 425826 541 HU22 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BW, BWS, WW típus méretei52444952444987< 42 V230 V~< 42 V230 V~LKHEDC2962792792727662576GF300BA1331335766627277928899621155L496361182125K67E496361182125D67230 V~< 42 VFGH230 V~< 42 VABC844784784844600 600balra a BWS típus; jobbra a BW, WW típusA fűtőkör és tároló-vízmelegítő visszatérője BW, WW típusB tároló-vízmelegítő előremenője BW, WW típusC fűtőkör előremenő BW, WW típusD primer kör előremenő (talaj belépés) BW, WW típusE primer kör visszatérő (talaj kilépés) BW, WW típusF fűtőkör és tároló-vízmelegítő visszatérője BWS típusG tároló-vízmelegítő előremenője BWS típusH fűtőkör előremenő BWS típusK primer kör előremenő (talaj belépés) BWS típusL primer kör visszatérő (talaj kilépés) BWS típus5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 23

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)A BWC, WWC típus méretei52444913387< 42 V230 V~2EDCBA5766627277928899621155E496361182125D67230 V~< 42 VABC784844600A fűtőkör és tároló-vízmelegítő visszatérőjeB tároló-vízmelegítő előremenőjeC fűtőköri előremenőD primer kör előremenő (talaj belépés)E primer kör visszatérő (talaj kilépés)5826 541 HU24 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)Jelleggörbék BW, BWS, WW típusBW, BWS, WW 301.A06 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám121086A4BGF2CED0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban800600400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder körB primer körB4 5TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,13 5,94 6,30 7,76 8,68Hűtőteljesítmény kW 3,89 4,71 5,08 6,56 7,50Elektr. teljesítményfelvételkW 1,33 1,32 1,31 1,29 1,27Teljesítményszám ∊(COP)3,86 4,51 4,81 6,03 6,86Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,97 5,69 6,03 7,41 8,33Hűtőteljesítmény kW 3,40 4,10 4,46 5,88 6,83Elektr. teljesítményfelvételkW 1,68 1,70 1,69 1,64 1,61Teljesítményszám ∊(COP)2,95 3,34 3,57 4,51 5,17Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,47 5,78 7,03 7,91Hűtőteljesítmény kW 3,41 3,74 5,08 5,99Elektr. teljesítményfelvételkW 2,21 2,19 2,09 2,07Teljesítményszám ∊(COP)2,47 2,65 3,36 3,83Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,61 6,82 7,62Hűtőteljesítmény kW 3,32 4,62 5,45Elektr. teljesítményfelvételkW 2,47 2,37 2,34Teljesítményszám ∊(COP)2,28 2,88 3,2625826 541 HUVITOCAL VIESMANN 25

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A08 típus2Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám14121086A4B2C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban400200AB00 1 2 3 4Térfogatáram m³/h-banA szekunder körB primer körTeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,89 7,86 8,35 10,28 11,49Hűtőteljesítmény kW 5,29 6,29 6,77 8,72 9,94Elektr. teljesítményfelvételkW 1,71 1,69 1,69 1,68 1,67Teljesítményszám ∊(COP)4,02 4,65 4,94 6,13 6,87Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,55 7,42 7,89 9,76 10,93Hűtőteljesítmény kW 4,53 5,42 5,90 7,81 9,00Elektr. teljesítményfelvételkW 2,17 2,15 2,14 2,10 2,08Teljesítményszám ∊(COP)3,02 3,45 3,69 4,66 5,27Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,11 7,54 9,24 10,30Hűtőteljesítmény kW 4,61 5,05 6,79 7,88Elektr. teljesítményfelvételkW 2,69 2,68 2,63 2,60Teljesítményszám ∊(COP)2,65 2,82 3,52 3,96Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,21 8,92 9,98Hűtőteljesítmény kW 4,46 6,20 7,29Elektr. teljesítményfelvételkW 2,95 2,92 2,90Teljesítményszám ∊(COP)2,44 3,06 3,455826 541 HU26 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A10 típus2018161412DEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-ban4 52Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám108A6B4C20-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban86420-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteGFEDDEFGA szekunder körB primer körTeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,72 10,06 10,68 13,15 14,88Hűtőteljesítmény kW 6,72 8,08 8,71 11,22 12,98Elektr. teljesítményfelvételkW 2,15 2,13 2,12 2,08 2,05Teljesítményszám ∊(COP)4,06 4,72 5,05 6,33 7,28Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,38 9,62 10,20 12,52 14,16Hűtőteljesítmény kW 5,87 7,13 7,72 10,08 11,73Elektr. teljesítményfelvételkW 2,69 2,68 2,67 2,62 2,61Teljesítményszám ∊(COP)3,11 3,59 3,83 4,77 5,43Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,22 9,74 11,83 13,39Hűtőteljesítmény kW 6,10 6,64 8,77 10,36Elektr. teljesítményfelvételkW 3,35 3,34 3,29 3,26Teljesítményszám ∊(COP)2,75 2,92 3,60 4,11Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,41 11,44 12,87Hűtőteljesítmény kW 5,95 8,03 9,49Elektr. teljesítményfelvételkW 3,73 3,67 3,63Teljesítményszám ∊(COP)2,53 3,12 3,545826 541 HUVITOCAL VIESMANN 27

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A13 típus2Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám252015A10BG5FCED0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,45 13,14 13,91 17,01 19,13Hűtőteljesítmény kW 8,85 10,54 11,33 14,48 16,61Elektr. teljesítményfelvételkW 2,79 2,79 2,78 2,73 2,71Teljesítményszám ∊(COP)4,10 4,71 5,01 6,24 7,06Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,07 12,65 13,38 16,28 18,32Hűtőteljesítmény kW 7,76 9,36 10,09 13,04 15,10Elektr. teljesítményfelvételkW 3,56 3,55 3,53 3,49 3,46Teljesítményszám ∊(COP)3,11 3,57 3,79 4,67 5,29Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 12,22 12,89 15,55 17,44Hűtőteljesítmény kW 8,00 8,69 11,42 13,34Elektr. teljesítményfelvételkW 4,54 4,52 4,44 4,41Teljesítményszám ∊(COP)2,69 2,86 3,50 3,96Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 12,51 15,11 16,92Hűtőteljesítmény kW 7,75 10,46 12,32Elektr. teljesítményfelvételkW 5,12 5,00 4,95Teljesítményszám ∊(COP)2,45 3,02 3,42Nyomásveszteségmbar-ban400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-ban4 5A szekunder körB primer kör5826 541 HU28 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A17 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám30252015A10B5C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder körB primer körB4 5TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 14,52 17,17 18,23 22,47 25,24Hűtőteljesítmény kW 11,13 13,77 14,83 19,05 21,81Elektr. teljesítményfelvételkW 3,64 3,65 3,66 3,67 3,70Teljesítményszám ∊(COP)3,99 4,70 4,99 6,12 6,83Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 14,07 16,57 17,57 21,58 24,15Hűtőteljesítmény kW 9,82 12,31 13,31 17,30 19,91Elektr. teljesítményfelvételkW 4,57 4,58 4,58 4,60 4,56Teljesítményszám ∊(COP)3,08 3,62 3,84 4,69 5,30Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 15,92 16,85 20,53 22,90Hűtőteljesítmény kW 10,60 11,53 15,21 17,62Elektr. teljesítményfelvételkW 5,72 5,72 5,73 5,68Teljesítményszám ∊(COP)2,78 2,94 3,59 4,03Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 16,40 19,93 22,23Hűtőteljesítmény kW 10,48 14,02 16,32Elektr. teljesítményfelvételkW 6,37 6,35 6,35Teljesítményszám ∊(COP)2,58 3,14 3,5025826 541 HUVITOCAL VIESMANN 29

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)Jelleggörbe BWC, WWC típusBWC, WWC 301.A06 típus2Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám121086A4GBF2ECD0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,06 5,86 6,23 7,69 8,60Hűtőteljesítmény kW 3,86 4,68 5,05 6,53 7,47Elektr. teljesítményfelvételkW 1,29 1,27 1,27 1,24 1,22Teljesítményszám ∊(COP)3,92 4,60 4,92 6,20 7,07Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 4,89 5,61 5,95 7,33 8,25Hűtőteljesítmény kW 3,36 4,07 4,42 5,85 6,80Elektr. teljesítményfelvételkW 1,64 1,65 1,64 1,59 1,56Teljesítményszám ∊(COP)2,98 3,39 3,63 4,60 5,29Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,38 5,69 6,94 7,83Hűtőteljesítmény kW 3,37 3,70 5,05 5,96Elektr. teljesítményfelvételkW 2,16 2,14 2,04 2,01Teljesítményszám ∊(COP)2,49 2,67 3,40 3,89Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 5,52 6,73 7,53Hűtőteljesítmény kW 3,28 4,58 5,41Elektr. teljesítményfelvételkW 2,41 2,31 2,28Teljesítményszám ∊(COP)2,29 2,91 3,305826 541 HU30 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BWC, WWC 301.A08 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám14121086A4B2C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-ban4 5A szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,81 7,79 8,30 10,36 11,41Hűtőteljesítmény kW 5,26 6,25 6,77 8,84 9,92Elektr. teljesítményfelvételkW 1,67 1,65 1,65 1,64 1,61Teljesítményszám ∊(COP)4,08 4,71 5,03 6,33 7,10Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 6,48 7,35 7,82 9,69 10,86Hűtőteljesítmény kW 4,50 5,40 5,88 7,79 8,98Elektr. teljesítményfelvételkW 2,12 2,10 2,09 2,04 2,02Teljesítményszám ∊(COP)3,06 3,50 3,75 4,76 5,38Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,04 7,47 9,17 10,23Hűtőteljesítmény kW 4,59 5,03 6,77 7,86Elektr. teljesítményfelvételkW 2,64 2,62 2,58 2,55Teljesítményszám ∊(COP)2,67 2,85 3,57 4,02Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 7,20 8,87 9,91Hűtőteljesítmény kW 4,46 6,19 7,27Elektr. teljesítményfelvételkW 2,95 2,88 2,84Teljesítményszám ∊(COP)2,45 3,09 3,4925826 541 HUVITOCAL VIESMANN 31

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BWC, WWC 301.A10 típus20D EFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.21816141210FGDEFGmaradék szállítómagasságmbar-ban800600400200AB00 1 2 3Térfogatáram m³/h-ban4Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám8A6B4C20-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban1086420-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteGFEDDEFGA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,62 9,97 10,59 13,06 14,79Hűtőteljesítmény kW 6,67 8,04 8,67 11,19 12,95Elektr. teljesítményfelvételkW 2,10 2,07 2,06 2,01 1,97Teljesítményszám ∊(COP)4,10 4,81 5,15 6,50 7,50Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 8,28 9,53 10,11 12,42 14,06Hűtőteljesítmény kW 5,82 7,08 7,67 10,04 11,70Elektr. teljesítményfelvételkW 2,65 2,63 2,61 2,56 2,54Teljesítményszám ∊(COP)3,13 3,63 3,87 4,85 5,54Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,13 9,65 11,74 13,30Hűtőteljesítmény kW 6,05 6,59 8,73 10,33Elektr. teljesítményfelvételkW 3,31 3,29 3,24 3,20Teljesítményszám ∊(COP)2,76 2,93 3,63 4,16Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 9,32 11,35 12,78Hűtőteljesítmény kW 5,89 7,98 9,45Elektr. teljesítményfelvételkW 3,69 3,62 3,58Teljesítményszám ∊(COP)2,53 3,13 3,575826 541 HU32 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BWC, WWC 301.A13 típusTeljesítmény kW-banCOP teljesítményszám25201510ABG5FCED0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,25 12,95 13,72 16,83 18,94Hűtőteljesítmény kW 8,78 10,49 11,28 14,44 16,58Elektr. teljesítményfelvételkW 2,65 2,64 2,63 2,56 2,54Teljesítményszám ∊(COP)4,24 4,90 5,24 6,57 7,45Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 10,83 12,43 13,16 16,07 18,11Hűtőteljesítmény kW 7,68 9,30 10,04 13,00 15,06Elektr. teljesítményfelvételkW 3,39 3,37 3,36 3,30 3,27Teljesítményszám ∊(COP)3,20 3,69 3,93 4,87 5,53Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 11,95 12,62 15,29 17,20Hűtőteljesítmény kW 7,93 8,62 11,37 13,30Elektr. teljesítményfelvételkW 4,32 4,30 4,23 4,19Teljesítményszám ∊(COP)2,77 2,94 3,63 4,10Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 12,20 14,84 16,66Hűtőteljesítmény kW 7,68 10,41 12,27Elektr. teljesítményfelvételkW 4,87 4,76 4,71Teljesítményszám ∊(COP)2,51 3,12 3,532maradék szállítómagasságmbar-ban800600400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banB4 5 65826 541 HUA szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-8 T3)VITOCAL VIESMANN 33

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. típus A17 (folytatás)BWC, WWC 301.A17 típus2Teljesítmény kW-banCOP teljesítményszám30252015A10B5C0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-ban8642D E0-10 -5 0 5 10 15 20 25Víz- / sóoldat belépési hőmérséklet °C-banA fűtőteljesítményB hűtőteljesítményC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFGDEFGGFEDDEFGFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Maradék szállítómagasság mbar-ban1000800600400200A00 1 2 3Térfogatáram m³/h-banB4 5 6A szekunder kör (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)B primer kör (Wilo Stratos Para 25/1-8 T3)TeljesítményadatokMunkapont W °C 35B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 15,20 17,03 18,09 22,33 25,11Hűtőteljesítmény kW 11,79 13,66 14,72 18,94 21,70Elektr. teljesítményfelvételkW 3,67 3,62 3,63 3,64 3,67Teljesítményszám ∊(COP)4,15 4,70 4,99 6,13 6,85Munkapont W °C 45B °C -5 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 14,50 16,43 17,42 21,39 24,01Hűtőteljesítmény kW 10,27 12,21 13,21 17,20 19,80Elektr. teljesítményfelvételkW 4,55 4,53 4,53 4,51 4,52Teljesítményszám ∊(COP)3,19 3,62 3,85 4,74 5,31Munkapont W °C 55B °C 0 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 15,77 16,69 20,34 22,75Hűtőteljesítmény kW 10,51 11,43 15,12 17,52Elektr. teljesítményfelvételkW 5,66 5,65 5,62 5,63Teljesítményszám ∊(COP)2,79 2,95 3,62 4,04Munkapont W °C 60B °C 2 10 15Fűtőteljesítmény kW 16,24 19,77 22,08Hűtőteljesítmény kW 10,39 13,93 16,23Elektr. teljesítményfelvételkW 6,29 6,28 6,29Teljesítményszám ∊(COP)2,58 3,15 3,5175826 541 HU34 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A453.1 TermékleírásElőnyökA hermetikusan zárt Compliant Scroll kompresszorB kondenzátorC elpárologtatóD időjárás függvényében vezérelt, digitális Vitotronic 200 hőszivattyú-szabályozó3■ Alacsony üzemi költség a magas COP-értéknek köszönhetően(COP = Coefficient of Performance) az EN 14511 szerint: max. 4,8(talaj 0 °C/víz 35 °C).■ Monovalens üzem fűtéshez és használati melegvíz készítéshez.■ Maximális előremenő hőmérséklet 60 °C-ig.■ Optimalizált zajszintű és rezgéscsillapított készülékszerkezet - zajteljesítmény< 44 dB(A).■ Nagyfokú hatékonyság minden üzemelési pontnál és alacsonyfogyasztási költségek az elektronikus expanziós szeleppel (EESZ)rendelkező RCD-rendszernek (Refrigerant Cycle DiagnosticSystem) köszönhetően.■ Csak BW, WW típus:Egyszerűen kezelhető szöveges és grafikus kijelzővel rendelkezőVitotronic szabályozó az időjárás függvényében vezérelt fűtéshezés a „natural cooling”, ill. „active cooling” hűtéshez.■ A 2-fokozatú kivitelnél (BW+BWS, WW+BWS típus):Nagyfokú variációs lehetőség az eltérő teljesítményű modulok kombinációjánakköszönhetően.Egyszerű beszerelés kisebb és könnyebb modulok által.■ Teljesítménynövelés kaszkádba kapcsolással lehetséges:21,2 – 428,0 kWSzállítási állapot■ Komplett hőszivattyú kompakt kivitelben.■ Csak BW, WW típus:Beépített hőszivattyú-szabályozó külső hőmérséklet-érzékelővel.■ Elektronikus indítóáram-korlátozó.■ Hangelnyelő állítható lábak.■ Csak BWS típus:Elektromos összekötő vezeték az 1. fokozathoz (BW, WW típus)■ Csak WW típus:Talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlet (amely áramlásőrből és fagyvédelmitermosztátból áll).5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 35

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)3.2 Műszaki adatokTalajhő hőszivattyúk műszaki adatai: BW, BWS típusok3BW 301.A típus. BWS 301.A 21 29 45Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (0/35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 21,2 28,8 42,8Hűtőteljesítmény kW 17,0 23,3 34,2Elektr. teljesítményfelvétel kW 4,48 5,96 9,28Teljesítményszám ∊ (COP) 4,73 4,83 4,60Teljesítményadatok az EN 255 szerint (0/35 °C, dT =10 K)Névleges teljesítmény kW 21,5 29,2 43,5Hűtőteljesítmény kW 17,5 23,8 35,0Elektr. teljesítményfelvétel kW 4,33 5,75 9,16Teljesítményszám ∊ (COP) 4,97 5,08 4,8Talaj (primer kör)Űrtartalom l 7,3 9,1 12,7Min. térfogatáram (Δt = 5 K) l/h 3300 4200 6500Átfolyási ellenállás mbar 90 120 200Max. előremenő hőmérséklet °C 25 25 25Min. előremenő hőmérséklet °C –5 –5 –5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 7,3 9,1 12,7Min. térfogatáram (Δt = 10 K) l/h 1900 2550 3700Átfolyási ellenállás mbar 30 48 60Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)2. fokozatú hőszivattyú kompresszorának névleges feszültségeV3/PE 400 V/50 Hz(BWS típus)Kompresszor névleges árama A 16 22 34Kompresszor indítási árama (indítási áram korlátozóval) A

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)BW 301.A típus. BWS 301.A 21 29 45CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 2 2 2Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 2 2 2Tömeg1. fokozatú hőszivattyú (BW típus) kg 282 305 3452. fokozatú hőszivattyú (BWS típus) kg 277 300 340Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/ EN ISO 9614-2szabványhoz hasonlóan) kiértékelt összzajszint B0 °C (±3K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 42 44 44Talajvíz hőszivattyúk műszaki adatai: WW típus5826 541 HUWW 301.A, BWS 301.A típus a „talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlettel21 29 45együtt”Teljesítményadatok az EN 14511 szerint (10/35 °C, dT =5 K)Névleges teljesítmény kW 28,1 37,1 58,9Hűtőteljesítmény kW 23,7 31,4 48,9Elektr. teljesítményfelvétel kW 4,73 6,2 10,7Teljesítményszám ∊ (COP) 5,94 6,00 5,50Talaj (primer kör)Űrtartalom l 7,3 9,1 12,7Min. térfogatáram (Δt = 4 K) l/h 5200 7200 10600Átfolyási ellenállás mbar 200 300 440Max. belépési hőmérséklet °C 25 25 25Min. belépési hőmérséklet °C -5 -5 -5Fűtővíz (szekunder kör)Űrtartalom l 7,3 9,1 12,7Min. térfogatáram (Δt = 10 K) l/h 1900 2550 3700Átfolyási ellenállás mbar 30 48 60Max. előremenő hőmérséklet °C 60 60 60Elektromos adatok (hőszivattyú)2. fokozatú hőszivattyú kompresszorának névleges feszültségeV3/PE 400 V/50 Hz(BWS típus)Kompresszor névleges árama A 16 22 34Kompresszor indítási árama (indítási áram korlátozóval) A

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)WW 301.A, BWS 301.A típus a „talajvíz hőszivattyú átszerelőkészlettel21 29 45együtt”CsatlakozásokPrimer előremenő és primer visszatérő G 2 2 2Fűtési előremenő és fűtési visszatérő G 2 2 2Tömeg1. fokozatú hőszivattyú (WW típus) kg 282 305 3452. fokozatú hőszivattyú (BWS típus) kg 277 300 340Hangnyomásszint (mérés az EN 12102/ EN ISO 9614-2szabványhoz hasonlóan) kiértékelt összzajszint W10 °C (±3K)/W35 °C (±5 K)– Névleges teljesítménynél dB(A) 42 44 4435826 541 HU38 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)Méretek< 42 V230 V~< 42 V230 V~87400 V~400 V~GFCBHEDA540540270270230230108610261267107498890377330077390398810743100100H G F E D C B A< 42 V230 V~< 42 V230 V~400 V~400 V~10261086780 780balra a BWS típus; jobbra a BW, WW típusA primer kör visszatérő (talaj kilépés) BW, WW típusB primer kör előremenő (talaj belépés) BW, WW típusC szekunder kör előremenő BW, WW típusD szekunder kör visszatérő BW, WW típusE primer kör visszatérő (talaj kilépés) BWS típusF primer kör előremenő (talaj belépés) BWS típusG szekunder kör előremenő BWS típusH szekunder kör visszatérő BWS típus5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 39

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)JelleggörbékBW, BWS, WW 301.A21 típus3Teljesítmény kW-ban35302520A15B10C50-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banDEFGDEFGGFEDC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban20010000 1 2 3Térfogatáram m³/h-banA szekunder körB primer körAB4 5 6 7COP teljesítményszám876543210-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banDEFGABfűtőteljesítményhűtőteljesítmény5826 541 HU40 VIESMANN VITOCAL

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A29 típusTeljesítmény kW-ban4540353025A20B1510C50-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banDEFGDEFGGFEDC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.Nyomásveszteségmbar-ban200A100B00 1 2 3 4 5 6 7Térfogatáram m³/h-banA szekunder körB primer kör83COP teljesítményszám876543210-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banDEFGABfűtőteljesítményhűtőteljesítmény5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 41

Vitocal 300-G, BW, BWS, WW, 301.A21 .. típus A45 (folytatás)BW, BWS, WW 301.A45 típus70605040DEFGDEFGC elektromos teljesítményfelvételD T FE = 35 °CE T FE = 45 °CF T FE = 55 °CG T FE = 60 °CT FE fűtőkör előremenő hőmérsékleteFontos tudnivaló!■ A COP adatok meghatározása az EN14511 alapján történt.■ A teljesítményjellemzők tiszta lemezes hőcserélős új készülékreérvényesek.A700306003Teljesítmény kW-banB20C100-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banGFEDNyomásveszteség mbar-ban500400300200100AB00 2 4 6 8 10 12 14Térfogatáram m³/h-ban16COP teljesítményszám76543210-5 0 5 10 15A víz, ill. a primer közeg hőmérséklete °C-banDEFGA szekunder körB primer körABfűtőteljesítményhűtőteljesítmény5826 541 HU42 VIESMANN VITOCAL

Tároló-vízmelegítő4.1 Vitocell 100-V, CVW típusHasználati melegvíz készítéshez max. 16 kW-os hőszivattyúkkal ésnapkollektorokkal együtt, fűtőkazánokhoz és távfűtéshez is használható.Az alábbi rendszerekhez alkalmas:■ használati melegvíz hőmérséklet max. 95 °C■ fűtővíz-hőmérséklet max. 110 °C■ napenergiával működő rendszer előremenő hőmérséklete max.140 °C■ fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar■ napenergia oldali üzemi nyomás max. 10 bar■ használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar5826 541 HUTároló-űrtartalom l 390DIN nyilvántartási szám 9W173-13MC/ETartós teljesítmény90 °C kW 10910-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítésl/h 2678és ... fűtővíz előremenő hőmérséklet esetén80 °C kW 87az alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnáll/h 213870 °C kW 77l/h 189260 °C kW 48l/h 117950 °C kW 26l/h 639Tartós teljesítmény10-ről 60°C-ra történő használati melegvíz készítésés ... fűtővíz előremenő hőmérséklet eseténaz alább megnevezett fűtővíz-térfogatáramnál90 °C kW 98l/h 168680 °C kW 78l/h 134270 °C kW 54l/h 929Fűtővíz-térfogatáram a megadott tartós teljesítményekhez m 3 /h 3,0Csapolási arány l/perc 15Lecsapolható vízmennyiségutófűtés nélkül– Tárolt vízmennyiség 45 °C-ra felfűtvel 280t = 45 °C-os (állandó) víz– Tárolt vízmennyiség 55 °C-ra felfűtvel 280t = 55 °C-os (állandó) vízFelfűtési idő16 kW névleges hőteljesítményű hőszivattyú csatlakoztatásaés 55 vagy 65 °C-os fűtővíz előremenő-hőmérséklet esetén– 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén perc 60– 10-ről 55 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén perc 77Egy hőszivattyú max. csatlakoztatható teljesítményekW 1665 °C előremenő fűtővíz- és 55 °C melegvíz-hőmérséklet és a megadottfűtővíz-térfogatáram eseténNapenergiával működő hőcserélő készlethez (kiegészítő tartozék)csatlakoztatható kollektorok/apertura-felület max. száma– Vitosol-F m 2 11,5– Vitosol-T m 2 6N L teljesítmény-jellegszám hőszivattyúval együttTároló-vízhőmérséklet 45 °C 2,450 °C 3,0Készenléti energiaveszteség q BSkWh/24 h 2,78(szabvány által előírt érték a DIN V 18599 szerint)MéretekHossz (7) – hőszigeteléssel mm 850– hőszigetelés nélkül mm 650Teljes szélesség – hőszigeteléssel mm 918– hőszigetelés nélkül mm 881Magasság – hőszigeteléssel mm 1629– hőszigetelés nélkül mm 1522Döntési méret – hőszigetelés nélkül mm 1550Tömeg összesen, hőszigeteléssel kg 190Üzemi összsúlykg 582elektromos fűtőbetéttelFűtővíz-űrtartalom l 27Fűtőfelület m 2 4,14VITOCAL VIESMANN 43

Tároló-vízmelegítő (folytatás)Tároló-űrtartalom l 390CsatlakozásokElőremenő és visszatérő fűtővíz R 1¼Hidegvíz, melegvíz R 1¼Napenergiával működő hőcserélő készlet R ¾Cirkuláció R 1Elektromos fűtőbetét Rp 1½Tartós teljesítménnyel kapcsolatos fontos tudnivalókA megadott, ill. a kiszámított tartós teljesítményhez a megfelelő keringetőszivattyút tervezze be. A megadott tartós teljesítmény elérésecsak akkor biztosított, ha a fűtőkazán névleges teljesítménye ≥ mint atartós teljesítmény.WW14162915221014ELH1ELH2/R422ZHVSPR1WW2SPR2HRKW/E34939959184996910891458SPR2650850455107881918EELH1ELH2HRHVKWRürítéscsőcsonk az elektromos fűtőbetét számárakarimanyílás az elektromos fűtőbetét számáravisszatérő fűtővízelőremenő fűtővízhidegvízellenőrző- és tisztítónyílás karimafedéllelSPR1 a tárolóhőmérséklet-szabályozás hőmérséklet-érzékelőjeSPR2 a napenergiával működő hőcserélő készlet hőmérséklet-érzékelőjeWW1 melegvízWW2 melegvíz a napenergiával működő hőcserélő készlettőlZ cirkulációTeljesítmény-jellegszám N LDIN 4708 szerint, visszatérő vízhőmérséklet-korlátozás nélkül.Tároló-vízhőmérséklet T sp = hidegvíz bemenő hőmérséklete: +50 K +5K/–0 KTeljesítmény-jellegszám N L az alábbi fűtővízelőremenő-hőmérsékletek esetén90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0Fontos tudnivaló az N L teljesítmény-jellegszámrólAz N L teljesítmény-jellegszám a tároló-vízhőmérséklettel (T tár ) együttváltozik.Irányértékek■ T tár = 60 °C → 1,0 × N L■ T tár = 55 °C → 0,75 × N L■ T tár = 50 °C → 0,55 × N L■ T tár = 45 °C → 0,3 × N LRövid idejű teljesítmény (10 perc alatt)Az N L teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva.10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén visszatérőhőmérséklet-korlátozás nélkül.Rövid idejű teljesítmény (l/10 perc) az alábbifűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén90 °C 54080 °C 52170 °C 455Max. lecsapolható mennyiség (10 perc alatt)Az N L teljesítmény-jellegszámra vonatkoztatva.Utófűtéssel.10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén.Max. lecsapolható mennyiség (l/perc) azalábbi fűtővíz előremenő-hőmérsékletek esetén90 °C 5480 °C 5270 °C 465826 541 HU44 VIESMANN VITOCAL

Tároló-vízmelegítő (folytatás)Átfolyási ellenállások1000800Átfolyási ellenállás mbar-ban6005004003002001008060504030201086543500600800100020003000Fűtővíz-térfogatáram l/h-banFűtővíz oldali átfolyási ellenállás400050006000800010000Átfolyási ellenállás mbar-ban100806050403020108654350060080010002000300040005000Használati melegvíz áramlási mennyisége l/h-banHasználati melegvíz oldali átfolyási ellenállás45826 541 HUVITOCAL VIESMANN 45

Kiegészítő szerelési tartozékok5.1 Szerelési tartozékok áttekintő táblázata5Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G, típus 333-G 343-G 350-G, típusBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWSBW(1-fokozatú)BW+BWSBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)(2-fokozatú)301.A06 ...A17(2-fokozatú)301.A21 ...A45Primer kör (sóoldatkör), lásd 51. oldaltólMerülőhüvely-készlet (primer)7460 714 BW+BWS(2-fokozatú)Sóoldat tartozékcsomag(13,0 kW-ig), keringetőszivattyú nélkülSóoldat tartozékcsomag(13,0 kW-ig), nagy hatásfokúkeringető szivattyúvalSóoldat tartozékcsomag(13,0 kW-ig), nagy hatásfokúkeringető szivattyúvalSóoldat tartozékcsomag(25,8 kW-ig), keringetőszivattyú nélkülSóoldat tartozékcsomag(25,8 kW-ig), nagy hatásfokúkeringető szivattyúvalSóoldat tartozékcsomag(25,8 kW-ig), nagy hatásfokúkeringető szivattyúvalSóoldat tartozékcsomag(37,0 kW-ig), keringetőszivattyú nélkülSóoldat tartozékcsomag(37,0 kW-ig), nagy hatásfokúkeringető szivattyúvalSóoldat tartozékcsomag(37,0 kW-ig), keringetőszivattyú nélkülZ008 587 X X X X *1 X X BWC(1-fokozatú)Z008 584 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)BW(1-fokozatú)Z008 593 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Z008 590 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)Z008 588 X X *1 BWC(1-fokozatú)Z008 585 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)Z008 594 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Z008 591 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Z008 586 BW+BWS(2-fokozatú)Z008 592 BW+BWS(2-fokozatú)Z008 589 BW+BWS(2-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)BW(1-fokozatú)nyomásőr 9532 663 X X X X X X X XNagy hatásfokú keringetőszivattyú a primer körhöz(10 kW-ig)7452 617 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Nagy hatásfokú keringetőszivattyú a primer körhöz(11 - 17,0 kW-ig)Standard keringető szivattyúa primer körhöz(25,8 kW-ig)Standard keringető szivattyúa primer körhöz(37,0 kW-ig)7454 536 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Z007 441 XZ007 442 X*1 A BW és BWS típusoknál csak akkor lehetséges, ha a primer szivattyút a Vitocal-ba építik be.BW+BWS(2-fokozatú)5826 541 HU46 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G, típus 333-G 343-G 350-G, típusBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWSBW(1-fokozatú)BW+BWSBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)(2-fokozatú)301.A06 ...A17(2-fokozatú)301.A21 ...A45Primer köri osztó talajkollektorokhoz7143 762 X X X X BW X X X(sárgaréz)(1-fokozatú)Primer köri osztó talajkollektorok/talajszondákszámára(nikkelezett):– Primer köri osztó 7373 332 X X X X X X X XPE 25 x 2,3 2 primer körhöz– Primer köri osztó 7373 331 X X X X X X X XPE 25 x 2,3 3 primer körhöz– Primer köri osztó 7182 043 X X X X X X X XPE 25 x 2,3 4 primer körhöz– Primer köri osztó 7373 330 X X X X X X X XPE 32 x 2,9 2 primer körhöz– Primer köri osztó 7373 329 X X X X X X X XPE 32 x 2,9 3 primer körhöz– Primer köri osztó 7143 763 X X X X X X X XPE 32 x 2,9 4 primer körhözHőhordozó közeg „Tyfocor” 9532 655 X X X X X X X X30 literHőhordozó közeg „Tyfocor” 9542 602 X X X X X X X X200 literFeltöltő állomás 7188 625 X X X X X X X X55826 541 HUVITOCAL VIESMANN 47

