COLOR TELEVISION - Grundig .NO

COLOR 

TELEVISION 

 

DAVIO 26 

LW 68-4501 TOP 

DEUTSCH 

FRANÇAIS 

ITALIANO 

ESPAÑOL 

PORTUGUÊS 

POLSKI 

MAGYAR

TARTALOM_________________________ 

3 Felállítás és biztonság 

4 Csatlakoztatás/előkészítés 

4 Antenna és hálózati kábel csatlakoztatása 

4 Az elemek behelyezése a távirányítóba 

5-7 Áttekintés 

5 A TV-készülék csatlakozói 

6-7 A távirányító 

7 A TV-készülék kezelőelemei 

8-11 Beállítások 

8 TV-programok beállítása – automatikusan 

8-9 A programkiosztás megváltoztatása 

10 Képbeállítások 

10-11 Hangbeállítások 

12-16 Televízió-üzemmód 

12-13 Alapfunkciók 

13 Programváltogató funkció 

14 Zoom-funkció 

15 Képformátum-átkapcsolás 

16 PIP-üzemmód 

17-18 Videotext-üzemmód 

17 TOP-szöveg vagy FLOF-szöveg üzemmód 

17 Normálszöveg-üzemmód 

17-18 További funkciók 

19 Komfort-funkciók 

19 Komfort-funkciók a »Jellemzok«menüvel 

20-24 Működés külső készülékekkel 

20 Dekóder vagy műholdvevő 

21-22 Videomagnó, DVD-lejátszó vagy Set-Top-box 

23 Fejhallgató 

24 Videokamera 

24 HiFi-berendezés 

25 Működés PC-monitorként 

25 PC csatlakoztatása 

25 Programhely kiválasztása a PC számára 

25 Beállítások a PC-hez 

26-28 Különleges beállítások 

26-28 TV-programok beállítása 

2 

29-30 Információk 

29 Műszaki adatok 

29 Szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára 

29 Környezetvédelmi tudnivaló 

30 Zavarok sajátkezű elhárítása

TV 

R 

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L R VIDEO L R 

PC-DVI 

ANT IN 

S-VHS 

AUDIO IN 

PC-IN DVD-D 

AV-4 

AV OUT 

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R VIDEO L R 

S-VHS 

AV OUT 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

AC IN 

A mira 

A mira 

DVD-D 

A mira 

AC IN 

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG _______________ 

20 

cm 

10 

cm 

20 cm 

Krieg am Golf 

! SERVICE ! 

10 

cm 

A TV-készülék felállításánál kérjük tartsa szem előtt a következőket: 

Ez a TV-készülék kép- és hangjelek vételére és lejátszására szolgál. 

A készüléket más célra nem szabad használni. 

Az ideális nézőtávolság a képernyő átlójának ötszöröse. 

A képernyőre eső külső fény rontja a képminőséget. 

Ügyeljen arra, hogy a szekrénysorba állított készülék körül elegendő 

távolság legyen. 

A TV-készüléket csak száraz helyiségben szabad üzemeltetni. Ha mégis 

a szabadban kívánja üzemeltetni a készüléket, feltétlenül gondoskodjon 

róla, hogy az nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen. Mindennemű 

nedvességtől óvja a TV-készüléket. 

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (vázát vagy hasonlót) a TVkészülékre. 

Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék ronthatja 

az elektromos biztonságot. 

Sima és kemény felületre helyezze a TV-készüléket. Ne helyezzen semmilyen 

tárgyat (pl. újságokat) a TV-készülékre, és ne tegyen terítőt vagy 

hasonlókat a készülék alá. 

Ne helyezze a TV-készüléket a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző 

napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését. 

Hőtorlódások veszélyforrást jelentenek és csökkentik a TV-készülék élettartamát. 

A biztonság érdekében rendszeres időközönként szakemberrel 

távolíttassa el a lerakódott port a TV-készülékből. 

A TV-készüléket semmilyen esetben sem szabad kinyitni. A szakszerűtlen 

beavatkozások következtében keletkező károkra vonatkozóan 

elvész a garanciális igény. 

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel és a hálózati adapter ne sérüljön 

meg. 

A TV-készüléket csak a mellékelt hálózati kábellel/hálózati adapterrel 

szabad üzemeltetni. 

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. 

Kikapcsolt TV-készülék esetén is károkat okozhat benne a hálózatba 

és/vagy az antennavezetékbe becsapódó villám. Ezért vihar esetén 

mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennacsatlakozót. 

A képernyőt csak nedves, puha ruhával tisztítsa. Csak tiszta vizet használjon. 

Fontos tudnivaló: 

Semmilyen készüléket ne csatlakoztasson bekapcsolt készülékére. Csatlakoztatás 

előtt a többi készüléket is kapcsolja ki! 

Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a csatlakozóaljzatba, ha 

a külső készülékeket és az antennát már csatlakoztatta! 

MAGYAR 

3

ANT IN 

VIDEO L 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

R 

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____ 

Antenna és hálózati kábel csatlakoztatása 

AV 3 

TV 

R 

AV 2 

AV 1 

1 

AC IN 

2 

3 

1 Dugja a házi antennakábelt a TV-készülék »ANT IN« antennacsatlakozó-hüvelyébe. 

2 Dugja be a mellékelt hálózati kábelt a TV-készülék hálózati csatlakozóhüvelyébe. 

3 Dugja be a hálózati kábel dugóját egy csatlakozóaljzatba. 


Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a csatlakozóaljzatba, ha 

a külső készülékeket és az antennát már csatlakoztatta! 

4 

Az elemek behelyezése a távirányítóba 

1 Az elemrekesz kinyitásához vegye le a fedelét. 

2 Helyezze be az elemeket (ceruzaelem, pl. UM-3 vagy 

AA, 2x1,5 V). 

Ennek során ügyeljen az elemek helyes polaritására 

(jelölés az elemrekesz alján). 

3 Csukja be az elemrekesz fedelét. 


Ha a TV-készülék már nem reagál megfelelően a 

távirányító parancsaira, valószínűleg lemerültek az elemek. 

A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. 

Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk 

felelősséget. 

Környezetvédelmi tudnivaló 

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladék közé 

dobni – még a nehézfémektől menteseket sem. Kérjük, 

hogy a lemerült elemeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa, 

pl. vigye nyilvános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon 

az Önöknél érvényes jogi előírásokról.

