Tovább - Intarzia Fabula

4 impresszum – tartalom 

Jó évet! 

Új esztendõ köszöntött ránk, itt az ideje, hogy számba vegyük, mit hozhat 2008 az erdélyi faipari cégek számára. Az új 

év egyik elsõ, az ágazatot érintõ hírének hallatán ráncolhatják a homlokukat a vállalkozók, a Romsilva ugyanis bejelentette, 

idén átlagosan 20 százalékkal emeli a faanyag árát. Optimizmusra ad okot ellenben, hogy elemzõk az eladások 10- 

15 százalékos növekedését jósolják a hazai bútorpiacon. A prognózis reálisnak tûnik, hiszen az ingatlanpiacon robbanásszerû 

a fejlõdés, a nagyvárosokban egyre-másra épülnek a lakóparkok, tömbházak nõnek ki a földbõl, az új lakásokba 

pedig bútor kell. Gazdasági elemzõk szerint a romániai bútorpiac idén túllépi az 1 milliárd eurós küszöböt. Üröm az 

örömben, hogy a bõvülõ piacon tovább élezõdik a verseny. Minden bizonnyal újabb külföldi gyártók, a legkülönfélébb 

minõségi és árkategóriák képviselõi szállnak harcba a romániai vásárlók kegyeiért és pénzéért. Ennek eredményeként, az 

importbútor tavalyi 30 százalékos piaci részesedése idén elõreláthatólag nõni fog. Gyors ütemben tervezi bõvíteni idén 

kereskedelmi hálózatát több hazai bútorgyártó nagyvállalat, és egyre nagyobb azon, mostanáig kizárólag kivitelre dolgozó 

cégek száma is, melyek szerencsét próbálnak a román piacon. Rossz hír a fõként közepes árkategóriájú bútorokat 

gyártó hazai termelõk számára két, azonos vásárlói réteget megcélzó gigász terjeszkedése: az Ikea legkevesebb hat 

újabb áruház megnyitását tervezi az elkövetkezõ években, a Kika pedig idén Bukarestben, míg 2009-ben Nagyváradon 

és Temesváron szándékozik áruházat nyitni. 

A kilátások vegyesek, nem adnak okot sem mély pesszimizmusra, sem hurráoptimizmusra. Küszködés, gond, 

bosszúság lesz idén is, de a többség számára a siker, nyereség sem marad el. Erõt, kitartást, ötleteket, egy jó évet 

kívánok! 

Pengõ Zoltán 

INTARZIA ® www.intarzia.ro 

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap 

IGAZGATÓ 

Pál Zsuzsanna 

0722-435517, 

E-mail: zspal@imageline.ro 

KERESKEDELMI IGAZGATÓ 

Péter István Zsolt 

0722-435 513 

E-mail: marketing@imageline.ro 

FÕSZERKESZTÕ 


0724-360 381 

E-mail: fabula@imageline.ro 

SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR 

Mihály Erika 

0724-244 203 

FORDÍTÓ 

Murányi János 

MUNKATÁRS 

Pápay Márta 

KORREKTOR 

Oláh István 

PR REFERENS 

Nagy Enikõ 

0730-556 651, 

0266-210 255 

E-mail: pr@imageline.ro 

Minden jog fenntartva. A kiadványban 

közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók 

sem részleteikben, sem egészükben, 

és nem átadhatók semmilyen 

(elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy 

egyéb) formában, mert az Imageline Kft. 

tulajdonát képezik. A közölt információk 

helyességéért a teljes felelõsség a cikkek 

szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A 

folyóiratban megjelent cikkek és fényképek 

teljes vagy részleges átvétele illetve 

reprodukálása a szerkesztõség írásbeli 

jóváhagyása nélkül tilos. 

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS 

DESIGN 

Ács János, 

Trucza Mária Szende, 

Józsa István 

E-mail: 

dtp@imageline.roTERJESZTÉS ÉS 

ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL 

Barabás Mózes 

0726-746856, 0266-210 255 

E-mail: abonamente@imageline.ro 

TITKÁRNÕ 

Okos Magdolna 

0720-545 500, 0266-218 083 

E-mail: office@imageline.ro 

WEBMASTER 

Demény Huba 

E-mail: web@imageline.ro 

KIADJA AZ 

IMAGELINE KFT. 

