Kezelési utasítás - Vaillant

Üzemeltetők számáraKezelési útmutatóatmoTEC plusturboTEC plusFali gázfűtőkészülék VU HU 122/3-5VU/VUW HU 200/3-5VU/VUW HU 202/3-5VU/VUW HU 240/3-5VU/VUW HU 242/3-5VU/VUW HU 280/3-5VU/VUW HU 282/3-5HU

TartalomjegyzékA készülék tulajdonságaiJavasolt tartozékokTartalomjegyzékA készülék tulajdonságai ..........................................2Javasolt tartozékok ...................................................21 Megjegyzések a dokumentációhoz ............... 31.1 A dokumentáció megőrzése .................................31.2 Alkalmazott szimbólumok .....................................31.3 Típusmegjelölés és típustábla ..............................32 Biztonság ......................................................... 33 Működésre vonatkozó tudnivalók .................53.1 Gyári Garancia ........................................................53.2 Rendeltetésszerű használat ..................................53.3 A felszerelési hely követelményei .......................53.4 Ápolás ........................................................................53.5 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ....................53.6 Energiatakarékossági ötletek ...............................6A készülék tulajdonságaiA Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus készülékekkompakt fali fűtőkészülékek, amelyek kiegészítésképpenhasználati melegvízkészítési funkcióval rendelkeznek.Javasolt tartozékokA Vaillant az atmoTEC plus/turboTEC plusszabályozásához különböző kivitelű szabályozókat kínál,melyek a kapcsolótáblára csatlakoztathatók vagy akezelőlapba dugaszolhatók.Az Önnel kapcsolatban álló szakcég szívesen ad tanácsota megfelelő szabályozókészülék kiválasztásához.4 Kezelés ............................................................. 74.1 A kezelőelemek áttekintése .................................74.2 Üzembe helyezés előtti teendők .........................94.2.1 A rögzítő reteszelések oldása ..............................94.2.2 A berendezés nyomásszintjénekellenőrzése ................................................................94.3 Üzembe helyezés ....................................................94.4 Használati melegvíz készítése ........................... 104.4.1 Melegvíz-hőmérséklet beállítása ....................... 104.4.2 A melegindítási funkció be- és kikapcsolása(csak integrált melegvízkészítésselrendelkező atmoTEC/turboTEC plus esetén) . 104.4.3 Melegvíz fogyasztása ............................................114.5 Beállítások a fűtéshez ............................................114.5.1 Előremenő vízhőmérséklet beállítása(nincs szabályozókészülék csatlakoztatva) .......114.5.2 Előremenő vízhőmérséklet beállítása(szabályozókészülék használata esetén) ..........124.5.3 A fűtési üzem kikapcsolása(nyári üzemmód) ....................................................124.5.4 Szobatermosztát vagy időjárásfüggőszabályozó beállítása ............................................124.6 Üzemállapot-kijelzések (szakemberáltal végzett karbantartási- ésszervizmunkákhoz) ................................................124.7 Zavarelhárítás ........................................................ 144.7.1 Vízhiány miatti üzemzavar ................................. 144.7.2 Zavar a gyújtási folyamat közben ..................... 154.7.3 Zavarok a füstgázvezetékben ............................ 154.7.4 A készülék/fűtőberendezés feltöltése ............. 154.8 Üzemen kívül helyezés ......................................... 164.9 Fagyvédelem ............................................................174.9.1 Fagyvédelmi funkció ..............................................174.9.2 Fagyvédelem ürítés révén ....................................174.10 Karbantartás és ügyfélszolgálat .........................172Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Megjegyzések a dokumentációhoz 1Biztonság 21 Megjegyzések a dokumentációhozAz alábbi megjegyzések a teljes dokumentációravonatkozó útmutatóként szolgálnak.Ezzel a kezelési útmutatóval együtt még másdokumentációk is érvényesek.Az ezen útmutatóban leírtak figyelembe nem vételemiatt keletkező károkért nem vállalunk felelősséget.Kapcsolódó dokumentumokA berendezés üzemeltetője számára:Garanciajegy Nr. 802 926Szakemberek számára:Telepítési és karbantartásiútmutató azatmoTEC plus Nr. 0020029221ésturboTEC plus Nr. 0020029223készülékhezAdott esetben minden itt használt tartozék ésszabályozó további útmutatói is érvényesek.1.1 A dokumentáció megőrzéseÚgy őrizze ezt a kezelési útmutatót, valamint az összeskapcsolódó dokumentumot, hogy szükség eseténrendelkezésre álljanak.Kiköltözéskor vagy eladáskor adja át a dokumentációkatutódjának.1.2 Alkalmazott szimbólumokA készülék kezelésekor tartsa be az ebben a kezelésiútmutatóban leírt biztonsági tudnivalókat.d Veszély!Közvetlen sérülés- és életveszély!H Veszély!