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ 

A TV-készülék csatlakozói 

AV 3 

AV 3 

AV 2 

AV 2 

AV 1 

AV 1 

DVI-D 

VIDEO L R VIDEO L R 

PC-DVI 

ANT IN 

S-VHS 

AUDIO IN 

PC-IN 

AV-4 

AV OUT 

DVI-D 

AC IN 

AC IN 

ANT IN 

AV 4 VIDEO L R 

AV OUT VIDEO L R 

PC-IN 

PC-DVI AUDIO IN 

S-VHS 

 

AV 3 

AV 2 

AV 1 

ANT IN 

AV 4 VIDEO L R 

AV OUT VIDEO L R 

S-VHS 

PC-DVI AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 

 

Euro/AV-csatlakozóhüvely (FBAS) 

Euro/AV-csatlakozóhüvely (FBAS) 

Euro/AV-csatlakozóhüvely (FBAS, RGB) 

antenna-csatlakozóhüvely 

hang-/képjel-bemenet 

hang-/képjel-kimenet 

S-VHS képjel-bemenet 

Hangjel-bemenet PC-hez 

VGA-csatlakozó PC-hez 

DVI-D csatlakozó PC-hez 

csatlakozóhüvely a hálózati kábel számára 

fejhallgató-csatlakozó (3,5 mm átmérőjű dugóhoz) 

MAGYAR 

5

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ 

A távirányító 

 

A TV-készülék lekapcsolása (stand-by). 

PIP 

PIP 

E 

Kis kép megjelentetése; 

visszakapcsolás a normál képre. 

A képformátum átkapcsolása; 

oldalmegállítás videotext-üzemmódban. 

z 

-/-- A programhelyhez tartozó információk megjelentetése; 

videotext-üzemmódban kétszeres betűméretre kapcsolás. 

1…0 A TV-készülék bekapcsolása stand-by állapotból; 

közvetlen programválasztás. 

TXT 

AV 

d 

Hang be/ki (elnémítás). 

SCAN 

PAP 

SIZE 

POS 

d 

i 

Az »INFO« menü előhívása és újbóli lekapcsolása; 

minden menü lekapcsolása. 

VCR 

SAT 

DVD 

Z 

Programváltogató funkció (zapp). 

Tele Pilot 160 C 

P+, P- 

 

A TV-készülék bekapcsolása készenléti állapotból; 

programok választása lépésenként; 

a kurzor felfelé/lefelé mozgatása. 

A hangerő változtatása; 

a kurzor jobbra/balra mozgatása. 

OK 

A programtáblázat előhívása; 

különböző funkciók aktiválása. 

TXT 

Kapcsolás TV-üzemmódról videotext-üzemmódra és 

vissza TV-üzemmódra. 

AV 

AV-programhelyekhez előzetes választás előhívása. 

Utána P+ vagy P- gombbal történik a kiválasztás. 

SCAN 

Válasz-engedélyezés a videotext-üzemmódban. 

PAP 

A Double Window funkció (a képernyő egyik felén a 

televízió a másik felén a videotext képe látható) aktiválása. 

SIZE 

A kis kép nagyságának változtatása; 

aloldalak választása videotext-üzemmódban. 

POS 

A kis kép helyzetének változtatása; 

oldal aktualizálása videotext-üzemmódban. 

6

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ 

PIP 

z 

z 

 

 

F 

Különböző képbeállítások kiválasztása; 

videotext-üzemmódban visszalapozás egy oldallal. 

Pontos idő megjelentetése; 

videotext-üzemmódban előrelapozás a következő 

oldalra. 

Állókép; 

videotext-üzemmódban a kívánt fejezet kiválasztása. 

Különböző hangbeállítások kiválasztása; 

videotext-üzemmódban a kívánt téma kiválasztása. 

TXT 

SCAN 

PAP 

SIZE 

AV 

POS 

d 

VCR, SAT GRUNDIG-videomagnó, GRUNDIG-műholdvevő 

DVD vagy GRUNDIG DVD-lejátszó kezelésére kapcsolás. 

Tartsa megnyomva a megfelelő gombot (»VCR«, 

»SAT«, »DVD«). Ezután nyomja meg a kívánt gombot. 

VCR 

SAT 

DVD 


Az, hogy mely funkciókműködnek, a TV-készülék 

felszereltségétől függ. 

Egyszerűen próbálja ki. 


A TV-készülék kezelőelemei 

+ 

P 

– 

TV/AV 

MENU 

+ 

 

– 

IO 

+ P – A TV-készülék stand-by állapotból 

való bekapcsolására 

szolgálnak; 

lépésenként történő programválasztás. 

TV/AV 

MENU 

AV-programhelyek és az 

utoljára nézett TV-program 

kiválasztása. 

Az »INFO« menü előhívása. 

+ – Hangerő-változtatás. 

IO 

A TV-készülék készenlétre 

(stand-by) kapcsolása, majd 

újbóli kikapcsolása. 

MAGYAR 

7

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

TV-programok beállítása – automatikusan 

Sprache 

Deutsch Português Türkçe 

Dansk Svenska Eλληvικά 

Español Suomi Hrvatski 

Français âesky Pycc 

English Sloven‰cina Româna 

Italiano Slovensko C 

Norsk Magyar ap 

Dutch Polski 

● OK 

Ország 

Németorszás Görögország Romania 

Ausztria Magyarország Szlovákia 

Belgium Izland Szlovén 

Bulgária Irország Spaniolo 

Kroácia Olaszország Svédország 

cseh Luxemburg Svájc 

Dánia Hollandia Törökország 

Anglia Norvégia Yogoslavia 

Fínnország Lengyelország 

Franciaország Portugália 

● OK 

Auswählen 

und bestätigen 

Kiválasztás 

és nyugtázás 

Ende 

vissza 

befejezés 

A TV-készülék automatikus programkeresővel rendelkezik. 

Ön elindítja a keresést, a programok automatikus tárolása után 

pedig saját kívánságának megfelelő sorrendbe rendezheti a tárolt 

TV-programokat. 

99 programhely áll rendelkezésre TV-programok számára, amelyeket 

tetszés szerint fel lehet tölteni antennán vagy kábelcsatlakozáson 

keresztül fogható TV-programokkal. 

1 Kapcsolja be a készüléket a TV-készüléken lévő »IO« gombbal, 

majd nyomja meg a távirányító »P+« gombját. 

– A készülék első üzembe helyezése után automatikusan 

megjelenik a »Sprache« (Nyelv) menü. 

Segítség: 

Ha a képernyőn nem jelenik meg a »Nyelv« menü, akkor a 28. 

oldalon található “Minden TV-program újbóli beállítása” c. 

pont szerint végezze el a beállítást. 

2 A »P+«, »P-«, »« vagy a »« gombokkal válassza ki, majd 

az »OK« gombbal nyugtázza a nyelvet. 

– Megjelenik a képernyőn az »Ország« menü. 

3 A »P+«, »P-«, »« vagy a »« gombbal válassza ki, majd 

az »OK« gombbal nyugtázza az országot. 

– A keresés – a fogható TV-programok számától függően – 

néhány percig is eltarthat. 

– A keresés befejezése után a TV-készülék az 1. programhelyre 

kapcsol, és megjelenik a »Programtáblázat« menü. 

A programkiosztás megváltoztatása 

Ha a TV-programoknak az automatikus programkereséssel történt 

beállításakor egyes TV-programokat többször is letárolt a készülék, a 

felesleges programokat törölheti. Ön más programhelyre is helyezhet 

TV-programokat, bármely programnevet megváltoztathat vagy újakat 

adhat be, valamint egyes programhelyeket át is ugorhat. 

