folia4 - NYME Természettudományi Kar

Folia Anthropologica 4; 81−92. (2006)
AZ ESZMÉLETLEN BETEG OLDALRA FORDÍTÁSA
Lendvai Rezső
Magyar Máltai Szeretetszolgálat Elsősegélynyújtó Szakszolgálata, Budapest-Szombathely
Abstract: Turning sidelong unconscious patients. The author trashes out one of the most important
questions of first aid, discussing the Hungarian practice of turning unconscious patients sidelong.
Unconscious patient, left lying supine, may suffocate without an appropriate aid. Thus, familiarizing
as many people as possible with the tweak in question is an important task.
Laying patients sidelong was officially introduced into the Hungarian first aid protocol thirty years
ago. The fact that the method is unsuitable for attending unconscious patients because of the great
shifts occurring while turning the body emerged later. Thus, the technique got banned in case of some
injuries. Helpers are often unable to recognize the type of the injury and, because of being uncertain,
they frequently miss yielding the life saving first aid.
During the past one and a half decade, author has been proposed a technique enabling helpful laymen
to attend injured even if unconscious.
He discusses the Hungarian history of laying patients sidelong and mentions a series of inland and
foreign examples.
Comparing the outcome of both techniques, he argues for the introduction of the new method, supported
by several expert opinions proclaimed on conferences held on this topic.
The above-mentioned new technique for turning patients sidelong is getting pertained to the Hungarian
first aid practice.
Bevezetés
Lényeg: Az eszméletlen állapotú, hanyattfekvő betegnél a hányadék, nyál, vér, egyéb folyékony anyag
a légutakba jutva fulladást okozhat.
A három évtizede érvényes oktatási gyakorlat olyan feladatot állított a laikus elsősegélynyújtók
elé, aminek megfelelni nem tudtak. Eszméletlen betegnél még a szakembernek is gyakran megoldhatatlan
feladatot jelent a gerinctörés, a hasi sérülés, mellkasi sérülés, adott esetben combcsonttörés megállapítása.
E bizonytalanság miatt a lelkiismeretes segélynyújtó - sérülések esetén vagy azok feltételezésekor
- nem végez oldalra fordítást, ami a fulladás lehetőségét jelentősen fokozza.
Magyarázat:
Eszméletlen állapotban a garatreflexek nem működnek, a beteg nem érzi s nem tudja elhárítani a
folyékony anyagok légcsőbe jutását.
Tennivalók:
Szaksegélyben az eszközös elhárítás intubációval, laikus elsősegélyben az oldalra fordítás.
Az oldalra fordítás hazai története
A magyar elsősegélynyújtó könyvekben először 1970-ben jelent meg az eszméletlen beteg laikus
ellátásában az oldalra fordítás (Bencze B. /1970/: Elsősegélynyújtás. Magyar Vöröskereszt) 49. oldali
ábra aláírás: „Eszméletlen beteg elhelyezése félfekvő (fixált oldalfekvő) helyzetben”, 49. o. szövegben:”...Másik
alapszempont, melynek ismerete hiányában nem lehet eldönteni a célszerű beteg-
81