Corel Ventura - 0000CIM.CHP - Magyar Nyelvtudományi Tanszék

Farkaspatak 191Helynevekfarkas patak községből, Bíhar megyéből.(244a)A megye székhelye: Nagyvárad, a’ járás székhelye: Belényes, a járási szakaszszékhelye: Robogány a’ helység Hollodi vidékén fekszik.A helység neve farkaspatak románul Lupoi’a, két névvel bir. — a helységKeleti részét dimbu lui lupse fuinak, északi részét dimbu szekerelenak, nyugotirészét dimbu mandrestinak nevezik, a helybeli románok, mely, elnevezés semmitulajdonságot nem jelenet, ezen elnevezés régi okát senki nem tudja, hivatalosiratokban elö nem fordul, a szomszéd falvak lakoi sem használják ezen elnevezést.A határban térségek neve: Pogyina, ograda casei lapályos hely, ritu pesteapa, a falu vizen át fekszik; — ritu cel mare, nagy rét a helységnek koszáló helye;— Maluiste, agyagos föld. ritu puestilor; puesti nevü lakosok lakták onnan veszinevezését.Magának a helységnek más nevei régen sem volt, most sem ísmeretes.A mostani nemzedék a helység mikór lett elnevezéséről semmit nem tud.A népesítés helybeli, a lakosok mind románok.farkaspatak (Lupoi’a) helység fekszik dombon, hegy oldalon, ’s vőlgyben, alakja2. sor házból áll — Hatara hegyes és vőlgyes; fólyó vize a Hodíselu pataka. —Határos Kis Dombrovitza, Hollod, O. Hodos és Fórrószeg helységek határaival.—Kelt Farkas patakon 14 aprilis 864.Csokán TívadarJegyző(244b)(245a)