Musortáblázat 

01 ARD 09 

17 ---- S 

02 ZDF 10 

18 ---- S 

03 BR 11 S 19 ---- S 

04 RTL 12 ---- S 20 ---- S 

05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 

06 PRO 7 14 ---- S 22 ---- S 

07 BR 15 ---- S 23 ---- S 

08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S 

Mellozés 

● OK Kiválasztás Áttelepités 

Törlés 

Befejzés 

Név 

Programok törlése 

1 A »Musortáblázat« menüben a »P+«, »P-«, »« vagy a »« 

gombbal válassza ki a törlendő TV-programot. 

2 A »« (sárga) gombbal jelölje meg a TV-programot. 

3 A » « (zöld) gombbal törölje a TV-programot. 


További TV-programok törléséhez ismételje meg az 1. - 3. 

pontok lépéseit. 

8

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 


01 ARD 09 

17 ---- S 

02 ZDF 10 

18 ---- S 

03 BR 11 S 19 ---- S 

04 RTL 12 ---- S 20 ---- S 

05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 

06 PRO 7 14 ---- S 22 ---- S 

07 BR 15 ---- S 23 ---- S 

08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S 

Mellozés 


Törlés 

Befejzés 

Név 


01 ARD 09 

17 ---- S 

02 ZDF 10 

18 ---- S 

03 BR 11 S 19 ---- S 

04 RTL 12 ---- S 20 ---- S 

05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 

06 PRO 7 14 ---- S 22 ---- S 

07 BR 15 ---- S 23 ---- S 

08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S 

Mellozés 


Törlés 

Befejzés 

Név 


01 ARD S 09 

17 ---- S 

02 ZDF 10 

18 ---- S 

03 BR 11 S 19 ---- S 

04 RTL 12 ---- S 20 ---- S 

05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 

06 PRO 7 14 ---- S 22 ---- S 

07 BR 15 ---- S 23 ---- S 

08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S 

Mellozés 


Törlés 

Befejzés 

Név 

TV-programok elrendezése 


gombbal válassza ki a máshová helyezendő TV-programot. 

2 A » « (zöld) gombbal jelölje meg a TV-programot. 

3 A »P+«, »P-«, »« vagy a »« gombbal válassza ki, majd a 

» « (zöld) gombbal nyugtázza az új programhelyet. 

– Minden következő TV-program egy programhellyel előbbre 

tolódik. 


További TV-programok rendezéséhez ismételje meg az 1. - 3. 


Programnevek bevitele (max. 5 karakter) 

1 A »Musortáblázat« menüben a »P+« vagy »P-«, »« vagy 

»« gombbal válassza ki a kívánt TV-programot. 

2 A »F« (kék) gombbal jelölje meg a TV-programot. 

3 A »P+« vagy »P-« gombbal válasszon ki betűket vagy számokat, 

a »« vagy »« gombbal menjen a következő pozícióra, 

ott ismételje meg a bevitelt. 

4 A »F« (kék) gombbal tárolja le a programnevet. 


További programnevek beviteléhez ismételje meg az 1. - 4. 


TV-programok átugrása 

Megjelölheti azokat a TV-programokat, melyeket a »P+« vagy a 

»P-« gombokkal történő kiválasztáskor át kell ugrani. A számjegygombokkal 

továbbra is ki lehet választani ezeket a programokat. 


gombbal válassza ki a kívánt TV-programot. 

2 A »z « (piros) gombbal jelölje meg a TV-programot. 

– A TV-program neve mögött megjelenik egy »S« betű. 

– A megjelölés a piros gomb újbóli megnyomásával törölhető. 

A beállítások befejezése 

1 A beállítási műveletek az »i« gombbal fejezhetők be. 

MAGYAR 

9

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

Kép 

Fényerö 39 

Kontrszt 

Szín 

Képélesség 

Szinárnyalat 

Intelig. Képbeállitás 

Vissz pozició 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

Clar 

vissza 

befejezés 

Képbeállítások 

1 Az »i« gombbal hívja elő az »FŐMENÜ« menüt. 

– Megjelenik a képernyőn az »FŐMENÜ« menü. 

2 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki, majd az »OK« 

gombbal nyugtázza a »Kép« sort. 

– Megjelenik a képernyőn a »Kép« menü. 

3 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki az »Intelig. Képbeállitás« 

sort, majd a »« vagy a »« gombbal válassza ki 

a »Kezelo« beállítást. 


gombbal nyugtázza a »Fényerő«, »Kontraszt«, »Szín« vagy az 

»Képélesség« sort. 


A »Szinárnyalat« beállítás csak NTSC TV-adások esetén végezhető 

el (pl. egy amerikai TV-műsor videomagnóról 

történő lejátszásakor). 

5 A »« vagy a »« gombbal válassza ki, majd az »OK« 

gombbal nyugtázza a kívánt értéket. 

6 A beállítási műveletek az »i« gombbal fejezhetők be. 

Hangbeállítások 

Hang 

Hangerő 0 

Balansz 

Hangtipus 

Effektus 

AVL 

Fejhallgató 

Hangszín 

kiválasztás 

és változt. 

Sztereó 

Normális 

Ki 

vissza 

befejezés 




gombbal nyugtázza a »Hang« sort. 

– Megjelenik a képernyőn a »Hang« menü. 


A további kezelési tudnivalókat a következő pontokban ismertetjük. 

Hangerő 

1 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Hangerő« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal módosítsa a beállítást. 

Balansz 

1 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Balansz« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal módosítsa a beállítást. 

10

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

Sztereo/kéthang, mono 

Ha a készülék kéthangú adásokat vesz – pl. eredeti hangú játékfilmet 

a B-hangcsatornán (kijelzés: »DUAL B «) és a szinkronizált változatot 

az A-hangcsatornán (kijelzés: »DUAL A«) – akkor választhatja 

az Ön által kívánt hangcsatornát. 

Ha a készülék sztereo adásokat vesz, akkor automatikusan sztereolejátszásra 

kapcsol (kijelzés: »sztereo«). 

Rossz minőségű sztereo hang esetén »mono« lejátszásra kapcsolhatja 

a hangot. 

1 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Hangtipus« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal változtassa meg azt 

Széles sztereo 

Sztereo-adásoknál szélesíti, mono-adásoknál pedig javítja a hangzásképet. 

1 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Effektus« sort. 

2 A »« vagy a »« gombbal válassza ki a kívánt beállítást. 

Automatikus hangerő 

A TV-adók különböző hangerővel sugároznak. Az AVL (Automatic 

Volume Limiting) funkció egységes hangerőt biztosít, amikor az 

egyik TV-programról a másikra átkapcsol. 

1 Válassza ki az »AVL« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, majd 

a »« vagy a »« gombbal válassza a »Be« kijelzést. 

Equalizer 

Az equalizer négy előre programozott hangbeállítást (zene, sport, 

film és nyelv) és egy – Ön által meghatározható – további beállítást 

(használó) kínál. 

Hangszín 

 

12 dB 

Kezelo 

 


gombbal nyugtázza az »Hangszín« sort. 

– Megjelenik a képernyőn az »Hangszín« menü. 

