Corel Ventura - 0000CIM.CHP - Magyar Nyelvtudományi Tanszék

318 Kövesd(422a)(422b)(423a)HelynevekKövesd községből, Bihar megyéből.. Kővesd kőzsége fekszik Bihar megyének, nváradi főszolgabírói járás, élesdiszakasszában. A vidék táj nyelven lakság-’nak, — oláhul pedig Lunka-nak isneveztetik, —. határai északról Almaszeg, Keletről alsó és felső Lugos, délrőlŐrvénd, nyogutról P. Ujlak, és Kabaláspatak.2. A község ország szerte Kővesd néven neveztetik, Oláhul azonban Kóesd-’nekhivatik.3. 4. 5. pontokra a’ lakosok semmi felvilágositást nem adhatnak.6. A név eredetére, a’ kőzmonda úgy szóll, hogy az | északi határba fekvő Kóesdoláhul, Kővesd magyarul nevű hegytől , melly nagyobb részt Kősziklákból áll,— nyerte volna nevét, innen ered egy Kövesd nevű patak is, melly az egészkövesdi határt által futja.7. Culme de Pojana, ebben van a’ funtina corbuluj, gyalú Bisztri, loranda patakkal,culme de Kicseo. Pojana flori, reszigye patak, gyalu Pogor, gyalu vezunyie sela Truk, Koszta ponyetrú, Csereszuluj, culme flentye, viuca, gyalú fetyingyenilor,vale tyinosa /:sáros patak:/ irtásu Dumitrú. — Gáboron, Bohuson, Albes ketehizsú, Mangó, Dingu, ezen nevek leginkább gazdáikról neveztetnek, kik a’helyeken főldeket bírnak, gyalu vakaricá, kete zományca, tó cu calcsi, puna huta,gyalú onucoj kete Szermase, Koheskú puna vale retyíci, Karbunyest, cimpú keteKarpeny, Bustyin, tyinosa heuca.A lakosok g.n:e. vallású oláhok, kik hely neveiknek magyarázatával nemsokat tőrődnek.Kövesden május 29. 864.be-adjaMájer János mkJegyző