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G, típus 333-G 343-G 350-G, típusBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWSBW(1-fokozatú)BW+BWSBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)(2-fokozatú)301.A06 ...A17(2-fokozatú)301.A21 ...A45Hidraulikus csatlakozó-tartozékok, lásd 58. oldaltól1-es hidraulika modul,keringető szivattyú nélkülZ009 547 BW+BWS(2-fokozatú)1-es hidraulika modul, 4nagy hatásfokú keringetőszivattyúval1-es hidraulika modul, 4standard keringető szivattyúval2-es hidraulika modul,keringető szivattyú nélkül2-es hidraulika modul, 3nagy hatásfokú keringetőszivattyúval2-es hidraulika modul, 3standard keringető szivattyúval3-es hidraulika modul,keringető szivattyú nélkül3-es hidraulika modul, 2nagy hatásfokú keringetőszivattyúval3-es hidraulika modul, 2standard keringető szivattyúval4-es hidraulika modul,keringető szivattyú nélkül4-es hidraulika modul, 2nagy hatásfokú keringetőszivattyúval4-es hidraulika modul, 2standard keringető szivattyúval5-ös hidraulika modul,keringető szivattyú nélkül5-ös hidraulika modul, 1nagy hatásfokú keringetőszivattyúval5-ös hidraulika modul, 1standard keringető szivattyúvalPrimer köri/szekunder köricsatlakozó-készletFűtőköri előremenő/fűtőkörivisszatérő csatlakozókészletCsatlakozó-készlet előszereléshez/használatimelegvízhezCirkuláció csatlakozó-készletZ009 557 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 552 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 548 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 558 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 553 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 549 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 559 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 554 BW+BWS(2-fokozatú)Z009 550 BW(1-fokozatú)Z009 560 BW(1-fokozatú)Z009 555 BW(1-fokozatú)Z009 551 BW(1-fokozatú)Z009 561 BW(1-fokozatú)Z009 556 BW(1-fokozatú)7418 109 X X7419 752 X X7417 920 X X X XZ007 792 X X X X7417 928 X X X X5826 541 HU48 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G, típus 333-G 343-G 350-G, típusBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWSBW(1-fokozatú)BW+BWSBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)(2-fokozatú)301.A06 ...A17(2-fokozatú)301.A21 ...A45Szekunder kör (fűtőkör), lásd 61-tólHőmennyiségszámláló(névleges térfogatáram1,5 m³/h)Hőmennyiségszámláló(névleges térfogatáram2.5 m³/h)7452 605 X7457 119 X X7454 410 XLégtelenítő egység 7426 042 Xaz átfolyó rendszerű vízmelegítéshezZ009 563 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Z009 562 X BWC(1-fokozatú)BW351.A07(1-fokozatú)BWC351.A07(1-fokozatú)Wilo Keringető szivattyú 7338 850 X X BW+BWS(2-fokozatú)Grundfos keringető szivattyú7338 851 X X BW+BWS(2-fokozatú)Laing keringető szivattyú 7374 788 X X BW+BWS(2-fokozatú)Kiselosztó 7143 779 BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)X BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V típusú hőcserélővel, CVW típus, lásd 64. oldaltólElektromos fűtőbetét, EHE, 7247 972 X X390 l tárolt vízmennyiséghez,fenti beépítésElektromos fűtőbetét, EHE, Z004 955 X X390 l tárolt vízmennyiséghez,leni beépítésNapenergiával működő 7186 663 X X Xhőcserélő készletIdegenáramú anód Z004 247 X X XBiztonsági szerelvények 7180 662 X XHasználati melegvíz készítés külső hőcserélővel (tároló-töltő rendszer), lásd 65. oldaltólKeringető szivattyú Grundfostároló-töltéshezUPS 25-60 BKeringető szivattyú Grundfostároló-töltéshezUPS 25-80 B2-járatú motoros golyósszelep7820 403 X X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)7820 404 X X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)7180 573 X X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)Használati melegvíz készítés beépített tároló-vízmelegítővel, lásd a 64. oldaltólBiztonsági szerelvények 7180 662 X X X XIdegenáramú anód 7182 008 X X X XTartozékok a felállításhoz, lásd 64. oldaltólAlapzat nyersfalazáshoz 7417 925 X X X XLefolyótölcsér-készlet 7176 014 X X X XBurkolólemezek 7417 924 X X –7419 881 X – XTartóelem 7469 270 X X X X55826 541 HUVITOCAL VIESMANN 49

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5Kiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G, típus 333-G 343-G 350-G, típusBW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)301.A06 ...A17BW(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)301.A21 ...A45BW, BWC(1-fokozatú)BW+BWS(2-fokozatú)Hűtés, lásd 67. oldaltólNC-Box keverőszelep nélkülZ009 564 X BW, BWC(1-fokozatú)7462 052 X X X XNC-Box keverőszeleppel Z009 565 X BW, BWC(1-fokozatú)BW, BWC351.A07(1-fokozatú)BW, BWC351.A07(1-fokozatú)7462 054 X X X X7183 288 X X X BW, BWC X X X X(1-fokozatú)Felületi hőmérséklet-érzékelőAC-Box 7245 606 BW, BWC(1-fokozatú)AC-Box csatlakozó kiegészítőtartozék7452 606 BWC(1-fokozatú)AC-Box csatlakozó készlet 7180 574 BW(1-fokozatú)BW, BWC351.A07(1-fokozatú)BWC351.A07(1-fokozatú)BW351.A07(1-fokozatú)7179 172 X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)„natural cooling” bővítőkészlet3-járatú váltószelep (R 1¼) 7165 482 X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)Fagyvédelmi termosztát 7179 164 X BW+BWS351.A18(2-fokozatú)Nedvességérzékelő, 24 V 7181 418 BW, BWC X X(1-fokozatú)Helyiséghőmérséklet-érzékelő7408 012 X X X BW, BWC X X X X(1-fokozatú)Fan-coil V202H Z004 926 X X X X X X X XFan-coil V203H Z004 927 X X X X X X X XFan-coil V206H Z004 928 X X X X X X X XFan-coil V209H Z004 929 X X X X X X X XTalapzat fan-coil padlón 7267 205 X X X X X X X Xtörténő felállításáhozLégszűrő V202H típusú 7248 521 X X X X X X X Xfan-coilhozLégszűrő V203H típusú 7248 522 X X X X X X X Xfan-coilhozLégszűrő V206H és V209H 7248 523 X X X X X X X Xtípusú fan-coilhozSzolár, lásd 64. oldaltólCsatlakozó-készlet szolárkörhöz7180 574 X XKollektor hőmérsékletérzékelő7814 617 X X(Pt500)Solar-Divicon, PS10-es 7188 391 X XtípusHőhordozó közeg „Tyfocor 7159 727 X XLS” 25 literEgyéb, lásd 64. oldaltólSzervizdoboz 7334 502 X X X5826 541 HU50 VIESMANN VITOCAL

125250Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.2 Primer körPrimer köri merülőhüvely-készletRend. sz.7460 714A primer kör helyszínen szerelendő csövezéséhez.Alkotórészek:■ csőcsonk R1¼ csatlakozással (2 darab)■ hőmérséklet-érzékelők merülőhüvelye (előremenő és visszatérő)Fontos tudnivaló!A hőmérséklet-érzékelőket a hőszivattyú szállítási terjedelme tartalmazza.Primer köri tartozékcsomag (közös primer szivattyú)■ Előreszerelt csatlakozó-készlet a primer körben közös keringetőszivattyúval (primer szivattyú) rendelkező berendezéshez.■ A Viessmann „Tyfocor” etilénglikol alapú hőhordozó közeghez alkalmas(lásd a „Hőhordozó közeg” fejezetet).Alkotórészek:■ levegőedény■ biztonsági szelep (3 bar)■ nyomásmérő■ töltő- és ürítőcsap (2 darab)■ csavarzatok a primer szivattyú beszereléséhez■ lezárók■ fali tartó■ hőszigetelés (párazáró)■ tágulási tartály■ a rendelési számtól függően keringető szivattyúval vagy anélkül2-fokozatú hőszivattyúk:■ 1. és 2. fokozat azonos névleges teljesítménnyel:közös primer köri tartozékcsomag.■ 1. és 2. fokozat azonos névleges teljesítménnyel:külön primer köri tartozékcsomag az 1. és a 2. fokozathoz.A hőszivattyú névlegesteljesítménye≤ 13,0 kW > 13.0 kW≤ 25,8 kW> 25,8 kW≤ 37,0 kWtágulási tartály 25 l 35 l 50 lPrimer köri tartozékcsomag rend. sz.Keringető szivattyú nélkül(csatlakozókészlet a helyszínenbiztosított G2 keringetőszivattyúhoz)Z008 584 Z008 585 Z008 586A hőszivattyú névlegesteljesítménye≤ 13,0 kW > 13.0 kW≤ 25,8 kW> 25,8 kW≤ 37,0 kWtágulási tartály 25 l 35 l 50 lA nagy hatásfokú Wilo Z008 593 Z008 594 —keringető szivattyúval,Stratos Para 25/1-11 típus,230 V~ , (helyszínen biztosítottpárazáró hőszigetelésa keringető szivattyúhoz)és csatlakozó-készletG1½Wilo Standardkeringetőszivattyúval, hőszigeteléssel(párazáró), segédmágneskapcsolóvalés G2csatlakozó-készlettel:– TOP S 30/7 típus, Z008 590 Z008 591 —400 V~– TOP S 30/10 típus,400 V~— — Z008 592A keringető szivattyúk jelleggörbéiLásd a „Primer szivattyú” fejezetet.55826 541 HUVITOCAL VIESMANN 51

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)67086EDFG 1¼ G 1¼HC360GBBG 1¼NBA192G 1¼192KMLC5A primer köri előremenő (hőszivattyú talaj-belépés)B golyóscsapC töltő- és ürítőcsapD csatlakozás a nyomásőr számára(nyomásőr: Rend. sz.: 9532 663, kálium-karbonát alapú hőhordozóközeghez nem alkalmas)E levegőedényF primer köri előremenő ág (primer köri tartozékcsomag talaj-belépés)Szerelési tudnivalók■ A levegőedény szabályszerű működése érdekében a primer köritartozékcsomagot vízszintesen kell felszerelni.■ A lefúvató csőcsonkot a primer köri tartozékcsomag fölé szerelje be.■ Ellenőrizze a keringető szivattyú maradék szállítómagasságát (lásda jelleggörbéket), hogy elegendő-e.A szivattyú vezetékbevezetését lefelé, balra vagy jobbra nézve szereljebe, szükség esetén fordítsa el a szivattyúfejet.■ Ha nincs csatlakoztatva primer köri nyomásőr, akkor a primer köritartozékcsomagot a külső átadóaknába (víz ellen védve) is be lehetszerelni.G nyomásmérőH biztonsági szelep (3 bar)K primer köri visszatérő ág (primer köri tartozékcsomag talaj kilépés)L a tágulási tartály csatlakozásaM primer köri visszatérő ág (hőszivattyú sóoldat kilépés)N primer szivattyúPrimer köri tartozékcsomag (beépített primer szivattyúk)■ Előszerelt csatlakozó-készlet a hőszivattyúba épített keringető szivattyúvalrendelkező rendszerekhez (primer szivattyú).■ A Viessmann „Tyfocor” etilénglikol alapú hőhordozó közeghez alkalmas(lásd a „Hőhordozó közeg” fejezetet).Alkotórészek:■ levegőedény■ biztonsági szelep (3 bar)■ nyomásmérő■ töltő- és ürítőcsap (2 darab)■ lezárók■ fali tartó■ hőszigetelés (párazáró)■ tágulási tartályA hőszivattyú névlegesteljesítménye≤ 13,0 kW > 13.0 kW≤ 25,8 kW> 25,8 kW≤ 37,0 kWtágulási tartály 25 l 35 l 50 lPrimer köri tartozékcsomag rend. sz.Z008 587 Z008 588 Z008 5895826 541 HU52 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)E360D86FG 1¼ G 1¼HC360GBBG 1¼A192192KMLCA primer köri előremenő (hőszivattyú talaj-belépés)B golyóscsapC töltő- és ürítőcsapD csatlakozás a nyomásőr számára(nyomásőr: Rend. sz.: 9532 663, kálium-karbonát alapú hőhordozóközeghez nem alkalmas)E levegőedényF primer köri előremenő ág (primer köri tartozékcsomag talaj-belépés)Szerelési tudnivalók■ A levegőedény szabályszerű működése érdekében a primer köritartozékcsomagot vízszintesen kell felszerelni.■ A lefúvató csőcsonkot a primer köri tartozékcsomag fölé szerelje be.■ Ellenőrizze a szivattyú maradék szállítómagasságát (lásd a jelleggörbét,beépített primer szivattyú a BWC/WWC típusnál: Wilo Standardkeringető szivattyú, TOP S 25/7 típus, 230 V~).■ Ha nincs csatlakoztatva primer köri nyomásőr, akkor a primer köritartozékcsomagot a külső átadóaknába (víz ellen védve) is be lehetszerelni.G nyomásmérőH biztonsági szelep (3 bar)K primer köri visszatérő ág (primer köri tartozékcsomag talaj kilépés)L a tágulási tartály csatlakozásaM primer köri visszatérő ág (hőszivattyú sóoldat kilépés)5Primer köri nyomásőrRend. sz. 9532 663Fontos tudnivaló!Nem alkalmazható kálium-karbonát alapú hőhordozó közeggel.5826 541 HUPrimer szivattyúA primer kör visszatérő ágába történő beszerelésreAlkotórészek:■ keringető szivattyú 400 V~■ hőszigetelés (párazáró)■ segéd-mágneskapcsolóVITOCAL VIESMANN 53

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)A hőszivattyú névlegesteljesítményeWilo Standard keringetőszivattyú, TOP S 30/7típus, 400 V~Wilo Standard keringetőszivattyú, TOP S 30/10típus, 400 V~≤ 25,8 kW> 25,8 ≤ 37,0 kWKeringető szivattyú rend. sz.Z007 441 —Wilo Standard keringető szivattyú jelleggörbéiTOP S 30/7, típus, 400 V~87— Z007 442Wilo nagyhatékonyságú keringető szivattyú jelleggörbékKizárólag a primer köri tartozékcsomaggal (külső) együtt.Stratos Para 25/1-11 típus, 230 V~, állandó nyomásra szabályozásnál( )Szállítási magasságm-ben1210864200 1 2 3 4 5Szállítási mennyiség m³/h-banSzállítómagasság m-ben6543min. (3 )(2 )max. (1 )2100 1 2 3 4 5 6Szállítási mennyiség m³/h-ban78Teljesítmény W160140max.12010m8m1006m804m60402m2000 1 2 3 4 5Szállítási mennyiség m³/h-ban5Elektromos teljesítményfelvétel: 65 –200 WTOP S 30/10 típus, 400 V~Szállítómagasság m-ben1211109876543(2 )min. (3 )max. (1 )2100 1 2 3 4 5 6 7 8Szállítási mennyiség m³/h-ban9 10 11 12Elektromos teljesítményfelvétel: 130 –395 W5826 541 HU54 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)A hőszivattyúba történő beszereléshezA hőszivattyú névlegesteljesítményeWilo nagy hatásfokúkeringető szivattyú, StratosPara 25/1-7 típus,230 V~Wilo nagy hatásfokúkeringető szivattyú, StratosPara 25/1-8 típus,230 V~≤ 10 kW> 10 ≤ 17 kWKeringető szivattyú rend. sz.7452 617 —— 7454 536Wilo nagyhatékonyságú keringető szivattyú jelleggörbékStratos Para 25/1-7 típus, 230 V~, állandó nyomásra szabályozásnál( )Szállítómagasság m-ben765432100 1 2 3 4Szállítási mennyiség m³/h-banStratos Para 25/1-8 típus, 230 V~, állandó nyomásra szabályozásnál( )Szállítómagasság m-benTeljesítmény W8765432100 1 2 3 4 5 6 7 8 9Szállítási mennyiség m³/h-ban1401201008060402000 1 2 3 4 5 6 7 8 9Szállítási mennyiség m³/h-banTeljesítményW-ban604000 1 2 3 4Szállítási mennyiség m³/h-ban5Fontos tudnivaló!A szivattyú figyelembe veendő teljesítménytöbblete víz/Tyfocor hőhordozóközeg alkalmazása esetén (lásd 99. oldal).Primer köri osztó talajkollektorokhoz(A Vitocal névleges teljesítménye: max. 37,1 kW)Rend. sz. 7143 762Sárgaréz primer köri osztó, két hangelnyelő tartókeretre előszerelve.Házfalra, pinceaknába vagy gyűjtőaknába szerelhető.■ 2 db gyorslégtelenítő■ 1 db töltő- és ürítőcsap gyűjtőcsövenkéntEgy előremenő vagy visszatérő vezetékre max. 4 primer köri osztócsatlakoztatható.Alkotórészek:■ 2 db gyűjtőcső az előremenőhöz és visszatérőhöz■ előremenő és visszatérő csatlakozások 10 primer körhöz, golyóscsapokés szorítógyűrűs csavarzatok (PE 20 x 2,0)5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 55

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)670545331¼"52551¼"20063A G 1¼" gyűjtőcső (előremenő)B G 1¼" gyűjtőcső (visszatérő)C szorítógyűrűs csavarzatok PE 20 × 2,0 mm-hezD golyóscsap feltöltéshez és leürítéshezE golyóscsapok az egyes körök lezárásáhozF hangelnyelő tartókeretCsatlakoztatási változatokVL1 2 3 4 5 6 7 8 910RL10 9 8 7 6 5 4 3 2 11 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 205RL primer köri visszatérőVL primer köri előremenő10 9 8 7 6 5 4 3 2 120 19 18 17 16 15 14 13 12 11A primer köri előremenőB primer köri visszatérőPrimer köri osztó talajszondákhoz/talajkollektorokhozSzorítógyűrűs csavarzatokPrimer körök száma Rend. sz.PE 25 x 2,3 2 7373 3323 7373 3314 7182 043Szorítógyűrűs csavarzatokPrimer körök száma Rend. sz.PE 32 x 2,9 2 7373 3303 7373 3294 7143 763Primer köri osztó talajszondákhoz/talajkollektorokhozNikkelezett primer köri osztó. Házfalra, pinceaknába vagy gyűjtőaknábaszerelhető.Alkotórészek:■ külön gyűjtőcső az előremenőhöz és a visszatérőhöz■ előremenő- és visszatérő csatlakozások 2, 3 vagy 4 primer körhöz,golyóscsapok és szorítógyűrűs csavarzatok (PE 25 × 2,3 vagyPE 32 × 2,9)■ szerelési tartozékok■ 2 db töltő- és ürítőcsapEgy előremenő vagy visszatérő vezetékre max. 4 primer köri osztócsatlakoztatható. A primer köri osztók 2, 3 vagy 4 primer körhöz tetszőlegesenkombinálhatók.5826 541 HU56 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)A175BCC G 1½ gyűjtőcsőD szorítógyűrűs csavarzatok PE 32 × 2,9 mm-hez vagyPE 25 × 2,3 mm-hezE 2"-es zárósapka G½ dugóvalF golyóscsapok az egyes körök lezárásáhozCsatlakoztatási változatokE≈ 80F1 2 34VL4 3 21RL80DPélda 4 primer körrePrimer köri osztó 2 primer körhöz255RL primer köri visszatérőVL primer köri előremenőVLBAC1 2 345 6 78≈ 130FE4 3 21Példa 8 primer körre8 7 6RL580DRL primer köri visszatérőVL primer köri előremenő5Primer köri osztó 3 primer körhöz335≈ 13080Primer köri osztó 4 primer körhöz5826 541 HUA G 2-es hollandi anya golyóscsap, szorítógyűrűs csavarzat vagytovábbi modul csatlakoztatásáhozB golyóscsap feltöltéshez és leürítéshezVITOCAL VIESMANN 57

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Tyfocor hőhordozó közeg■ 30 l egyszer használatos tartálybanRend. sz. 9532 655■ 200 l egyszer használatos tartálybanRend. sz. 9542 602Világoszöld készkeverék a primer körhöz, max. –15 °C, etilénglikolalapú, inhibitorokat tartalmaz korrózióvédelemhez.Feltöltő állomásRend. sz. 7188 625A primer kör feltöltéséhez.Tartozékok:■ önfelszívó centrifugális szivattyú (30 l/min)■ szívó oldali szennyszűrő■ szívó oldali tömlő (0,5 m)■ csatlakozótömlő (2 darab, egyenként 2,5 m)■ szállítódoboz (alkalmazható öblítő tartályként)5.3 Hidraulikus csatlakozás kiegészítő tartozékaiHidraulika modulok■ Előgyártott hidraulikus összekötő készlet.■ Használati melegvíz készítésre szolgáló monovalens/monoenergetikusrendszerekhez, fűtővíz-puffertárolóval vagy anélkül.■ Kaszkádrendszerekben kapcsolt modulként alkalmazható.Alkotórészek:■ primer kör csatlakozóvezetékek■ fűtőkör csatlakozóvezetékek■ használati melegvíz csatlakozóvezetékek■ egyéb helyszínen szerelendő vezetékek 1¼ AG csatlakozása■ fali tartó■ hőszigetelés■ lezáró■ összekötő csövek■ biztonsági szelep (3 bar, 1 db)■ nyomásmérő (1 db)■ a rendelési számtól függően keringető szivattyúval vagy anélkülHidraulika modulok egyfokozatú hőszivattyúkhoz5Hidraulika modul 4 Hidraulika modul 5Fűtés X XHasználati melegvíz készítés X —Hidraulika modul rend. sz.Keringető szivattyú nélkül Z009 550 Z009 551Nagy hatékonyságú Wilo keringető szivattyúval,Stratos Para típus (1 – 7 m), 230 V~Z009 5602 keringető szivattyúvalZ009 5611 keringető szivattyúvalWilo Standard keringető szivattyúval,RS 25/70 R típus, 230 V~Z009 5552 keringető szivattyúvalZ009 5561 keringető szivattyúvalA keringető szivattyúk jelleggörbéiLásd a „Szekunder szivattyú” fejezetet.5826 541 HU58 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)GA210HEFHFE362B417532657683B232167117CCD600366A biztonsági szelep (3 bar)B primer köri előremenő (hőszivattyú talaj-belépés)C primer köri visszatérő ág (hőszivattyú sóoldat kilépés)D merülőhüvelyE tároló-vízmelegítő előremenőjeF fűtőkör/tároló-vízmelegítő visszatérőjeG nyomásmérőH fűtőköri előremenőFontos tudnivaló!Az összes hidraulikai csatlakozó csőcsonk G 1½.Hidraulika modulok kétfokozatú hőszivattyúkhozHidraulika modul 1 Hidraulika modul 2 Hidraulika modul 31. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat 2. fokozatFűtés X X X X X XHasználati melegvíz készítés X X X — — —Hidraulika modul rend. sz.Keringető szivattyú nélkül Z009 547 Z009 548 Z009 549Nagy hatékonyságú Wilokeringető szivattyúval, StratosPara típus (1 – 7 m), 230 V~Wilo Standard keringető szivattyúval,RS 25/70 R típus,230 V~Z009 5574 keringető szivattyúvalZ009 5524 keringető szivattyúvalZ009 5583 keringető szivattyúvalZ009 5533 keringető szivattyúvalZ009 5592 keringető szivattyúvalZ009 5542 keringető szivattyúval5A keringető szivattyúk jelleggörbéiLásd a „Szekunder szivattyú” fejezetet.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 59

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)HAG700GEFHFE362683657532417232167117BCBC366D100 3661300A biztonsági szelep (3 bar)B primer köri előremenő (hőszivattyú talaj-belépés)C primer köri visszatérő ág (hőszivattyú sóoldat kilépés)D merülőhüvelyE tároló-vízmelegítő előremenőjeF fűtőkör/tároló-vízmelegítő visszatérőjeG nyomásmérőH fűtőköri előremenőFontos tudnivaló!Az összes hidraulikai csatlakozó csőcsonk G 1½.55826 541 HU60 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.4 Szekunder kör (fűtőkör)Hőmennyiség-számlálóA hőszivattyúba történő beszereléshez.Rend. sz. Névleges átfolyás m 3 /h7452 605 1,57457 119 1,57454 410 2,5Alkotórészek:■ Térfogatmérő csatlakozó csavarzattal az átfolyás érzékeléséhez.■ Pt1000 hőmérséklet-érzékelő, a hőmennyiségszámlálóra csatlakoztatva,csatlakozóvezeték hossza 1,5 m.Nyomásveszteségi grafikon1,00,50,40,30,21.5 m³/h2.5 m³/hMűszaki adatokHőmennyiségszámlálónévleges-térfogatárammal1.5 m 3 /h 2.5 m 3 /hVezetékhossz m 1,5Védettség IP 54 az MSZ EN 60529szerint, felépítés/beszerelésáltal kell szavatolniMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben °C 5 – 55– raktározás és szállítás közben °C -20 – +70Az érzékelő típusa Pt1000Max. üzemi nyomás bar 10 10Névleges átmérő DN 15 20A csavarzat csatlakozómenete G ¾ 1Beépítési hossz 110 130Max. térfogatáram l/h 3000 5000Min. térfogatáram– Vízszintes beépítés l/h 30 50– Függőleges beépítés l/h 60 100Indulási érték (vízszintes beépítésnél)l/h 10 16Max. mérhető hőteljesítmény kW 313 523Elemek élettartama kb. 10 év50,1Nyomásveszteség bar-ban0,050,040,030,020,010,20,4 0,60,3 0,5Térfogatáram m³/h-ban1 1,5 2,51,2 2 34 5 6Légtelenítő egységRend.sz. 7426 042A hidraulika modulok oldalára felszerelhető.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 61

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)10519G 1½30átfolyó rendszerű vízmelegítés■ BW/WW típusrend. sz. Z009 563■ BWC/WWC típusrend. sz. Z009 562A hőszivattyúba történő beszerelésre, elektromos és hidraulikus csatlakozásokkal(hőszivattyú-kaszkádokban történő alkalmazáskor kizárólaga vezérlőkészülékbe építhető be).7060505Fontos tudnivaló!A BWS típusokba nem lehet beépíteni átfolyó rendszerű vízmelegítést.Alkotórészek:■ biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát■ vezérlőmodul20■ hőszigetelés■ csak BW/WW típus: hidraulika csatlakozókészlet 10Nyomásveszteség mbar-ban403000 1 2 3Térfogatáram m³/h-banANyomásveszteségMűszaki adatokNévleges feszültségMax. kapcsolási áramNévleges teljesítményBiztosíték3/N/PE 400 V/50 Hzvagy1/N/PE 230 V/50 Hz4 (2) A3 fokozatú 3/6/9 kW3xB16A-1–pólusúSzekunder szivattyúSzekunder szivattyú (fűtés és használatimelegvíz készítés)Wilo Standard keringető szivattyú, RS 25/6-3 Rend. sz. 7338 850típus, 230 V~(csak max. 28,8 kW névleges hőteljesítményűVitocalhoz)Szekunder szivattyú (fűtés)Grundfos, UPS 25-60 típus, 230 V~ Rend. sz. 7338 851Laing EC Vario 25/180 G (B osztály), 230 V~ Rend. sz.7374 7885826 541 HU62 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Wilo standard keringető szivattyú jelleggörbéiLaing jelleggörbékRS 25/6-3 típus, 230 V~E4/E6 Vario 25/180 típus, 230 V~Szállítómagasság m-benTeljesítmény W654321min (3)(2)max (1)00 1 2 3Szállítási mennyiség m³/h-ban70605040302010min (3)(2)00 1 2 3Szállítási mennyiség m³/h-banmax (1)44Szállítómagasság m-ben65E6 vario43E4 vario2100.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0Térfogatáram m³/h-banElektromos teljesítményfelvétel: E4 típus 9 - 35 W, E6 típus 9 - 63 WE4/E6 Auto 25/180 típus, 230 V~Szállítómagasság m-ben654E6 auto32E4 auto100.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5Térfogatáram m³/h-banElektromos teljesítményfelvétel: E4 típus 9 - 35 W, E6 típus 9 - 63 WWilo nagyhatékonyságú keringető szivattyú jelleggörbékKizárólag hidraulika modullal.Stratos Para 25/1-7 típus, állandó nyomásra szabályozásnál ( )5Grundfos jelleggörbékUPS 25-60 típus, 230 V~Szállítómagasság m-ben6.05.032UPS 25-604.03.0 12.01.000.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0Térfogatáram m³/h-banElektromos teljesítményfelvétel: 45 –90 WSzállítómagasság m-benTeljesítményW-ban765432100 1 2 3 4Szállítási mennyiség m³/h-ban604000 1 2 3 4Szállítási mennyiség m³/h-ban5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 63

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)KiselosztóRend. sz.7143 779Alkotórészek:■ R ½ biztonsági szelep (lefúvatási nyomás 3 bar)■ nyomásmérő■ automatikus elzáró berendezéssel rendelkező automata légtelenítő■ hőszigetelés144802325.5 Használati melegvíz készítés Vitocell 100-V hőcserélővel, CVW típusEHE elektromos fűtőbetét5Rend. sz. Z004 955■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék alsó tartományában lévőkarimanyílásba történő beépítéshez 390 liter tárolt vízmennyiséggel.Rend. sz. 7247 972■ A Vitocell 100-V, CVW típusú készülék felső tartományában lévőcsatlakozó csőcsonkba történő beépítéshez 390 liter tárolt vízmennyiséggel.■ Az elektromos fűtőbetét csak nagyon lágytól középkeményig terjedő,max. 14 °dH keménységű (2. keménységi fokozat, max.2,5 mol/m 3 ) vízben alkalmazható.■ A fűtőteljesítmény választható: 2, 4 vagy 6 kWAlkotórészek:■ Biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát.■ Hőmérséklet-szabályozó termosztát.Fontos tudnivaló!Az elektromos fűtőbetétnek a hőszivattyúval történő vezérléséhez egysegéd-mágneskapcsolóra van szükség, rend. sz. 7814 681.Műszaki adatokTeljesítmény kW 2 4 6Névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 HzVédettség IP 54Névleges áram A 8,7 8,7 8,7Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra– Elektromos fűtőbetét lent h 8,5 4,3 2,8– Elektromos fűtőbetét fent h 4,0 2,0 1,3Elektromos fűtőbetéttel felfűthetőűrtartalom– elektromos fűtőbetét lent l 294– elektromos fűtőbetét fent l 136Szolár hőcserélő készletRend. sz. 7186 663Napkollektorok Vitocell100-V, CVW típusú készülékhez történő csatlakoztatásáhozMax. csatlakoztatható kollektorfelület:■ 11,5 m 2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m 2 Vitosol 200-T/300-TIdegenáramú anódRend. sz. Z004 247■ nem igényel karbantartást■ a készülékkel együttszállított magnézium-anód helyettBiztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint■ 10 bar: Rend. sz. 7180 662■ 6 bar: Rend. sz. 7179 666■ DN 20/R 1■ Max. fűtőteljesítmény: 150 kWAlkotórészek:■ elzárószelep■ visszacsapó szelep és mérő csőcsonk■ nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk■ membrán biztonsági szelep5826 541 HU64 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.6 Használati melegvíz készítés külső hőcserélővelTároló-töltő szivattyúLemezes hőcserélővel történő használati melegvíz készítéshez.■ Grundfos UPS 25-60 BRend. sz. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 BRend. sz. 7820 404JelleggörbékUPS 32-80 B típus, 230 V~987UPS 32-80 BUPS 25-60 B típus, 230 V~Szállítómagasság m-ben6,05,04,03,02,01,00321UPS 25-60B0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0Szállítási mennyiség m³/h-banSzállítómagasság m-ben65432100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Szállítási mennyiség m³/h-banElektromos teljesítményfelvétel: 135 –225 WElektromos teljesítményfelvétel: 45 –90 W2-járatú motoros golyós szelep (DN 32)Rend. sz. 7180 573Használati melegvíz készítéshez tároló-töltő rendszerrel, alkalmazhatóelzárószelepként.■ elektromos hajtással (230 V~)■ csatlakozás R 1¼55.7 Használati melegvíz készítés beépített tárolóvalBiztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint■ 10 bar: Rend. sz. 7180 662■ 6 bar: Rend. sz. 7179 666■ DN 20/R 1■ Max. fűtőteljesítmény: 150 kWAlkotórészek:■ elzárószelep■ visszacsapó szelep és mérő csőcsonk■ nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk■ membrán biztonsági szelepIdegenáramú anódRend. sz. 7182 008■ nem igényel karbantartást■ a készülékkel együttszállított magnézium-anód helyett5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 65