0 dB 

2 A »« vagy a »« gombbal válassza ki, majd az »OK« 

gombbal nyugtázza a »Kezelo« hangbeállítást. 

– A »120 Hz« frekvenciasáv van aktiválva. 

-12 dB 

 

kiválasztás 

vissza 

● OK és változt. 

befejezés 

3 A »P+« vagy a »P-« gombbal állítsa be a kívánt értéket, majd 

a »« vagy a »« gombbal válassza ki a következő frekvenciasávot. 

4 A »F« (kék) gombbal tárolja le a beállítást. 

5 A »F« (kék) gombbal fejezze be a beállítási műveletet. 

A beállítások befejezése 

1 A beállítások az »i« gombbal fejezhetők be. 

MAGYAR 

11

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD ________________________ 

Alapfunkciók 

Be-/kikapcsolás 

1 A TV-készüléken lévő »IO« gombbal kapcsolja készenléti állapotba 

(stand-by) a készüléket. 

PIP 

2 Az »1…0« számgombokkal, illetve a »P+« vagy a »P-« 

gombbal készenlétről kapcsolja be a TV-készüléket. 

3 A TV-készülék a »« gombbal kapcsolható készenlétre (standby). 

z 

4 A TV-készüléken lévő »IO« gombbal teljesen kapcsolja ki a 

készüléket. 

– Ezáltal energiát takarít meg. 

TXT 

SCAN 

PAP 

SIZE 

AV 

POS 

Programhelyek kiválasztása 

1 A programhelyek az »1…0« gombokkal közvetlenül kiválaszthatók. 

VCR 

SAT 

d 

DVD 

2 A programhelyek a »P+« vagy a »P-« gombbal lépésenként 

választhatók ki. 

AV-programhelyek kiválasztása 

1 Az »AV« gombbal hívja elő a »Jelforrás« menüt. 



gombbal nyugtázza a kívánt AV-programhelyet. 

3 Az »1…0« gombokkal kapcsolhat vissza a TV-műsorra. 

12 

A hangerő változtatása 

1 A hangerő a »« vagy a »« gombbal változtatható. 

Hang be-/kikapcsolása 

1 A hang a »p« gombbal kikapcsolható (elnémítás) és ismét 

bekapcsolható. 

Pontos idő kijelzése 

1 A pontos idő az » « gombbal jeleníthető meg (csak videotexttel 

rendelkező TV-programok esetén). 

Információk megjelenítése 

1 Információk a »-/--« gombbal jeleníthetők meg. 

– A megjelenített információ rövid idő elteltével automatikusan 

eltűnik. 

Állókép 

Ha bizonyos jeleneteket hosszabb ideig szeretne nézni, akkor az 

éppen zajló műsor képe “befagyasztható”. 

1 Nyomja meg a »« (sárga) gombot. 

2 A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »« (sárga) 

gombot.


Képbeállítások 

Négy különböző képbeállítás közül választhat. 

1 A »Kezelo«, »Természetes«, »Clar« vagy »Gyenge« lehetőségek 

közül a »z « gombbal válassza ki a kívánt képbeállítást. 

– A »Kezelo« képbeállítás módosítható, lásd a “Képbeállítások” 

c. pontot a 10. oldalon. 

Hangbeállítások 

Hat különböző hangbeállítás közül választhat. 

1 A »Kezelo«, »Zene«,»Sport« »Mozi« vagy »Beszéd« lehetőségek 

közül a »F« gombbal válassza ki a kívánt hangbeállítást. 

– A »Kezelo« hangbeállítás módosítható, lásd az “Equalizer” c. 

pontot a 11. oldalon. 

Programváltogató funkció 

Ezzel a funkcióval letárolhatja az éppen nézett tévéprogramot, és 

más TV-programokra kapcsolhat (válthat) át. 

1 Az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombokkal válassza ki azt a 

TV-programot, amelyiket le szeretné tárolni a váltómemóriába 

(pl. a 7. sz. TV-program, PRO7), majd a »Z« gombbal tárolja 

le azt. 

– A képernyőn példánknak megfelelően a »z 07« kijelzés 

jelenik meg. 

2 Az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombokkal kapcsoljon át egy 

másik TV-programra. 

3 A »Z« gombbal bármikor visszakapcsolhat (átválthat) a tárolt 

TV-programra (a példában a PRO7-re), majd ismét az utoljára 

nézett programra. 

4 A programváltogató funkciót az »i« gombbal fejezheti be. 

– Eltűnik a kijelzés. 

MAGYAR 

13


Zoom-funkció 

Ezzel a funkcióval lehet a TV- vagy a PC-képet felnagyítani. 

Kép 

Szinárnyalat 



Fűgg. pozició 

Fázis 

Autom elhelyezés 

Zoom 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

Clar 

vissza 

befejezés 




gombbal nyugtázza a »Kép« sort. 


3 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Fényerő« sort, 

majd még egyszer nyomja meg a »P+« gombot. 

– A »Zoom« sor kiválasztása megtörtént. 

4 Aktiválja a zoom-funkciót az »OK« gombbal. 

5 A »P+« vagy a »P-« gombbal változtathatja meg a kép nagyságát. 

6 A képkivágás megváltoztatásához nyomja meg az »OK« gombot, 

majd a »«, »«, »P+« vagy a »P-« gombbal válassza 

ki a képkivágást. 

7 A zoom-funkciót az »i« gombbal fejezheti be. 

– Eltűnik a kijelzés. 

14


Képformátum-átkapcsolás 

A TV-készülék automatikusan a 16:9 formátumra kapcsol át, ha az 

Euro-AV csatlakozóhüvelyek felismerik ezt a formátumot. 

1 A »E« gombbal válassza ki a képformátumot, a képernyőn 

megjelenik a kiválasztott képformátum, például »16:9«. 

– A következő képformátumok közül választhat: 

»4:3« formátum 

A kép a 4:3-as formátumban jelenik meg. 

»Automatikus« formátum 

16:9-es adásoknál a készülék automatikusan a »16:9« képformátumra 

kapcsol. 

4:3-as adásoknál a kép automatikusan kitölti az egész képernyőt. 

»16:9« és »14:9« méretű képformátum 

4:3-as adásoknál, ha a »16:9« vagy a »14:9« formátum funkciót 

választottuk, a kép vízszintesen szélesebb formában jelenik meg. 

A képgeometria vízszintes irányban lineárisan megnyúlik. 

Ténylegesen 16:9-es jelforrások esetén (az Euro-AV-hüvelyre csatlakoztatott 

SET-TOP-boxról) a kép teljesen kitöltve a képernyőt és pontos 

képgeometriával jelenik meg. 

»Letterbox« formátum 

A Letterbox-üzemmód különösen alkalmas 16:9-es formátumú TVadásokhoz. 

Az eddig a képen alul és felül lévő szokásos fekete sávok felülíródnak, 

a 4:3-as képek pedig kitöltik a képernyőt. 

A sugárzott képek felnagyítása miatt a kép alsó és felső részéből 

egy kevés elvész. A képgeometria azonban változatlan marad. 