RO – 535600 – Székelyudvarhely, 

Postafiók. 72 

Bethlen Gábor u. 55., 

Hargita megye 

Tel.: +40-266-218 083, 

+40-266-210 255 

Fax: +40-266-214 173 

Nyomda: Infopress Rt, 

Székelyudvarhely 

ISSN: 1453-4487 

Anticimex 9 

EET 16 

Expowood 32 

Halex 16 

Infowood 11 

Leitz România 2 

Ligno Novum 3 

Palisander 31 

P & P Mixt 11 

Megjelenik minden hónap 20-án 

Lapzárta elõzõ hónap 5-én 

Reklámjegyzék 

5 

7 

12 

18 

20 

23 

26 

események 

Intarzia-születésnap sorsolással 5 

Sikeres házivásár a Paliszandernél 10 

80 millió eurós beruházás a Mofa-nál 17 

Tisztújítás a Bútorgyártók Egyesületénél 29 

Szabadalmaztatnák a székely házat 30 

info-flash 

A szenátus egyhangúlag jóváhagyta az új erdészeti törvénykönyvet 7 

Növekvõ megrendelések faipari gépekre 7 

A Barlinek gyárat vásárol Romániában 7 

A Boconcept 2 millió eurós forgalomra számít 7 

Az Ikea a Berd segítségével akar betörni az ukrán piacra 8 

Lemexim Brassó: változások a részvények terén 8 

A Kika bútorforgalmazó Erdélyben és a Bánságban 8 

Változások az AKE Hungaria kft vezetõségében 9 

Turisták számára felújított falusi faházak 9 

cégismertetõ 

Bambuszhíd Vietnam és Kalotaszeg között 12 

Acélváz és farugó 14 

a fa kultúrája 

A fa mitológiai modell 18 

design 

Mareike Gast 20 

apróhirdetések 23 

faanyagvédelem 

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 2. rész 26

Ivan Cismaru kihúzza a nyertes szelvényt 

A jubiláló kiadványt Ivan Cismaru szenátor, egyetemi tanár, az Intarzia 

szaktanácsadója köszöntötte, hangsúlyozván, rengeteg munka 

van az eddig megjelent majd 120 lapszám mögött. „Az Intarzia 

egy olyan idõszakban jelent meg, amikor nem volt más faipari kiadvány”, 

mondta Cismaru. A szenátor kiemelte, egykori diákja, Pál 

Zsuzsanna, az Intarzia alapítója, nemcsak lapkiadásra vállalkozott, 

hanem az Expowood szakvásár szervezésére is. Ezt követõen Pál 

esemény 

Intarziaszületésnap 

sorsolással 

FEHÉR MEGYÉBE KERÜLT A „LEGYEN 

ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!” 

KAMPÁNY FÕDÍJA 

A brassói Transilvania Egyetem faipari fakultása adott otthont a 10 

éves Intarzia születésnapi ünnepségének. A rendezvény egyben utolsó 

felvonása volt a „Legyen ön is a nyertesek között!” kampánynak, 

melynek keretében 12.999 euró értékben sorsoltunk ki ajándékokat az 

elõfizetõk között. 

Zsuzsanna mondott köszönetet mindazoknak, akik munkájukkal 

hozzájárultak-hozzájárulnak a lap sikeréhez, majd az Intarziát bemutató 

rövidfilmet tekintett meg a tanárokból és egyetemi hallgatókból 

álló közönség. Ebbõl, többek között kiderült, hogy a lap havi 

5.000 példányban jelenik meg, az elsõ 119 számnak, melyek nyomtatásához 

90 tonna papírt használtak fel, mintegy 1 millió olvasója 

volt. 

Pál Zsuzsanna átveszi a születésnapi tortát 

10.000 eurós körfûrész 

A program sorsolással folytatódott, 

az „ünnepelt” tárgyakból és egyéves 

elõfizetésekbõl álló ajándékcsomagokkal 

kedveskedett tíz egyetemi hallgatónak. 

Legvégül került sor a nyereményjáték 

fõdíjának kisorsolására. Az elõfizetési 

szelvényeket tartalmazó urnából 

Ivan Cismaru húzta ki a nyertes nevét. 