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.8 Kiegészítő tartozék a felállításhozAlapzat nyersfalazáshozRend. sz. 7417 925600760■ Állítható magasságú lábakkal, 10–18 cm-es padlómagassághoz.■ A kompakt hőszivattyú készülékek nyers padlózatra történő telepítéséhez;alkalmas a fallal egy szintben történő felállításra.■ Hőszigeteléssel.Fontos tudnivaló!A fallal egy szintbe történő felállítás esetén a hangszigeteléshez azalapzat és a fal közé szélszigetelő csíkot kell telepíteni.Lefolyótölcsér-készletRend.sz. 7176 014Lefolyótölcsér szifonnal és csőrózsával.Burkolólemezek5■ A kompakt hőszivattyú és a fal közötti rés lezárására, 8 cm szélességben.■ 4 db, antracit színben.Vitocal 222-G/242-GVitocal 242-G/343-GRend. sz. 7414 924 Rend. sz. 7419 881TartóelemRend. sz. 7469 270Osztott készülék esetén alkalmazható.5826 541 HU66 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.9 HűtésNC-Box■ keverőszelep nélkülRend. sz. Z009 564Rend. sz. 7462 052■ keverőszeleppelRend. sz. Z009 565Rend. sz. 7462 054■ az NC-Box fedőburkolata, ezüstRend. sz. 7288 973Előregyártott egység keverőszeleppel vagy anélkül, a „natural cooling”hűtőfunkció megvalósításához. A hűtőfunkció igény szerint egyfűtő-/hűtőkörre vagy egy külön hűtőkörre hat.Pl. padlófűtés, fan-coil vagy hűtőmennyezet csatlakoztatására.Max. hűtőteljesítmény 5 kW (az alkalmazott hőszivattyú és hűtőforrásfüggvényében).Alkotórészek:■ lemezes hőcserélő■ fagyvédelmi szelep■ fagyvédelmi termosztát■ „natural cooling” nedvességérzékelő■ hűtőköri szivattyú■ 3-járatú váltószelep (fűtés/hűtés)■ a „natural cooling” funkció vezérlése■ hő- és hangszigetelt, párazáró EPP-ház■ csak keverőszelep nélküli NC-Box esetén:– 2-járatú elzárószelep■ csak keverőszeleppel felszerelt NC-Box esetén:– primer köri szivattyú– 3-járatú motoros keverőszelep74580A BC51020224153D420C primer kör előremenő (NC-Box talaj belépés)D szekunder köri visszatérő a hőszivattyúhozE szekunder köri előremenő az NC-Box-hozF primer kör előremenő (NC-Box talaj kilépés)G az elektromos csatlakozó vezetékek nyílásaFontos tudnivaló a hűtőteljesítményre vonatkozólagA várható hűtőteljesítmény erősen függ a hőforrás méretezésétől ésfajtájától.A fűtési időszak végén maximális hűtőteljesítmény várható. A talaj felmelegedésévelarányosan csökken a hűtőteljesítmény.Műszaki adatokVárható hűtőteljesítmény a hőszivattyúteljesítményének függvényében16 kW kb. 5,00 kW8 kW kb. 2.50 kW4 kW kb. 1,25 kWMegeng. környezeti hőmérsékletÜzem közben +2 – +30 °CRaktározáskor és szállításkor -30 – +60 °CMéretekTeljes mélység520 mmTeljes szélesség580 mmTeljes magasság420 mmTömegNC-Box keverőszelep nélkül25 kgNC-Box keverőszeleppel28 kgCsatlakozásokPrimer kör előremenő (NC-Box talaj be- ésG 1½kilépés)Fűtő-/hűtőkör előremenő és visszatérő,G 1külön hűtőkörSzekunder kör előremenő és visszatérő aG 1hőszivattyúhozFontos tudnivaló!■ Az NC-Box-ot csak max. 17,2 kW névleges hőteljesítményig lehetalkalmazni.■ 2-fokozatú hőszivattyúk:2-fokozatú hőszivattyúk alkalmazása esetén nem lehet az NC-Boxotközvetlenül a hőszivattyúk fölé szerelni. Ide a hőszivattyúk közöttihidraulikus összekötések kerülnek beszerelésre.5GF E571773113403705372241335370500517821942695826 541 HUA fűtő-/hűtőkör visszatérő vagy külön hűtőkörB fűtő-/hűtőkör előremenő vagy külön hűtőkörVITOCAL VIESMANN 67

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Felületi hőmérséklet-érzékelőRend. sz.7183 288Az előremenő vagy a visszatérő hőmérséklet érzékeléséhez.764240Műszaki adatokVezetékhosszVédettség5,8 m, csatlakozásra készIP 32 az EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniViessmann Ni500Az érzékelő típusaMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 − +120 °C– raktározáskor és szállításkor -20 − +70 °CAC-BoxRend. sz.: 7245 606Előregyártott egység keverőszelep nélkül, az „active cooling” hűtőfunkciómegvalósításához. A hűtőfunkció igény szerint egy fűtő-/hűtőkörrevagy egy külön hűtőkörre hat.Pl. hűtőmennyezet vagy fan-coil csatlakoztatásához.Max. hűtőteljesítmény 13 kW-ig (az alkalmazott hőszivattyú és primerhőforrás függvényében).5Fontos tudnivaló!■ A hűtőteljesítmény átvételének biztosítása érdekében nincs betervezvekeverőszelep a hűtőkörhöz. Ebből következően nem javasoljukpadlófűtési kör esetén.■ Az AC-Box-ot csak max. 17,0 kW névleges teljesítményig lehetalkalmazni. Magasabb névleges teljesítmény esetén a fűtő-/hűtőkörvagy a külön hűtőkör valamennyi szükséges komponensét (megfelelőenméretezett lemezes hőcserélővel) a helyszínen kell felszerelni.■ Az AC-Box-ot kizárólag a hőszivattyú bal oldalán lehet felszerelni.966949Alkotórészek:■ lemezes hőcserélő■ váltószelepek■ fagyvédelmi termosztát■ hűtőköri szivattyú■ a „natural cooling” funkció vezérlése■ hő- és hangszigetelt, párazáró ház941125 155350110 130BCDEFG350AHK61,475757575A az elektromos csatlakozóvezetékek nyílásaiB szekunder kör előremenő az AC-Box-hozC szekunder köri visszatérő a hőszivattyúhozD fűtő-/hűtőkör visszatérő vagy külön hűtőkörE fűtő-/hűtőkör előremenő vagy külön hűtőkörF primer kör előremenő (AC-Box talaj belépés)G primer kör visszatérő (AC-Box talaj kilépés)H primer köri visszatérő ág (hőszivattyú sóoldat kilépés)K primer köri előremenő (hőszivattyú talaj-belépés)5826 541 HU68 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Műszaki adatokMéretekHossz717 mmszélesség350 mmmagasság973 mmÜres tömegkb. 80 kgMegeng. környezeti hőmérsékletÜzem közben +2 – +30 °CRaktározáskor és szállításkor -30 – +60 °CEllenőrző túlnyomásmax. 4,5 barCsatlakozásokPrimer kör előremenő és visszatérő (AC-G1 ¼Box talaj be- és kilépés)Fogyasztó (hűtés)G1 ¼Talaj-összekötés a hőszivattyúvalG 1 ¼Fűtővíz-összekötés a hőszivattyúval DN 20 Multi-Steck csatlakozórendszer2-járatú szelepekÜzemi feszültség (aktív üzem)230 V/50 HzTeljesítményfelvétel1,5 WVédettség IP 543-járatú szelepÜzemi feszültség (aktív üzem)230 V/50 HzTeljesítményfelvétel5 WVédettség IP 20Nyitási idő10 mpZárási idő4 mpKeringető szivattyúkÜzemi feszültség (aktív üzem)230 V/50 HzTeljesítmény (szivattyúnként)max. 150 WSebességfokozatok 3Hálózati csatlakozás1/N/PE 230 V/50 HzAz AC-Box kiegészítő csatlakozási tartozékaRend. sz. 7452 606Előregyártott csőcsoport a hőszivattyú és az AC-Box összekötéséhez.Az AC-Box hőszivattyú bal oldalán történő felállításához.Alkotórészek:■ fűtő-/hűtőkör előremenő és visszatérő vezeték vagy külön hűtőkör■ primer kör előremenő- és visszatérő vezeték (talaj be-/kilépés)■ hőszigetelés (párazáró)■ csővezeték összekötő darabok AC-Box-hoz, ill. hőszivattyúhoz■ légtelenítő (vezetékenként 1 db)5Csatlakozó-készletRend. sz. 7180 574A készülékre történő közvetlen csatlakoztatáshoz.Alkotórészek:■ 2 dugaszolható csőcsonk R¾-es belső menettel és tömítőgyűrűkkel.„Natural cooling” bővítőkészletRend. sz.7179 172Alkotórészek:■ elektronika a „Natural Cooling” hűtőfunkció jelfeldolgozásához ésvezérléséhez■ csatlakozódugó■ szerelési tartozékok3-járatú váltószelep (R 1¼)Rend. sz. 7165 482■ elektromos hajtással (230 V~)■ csatlakozás R 1¼Fagyvédelmi termosztátRend. sz.7179 164Biztonsági kapcsoló a hűtő-hőcserélő fagyvédelmére.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 69

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)NedvességérzékelőRend. sz.7181 418■ rászerelhető kapcsoló a harmatpont érzékelésére■ a kondenzvíz-képződés elkerüléséreHelyiséghőmérséklet-érzékelő külön hűtőkörhözRend. sz. 7408 012Felszerelés a hűtendő helyiségben egy belső falra, átellenben a fűtő-/hűtőtesttel. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl.közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe.A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a szabályozóhoz kell csatlakoztatni.□80Csatlakozás:■ 2-erű vezeték, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszettel.■ Távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m.■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni.20Műszaki adatokÉrintésvédelmi osztályIIIVédettség IP 30 az MSZ EN 60529szerintfel-/beszerelés által kellszavatolniAz érzékelő típusaViessmann Ni500Megengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +40 °C– raktározás és szállítás közben -20 – +65 °CFan-coil■ 3-járatú szabályozószeleppel■ 4 vezetékes hőcserélővel fűtéshez és hűtéshez■ falra történő szereléshez5Fan-coil Típus V202H V203H V206H V209HZ004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929Lábazat padlón történő felállításhoz 7267 205Légszűrő (5 darab) 7428 521 7428 522 7428 523Műszaki adatokFan-coilok Típus V202H V203H V206H V209HHűtőteljesítmény kW 2,0 3,4 5,6 8,8Fűtőteljesítmény kW 2,0 3,7 5,3 9,4Hálózati csatlakozás1/N/PE 230 V/50 HzA ventilátor teljesítményfelvételeV1 fordulatszámon W 45 57 107 188V2 fordulatszámon W 37 47 81 132V3 fordulatszámon W 27 39 64 112V4 fordulatszámon W 19 36 55 101V5 fordulatszámon W 16 33 41 90Hűtőszelepk v -érték m 3 /h 1,6 1,6 1,6 2,5Csatlakozás R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Fűtőszelepk v -érték m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6Csatlakozás R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2Kondenzvíz-csatlakozás Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Termikus állítómotormax. megengedett környezeti hőmérséklet °C 50 50 50 50max. megengedett közeghőmérséklet °C 110 110 110 110Teljesítményfelvétel W 3 3 3 3Névleges áram mA 13 13 13 13Tömeg kg 20 30 39 50A ventilátor gyárilag előre beállított fordulatszáma5826 541 HU70 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)Méretekab231204c1007317090Elöl- és oldalnézetA lábazat (kiegészítő tartozék)TípusMéret mm-bena b cV202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578220 220ababafedccdef5bc100ghgh1005826 541 HUd100Fali rögzítés (elölnézet)A levegőkilépésB fentC 4 rögzítőfurat, 7 8 mmD lentE padlóF levegőbelépésTípusMéret mm-bena b c dV202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157A hidraulikus csatlakozások elhelyezése (oldalnézet, mindkét oldalon)A jobb oldaliB bal oldaliC fűtés visszatérő csatlakozásD hűtés visszatérő csatlakozásE fűtés előremenő csatlakozásF hűtés előremenő csatlakozásTípusMéret mm-bena b c d e f g h kV202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618VITOCAL VIESMANN 71

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)5.10 Szolár a Vitocal 242-G, 343-G típusokhoznapkollektoroklásd a Viessmann árjegyzékbenMax. csatlakoztatható kollektor-felület■ 4,6 m 2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m 2 Vitosol 200-T/300-TSzolárköri csatlakozóRend. sz. 7180 574A készülékre történő közvetlen csatlakoztatáshoz.Alkotórészek:■ 2 dugaszolható csőcsonk R¾-es belső menettel és tömítőgyűrűkkel.Kollektor hőmérséklet-érzékelőRend. sz. 7814 617Merülő hőmérséklet-érzékelő a napkollektorba történő beszerelésre.A csatlakozóvezeték helyszínen történő meghosszabbítása:■ 2-erű réz vezeték, vezetékhossz max. 60 m, 0.5 mm 2 -es vezetékkeresztmetszettel■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt lefektetniMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben -20 – +200 °C– raktározás és szállítás közben -20 – +70 °CVezetékhossz2,5 mVédettség IP 32 az MSZ EN 60529szerint, felépítés/beszerelésáltal kell szavatolniAz érzékelő típusaViessmann Pt500Solar-Divicon, PS10 típus5Rend. sz. 7188 391Szivattyúállomás a kollektorkörhöz■ 3-fokozatú keringető szivattyúval, Grundfos Solar 25-60.■ akár 40 m 2 apertúra felület Vitosol 200-F, 200-T és 300-T esetében.(Az adatok az „alacsony térfogatáramú berendezésekre” vonatkoznak,és függnek a berendezés ellenállásától, lásd a napkollektoroktervezési dokumentációit.)FelépítésDEFGHACBCHidraulikai vázlat38040 60 8040 60 8020 10020 1000 120 0 120A Solar-Divicon osztóB átfolyáskijelzőC biztonsági szerelvények tágulási tartály csatlakozóvalD a tágulási tartály csatlakozásaE ElzárószelepF hőmérőG visszacsapó szelepH szolárköri keringető szivattyú240BAA Solar-Divicon osztóB átfolyáskijelzőC biztonsági szerelvények tágulási tartály csatlakozóvalMűszaki adatokKeringető szivattyú (Grundfos 25-60)– névleges feszültség V~ 230– teljesítményfelvétel az I/II/III teljesítményfokozatokonW 40/60/75– max. szállítási mennyiség m 3 /h 1,4– max. szállítómagasság m 5,85826 541 HU72 VIESMANN VITOCAL

Kiegészítő szerelési tartozékok (folytatás)átfolyáskijelző l/2–12percbiztonsági szelep vezetéke bar 6folyadéktartalom l 0,30Max. üzemi hőmérséklet °C 120Max. üzemi nyomás bar 6csatlakozók (szorítógyűrűs csavarzat Ø):– szolárkör (nemesacél szolár-vezeték) mm 22– tágulási tartály mm 22A keringető szivattyú jelleggörbéiPS 10, ill. P 10 típus7Szállítómagasság m-ben65A4B32100 0,5 1,0 1,5Szállítási mennyiség m³/h-ban0 8,3 16,7 25Szállítási mennyiség l/min-benA Solar-Divicon ellenállási jelleggörbeB maradék szállítómagasság„Tyfocor LS” hőhordozó közegRend. sz. 7159 727■ Kész keverék –28°C-ig■ 25 liter, egyszer használatos tartálybanTervezési utasítások6.1 Áramellátás és díjszabásokA Németországban érvényes szövetségi díjszabási rend szerint ahőszivattyúk üzemeltetéséhez szükséges energiaszükségletháztartásiszükségletnek minősül. Épületfűtésre szolgáló hőszivattyúk eseténaz áramszolgáltató jóváhagyása szükséges.A megadott berendezések csatlakoztatási feltételeit az illetékes áramszolgáltatóvállalat közli. Különösen fontos, hogy az adott ellátási területena hőszivattyú monovalens és/vagy monoenergetikus üzemmódbanműködtethető-e.BejelentésA hőszivattyú üzemeltetésének az áramszolgáltató vállalat ellátóhálózatáragyakorolt hatásának megítéléséhez a következő adatokravan szükség:■ az üzemeltető címe■ a hőszivattyú felállítási helye■ a használat módja az általános tarifák szerint(háztartás, mezőgazdaság, ipari, munkahelyi és egyéb használat)A tervezés szempontjából ugyanilyen fontos az alapár, az üzemelésés a kedvezményes éjszakai áram használatára vonatkozó lehetőségek,valamint az esetleges tiltási időközök ismerete.Ezzel kapcsolatos kérdéseivel forduljon az illetékes áramszolgáltatóvállalathoz.■ a hőszivattyú tervezett üzemmódja■ a hőszivattyú gyártója■ a hőszivattyú típusa■ elektromos csatlakozási teljesítmény kW-ban (névleges feszültségés áram összege)■ max. indítási áram A -ben■ az épület max. hőszükséglete kW-ban66.2 A felállítással szemben támasztott követelmények5826 541 HU■ A felállítási helyiségnek száraznak és fagymentesnek kell lennie.■ Lakóhelyiségekben és közvetlenül pihenő-/hálóhelyiségek mellett,alatt és felett soha ne helyezzünk el hőszivattyút.■ Be kell tartani a megadott legkisebb szerelési távolságokat és helyiségtérfogatot(lásd a következő fejezetet).■ Zajvédelmi intézkedések:– A hőszivattyút hangszigetelt emelvényekre vagy lábazatokra kellszerelni (lásd a következő fejezetet).– A hangvezető felületeket tudatosan csökkenteni kell, különösen afalakon és a mennyezeten. A durva strukturált vakolat több hangotnyel el, mint a csempék.– A zajszinttel szembeni különösen magas követelmények eseténtovábbi hangelnyelő anyagokat kell elhelyezni a falakon és a mennyezeten(szakkereskedésből).VITOCAL VIESMANN 73

Tervezési utasítások (folytatás)– A testhangátvitel megakadályozása érdekében a készüléket nemszabad a tetőtér fafödémén elhelyezni.– A felállítási helyiség ajtóinak legalább az E1 kibocsátás-védelmiosztályba kell tartozniuk. A legtöbb esetben ez a követelménycsöves forgácslapbetétes ajtó beépítésével teljesíthető.■ Hidraulikus csatlakozások:– A hőszivattyú hidraulikus csatlakozásait mindig rugalmas csövekkelés feszültségmentesen kell kialakítani (pl. Viessmann hőszivattyúkiegészítő tartozékok használatával).– A csővezetékeket és egyéb alkatrészeket zajcsillapító rögzítésekkelkell felszerelni.– A kondenzáció elkerülése érdekében a primer kör vezetékeit ésalkatrészeit párazáró hőszigeteléssel kell ellátni.– A primer kör oldali kiegészítő tartozékok és tágulási tartályok számáramegfelelő szerelési helyet kell fenntartani.Vitocal 200-G, 300-G, 350-G felállításaLegkisebb szerelési távolságokFontos tudnivaló!Ha a hőszivattyú mögötti távolság 80 mm-nél nagyobb, akkor az elektromosvezetékek kiegészítő húzásmentesítésére van szükség.BA≥ 400Ügyeljen arra, hogy elegendő szabad hely maradjon szereléshez éskarbantartáshoz.AC-Box (kiegészítő tartozék) alkalmazásakor lásd a 116. oldalt.Megjegyzés■ A BWS típus (2. fokozat) mindig a BW/WW típus bal oldalánál áll (1.fokozat).■ A két hőszivattyú hidraulikus összeköttetéseit a két hőszivattyú(csatlakozó-készlet) felett kell létrehozni (csatlakozó-készlettel, kiegészítőtartozékkal vagy a helyszínen szerelve).■ Az NC-Box-ot (kiegészítő tartozék) tilos közvetlenül a hőszivattyúkfelett elhelyezni (az NC-Box-ot lásd a 67. oldalon).■ AC-Box (kiegészítő tartozék) alkalmazásakor lásd a 115. oldalt.Zajcsillapító emelvény (példa balra zárt felállításra)≥ 1500ABW, WW, BWC, WWC típus≥ 810A6B≥ 400≥ 660= 100≥ 1500BW, BWC, WW, WWC típusA szegélyszigetelő szalag min. 10 mmBWS+BW/WW típusA ■ hidraulika modullal (kiegészítő tartozék, szerelés a hőszivattyúfelett):340 mm■ hidraulika modul nélkül:a helyszínen történő beszerelési módtól és a beszerelési helyzettőlfüggB ■ AC-Box-szal (kiegészítő tartozék, a hőszivattyú bal oldalánlehet felszerelni):≥ 400 mm (+ AC-Box szélessége)■ AC-Box nélkül:≥ 100 mm5826 541 HU74 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A≥ 810C zajcsillapító szigetelőréteg, pl. 40 mm PU-szigetelés /20 mm PST 20/22D végleges burkolatE padlóF szigetelőrétegG bitumenes szigetelőrétegH a kész padló felső peremeK a szerelőbeton felső peremeAz emelvényt max. 300 kg-os terhelésre kell méretezni. Adott esetbenkiegészítő vasalások beépítése szükséges. A rezgés terjedésénekmegakadályozása érdekében megfelelő szigetelőréteget kell beépíteni.≥ 660≥ 1360BW/BWS, WW típusA szegélyszigetelő szalag min. 10 mm≥ 100A B C D A D E F GHKAz emelvény felépítéseA szegélyszigetelő szalagB betonpadló65826 541 HUVITOCAL VIESMANN 75

Tervezési utasítások (folytatás)Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G felállításaA helyiség minimális magassága! ?CaahhABAB6! előszerelt csatlakozó-készlet nélkül? előszerelt csatlakozó-készlettelA kompakt hőszivattyúB kész padló vagy nyersfalazási alapzat felső peremeC az előszerelt csatlakozó-készlet csatlakozótartójaa kompakt hőszivattyú magasságah a helyiség minimális magassága"a" méret mm-benA helyiség minimálisan ajánlott "h" magassága, mm! csatlakozó-készlet nélkül ? csatlakozó-készlettelVitocal 222-G, 333-G 1829 2000 2100Vitocal 242-G, 343-G 2075 2250 23505826 541 HU76 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Legkisebb távolságokVitocal 242-G, 343-GVitocal 222-G, 333-GNyomáspontokØ da 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mmcaFontos tudnivaló!Vegye figyelembe a megengedett talajterhelést. A készüléket vízszintesreállítsa be. Ha a padló egyenetlenségeit állítható lábakkal egyenlítiki (max. 10 mm), akkor a nyomásterhelést egyenletesen kell elosztaniaz egyes állítható lábakon.bA elválasztó fúga a padlózatban lévő szélső tompító csíkkalTeljes tömeg használati melegvízzel feltöltve, kgVitocal 222-G Vitocal 242-G Vitocal 333-G Vitocal 343-GBWT 221.A típus BWT 241.A típus BWT 331.A típus BWT-NC 331.A típus BWT 341.A típusA06 432 491 433 435 492A08 432 491 433 438 492A10 439 498 440 446 5006Minden nyomáspont terhelése (egyenként 3217 mm 2 felülettel) max. 125 kg.Minimális helyiségtérfogatA felállítási helyiség minimális térfogata a EN 378 szerint a töltőmennyiségtőlés a hűtőközeg összetételétől függ.V min =m maxGV minm maxGminimális helyiségtérfogat m 3 -benhűtőközeg max. töltőmennyisége kg-bangyakorlati határérték a EN 378 szerint, a hűtőközeg összetételétőlfüggő5826 541 HUHűtőközeg Gyakorlati határérték kg/m 3 -benR 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25VITOCAL VIESMANN 77

Tervezési utasítások (folytatás)Fontos tudnivaló!Ha több hőszivattyút állít fel egy helyiségben, akkor össze kell adni azegyes készülékek minimális helyiségtérfogatát.Az alkalmazott hűtőközegek és töltőmennyiségek alapján az alábbi minimális helyiségtérfogatok adódnak:Vitocal Hűtőközeg Töltőmennyiség Minimális helyiségtérfogatliterbenm 3 -ben200-GBWC 201.A06 R 410 A 1,20 3BWC 201.A08 R 410 A 1,45 3BWC 201.A10 R 410 A 1,70 4BWC 201.A13 R 410 A 2,20 5BWC 201.A17 R 410 A 2,90 7300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 R 410 A 1,55 4BW, BWC 301.A08 R 410 A 1,90 4BW, BWC 301.A10 R 410 A 2,20 5BW, BWC 301.A13 R 410 A 2,60 6BW, BWC 301.A17 R 410 A 3,50 8BW 301.A21 R 410 A 6,50 15BW 301.A29 R 410 A 7,30 17BW 301.A45 R 410 A 10,00 23300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 R 410 A 3,10 7BW+BWS 301.A08 R 410 A 3,80 9BW+BWS 301.A10 R 410 A 4,40 10BW+BWS 301.A13 R 410 A 5,20 12BW+BWS 301.A17 R 410 A 7,00 16BW+BWS 301.A21 R 410 A 13,00 30BW+BWS 301.A29 R 410 A 14,60 33BW+BWS 301.A45 R 410 A 20,00 456.3 A fűtés és használati melegvíz készítés elektromos csatlakozásai■ Vegye figyelembe az illetékes áramszolgáltató műszaki csatlakozásielőírásait.■ A szükséges mérő- és kapcsolóberendezésekre vonatkozó információkataz illetékes áramszolgáltató vállalat közli.■ A hőszivattyú számára ajánlott egy külön villanyóra betervezése.A Viessmann hőszivattyúkat 400 V~ feszültséggel üzemeltetik(néhány országban 230 V-os modellek is kaphatók).A vezérlő áramkörnek 230 V~-os áramellátásra van szüksége.A vezérlő áramkör biztosítéka (6,3 A) a hőszivattyú-szabályozóbantalálható.6Áramszolgáltatás tiltásAdott a lehetőség, hogy a kompresszort és az átfolyó rendszerű vízmelegítést(ha van) az áramszolgáltató kikapcsolja. Az áramszolgáltatóvállalat a kapcsolt áram rendelkezésre bocsátásáért kérheti alekapcsolás lehetőségét.Eközben a hőszivattyú-szabályozónak feszültség alatt kell maradnia.5826 541 HU78 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)1 fokozatú hőszivattyú elektromos csatlakozása: Vitocal 200-G, 300-G, 350-GCBDFEAOHGKLMNC külső hőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )D használati melegvíz cirkulációs szivattyú, tápvezeték (3 x1,5 mm 2 )F tárolóhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )H átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék)K villanyóra/házi áramellátásL kompresszor hálózati csatlakozóvezetéke, 400 V~ (5 x 2,5 mm 2 ,hőszivattyú típusától függően (max. 30 m))M hőszivattyú-szabályozás hálózati csatlakozóvezetéke, 230 V~,50 Hz (5 x 1,5 mm 2 áramszolgáltató vállalat általi kikapcsolással)N hálózati csatlakozóvezeték, 400 V átfolyó rendszerű vízmelegítéshez(kiegészítő tartozék, 5 x 2,5 mm 2 , vezérlést a hőszivattyúszabályozóvégzi)BW, WW típusA hőszivattyúB tároló-vízmelegítőC külső hőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )D használati melegvíz cirkulációs szivattyú, tápvezeték (3 x1,5 mm 2 )E primer kör (talaj) keringető szivattyúja, tápvezeték (3 x 1,5 mm 2vagyhővédelemmel rendelkező keringető szivattyú esetén 5 x 1,5 mm 2 )Ha 400 V~ keringető szivattyút használnak, azt segéd-mágneskapcsolónát kell csatlakoztatni.F tárolóhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )G szekunder szivattyú, tápvezeték (3 x 1,5 mm 2 )Fűtővíz-puffertároló, keverőszeleps fűtőkörök, külső hőfejlesztőkszámára további keringető szivattyúk szükségesek.H átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék)K villanyóra/házi áramellátásL kompresszor hálózati csatlakozóvezetéke, 400 V~ (5 x 2,5 mm 2 ,hőszivattyú típusától függően (max. 30 m)M hőszivattyú-szabályozás hálózati csatlakozóvezetéke, 230 V~,50 Hz (5 x 1,5 mm 2 áramszolgáltató vállalat általi kikapcsolással)N hálózati csatlakozóvezeték, 400 V átfolyó rendszerű vízmelegítéshez(kiegészítő tartozék, 5 x 2,5 mm 2 , vezérlést a hőszivattyúszabályozóvégzi)O tárolófűtés (fűtővízoldali) keringető szivattyúja, tápvezeték (3 x1,5 mm 2 )WW/WWC típus: Az alábbi kiegészítő komponenseket vegye figyelembe:■ kútszivattyú (ha 400 V~ kútszivattyút használnak, azt segéd-mágneskapcsolónát kell csatlakoztatni.)■ áramláskapcsoló■ fagyvédelmi termosztát■ leválasztó hőcserélőFontos tudnivaló!További fűtővíz-puffertárolók, keverőszelepes fűtőkörök, külső (gáz-/olaj-/fatüzelésű) hőtermelők esetén tervezze be a szükséges kiegészítőellátó-, vezérlő- és érzékelővezetékeket.Ellenőrizze és szükség esetén növelje meg a hálózati csatlakozóvezetékekkeresztmetszetét.6CDKBFAHLMNBWC/WWC típus5826 541 HUA hőszivattyú (beépített keringető szivattyúkkal primer és szekunderkörhöz, váltószeleppel használati melegvíz készítéshez)B tároló-vízmelegítőVITOCAL VIESMANN 79

Tervezési utasítások (folytatás)2 fokozatú hőszivattyú elektromos csatlakozása: Vitocal 300-G, 350-GDEGKNCFHBOALMOPQRBWS+BW/WW típus6A BW, WW típusú hőszivattyúB BWS típusú hőszivattyúC tároló-vízmelegítőD külső hőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )E használati melegvíz cirkulációs szivattyú, tápvezeték (3 x1,5 mm 2 )F tárolóhőmérséklet-érzékelő, érzékelővezeték (2 x 0,75 mm 2 )G primer kör (talaj) keringető szivattyúja, tápvezeték (3 x 1,5 mm 2vagyhővédelemmel rendelkező keringető szivattyú esetén 5 x 1,5 mm 2 )Ha 400 V~ keringető szivattyút használnak, azt segéd-mágneskapcsolónát kell csatlakoztatni.2-fokozatú hőszivattyú esetén vagy mindkét fokozathoz közös primerszivattyút alkalmaznak vagy minden fokozathoz külön primerszivattyút.H elektromos csatlakozóvezetékek a hőszivattyú 1. és 2. fokozataközött (szállítási terjedelem)K tárolófűtés (fűtővízoldali) keringető szivattyúja, tápvezeték (3 x1,5 mm 2 )A 2-fokozatú hőszivattyúnál két keringető szivattyú alkalmazhatóa tároló fűtéséhez (minden fokozathoz egy, lásd a 86. oldalon).WW típus: Az alábbi kiegészítő komponenseket vegye figyelembe:■ kútszivattyú (ha 400 V~ kútszivattyút használnak, azt segéd-mágneskapcsolónát kell csatlakoztatni.)■ áramláskapcsolóL szekunder szivattyú, tápvezeték (3 x 1,5 mm 2 )A 2-fokozatú hőszivattyúnál két szekunder szivattyú szükséges atároló fűtéséhez (minden fokozathoz egy, lásd a 86. oldalon).Fűtővíz-puffertároló, keverőszeleps fűtőkörök, külső hőfejlesztőkszámára további keringető szivattyúk szükségesek.M átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék, csak a BW,WW típusú hőszivattyúhoz)N villanyóra/házi áramellátásO kompresszor hálózati csatlakozóvezetéke, BWS típus, 400 V (5 x2,5 mm 2 , hőszivattyú típusától függően (max. 30 m))P kompresszor hálózati csatlakozóvezetéke, BW/WW típus, 400 V(5 x 2,5 mm 2 , hőszivattyú típusától függően (max. 30 m))Q hőszivattyú-szabályozás hálózati csatlakozóvezetéke, 230 V~,50 Hz (5 x 1,5 mm 2 áramszolgáltató vállalat általi kikapcsolással)R hálózati csatlakozóvezeték, 400 V átfolyó rendszerű vízmelegítéshez(kiegészítő tartozék, 5 x 2,5 mm 2 , vezérlést a hőszivattyúszabályozóvégzi)■ fagyvédelmi termosztát■ leválasztó hőcserélő5826 541 HU80 VIESMANN VITOCAL