PAL Plus TV-adások esetén az »Auto Letterbox« kijelzés jelenik meg. 

»Panorama« formátum 

Ez az üzemmód különleges szélesség-magasság arányokkal készült 

mozifilmekhez használható. 

4:3-as adásoknál – és a »Panorama« funkció kiválasztása esetén – 

a kép vízszintesen szélesebb formátumban jelenik meg. A képgeometria 

vízszintes irányban megnyúlik. 

»Filmfelirat« formátum 

Ha a képernyő alsó szélén megjelenő feliratot nem tudja elolvasni 

(főleg 4:3-as adásoknál és »Filmfelirat« formátum választása 

esetén), akkor válassza a »Filmfelirat« formátumot. 

MAGYAR 

15


PIP-üzemmód 

A PIP (kép a képben) üzemmód lehetőséget nyújt Önnek arra, hogy a 

nézett TV-program mellett egy második képforrás képét is figyelhesse. 

Képforrásként DVD-lejátszó, videomagnó vagy műholdvevő használható. 

Ezeket a TV-készülék hátoldali bemeneti hüvelyeire kell 

csatlakoztatni. 

AV-programhelyek kiválasztása 

1 Az »AV« gombbal hívja elő a »Forrástáblázat« menüt. 


gombbal nyugtázza a kívánt AV-programhelyet. 

Kis kép megjelenítése 

1 Kis kép megjelenítéséhez nyomja meg egyszer a »PIP« gombot. 

Nagy kép és kis kép cseréje 

1 Nagy és kis kép cseréje a »Z« gombbal történik. 

Dupla kép (Double Window) 

1 A Double Window funkció (osztott képernyő) aktiválásához 

nyomja meg kétszer a »PIP« gombot. 

– Az utoljára kiválasztott nagy és kis kép egymás mellett látható. 

A kis kép, illetve a jobb oldali kép (Double 

Window) programhelyeinek kiválasztása 

1 A programhelyek a »P+« vagy a »P-« gombbal lépésenként 

választhatók ki. 


Csak akkor választhatók ki a programhelyek, ha a TV-készülék 

egyik TV-programja a képforrás. 

A nagy kép, illetve a bal oldali kép (Double 

Window) programhelyeinek kiválasztása 

1 Az »1…0« gombokkal közvetlenül válassza ki a 

programhelyeket vagy válasszon ki képforrást, ehhez az »AV« 

gombbal hívja elő a »Jelforrás« menüt, a »P+« vagy a »P-« 

gombbal pedig válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza 

a kívánt AV-programhelyet. 

A kis kép pozíciójának megváltoztatása 

1 A kis kép pozíciója a »POS« gombbal változtatható meg. 

A kis kép nagyságának megváltoztatása 

1 A kis kép nagysága a »SIZE« gombbal változtatható meg. 

A Double Window funkció befejezése 

1 A Double Window funkció befejezéséhez nyomja meg a 

»PIP« gombot. 

16 

A PIP-funkció befejezése 

1 A kis kép eltűntetéséhez nyomja meg kétszer a »PIP« gombot.

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD ______________________ 

TOP-szöveg vagy FLOF-szöveg üzemmód 

1 Kapcsolja be a videotextet a »TXT« gombbal. 

PIP 

z 

2 A videotext-oldalak az »1…0« gombokkal közvetlenül is 

kiválaszthatók, a 100. áttekintő videotext-oldalra a »i« gombbal 

lehet visszatérni. 


A képernyő alsó szélén megjelenik egy piros, zöld és – az adástól 

függően – sárga és kék szöveges mezőből álló info-sor. Ennek 

megfelelően a távirányító is rendelkezik színes nyomógombokkal. 

3 A »z « (piros) gombbal lapozhat vissza az előző oldalra. 

4 A » « (zöld) gombbal lapozhat előre a következő oldalra. 

TXT 

SCAN 

PAP 

SIZE 

AV 

POS 

5 A »« (sárga) gombbal választhatja ki a videotextben a kívánt 

fejezetet. 

VCR 

SAT 

d 

DVD 

6 A »F« (kék) gombbal választhatja ki a videotextben a kívánt 

témát. 

7 A videotext lekapcsolásához nyomja meg kétszer a »TXT« 

gombot. 


Normálszöveg-üzemmód 

1 Kapcsolja be a videotextet a »TXT« gombbal. 

2 A videotext-oldalak az »1…0« gombokkal közvetlenül is 

kiválaszthatók, a 100. áttekintő videotext-oldalra a »i« gombbal 

lehet visszatérni. 

3 A »P-« gombbal lapozhat vissza az előző oldalra. 

4 A »P+« gombbal lapozhat előre a következő oldalra. 

5 A videotext lekapcsolásához nyomja meg kétszer a »TXT« 

gombot. 

További funkciók 

A várakozási idő áthidalása 

Valamely oldal keresése alatt visszakapcsolhat a TV-programra. 

1 Az »1…0« gombokkal adja be a videotext-oldal számát, 

majd nyomja meg a »POS« gombot. 

– Amint a kereső megtalálta a kívánt oldalt, az oldal száma 

megjelenik a képernyőn. 

2 A »POS« gombbal kapcsoljon át a videotext-oldalra. 

A betűmagasság növelése 

Ha nehézséget okoz a képernyőn lévő szöveg olvasása, akkor kétszeresre 

növelheti a betűmagasságot. 

1 A videotext-oldal betűmagasságának felnagyításához többször 

nyomja meg a »–/– – « gombot. 

MAGYAR 

17

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD ______________________ 

Oldalmegállítás 

Többszörös oldalaknak több aloldaluk is lehet, melyeket a TV-adók 

automatikusan lapoznak tovább. 

PIP 

1 A »E« gombbal állítható meg az aloldal. 

2 A funkció a »E« gombbal fejezhető be. 

Aloldal közvetlen előhívása 

z 

Ha a kiválasztott videotext-oldal további oldalakat is tartalmaz, 

akkor az aktuális aloldal sorszáma, valamint az összes oldal száma 

kijelzésre kerül. 

1 A »SIZE« gombbal hívható elő az aloldal-funkció. 

TXT 

AV 

2 A »P-« gombbal lapozhat vissza az előző oldalra. 

SCAN 

PAP 

SIZE 

POS 

3 A »P+« gombbal lapozhat előre a következő oldalra. 

VCR 

SAT 

d 

DVD 

Válasz-engedélyezés 

Bizonyos videotext-oldalak ”rejtett válaszokat” vagy információkat 

is tartalmazhatnak. Ezek előhívhatók. 

1 A »SCAN« gombbal jeleníthetők meg az információk. 


2 A »SCAN« gombbal tüntethetők el az információk. 

Osztott képernyő (Double Window) 

Ezzel a funkcióval bal oldalon a TV-program, jobb oldalon pedig a 

videotext látható. 

1 A Double Window funkció aktiválásához nyomja meg a 

»PAP« gombot. 

– Egymás mellett látható a TV-műsor és a videotext-oldal. 

2 A Double Window funkció befejezéséhez nyomja meg a 

»PAP« gombot. 