Égési vagy leforrázási sérülés veszélye!a Figyelem!A termékre és a környezetre veszélyt jelentőkörülmény!h Tanács!Hasznos információk és tudnivalók.• Elvégzendő tevékenységre utaló szimbólum1.3 Típusmegjelölés és típustáblaA típusmegjelölés a típustáblán található, amelyetgyárilag a készülék alsó oldalán helyeztek el.2 BiztonságViselkedés vészhelyzetbend Veszély!Gázszag! Hibás működés miatti mérgezés- ésrobbanásveszély!Gázszag esetén a következő teendői vannak:• Ne kapcsoljunk be/ki semmilyen világítást.• Ne működtessünk más elektromos kapcsolót.• A veszélyzónában tilos telefont használni.• Ne használjunk nyílt lángot (pl. öngyújtót, gyufát).• Ne dohányozzunk.• A gázelzáró csapot zárjuk el.• Nyissuk ki az ablakokat és az ajtókat.• Figyelmeztessük a lakókat.• Az épületet hagyjuk el.• Értesítse a gázszolgáltató vállalatot vagy egy jogosultszakcéget.Biztonsági tudnivalókFeltétlenül vegye figyelembe a következő biztonságitudnivalókat és előírásokat.d Veszély!Gyúlékony gáz-levegő keverék miattirobbanásveszély!Abban a helyiségben, ahova a készüléketfelszereli, ne használjon és ne tároljonrobbanékony vagy gyúlékony anyagokat (pl.benzint, festékeket stb.).Veszély!Hibás működés miatti mérgezés- ésrobbanásveszély!A biztonsági berendezéseket semmiképpen nemszabad üzemen kívül helyezni, továbbá nemszabad megpróbálni ezen berendezéseken olyanváltoztatásokat végezni, amelyek azokszabályszerű működését hátrányosanbefolyásolhatják.Veszély!Fulladásveszély!Soha ne zárja el a levegőellátás nyílásait,ellenkező esetben oxigénhiány miattfulladásveszély lép fel.Ezért nem szabad változtatásokat eszközölnie:- a berendezésen- a berendezés környezetében- a gáz, a tápláló levegő, a víz és az áram ellátóvezetékein– valamint a füstgázelvezető vezetékekenA változtatás tilalma a készülék környezetében lévőépítészeti adottságokra is érvényes, amennyiben azokbefolyásolhatják a készülék üzembiztonságát.Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_013

2 BiztonságPélda:- A készülék szekrényszerű burkolatára megfelelőkiviteli előírások vonatkoznak. Ha ilyen jellegűburkolást szeretne, akkor erre vonatkozóanszakembertől kérjen tanácsot.A készüléken vagy annak környezetében végzettváltoztatásokba minden esetben be kell vonni egy arrajogosult szakipari céget, amely ilyen ügyekben illetékes.a Figyelem!Sérülésveszély szakszerűtlen változtatásokmiatt!Semmilyen körülmények között ne nyúljon belevagy ne hajtson végre változtatásokat agázüzemű fali fűtőkészüléken vagy afűtőrendszer más alkatrészein.Soha ne próbálja maga elvégezni a készülékkarbantartását vagy javítását.• Ne rongálja meg és ne távolítsa el a szerkezetiegységeken található plombákat. Csak erre jogosultszakipari cégek, szakemberek és a gyári vevőszolgálatjogosult a plombált szerkezeti egységekmegváltoztatására.H Veszély!Leforrázásveszély!A melegvízcsapon kilépő víz forró is lehet.a Figyelem!Sérülésveszély!A készülék környezetében ne használjon sprayket,oldószereket, klórtartalmú tisztítószereket,festékeket, ragasztóanyagokat stb. Ezek azanyagok kedvezőtlen körülmények közöttkorróziót okozhatnak, akár a füstgázelvezetőrendszerben is.SzükségáramforrásAz Ön szakembere szereléskor rácsatlakoztattagázüzemű fali fűtőkészülékét az elektromos hálózatra.Ha Ön áramkimaradás esetén szükségáramforrássalakarja üzemkészen tartani a készüléket, akkor annakműszaki paramétereit (frekvencia, feszültség, földelés)tekintve meg kell egyeznie az elektromos hálózatparamétereivel és legalább készüléketeljesítményfelvételének meg kell felelnie. Errevonatkozóan kérje ki az Önnel kapcsolatban állószakipari cég tanácsát.TömítetlenségekA készülék és a fogyasztási helyek közöttimelegvízvezetékben észlelt tömítetlenségek eseténazonnal zárja el a hidegvízcsapot, és szüntettesse meg atömítetlenséget a szakcéggel.h Tanács!Az atmoTEC plus/turboTEC plus készülékeknéla hidegvízelzáró csap nem tartozik a készülékszállítási terjedelmébe. Kérdezze meg aszakembert, hova szerelt be ilyen csapot.FagyvédelemGondoskodjon róla, hogy fagyos időben történő távolléteesetén üzemben