P16.4 1 fokozatú hőszivattyú hidraulikus csatlakozása: Vitocal 200-G, 300-G, 350-GPrimer kör, BW, BWC típus (talajhő)2227--KM-BUS--2--X3.8;3.9----230V--P1Tervezési utasítások (folytatás)2021--2/X3.8;3.9--P115 6 7 4Fontos tudnivaló!A BWC típus ábrája látható, itt a keringető szivattyúk gyárilag előre bevannak építve és csatlakoztatva vannak (qT primer szivattyú, 6 szekunderszivattyú, 7 tárolófűtés keringető szivattyú, 4 átfolyó rendszerűvízmelegítés választható).A BW típusnál gyárilag nincs beépítve keringető szivattyú.Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 hőszivattyú2 hőszivattyú-szabályozóqTprimer szivattyúwPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWprimer köri osztó talajszondákhoz/földkollektorokhozwUtalajszondák/-kollektorok65826 541 HUVITOCAL VIESMANN 81

P1Primer kör, WW, WWC típus (víz-víz)20222419--2/X3.8;3.9--2726282--X3.8;3.9----KM-BUS----211.1----230V--P1Tervezési utasítások (folytatás)21--2/X3.8;3.9--P23--2/X3.3;3.4--1--2/211.1-----------15 6 7 4--X3.3;3.4--Fontos tudnivaló!A WWC típus ábrája látható, itt a keringető szivattyúk gyárilag előrebe vannak építve és csatlakoztatva vannak (qT primer szivattyú, 6szekunder szivattyú, 7 tárolófűtés keringető szivattyú, 4 átfolyórendszerű vízmelegítés választható).A WW típusnál gyárilag nincs beépítve keringető szivattyú.6Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 hőszivattyú2 hőszivattyú-szabályozóqTprimer szivattyúqOprimer köri fagyvédelmi termosztátwPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWprimer köri leválasztó hőcserélőwEtalajvizes kútrendszer áramláskapcsolója (csatlakoztatáskor távolítsa el az áthidalást)wRszennyfogówZkútszivattyú (vákuumszivattyú talajvíz számára, helyszínen szerelendő védőkapcsolón keresztül, biztosítékkal csatlakoztassa,230 V~/400 V~)wUszívókútwIvíznyelő kút5826 541 HU82 VIESMANN VITOCAL

P1P1P1P1Tervezési utasítások (folytatás)6.5 2 fokozatú hőszivattyú hidraulikus csatlakozása, hőszivattyú kaszkád: Vitocal 300-G,350-GPrimer kör, 2 fokozatú, BW, BWS típus (talajhő)Két primer szivattyú21--2/X3.8;3.9--P16--F2--20--F3--17--2/224.2-- --2/211.1--25 15222791--X3.8;3.9-- --F2----211.1-- --F3----224.2----230V-- --KM-BUS--2Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 1. fokozatú hőszivattyú2 hőszivattyú-szabályozó9 hőszivattyú 2. fokozatqT1. fokozatú hőszivattyú primer szivattyújaqZprimer kör előremenő hőmérséklet érzékelőjeqUprimer kör visszatérő hőmérséklet-érzékelőjewPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWtalajszondák/-kollektorok primer köri osztójawTkövető hőszivattyú primer szivattyújawUtalajszondák/-kollektorok6Egy közös primer szivattyúFontos tudnivaló!Ha az 1. és 2. fokozatú hőszivattyút (BW és BWS típus) eltérő névlegeshőteljesítményekkel telepíti, akkor a különböző térfogatáramokmiatt két primer szivattyút kell alkalmazni.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 83

P1P1P1P1Tervezési utasítások (folytatás)21--2/X3.8;3.9--P16--F2--20--F3--172215--2/211.1--2791--X3.8;3.9-- --F2----211.1-- --F3--2--230V-- --KM-BUS--6Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 1. fokozatú hőszivattyú2 hőszivattyú-szabályozó9 követő hőszivattyúqTközös primer szivattyúqZprimer kör előremenő hőmérséklet érzékelőjeqUprimer kör visszatérő hőmérséklet-érzékelőjewPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWtalajszondák/-kollektorok primer köri osztójawUtalajszondák/-kollektorok5826 541 HU84 VIESMANN VITOCAL

P1P1P1P1P1P1Tervezési utasítások (folytatás)Primer kör, 2-fokozatú, WW+BWS típus (víz-víz)Két primer szivattyú21--2/X3.8;3.9--P16--F2--2023--2/X3.3;3.4--22--F3--17--2/224.2-- --2/211.1--25 152419--2/X3.8;3.9--9 1--2/211.1;224.2-----------2726 28--X3.3:3.4----X3.8;3.9-- --F2----211.1-- --F3----224.2----230V-- --KM-BUS--2Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 hőszivattyú 1. fokozat2 hőszivattyú-szabályozó9 követő hőszivattyúqT1. fokozatú hőszivattyú primer szivattyújaqZprimer kör előremenő hőmérséklet érzékelőjeqUprimer kör visszatérő hőmérséklet-érzékelőjeqOprimer köri fagyvédelmi termosztátwPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWprimer köri hőcserélőwEtalajvizes kútrendszer áramláskapcsolója (csatlakoztatás előtt távolítsa el az áthidalást)wRszennyfogówTkövető hőszivattyú primer szivattyújawZkútszivattyú (vákuumszivattyú talajvíz számára, helyszínen szerelendő védőkapcsolón keresztül, biztosítékkal csatlakoztassa,230 V~/400 V~)wUszívókútwIvíznyelő kút65826 541 HUEgy közös primer szivattyúFontos tudnivaló!Ha az 1. és 2. fokozatú hőszivattyút (WW és BWS típus) eltérő névlegeshőteljesítményekkel telepíti, akkor a különböző térfogatáramokmiatt két primer szivattyút kell alkalmazni.VITOCAL VIESMANN 85

P1P1P1P1P1P1Tervezési utasítások (folytatás)--2/X3.8;3.9--P2116--F2--2023--2/X3.3;3.4--22--2/211.1----F3--171524--2/X3.8;3.9--199 1--2/211.1;224.2-----------2726 28--F2----X3.8;3.9----211.1-- --F3--2--224.2----230V-- --KM-BUS--6Szükséges készülékekPoz.Megnevezés1 hőszivattyú 1. fokozat2 hőszivattyú-szabályozó9 követő hőszivattyúqTközös primer szivattyúqZprimer kör előremenő hőmérséklet érzékelőjeqUprimer kör visszatérő hőmérséklet-érzékelőjeqOprimer köri fagyvédelmi termosztátwPprimer köri tartozékcsomagwQprimer köri nyomásőrwWprimer köri hőcserélőwEtalajvizes kútrendszer áramláskapcsolója (csatlakoztatás előtt távolítsa el az áthidalást)wRszennyfogówZkútszivattyú (vákuumszivattyú talajvíz számára, helyszínen szerelendő védőkapcsolón keresztül, biztosítékkal csatlakoztassa,230 V~/400 V~)wUszívókútwIvíznyelő kút2 fokozatú kivitel bekötése a BW/WW+BWS típusú kapcsolási vázlatbaFontos tudnivaló!■ Egy 2-fokozatú hőszivattyú a hőszivattyú 1. fokozatából (BW vagyWW típus) és a követő fokozatból (BWS típus) áll.■ A tároló-vízmelegítő visszatérő ágát csak az 1. fokozatú hőszivattyúhozcsatlakoztassa.■ A részséma a megadott interfészeken keresztül illeszthető be a kapcsolásivázlatokba.5826 541 HU86 VIESMANN VITOCAL

P1P1Tervezési utasítások (folytatás)CHW10 6--2/224.3-- --2/211.2--16--2/F2----2/224.5----2/211.4--11 5------------P--2/F3--1725 15------2/F0--39 1--F0----F2----F3----145----145----145----2/224.2----2/211.1--1213--KM-BUS--28--X3.8;3.9----211.1----211.2----211.4----224.2----224.3----224.5----230V--6C interfész a külön hűtőkörhöz vagy a fűtő-/hűtőkörhözH interfész a fűtőkörökhöz vagy a fűtővíz-puffertárolóhozP interfész a primer körhözW interfész a tároló-vízmelegítőhöz5826 541 HUSzükséges készülékekPoz. MegnevezésHőtermelő1 hőszivattyú 1. fokozat2 hőszivattyú-szabályozó3 külső hőmérséklet-érzékelő5 vezér hőszivattyú tárolófűtés keringető szivattyúja (fűtővíz oldali)6 vezér hőszivattyú szekunder szivattyúja9 követő hőszivattyúqP követő hőszivattyú szekunder szivattyújaqQ követő hőszivattyú tárolófűtés keringető szivattyúja (fűtővíz oldali)qW kiselosztó biztonsági szerelvényekkelqE tágulási tartályqT 1. fokozatú hőszivattyú primer szivattyújaqZ primer kör előremenő hőmérséklet érzékelőjeqU primer kör visszatérő hőmérséklet-érzékelőjewT követő hőszivattyú primer szivattyújaVITOCAL VIESMANN 87

Tervezési utasítások (folytatás)Egy hőszivattyú kaszkád bekötése a kapcsolási vázlatokbaA hőszivattyú kaszkád egy vezérlőkészülékből és követő hőszivattyúkbóláll.Minden követő hőszivattyú rendelkezik hőszivattyú-szabályozóval. Avezérlőkészülék és a követő hőszivattyúk is két-két fokozatúak lehetnek.A vezérlőkészülék vezérli a kaszkádon belüli hőszivattyúk üzemelését.■ Max. 3 követő hőszivattyú H1 külső bővítő adapter és KM-BUS-onkeresztüli csatlakoztatás esetén.■ Max. 4 követő hőszivattyú LON egységen keresztüli csatlakoztatásesetén.A hőszivattyú-szabályozónak az alábbi kommunikációs modulokat(kiegészítő tartozékokat) kell tartalmaznia:– LON kommunikációs modul kaszkádok számára a vezérlőkészülékben– LON kommunikációs modul a követő hőszivattyúkban6.6 Hidraulikus csatlakozások, Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-GPrimer kör gégecsöveinek ajánlott vezetési módjaiA primer/szekunder köri csatlakozó-készlet alkalmazása esetén lásda következő oldalt: .6! vezetés balra felfelé? vezetés jobbra lefelé§ vezetés balra lefeléFontos tudnivaló!A gégecsövek rugalmasságuknak köszönhetően mindig a felállításihelyiség adottságainak megfelelően vezethetők.A rögzítőlemezek és csatlakozótartók elrendezéseCsatlakozótartó vakolat alatti szereléshez: Az előszerelés/használatimelegvíz csatlakozókészlet része, lásd a .oldalon.Rögzítőlemezek:A primer kör/szekunderkör csatlakozó készletrésze, lásd a . oldalon.5826 541 HU88 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Vezetési mód ! Vezetési mód ? és §54070670100382453531459570≈1400a 1501405407066416670100382≈1400453531459570a 15014066416A befoglaló méretek fali vetületeB hidegvíz-csatlakozóC cirkulációs csatlakozóD használati melegvíz-csatlakozó (melegvíz)E szekunder kör visszatérő csatlakozó (fűtővíz)F szekunder kör előremenő csatlakozó (fűtővíz)G bilinccsel ellátott rögzítőlemezek a szekunder köri előremenő ésvisszatérő gégecsövekhez (fűtővíz)H készülék-csatlakozások fali vetülete, szekunder köri előremenőés visszatérő ág (fűtővíz)K készülék-csatlakozások fali vetülete, primer köri előremenő ésvisszatérő ág (sóoldat)L bilinccsel ellátott rögzítőlemezek a primer köri előremenő és visszatérőgégecsövekhez (sóoldat)"a" méret mm-benVitocal 222-G, 333-G 1860Vitocal 242-G, 343-G 211065826 541 HUVITOCAL VIESMANN 89

Tervezési utasítások (folytatás)A biztonsági szelep lefolyó vezetékének elrendezéseAz A fűtő oldali biztonsági szelep leeresztéséhez lefolyó vezetéketkell biztosítani.6.7 A hőszivattyú méretezéseFontos tudnivaló!A monovalens üzemmódú hőszivattyús rendszerek esetén különösen fontos a pontos méretezés, mivel a túl nagy készülék gyakran aránytalanulmagas költségekkel jár. Ezért kerülje a túlméretezést!Először meg kell állapítani az épület szabvány szerinti hőszükségletétΦ HSZ . Az ajánlatkészítéshez általában elegendő, ha hozzávetőlegesenállapítja meg a hőszükségletet.A megrendelés előtt, mint minden fűtőrendszer esetén, a EN 12831szabvány szerint kell megállapítani az épület fűtési terhelését ésennek megfelelően kiválasztani a hőszivattyút.Monovalens üzemmód6Elméleti méretezés 3 x 2 óra megszakítási idő eseténMonovalens üzemmód esetén a hőszivattyúnak egyetlen hőtermelőkéntRégi ház (hőszigetelés nélkül) 120 W/m 2 kell fedeznie az épület EN 12831 szerinti teljes hőszükségletét. Példa:Új épület jó hőszigeteléssel (50 W/m 2 ) és 170 m 2 fűtött felülettelA hőszivattyú méretezésénél az alábbiakat kell figyelembe venni:■ Vegye figyelembe a megszakítási idők miatt számított többletet azépület hőszükségletének megállapításakor. Az áramszolgáltató vállalat■ megállapított hőszükséglet megközelítőleg: 8.4 kW■ maximális megszakítási idő 3 x 2 óra legkisebb külső hőmérsékletesetén a EN 12831 szerint24 órán belül max. 3 x 2 órára szakíthatja meg a hőszivattyúkáramellátását.Ezen kívül ügyeljen az esetleges egyéni speciális szerződésbeli24 h esetén így a szükséges napi hőmennyiség:■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWhmegállapodásokra.■ Az épület tehetetlensége miatt 2 órát figyelmen kívül hagyhat. A maximális napi hőmennyiség fedezéséhez a megszakítási idők miattcsak 18 h/nap áll rendelkezésre. Az épület tehetetlensége miatt 2 órátFontos tudnivaló!Két megszakítási idő között a működési időnek legalább olyan hosszúnakfigyelmen kívül hagyhat.■ 202 kWh / (18 + 2) h = 10,1 kWkell lennie, mint az azt megelőző megszakítási időköznek.A hőszivattyú teljesítményét napi 3 × 2 órás maximális megszakításiA hőszükséglet becslése a fűtendő felület ismeretébenA fűtendő felület nagyságát (m 2 -ben) az alábbi fajlagos teljesítményszükséglettelkell megszorozni:idő esetén tehát 20%-kal kellene emelni.A megszakítási időket gyakran csak szükség esetén iktatják be. Amegszakítási időkről az illetékes áramszolgáltató vállalat ad felvilágosítást.Passzív ház 10 W/m 2Alacsony energiaszintű ház 40 W/m 2Új építésű épület (az EnEV szerint) 50 W/m 2Ház (1995 előtti építésű normál hőszigeteléssel) 80 W/m 2Monoenergetikus üzemmódA hőszivattyús rendszert fűtésnél átfolyó rendszerű vízmelegítéstámogatja. A hozzákapcsolás a szabályozón keresztül a külső hőmérséklet(bivalencia-hőmérséklet) és a hőszükséglet függvényében történik.Fontos tudnivaló!Az átfolyó rendszerű vízmelegítés által elhasznált áramot általábannem külön díjszabás alapján számolják el.Méretezés szokványos rendszerkonfiguráció esetén:■ A hőszivattyú fűtőteljesítményét az épület szükséges maximálishőszükségletének 70 – 85%-ára méretezze a EN 12831 szabványszerint.■ A hőszivattyú éves fűtési üzemelési aránya kb. 95 %.■ A megszakítási időket nem kell figyelembe venni.5826 541 HU90 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Fontos tudnivaló!A hőszivattyú monovalens üzemmódhoz képest kisebb méretezésenöveli a hőszivattyú működési idejét. Ennek ellensúlyozására talajhőhőszivattyúknál nagyobbra kell méretezni a hőforrást.Talajszondánál az energiaelvonás éves mennyisége nem haladhatjameg a 100 kWh/m ∙ a irányértéket.Átfolyó rendszerű vízmelegítésKiegészítő hőforrásként egy elektromos átfolyó rendszerű vízmelegítőépíthető be a fűtővíz előremenő ágába. Az átfolyó rendszerű vízmelegítésta készülékbe kell beépíteni, majd külön hálózati csatlakozássalés biztosítékkal kell ellátni.A vezérlés a hőszivattyú-szabályozón keresztül történik. Az átfolyórendszerű vízmelegítést külön lehet engedélyezni fűtéshez és használatimelegvíz készítéshez.Ha ez a funkció a paraméterrel engedélyezve van, a hőszivattyú-szabályozóbekapcsolja az átfolyó rendszerű vízmelegítés 1., 2. vagy 3.fokozatát a hőigény függvényében. Ha a szekunder körben a hőmérsékleteléri a max. előremenő hőmérséklet, akkor a hőszivattyú-szabályozókikapcsolja az átfolyó rendszerű vízmelegítést.A „Szolgáltatói tiltás alatti fokozat” paraméter az áramszolgáltatói tiltásalatt korlátozza az átfolyó rendszerű vízmelegítés teljesítményfokozatát.A teljes elektromos teljesítményfelvétel korlátozása érdekében ahőszivattyú-szabályozó közvetlenül a kompresszor beindulása előttnéhány másodpercre kikapcsolja az átfolyó rendszerű vízmelegítést.Ezt követően minden fokozat egymás után 10 mp-es időközökkel egymásután bekapcsol.Ha bekapcsolt átfolyó rendszerű vízmelegítés mellett a szekunder körelőremenő és visszatérő hőmérséklete közötti különbség 24 órán belülnem nő meg min. 1 K-nel, akkor a hőszivattyú-szabályozónál üzemzavarjelzésjelenik meg.Bivalens üzemmódKülső hőtermelőA hőszivattyú-szabályozó lehetővé teszi a hőszivattyú bivalens üzemétkülső hőtermelővel, pl. olajtüzelésű kazánnal együtt.A külső hőtermelő hidraulikusan úgy van csatlakoztatva, hogy a hőszivattyúa kazán visszatérő hőmérséklet emelésére is használható. Arendszerleválasztás hidraulikus váltóval vagy fűtővíz-puffertárolóvaltörténik.A hőszivattyú optimális működéséhez a külső hőtermelőt egy keverőszelepenkeresztül kell bekötni a fűtővíz előremenő ágába. A gyorsszabályozást az biztosítja, hogy a keverőszelep vezérlését közvetlenüla hőszivattyú-szabályozó végzi.Ha a külső hőmérséklet (hosszú távú középérték) nem éri el a bivalenciahőmérsékletet, a hőszivattyú-szabályozó bekapcsolja a külsőhőtermelőt. A fogyasztók általi közvetlen hőigény esetén (pl. fagyvédelemvagy a hőszivattyú meghibásodása esetén) a külső hőtermelőa bivalencia hőmérséklet felett is bekapcsol.A külső hőtermelőt is lehet engedélyezni használati melegvíz készítésre.Fontos tudnivaló!A hőszivattyú-szabályozó a külső hőtermelő esetén nem lát el biztonságifunkciókat. Annak érdekében, hogy hibás működés esetén elkerülhetőklegyenek a túl magas hőmérsékletek a hőszivattyú előremenőés visszatérő körében, biztonsági hőmérséklet-határoló termosztátokravan szükség a külső hőtermelő lekapcsolásához (kapcsolásiküszöb 70 °C).Többlet a használati melegvíz készítéshez monovalens üzemmódnálFontos tudnivaló!A hőszivattyú bivalens üzeménél a rendelkezésre álló fűtőteljesítményrendszerint olyan magas, hogy nem kell figyelembe venni ezt a többletet.Hagyományos lakóház esetén személyenként naponta kb. 50 litermennyiségű 45 ºC-os melegvíz-szükségletből kell kiindulni.■ Ez személyenként kb. 0,25 kW-os kiegészítő fűtőteljesítménynekfelel meg 8 h felfűtési idő esetén.■ Ezt a többletet csak akkor kell figyelembe venni, ha a hőszükséglettöbbletnagyobb a EN 12831 alapján kiszámított hőszükséglet20 %-ánál.6Melegvíz-szükséglet 45 °C-osmelegvíz-hőmérsékletnélFajlagos hasznos hőA használati melegvíz készítéshezajánlott hőszükséglet-többletl/nap és személy Wh/nap és személy kW/személyAlacsony szükséglet 15 - 30 600 - 1200 0,08 - 0,15Normál szükséglet *3 30 - 60 1200 - 2400 0,15 - 0,305826 541 HU*2 8 h felfűtési idejű tároló-vízmelegítő esetén.*3 Amennyiben a tényleges melegvíz-szükséglet meghaladja a megadott értékeket, magasabb többletteljesítményt kell betervezni.VITOCAL VIESMANN 91

Tervezési utasítások (folytatás)vagyEmeleti lakás(elszámolás fogyasztás alapján)Emeleti lakás(átalánydíjas elszámolás)Családi ház *3(közepes szükséglet)45 °C-os alaphőmérséklet eseténFajlagos hasznos hőA használati melegvíz készítéshezajánlott hőszükséglet-többlet*2l/nap és személy Wh/nap és személy kW/személy30 kb. 1200 kb. 0.15045 kb. 1800 kb. 0.22550 kb. 2000 kb. 0,250Többlet időjárásfüggő üzemhezMivel a hőszivattyú-szabályozóba időjárásfüggő üzemhez hőmérséklet-határolóvan beépítve, nincs szükség többletre a EN 12831 szerintidőjárásfüggő üzem esetén.A hőszivattyú-szabályozó bekapcsolási optimalizálásának köszönhetőennem kell többletet számítani az időjárásfüggő üzemből történőfelfűtéshez.Mindkét funkciót aktiválni kell a szabályozóban. Ha az aktivált szabályozófunkciókmiatt nincs szükség a fentnevezett többletekre, akkorezt a készülék átadásakor a jegyzőkönyvben rögzíteni kell.Ha az említett szabályozási opciók ellenére figyelembe veszik a többletet,akkor azt a EN 12831 szerint kell kiszámítani.6.8 Hőforrások talajhő hőszivattyúkhozFagyvédelemA hőszivattyú zavarmentes üzemeléséhez a primer körben glikol alapúfagyálló szert kell alkalmazni. Ez biztosítja a fagyvédelmet min.-15 °C-ig és tartalmazza a megfelelő inhibitorokat a korrózióvédelemhez.A kész keverékek esetén biztosított az egyenletes eloszlás.Primer körökhöz javasoljuk az Viessmann „Tyfocor” etilénglokol alapúhőhordozó közeg (készk keverék, -15 °C-ig, világoszöld) alkalmazását.Fontos tudnivaló!A fagyálló szer kiválasztásánál feltétlenül vegye figyelembe az engedélyezésihivatal előírásait.Amennyiben az engedélyező hatóság a korrózióvédelemhez nemengedélyezi inhibitorok alkalmazását, a következő fagyvédelmi intézkedéseketteheti meg:■ Kiegészítő leválasztó hőcserélő alkalmazása (hasonló a talajvízhőszivattyúk kútköréhez).■ Szonda meghosszabbítása és feltöltése vízzel.Talajkollektor6A felső talajréteg termikus tulajdonságai, mint pl. a volumetrikus hőkapacitásés a hővezető képesség, elsősorban a talaj összetételétől ésminőségétől függnek.A tárolótulajdonságok és a hővezető képesség annál nagyobb, minélnagyobb a talaj víztartalma, minél magasabb az ásványi anyagok(kvarc, földpát) aránya, és minél kevesebb pórus van a talajban.A talajra vonatkozó fajlagos elvonási teljesítmények q T kb. 10 és35 W/m 2 között alakulnak.FBCDEA1500 mm1,2 – 1,5 mFSzáraz, homokos talaj q T = 10–15 W/m 2Nedves, homokos talaj q T = 15–20 W/m 2Száraz, agyagos talaj q T = 20–25 W/m 2Nedves, agyagos talaj q T = 25–30 W/m 2Talajvízvezető talaj q T = 30–35 W/m 2HGEzeknek az adatoknak az alapján meghatározható a szükséges talajfelületeta lakóház hőveszteségének és a ² H hőszivattyú hűtőteljesítményénekfüggvényében.² H = ² HSZI – P HSZI² H mutatja a hőszivattyú fűtőteljesítménye (² HSZI ) és teljesítményfelvétele(P HSZI ) közötti különbséget.Osztó és gyűjtőAz osztót és a gyűjtőt úgy kell elhelyezni, hogy későbbi ellenőrzéseksorán hozzáférhető legyen, pl. saját osztóaknákban az épületen kívülvagy az épület pinceablak-aknájában.A kollektor feltöltéséhez és légtelenítéséhez minden csőkörnek azelőremenőben és visszatérőben külön lezárhatónak kell lennie.*2 8 h felfűtési idejű tároló-vízmelegítő esetén.Példa gyűjtőakna kivitelezéséreA aknafedél 7 600 mmB betongyűrűkC primer előremenőD primer visszatérőE primer köri osztóF kollektorcsövekG kavicsH dréncső*3 Amennyiben a tényleges melegvíz-szükséglet meghaladja a megadott értékeket, magasabb többletteljesítményt kell betervezni.5826 541 HU92 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)2°A csövet enyhe lejtéssel fektesse az épület külső oldala felé, hogy avíz erős esőzések esetén se hatolhasson be. Az esővíz elszivárgásátegy csatlakoztatott dréncső biztosítja.Ha nagynyomású víz elleni külön építéstechnikai követelményeknekkell eleget tenni, akkor pl. a (Doyma cég által gyártott) engedélyezettfali átvezetések alkalmazása szükséges.Megközelítő méretezésA méretezés alapja a hőszivattyú hűtőteljesítménye ² H B0/W35üzemállapot esetén.Szükséges felület F T = ² H /³ T (talajtól függő közepes elvonási teljesítmény).Példa faláttörés kivitelezéséreA a hőszivattyúhozB épületC alapzatD dréncsőE tömítésF bélelt csőG kavicságyH PE 32 × 3,0 (2,9)K talajA 100 m-es körök száma az F T függvényében és az ajánlott csőméret:■ PE 20 × 2,0 alkalmazásával:100 m-es csőkörök = F T · 3/100■ PE 25 × 2,3 alkalmazásával:100 m-es csőkörök = F T · 2/100■ PE 32 × 3,0 (2,9) alkalmazásával:100 m-es csőkörök = F T · 1,5/100A pontos méretezés a talaj minőségétől függ és csak a helyszínenvégezhető el.Minden lefektetett csőnek és idomdarabnak stb. korrózióálló anyagbólkell készülnie. Az előremenő és a visszatérő vezetékekben hidegsóoldat van (sóoldat-hőmérséklet < pincehőmérséklet). Ezért az épületminden vezetékét és a fali átvezetéseket (a falszerkezeten belül is)páradiffúzió ellen tömören hőszigetelni kell, így megelőzhető a kondenzvíz-képződésés elkerülhetők a nedvesség okozta károk. A kondenzvízokozta károk megelőzését szolgáló másik megoldás egy megfelelőlefolyó beépítése. A berendezés feltöltésére legcélszerűbb abevált kész sóoldat-keveréket alkalmazni.Szükséges primer köri osztók és csőkörök ³ E = 25 W/m 2Feltételezett fektetési köz 100 m esetén:PE 20 × 2,0 kb. 0,33 m (3 fm cső/m 2 )PE 25 × 2,3 kb. 0,50 m (2 fm cső/m 2 )PE 32 × 2,9 kb. 0,70 m (1 fm cső/m 2 )6Megközelítő méretezés 100 m hosszraVitocal ² K F E PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9(kerekített) Csőkörök Primer köriosztókCsőkörök Primer köri osztókCsőkörök Primer köri osztókkW m 2 Rend. sz. Rend. sz. Rend. sz.200-GBWC 201.A06 4,5 180 5 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329BWC 201.A08 6,1 244 7 1 x 7143 762 5 1 x 7373 3314 1 x 7143 7631 x 7373 332BWC 201.A10 7,7 308 9 1 x 7143 762 6 2 x 7373 331 5 1 x 7373 3291 x 7373 330BWC 201.A13 10,4 416 12 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329BWC 201.A17 13,7 548 16 2 x 7143 762 11 2 x 7182 0431 x 7373 3318 2 x 7143 7635826 541 HUVITOCAL VIESMANN 93

Tervezési utasítások (folytatás)Vitocal ² K F E PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9(kerekített) Csőkörök Primer köriosztókCsőkörök Primer köri osztókCsőkörök Primer köri osztókkW m 2 Rend. sz. Rend. sz. Rend. sz.300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 4,7 188 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329BW, BWC 301.A08 6,3 252 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 3314 1 x 7143 7631 x 7373 332BW, BWC 301.A10 8,1 324 10 1 x 7143 762 6 2 x 7373 331 5 1 x 7373 3291 x 7373 330BW, BWC 301.A13 10,6 424 13 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329BW, BWC 301.A17 13,8 552 17 2 x 7143 762 11 2 x 7182 0438 2 x 7143 7631 x 7373 331BW 301.A21 17 700 21 3 x 7143 762 14 2 x 7182 04312 4 x 7373 3292 x 7373 331BW 301.A45 34,2 1370 41 helyszínen 27 helyszínen 21 helyszínen300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 9,4 376 11 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329BW+BWS 301.A17 27,6 1104 33 4 x 7143 762 22 4 x 7182 0432 x 7373 33117 3 x 7143 7631 x 7373 3291 x 7373 330BW+BWS 301.A21 34 1360 41 helyszínen 27 helyszínen 20 helyszínenBW+BWS 301.A29 46,6 1870 56 helyszínen 37 helyszínen 28 helyszínenBW+BWS 301.A45 68,4 2740 82 helyszínen 55 helyszínen 41 helyszínenFontos tudnivaló!Egy előremenő vagy visszatérő vezetékre max. 4 db primer köri osztócsatlakoztatható. Ha 4-nél több primer köri osztó szükséges, akkortöbb földkollektor-kör is szükséges. A primer köri osztók és a földkollektor-köröktervezését és méretezését szakcégnek kell végeznie (pl.Viessmann Geothermie Tervezőiroda).Számítási példák a hőforrás méretezéséreA hőszivattyú kiválasztásaAz épület hőszükséglete (nettó hőszükséglet)4,8 kWTöbblet a használati melegvíz készítéshez3 személyes háztartás esetén0,75 kW (lásd a „Többlet használati melegvíz készítéshez”:0,75 kW < az épület hőszükségletének 20 %-a fejezetet)Megszakítási idők3 × 2 h/nap (csak 4 h figyelembevételével, lásd a „Monovalens üzemmód” fejezetet)Az épület összhőszükséglete5,76 kWRendszerhőmérséklet (–14 °C min. külső hőm. esetén) 45/40 °CA hőszivattyú munkapontjaB0/W3565.9 kW teljesítményű hőszivattyú (beleértve a megszakítási idők többletét,használati melegvíz készítés nélkül), a hűtőteljesítmény² H = 4.7 kW megfelel a szükséges teljesítménynek.A talajkollektor méretezéseKözepes hőelvonási teljesítmény ³ T = 25 W/m 2² H = 4.7 kWF T = ² H /³ T = 4700 W/25 W/m 2 = 188 m 2A csőkörök szükséges X mennyisége (PE cső 25 x 2.3)100 méterenként a következőkből adódik:X = F E · 2/100 = 200 m 2 · 2 m/m 2 /100 m = 4Kiválasztva: 4 db 100 m-es csőkör (Ø 25 mm × 2,3 mm, 0,327 l/m)Szükséges hőhordozó közeg mennyiség (V CS )Vegye figyelembe a talajkollektor űrtartalmát a tápvezetékkel együtt,valamint a szerelvények és a hőszivattyú térfogatát.A csőkörök számának függvényében osztók alkalmazása ajánlott.Ha alacsony a hűtőteljesítmény és a bekötési hosszúság, akkor egyPE 25 × 2.3 tápvezeték elegendő.Tápvezeték: 10 m (2 × 5 m) PE 32 × 3,0 (2,9)V CS= Csőkörök száma × 100 m × csővezeték térfogata + tápvezeték hossza × csővezeték térfogata= 4 × 100 m × 0.327 liter/m + 10 m × 0,531 liter/m = 130.8 liter + 5,31 liter = 136 literKiválasztva: 200 liter (beleértve a szerelvényekben és a hőszivattyúban lévő hőhordozó közeget)5826 541 HU94 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A talajkollektor nyomásvesztesége5.9 kW-os hőszivattyúk térfogatárama: 860 l/hTérfogatáram csőkörönként = (860 liter/h)/(4 kör egyenként 100 m) = 215 liter/h csőkörönkéntΔp = R-érték × csőhosszR-érték (ellenállásérték) PE 25 x 2,3 és 32 x 3,0 (2,9) esetén (lásd acsővezetékekre vonatkozó „Nyomásveszteség” táblázatot):■ 215 l/h ≈ 59 Pa/m esetén■ 860 l/h = 176 Pa/m eseténΔp csőkör = 59 Pa/m × 100 m = 5900 PaΔp tápvezeték = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔp megeng. = 66000Pa = 660 mbar (maradék szállítómagasság legkisebb térfogatáram mellett)Δp = Δp csőkör + Δp tápvezeték = 5900 Pa + 1760 Pa = 7670 Pa ≈ 77 mbarEredmény:Mivel a Δp = Δp csőkör + Δp tápvezeték a Δp megengedett értéket nem haladjameg, a talajkollektort 5.9 kW névleges teljesítményű hőszivattyúvallehet üzemeltetni.Talajszonda5826 541 HURLVLRL primer visszatérőVL primer előremenőA betonit-cement-szuszpenzióB védőkupakKisebb telkeken és már meglévő épületek modernizálása esetén atalajkollektorokat talajszondák helyettesíthetik. A továbbiakban adupla U-csöves szondára térünk ki.Egy lehetséges változat a furatban elhelyezett két műanyag dupla U-csőhurok. A csövek és a talaj között lévő üreges terek jó hővezetőképességű anyaggal vannak kitöltve (betonit).Két talajszonda közötti javasolt távolság:■ 50 m mélységig: min. 5 m■ 100 m mélységig: min. 6 mIlyen típusú berendezések esetén az illetékes vízügyi hatóságot időbentájékoztatni kell az építési tervről.A talajszondákat kiviteltől függően fúró- vagy cölöpverő géppel helyezika talajba. Ezen berendezések üzemeltetéséhez engedély szükséges.További információkat a talajszonda gyártójától kaphat (lásd a függelékbena „Gyártói címek” részt).Javasoljuk, hogy a teljes méretezést a helyi feltételekhez igazítsa ésa fúrási munkák lebonyolításában kérje ki a Viessmann DeutschlandGmbH, Geotermika osztályának véleményét.A dupla U-csöves szondák lehetséges fajlagos hőelvonási teljesítményeiq T (a VDI 4640 2. lapja szerint)AlapFajlagoshőelvonásitényező q T W/mÁltalános irányértékekrossz talaj (száraz üledék)20(λ < 1,5 W/(m · K))normál sziklás alap és50vízdús üledék(1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m · K))magas hővezető képességű szilárd kőzet70(λ > 3,0 W/(m · K))Kőzeteksóder, homok (száraz) < 20sóder, homok (vízvezető) 55-65agyag, vályog (nedves) 30-40mészkő (masszív) 45-60homokkő 55-65savas magmás kőzetek (pl. gránit) 55-70lúgos magmás kőzetek (pl. bazalt) 35-55gneisz 60-70Megközelítő méretezésA méretezés alapja a hőszivattyú ² H hűtőteljesítménye B0/W35 munkapontesetén.Szükséges szondahossz HO = ² H /³ T (³ T = talajfüggő közepes hőelvonásiteljesítmény).A pontos méretezés a talaj minőségétől, valamint a vízelvezető talajrétegektőlfügg és ezt csak a helyszínen végezheti el a fúrást kivitelezővállalat.Fontos tudnivaló!A furatok számának csökkentése, amely a szondamélység növeléséveljár, fokozza a szükséges szivattyúteljesítményt és az áthidalandónyomásveszteséget.Fontos tudnivaló bivalens-párhuzamos és monoenergetikusüzemmódra vonatkozólagBivalens-párhuzamos és monoenergetikus üzemmód esetén vegyefigyelembe a hőforrás magasabb terhelését (lásd a „Méretezés” fejezetben).Talajszondánál az energiaelvonás éves mennyisége nemhaladhatja meg a 100 kWh/m ∙ a irányértéket.6VITOCAL VIESMANN 95