18

KOMFORT-FUNKCIÓK ________________________ 

Komfort-funkciók a »Jellemzok« menüvel 




gombbal nyugtázza a »Jellemzok« sort. 


A további kezelési tudnivalókat a következő pontokban ismertetjük. 

Jellemzok 

Gyerekzár 

VCR módus 

Nyelv 

AV2 csatlakoztató 


Alvásidozittés 

kiválasztás 

Ki 

TV 

TV 

0 

Be 

vissza 

Gyermekzár 

Ha aktiválva van a gyermekzár-funkció, akkor a TV-készülék gombjai 

hatástalanok. 

1 Válassza ki a »Gyermekzár« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal. 

2 A gyermekzár a »« vagy a »« gombbal aktiválható (Be) 

vagy kapcsolható ki (Ki). 

és változt. 

befejezés 

3 A beállítás az »i« gombbal fejezhető be. 

A készülék használóját segítő nyelv módosítása 

Jellemzok 

Gyerekzár 

VCR módus 

Nyelv 

Be 

Ki 


gombbal nyugtázza a »Nyelv« sort. 

– Megjelenik a képernyőn a »Nyelv« menü. 




TV 

TV 

0 

2 A »P+«, »P-«, »« vagy a »« gombbal válassza ki, majd 

az »OK« gombbal nyugtázza a kívánt nyelvet. 


● OK 

és változt. 

befejezés 

A kikapcsolási idő beadása 

kiválasztás 

vissza 

Ön megadhat egy kikapcsolási időt is. A TV-készülék a beállított 

idő leteltekor készenlétre (stand-by) kapcsol. 

Jellemzok 

Gyerekzár 

VCR módus 

Nyelv 



Be 

Ki 

TV 

TV 

Alvásidozittés 0 


gombbal nyugtázza a »Alvásidozittés« sort. 

2 A kikapcsolási idő a »« vagy a »« gombbal adható be 

(15 perctől 120 percig). 


kiválasztás 

és változt. 

vissza 

befejezés 

MAGYAR 

19

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

R 

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL 


Semmilyen készüléket ne csatlakoztasson bekapcsolt készülékére. 

Csatlakoztatás előtt a többi készüléket is kapcsolja ki! 

Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a csatlakozóaljzatba, 

ha a külső készülékeket és az antennát már csatlakoztatta! 

Dekóder vagy műholdvevő 

Ha a TV-készülék magán TV-adók kódolt programjait veszi, akkor 

ahhoz dekóderre van szükség. 

Dekóder vagy műholdvevő csatlakoztatása 

dekóder 

PAY-TV 

1 Egy EURO/AV kábellel kösse össze a TV-készülék »AV1« csatlakozóhüvelyét 

és a dekóder megfelelő csatlakozóhüvelyét. 

Fontos tudnivalók: 

Erre a csatlakozóhüvelyre alternatívaként műholdvevő is csatlakoztatható. 

Ha műholdvevőt és dekódert akar üzemeltetni, akkor a dekódert 

a műholdvevőre kell csatlakoztatnia. 

Működés dekóderrel vagy műholdvevővel 

1 Kapcsolja be a dekódert vagy a műholdvevőt és a TVkészüléket. 

2 Nyomja meg az »AV« gombot, majd a »P+« vagy a »P-« 

gombbal válassza ki, és az »OK« gombbal nyugtázza az 

»AV1« programhelyet. 

20

DIGITAL AUDIO OUT 

AUDIO OUT 

L 

R 

EURO AV 

TV 

VIDEO OUT 

S VIDEO OUT 

10-240 V 

~ 50/60Hz 20 W 

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

R 

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 


Videomagnó, DVD-lejátszó vagy Set-Top-box 

1 Egy Euro-AV (Scart) kábellel kösse össze a TV-készülék »AV2« 

vagy »AV3« csatlakozóhüvelyét és a videomagnó, DVD-lejátszó 

vagy a Set-Top-box megfelelő csatlakozóhüvelyét. 

2 Egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék »PC-DVI 

AUDIO IN« csatlakozóhüvelyét és a DVD-lejátszó vagy a Set- 

Top-box megfelelő csatlakozóhüvelyeit (hangjel). 

Működés videomagnóval, DVD-lejátszóval vagy 

Set-Top-box-szal 

1 Kapcsolja be a videomagnót, a DVD-lejátszót vagy a SET-TOPboxot 

és válassza a kívánt funkciót. 



»AV2« vagy az »AV3« programhelyet. 

– A TV-készüléken a videomagnó, a DVD-lejátszó vagy a Set- 

Top-box kép- és hanginformációi láthatók és hallhatók. 

SVHS-videomagnó csatlakoztatása 

Ha SVHS-videomagnója van, azt egy SVHS-kábel segítségével az 

»S-VHS« hüvelyre csatlakoztathatja. 

Működés SVHS-videomagnóval 

1 Kapcsolja be a videomagnót és válassza ki a kívánt funkciót. 



»SVHS« programhelyet. 

– A TV-készüléken a videomagnó kép- és hanginformációi láthatók 

és hallhatók. 

MAGYAR 

21


Jellemzok 

Gyerekzár 

VCR módus 

Nyelv 




Be 

Ki 

TV 

TV 

0 

VCR üzemmód be-/kikapcsolása 

Az AV-időállandót a videomagnó-üzemmódhoz kell illeszteni. 


gombbal válassza ki, és az »OK« gombbal nyugtázza a csatlakoztatott 

videomagnó programhelyét. 





kiválasztás 

és változt. 

vissza 

befejezés 

4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »VCR módus« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal válassza a »Be« funkciót. 


Jel választása az Euro-AV (Scart)-kimenethez 

Ezzel a beállítással választhatja ki, hogy az AV2 vagy az AV 3 

Euro-AV-csatlakozóhüvelyre a TV-program vagy pedig az AV3 

vagy az AV2 Euro-AV-csatlakozóhüvely kép-/hangjele legyen-e 

kiadva. 

Ezzel lehet egy külső készülékről (például DVD-lejátszóról) a TVkészüléken 

keresztül egy másik készülékre átjátszani egy felvételt. 

Csatlakoztassa a lejátszó készüléket az AV2 Euro-AV-csatlakozóhüvelyre, 

a felvevő készüléket pedig az AV3 Euro-AV-csatlakozóhüvelyre, 

majd a »Különleges funkciók« menüben válassza ki a 

szükséges beállítást: 

– AV2 kimenet: 

»TV« – az éppen nézett TV-program vagy »AV3« – az AV3 Euro- 

AV-csatlakozóhüvely kép-/hangjele. 

– AV3 kimenet: 

»TV« – az éppen nézett TV-program vagy »AV2« – az AV2 Euro- 

AV-csatlakozóhüvely kép-/hangjele. 