maradjon a fűtési rendszer, és ahelyiségek megfelelően temperáltak legyenek.a Figyelem!Sérülésveszély!Az áramellátás kimaradása vagy egyeshelyiségek hőmérsékletének túl alacsonybeállítása esetén nem zárható ki, hogy a fűtésirendszer egyes részterületeit fagy ne károsítsa.Feltétlenül vegye figyelembe a 4.9. pontfagyvédelemre vonatkozó tudnivalóit.Felszerelés és beállításA készülék szerelését csak arra jogosult szakembervégezheti el. Az előírásszerű szerelésért és üzembehelyezésért is ő felelős.A készülék ellenőrzéséért/karbantartásáért ésjavításáért, valamint a beállított gázmennyiségmódosításáért is a jogosult szakember felel.a Figyelem!A készüléket tartósan csak az előírásszerűenzárt készülék burkolattal szabad üzemeltetni!Ellenkező esetben – kedvezőtlen üzemikörülmények mellett – anyagi károk vagy testiépségét és életét fenyegető veszélyekfordulhatnak előA fűtési rendszer töltési nyomásaEllenőrizze rendszeres időközökben a fűtési rendszertöltési nyomását (lásd a 4.2.2.).4Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Működésre vonatkozó tudnivalók 33 Működésre vonatkozó tudnivalók3.1 Gyári GaranciaA készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételekszerinti gyári garanciát biztosítunk. A gyári garanciacsak akkor érvényes, ha az üzembe helyezést errefeljogosított szakember végezte. A készülék első üzembehelyezését csak a Vaillant Márkaszerviz vagy errefeljogosított Vaillant partner szervizek, illetveszakiparosok végezhetik. Megszűnik a gyári garancia, haa készüléken nem feljogosított szerviz végzett munkát,vagy a készülékbe nem eredeti Vaillant alkatrészeketépítettek be! A garanciaigény megszűnik, ha akarbantartást nem rendszeresen, vagy nem szakszerűenvégezték el!A felszerelést, a szerelés átvételét, az üzembe helyezéstés a beszabályozást a garanciajegyen hitelt érdemlően,cégszerűen dokumentálni kell.A szerelési útmutató figyelmen kívül hagyása miattbekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget!3.2 Rendeltetésszerű használatA Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus gázüzemű falifűtőkészülékek a technika mai állásának megfelelően ésaz elfogadott biztonságtechnikai szabályokfigyelembevételével készülnek. Ennek ellenére -szakszerűtlen vagy nem rendeltetés szerinti használatesetén - a használó vagy harmadik személyek testiépségét és életét, ill. a készüléket és más anyagi javakatkárosan befolyásoló veszélyek keletkezhetnek.A készülékek zárt melegvizes központi fűtési rendszerekés központi melegvízkészítés hőtermelőjeként készültek.Szolárberendezésekben alkalmazva csakivóvízmelegítésre készítették elő. Más jellegű vagy ezentúlmenő alkalmazása nem rendeltetésszerűhasználatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó/szállító nem vállal felelősséget. A kockázatot kizárólag akészüléket használó viseli.A rendeltetésszerű használathoz a kezelési és a szerelésiútmutatóban, valamint minden további kapcsolódódokumentumban foglaltak figyelembevétele, továbbá azellenőrzési és karbantartási előírások betartása ishozzátartozik.a Figyelem!Minden visszaélésszerű használat tilos.A készülékek szerelését szakképzett szakembernek kellvégeznie, aki az érvényes előírások, szabályok ésirányelvek betartásáért is felelős.3.3 A felszerelési hely követelményeiA Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus falifűtőkészülékeket a falra függesztve úgy kell telepíteni,hogy a tápláló levegő (turboTEC plus készülékek esetén)ill. a füstgázelvezetés (atmoTEC plus készülékek esetén)vezetékei adottak legyenek.Pl. pincékben, tároló- vagy többcélú helyiségekben éslakásokban telepíthetők. Kérdezze meg az Önnelkapcsolatban álló szakembert, milyen aktuálisanérvényes nemzeti előírásokat kell figyelembe venni.hFontos tudnivaló!A készüléknél nincs szükség éghető anyagokbólálló vagy éghető objektumoktól való adotttávolság betartására, mivel a készülék névlegeshőteljesítménye esetén a max. megengedett85 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet keletkezika burkolat felületén.3.4 Ápolás• A készülék burkolatát nedves ronggyal és kevésszappannal tisztítsa.h Tanács!Ne használjon olyan súroló- vagy tisztítószert,ami a burkolatot vagy a műanyagszerelvényeket felsértené.3.5 Újrahasznosítás és ártalmatlanításMind a Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus gázüzeműfali fűtőkészülék, mind pedig a hozzá tartozó szállításicsomagolás újrahasznosítható nyersanyagokból készül.A készülékSem a Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus gázüzeműfali fűtőkészülék, sem a hozzá tartozó szállításicsomagolás nem háztartási hulladék. Gondoskodjon róla,hogy az elhasználódott készüléknek és esetlegestartozékainak ártalmatlanítása szabályszerűen történjen.CsomagolásA szállítási csomagolás ártalmatlanítását bízza akészülék szerelését végző szakipari cégre.h Tanács!Tartsa be az érvényben lévő nemzeti törvényielőírásokat.Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_015