Tervezési utasítások (folytatás)Szükséges talajszondák és primer köri osztók ³ E = 50 W/m 2 eseténA talajszonda megközelítő méretezése a VDI 4640 szerint 2000 üzemóráraVitocal ² K PE 32 × 2,9Teljes csőhossz talajszondák Primer köri osztókkW m Hossz m Rend. sz.200-GBWC 201.A06 4,5 90 1 x 90 1 x 7373 329BWC 201.A08 6,1 122 1 x 122 vagy 2 x 66 1 x 7143 763BWC 201.A10 7,7 154 1 x 77 1 x 7373 3291 x 7373 330BWC 201.A13 10,4 208 2 x 104 vagy 3 x 70 2 x 7373 329BWC 201.A17 13,7 274 3 x 92 2 x 7143 763300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 4,7 94 1 x 94 1 x 7373 329BW, BWC 301.A08 6,3 126 1 x 126 vagy 2 x 65 1 x 7143 763BW, BWC 301.A10 8,1 162 2 x 81 1 x 7373 3291 x 7373 330BW, BWC 301.A13 10,6 212 2 x 106 vagy 3 x 71 2 x 7373 329BW, BWC 301.A17 13,8 276 3 x 92 2 x 7143 763BW 301.A21 17 340 3 x 114 vagy 4 x 85 4 x 7373 329BW 301.A29 23,3 466 5 x 94 1 x 7143 7632 x 7373 329BW 301.A45 34,2 684 7 x 98 helyszínen300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 9,4 188 2 x 94 2 x 7373 329BW+BWS 301.A08 12,6 252 3 x 84 2 x 7143 763BW+BWS 301.A10 16,2 324 4 x 81 2 x 7373 3292 x 7373 330BW+BWS 301.A13 21,2 424 5 x 85 1 x 7143 7633 x 7373 329BW+BWS 301.A17 27,6 552 6 x 92 3 x 7143 7631 x 7373 3291 x 7373 330BW+BWS 301.A21 34 680 7 x 98 helyszínenBW+BWS 301.A29 46,6 932 10 x 94 helyszínen350-G 1-fokozatúBW, BWC 351.A07 5,9 118 1 x 118 vagy 2 x 59 1 x 7143 763BW 351.A18 14,8 296 3x 100 1 x 7143 7631 x 7373 3291 x 7373 3306Primer köri osztó 2-fokozatú hőszivattyúhoz (BW+BWS)A talajszondák primer köri osztóinak tervezését és méretezését szakcégnekkell végeznie (pl. Viessmann Geothermie Tervezőiroda).Számítási példák a hőforrás méretezéséreA hőszivattyú kiválasztásaAz épület hőszükséglete (nettó hőszükséglet)4,8 kWTöbblet a használati melegvíz készítéshez3 személyes háztartás esetén0,75 kW (lásd a „Többlet használati melegvíz készítéshez”:0,75 kW < az épület hőszükségletének 20 %-a fejezetet)Megszakítási idők3 × 2 h/nap (csak 4 h figyelembevételével, lásd a „Monovalens üzemmód” fejezetet)Az épület összhőszükséglete5,76 kWRendszerhőmérséklet (–14 °C min. külső hőm. esetén) 45/40 °CA hőszivattyú munkapontjaB0/W355.9 kW teljesítményű hőszivattyú (beleértve a megszakítási idők többletét,használati melegvíz készítés nélkül), a hűtőteljesítmény² H = 4.7 kW megfelel a szükséges teljesítménynek.Talajszonda méretezése dupla U-csőkéntKözepes hőelvonási teljesítmény ³ T = 50 W/m szondahossz² H = 4.7 kWSzondahossz HO = ² H /³ T = 4700 W/50 W/m = 94 m ≈ 100 mA szondához kiválasztott cső: PE 32 × 3,0 (2,9), 0,531 l/m5826 541 HU96 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Szükséges hőhordozó közeg mennyiség (V CS )Vegye figyelembe a talajszonda űrtartalmát a tápvezetékkel együtt,valamint a szerelvények és a hőszivattyú térfogatát.Egynél több szonda esetén osztók szükségek. A tápvezetéketnagyobbra kell méretezni a csőköröknél, a PE 32 és a PE 63 közöttiméretet ajánljuk.■ Dupla U-csöves talajszonda■ Tápvezeték: 10 m (2 × 5 m) PE 32 × 3,0 (2,9)V CS = 2 × szondahossz HSZ × 2 × csővezeték térfogata + tápvezetékhossz × csővezeték térfogata= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 lKiválasztva: 220 liter (beleértve a szerelvényekben és a hőszivattyúban lévő hőhordozó közeget)A talajszonda nyomásveszteségeHőhordozó közeg: Tyfocor5.9 kW-os hőszivattyúk térfogatárama: 860 l/hTérfogatáram U-csövenként: 860 l/h : 2 = 430 l/hΔp = R-érték × csőhosszR-érték (ellenállásérték) PE 32 x 3,0 (2,9) esetén (lásd a csővezetékekrevonatkozó „Nyomásveszteség” táblázatot):■ 430 l/h ≈ 44 Pa/m esetén■ 860 l/h = 176 Pa/m eseténΔp dupla U-csöves szonda = 44 Pa/m × 2 × 100 m = 8800 PaΔp tápvezeték = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔp megengedett = 66000 Pa = 660 mbar (max. külső átfolyási ellenállás, primer oldali)Δp dupla U-csöves szonda + Δp tápvezeték = 8800 Pa + 1760 Pa = 10560 Pa ≈ 106 mbarEredmény:Mivel a Δp = Δp dupla U-csöves szonda + Δp tápvezeték a Δp megengedett értéket nemhaladja meg, a talajszondát 5.9 kW névleges teljesítményű hőszivattyúvallehet üzemeltetni.A primer kör tágulási tartályaMax. 20 m tápvezeték és max. PE 40 méretezés esetén elegendő egy25 liter űrtartalmú tágulási tartály.Nagyobb hosszúságok esetén részletes számításokra van szükség.V R = a rendszer teljes térfogata (sóoldat) literbenV N = a tágulási tartály névleges térfogata literbenV TN = térfogatnövekedés a berendezés felfűtésekor literben= V T · ββ = tágulási tényező (β Tyfocor = 0,01 esetén)V BR = biztonsági réteg (Tyfocor hőhordozó közeg) literben= V R × (vízfelfogó edény: 0,005), legalább 3 liter (a DIN 4807 szerint)p VT = megeng. végtúlnyomás bar-ban= p bsz – 0,1 · p bsz = 0,9 · p bszp bsz = a biztonsági szelep lefúvatási nyomása = 3 barV N = V Z + V VP e – P st· (P e + 1)6p nny = nitrogén előnyomás = 1,5 barA tágulási tartály űrtartalma talajkollektor eseténV R = a talajkollektor űrtartalma tápvezetékkel együtt + a hőszivattyú űrtartalma = 130 literV TN = V R · β = 130 l × 0,01 = 1,3 lV BR = V R × 0,005 = 130 l × 0,005 = 0,65 l → kiválasztva 3 lV N =1,3 liter + 3,0 liter2,7 bar – 1,5 bar· (2,7 bar + 1) = 13,25 liter5826 541 HUA tágulási tartály űrtartalma talajszonda eseténV R = a talajkollektor űrtartalma tápvezetékkel együtt + a hőszivattyú űrtartalma = 220 literV TN = V R · β = 220 l × 0,01 = 2,2 lV BR = V R × 0,005 = 220 l × 0,005 = 1,1 l → kiválasztva 3 lVITOCAL VIESMANN 97

Tervezési utasítások (folytatás)V N =2,2 liter + 3,0 liter2,7 bar – 1,5 bar· (2,5 bar + 1) = 15,17 liter6A primer kör csővezetékeiPN 10-es PE-csövek nyomásveszteségei TyfocorralR érték (ellenállásérték):■ R-érték = nyomásveszteség/m vezeték■ a megadott R-értékek a Tyfocor hőhordozó közegre vonatkoznak:– kinematikus viszkozitás = 4,0 mm 2 /s– sűrűség = 1050 kg/m 3szürkefehérlamináris áramlásturbulens áramlásTérfogatáram l/ PE-cső R értéke Pa/m-benh-ban20 × 2.0 mm 25 × 2.3 mm 32 × 2,9 mm100 77,4 27,5 –120 92,9 32,9 –140 108,4 38,4 –160 123,9 43,9 –180 139,4 49,4 –200 154,9 54,9 –220 170,3 60,4 –240 185,8 65,9 –260 201,3 71,4 –280 216,8 76,9 –300 232,3 82,3 31,2320 247,8 87,8 33,3340 263,3 93,3 35,4360 278,7 98,8 37,5380 294,2 104,3 39,5400 309,7 109,8 41,6420 325,2 115,3 43,7440 554,6 120,8 45,8460 599,5 126,3 47,9480 645,8 131,7 49,9500 693,7 137,2 52,0520 742,9 142,7 54,1540 793,7 246,3 56,2560 845,8 262,4 58,3580 899,4 279,1 60,3600 – 296,1 62,4620 – 313,6 64,5640 – 331,5 66,6660 – 349,9 68,7680 – 368,6 70,7700 – 387,8 122,5720 – 407,4 128,7740 – 427,4 135,0760 – 468,7 141,5780 – 489,9 148,1800 – 511,5 154,8820 – 533,5 161,6840 – 566,0 168,6860 – 578,8 175,7880 – 602,0 182,9900 – 625,6 190,2920 – 649,6 197,7940 – 674,0 205,3960 – 698,8 213,0980 – 723,9 220,81000 – 749,4 228,71020 – 775,3 236,81040 – 801,6 245,01060 – 828,3 253,31080 – 855,3 261,71100 – – 270,21120 – – 278,9Térfogatáram l/h-banPE-cső R értéke Pa/m-ben20 × 2.0 mm 25 × 2.3 mm 32 × 2,9 mm1140 – – 287,71160 – – 296,61180 – – 305,61200 – – 314,71240 – – 333,31280 – – 352,31320 – – 371,81360 – – 391,71400 – – 412,11440 – – 433,01480 – – 454,21520 – – 475,91560 – – 498,11600 – – 520,61640 – – 543,61680 – – 567,01720 – – 590,91760 – – 615,11800 – – 639,81840 – – 664,91880 – – 690,41920 – – 716,31960 – – 742,62000 – – 769,32040 – – 796,42080 – – 824,02120 – – 851,92160 – – 880,22200 – – 909,02240 – – 938,12280 – – 967,62320 – – 997,52360 – – 1027,82400 – – 1058,52440 – – 1089,52480 – – 1121,02520 – – 1152,82560 – – 1185,02600 – – 1217,62640 – – 1250,62680 – – 1283,92720 – – 1317,62760 – – 1351,72800 – – 1386,22840 – – 1421,12880 – – 1456,32920 – – 1491,82960 – – 1527,83000 – – 1564,1Térfogatáram l/ PE-cső R értéke Pa/m-benh-ban40 × 3.7 mm 50 × 4.6 mm 63 × 5.8 mm1500 165,8 56,9 17,81600 209,6 61,7 25,32000 274,0 96,0 30,12100 305,5 102,8 34,02300 383,6 117,8 42,72400 389,1 128,8 45,22500 404,2 141,8 48,02700 479,5 163,7 56,23000 575,4 189,1 63,03200 675,6 216,5 69,95826 541 HU98 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Térfogatáram l/h-banPE-cső R értéke Pa/m-ben40 × 3.7 mm 50 × 4.6 mm 63 × 5.8 mm3600 808,3 202,8 84,93900 952,2 315,1 102,84200 1082,3 356,2 121,95200 1589,2 530,2 161,75400 1712,5 569,9 187,75500 1787,9 596,0 191,86200 2274,2 739,8 227,46300 2340,0 771,3 239,87200 – 1000,1 316,57800 – 1257,7 367,29200 – 1568,7 493,29300 – 1596,1 509,612600 – 2794,8 956,315600 – – 1315,218600 – – 1808,4Űrtartalom a PE-csövekben, PN 10Cső külső Ø × falvastagságDN Űrtartalom csőméterenkéntmm l20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,83550 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445Szivattyúteljesítmény többletek (százalékos) Tyfocor közeggel történő üzemeltetéshezFontos tudnivaló!Keringető szivattyúk jelleggörbéi, lásd a „Primer szivattyú” fejezetet.Számított előírt tömegáram² R = ² víz + f Q (%-ban)Számított szállítási magasságH R = H víz + f H (%-ban)A szivattyú kiválasztása a megnövekedett ² R és H R szállító teljesítményértékkel történik.Fontos tudnivaló!A többletek csak a keringető szivattyúkra vonatkozó korrekciót tartalmazzák.A rendszer jelleggörbéjére és adataira vonatkozó korrekciókata szakirodalom, ill. a szerelvény gyártója által közölt adatok segítségévelszámíthatja ki.A Viessmann „Tyfocor” hőhordozó közegének (kész keverék –15 °Cig)etilénglikol térfogataránya 28,6 % (a számításokhoz 30 %-ot vettükalapul).Az etilénglikol térfogataránya % 25 30 35 40 45 500 °C üzemi hőmérséklet esetén– f Q % 7 8 10 12 14 17– f H % 5 6 7 8 9 10+2,5 °C üzemi hőmérséklet esetén– f Q % 7 8 9 11 13 16– f H % 5 6 6 7 8 10+7,5 °C üzemi hőmérséklet esetén– f Q % 6 7 8 9 11 13– f H % 5 6 6 6 7 96.9 Hőforrás talajvíz hőszivattyúkhozTalajvíz hőszivattyúként történő üzemeléshez átállító készletre vanszükség (lásd Viessmann árjegyzék).6TalajvízA talajvíz hőszivattyúk a talajvíz vagy a hűtővíz hőtartalmát hasznosítják.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 99

Tervezési utasítások (folytatás)BFECFkb. 1,3 mD-12,0 m-14,0 m-15,0 m-16,0 mGHKAmin. 5 m-11,0 m-14,0 m-15,0 mO-20,0 m-21,0 mLM-23,0 m-24,0 mN6A kútköri áramláskapcsolóB primer szivattyú (a típustól függően beépítve)C a hőszivattyúhozD primer köri fagyvédelem-ellenőrzőE primer köri hőcserélőF kútaknaG szállítócsőA talajvíz hőszivattyúk magas teljesítményt érnek el. A talajvíz hőmérsékleteegész évben ugyanolyan marad, 7 – 12 °C. Ennek köszönhetően(más hőforrásokkal összehasonlítva) csak viszonylag kis mértékbenkell megemelni a talajvíz hőforrás hőmérsékletszintjét.A talajvizet a hőszivattyú (a méretezéstől függően) 5 K-ig hűti le (améretezéstől függően), állapota azonban nem változik.■ A szállítóberendezés költségeit tekintve egy- és kétlakásos családiházak esetén javasoljuk, hogy a talajvizet ne szivattyúzza kb. 15 m-nél mélyebbről (lásd a fenti ábrát). Ipari vagy nagy méretű berendezésekesetén célszerű lehet a nagyobb szállítómélység.■ Az elvétel (szívókút) és a visszavezetés (víznyelő kút) között kb.5 m távolságnak kell lennie. A „kutak közötti áramlás” elkerüléseérdekében a szívó- és víznyelő kutat a talajvíz folyásirányába kellbeállítani. A víznyelő kutat úgy kell kivitelezni, hogy a víz kilépése atalajvíz szintje alatt történjen.H visszacsapó szelepK kútszivattyúL szívókútM a talajvíz folyásiránya a földbenN víznyelő kútO nyomócső■ Az ingadozó vízminőség miatt általában a kút és a hőszivattyúközötti rendszerleválasztást javasoljuk (lásd a „Hőszivattyúk alapelvei”c. külön tervezési segédletet).■ A talajvíz hőszivattyúhoz vezető tápvezetékének és az elvezetővezetéknek fagyállónak kell lennie. A vezetékeket lejtéssel kell akúthoz vezetni.A szükséges talajvízmennyiség megállapításaA szükséges talajvíz-térfogatáram a hőszivattyú teljesítményétől és atalajvíz lehűlésétől függ.A minimális térfogatáram értékeket a hőszivattyú műszaki adatai alatttalálja (pl. a Vitocal 300-G, WW 301.A14 típus minimális térfogatárama= 3,7 m 3 /h).A primer szivattyúk méretezésénél vegye figyelembe, hogy a megnövelttérfogatáramok nagyobb belső nyomásveszteséghez vezetnek.Talajvíz hőszivattyús rendszer engedélyeztetéseDA tervet a „helyi illetékes vízügyi hatóságnak” kell engedélyeznie.Bajorországban akkor számít kiadottnak az engedély a max. 50 kWosberendezésekre, ha egy hónapon belül nincs elutasító végzés.Olyan épületek esetén, amelyeknek vízellátása a közszolgálati vízművekhezkötött, a talajvíznek a hőszivattyú hőforrásaként való használatáta községgel is engedélyeztetni kell.Az engedély bizonyos kötelezettségeket vonhat maga után.5826 541 HU100 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A primer kör hőcserélőjének méretezése10 °C8 °CFontos tudnivaló!Töltse fel a primer kört fagyálló keverékkel (sóoldat, min. –5 ºC).AB6 °C 4 °CA primer körben alkalmazott hőcserélő által nő a talajvíz hőszivattyúüzembiztonsága. A primer kör szivattyú megfelelő méretezése és aprimer kör optimális kivitelezése esetén a talajvíz hőszivattyú teljesítményszámamax. 0,4-es értékkel csökken.A Viessmann Vitoset árjegyzékében található becsavarozott nemesacéllemezes hőcserélő alkalmazását javasoljuk (gyártó: Tranter AG),lásd az alábbi kiválasztó táblát.A vízB sóoldat (fagyálló keverék)Lemezes hőcserélők (leválasztó hőcserélő) kiválasztási listái talajvíz hőszivattyúkhozVitocalHűtőteljesítményTérfogatáram Nyomásveszteség Lemezes hőcserélőTalajvizes kút-rendszer (víz)Primer kör(talaj)Talajvizes kútrendszer(víz)Primer kör(talaj)(csavarozott)kW m 3 /h m 3 /h m 3 /h kPa Rend. sz.300-G 1-fokozatúWW, WWC 301.A06 6,8 1,46 1,56 15 15 7248 331WW, WWC 301.A08 8,8 1,89 2,02 15 15 7248 332WW, WWC 301.A10 12,5 2,68 2,87 15 15 7248 336WW, WWC 301.A13 15,1 3,24 3,47 15 20 7248 334WW, WWC 301.A17 20,0 4,29 4,59 20 25 7248 338WW 301.A21 23,7 5,09 5,44 20 25 7248 338WW 301.A29 31,4 6,74 7,21 25 30 7248 339WW 301.A45 48,9 10,49 11,23 20 30 7199 407300-G 2-fokozatúWW+BWS 301.A06 13,6 2,92 3,12 15 20 7248 334WW+BWS 301.A08 17,6 3,77 4,04 20 20 7248 335WW+BWS 301.A10 25,0 5,37 5,74 25 30 7248 339WW+BWS 301.A13 30,2 6,48 6,94 25 30 7248 339WW+BWS 301.A17 40,0 8,58 9,19 25 30 7164 661WW+BWS 301.A21 47,4 10,17 10,88 20 30 7199 407WW+BWS 301.A29 62,8 13,48 14,42 20 30 7199 409WW+BWS 301.A45 97,8 20,99 22,46 20 30 7199 410350-G 1-fokozatúWW, WWC 351.A07 8,8 1,89 2,02 15 15 7248 332350-G 2-fokozatúWW+BWS 351.A07 17,6 3,77 4,04 20 20 7248 335BWC típusokA primer köri térfogatáramról és nyomásveszteségről a beépített keringetőszivattyúk gondoskodnak, amennyiben a primer köri hőcserélőkés a csőrendszer nyomásveszteségének összege nem haladja meg ahőszivattyú maximális külső átfolyási ellenállását (lásd „Műszaki adatok”).65826 541 HUHűtővízHa a talajvíz hőszivattyú hőforrásaként ipari hulladékhőből nyert hűtővizethasználnak, akkor a következőket kell figyelembe venni:■ A víz minőségének a rézforrasztott vagy hegesztett nemesacéllemezes hőcserélőre érvényes határértékeken belül kell lennie (lásdaz „Alapok” táblázatát).■ Ha a vízminőség nem felel meg az itt megadott határértékeknek,akkor a primer körben nemesacél hőcserélőt kell alkalmazni (lásda 101. oldal táblázatát). A méretezést a hőcserélő gyártója végzi.■ A rendelkezésre álló vízmennyiségnek meg kell felelnie a hőszivattyúprimer oldali minimális térfogatáramainak (lásd a műszaki adatokat).■ A talajvíz hőszivattyúk maximális belépési hőmérséklete 25 °C.Magasabb hűtővíz-hőmérséklet esetén hőfokkorlátozó berendezéssegítségével (pl. a Landis & Staefa GmbH, Siemens Building Technologiescégtől) kell a max. belépési hőmérsékletet a hőszivattyúprimer oldalán hideg visszatérő víz hozzákeverésével 25 °C-on tartani.Fontos tudnivaló!A hűtővíz alkalmazása talajhő hőszivattyúk esetén is lehetséges. Amax. belépési hőmérsékleteta talajvíz hőszivattyúhoz hasonlóan 25 °C-ra kell korlátozni.VITOCAL VIESMANN 101

Tervezési utasítások (folytatás)ABCDFVLRLERLHKGA túlfolyóB beömlésC szennyfogó (helyszínen szerelendő)D alacsony hőfokon tartó szabályozó és szelep (helyszínen szerelendő)E primer szivattyúF a hőszivattyúhozG a primer kör hőcserélője (lásd a 101. oldalon)H keringető szivattyú (≙ kútszivattyú)K víztároló(min. 3000 liter űrtartalom, helyszínen szerelendő)66.10 Helyiségfűtés/-hűtésFűtőkörMinimális térfogatáramA hőszivattyúk minimális fűtővíz térfogatáramot igényelnek (lásd aműszaki adatokat), amelyet feltétlenül be kell tartani. Fűtővíz-puffertárolónélküli rendszereknél a minimális térfogatáram biztosítása érdekébentúláramszelepet (vagy hidraulikus váltót) kell beépíteni. Túláram-szelephasználatánál nagy hatásfokú keringető szivattyú eseténa „szabályozást állandó nyomásra ” kell állítani.hidraulikus váltóHidraulikus váltó alkalmazásakor biztosítani kell, hogy a fűtőkör oldalitérfogatáram nagyobb legyen a hőszivattyú szekunder oldali térfogatáramánál.A hibával történő lekapcsolást elkerülendő ahidraulikus váltó minimális térfogatárama 3 liter / kW névleges hőteljesítménylegyen.A hőszivattyú-szabályozó úgy használja a hidraulikus váltót, mint egykis fűtővíz-puffertárolót. Ezért a szabályozó beállításakor a hidraulikusváltót fűtővíz-puffertárolóként kell konfigurálni.Fontos tudnivaló!További keringető szivattyú szükséges.Nagy mennyiségű vizet keringető rendszerekNagy mennyiségű vizet keringető rendszereknél (pl. padlófűtés) nincsszükség fűtővíz-puffertárolóra. Az ilyen fűtési rendszereknél túláramszelepetkell szerelni a padlófűtés azon fűtőköri osztójához, amely ahőszivattyútól a legtávolabb van. Így zárt fűtőköröknél is biztosított aminimális térfogatáram.A padlófűtési körbe hőmérsékletőrt (kiegészítő tartozék, rend. sz.7151 728 vagy 7151 729) kell beszerelni felsőhőmérséklet-határolótermosztátként.Fűtővíz-puffertároló nélküli rendszerekA fűtővíz minimális térfogatáramának (lásd a műszaki adatokat) biztosításaérdekében a fűtőkörbe ne szereljen be keverőszelepet.Fűtőkör- és hőelosztásA fűtési rendszer méretezésétől függően különböző fűtővíz előremenő-hőmérsékletekrevan szükség.A hőszivattyúk maximális előremenő vízhőmérséklete 60 ºC.A hőszivattyú monovalens üzemmódban való működtetéséhez egy≤ 60 ºC-os kazánelőremenő-vízhőmérsékletet biztosító alacsonyhőmérsékletű fűtőrendszer beépítésére van szükség.Minél alacsonyabb a maximális előremenő-hőmérséklet, annál jobblesz a hőszivattyú éves munkaszáma.5826 541 HU102 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)90Előremenő hőmérséklet °C-ban8070656050403020E10+18 +14 +10 +2 0 -2 -10 -14Külső hőmérséklet At °C-banABCDFA max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 75 °CB max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 60 °CC max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 55 °C, a hőszivattyúmonovalens üzemének előfeltételeD max. fűtővíz előremenő-hőmérséklet = 35 °C, ideális a hőszivattyúmonovalens üzeméhezE a hőszivattyú bivalens üzeméhez feltételesen alkalmas fűtőrendszerekF max. hőszivattyú előremenő-hőmérséklet, pl. = 60 ºCHűtésA hűtés vagy az egyik meglévő fűtőkörön vagy egy külön hűtőkörön(pl. hűtőmennyezet vagy fan-coil) valósítható meg.Fontos tudnivaló!Hűtéshez az alábbi esetekben egy aktív helyiséghőmérséklet-érzékelőrevan szükség:■ időjárás függvényében vezérelt hűtés a helyiséghőmérséklet figyelembevételével■ helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt hűtés■ „active Cooling”A külön hűtőkör számára kötelező helyiséghőmérséklet-érzékelőtbeépíteni.Időjárás függvényében vezérelt hűtésIdőjárás függvényében vezérelt hűtés esetén a vezérlés az előremenőhőmérséklet előírt értékét a mindenkori előírt helyiséghőmérséklet ésaz aktuális külső hőmérsékletből (hosszú távú középérték) határozzameg a hűtési jelleggörbe alapján. Ezek eltolása és meredeksége beállítható.Helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt hűtésAz előremenő hőmérséklet előírt értékének kiszámítása a helyiséghőmérsékletelőírt és tényleges értékének különbsége alapján történik.6.11 Fűtővíz-puffertárolóval felszerelt rendszerekPárhuzamosan kapcsolt fűtővíz-puffertárolóKis mennyiségű vizet keringető rendszerekA hőszivattyú gyakori be- és kikapcsolásának elkerüléséhez a kismennyiségű vizet keringető rendszerekbe (pl. radiátoros fűtési rendszerek)fűtővíz-puffertárolót kell beépíteni.A fűtővíz-puffertároló alkalmazásának előnyei:■ Az áramszolgáltatás tiltási időszakainak áthidalása:Az áramszolgáltató vállalat az áramdíjak függvényében csúcsidőbenkikapcsolhatja a hőszivattyúkat. Egy fűtővíz-puffertároló e megszakításiidőszakokban is ellátja hővel a fűtőköröket.■ Állandó térfogatáram a hőszivattyúban:A fűtővíz-puffertárolók a szekunder kör és a fűtőkör térfogatáramánakhidraulikus leválasztására szolgálnak. Ha pl. a fűtőkör térfogatáramáttermosztátszelepek csökkentik, a szekunder körben akkor isváltozatlan marad a térfogatáram.■ A hőszivattyú működési ideje meghosszabbodik.A nagyobb víztérfogat és a hőtermelő esetleges külön lezárása miattegy további vagy nagyobb tágulási tartályt kell betervezni.Fontos tudnivaló!A szekunder szivattyú térfogatárama nagyobb legyen, mint a keringetőszivattyúk térfogatárama.A hőszivattyú biztosítéka feleljen meg az MSZ EN 12828 előírásainak.6Fűtővíz-puffertároló a működési idő optimalizálásához5826 541 HUV FP = Q HSZ · (20 – 25 liter)= a hőszivattyú abszolút névleges teljesítményeQ HSZIV FP = a fűtővíz-puffertároló térfogata literbenPélda:BW 110 típus, Q HSZ = 10,2 kWV FP = 10,2 · 20 liter = 204 liter tároló-űrtartalomKiválasztás: Vitocell 100-E 200 liter tároló-űrtartalommalVITOCAL VIESMANN 103

