2001. LV. ÉVFOLYAM 4. SZÁM - Index of - Sopron

324 (Megjegyzés - Popup)
Az átírás során az egyes mondatrészeket elválasztó vesszık és a mondatokat elválasztó pontok helyét
értelemszerően módosítottuk. A szövegközi rövidítéseket [ ]-be írva a szövegrészben, míg a mértékegységek
és a gabonafélék rövidítéseit a lábjegyzetben oldjuk fel. Az áthúzott szövegrészt [---]-el jelöljük, annak
tartalmát a lábjegyzetben adjuk meg. A család-, személy- és helynevekre valamint a helynévbıl képzett
melléknevekre vonatkozó szövegrészeket, megkiséreljük a lábjegyzetben ( )-ben betőhiven megadni.
Megjegyezzük, hogy a vagyon > van, ill. a molna > malom átírását azért nem hajtottuk végre, hogy a
modern átírás mellett is maradjon a szövegben néhány – az értelmezést nem zavaró – szép, régies
szóhasználat is. Itt mondok köszönetet az iratanyag összeolvasásáért Németh István levéltáros úrnak
(Magyar Országos Levéltár).
325 (Megjegyzés - Popup)
(Babotth)
326 (Megjegyzés - Popup)
szentegyházuk – templomuk
327 (Megjegyzés - Popup)
valamikor – amikor
328 (Megjegyzés - Popup)
item – szintén, hasonlóképpen
329 (Megjegyzés - Popup)
fogta fel – foglalta el
330 (Megjegyzés - Popup)
házas ember – saját házzal rendelkezı jobbágy és zsellér (inquilinus)
331 (Megjegyzés - Popup)
d[enarius] – dénár; 100 dénár = 1 magyar forint
332 (Megjegyzés - Popup)
(Babothy Raban)
333 (Megjegyzés - Popup)
molna – malom; a baboti Kis-Rába szakaszon lévı földesúri malmokat összesen 10 malomkerék hajtotta
meg, ez jelenthette azt is, hogy ott például 5 db kétkerekő malom mőködött.
334 (Megjegyzés - Popup)
134