3 Működésre vonatkozó tudnivalók3.6 Energiatakarékossági ötletekIdőjárásfüggő fűtésszabályozó beszereléseAz időjárásfüggő fűtésszabályozók a mindenkori külsőhőmérséklet függvényében szabályozzák a fűtésielőremenő vízhőmérsékletet. Nem keletkezik több hő aszükségesnél. Ehhez az időjárásfüggő szabályozón bekell állítani a mindenkori külső hőmérséklethezhozzárendelt fűtési előremenő vízhőmérsékletet. Ez abeállítás ne legyen magasabb annál, mint amit a fűtésirendszer méretezése megkíván.Normál esetben az Önnel kapcsolatban álló szakipari cégvégzi el a helyes beállítást. A kívánt fűtési és lehűlési (pl.éjszakai) fázisokat beépített időprogramok kapcsolják beés ki automatikusan.Az időjárásfüggő fűtésszabályozók és a termosztatikusszelepek együtt a fűtésszabályozás leggazdaságosabbformáját jelentik.A fűtési rendszer éjszakai üzemmódjaCsökkentse a helyiséghőmérsékletet éjszakára éstávolléte idejére. Ez a legegyszerűbben ésleggazdaságosabban az egyedileg megválaszthatóidőprogramokkal rendelkező szabályozókészülékekkelvalósítható meg.A lehűlési idők alatt állítsa a helyiséghőmérsékletet ateljes fűtési idők értéknél kb. 5 °C-kal alacsonyabbra. Az5 °C-nál nagyobb csökkentés már nem takarít megenergiát, mert akkor a következő teljes fűtési időszakbannagyobb felfűtési teljesítményre lenne szükség. Csak ahosszabb távollét, pl. szabadság idején érdemes továbbcsökkenteni a hőmérsékletet. Télen azonban ügyeljenarra, hogy a megfelelő fagyvédelem biztosítva legyen.HelyiséghőmérsékletOlyan magasra állítsa a helyiséghőmérsékletet, hogy azéppen elég legyen a kellemes hőérzethez. Minden egyes,e fölé beállított fok kb. 6%-kal nagyobbenergiafogyasztást jelent.Mindig hangolja össze a helyiséghőmérsékletet ahelyiség adott használati céljával. Normál esetbenpéldául nincs arra szükség, hogy hálószobát vagy másritkán használt helyiségeket 20 °C fölé fűtsön.Az üzemmód beállításaA melegebb évszakban, ha a lakást nem kell fűteni, aztjavasoljuk, hogy állítsa át a fűtést nyári üzemmódra. Afűtő üzemmód ilyenkor ki van kapcsolva, de a készülék,ill. a rendszer melegvízkészítéshez üzemkész marad.Egyenletes fűtésGyakran csupán egyetlen helyiséget fűtenek a központifűtéses lakásban. Ennek a helyiségnek ahatárolófelületein - falakon, ajtókon, ablakokon,mennyezeten, padlón - keresztül ellenőrizetlenül fűtik afűtetlen szomszédos helyiségeket is, és így akaratlanul isveszendőbe megy a hőenergia. Ezen egyetlen fűtötthelyiség fűtőtestének teljesítménye nem elegendő azilyen üzemmódra.Ennek az lesz a következménye, hogy a helyiség nemmelegíthető fel elegendő mértékben és kellemetlenhidegérzet keletkezik (egyébként ugyanez a hatás lép fel,ha a fűtött és a nem vagy korlátozottan fűtötthelyiségek közötti ajtók nyitva maradnak).Ez rossz módja a takarékosságnak. A fűtés működik, ésmégsem kellemesen meleg a helyiség. A nagyobb fűtésikomfort és az ésszerűbb üzemmód akkor érhető el, ha alakás minden helyiségét egyenletesen, használatuknakmegfelelően fűtik.Egyébként az épület állapota is megsínyli azt, ha nemvagy nem elegendő módon fűtik az épület egyes részeit.Termosztatikus szelepek és szobatermosztátMa már magától értetődőnek kell lennie annak, hogyminden fűtőtestre termosztatikus szelepet kellszereltetni. Ezek pontosan tartják a rajtuk beállítotthelyiséghőmérsékletet. A termosztatikus szelepek és egyszobatermosztát (vagy időjárásfüggő szabályozó)segítségével saját igényeinek megfelelően állíthatja be ahelyiséghőmérsékletet és elérheti, hogy fűtési rendszeregazdaságosan működjön.Abban a helyiségben, ahol a szobatermosztát található,hagyjon mindig minden fűtőtestszelepet teljesen nyitva,mert különben a kétféle szabályozó-berendezéskölcsönösen befolyásolja egymást, és ez hátrányosanbefolyásolhatja a szabályozás minőségét.Gyakran megfigyelhető a következő használói viselkedés:Mihelyt a helyiségben túl meleg lesz, letekernek mindentermosztatikus szelepet (vagy alacsonyabbhőmérsékletre állítják a szobatermosztátot). Ha egy időután ismét túl hideg lesz, feltekerik a termosztatikusszelepet.Erre