Tervezési utasítások (folytatás)Fontos tudnivaló!2-fokozatú hőszivattyúk és hőszivattyú-kaszkádok esetén a fűtővízpuffertárolótérfogatát a működési idő optimalizálásához a legnagyobbnévleges teljesítményű hőszivattyú teljesítményére lehet méretezni.Fűtővíz-puffertároló a megszakítási idők áthidalásáhozEz a változat kiegészítő tárolótestek nélküli hőelosztó rendszereknél(pl. radiátoroknál, hidraulikus meleg levegő befúvóknál) ajánlatos.A megszakítási időre 100 %-os hőtárolás lehetséges, de nem ajánlatos,mert ebben az esetben a tárolt vízmennyiséget túl nagyra kelleneméretezni.Példa:Φ HSZ = 10 kW = 10000 Wt MI = 2 h (max. 3 x naponta)Δϑ = 10 K= 1,163 Wh/(kg∙K) vízhezc kapc kapΦ HSZt MIV FPΔϑfajlagos hőkapacitás kWh/(kg∙K)az épület hőszükséglete kW-banmegszakítási idő órábana fűtővíz-puffertároló térfogata literbena rendszer lehűlése K fokban100 %-os méretezés(a meglévő fűtőfelületek figyelembevételével)V HP10000 W · 2 h=Wh = 1720 kg1,163 kg · k · 10 k1720 kg víz 1720 liter tároló-űrtartalomnak felel meg.Kiválasztás: 2 Vitocell 100-E egyenként 1000 liter tároló-űrtartalommal.Megközelítő méretezés(a késleltetett épületlehűlés kihasználásával)V FPV FPV FP= Φ HSZ ∙ (60 – 80 liter)= 10 ∙ 60 liter= 600 liter tároló-űrtartalomKiválasztás: 1 Vitocell 100-E 750 liter tároló-űrtartalommal.V HP =Φ HL ·c · ΔPt SZ66.12 Vízminőség és hőhordozó közegHasználati melegvízA készülékek használati melegvíz esetén 20 nkº-ig (3,58 mol/m 3 )használhatók. A beépített lemezes hőcserélő védelme érdekébenmagasabb vízkeménység esetén a helyszínen használati melegvízsótalanítóberendezést kell használni.FűtővízA nem megfelelő töltő- és pótvíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és afűtőkazán károsodásához vezethet.A fűtővíz, a töltő- és pótvizet is beleértve, minőségére és mennyiségérevonatkozólag vegye figyelembe a VDI 2035 előírást.■ Feltöltés előtt alaposan öblítse át a fűtési rendszert.■ Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be.■ 16,8 °dH (3,0 mol/m 3 ) ) feletti keménységű töltővizet lágyítani kell,pl. a fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd aViessmann Vitoset árjegyzékét).Szolárkör hőhordozó közege (kivétel a Vitocal 222-G/333-G)■ A szolárkört csak a Tyfocor LS hőhordozó közeggel (fagyvédelemmax. –28 ºC) szabad feltölteni. A hőhordozó közeget ne hígítsa vízzel.■ A szolárkörhöz tágulási tartály szükséges, melynek méretezése akövetkező oldalon lévő adatok alapján történik: 120.■ A szolárkörhöz nem használhatók horganyzott vezetékek.Primer kör hőhordozó közege (sóoldat kör)■ A primer kört csak a Tyfocor hőhordozó közeggel (fagyvédelemmax. -15 ºC) szabad feltölteni. A hőhordozó közeget ne hígítsa vízzel.■ A primer körhöz tágulási tartály szükséges, melynek méretezése akövetkező oldalon lévő adatok alapján történik: 97.■ A primer körhöz nem használhatók horganyzott vezetékek.5826 541 HU104 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)6.13 Használati melegvíz készítésA használati melegvíz készítésének működési leírásaA használati melegvíz készítés a fűtéshez képest alapvetően máskövetelményeket támaszt, mivel egész évben hozzávetőlegesenállandó hőmennyiséget és hőmérsékletszintet igényel.Alapbeállításban a hőszivattyú általi használati melegvíz készítéselőnyt élvez a fűtőkörökkel szemben.A hőszivattyú-szabályozó a tároló fűtésekor kikapcsolja a melegvíztárolócirkulációs szivattyúját, hogy ne akadályozza, ill. ne hosszabbítsameg a tároló fűtését.Az alkalmazott hőszivattyútól és a rendszerkonfigurációtól függően amax. tároló-vízhőmérséklet behatárolt. Ezen határ feletti tartalékolásihőmérsékletek csak kiegészítő fűtéssel lehetségesek.A használati melegvíz utánmelegítéséhez szükséges kiegészítőfűtési/hőtermelési lehetőségek:■ külső hőtermelő■ átfolyó rendszerű vízmelegítés (kiegészítő tartozék)■ EHE elektromos fűtőbetét (kiegészítő tartozék)Fontos tudnivaló!Az EHE elektromos fűtőbetét kizárólag lágy, ill. közepes keménységűivóvízben, max. 14 °dH alkalmazható (közepes keménységi fokú,max. 2,5 mol/m 3 ).Ha az alábbi kritériumok közül valamelyik teljesül, elkezdődik a tárolóvízmelegítőfűtése a kiegészítő fűtésekkel/hőtermelőkkel:■ A tárolóvíz-hőmérséklet 3 °C alatt van (fagyvédelem).■ A hőszivattyú nem nyújt fűtőteljesítményt és az előírt hőmérsékleteta felső tárolóhőmérséklet-érzékelőnél nem érte el.Fontos tudnivaló!Így a tároló-vízmelegítőben levő elektromos fűtőbetét és a külső hőtermelőkkikapcsolnak, amikor a felső hőmérséklet-érzékelő által mérthőmérséklet eléri az előírt érték mínusz 1 K hiszterézis értéket.A tároló-vízmelegítő kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy elegendőhőcserélő felület álljon rendelkezésre.A használati melegvíz készítést célszerű az éjszakai órákban, 22.00óra után végezni. Ennek előnyei:■ A hőszivattyú fűtőteljesítménye nappal teljes mértékben a fűtésrefordítható.■ Az éjszakai tarifák (ha az áramszolgáltató nyújtja) jobban kihasználhatók.■ Elkerülhető a tároló-vízmelegítő egyidejű fűtése és lecsapolása.Külső hőcserélő alkalmazásakor máskülönben nem mindig érhetőel a szükséges csapolási hőmérséklet.A hőszivattyú-szabályozó beépített terheléskezelő rendszere dönti el,hogy melyik hőforrást kéri a használati melegvíz készítéshez. A külsőhőtermelő mindig előnyt élvez az elektromos fűtésekkel szemben.Használati melegvíz oldali csatlakozás (DIN 1988 szerint)A használati melegvíz oldali csatlakoztatásnál vegye figyelembe a DIN 1988 és a DIN 4753 szabványt (c:és az SVGW előírásait).HOABCDGKLM NF KK F P R K S O6EFPélda CVW típusú Vitocell 100-V-vel5826 541 HUA melegvízB cirkulációs vezetékC cirkulációs szivattyúD visszacsapó szelep, rugóterhelésűE tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmasF ürítésG a lefúvató vezeték látható betorkollásaH biztonsági szelep vezetékeK elzárószelepL mennyiségszabályozó szelep(beszerelése javasolt)M nyomásmérő-csatlakozásN visszafolyás-gátlóO hidegvízP használati melegvíz szűrőVITOCAL VIESMANN 105

Tervezési utasítások (folytatás)R nyomáscsökkentő a DIN 1988-2 1988. decemberi kiadása szerintS visszafolyás-gátló/csőelválasztóPélda Vitocal 343-G-velA melegvízB cirkulációs szivattyúC visszacsapó szelep, rugóterhelésűD hidraulikus csatlakozómező (felülnézet)E tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmasF a lefúvató vezeték látható betorkollásaG biztonsági szelep vezetékeH elzárószelepK mennyiségszabályozó szelepL nyomásmérő-csatlakozásM visszafolyás-gátló/csőelválasztóN ürítőszelepO hidegvízP használati melegvíz szűrőR nyomáscsökkentőA használati melegvíz szűrőre vonatkozó tudnivalókA DIN 1988-2 szerint fém csővezetékes rendszerekbe be kell építeniegy használati melegvíz szűrőt. Műanyag vezetékek esetén aDIN 1988 előírja, de mi is javasoljuk, hogy építsen be használatimelegvíz szűrőt, így megakadályozható a nemkívánatos szennyeződésbejutása a használati melegvíz berendezésbe.6Biztonsági szelepA tároló-vízmelegítőt biztonsági szeleppel kell védeni a nem megengedettnagy nyomásokkal szemben.Javaslat: A biztonsági szelepet a tároló felső pereme fölé szerelje be.Ezáltal védve van szennyeződés, vízkövesedés és magas hőmérsékletellen. továbbá így a biztonsági szelepen végzett munkák idejérenem kell leüríteni a tároló-vízmelegítőt.5826 541 HU106 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A tároló-vízmelegítő hidraulikus csatlakozásaTároló-vízmelegítő belső hőcserélőkkelWWWWWWrZrWeRArRKWKWVitocell 100-V, CVW típusA hőszivattyú csatlakozásaB alternatívKW hidegvízHMV melegvízVitocell 100-BA hőszivattyú csatlakozásaKW hidegvízHMV melegvízSzükséges készülékekPoz. Megnevezés MennyiségRend. sz.eR felső tárolóhőmérséklet-érzékelő 1 7170 965rW visszacsapó szelep (rugóterhelésű) 1 helyszínenrR EHE elektromos fűtőbetétfenti beszereléshez (csak belső hőmérséklet-szabályozó termosztáttal szabályozható) 1 7247 972vagylenti beszereléshez 1 Z004 955rZ melegvíztároló cirkulációs szivattyúja lásd a Vitoset árjegyzékétrI Vitocell 100-V, CVW típus, 390 liter űrtartalom 1 Z002 885A tároló-vízmelegítő kiválasztásaJavaslatok:■ 4 személyes háztartás esetén:tároló-vízmelegítő 300 liter űrtartalommal■ 5–8 személyes háztartás esetén:500 liter űrtartalmú tároló-vízmelegítő kiegészítő elektromos fűtőbetéttelvagy átfolyó rendszerű vízmelegítéssel a szekunder kör előremenőjébenA 2-fokozatú hőszivattyúra vonatkozó tudnivalóHasználati melegvíz készítéshez vagy csak az 1. fokozat vagy mindkétfokozat együtt használható.6Vitocal max. 4 személy max. 8 személyVitocell 100-V,CVW típus,390 literVitocell 100-V,200 literVitocell 100-B,300 literVitocell 300-B,300 literVitocell 100-B,500 literVitocell 300-B,500 liter200-GBWC 201.A06 X – X X X XBWC 201.A08 X – – X – XBWC 201.A10 X – – X – XBWC 201.A13 X – – – – –BWC 201.A17 X – – – – –5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 107

Tervezési utasítások (folytatás)6Vitocal max. 4 személy max. 8 személyVitocell 100-V,CVW típus,390 literVitocell 100-V,200 literVitocell 100-B,300 literVitocell 300-B,300 literVitocell 100-B,500 literVitocell 300-B,500 liter300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 X – – X X XBW, BWC 301.A08 X – – X – XBW, BWC 301.A10 X – – X – XBW, BWC 301.A13 X – – – – –BW, BWC 301.A17 X – – – – –BW 301.A21lásd tároló-töltő rendszerBW 301.A29lásd tároló-töltő rendszerBW 301.A45lásd tároló-töltő rendszer300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 X – X melegvíz-készítés az 1. vagy a 2. fokozattalBW+BWS 301.A08 X – – melegvíz-készítés– melegvíz-készí-BW+BWS 301.A10 X – –az 1. vagy a – tés az 1. vagy a 2.2. fokozattalfokozattalBW+BWS 301.A13 X – – – – –BW+BWS 301.A17 X – – – – –BW+BWS 301.A21lásd tároló-töltő rendszerBW+BWS 301.A29lásd tároló-töltő rendszerBW+BWS 301.A45lásd tároló-töltő rendszer350-G 1-fokozatúBW, BWC 351.A07 X X X X X XBW 351.A18 X – – – – –350-G 2-fokozatúBW+BWS 351.A07melegvíz-készítésmelegvíz-készítés az 1. vagy a 2. fokozattalBW+BWS 351.A18az 1. vagy a – – – – –2. fokozattal222-GBWT, BWT-M 221.A06beépített tároló-vízmelegítőBWT, BWT-M 221.A08beépített tároló-vízmelegítőBWT, BWT-M 221.A10beépített tároló-vízmelegítő242-GBWT, BWT-M 241.A06Tárolótöltő beépítettBWT, BWT-M 241.A08Tárolótöltő beépítettBWT, BWT-M 241.A10Tárolótöltő beépített333-GBWT, BWT-NC 331.A06beépített tároló-vízmelegítőBWT, BWT-NC 331.A08beépített tároló-vízmelegítőBWT, BWT-NC 331.A10beépített tároló-vízmelegítő343-GBWT 341.A06Tárolótöltő beépítettBWT 341.A08Tárolótöltő beépítettBWT 341.A10Tárolótöltő beépítettA tároló-vízmelegítő műszaki adataiLásd a külön tervezési segédletet.5826 541 HU108 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A tároló-töltő rendszer hidraulikus csatlakozásaTároló külső hőcserélővel (tároló-töltő rendszer)HMV34987625MA1qPKWA hőszivattyú csatlakozásaKW hidegvízHMV melegvízSzükséges készülékekPoz. Megnevezés MennyiségRend. sz.1 Vitocell 100-L, (500 liter űrtartalom) 1 lásd a Viessmann árjegyzéket2 EHE elektromos fűtőbetét1 lásd a Viessmann árjegyzéketAz elektromos kapcsolást a helyszínen kell biztosítani. Kizárólag az átfolyó rendszerűvízmelegítés vagy a használati melegvíz utánfűtésre szolgáló külső hőtermelő helyettalkalmazza.3 melegvíztároló cirkulációs szivattyúja (választható) 1 lásd a Vitoset árjegyzékét4 felső tárolóhőmérséklet-érzékelő 1 7170 9655 alsó tárolóhőmérséklet-érzékelő (választható) 1 7170 9656 tárolófűtés keringető szivattyú 1 7820 403vagy7820 4047 Vitotrans 100 lemezes hőcserélő 1 3003 4938 térfogatáram-határoló termosztát (Taco-Setter) 1 helyszínen9 2-járatú motoros golyós szelep (áram nélkül zárt) 1 7180 573qP tároló-töltő szivattyú 1 7820 403vagy7820 40465826 541 HUVITOCAL VIESMANN 109

Tervezési utasítások (folytatás)Tároló külső hőcserélővel (tároló-töltő rendszer) és lándzsacsővelHMVABGHKCMLDEKWKW hidegvízHMV melegvízB melegvíz-bemenet a hőcserélőbőlLinterfész a hőszivattyúhozA további magyarázatokat lásd az alábbi táblázatban.A tároló-töltő rendszerben a töltési folyamat (csapolás nyugalmi állapotban)alatt a tároló-vízmelegítőből a hideg víz az E tároló-töltőszivattyú segítségével az alsó tartományban kiáramlik, a Khőcserélőbenfelmelegszik és a karimába beépített A töltő lándzsacsövönkeresztül visszaáramlik a tárolóba.A töltő lándzsacső kellően tágasra méretezett kiáramlási nyílásairévén a kiáramlási sebesség alacsony lesz, amely a tárolóban szabályoshőmérséklet-rétegeződést tesz lehetővé.Kiegészítő elektromos fűtőbetét (helyszínen történő) beépítésével ahasználati melegvíz utánmelegíthető.Szükséges készülékekPoz. Megnevezés MennyiségRend.sz.A lándzsacső 1 Z004 280C tárolóhőmérséklet-érzékelő 1 7170 965D Vitocell 100-L (750 vagy 1000 liter űrtartalommal) 1 lásd a Viessmann árjegyzéketE tárolótöltő szivattyú 1 7820 403vagy7820 404G 2-járatú motoros golyós szelep (áram nélkül zárt) 1 7180 573H térfogatáram-határoló termosztát 1 helyszínenK Vitotrans 100 lemezes hőcserélő 1 lásd a Viessmann árjegyzéket6Tároló-vízmelegítő külső hőcserélővel és szolár rásegítésselWWWWC a kollektorhozKW hidegvízHMV melegvízHVMHRKWKWABhőszivattyú csatlakozásakeringető csatlakozás használata5826 541 HU110 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A tároló-töltő rendszer kiválasztásaTároló-töltő rendszerTároló-töltő rendszerSzükséges készülékekPoz. Megnevezés MennyiségRend. sz.eR felső tárolóhőmérséklet-érzékelő 1 7170 965eT 2-járatú motoros golyós szelep (áram nélkül zárt) 1 7180 573eZ térfogatáram-határoló termosztát (Taco-Setter) 1 helyszíneneU Vitotrans 100 lemezes hőcserélő 1 3003 493rW visszacsapó szelep (rugóterhelésű) 2 helyszínenrE tárolófűtés keringető szivattyú 1 7820 403vagy7820 404rT tárolóhőmérséklet-érzékelő (Vitosolic 100 szállítási terjedelme) 1 Z007 387rZ melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 1 lásd a Vitoset árjegyzékétrO Vitocell 100-V, CVA típus (300/500 liter űrtartalom) 1 lásd a Viessmann árjegyzékettP menetes könyökcsatlakozó a tárolóhőmérséklet-érzékelő rögzítésére (poz. rT) 1 7175 214ŰrtartalomlA hőszivattyú max.fűtőteljesítménye(1-fokozatú üzem, előremenőhőmérséklet60 °C)kWLehetséges kiegészítő fűtés (választható)EHE elektromos fűtőbetét(6 kW)Helyszínen szerelendőátfolyó rendszerűvízmelegítés (előmelegítetthasználati melegvízhez)Alkalmazási javaslatVitocell 100-V, CVA típus 300 16 x x max. 4 személy500 16 x x max. 8 személyVitocell 300-V, EVI típus, 300 16 x x max. 5 személykarimanyílással 500 16 x x max. 8 személyVitocell 100-L, CVL típus 500 32 x x max. 8 személy750 32 x x max. 16 személy1000 32 x x max. 16 személyVitocell 100-L, CVL típus kiválasztásaVitocal 500 liter 750 liter 1000 liter300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 X – –BW, BWC 301.A08 X – –BW, BWC 301.A10 X – –BW, BWC 301.A13 X – –BW, BWC 301.A17 X – –BW 301.A21 X X XBW 301.A29 X X XBW 301.A45 X X X300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 X X XBW+BWS 301.A08 X X XBW+BWS 301.A10 X X XBW+BWS 301.A13 X X XBW+BWS 301.A17 X X XBW+BWS 301.A21 X X XBW+BWS 301.A29melegvíz-készítés az 1. fokozattalBW+BWS 301.A45melegvíz-készítés az 1. fokozattal350-G 1-fokozatúBW, BWC 351.A07 X – –BW 351.A18 X X X350-G 2-fokozatúBW+BWS 351.A07 X X XBW+BWS 351.A18 X X X65826 541 HUVitotrans 100 lemezes hőcserélőFontos tudnivaló!A hőcserélő nyomásveszteségeire vonatkozólag lásd a tároló-vízmelegítőtervezési segédletét.VITOCAL VIESMANN 111

Tervezési utasítások (folytatás)Térfogatáram és nyomásveszteség B15/W35 eseténVitocalFűtőteljesítményTérfogatáram, m 3 /h Nyomásveszteség, kPa Vitotrans 100kW-ban Tároló-vízme-Hőszivattyú B Tároló-vízme-Hőszivattyú B Rend. sz.legítő A(használatimelegvíz)(fűtővíz) legítő A(használatimelegvíz)(fűtővíz)300-G 1-fokozatú56 °C60 °CAB46 °C 50 °CBW, BWC 301.A06 8,6 0,75 0,75 1,2 1,4 3003 492BW, BWC 301.A08 11,4 1,0 1,0 5,6 6,8 3003 492BW, BWC 301.A10 14,8 1,3 1,3 3,4 3,8 3003 493BW, BWC 301.A13 19 1,66 1,66 5,5 6,1 3003 493BW, BWC 301.A17 25,1 2,2 2,2 9,3 10,4 3003 493BW 301.A21 31 2,7 2,7 14 15,5 3003 493BW 301.A29 41,2 3,6 3,6 24 26,7 3003 493BW 301.A45 63,6 5,6 5,6 27,4 29,4 3003 494300-G 1-fokozatú58 °C60 °CAB53 °C 55 °CBW 301.A21 31 5,35 5,35 26 27,9 3003 494BW 301.A29 41,2 7,11 7,11 25,3 26,5 3003 495BW 301.A45 63,6 10,97 10,97 külön kérésre300-G 2-fokozatú56 °C60 °CAB46 °C 50 °C6BW+BWS 301.A06 17,2 1,5 1,5 4,5 5 3003 493BW+BWS 301.A08 22,8 2,0 2,0 7,8 8,7 3003 493BW+BWS 301.A10 29,6 2,6 2,6 6,4 6,8 3003 494BW+BWS 301.A13 38 3,3 3,3 10,3 11 3003 494BW+BWS 301.A17 50,2 4,4 4,4 9,8 10,2 3003 495350-G 1-fokozatú69 °C72 °CAB62 °C 65 °CBW, BWC 351.A07 10,5 1,3 1,3 9,3 11,3 3003 492BW 351.A18 26,7 3,35 3,35 10,2 11 3003 494350-G 2-fokozatú69 °C72 °CAB62 °C 65 °CBW+BWS 351.A07 21 2,63 2,63 13 14,4 3003 493BW+BWS 351.A18 53,4 6,7 6,7 21,7 22,7 3003 495A tároló-töltő szivattyúk jelleggörbéiLásd a 65. oldalon.112 VIESMANN VITOCAL5826 541 HU

Tervezési utasítások (folytatás)6.14 HűtésTípusok és konfigurációA rendszer kivitelétől függően az alábbi hűtőfunkciók lehetségesek:■ „Natural cooling” (választható keverőszeleppel vagy anélkül)– A kompresszor kikapcsolt állapotban marad és a hőátadás közvetlenüla primer körnek történik.■ „Active Cooling”– A hőszivattyú hűtőkészülékként üzemel, ezáltal nagyobb hűtőteljesítménylehetséges, mint a „natural cooling” funkció esetén.– Ez a funkció kizárólag az áramszolgáltatói tiltás idején kívül lehetségesés a rendszer üzemeltetőjének külön engedélyeznie kell.Keverőszelep csak „natural cooling” funkció esetén alkalmazható, éselsősorban padlófűtési körök hűtése esetén tartja harmatpont fölött azelőremenő hőmérsékletet. Az „active cooling” funkció általi nagyobbhűtőteljesítmény állandó átvételének biztosításához nincs szükségkeverőszelepre.A szabályozó először a „natural cooling” funkciót kapcsolja be, akkoris, ha az „active cooling” van beállítva és engedélyezve. A kompresszorcsak abban az esetben kapcsol be, ha az előírt helyiséghőmérséklethosszabb időn keresztül nem érhető el ebben az üzemmódban.„natural cooling” hűtési funkcióMűködési leírásA „Natural Cooling” funkció esetén a hőszivattyú-szabályozó az alábbifunkciókat veszi át:■ minden szükséges keringető szivattyú, váltószelepek és keverőszelepekvezérlése■ a szükséges hőmérsékletek megállapítása■ harmatpont-ellenőrzésHa a külső hőmérséklet meghaladja a hűtési határértéket (beállítható),akkor a szabályozó engedélyezi a „Natural Cooling” hűtőfunkciót.Fűtőkörön (padlófűtési körön) keresztül történő hűtésnél a szabályozásidőjárás függvényében történik és külön hűtőkör, pl. fan-coil eseténhelyiséghőmérséklet függvényében.A hőszivattyú általi használati melegvíz készítés a hűtés alatt lehetséges.Fontos tudnivaló!■ Külön hűtőkörön keresztül történő hűtés esetén helyiséghőmérséklet-érzékelőrevan szükség, melyek aktiválni kell.■ Külön hűtőkörön vagy keverőszelep nélküli fűtőkörön keresztül történőhűtés esetén felületi hőmérséklet-érzékelő szükséges az előremenőhőmérséklet érzékeléséhez.NC-Box■ A felállítási helyiségnek száraznak és fagymentesnek kell lennie.■ Vitocal 200-G/300-G: a felállítási helyiségben az NC-Box-ot a hőszivattyúfölé szerelje be és a mellékelt gégecsövekkel hidraulikusankösse be.■ Kompakt hőszivattyúk: az NC-Box-ot a kompakt hőszivattyú közelébenkell felszerelni és a hidraulikus bekötéshez a helyszíni csövezéseketkell felhasználni.■ A kondenzvízképződés elkerülése érdekében minden primer köri éshidegvizes vezetéket a műszaki szabályoknak megfelelően a páradiffúzióellen tömören hőszigetelve kell felszerelni.■ Hálózati csatlakozás (1/N/PE, 230 V/50 Hz) szükséges.Javaslat: a hőszivattyú hálózati csatlakozását a helyszínen szerelendőhálózati elosztón keresztül kell használni.■ Ha az NC-Box-ot külön (kizárólag hűtésre használt) hűtőkörbenhasználják, akkor a dobozt egy kiegészítő tágulási tartállyal és biztonságiszeleppel kell ellátni.■ Az NC-Box csatlakozásait kizárólag teflon- és EPDM-tömítésekkelszabad lezárni.„natural cooling” NC-Box-szalA szondáktól/kollektoros rendszertől és a talajhőmérséklettől függőenaz NC-Box 5 kW hűtőteljesítményt tud továbbítani.Hűtéshez egy fűtő-/hűtőkör, pl. padlófűtési kör vagy külön hűtőkör, pl.fan-coil csatlakoztatható.Az NC-Box-ban minden szükséges keringető szivattyú, váltószelep,keverőszelep és érzékelő, valamint a hőszivattyú-szabályozáshozszükséges KM-BUS-interfész megtalálható.A fűtő-/hűtőkörtől elvont hőt a hőcserélő az NC-Box-ban átadja a talajnak.Ez a hőcserélő sorba van kapcsolva és rendszerleválasztást teszlehetővé a primer kör és a fűtőkör között.Fontos tudnivaló!A helyszínen valamennyi csővezetéket párazáró hőszigeteléssel kellellátni.Az NC-Box-ok elrendezése a hőszivattyú mellett■ Vitocal 222-G, 242-G, 333-G BWT típusú, 343-G kompakt hőszivattyúkesetén.■ Vitocal 200-G, 300-G esetén, ha a hőszivattyúk feletti szerelési helynem elegendő.■ A hidraulikus csatlakoztatás helyszínen szerelendő csövezéssel történik.Az NC-Box-ok elrendezése a hőszivattyú felett■ Vitocal 200-G, 300-G 301.A06 - A17 típus esetén.■ A hidraulikus csatlakoztatás gégecső-készlettel történik.65826 541 HUVITOCAL VIESMANN 113

Tervezési utasítások (folytatás)ABC DLKHFEG356A NC-BoxB fűtő-/hűtőkör visszatérő vagy külön hűtőkörC fűtő-/hűtőkör előremenő vagy külön hűtőkörD primer köri előremenő (NC-Box sóoldat-bevezetés)E szekunder köri visszatérő a hőszivattyúhozHűtés padlófűtésselA padlófűtést épületek és helyiségek fűtésére és hűtésére is lehethasználni.A padlófűtést hidraulikusan a hűtő-hőcserélő segítségével kell bekötnia primer körbe. A helyiségek hűtési hőterhelésének a külső hőmérséklethezvaló igazításához keverőszelepre van szükség. A fűtési jelleggörbemintájára a hűtőteljesítményt is pontosan a hűtési hőterheléshezlehet igazítani egy hűtési jelleggörbe segítségével a hűtőkörikeverőszelep hőszivattyú-szabályozóján keresztül.A helyiség kellemes hőmérsékletének fenntartása és a harmatvíz képződésénekelkerülése érdekében a felületi hőmérséklet határértékeitbe kell tartani. Ennek értelmében a padlófűtés felületi hőmérsékletehűtés közben nem csökkenhet 20 °C alá.Annak érdekében, hogy ne képződhessen kondenzvíz a padló felületén,a padlófűtés előremenőjében (a harmatpont megállapításához)egy „Natural Cooling” nedvességszűrőt kell felszerelni. Így váratlanulfellépő időjárás-ingadozás (pl. zivatar) esetén is biztosan megakadályozhatóa kondenzvíz-képződés.F szekunder köri előremenő az NC-Box-hozG hőszivattyúH primer köri előremenő (hőszivattyú sóoldat-bevezetés)K primer köri kazántöltő- és ürítőcsap (sóoldat)L szekunder köri kazántöltő- és ürítőcsap (fűtővíz)A padlófűtést kb. 14/18 ºC-os előremenő/visszatérő hőmérsékletekreméretezze.A padlófűtés lehetséges hűtőteljesítményének hozzávetőleges kiszámításáhozaz alábbi táblázat használható.Alapvetően érvényes:A padlófűtéssel történő hűtés alsó előremenő hőmérséklete és az alsófelületi hőmérséklet az adott helyiség klímájától (levegő hőmérsékleteés relatív páratartalom) függ. Ezeket az adatokat figyelembe kell vennitervezéskor.5826 541 HU114 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)A padlófűtés hozzávetőleges hűtőteljesítménye a padlóburkolat fajtájától és a csővezetékek fektetési távolságától függően (feltételezettelőremenő hőmérséklet kb. 16 °C, visszatérő hőmérséklet kb. 20 °C)Padlóburkolat Járólap SzőnyegFektetési távolság mm 75 150 300 75 150 300Hűtőteljesítmény az alábbi csőátmérők esetén–10 mm W/m 2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m 2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m 2 43 36 25 29 26 20A fenti adatok az alábbi feltételek mellett érvényesek:Helyiséghőmérséklet 26 °CRel. páratartalom 50 %Harmatpont-hőmérséklet 15 °CHűtés Vitoclima 200-C (kiegészítő tartozék) fan-coilok alkalmazásával■ Hűtés külső hűtőkörön vagy fűtő-/hűtőkörön keresztül lehetséges.■ Olyan szerelési helyet válasszon, amely biztosítja a hőszivattyúhoztörténő problémamentes csatlakoztatást.■ Ügyeljen a kondenzvíz-elvezetés bekötésére a ház szennyvízelvezetőrendszerébe vagy a kondenzvíz elvezetésére.■ Hálózati csatlakoztatás (1/N/PE 230 V/50 Hz) szükséges.■ A falak áttörésénél ügyeljen a hordozó elemekre, a szemöldökfákra,a szigetelő elemekre (pl. gőzelzárókra).■ A készülékeket csak stabil, sima falakra szerelje fel.■ A készülékeket ne szerelje hőforrás közelébe, vagy olyan helyre,ahol közvetlen napsugárzásnak vannak kitéve.■ A beszerelés helyén legyen jó a levegőkeringés.■ Biztosítsa a könnyű hozzáférhetőséget a karbantartási munkákhoz.Teljesítmény-hozzáigazításA fan-coilok teljesítménye variálható. A csatlakozások átkapcsolásávalaz 5 rendelkezésre álló fordulatszámból 3 hozzárendelhető a fancoilokháromfokozatú fordulatszám-választójához.A következő táblázat mutatja a mindenkori fordulatszámhoz tartozófűtő- és hűtőteljesítményt.Mérési feltételek■ Hűtőteljesítmény:27 °C-os szobahőmérséklet, 48%-os relatív páratartalom, a hűtővíz12°C-ról 7 °C-ra történő lehűlése esetén.■ Fűtőteljesítmény:20 °C-os szobahőmérséklet, 50 °C-os előremenő hőmérséklet esetén.■ Hangnyomásszint:2,5 m távolságban mérve 200 m 3 helyiségtérfogat és 0,5 mp utózengésiidő esetén.Fordulatszámtól függő hő- és hűtőteljesítményekTípus Ventilátor Levegő-térfogatáramHűtés Fűtőüzem HangnyomásszintfordulatszámaÖsszhűtőteljesítménsítményÉrzékenyhűtőtelje-TérfogatáramÁtfolyásiellenállásfűtőteljesítményTérfogatáramÁtfolyásiellenállásm 3 /h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V209H V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 386Gyárilag hozzárendelt ventilátor fordulatszámok„active cooling” aktív hűtés5826 541 HUMűködési leírásA nyári vagy átmeneti hónapokban talajhő és talajvíz hőszivattyúkhasználatakor a hőforrás hőmérsékletszintje az épület természetes„natural cooling” hűtésére használható.A kompresszor üzembe helyezésével, továbbá a primer és szekunderkör funkciójának megfordításával ezzel egyidejűleg megvalósítható az„active cooling” aktív hűtési funkció.A keletkezett hőt a primer hőforrás (vagy egy fogyasztó) vezeti el.Az AC-Box hűtési igény esetén mindig a „natural cooling” funkcióvalkezd.Ha a hűtőteljesítmény már nem elegendő, átkapcsol az „active cooling”funkcióra.A hőszivattyú üzemelni kezd és az AC-Box-on keresztül megfordul ahideg oldal (primer kör) és a meleg oldal (szekunder kör).A keletkező hő a csatlakoztatott fogyasztók (pl. tároló-vízmelegítők)rendelkezésére áll. A felesleges hőt a talajba vagy a kútba vezeti el arendszer.VITOCAL VIESMANN 115

