4. sz. - József Attila Megyei és Városi Könyvtár - Tatabánya

Csaplár Krisztián 49 Nemzeti programok: albán43 Vasa 64. o.44 Vasa 65. o.45 Vasa 32. o. A katolikus papság részben olasz nemzetiségű volt; az albán nemzetiségű papok többségepedig olasz nyelvű iskolában, ill. nyelvterületen folytatta tanulmányait.46 Tekintve a hivatalnok Vasa szorgalmas érdeklődését és műveltségét, elképzelhető, hogy szeme előtt aromán fejedelemségek egységesítése lebegett.47 Vasa 47-48.o.48 Érdekes, hogy éppen a könyv albán és olasz nyelvű fordítása jelent meg a legkésőbb: E vërteta mbiShqipëninë dhe shqiptarët. Studim historik prej Vassa Efendi. Përkthim nga frangjishta dhe komentimprej Mehdi Frashëri.Tirana, 1935. ill. Tocci, Terencio:La verita dell'Albania e degli'Albanese,CoriglianoCalabria, 1916.49 Elsie ii. o.50 A könyv címe magyarul: Temali Bardha, jelenetek az albán életből.51 Kaleshi 389. o.52 Az idézet: Lambertz, Maximilian: Albanisches Lesebuch II. Leipzig, 1948. 23. o.„Ca thon', 'kam fe', ca thon 'kam din',Njeni âsht Turk, e tjetri Latin;Do quhen Grek, e Shqeh disa tjerë,Por jeni vllazën t'gjith, more t'mjerë!Priftit e Hoxhët ju kan'hutue,Për me ju ndamun, me ju vorfnue!"„Egyesek azt mondják keresztény vagyok, mások az iszlámnakhódolnak,az egyik török, latin a másik,Egyeseket görögnek hívnak, másokat szlávoknak,Pedig ti mind testvérek vagytok, ti kedves szerencsétlenek!A papok és hodzsák megtévesztettek titeket,Hogy elválasszanak és hogy szegénnyé tegyenek!"(fordítás tőlem)53 Ezt a gondolatot 1945 után Enver Hoxha ki is sajátította. Lásd Bartl, Peter: Albanien. München, VerlagFriedrich Pustet Regensburg & Südosteuropa-Gesellschaft, 1995, 146. o.54 Shoqërie e tështypuri shkronja shqip (Társaság az albán nyelvű nyomtatásért).55 Grammaire albanaise à l'usage de ceux qui dèsirent apprendre cette langue sans l'aide d'un maître.Ludgate Hill, 1887. A könyv egyben ismertető az albán kultúráról és népről is.