4. sz. - József Attila Megyei és Városi Könyvtár - Tatabánya

Glaser Tamás 10 Nemzeti programok: görögfölddel, eredeti ötlettel, azt a verziót közölték, hogy a görög összeesküvőket szökésközben ölték meg). Ezzel Rigasz a görög szabadság első mártírja (Protomartyras) lett,s a későbbi görög szabadságmozgalmak soha nem mulasztottak el, hogy rá hivatkozzanak.A Rigasz-filológiában is eléggé elterjedt thesszáliai helyi hagyomány tudni véli,hogy a szabadság majdani harcosa ifjúkorában szülőfaluja közelében megölt egy zsarnokoskodótörököt, ezért menekülni kényszerült - így indult el a forradalmárrá válásrögös útján. A Mózes-életrajz egyik motívumára erősen emlékeztető történetet semminem támasztja alá, de jól mutatja, hogy a megváltásra váró görög nép szemében avértanú Rigasz valósággal a szabadság prófétájává magasztosult.Rigasz eszméi és programjaRigasz világnézetét egyrészt természetesen neveltetése és környezete, másrészt akorabeli európai eszmeáramlatok határozták meg, melyekkel nyelvtudása és műveltségerévén kapcsolatba került. Ez azt jelentette, hogy szerzőnk hőn óhajtotta hazája felszabadulásáta barbár oszmán zsarnokság alól, és - miután ez a törekvés nála szorosankapcsolódott a felvilágosodás egyenlőségeszméjéhez és a francia forradalmárok általhirdetett világszabadsághoz - a változás jótéteményeiből részeltetni kívánta a hatalmasbirodalom valamennyi népét, nemcsak a görögöket. A kiindulópont azért természetesena görögség volt, mely vezető szerepét a megálmodott új világban is megőriztevolna. A változást forradalmi úton, a birodalom elnyomott népeinek általános felkeléserévén képzelte el, a szultáni despotizmus helyébe lépő rendszerről alkotott elképzeléseitpedig leginkább a francia jakobinus alkotmány ihlette.Rigasz írott életműve kronológiailag és tematikailag két nagyobb részre osztható: azelsőbe 1790-es bécsi tartózkodása idején kiadott népnevelő célzatú irodalmi és természettudományosmunkák tartoznak, a másodikba pedig azok a - második bécsi tartózkodásaalatt megjelentetett vagy nyomdába adott - művek, melyek közvetve vagy közvetlenülpolitikai programjához kapcsolódnak. Tartalmi szempontból - a költeményekegy részét leszámítva - egyik csoportba tartozó művek sem tekinthetők túl eredetinek,nyugati, főleg francia szövegek fordításairól, átdolgozásairól van szó. A válogatás és azátdolgozás szempontjai, a magyarázatok és kiegészítések, valamint az élő népnyelvhezigen közel álló nyelvezet és stílus a rigaszi életmű egészének mégis eredeti jellegetkölcsönöznek.Rigasz politikai elképzeléseit, terveit természetesen elsősorban programadónak szántműveiből lehet kiolvasni, de mielőtt ezeket közelebbről szemügyre vennénk, érdemesmegvizsgálni egész kiadói tevékenységét, mert belőle értékes információkat meríthetünk,következtetéseket vonhatunk le az említett művek értelmezéséhez.Rigasz fordítói és kiadói tevékenységének első szakaszaRigasz munkásságából egy eléggé világos, bár természetesen menetközben is alakulópedagógiai és politikai program körvonalai rajzolódnak ki. Valamennyi mű - afordítások (melyek a kor gyakorlatának megfelelően sokszor inkább szabad átdolgozások)éppúgy, mint az eredeti munkák - fő célja a nemzet nevelése a felvilágosodás és aszabadság szellemében. Ez a tendencia még egy olyan, első látásra pusztán szórakozta-