Tervezési utasítások (folytatás)A talajkollektorok vagy talajszondák túlterhelésének (kiszáradásveszély) elkerülése érdekében a hőszivattyú-szabályozó folyamatosanfelügyeli a hőmérsékletet és a hőmérséklet-különbséget. Túlterhelésesetén automatikusan átkapcsol „natural cooling” funkcióra.Az AC-Box-on belül található összes szükséges keringető szivattyút,szelepet és keverőszelepet a hőszivattyú-szabályozó vezérli.A nedvességérzékelőt az AC-Box-on kívülre, egy szabadon álló csőcsonkrakell felszerelni.Fontos tudnivaló!■ Külön hűtőkörön keresztül történő hűtés esetén helyiséghőmérséklet-érzékelőrevan szükség, melyek aktiválni kell.■ Több AC-Box kaszkádba kapcsolása nem lehetséges. A maximálishűtőteljesítménynek a csatlakoztatott hőszivattyú hűtőteljesítményeés a primer kör méretezése szab határt.AC-Box (csak Vitocal 300-G, BW, BWS, BWC 301.A01 .. A17 típushoz)ElrendezésCégünk azt ajánlja, hogy az AC-Box-ot a hőszivattyú bal oldalán állítsafel. Így a belső alkatrészekhez való hozzáférés elölről vagy balról islehetséges. A csatlakozó-készlet ehhez az elrendezési változathozilleszkedik (lásd a „Kiegészítő szerelési tartozékok” fejezetet).Fontos tudnivaló!Amennyiben a készülék felszerelése olyan hőszivattyúval (BW típus)történik, amelyhez nem áll rendelkezésre csatlakozó-készlet, a csatlakozásta helyszínen kell kiépíteni, mivel kiegészítő szivattyúk felszereléseszükséges.MéretezésAz AC-Box maximális hűtőteljesítményét a beépített hőszivattyúszabja meg.Példa:BW 301.A06 típusú Vitocal 300-G hőszivattyú esetén a rendszer maximálishűtőteljesítménye 4,9 kW.Feltétel: a telepített primer kört a teljesítményre méretezték és képesa keletkezett hő elvezetésére.AB200Fontos tudnivaló!AC-Box-szal együtt történő üzemeltetés esetén a tervezőt, ill. a fúrástvégző céget tájékoztatni kell a méretezésről. A primer kört ennek megfelelőennagyobbra kell méretezni.400400Hidraulikus csatlakozásJavasoljuk, hogy az AC-Box-ot csatlakozó-készlettel (lásd a „Kiegészítőszerelési tartozékok” fejezetet) csatlakoztassa a hőszivattyúhoz.A csatlakozó-készlet gyárilag hőszigetelt.1500A AC-BoxB hőszivattyú65826 541 HU116 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)GFEDCBKHA10S R P N M L5826 541 HUA AC-BoxB primer köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: R csatlakozásAC-Box sóoldat-bevezetéseC primer köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: P csatlakozásAC-Box sóoldat-bevezetéseD primer köri előremenő (AC-Box sóoldat-kivezetés)E primer köri visszatérő (AC-Box sóoldat-kivezetés)F fűtő-/hűtőkör előremenő vagy külön hűtőkörG fűtő-/hűtőkör visszatérő vagy külön hűtőkörH szekunder köri AC-Box – hőszivattyú csatlakozás: L csatlakozásAC-Box fűtővíz-kivezetéseK szekunder köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: N csatlakozásAC-Box fűtővíz-belépéseElektromos csatlakozásAz elektromos csatlakozás valamennyi bevezetése az AC-Box hátoldalántalálható.A burkolat fedele mögött található két csatlakozódobozban lévő következőkomponensek gyárilag be vannak kötve:■ hálózati csatlakozóvezeték 230 V~■ AC vezérlés/bemeneti jel („active cooling”)■ NC vezérlés/bemeneti jel („natural cooling”)■ jelvezeték kikapcsoláshoz a kompresszor üzemzavara eseténSzükség esetén a következő komponensek csatlakoztatását a helyszínenkell elvégezni:■ nedvességérzékelő (kiegészítő tartozék)■ kiegészítő fagyvédelmi termosztát (kiegészítő tartozék)L szekunder köri AC-Box – hőszivattyú csatlakozás: H csatlakozáshőszivattyú fűtővíz-belépéseM melegvíz-tároló előremenőjeN szekunder köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: K csatlakozáshőszivattyú fűtővíz-kivezetéseP primer köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: C csatlakozáshőszivattyú sóoldat-kivezetéseR primer köri hőszivattyú – AC-Box csatlakozás: B csatlakozáshőszivattyú sóoldat-bevezetéseS hőszivattyúNedvességérzékelőFelülethűtő rendszerek (pl. padlóhűtés, hűtőmennyezet) alkalmazásaesetén nedvességérzékelőre (kiegészítő tartozék) van szükség.■ A nedvességérzékelőt a hűtővíz előremenő körre kell csatlakoztatni(lásd az előző ábrát).■ A nedvességérzékelőt oda kell felszerelni, ahol a helyiség levegőjea készülék belsejébe jut. A másik lehetőség egy referenciahelyiségbetörténő felszerelés.■ Amennyiben a levegő páratartalma tekintetében eltérésre kell számítaniaz egyes helyiségek között, adott esetben több nedvességérzékelőtkell alkalmazni.■ Több nedvességérzékelő alkalmazásakor a nyitó kivitelű kapcsolóérintkezőketsorba kell kapcsolni.6VITOCAL VIESMANN 117

Tervezési utasítások (folytatás)6.15 Medencevíz melegítése (kivétel Vitocal 200-G)Medence hidraulikus csatlakozásaA medencevíz melegítése hidraulikusan történik egy második 3-járatúváltószelep (kiegészítő tartozék) átkapcsolása által.Ha a medence hőmérséklete a hőmérséklet-szabályozó termosztátonmért előírt érték alá csökken, a H1 külső bővítő adapter (kiegészítőtartozék) jelet küld a hőszivattyú-szabályozónak. Alapbeállításban afűtés és a használati melegvíz készítés elsőbbsége van beállítva amedencevíz melegítésével szemben.A medencevíz melegítéssel felszerelt rendszerekre vonatkozó részletesinformációkat lásd a „Hőszivattyúk kapcsolási vázlatai” pontalatt.A lemezes hőcserélő méretezése28 °C38 °CA medencevíz melegítésére használati melegvízhez alkalmas csavarozottnemesacél lemezes hőcserélőket kell alkalmazni.A lemezes hőcserélőt a hőcserélő max. teljesítményének és a hőcserélőnfeltüntetett hőmérséklet adatoknak megfelelően méretezze.22 °C 28 °CFontos tudnivaló!Beszereléskor tartsa be a méretezéskor kiszámított térfogatáramokat.Fedetlen medence max. 25 ºC-os átlagos vízhőmérsékletéhez.A medence (medencevíz)B hőszivattyú (fűtővíz)Medence lemezes hőcserélőjének kiválasztása6Vitocal Fűtőteljesítmény B15/ Medence térfogatáram Hőszivattyú térfogatáramW35 eseténkW m 3 /h m 3 /h200-GBWC 201.A06BWC 201.A08BWC 201.A10BWC 201.A13BWC 201.A17300-G 1-fokozatúBW, BWC 301.A06 8,6nem lehetséges1,2 0,7BW, BWC 301.A08 11,4 1,6 1,0BW, BWC 301.A10 14,8 2,1 1,3BW, BWC 301.A13 19 2,7 1,6BW, BWC 301.A17 25,1 3,6 2,2BW 301.A21 31 4,4 2,7BW 301.A29 41,2 5,9 3,5BW 301.A45 63,6 9,1 5,5300-G 2-fokozatúBW+BWS 301.A06 17,2 2,5 1,5BW+BWS 301.A08 22,8 3,3 2,0BW+BWS 301.A10 29,6 4,2 2,5BW+BWS 301.A13 38 5,4 3,3BW+BWS 301.A17 50,2 7,2 4,3BW+BWS 301.A21 62 8,9 5,3BW+BWS 301.A29 82,4 11,8 7,1BW+BWS 301.A45 127,2 18,2 10,9350-G 1-fokozatúBW, BWC 351.A07 10,5 1,5 0,9BW 351.A18 26,7 3,8 2,3350-G 2-fokozatúBW+BWS 351.A07 21 3,0 1,8BW+BWS 351.A18 53,4 7,7 4,65826 541 HU118 VIESMANN VITOCAL

Tervezési utasítások (folytatás)Vitocal Fűtőteljesítmény B15/ Medence térfogatáram Hőszivattyú térfogatáramW35 eseténkW m 3 /h m 3 /h222-GBWT, BWT-M 221.A06 9 1,3 0,8BWT, BWT-M 221.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 221.A10 14,7 2,1 1,3242-GBWT, BWT-M 241.A06 9 1,3 0,8BWT, BWT-M 241.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 241.A10 14,7 2,1 1,3333-GBWT, BWT-NC 331.A06 8,9 1,3 0,8BWT, BWT-NC 331.A08 11,7 1,7 1,0BWT, BWT-NC 331.A10 14,9 2,1 1,3343-GBWT 341.A06 8,9 1,3 0,8BWT 341.A08 11,7 1,7 1,0BWT 341.A10 14,9 2,1 1,36.16 Termikus szolárrendszer bekötése (csak Vitocal 300-G, 350-G, 242-G, 343-G típushoz)Vitosolic szolár-szabályozó alkalmazásával szabályozható a termikusszolárrendszer használati melegvíz készítés, fűtésrásegítés ésmedencevíz melegítése céljából. A feltöltés elsőbbségét a hőszivattyú-szabályozónegyedileg be lehet állítani.A hőszivattyú szabályozójáról leolvashatók a KM-BUS-on keresztülmeghatározott értékek.Nagy mértékű napsugárzás esetén az összes hőfogyasztó magasabbelőírt értékre történő felmelegítése emelheti a napenergia által fedezettenergiahányadot. A szabályozón keresztül az összes érzékelthőmérséklet és előírt érték lehívható és beállítható.A szolárköri gőzütések elkerülése érdekében a szolárrendszer működéseszünetel, ha a kollektorok hőmérséklete > 120 °C (kollektorvédőfunkció).Napenergiával történő használati melegvíz készítésHa a kollektorhőmérséklet-érzékelő és a tárolóhőmérséklet-érzékelő(a szolár visszatérőben) hőmérséklet-különbsége meghaladja a szolár-szabályozónbeállított bekapcsolási hőmérséklet-különbséget,akkor a szolárköri keringető szivattyú bekapcsol és a tároló-vízmelegítőtfelfűti.Ha a tárolóvíz hőmérséklet-érzékelője (a tároló-vízmelegítőben felül)által mért hőmérséklet meghaladja a hőszivattyú-szabályozón beállítottelőírt hőmérsékletet, akkor a tárolófűtés hőszivattyúja leáll.Szolár medencevíz melegítésLásd a „Vitosol” tervezési segédletében.A szolárrendszer a tárolót a szolár-szabályozóban megadott előírthőmérsékletre fűti fel.Fontos tudnivaló!A csatlakoztatható apertúra-felületet lásd a „Vitosol” tervezési segédletében.Napenergiával történő fűtésrásegítésHa a kollektorhőmérséklet-érzékelő és a tárolóhőmérséklet-érzékelő(szolár) közti hőmérséklet-különbség meghaladja a hőszivattyú-szabályozónbeállított bekapcsolási hőmérséklet-különbséget, akkor aszolárköri keringető szivattyú és a tárolófűtés keringető szivattyúbekapcsol és felfűti a fűtővíz-puffertárolót.A fűtés leáll, ha a kollektorhőmérséklet-érzékelő és a (szolár) tárolóhőmérséklet-érzékelőközötti hőmérséklet-különbség kisebb, mint ahiszterézis fele (szokásos: 6 K), vagy ha a puffer alsó tárolóvíz hőmérséklet-érzékelőjénmért hőmérsékletérték megegyezik a beállított előírthőmérséklettel.6Napkollektor csatlakoztatása Vitocal 242-G, 343-G típushozA kompakt hőszivattyúkhoz max. 5 m 2 síkkollektort (Vitosol 200-F/300-F) vagy 3 m 2 vákuumcsöves kollektort (Vitosol 200-T/300-T) lehetcsatlakoztatni. A készülékekben minden elő van készítve a szolárkörcsatlakoztatására, a szükséges szabályozási funkciókkal együtt.A kollektorfelületet és a kompakt hőszivattyút összekötő csővezetékeketa helyszínen kell kialakítani. A telepíteni kívánt csőrendszerhezmegfelelően méretezett tágulási tartályt kell csatlakoztatni. A csővezetékekhőszigetelését max. 185 ºC -ig hőálló anyaggal kell elkészíteni.Ez a felhasználandó rögzítőbilincsekre is érvényes.A szükséges szállítási mennyiség biztosítása érdekében ki kell számítania csőrendszer és a kollektorfelület nyomásveszteségét. A napenergiávalműködő rendszer kivitelezésére, összeszerelésére, méretezéséreés alkalmazási korlátaira a mindenkor érvényes tervezésisegédlet, a szervizre vonatkozó utasítás és a szolárrendszerek szerelésiutasítása vonatkozik.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 119

Tervezési utasítások (folytatás)A szolár tágulási tartály méretezéseSzolár tágulási tartályFelépítés és működésElzárószeleppel és rögzítéssel.A szolár tágulási tartály egy zárt tartály, amelynek gázzal töltött tere(nitrogéntöltet) membránnal lett elválasztva a folyadéktértől (hőhordozóközeg), és amelynek előnyomása a rendszer magasságátólfügg.A hőhordozó közegB nitrogén-töltetC nitrogénpárnaD biztonsági réteg, min. 3 lE biztonsági rétegF szállítási állapot (3 bar előnyomás)G a napenergiával működő rendszer feltöltve hőbehatás nélkülH maximális nyomás alatt a hőhordozó közeg legmagasabb hőmérsékletemellettMűszaki adatokaabb6Tágulási tartály Rend. sz. Űrtartalom Ø a b Csatlakozás Tömegl mm mm kgA 7248 241 18 280 370 R¾ 7,57248 242 25 280 490 R¾ 9,17248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,37248 245 80 480 566 R1 18,4A szükséges térfogat számításához szükséges adatokat lásd a„Vitosol” tervezési segédletében.5826 541 HU120 VIESMANN VITOCAL

hőszivattyú-szabályozó7.1 Vitotronic 200, WO1B típusFelépítés és funkciókModulrendszerű felépítésA szabályozó az alapmodulokból, a nyomtatott áramköri lapokból ésa kezelőegységből áll.Alapmodulok:■ hálózati kapcsoló■ Optolink interfész■ üzemjelzés és üzemzavarjelzés■ biztosítékokNyomtatott áramköri lapok külső komponensek csatlakoztatásához:■ csatlakozások 230 V~-os üzemi készülékekhez, pl. szivattyúkhoz,keverőszelepekhez stb.■ csatlakozások jelző és biztonsági komponensekhez■ csatlakozások hőmérséklet érzékelőkhöz és KM-BUS-okhozKezelőegység■ Egyszerű kezelés:– grafikus és szöveges kijelző– nagy betűméret és kontrasztos fekete/fehér ábrázolás– környezetfüggő súgószövegek– a kezelőegység kivehető és a falra szerelhető (a külön kiegészítőtartozék segítségével)■ Kapcsolóórával■ Kezelőgombok:– navigáció– nyugtázás– súgó– bővített menü■ Beállítások:– normál és csökkentett helyiséghőmérséklet– normál és második használati melegvíz hőmérséklet– üzemmód– időprogramok fűtéshez, használati melegvíz készítéshez, cirkulációhozés a fűtővíz-puffertárolóhoz– takarék üzemmód– party üzemmód– elutazási program– fűtési és hűtési jelleggörbék– paraméterek– relé- és részegység tesztek■ Kijelzés:– előremenő hőmérsékletek– használati melegvíz hőmérséklet– információk– üzemi adatok– diagnózis adatok– megjegyzések, figyelmeztető és hibaüzenetekFunkciók■ Elektronikus felső- és alsóhőmérséklet határolás■ a hőszivattyú, ill. a primer és szekunder köri szivattyúk szükséglettőlfüggő kikapcsolása■ változtatható fűtési és hűtési határérték beállítása■ szivattyú-blokkolásgátló■ a berendezésrészek fagyvédelmi ellenőrzése■ beépített diagnosztikai rendszer■ tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással■ kiegészítő funkció a használati melegvíz készítéshez (rövid ideigtartó felfűtés magasabb hőmérsékletre)■ fűtővíz-puffertároló szabályozása■ padlószárítási program■ külső vezérlések: Fűtéskeverő NYIT, fűtéskeverő ZÁR, az üzemállapotátkapcsolása (a H1 külső bővítéssel, kiegészítő tartozék)■ a hőszivattyú külső indítása (az előremenő hőmérséklet előírt értékebeállítható) és lezárása, az előremenő hőmérséklet előírt értékénekmegadása külső 0 – 10 V-os jellel (a H1 külső bővítő adapterrel,kiegészítő tartozék)5826 541 HUA hőszivattyútól függő funkciókVitocal200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-GIdőjárás függvényében vezérelt előremenő hőmérsékletekfűtőüzemhez vagy hűtéshez:– a rendszer előremenő hőmérséklete vagy az A1 keverőszelep nélküliX X X X X X Xfűtőkör előremenő hőmérséklete– M2 keverőszelepes fűtőkör előremenő hőmérséklete:a keverőszelep-motor közvetlen vezérlése a szabályozóval X X X Xa keverőszelep-motor vezérlése a KM-BUS-on keresztül X X X– az M3 keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő hőmérséklete:— — — X X X Xa keverőszelep-motor vezérlése a KM-BUS-on keresztül.– előremenő hőmérséklet hűtésnél fűtő-/hűtőkörön vagy külön hűtőkörönX X X X X X XkeresztülHűtési funkció– „natural cooling” (NC) hűtési funkció X X X X X X X– „active cooling” (AC) hűtési funkció — — — X — — X7VITOCAL VIESMANN 121

hőszivattyú-szabályozó (folytatás)Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-GHasználati melegvíz készítés/fűtésrásegítés szolárrendszerrel– szabályozás Vitosolic 100/200 által — — — X — — X– szabályozás beépített szolárszabályozási funkcióval — — X — — X —Külső hőfejlesztő vezérléseX — — X — — X(pl. olaj-/gázüzemű fűtőkazán)Átfolyó rendszerű vízmelegítés vezérléseMedencevíz melegítése szabályozása — X X X X X XHőszivattyú kaszkád vezérlése– a max. 4 db Vitocal berendezéshez KM-BUS-hoz keresztül, a H1 — — — X — — Xkülső bővítés szükséges (kiegészítő tartozék)– a max. 5 Vitocal berendezéshez LON-on keresztül, LON kommunikációs— — — X — — Xmodul szükséges (kiegészítő tartozék)Bekötés fölérendelt KNX/EIB rendszerreVitogate 200-on keresztül, EIB típus (LON kommunikációs modulszükséges, kiegészítő tartozék).X X X X X X XAdatkommunikáció áttekintő táblázataKészülék Vitocom 100 Vitocom 200 *4 Vitocom 300 *4Webszerver – Vitodata 100 Vitodata 300 Vitodata 100 Vitodata 300(csak GP2 típus)Felhasználói hozzáférés Mobiltelefon-hálózat mobiltelefon-hálózat (SMS/e-mail) GP2 típus: Mobiltelefon-hálózat (SMS)a következőn keresztül (SMS)FA5 típus: analóg telefonhálózatFI2 típus: ISDN-berendezésekFűtőrendszerek száma1 1 5Vitotronic 200 készülékkelTávellenőrzés X X X X XTávműködtetés X X X X XTávbeállítás (a hőszivattyú– – X – Xszabályozási paramétereinekbeállítása)A hőszivattyú-szabályozó KM-BUS LON LONbekötéseA hőszivattyú-szabályozóhozszükséges kiegészítőtartozékokKM-BUS-elosztó, ha többKM-BUS-résztvevő vanjelen.LON kommunikációs modulLON kommunikációs modulA hőszükségletszámítás megfelel az EN 12831 szabvány előírásainak.A felfűtési teljesítmény csökkentésére alacsony külső hőmérsékletesetén „csökkentett” üzemmódról „normál” üzemmódra kapcsolát.Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérsékletszabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepekáltal.Időprogramok7Digitális időprogram (a kezelőegységbe beépített)■ Napi és heti programmal.■ Automatikus nyári és téli átállítás.■ Automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztárolócirkulációs szivattyújához.■ Standard kapcsolási idők gyárilag előre be lettek állítva a fűtéshez,a használati melegvíz készítéshez, a fűtővíz-puffertároló fűtéséhezés a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához.■ Az időprogram egyénileg beállítható, naponta max. 8 idősáv állíthatóbe.Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 percMenettartalék: 14 napAz üzemmódok beállításaValamennyi üzemmód esetén működik a berendezésrészek fagyvédelmiellenőrzése (lásd a fagyvédelmi funkciót).A menüben az alábbi üzemmódokat lehet beállítani:■ Fűtő-/hűtőköröknél:fűtés és melegvíz-készítés vagy fűtés, hűtés és melegvíz■ Külön hűtőkörnél:hűtés*4 Nem minden hőszivattyúnál lehetséges, lásd a szabályozás tartozékát.■ Csak melegvíz, külön beállítás minden fűtőkörnélFontos tudnivaló!Ha a hőszivattyút pl. nyáron csak használati melegvíz készítésrekívánja használni, akkor minden fűtőkörnél a „melegvíz-készítés”üzemmódot kell kiválasztani.■ Lekapcsolt üzem122 VIESMANN VITOCAL5826 541 HU

hőszivattyú-szabályozó (folytatás)Csak fagyvédelem Az üzemmódok külső átkapcsolása is lehetséges, pl. a Vitocom 100-on keresztül.Fagyvédelmi funkció■ A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedéseesetén bekapcsol.Fagyvédelem esetén a keringető szivattyú bekapcsol és az előremenőhőmérséklet a szekunder körben kb. 20 °C-os alsó hőmérsékletenmarad.A tároló-vízmelegítő kb. 20°C-ra melegszik fel.■ A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedéseesetén kikapcsol.Fűtési és hűtési jelleggörbék beállítása (meredekség és eltolás)A Vitotronic 200 szabályozó az időjárás függvényében szabályozza afűtő-/hűtőkörök előremenő hőmérsékletét:■ A rendszer előremenő hőmérséklete vagy az A1 keverőszelep nélkülifűtőkör előremenő hőmérséklete■ M2 keverőszelepes fűtőkör előremenő hőmérséklete:A keverőszelep-motor vezérlése a hőszivattyútól függően vagy közvetlenüla szabályozón keresztül, vagy a KM-BUS-on történik.■ Az M3 keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő hőmérséklete:Nem áll rendelkezésre minden hőszivattyúnál, a keverőszelepmotorvezérlése a KM-BUS-on keresztül történik.■ Előremenő hőmérséklet a fűtőkörön keresztül történő hűtésnél; akülön hűtőkör szabályozása a helyiséghőmérséklet függvényébentörténik.A beállított helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges előremenőhőmérséklet a fűtési rendszertől és a fűtendő vagy hűtendő épülethőszigetelésétől függ.A fűtési vagy hűtési jelleggörbék beállításával az előremenő hőmérsékletekezekhez a feltételekhez igazodnak.■ Fűtési jelleggörbék:A szekunder kör előremenő hőmérsékletének felső határát a hőmérsékletőrés a hőszivattyú-szabályozón beállított maximális hőmérsékletszabja meg.■ Hűtési jelleggörbék:A szekunder kör előremenő hőmérsékletének alsó határát a hőszivattyú-szabályozónbeállított minimális hőmérséklet szabja meg.0,20,40,60,81,01,2Külső hőmérséklet °C-ban35 30 25 20201,4 1,61,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4A hűtési jelleggörbe meredeksége151051Előremenő hőmérséklet °C-banA fűtési jelleggörbe meredekségeElőremenő hőmérséklet °C-ban908070605040303,43,23,02,82,62,42,22,01,81,62020 10 0 -10 -20 -30Külső hőmérséklet °C-ban1,41,21,00,80,60,40,275826 541 HUFűtővíz-puffertárolóval vagy hidraulikus váltóval rendelkező fűtési rendszerekHidraulikus váltó alkalmazása esetén a fűtővíz-puffertárolóba vagy ahidraulikus váltóba be kell építeni egy hőmérséklet-érzékelőt és csatlakoztatnikell a hőszivattyú-szabályozóhoz.Külső hőmérséklet-érzékelőA szerelés helye:VITOCAL VIESMANN 123

hőszivattyú-szabályozó (folytatás)■ Az épület északi vagy északnyugati falán■ 2 – 2,5 m-rel a talajszint felett, több emeletes épületeknél kb. amásodik emelet felső részénCsatlakozás:■ 2-erű réz vezeték, vezetékhossz max. 35 m, 1,5 mm 2 -es vezetékkeresztmetszettel.■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni.Műszaki adatokVédettség IP 43 az MSZ EN 60529szerintfel-/beszerelés által kellszavatolniAz érzékelő típusaViessmann Ni500Megengedett környezeti hőmérsékletüzemeléskor, raktározáskor és szállításkor-40 – +70 °C között8041667.2 A Vitotronic 200, WO1B típus műszaki adataiÁltalánosNévleges feszültség 230 V~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram6AÉrintésvédelmi osztályIMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 – +40 °Calkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételekmellett)– raktározáskor és szállításkor –20 – +65 °CA használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya 10 – +70 °CA fűtési és hűtési jelleggörbék beállítási tartománya– meredekség 0 – 3,5– eltolás –15 – +40 K7Az üzemi készülékek csatlakozási teljesítményeKomponensCsatlakozási teljesítményFeszültség [V]Max. kapcsolási áram [A][W]Primer szivattyú (1. fokozatú és 2. fokozatú hőszivattyú)200 230 4(2)és a kútszivattyú vezérléseSzekunder szivattyú (1. fokozatú és 2. fokozatú hőszivattyú)130 230 4(2)3-járatú váltószelep fűtés/használati melegvíz készítés 130 230 4(2)és a tároló-töltő rendszer esetén:tároló-töltő szivattyú és 2-járatú elzárószelep1. fokozatú és 2. fokozatú átfolyó rendszerű vízmelegítés10 230 4(2)vezérléseHűtés vezérlése10 230 4(2)és 3-járatú váltószelepek a fűtővíz-puffertároló megkerülőágához hűtés közbenFűtőköri keringető szivattyú A1/HK1 és M2/HK2 100 230 4(2)Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 50 230 4(2)Szolárköri keringető szivattyú 130 230 4(2)Külső hőtermelő keverőszelep motorjának vezérlése, 10 230 0,2(0,1)fűtéskeverő ZÁR jelKülső hőtermelő keverőszelep motorjának vezérlése, 10 230 0,2(0,1)fűtéskeverő NYIT jelKülső hőtermelő vezérlése potenciálmentes érintkező 230 4(2)Használati melegvíz utánfűtés keringető szivattyúja 100 230 4(2)vagyEHE elektromos fűtőbetét vezérléseÖsszesen max. 1000 max. 5(3) A5826 541 HU124 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai8.1 Szabályozási tartozékok áttekintő táblázataKiegészítő tartozékok Rend. sz. Vitocal200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-GTávvezérlők, lásd a 125. oldaltólVitotrol 200A Z008 341 X X X X X X XÉrzékelők, lásd a 126. oldaltólFelületi hőmérséklet-érzékelő (Ni500) 7183 288 X X X X X X XFelületi hőmérséklet-érzékelő (Pt500) 7426 133 X X X X X X XTárolóhőmérséklet-érzékelő (Pt500) 7170 965 X X X X X X XÁltalános szabályozási tartozékok, lásd 127. oldaltólSegéd-mágneskapcsoló 7814 681 X X XRögzítőaljzat 7427 179 X X X XFázisfelügyeletrelé 7463 720 X X XKM-BUS-osztó 7415 028 X X X X X X XMedence hőmérséklet-szabályozás, lásd 128. oldaltólHőmérséklet-szabályozó termosztát a 7009 432 X X X X X Xmedence hőmérsékletének szabályozásáhozBővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2/HK2 (közvetlen vezérlés a Vitotronic-on keresztül), lásd128. oldaltólKeverőszelep-motor 7450 657 X X X XBővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2/HK, M3/HK3 (közvetlen vezérlés a Vitotronic KM-BUS-ánkeresztül), lásd 129. oldaltólKeverőszelep bővítőkészlete (a keverőszelep7301 063 X X X X X X Xfelszereléséhez)Keverőszelep bővítőkészlete (falra történő7301 062 X X X X X X Xszerelés)Bővítőkészlet általános fűtőköri szabályozóhoz, lásd 130. oldaltólMerülő hőmérséklet-szabályozó termosztát7151 728 X X X X X X XFelületi hőmérséklet-szabályozó termosztát7151 729 X X X X X X XFunkcióbővítés, lásd 131. oldaltólH1 külső bővítő adapter 7179 058 X X X X X X XKommunikációs technika, lásd 131. oldaltólVitocom100, GSM típus SIM kártya nélkülZ004 594 X X X X X X XVitocom100, GSM típus SIM kártyával Z004 615 X X X X X X XVitocom 200, GP1 típus Z005 404 X X X X X X XVitocom 300, FA5 típus Z005 407 X X X XVitocom 300, FI2 típus Z005 410 X X X XVitocom 300, GP2 típus Z005 416 X X X XLON kommunikációs modul 7172 173 X X X X X X XKommunikációs modul LON kaszkádvezérléshez7172 174 X XLON összekötő vezeték a szabályozók 7134 495 X X X X X X Xközötti adatcseréhezLON-toldó csatlakozó, RJ 45 7143 496 X X X X X X XLON-csatlakozódugasz, RJ 45 7199 251 X X X X X X XLON-csatlakozódoboz, RJ 45 7171 784 X X X X X X XZáró ellenállás 7143 497 X X X X X X X88.2 TávvezérlőkVitotrol 200A5826 541 HURend. sz. Z008 341KM-BUS-résztvevő.Funkciók:■ A helyiséghőmérséklet, a külső hőmérséklet és az üzemállapot kijelzése.■ A normál helyiséghőmérséklet (nappali hőmérséklet) és az üzemmódbeállítása az alapkijelzésen.Fontos tudnivaló!A csökkentett helyiséghőmérséklet (éjszakai hőmérséklet) a szabályozónállítható be.VITOCAL VIESMANN 125

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)8■ A party és takarék üzemmód gombok segítségével kapcsolható be.■ Csak keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára:Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő a helyiséghőmérsékletszabályozáshozFontos tudnivaló!A helyiséghőmérséklet-szabályozáshoz a Vitotrol 200A távvezérlőtegy fő lakóhelyiségben (az irányítóhelyiségben) kell felszerelni.20,5A szerelés helye:■ Időjárás függvényében vezérelt üzemmód:az épületben bárhol felszerelhető.■ Helyiséghőmérséklet-szabályozás:a fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendőel. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl.közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe.A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet,és szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet.Csatlakozás:■ 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatásaesetén is)■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt lefektetni■ A szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót14897Műszaki adatokFeszültségellátás a KM-BUS-on keresztülTeljesítményfelvétel0,2 WÉrintésvédelmi osztályIIIVédettség IP 30 az MSZ EN 60529szerintfel-/beszerelés által kellszavatolniMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +40 °C között– raktározás és szállítás közben −20 – +65 °C közöttA helyiséghőmérséklet előírt értékénekbeállítási tartománya 3 – 37 °C8.3 ÉrzékelőkFelületi hőmérséklet-érzékelőRend. sz.7183 288Az előremenő vagy a visszatérő hőmérséklet érzékeléséhez.764240Műszaki adatokVezetékhosszVédettség5,8 m, csatlakozásra készIP 32 az EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniViessmann Ni500Az érzékelő típusaMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 − +120 °C– raktározáskor és szállításkor -20 − +70 °C5826 541 HU126 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)Felületi hőmérséklet-érzékelő a rendszer előremenő hőmérséklet-érzékelőjekéntRend. sz.7426 133A rendszer előremenő hőmérsékletének érzékelésére.Ø 1526Műszaki adatokVezetékhosszVédettség2,0 mIP 32 az EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniViessmann Pt500Az érzékelő típusaMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 – +120 °C– raktározáskor és szállításkor −20 – +70 °C8Tárolóhőmérséklet-érzékelőRend. sz. 7170 965Tároló-vízmelegítőhöz és fűtővíz-puffertárolóhoz.A csatlakozóvezeték helyszínen történő meghosszabbítása:■ 2-erű réz vezeték, vezetékhossz max. 60 m, 1,5 mm 2 -es vezetékkeresztmetszettel■ A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt lefektetniMűszaki adatokVezetékhossz3,75 mVédettség IP 32 az MSZ EN 60529szerint, felépítés/beszerelésáltal kell szavatolniAz érzékelő típusaViessmann Pt500Megengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 – +90 °C– raktározás és szállítás közben -20 – +70 °C8.4 Általános tudnivalók a szabályozó kiegészítő tartozékairólSegéd-relékrend. sz. 7814 681Kontaktor kisméretű burkolatban.4 nyitó és 4 záró érintkezővel.Sorkapcsokkal a védővezeték számára.Műszaki adatokTekercsfeszültségNévleges áram (I th )230 V~/50 HzAC1 16 AAC3 9 A18014595Rögzítőaljzat a kezelőegység számáraRend. sz. 7427 179A hőszivattyú-szabályozó kezelőegységének készüléken kívüli tetszőlegeselhelyezésére.A felszerelés közvetlenül a falra vagy egy kapcsolódobozra történik.A hőszivattyútól mért távolság max. 5 méter legyen.5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 127