Jellemzok 


Gyerekzár 

VCR módus 

Nyelv 

Ki 

Ki 






TV 

0 

TV 

3 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki az »AV2 csatlakoztató« 

vagy az »AV3 csatlakoztató« sort. 

kiválasztás 

vissza 

4 A »« vagy a »« gombbal válassza ki a kívánt opciót. 

és változt. 

befejezés 


22

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 


Fejhallgató 

Fejhallgató csatlakoztatása 

1 Dugja be a fejhallgató-csatlakozót (3,5 mm átmérőjű dugó) a 

TV-készülék alján lévő fejhallgató-csatlakozóhüvelybe. 

Fejhallgató 

Hangerő 30 

Balansz 

Hangtipus 

Mélyhang 

Magashang 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

Sztereó 

vissza 

befejezés 

Hangerő-beállítások kiválasztása a fejhallgatóhoz 



gombbal nyugtázza a »Hang« sort. 


gombbal nyugtázza a »Fejhallgató« sort. 

4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Hangerő«, »Balansz«, 

»Mély hang«, »Magas hang« vagy a »Hangtipus« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal állítsa be a kívánt értéket. 


MAGYAR 

23

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

WT–A 

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

R 

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 


Videokamera 

Videokamera csatlakoztatása 

1 Egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék sárga »AV4 

Video« csatlakozóhüvelyét és a videokamera (VHS, Video 8) 

megfelelő hüvelyét (képjel); 

vagy 

egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék »S-VHS« csatlakozóhüvelyét 

(képjel) és a videokamera (S-VHS, Hi 8) megfelelő 

hüvelyét. 

2 Egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék fehér és piros 

»AV4 LR« csatlakozóhüvelyeit és a videokamera megfelelő 

hüvelyeit (hangjel). 


Ha mono videokamerát csatlakoztat, akkor a TV-készülék fehér 

»AV4 L« csatlakozóhüvelyét kösse össze a videokamera megfelelő 

hüvelyével. Mono üzemmód esetén a »Mono«-t válassza 

a »Hang« menüben. 

Működés videokamerával 

1 Kapcsolja be a videokamerát, helyezze be a kazettát és 

indítsa el a lejátszást. 



»AV4« vagy az »SVHS« programhelyet. 

– A TV-készüléken a videokamera kép- és hanginformációi láthatók 

és hallhatók. 

HiFi-berendezés 

HiFi-berendezés csatlakoztatása 

1 Egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék fehér és piros 

»AV OUT L R« csatlakozóhüvelyeit és a HiFi-berendezés megfelelő 

hüvelyeit. 

24

AV 3 

AV 2 

AV 1 

VIDEO L 

ANT IN 

AV-4 

R 

VIDEO L 

AV OUT 

R 

S-VHS 

PC-DVI 

AUDIO IN 

PC-IN 

DVI-D 

AC IN 

MŰKÖDÉS PC-MONITORKÉNT _________ 

PC csatlakoztatása 

1 Egy VGA-kábellel kösse össze a TV-készülék »PC IN« vagy 

»DVI-D« csatlakozóhüvelyét és a PC megfelelő hüvelyét. 

2 Egy cinch-kábellel kösse össze a TV-készülék »PC-DVI 

AUDIO IN« csatlakozóhüvelyét és a PC megfelelő hüvelyét 

(hangjel). 

Programhely kiválasztása a PC számára 


gombbal válassza ki, és az »OK« gombbal nyugtázza a »PC« 

vagy a »DVI« programhelyet. 

Kép 

Fényerö 39 

Kontrszt 

Szín 

Képélesség 

Szinárnyalat 



● OK 

Kép 

kiválasztás 

és változt. 

Clar 

vissza 

befejezés 

Beállítások a PC-hez 




gombbal nyugtázza a »Kép« menüt. 


3 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Fényerő« sort, 

majd még egyszer nyomja meg a »P+« gombot. 

– Megjelenik a képernyőn a képmenü második oldala. 

Szinárnyalat 



Fűgg. pozició 

Fázis 

Autom elhelyezés 

Zoom 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

Clar 

vissza 

befejezés 

4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a kívánt 

funkciót/beállítást. 

– A lehetőségek: 

»Vissz pozíció« – vízszintes képpozíció beállítása; 

»Függ pozíció« – függőleges képpozíció beállítása; 

»Fázis« – megszünteti a vízszintes villogásokat, életlenségeket 

és a vízszintes csíkokat; 

»Autom elhelyezés« – a PC-hez való automatikus illesztésre 

szolgál; 

5 Aktiválja a funkciót az »OK« gombbal, majd a »«, »«, 

»P+« vagy a »P-« gombbal végezze el a beállítást. 


MAGYAR 

25

KÜLÖNLEGES BEÁLLÍTÁSOK______________ 

TV-programok beállítása 

Ez a beállítás csak akkor szükséges, ha egy újabb TV-program 

jelenik meg, és Ön a saját programhely-sorrendjét meg kívánja tartani. 

A TV-program közvetlenül vagy kereső funkcióval egyaránt 

beállítható. 

TV-programok beállítása a keresővel 

Beállitás 



ACR 

Berendezés 



gombbal nyugtázza az »Installáció« sort. 

– Megjelenik a képernyőn az »Beállitás« menü. 

● OK 

kiválasztás 

és változt 

vissza 

befejezés 


gombbal nyugtázza a »Berendezés« sort. 

Berendezés 

Musorszám 

Rendszer 

Csatorna 

Sáv 

Keresés 

Finom beállítás 

Tárolás 

Berendezés 

kiválasztás 

és változt. 

Musorszám 

Rendszer 

Csatorna 

Sáv 

Keresés 


Tárolás 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

1 

B/G 

6 

C 

1 

B/G 

6 

C 

vissza 

befejezés 

vissza 

befejezés 

4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Musorszám« 

sort, majd a »« vagy a »« gombbal állítsa be a kívánt 

programhelyet. 

5 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Keresés« sort, 

majd a »« vagy a »« gombbal indítsa el a keresését. 

– Ha eléggé erős adójelet érzékel a kereső, akkor megszakad a 

keresés és megjelenik a TV-adás képe. Addig ismételje a 

keresést, amíg meg nem jelenik a kívánt TV-program. 


Az aktuális rendszer a »Rendszer« sorban kerül kijelzésre. Ha 

nem megfelelő a szín és/vagy a hang, akkor a »P+« vagy a 

»P-« gombbal válassza ki a »Rendszer« sort. A »« vagy a 

»« gombbal válassza ki a szükséges beállítást. 


gombbal nyugtázza a »Tárolás« sort. 

– Megjelenik a »Tárolva« kijelzés. 


További TV-programok beállításához ismételje meg a 3. - 6. 

pont lépéseit. 

7 A beállítás a »i« gombbal fejezhető be. 

26


TV-programok finomhangolása 

A TV-készülék automatikusan a lehető legjobb vételi minőségre 

hangolódik. Rosszabb vételi viszonyokkal rendelkező helyeken 

szükség lehet kézi finomhangolásra. 

Berendezés 


Musorszám 

Rendszer 

Csatorna 

Sáv 

Keresés 


Tárolás 

kiválasztás 

és változt. 

1 

B/G 

6 

C 

vissza 

befejezés 


gombbal nyugtázza az »Beállitás« sort. 