semmi szükség nincs, mert a hőmérsékletszabályozástmaga a termosztatikus szelep végzi el: ha ahelyiséghőmérséklet az érzékelőfejen beállított értékfölé megy, akkor automatikusan lezár a termosztatikusszelep, a beállított érték alá való csökkenésnél pedigismét kinyit.Ne takarja el a szabályozókészülékeket.Ne takarja el szabályozókészüléket bútorral, függönnyelvagy más tárgyakkal. Annak akadálytalanul kell érzékelniea helyiségben keringő levegőt. Az eltakart termosztatikusszelepeket távérzékelővel lehet felszerelni, és ezáltaltovábbra is működőképesek maradnak.6Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Működésre vonatkozó tudnivalók 3Kezelés 4A lakóhelyiségek szellőztetéseFűtés közben csak szellőztetéshez nyissa ki az ablakokat,ne pedig hőmérséklet-szabályozás céljából. A rövid,lökésszerű szellőztetés hatékonyabb ésenergiatakarékosabb, mint a sokáig nyitva állóbillenőablak. Ezért azt javasoljuk, hogy csak rövid időreés teljesen nyissa ki az ablakokat. A szellőztetés idejérezárjon le a helyiségben minden termosztatikus szelepet,ill. állítsa az ott lévő szobatermosztátot minimálishőmérsékletre.Így elegendő légcsere biztosítható szükségtelen kihűlésés energiaveszteség nélkül (pl. a fűtésnek a szellőztetésalatti nem szándékos bekapcsolása miatt).4 Kezelés4.1 A kezelőelemek áttekintése98123Igényeknek megfelelő melegvíz-hőmérsékletA melegvizet csak annyira kell felmelegíteni, amennyireaz a használathoz szükséges. Minden további melegítésszükségtelen energiafogyasztáshoz vezet, a 60 °C felettimelegvíz-hőmérséklet pedig erősebb vízkőkiválást okoz.Céltudatos bánásmód a vízzelA vízzel való céltudatos bánásmód jelentősencsökkentheti a fogyasztási költségeket.Például kádfürdő helyett célszerűbb zuhanyozni. Amígegy kádfürdőhöz kb. 150 liter víz szükséges, addig egykorszerű, víztakarékos szerelvényekkel felszereltzuhanyozónak ezen vízmennyiségnek csak mintegy aharmadára van szüksége.Egyébként: egy csöpögő vízcsap akár 2000 liter vizet,egy tömítetlen WC-öblítő akár 4000 liter vizet pazarol elévente. Egy új tömítés viszont mindössze néhányforintba kerül.A melegvízindítási funkció beállítása(Csak integrált melegvízkészítéssel rendelkező atmo-TEC/turboTEC esetén)A melegvízindítási funkció azonnal, a felfűtési időkivárása nélkül a kívánt hőmérsékletnek megfelelőmelegvizet szolgáltat. Ennek érdekében a melegvízhőcserélőtaz előre beállított hőmérsékleti szinten tartjaa rendszer. A hőmérséklet-választót ne állítsa aszükségesnél magasabb hőmérsékletre, így elkerülhetiaz energiaveszteséget. Ha hosszabb ideig nincs szükségemelegvízre, akkor a további energiamegtakarításérdekében azt javasoljuk, hogy kapcsolja ki amelegvízindítási funkciót.7654.1 ábra KezelőelemekAz előlap kinyitásához nyúljon be a fogantyúvájatba ésbillentse lefelé az előlapot. Az így láthatóvá válókezelőelemek a következő funkciókkal rendelkeznek(vö.: 4.1 ábra):1 Kijelző az aktuális fűtési előremenő vízhőmérséklet, afűtési rendszer töltési nyomás vagy adott járulékosinformációk kijelzéséhez.2 "i" gomb információk előhívásához.3 Beszerelhető szabályozó (tartozék).4 Főkapcsoló a készülék be- és kikapcsolásához.5 "+" gomb a kijelzőn való továbblapozáshoz(szakemberek számára beállításkor és hibakeresésnél)ill. átkapcsolásához az aktuális fűtési előremenővízhőmérsékletre.6 "-" gomb a kijelzőn való visszalapozáshoz (aszakember számára beállításkor és hibakeresésnél).7 "Hibatörlés" gomb bizonyos zavarok törléséhez.8 Forgatógomb a fűtési előremenő vízhőmérsékletbeállításához.9 Csak integrált melegvízkészítéssel rendelkező atmo-TEC/turboTEC esetén: Forgatógomb a melegvíz-kifolyásihőmérséklet beállításához.Csak csatlakoztatott melegvíztárolóval rendelkező atmoTEC/turboTECesetén: csak csatlakoztatott melegvíztárolónál:Forgatógomb a tárolóhőmérsékletbeállításához4Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_017