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)8160A következő összetevőkkel:■ fali aljzat rögzítőanyaggal■ 5 m hosszú vezeték dugós csatlakozókkal■ a hőszivattyú szabályozónyílásának takarófedele11020Fázisfelügyeleti reléRend. sz. 7463 720A kompresszor hálózati csatlakozásának felügyeletére.KM-BUS osztóRend.sz. 7415 0282–9 készüléknek a KM-BUS-ra történő csatlakoztatásához.84130217Műszaki adatokVezetékhossz3,0 m, csatlakozásra készVédettség IP 32 az MSZ EN 60529szerintfelépítés/beszerelés általkell szavatolniMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 − +40 °C– raktározáskor és szállításkor -20 − +65 °C8.5 Medence hőmérséklet-szabályozásHőmérséklet-szabályozó termosztát a medence hőmérsékletének szabályozásáhozRend. sz. 7009 4326098R45 1661Műszaki adatokCsatlakozás3-erű vezeték1,5 mm-es vezeték-keresztmetszettelBeállítási tartomány 0 – 35 °CKapcsolási különbség0,3 KKapcsolási teljesítmény 10(2) A 250 V~Kapcsolási funkcióemelkedő hőmérsékletnél2-ről 3-ra-es vezeték-keresztmetszettel3 22001Nemesacél merülőhüvelyR½ x 200 mm8.6 Bővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2 (közvetlenvezérlés a Vitotronic-on keresztül)Keverőszelep-motorRend. sz. 7450 657A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 – 50 és R ½ – 1¼Viessmann keverőszelepre kell szerelni.Rendszercsatlakozóval.Helyszíni kábelezéshez.5826 541 HU128 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)13018090TeljesítményfelvételÉrintésvédelmi osztályVédettség4 WIIIP 42 az EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniMegengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 − +40 °C– raktározáskor és szállításkor -20 – +65 °CForgatónyomaték3 NmMűködési idő: 90 ° ∢120 s8Műszaki adatokNévleges feszültség 230 V ~Névleges frekvencia50 Hz8.7 Bővítés fűtőköri szabályozóhoz keverőszeleppel rendelkező fűtőkör számára M2/M3(vezérlés a Vitotronic KM-BUS-án keresztül)Bővítőkészlet beépített keverőszelep-motorral rendelkező keverőszelephezRend. sz. 7301 063KM-BUS-résztvevőÖsszetevők:■ keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 - 50 ésR ½ - 1¼ keverőszelepekhez■ előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő)■ dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához■ hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) dugós csatlakozóval■ BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) dugós csatlakozóvalA keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 – 50 és R ½ – 1¼Viessmann keverőszelepre kell szerelni.Keverőelektronika keverőszelep-motorralÉrintésvédelmi osztályIMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +40 °C között– raktározás és szállítás közben –20 – +65 °C közöttA fűtőköri keringető szivattyú relékimeneténeknévleges terhelhetőségesÖ 2(1) A 230 V~Forgatónyomaték3 NmMűködési idő: 90 ° ∢120 sElőremenő hőmérséklet érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő)426018013066Feszítőszalaggal kell rögzíteni.160Műszaki adatokNévleges feszültség 230 V ~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram2 ATeljesítményfelvétel5,5 WVédettségIP 32D az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniMűszaki adatokVezetékhossz2,0 m, csatlakozásra készVédettségIP 32D az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniAz érzékelő típusa Viessmann NTC 10 kΩ 25 °CeseténMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +120 °C között– raktározás és szállítás közben –20 – +70 °C között5826 541 HUKeverőszelep bővítőkészlet önálló keverőszelep-motorhozRend. sz. 7301 062KM-BUS-résztvevőÖnálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához.Alkotórészek:VITOCAL VIESMANN 129

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)8■ keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához■ előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő)■ dugós csatlakozó a fűtőköri szivattyú és a keverőszelep-motor csatlakoztatásához■ hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) dugós csatlakozóval■ BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) dugós csatlakozóvalKeverőszelep-elektronikaA relékimenetek névleges terhelhetőségeFűtőköri keringető szivattyú, sÖ 2(1) A 230 V~Keverőszelep-motor 0,1 A 230 V~A keverőszelep-motor szükségesműködési ideje 90 ° ∢-nálkb. 120 mpElőremenő hőmérséklet érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő)42140666058180Műszaki adatokNévleges feszültség 230 V ~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram2 ATeljesítményfelvétel1,5 WVédettségIP 20D az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniÉrintésvédelmi osztályIMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +40 °C között– raktározás és szállítás közben –20 – +65 °C közöttFeszítőszalaggal kell rögzíteni.Műszaki adatokVezetékhossz5,8 m, csatlakozásra készVédettségIP 32D az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniAz érzékelő típusa Viessmann NTC 10 kΩ 25 °CeseténMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +120 °C között– raktározás és szállítás közben –20 – +70 °C között8.8 Bővítőkészlet általános fűtőköri szabályozóhozMerülő hőmérséklet-szabályozó termosztátRend. sz. 7151 728Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához.A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőrtúl magas előremenő hőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköriszivattyút.72130Műszaki adatokVezetékhossz4,2 m, csatlakozásra készBeállítási tartomány 30 – 80 °CKapcsolási különbségmax. 11 KKapcsolási teljesítmény 6(1,5) A 250 V~Beállítási skálaa burkolatbanNemesacél merülőhüvelyR ½ x 200 mmDIN nyilvántartási szám DIN TR 116807vagyDIN TR 968085826 541 HU20095130 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztátRend. sz. 7151 729Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához(csak fémből készült csövek esetén).A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőrkikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenőhőmérsékletnél.72130Műszaki adatokVezetékhossz4,2 m, csatlakozásra készBeállítási tartomány 30 – 80 °CKapcsolási különbségmax. 14 KKapcsolási teljesítmény 6(1,5) A 250V~Beállítási skálaa burkolatbanDIN nyilvántartási szám DIN TR 116807vagyDIN TR 968088958.9 FunkcióbővítésekH1 külső bővítő adapterRend. sz. 7179 058Funkcióbővítés a burkolatban a falra történő szereléshez.A bővítő adapterrel max. 6 funkció hajtható végre:■ Max. 4 db Vitocal kaszkádkapcsolása■ Medencevíz melegítés funkció■ A minimális fűtővíz-hőmérséklet lekérése■ Külső indítás és tiltás■ A szekunder kör előírt előremenő-hőmérsékletének megadása egy0-10 V-os bemeneten keresztül■ Üzemállapot külső átkapcsolása84130217Műszaki adatokNévleges feszültség 230 V~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram4 ATeljesítményfelvétel4 WÉrintésvédelmi osztályIVédettség IP 32Megengedett környezeti hőmérséklet– üzemeléskor 0 – +40 °Calkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezeti feltételekmellett)– raktározás és szállítás közben -20 – +65 °C8.10 Kommunikáció5826 541 HUVitocom 100, GSM típus■ Kártyafüggetlen kivitel, SIM-kártya nélkülRend. sz. Z004594Funkciók:■ távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül■ távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül■ távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetekáltal■ további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül(230 V)Konfiguráció:Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztülSzállítási terjedelem:■ Vitocom 100■ hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú)■ GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík■ KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú)Helyszíni feltételek:Jó hálózati vétel a kiválasztott mobilhálózat szolgáltató GSM kommunikációjához.Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max.50 m.VITOCAL VIESMANN 131

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)87213050Műszaki adatokNévleges feszültség 230 V ~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram15 mATeljesítményfelvétel4 WÉrintésvédelmi osztályIIVédettségIP 41 az MSZ EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniHatásmód 1B típus az MSZ EN 60 730-1szerintMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +55 °C közöttAlkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezetifeltételek mellett)– raktározás és szállítás közben –20 – +85 °C közöttHelyszínen történő csatlakoztatásÜzemzavar-bemenet DE 1 230 V~Vitocom 200, GP1E típusRend. sz.: lásd az aktuális árjegyzékben■ Beépített GPRS modemmel.■ Vodefone SIM kártyával.■ Egy, egy vagy több hőtermelővel rendelkező fűtési rendszerhez,utánkapcsolt fűtőkörökkel vagy anélkül.■ A fűtési rendszerek telefonhálózaton keresztül történő távellenőrzéséhezés távműködtetéséhez.80130216Vitodata 100 szolgáltatással együtt:■ üzemzavarok és/vagy adatpontok interneten keresztüli távjelzésére,távellenőrzésére és távlekérdezésére■ fűtési rendszerek távkapcsolása az interneten keresztülKonfigurációA Vitocom 200 konfigurációja a Vitodata 100-zal történik. A Vitodata100 felhasználói felületének oldalait az üzembe helyezéskor automatikusanlétrehozza.ÜzemzavarjelzésekAz üzemzavarjelzéseket az alábbi adatátviteli eszközökön keresztültovábbítja a konfigurált kezelőkészülékeknek:■ SMS a mobiltelefonnak■ e-mail a számítógépnek/laptopnakHelyszíni feltételek:■ megfelelő GPRS rádiójel a Vitocom 200 szerelési helyén a Vodefonemobiltelefon-hálózatnak■ az LON kommunikációs modulnak a Vitotronicba beépítve kell lennieFontos tudnivaló!A felhasználási és a szerződési feltételekre vonatkozó információkatlásd a Viessmann árjegyzékében és a „www.viessmann.de/vitocom-200-GP” oldalon.Szállítási terjedelem:■ hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval, 2 m hosszú■ antenna 3 m hosszú csatlakozóvezetékkel, mágneses lábbal ésragasztó csíkkal■ SIM kártya■ RJ45 – RJ45 LON összekötő vezeték, 7 m hosszú, a Vitotronic ésa Vitocom 200 közötti adatcseréhezMűszaki adatokNévleges feszültség 230 V ~Névleges frekvencia50 HzNévleges áram22 mATeljesítményfelvétel5 VAÉrintésvédelmi osztályII az EN 61140 szerintVédettségIP 20 az MSZ EN 60529 szerint,felépítés/beszerelés általkell szavatolniHatásmód 1B típus az MSZ EN 60730-1szerintMegengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +50 °C közöttAlkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezetifeltételek mellett)– raktározás és szállítás közben –20 – +85 °C közöttHelyszíni csatlakoztatás:– 2 digitális bemenet, DE 1 és DE 2 Potenciálmentes érintkezők,2-pólusú, 24 V–, 7 mA– 1 db digitális kimenet DA1 Potenciálmentes reléérintkező,3-pólusú, váltó, 230 V~/30 V–, max. 2 ATovábbi műszaki adatokkal és kiegészítő tartozékokkal kapcsolatbanlásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.Bővített funkciókhoz a Vitodata 300-zal történő üzemelés is lehetséges,lásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.Fontos tudnivaló!A Vitocom-ot tartalmazó csomagok szállítási terjedelmét lásd azárjegyzékben.Vitocom 300, FA5, FI2, GP2 típusRend. sz.: lásd az aktuális árjegyzékben■ FA5 típus beépített analóg modemmel■ FI2 típus beépített ISDN-modemmel■ GP2 típus beépített GPRS-modemmel■ Max. 5, egy vagy több hőtermelővel rendelkező fűtési rendszerhez,utánkapcsolt fűtőkörökkel vagy anélkül.5826 541 HU132 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)Vitodata 300 szolgáltatással együtt■ üzemzavarok és/vagy adatpontok interneten keresztüli távjelzésére,távellenőrzésére és távlekérdezésére■ fűtési rendszerek távkapcsolása, valamint paramétereik és kódjaiktávolról történő beállítása az interneten keresztülKonfigurációA Vitocom 300 konfigurálása a Vitodata 300-on keresztül történik.ÜzemzavarjelzésekAz üzemzavarjelzések a Vitodata 300 szerveren jelennek meg. AVitodata 300 szerver az alábbi adatátviteli eszközökön keresztültovábbítja az üzeneteket a konfigurált kezelőkészülékeknek:■ telefax■ SMS a mobiltelefonnak■ e-mail a számítógépnek/laptopnakHelyszíni feltételek:■ telefoncsatlakozás– FA5 típus:TAE-csatlakozódoboz, „6N” kódcím– FI2 típus:RJ45-csatlakozódoboz (ISDN)■ GP2 típus:megfelelő GPRS rádiójel a Vitocom 300 szerelési helyén a Vodafonemobiltelefon-hálózatnak■ az LON kommunikációs modulnak a Vitotronicba beépítve kell lennieFontos tudnivaló!A szerződési feltételekhez kapcsolódó információkat lásd aViessmann árjegyzékben.Szállítási terjedelem:■ Alapmodul *5 (8 digitális bemenettel, 1 digitális kimenettel és 2 analógérzékelő-bemenettel)– FA5 típus:beépített analóg modemmel,2 m hosszú csatlakozóvezeték a TAE 6N telefoncsatlakozó-aljzathoz– FI2 típus:beépített ISDN-modemmel,3 m hosszú csatlakozóvezeték ISDN csatlakozóaljzathoz valóRJ45-dugóval– GP2 típus:beépített GPRS-modemmel,antenna 3 m hosszú csatlakozóvezetékkelSIM kártya■ RJ45 – RJ45 LON összekötő vezeték, 7 m hosszú, a Vitotronic ésa Vitocom 300 közötti adatcseréhez■ tápegység *5■ hálózati összekötő vezeték a tápegység és az alapmodul közöttKiegészítő tartozékokRend. sz.Bővítőmodul *5– 10 digitális bemenet (8 potenciálmentes, két 230 V~) 7143 431– 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetkéntkonfigurálható)– 2 digitális kimenet– méreteket lásd az alapmodulnálvagy– 10 digitális bemenet (8 potenciálmentes, két 230 V~) 7159 767– 7 analóg bemenet (ebből 2 impulzusbemenetkéntkonfigurálható)– 2 digitális kimenet– 1 M-BUS-Master, pl. max. 16, M-BUS-Slave-interfésszelellátott, M-BUS eszköz fogadására alkalmashőmennyiség-számláló csatlakoztatásához az MSZEN 1434-3 szerint– méreteket lásd az alapmodulnálModul a szünetmentes áramellátáshoz *5 (UPS) 7143 432Kiegészítő akku-csomag *5 szünetmentes áramellátáshoz– célszerű 1 db alapmodul, 1 db bővítőmodul és azösszes bemenet lefoglalása esetén– szükséges a köv. esetekben: 1 db alapmodul és 2db bővítőmodul eseténAz összekötő vezeték hosszabbítása7–14 m fektetési távolság– 1 db összekötő vezeték (7 m hosszú)és1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó14–900 m fektetési távolság összekötő dugókkal– 2 db RJ45 LON összekötő dugóés– 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, masszívvezeték,AWG 26-22, 0,13 – 0,32 mm 2 , külső átmérő,4,5 – 8 mmvagy2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, litze, AWG 26-22,0,14 – 0,36 mm 2 , külső átmérő, 4,5 – 8 mm14–900 m fektetési távolság összekötő dugókkal– 2 db összekötő vezeték (7 m hosszú)és– 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz– 2-erű vezeték, CAT5, árnyékoltvagyJY(St) Y 2 x 2 x 0,8Alapmodul (szállítási terjedelem):737143 4367143 495és7143 4967199 251éshelyszínenvagyhelyszínen7143 495és7171 784helyszínenvagyhelyszínen8Fontos tudnivaló!A Vitocom-ot tartalmazó csomagok szállítási terjedelmét lásd azárjegyzékben.Kiegészítő tartozékok:901605826 541 HUKiegészítő tartozékokRend. sz.Fali burkolat a Vitocom 300 modulok beépítéséhez,ha nem áll rendelkezésre kapcsolószekrény, ill. elektromososztó2-soros 7143 4343-soros 7143 435*5 TS35 tartósínekre történő szerelés az MSZ EN 50 022 szerint, 35 × 15 és 35 × 7,5.Műszaki adatokNévleges feszültség 24 V –Névleges áram– FA5 típus 600 mA– FI2 típus 500 mA– GP2 típus 500 mAÉrintésvédelmi osztályII az EN 61140 szerintVITOCAL VIESMANN 133

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)8VédettségIP 20 az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniHatásmód1B típus azMSZ EN 60730- 1Megengedett környezeti hőmérséklet– üzem közben 0 – +50 °CAlkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezetifeltételek mellett)– raktározás és szállítás közben -20 – +85 °CHelyszíni csatlakoztatás:– 8 digitális bemenet, DE 1 – DE 8 potenciálmentes érintkezők,2-pólusú, 24 V–, max. 7 mA– 1 db digitális kimenet DA1 Potenciálmentes reléérintkező,3-pólusú, váltó,230 V~/30 V–, max. 2 A– 2 analóg bemenet, AE 1 és AE 2 a Viessmann Ni500-hőmérséklet-érzékelőkhöz,10 –127ºC ±0,5 KTápegység (szállítási terjedelem):Műszaki adatokNévleges feszültség 85 – 264 V ~Névleges frekvencia50/60 HzNévleges áram0,55 AKimenő feszültség 24 V –Kimenő áram1,5 AÉrintésvédelmi osztályII az EN 61140 szerintVédettségIP 20 az MSZ EN 60529 szerintfel-/beszerelés által kell szavatolniPotenciál-leválasztásSELV az MSZ EN 60950primer/szekunderszerintElektromos biztonság MSZ EN 60335Megengedett környezeti hőmérséklet– U E 187 – 264 V bemenő feszültséggel -20 – +55 °Ctörténő üzemeléskorAlkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezetifeltételek mellett)– U E 100 – 264 V bemenő feszültséggeltörténő üzemeléskor– raktározás és szállítás közben -25 - +85 °C-5 - +55 °CAlkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben(normál környezetifeltételek mellett)58További műszaki adatokkal és kiegészítő tartozékokkal kapcsolatbanlásd a kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.9072LON kommunikációs modulRend. sz. 7172 173Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba történő beépítéshezadatcsere céljából a LON rendszerben.Egy hőszivattyúhoz és hőszivattyúkaszkádnál a követő szivattyúkbaépítéshez.Csatlakozások:■ Vitotronic 200-H fűtőköri szabályozó■ kommunikációs interfész Vitocom 200 és 300LON kommunikációs modul kaszkádvezérléshezRend. sz. 7172 174Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba történő beépítéshezadatcsere céljából a LON-ban.Csatlakozások:■ Vitotronic 200-H fűtőköri szabályozó■ kommunikációs interfész Vitocom 200 és 300Hőszivattyúkaszkádnál a vezető hőszivattyúba építéshez.LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhezRend. sz. 7143 495 vezetékhossz 7 m, csatlakozásra kész (RJ 45).5826 541 HU134 VIESMANN VITOCAL

A szabályozó kiegészítő tartozékai (folytatás)Az összekötő vezeték hosszabbítása■ 7 - 14 m fektetési távolság esetén:– 1 db összekötő vezeték (7 m hosszú)Rend. sz.7143 495és– 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozóRend. sz.7143 496■ 14 – 900 m fektetési távolság összekötő dugókkal:– 2 db RJ45 LON összekötő dugóRend. sz. 7199 251és– 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, masszívvezeték, AWG 26-22,0,13 – 0,32 mm 2 , külső átmérő, 4,5 – 8 mmhelyszínenvagyZáró ellenállásRend. sz. 7143 4972 darab2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt, litze, AWG 26-22, 0,14 – 0,36mm 2 , külső átmérő, 4,5 – 8 mmhelyszínen■ 14 – 900 m fektetési távolság csatlakozódobozokkal:– 2 db összekötő vezeték (7 m hosszú)Rend. sz.7143 495és– 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódobozRend. sz. 7171 784– 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolthelyszínenvagyJY(St) Y 2 x 2 x 0,8helyszínenA LON-BUS lezárásához az első és utolsó LON-egységnél.85826 541 HUVITOCAL VIESMANN 135

CímszójegyzékAAC-Box.....................................................................................68, 116AC-Box, kiegészítő csatlakozási tartozék........................................69active cooling...................................................................68, 113, 115Alapzat nyersfalazáshoz..................................................................66Apertúra-felület.................................................................................72ÁÁramellátás......................................................................................73Áramszolgáltatói tiltás........................................................73, 90, 104Átfolyó rendszerű vízmelegítés..................................................62, 91BBeállítások......................................................................................121Bejelentés (adatok)..........................................................................73Bivalens üzemmód...........................................................................91Biztonsági szelep...........................................................................106Biztonsági szerelvények.............................................................64, 65Bővített menü.................................................................................121Bővítőkészlet, keverőszelep■ beépített keverőszelep-motor.....................................................129■ önálló keverőszelep-motor..........................................................129Burkolólemezek................................................................................66DDiagnosztikai rendszer...................................................................121Díjszabások......................................................................................73Dupla U-csöves szonda...................................................................95EElektromos csatlakozások................................................................78Elektromos fűtőbetét........................................................................64Előremenő hőmérséklet.................................................................121Elutazási program..........................................................................121Energiaszükséglet............................................................................73ENEV.............................................................................................122Etilénglikol........................................................................................92ÉÉpület szabvány szerinti hőszükséglete..........................................90Éves munkaszám...........................................................................102FFagyvédelem............................................................................92, 121Fagyvédelmi funkció......................................................................123Faltávolságok...................................................................................74Fan-coil............................................................................................70Fan-coilok.......................................................................................115Fan-coilok teljesítmény-hozzáigazítása.........................................115Fázisfelügyeleti relé.......................................................................128Felállítás...........................................................................................74Felületi hőmérséklet-szabályozó termosztát..................................131Figyelmeztetés...............................................................................121Fűtési határérték............................................................................121Fűtési jelleggörbe...........................................................................121■ eltolás..........................................................................................123■ meredekség................................................................................123Fűtőkör- és hőelosztás...................................................................102Fűtőteljesítmény...............................................................................90Fűtővíz előremenő-hőmérséklet.....................................................102Fűtővíz-puffertároló........................................................................103HH1 külső bővítő adapter.................................................................131Hálózati csatlakozás felügyelete....................................................128Használati melegvíz hőmérséklet..................................................121Használati melegvíz készítés■ használati melegvíz oldali csatlakozás.......................................105■ külső hőcserélővel........................................................................65■ lemezes hőcserélő kiválasztása.................................................111■ szolár..........................................................................................119■ tároló-töltő rendszer kiválasztása...............................................111■ tároló-vízmelegítő kiválasztása...................................................107■ Vitocell 100-V hőcserélővel...........................................................64Használati melegvíz oldali csatlakozás..........................................105Használati melegvíz szükséglet.......................................................91Használati melegvíz szűrő.............................................................106Helyiségfűtés/-hűtés.......................................................................102Helyiséghőmérséklet......................................................................121Helyiséghőmérséklet-érzékelő hűtéshez...............................113, 116Helyiséghőmérséklet-érzékelő hűtőkörhöz......................................70Helyiség minimális magassága........................................................76Hidraulika modulok■ egyfokozatú hőszivattyúkhoz........................................................58■ kétfokozatú hőszivattyúkhoz.........................................................59Hidraulikus csatlakozás■ tároló-töltő rendszer....................................................................109■ tároló-vízmelegítő.......................................................................107Hidraulikus csatlakozások................................................................81Hidraulikus csatlakozó-készlet.......................................................104Hőforrás méretezése■ talajhő hőszivattyúk.......................................................................92■ talajvíz hőszivattyúk......................................................................99Hőhordozó közeg.......................................................................58, 99Hőmérséklet-érzékelő■ külső hőmérséklet.......................................................................123Hőmérséklet-határolás...................................................................121Hőmérséklet-szabályozó■ merülő hőmérséklet....................................................................130Hőmérséklet-szabályozó termosztát■ felületi hőmérséklet.....................................................................131Hőszivattyú kaszkád........................................................................88Hőszivattyú méretezése...................................................................90Hőszivattyú-szabályozó■ alapmodulok................................................................................121■ felépítés......................................................................................121■ funkciók.......................................................................................121■ kezelőegység..............................................................................121■ nyomtatott áramköri lapok...........................................................121Hőszükséglet....................................................................................90Hűtés......................................................................................103, 113■ időjárás függvényében vezérelt szabályozás.............................103■ Típusok és konfiguráció..............................................................113Hűtés fan-coilokkal.........................................................................115Hűtési funkció.................................................................................103■ active cooling..............................................................................115■ natural cooling.............................................................................113Hűtési határérték............................................................................121Hűtési jelleggörbe..........................................................................121■ eltolás..........................................................................................123■ meredekség................................................................................123Hűtés padlófűtéssel........................................................................114Hűtőkör...........................................................................................103Hűtővíz...........................................................................................101IIdegenáramú anód.....................................................................64, 65Időjárás függvényében vezérelt szabályozás........................103, 121■ fagyvédelmi funkció....................................................................123■ üzemmódok................................................................................122Időprogram.....................................................................................121Időprogramok.................................................................................122Indítások.........................................................................................121136 VIESMANN VITOCAL5826 541 HU

CímszójegyzékKKeverőszelep-bővítés■ beépített keverőszelep-motor.....................................................129■ önálló keverőszelep-motor..........................................................129Kezelőegység rögzítőaljzat............................................................127Kiegészítő funkció..........................................................................121Kiegészítő szerelési tartozékok■ szekunder kör...............................................................................61Kiselosztó.........................................................................................64KM-BUS osztó................................................................................128Kollektorkör......................................................................................72Követő hőszivattyú...........................................................................88Külső hőmérséklet-érzékelő...........................................................123Külső hőtermelő...............................................................................91Külső indítás...................................................................................121Külső vezérlés................................................................................121LLándzsacső....................................................................................110Lefolyótölcsér-készlet.......................................................................66Legkisebb szerelési távolságok.......................................................74Légtelenítő egység...........................................................................61Levegőedény....................................................................................52LON................................................................................................134LON kommunikációs modul.....................................................88, 134■ kaszkádvezérléshez....................................................................134LON-modul.......................................................................................88Mmaradék szállítómagasság■ Vitocal 200-G............................................................................9, 14Maradék szállítómagasság■ Vitocal 300-G................................................................................30Medencevíz melegítése.................................................................118Megjegyzés....................................................................................121Megszakítási idő........................................................................73, 90Melegvíz-szükséglet.........................................................................91Méretek■ Vitocal 200-G..................................................................................8■ Vitocal 300-G..........................................................................23, 39Merülő hőmérséklet-szabályozó termosztát...................................130Monoenergetikus üzemmód.............................................................90Monovalens üzemmód.....................................................................90Motoros golyós szelep.....................................................................65Működési leírás■ áramszolgáltatás tiltása................................................................78■ átfolyó rendszerű vízmelegítés.....................................................91■ fűtőkör.........................................................................................102■ fűtővíz-puffertároló......................................................................103■ használati melegvíz készítés......................................................105Műszaki adatok■ talajvíz hőszivattyúk................................................................21, 37■ Vitocal 200-G..................................................................................7■ Vitocal 300-G..........................................................................19, 36Műszaki csatlakozási előírások........................................................78PPadlófűtés......................................................................................114Padlószárítás.................................................................................121Party üzemmód..............................................................................121Primer kör hőcserélő......................................................................101Primer köri osztó■ talajkollektorok..............................................................................55■ talajszondák/talajkollektorok.........................................................56Primer köri tartozékcsomag.............................................................51■ belső.............................................................................................52Primer oldali csatlakozások (talajhő)■ 1-fokozatú hőszivattyú..................................................................81■ 2-fokozatú hőszivattyúk................................................................83Primer szivattyú................................................................................53RRendszerleválasztás......................................................................100SSolar-Divicon....................................................................................72Sótalanító berendezés használati melegvízhez.............................104Súgószöveg...................................................................................121szállítási állapot■ Vitocal 200-G..................................................................................6■ Vitocal 300-G....................................................................17, 18, 35szállítási terjedelem■ Vitocal 200-G..................................................................................6■ Vitocal 300-G....................................................................17, 18, 35Szállítókút.......................................................................................100szekunder oldali csatlakozások (2-fokozatú hőszivattyúk)...............86Szekunder szivattyú.........................................................................62Szerelési tartozék■ primer kör......................................................................................51Szivattyú-blokkolásgátló.................................................................121Szivattyú-jelleggörbék......................................................................73Szivattyúteljesítmény többletek........................................................99Szolár hőcserélő készlet..................................................................64Szolárköri keringető szivattyú..........................................................72Szolár medencevíz melegítés........................................................119Szolárrendszer...............................................................................119Szolár tágulási tartály.....................................................................120Szöveges kijelző............................................................................121Szövetségi díjszabási rend..............................................................73Szükséges készülékek.....................................................................815826 541 HUNNapenergiával történő fűtésrásegítés............................................119Napenergiával történő használati melegvíz készítés.....................119Napkollektorok...............................................................................119natural cooling................................................................................113natural Cooling.................................................................................67Navigáció.......................................................................................121NC-Box.....................................................................................67, 113Nyomásveszteség■ Vitocal 300-G................................................................................25Nyomásveszteségek csővezetékekben...........................................98VITOCAL VIESMANN 137

CímszójegyzékTTágulási tartály■ felépítés, működés, műszaki adatok...........................................120■ primer kör......................................................................................97■ szolár..........................................................................................120■ szolár tágulási tartály..................................................................119■ Térfogatszámítás........................................................................120Takarék üzemmód.........................................................................121Talajkollektor■ méretezés.....................................................................................94■ nyomásveszteség.........................................................................95Talajkollektor)■ Osztó és gyűjtő.............................................................................92Talajszonda■ méretezés.....................................................................................96■ nyomásveszteség.........................................................................97Talajvíz.............................................................................................99Tároló-vízmelegítő...................................................................43, 105Tartóelem.........................................................................................66teljesítmény-jelleggörbe■ Vitocal 200-G............................................................................9, 14Teljesítmény-jelleggörbék■ Vitocal 300-G....................................................................25, 30, 40Térfogatáram..................................................................................100Termékinformáció■ Vitocal 200-G..................................................................................6Tiltási idő........................................................................................104Többlet a használati melegvíz készítéshez......................................91Többlet időjárásfüggő üzemhez.......................................................92Töltővíz...........................................................................................104Tudnivalók a termékről■ Vitocal 300-G..........................................................................17, 35Túlméretezés...................................................................................90Tyfocor.............................................................................................99UÜzemállapot...................................................................................121Üzemmód , 121■ bivalens.........................................................................................91■ monoenergetikus..........................................................................90■ monovalens...................................................................................90Üzemzavar.....................................................................................121ŰŰrtartalom a csövekben...................................................................99VVáltószelep.......................................................................................69Villanyóra.........................................................................................78Vitocom■ 100, GSM típus...........................................................................131■ 200, GP1 típus............................................................................132■ 300, FA5, FI2, GP2 típus............................................................132Vitotrol............................................................................................125Vízminőség....................................................................................104Víznyelő kút....................................................................................100Vízügyi hatóság................................................................................95ZZajcsillapítás....................................................................................745826 541 HU138 VIESMANN VITOCAL

5826 541 HUVITOCAL VIESMANN 139

Környezetbarát,klórmentesen fehérített papírra nyomtatvaMűszaki változtatások jogát fenntartjuk!Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu5826 541 HU140 VIESMANN VITOCAL