4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Finom beállítás« 

sort, majd a »« vagy a »« gombbal végezze el a beállítást. 



– Megjelenik az »Tárolva« kijelzés. 

6 A beállítás a »i« gombbal fejezhető be. 

TV-programok beállítása a csatornaszámok 

beadásával 

Beállitás 

ACR 

Berendezés 





● OK 

kiválasztás 

és változt 

vissza 

befejezés 



4 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Musorszám« 

sort, majd a »« vagy a »« gombbal állítsa be a kívánt 

programhelyet. 

Berendezés 

Musorszám 

Rendszer 

Csatorna 

Sáv 

Keresés 


Tárolás 

Berendezés 

kiválasztás 

és változt. 

Musorszám 

Rendszer 

Csatorna 

Sáv 

Keresés 


Tárolás 

● OK 

kiválasztás 

és változt. 

1 

B/G 

C 

1 

B/G 

6 

C 

6 

vissza 

befejezés 

vissza 

befejezés 

5 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Csatorna« sort. 

6 A »« vagy a »« gombbal lépésenként vagy az »1…0« 

gombokkal közvetlenül adja be a csatornaszámot. 

7 A »P+« vagy a »P-« gombbal válassza ki a »Sáv« sort. 

8 A »« vagy a »« gombbal válasszon a » S« (Köztes csatorna) 

és a » C« (Csatorna) közül. 


Az aktuális rendszer a »Rendszer« sorban kerül kijelzésre. Ha 

nem megfelelő a szín és/vagy a hang, akkor a »P+« vagy a 

»P-« gombbal válassza ki a »Rendszer« sort. A »« vagy a 

»« gombbal válassza ki a szükséges beállítást. 




További TV-programok beállításához ismételje meg a 3. - 8. 

pont lépéseit. 

MAGYAR 


27


Beállitás 

ACR 

Berendezés 


kiválasztás 

● OK és változt 

ACR 

Ország 

Auto programozás 

kiválasztás 

és változt 

vissza 

befejezés 

Deutschland 

Vissza 

befejezés 

 

Minden TV-program újbóli beállítása 

Minden TV-program újból beállítható (például lakóhelyváltoztatás 

esetén). 





gombbal nyugtázza a »ACR« sort. 

– Megjelenik a képernyőn a »ACR« menü. 

4 A »« vagy a »« gombbal válassza ki az országot. 


gombbal nyugtázza az »Auto programozás« sort. 

– Egy figyelmeztető utasítás jelenik meg a képernyőn. 

6 A »« gombbal indítsa el a keresést. 

– A keresés – a fogható TV-programok számától függően – 

néhány percig is eltarthat. 


A keresés az »OK« gombbal szakítható meg. 

28

INFORMÁCIÓK ____________________________________ 

Műszaki adatok 

Üzemi feszültség: 230 V, 50/60 Hz 

Teljesítményfelvétel: működés közben 110 W 

készenlétben kb. 4 W 

Hang-végfokozat: 2 x 10 W zene (2 x 7 W szinusz) 

Vételi tartományok: C01 … C80, köztes csatornák S01 … S41 

Programhelyek: 99 és 7 AV 

Képernyőméret: 66 cm/26" 

Nézőszög: 178° vízsz./178° függ. 

Kontrasztviszony: 600:1 

Fényerő: 500 cd/m 2 

Max. felbontás: WXGA 1366 x 768 

Szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem 

számára: 

A termék megfelel a következő EU-irányelvek követelményeinek: 

73/23/EGK irányelv, amely elektromos üzemi eszközök meghatározott 

feszültséghatárokon belül történő alkalmazására vonatkozik. 

89/336/EGK irányelv, amely az elektromágneses összeférhetőségre 

vonatkozik. 

A készülék megfelel a következő szabványoknak: EN 60065, 

EN 55013, EN 55020 

Környezetvédelmi tudnivaló 

Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagok és alkatrészek 

felhasználásával készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és 

újrahasznosíthatók. 

A terméket ezért használati idejének lejártakor nem szabad a 

háztartási hulladékok közé dobni, hanem elektromos és 

elektronikus készülékek újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen kell 

leadni. Erre utal az itt látható, a terméken, a kezelési útmutatóban 

vagy a csomagoláson feltüntetett szimbólum. 

Kérjük, a helyi önkormányzatnál tájékozódjon a környéken működő 

gyűjtőhelyekről. 

Az elhasználódott készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben 

hozzájárul környezetünk védelméhez. 

MAGYAR 

A műszaki változtatások és a tévedések jogát fenntartjuk! 

29

INFORMÁCIÓK ____________________ 

Zavarok sajátkezű elhárítása 

Ha az alábbi tanácsok nem vezetnének kielégítő eredményre, forduljon 

GRUNDIG-szakkereskedőhöz. Kérjük, vegye figyelembe, 

hogy külső készülékek, mint videomagnók és műholdvevők is előidézhetnek 

zavarokat. 

Zavar 

A kép világos (zajos), de 

adás nem látható 

A kép nem elég kontrasztos 

A kép és/vagy a hang 

zavart 

Szellemképek, visszatükröződések 

Nincs szín 

Kép van, de nincs hang 

Nincs vagy torzított a 

videotext 

A távirányító nem működik 

Bekapcsolás után a kép 

sötét 

Lehetséges ok 

Antennakábel 

Nincs TV-program beprogramozva 

A képbeállítások 

elállítódtak 

Probléma van az adóval 

Más készülékek okozta 

zavarok 

Programbeállítás 

Antenna 

Színintenzitás a minimumon 

TV-norma beállítása (ha 

van lehetőség a beállításra) 

A TV-programmal van 

probléma 

Hangerő a minimumon 

A TV-programmal van 

probléma 

TV-program (nincs videotext) 

vagy az antennaberendezés 

Az adójel túl gyenge 

Nincs optikai kapcsolat 

A távirányító elemei 

Meghatározatlan üzemállapot 

Aktiválva van a gyermekzár 

Elhárítás 

Csatlakoztatva van az 

antennakábel? 

Indítsa el a programkeresést. 

Változtassa meg a fényerő, 

a kontraszt, ill. a szín 

beállítását. 

Próbálkozzon másik TVprogrammal. 

Változtassa meg a készülékek 

helyzetét. 

Automatikus vagy kézi programbeállítás/finomhangolás. 

Vizsgáltassa meg az antennakábelt 

vagy –berendezést. 

Növelje a színintenzitást. 

Válassza ki a helyes színnormát. 


Növelje/kapcsolja be a 

hangerőt. 


Próbáljon másik TV-programot, 

finomhangolás, szellemképek. 

Vizsgáltassa meg az antenna-berendezést. 

Irányítsa a távirányítót a 

TV-készülék felé. 

Ellenőrizze, ill. cserélje ki 

az elemeket. 

Kapcsolja ki a TV-készüléket 

a hálózati kapcsolóval 

kb. két percre. 

Kapcsolja ki a gyermekzárat. 

30

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

COLOR TELEVISION - Grundig .NO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?