4 KezelésDigitális információs és analízis-rendszer32Ezenkívül a kijelzett szimbólumokból a következőinformációkat nyerheti:Kijelző(3)Az aktuális fűtési előremenő hőmérséklet, a fűtésirendszer töltési nyomása ill. az üzemállapot- vagyhibakód kijelzése.állandóan jelez:Zavar a levegő-/füstgázvezetékben14.2 ábra Kijelző (használati víz vételezése közben)Az atmoTEC plus/turboTEC plus készüléket digitálisinformációs és analízisrendszerrel szerelték fel. Ez arendszer információkat ad Önnek készülékeüzemállapotáról és segít a zavarok megszüntetésében.A készülék normál üzemmódjában a kijelzőn (3) afűtőberendezés aktuális töltési nyomása jelenik meg (apéldán 1,2 bar). Hiba esetén a töltési nyomás kijelzésehelyett a mindenkori hibakód jelenik meg.Amíg a kijelzőn a szimbólum látható, a vrnetDIALOGtartozékon keresztül megjelenítődik a fűtési előremenőésa melegvíz-kifolyási hőmérséklet, azaz a készülék nemaz (1) és (2) forgatógombokkal beállított hőmérsékletekendolgozik.A fűtési üzemmód aktív:állandóan jelez:Fűtés üzemmód.Villog:Az égőtiltási idő aktívA melegvízkészítés aktívVUW*: állandóan jelez: Melegvízfogyasztás történik.kikapcsolva: Nincs melegvízfogyasztás.VU**: állandóan jelez: Melegvíztároló csatlakoztatvaVillog:Tárolótöltés aktívMelegvízindítási funkció aktív:állandóan jelez:Melegvízindítási funkciókészenlétben.Villog:Melegvízindítási funkcióüzemel, égő bekapcsolva.A fűtési szivattyú működik.A belső gázszelep vezérelt állapotban vanLáng-szimbólum X-áthúzással:zavar az égő működésében; a készülék zavarra kapcsoltLáng-szimbólum X-áthúzás nélkül:szabályszerű égőüzem4.1 táblázat A kijelzőben levő szimbólumok jelentése* Csak integrált melegvízkészítéssel rendelkező atmo-TEC/turboTEC esetén:** Csak csatlakoztatott melegvíztárolóval rendelkező atmoTEC/turboTECesetén:h Tanács!A kijelzőben az előremenő vízhőmérsékletről aberendezés nyomására - vagy vissza - történőátkapcsolásához nyomja meg kb. 5 másodpercrea "-" gombot.8Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Kezelés 44.2 Üzembe helyezés előtti teendők4.2.1 A rögzítő reteszelések oldásah Tanács!Az elzárószerkezetek nem tartoznak az Önkészülékének szállítási terjedelmébe. Ezeket ahelyszínen szereli fel a fűtéstechnikaiszakember. Kérje meg őt, hogy mutassa megÖnnek ezeknek az alkatrészeknek a helyét éskezelését.• Nyissa ki a helyszínen telepített gázelzáró csapot ésütközésig a készülék gázelzáró csapját.• Ellenőrizze, hogy a fűtési rendszer előremenő ésvisszatérő karbantartócsapjai nyitva vannak-e.• Nyissa ki a hidegvíz-elzárócsapot. Ellenőrzéshezvizsgálja meg, hogy kilép-e víz valamelyik fogyasztásihely melegvízcsapjánál.4.2.2 A berendezés nyomásszintjének ellenőrzése1h Tanács!Azért, hogy a berendezés ne működhessen túlalacsony vízmennyiséggel és az ígyelőfordulható következményes károkelkerülhetőek legyenek, a készüléknyomásérzékelővel rendelkezik. A töltésinyomás szükséges érték alá esésekor villognikezd a kijelzés a képernyőn. Továbbinyomásesés esetén a készülék zavarállapotrakapcsol és a képernyőn az "F.22" zavarjelzésjelenik meg. A készülék ismételtüzembehelyezéséhez vizet kell tölteni akészülékbe (lásd 4.7.4 fejezet).Ha a fűtési rendszer több emeletre terjed ki, akkorrendszer nagyobb töltési nyomása válhat szükségessé.Erre vonatkozóan kérdezze meg az Önnel kapcsolatbanálló fűtéstechnikai szakembert.h Tanács!A kijelzőben az előremenő vízhőmérsékletről aberendezés nyomására - vagy vissza - történőátkapcsolásához nyomja meg kb. 5 másodpercrea "-" gombot.4.3 Üzembe helyezés24.3 . ábra A fűtési rendszer töltési nyomásának ellenőrzése• Üzembehelyezés előtt a kijelzőn (1) ellenőrizze aberendezés töltőnyomását. A fűtési rendszerkifogástalan működéséhez hideg rendszer esetén akijelzőn 1,0 és 2,0 bar közötti töltési nyomásnak kelllennie. Ha a töltési nyomás 0,8 bar alá esik,üzembehelyezés előtt vizet kell utántölteni(lásd 4.7.4 fejezet).h Tanács!A többfunkciós kijelző ill. a berendezésnyomásának kijelzése csak akkor működik, ha aberendezés az elektromos hálózatra csatlakozikés bekapcsolt állapotban van!4.4 ábra A készülék bekapcsolása• A készülék a főkapcsolóval (1) kapcsolható be és ki:"I" = Be"0" = Ki.Ha bekapcsolja a készüléket, a kijelzőn (2) afűtőberendezés aktuális töltési nyomása jelenik meg.A készülék saját igényeinek megfelelő beállításáhozolvassa el a 4.4. és a 4.5. pontokat, ahol amelegvízkészítés és a fűtési üzemmód beállításilehetőségeit ismertetjük.a Figyelem!Sérülésveszély.A fagyvédelem és a biztonsági berendezésekcsak akkor aktívak, ha a készülék főkapcsolója"I" állásban van és nincs leválasztva ahálózatról.1Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_019

4 Kezelés4.5.2 Előremenő vízhőmérséklet beállítása(szabályozókészülék használata esetén)4.5.4 Szobatermosztát vagy időjárásfüggőszabályozó beállítása1i F P124.9 ábra Előremenő vízhőmérséklet beállításaszabályozókészülék alkalmazása eseténHa a fűtőkészülék időjárásfüggő szabályozóval vagyszobatermosztáttal van felszerelve, akkor a következőbeállításokat kell elvégezni:• Állítsa el a fűtési előremenő vízhőmérséklet beállításáraszolgáló forgatógombot (1) jobb oldali végkitérésre.A szabályozókészülék automatikusan beállítja azelőremenő vízhőmérsékletet (az erre vonatkozóinformációk a megfelelő kezelési útmutatóban találhatók).4.5.3 A fűtési üzem kikapcsolása (nyári üzemmód)4.11 ábra Szobatermosztátok/időjárásfüggő szabályozókbeállítása• Állítsa be a szobatermosztátot (1), az időjárásfüggőszabályozót, valamint a fűtőtestek termosztatikusszelepeit (2) ezen tartozékok saját megfelelőútmutatói szerint.4.6 Üzemállapot-kijelzések (szakember általvégzett karbantartási- és szervizmunkákhoz)2114.10 . ábra A fűtési üzem kikapcsolása (nyári üzemmód)Nyáron kikapcsolhatja a fűtési üzemmódot, amelegvízkészítést azonban továbbra is működtetheti.• Ehhez fordítsa el a fűtési előremenő vízhőmérsékletbeállítására szolgáló forgatógombot (1) a bal oldalivégállásig.4.12 . ábra Üzemállapot-kijelzésekAz üzemállapot-kijelzők információt szolgáltatnak akészülék üzemállapotáról.• Aktiválja az üzemállapot-kijelzéseket az "i" (1) gombmegnyomásával.A kijelzőn (2) csak a mindenkori üzemállapot-kód jelenikmeg, pl. "S. 4" égőüzem esetén. A legfontosabbüzemállapot-kódok jelentése a 4.2 táblázatban található.12Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Kezelés 4Átkapcsolási fázisokban, pl. a láng kimaradása miattiújraindításnál, rövid ideig az "S." üzemállapot-üzenetjelenik meg.• Az "i" (1) gomb ismételt megnyomásával kapcsoljavissza a kijelzőt a normál üzemmódra.KijelzésJelentésKijelzések fűtési üzemmódbanS. 0 Nincs hőigényS. 1 Fűtés ventilátor-előfutás (csak turboTEC plus esetén)S. 2 Fűtés, szivattyú-előkeringtetésS. 3 Fűtés, gyújtásS. 4 Fűtés, égő bekapcsolásaS. 5 Ventilátor- és szivattyú-utánfutásS. 6 Fűtés ventilátor-utánfutás (csak turboTEC plus esetén)S. 7 Fűtés, szivattyú-utókeringtetésS. 8 Maradék tiltásidő, fűtésS.31 Nyári üzemmód aktívS.34 Fűtés, fagyvédelemKijelzők melegvízkészítés soránS.10 MelegvízigényS.14 Melegvízkészítés égő bekapcsolvaKijelzések melegindítás-üzem / csatlakoztatottmelegvíztároló eseténS.20 Tárolótöltés-igényS.24 Tárolótöltés, égő bekapcsolása4.2 táblázat Üzemállapot-kódok és jelentésük (válogatás)Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_0113

4 Kezelés4.7 ZavarelhárításHa gázüzemű fali fűtőkészüléke működésénél problémákadódnának, akkor a következő pontokat Ön isleellenőrizheti:Zavar A hiba oka HibaelhárításA készülék nem indul:Nincs melegvíz, afűtés hideg marad.A szakember által a helyszínen telepített gázelzárócsap és/vagy a készülék gázelzáró csapja zárva van.Zárva van a hidegvízelzáró csap.Megszakadt a helyszíni áramellátás.A gázüzemű fali fűtőkészülék főkapcsolója "0" = Kiállásban van.– Nincs elfordítva a balra ütközésig, azazfagyvédelemre állítva a gázüzemű falifűtőkészüléken az előremenő hőmérsékletbeállítására szolgáló forgatógomb (lásd 4.9 fejezet)?Nem elegendő a fűtési rendszer töltési nyomása(lásd 4.7.1 fejezet).Levegő van a fűtőberendezésben.Nyissa ki mindkét gázelzáró csapot (lásd 4.2.1 fejezet).Nyissa ki a hidegvízelzáró csapot (lásd 4.2.1 fejezet).Ellenőrizze a megfelelő biztosítóautomata bekapcsoltállapotát, a biztosíték épségét, illetve hogy megfelelőenvan-e bedugva a hálózati csatlakozódugó. A készülékautomatikusan bekapcsol a hálózati feszültségvisszatértekor.Fordítsa a főkapcsolót (4, 4.1 ábra) "I" = Be állásba(lásd 4.3 fejezet).Ha külső szabályozókészüléket csatlakoztattak: Fordítsa eljobbra ütközésig a fűtési előremenő hőmérsékletbeállítására szolgáló forgatógombot.Ha nem csatlakoztattak külső szabályozókészüléket:lásd 4.5.1 fejezet.Töltsön vizet a fűtőberendezésbe (lásd 4.7.4 fejezet).Légteleníttesse szakemberrel a fűtőberendezést.A melegvízkészítészavartalan; a fűtésnem indul4.3 táblázat ZavarelhárításZavar a gyújtási folyamatban.A külső szabályozók (pl. calorMATIC szabályozó)beállítása nem helyes.A hibatörléshez nyomja meg legfeljebb háromszor ahibatörlő gombot. Ha a készülék ezután sem üzemel, ki kellkérnie egy arra feljogosított szakcégnek a zavarkivizsgálására és megszüntetésére vonatkozó tanácsát.(lásd 4.7.2 fejezet).Állítsa be megfelelően a szabályozót (lásd 4.5.4 fejezet).a Figyelem!Sérülésveszély szakszerűtlen változtatásokmiatt!Ha a gázüzemű fali fűtőkészülék a zavarelhárítása után sem működik kifogástalanul, kikell kérnie egy arra feljogosított szakcégnek azavar kivizsgálására és megszüntetésérevonatkozó tanácsát.4.7.1 Vízhiány miatti üzemzavarA készülék zavarállapotba kapcsol, ha túl kicsi a fűtésirendszer töltési nyomása. Ezt a zavart az "F.22" (szárazégés) ill. "F.23" vagy "F.24" hibakódok jelzik.A készülék csak akkor helyezhető ismét üzembe, ha afűtési rendszer megfelelően fel van töltve vízzel (lásd4.7.4 fejezet).14Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

4 KezelésA fűtési rendszer feltöltésére és utántöltésére normálesetben vezetéki vizet használhat. Kivételes esetekbenazonban előfordul olyan minőségű víz, ami bizonyoskörülmények között nem alkalmas a fűtési rendszerfeltöltésére (erősen korrodáló hatású vagy nagymésztartalmú víz). Ilyen esetben forduljon arra jogosultszakipari céghez.A rendszer feltöltéséhez a következőképpen járjon el:• Nyissa ki fűtési rendszer összes fűtőtestszelepét(termosztatikus radiátorszelepeket).4.8 Üzemen kívül helyezés14.16 ábra A készülék kikapcsolása• Kapcsolja a főkapcsolót (1) "0" állásba, hogy teljesenüzemen kívül helyezze gázüzemű fali fűtőkészüléket.4.15 ábra Töltőcsap• Nyissa ki lassan a töltőcsapot (1) és annyi vizet töltsöna rendszerbe, míg a kijelzőben meg nem jelenik aszükséges rendszernyomás.• Zárja el a töltőcsapot (1).• Légtelenítse az összes fűtőtestet.• Ezután ellenőrizze a rendszernyomást a kijelzőn, ésszükség esetén még egyszer töltsön utána vizet.1a Figyelem!A fagyvédelem és a biztonsági berendezésekcsak akkor aktívak, ha a készülék főkapcsolója"I" állásban van és nincs leválasztva ahálózatról.Ahhoz, hogy ezek a biztonsági berendezések aktívakmaradjanak, gázüzemű fali fűtőkészülékét aszabályozókészülékkel kapcsolja be és ki (az errevonatkozó információkat a megfelelő kezelésiutasításban találhatja meg).h Tanács!Hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezésesetén (pl. szabadság idején) még a gázcsapotés a hidegvízcsapot is el kell zárnia.Ezzel összefüggésben vegye figyelembe a 4.9.pontban található, fagyvédelemre vonatkozótudnivalókat is.Fontos tudnivaló!Az elzárószerkezetek nem tartoznak az Önkészülékének szállítási terjedelmébe. Ezeket ahelyszínen szereli fel a fűtéstechnikaiszakember. Kérje meg őt, hogy mutassa megÖnnek ezeknek az alkatrészeknek a helyét éskezelését.16Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_01

Kezelés 44.9 FagyvédelemA fűtési rendszer és a vízvezetékek akkor védettekmegfelelően fagy ellen, ha a fűtési rendszer fagyosidőben, az Ön távollétében is üzemben marad és ahelyiségek megfelelő temperálása megtörténik.a Figyelem!A fagyvédelem és a biztonsági berendezésekcsak akkor aktívak, ha a készülék főkapcsolója"I" állásban van és nincs leválasztva ahálózatról.4.9.1 Fagyvédelmi funkcióA gázüzemű fali fűtőkészülék fagyvédelmi funkcióvalrendelkezik:Ha a fűtési előremenő vízhőmérséklet bekapcsoltfőkapcsoló mellett 5 °C alá csökken, akkor a készülékműködésbe lép, és felfűti a készülék-fűtőkörtkb. 30 °C-ra.a Figyelem!A teljes rendszer egyes elemei befagyhatnak.A teljes fűtési rendszer átáramoltatása afagyvédelmi funkcióval nem biztosítható.4.9.2 Fagyvédelem ürítés révénA fagyvédelem másik lehetősége abban áll, hogy leürítia fűtési rendszert és a készüléket. Ebben az esetbenbiztosítani kell, hogy mind a rendszer, mind pedig akészülék teljesen le legyen ürítve.A házban és a készülékben lévő összes hideg- ésmelegvíz-vezetéket le kell üríteni.Erre vonatkozóan kérje ki az Önnel kapcsolatban állószakipari cég tanácsát.4.10 Karbantartás és ügyfélszolgálatEllenőrzés/karbantartásA tartós üzemkészség és üzembiztonság, amegbízhatóság és a hosszú élettartam előfeltétele akészülék szakember által évente elvégzett ellenőrzése/karbantartása.d Veszély!A szakszerűtlen bánásmód anyagi kárt ésszemélyi sérülést okoz!Soha ne próbálja meg saját maga elvégeznigázüzemű fali fűtőkészülékének karbantartásátvagy javítását.Ezzel mindig egy arra jogosult szakipari cégetbízzon meg. Javasoljuk karbantartási szerződésmegkötését.A karbantartás elmaradása károsanbefolyásolhatja a készülék üzembiztonságát,anyagi kárt és személyi sérülést okozhat.A rendszeres karbantartás gondoskodik az optimálishatásfokról, és így a gázüzemű fali fűtőkészülékgazdaságos működéséről.VevőszolgálatJavítási felszerelési tanácsot a készülékhez mellékeltpartnerlistában felsorolt partnerektől, vagy a VaillantHungária Kft-től kérhet.Figyelem, megszűnik a gyári garancia, ha a készülékbeüzemelését és a javításokat nem a Vaillant általfeljogosított és a partnercímjegyzékben szereplőszakember végezte, vagy ha a készülékbe nem eredetiVaillant alkatrészt építettek be.Kezelési utasítás az atmoTEC plus és turboTEC plus készülékekhez 0020029222_0117

0020029222_01 HU 052007