A Felder cég által felajánlott, mintegy 

10.000 euró értékû S900-K915 állítható 

asztalú körfûrészgép az alsópiáni Daniel 

Maneához, a Manea Tâmplãrie kft. tulajdonosához 

került. 

A rendezvény meglepetéssel zárult, 

az Intarzia ugyanis tortát kapott, majd 

pedig szervezõk és meghívottak pezsgõvel 

koccintottak a lap kiadóinak és olvasóinak 

egészségére. 

5

6 esemény 

Ùj év, új játék 

Idén ismét megrendezésre kerül a „Csatlakozz a nyertesekhez!” 

elnevezésû akció, melynek keretében az Intarzia, valamint az 

Intarzia Fabula elõfizetõk értékes ajándékokat sorsolunk ki, 12.200 

euró összértékben. Az elsõ sorsolásra március 8-án, az Expowoodon 

kerül majd sor. Ekkor egy kétzsákos mobil porelszívó, melyet a 

Ventil Veneta ajánlott fel, egy Bernardo SBS 700 körfûrészlapélezõ 

gép (Seta Machinery Supplier kft.), egy Virutex AG98+ RC21+ 

AU93=AG52F hordozható élfóliázó készlet (Paliszander) és egy öt 

darabos körfûrészlap készlet (Leitz România) fog gazdára találni. 

Mihai Ispas, Ivan 

Cismaru és Pál 

Zsuzsanna 

Tíz egyetemi 

hallgató kapott 

ajándékcsomagot 

A nyereményjáték fõdijának sorsolására szeptemberben, a BIFE 

nemzetközi vásáron kerül sor. Az elõzõ évektõl eltérõen, a nyertes 

idén két, a Felder által felajánlott nyeremény közül választhatja ki a 

számára megfelelõbbet. Az elsõ variáns egy K975 állítható asztalú 

körfûrészgép, míg a második egy A3-31 kombinált gyalugépet, egy 

B3 Winner Confort kombinált vágó és marógépet, egy N4400 szalagfûrészt 

és egy AF-10 mobil porelszívót foglal magába. 

Pengõ Zoltán

H í r e k i n f o w o o d . r o 

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is 

olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön 

is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket 

(kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre 

számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük. 

A SZENÁTUS EGYHANGÚLAG 

JÓVÁHAGYTA AZ ÚJ ERDÉSZETI 

TÖRVÉNYKÖNYVET 

A szenátusi egyhangú jóváhagyás magukat a 

törvénytervezet benyújtóit is meglepte. Most 

már csak az van hátra, hogy az új törvénykönyvet 

a képviselõház is megszavazza. 

Az új erdészeti törvénykönyvet a szenátus 

november 12-én hagyta jóvá 74 igen szavazattal, 

egyetlen ellenszavazat vagy tartózkodás 

nélkül. Mivel szerves törvényrõl van szó, 

az elfogadáshoz elegendõ lett volna a jelenlevõk 

kétharmadának igen szavazata is. 

A törvénykönyv egyhangú elfogadása viszont 

azt bizonyítja, hogy az összes politikai 

erõ egyetért e törvény szükségességében, 

valamint azt, hogy elõzetesen a pártok erdészeti 

szakértõi alaposan megvitatták a jogszabály 

paragrafusait. 

Az új erdészeti törvénykönyvet a képviselõház 

valószínûleg 3-4 hónapon belül fogadja 

el. A szenátus által jóváhagyott végleges változat 

megtekinthetõ a honlapon. 

NÖVEKVÕ MEGRENDELÉSEK 

FAIPARI GÉPEKRE 

Az Acimall Közvélemény-kutató Iroda e negyedévi 

felmérése, amelyet a legkülönbözõbb 

termékeket gyártó mintacsoport bevonásával 

végeztek, azt mutatja, hogy 2007 július–szeptembere 

között a megrendelések volumene 

10,5%-kal nõtt az elõzõ év azonos idõszakához 

képest. 

Az utóbbi két év során az olaszországi faipari 

gépgyártóiparban megmutatkozott konjunktúra 

újólag megerõsítést nyert. Az Acimall 

Közvélemény-kutató Iroda e negyedévi felmérése, 

amelyet a legkülönbözõbb termékeket 

gyártó mintacsoport bevonásával végeztek, 

azt mutatja, hogy 2007 július–szeptembere 

között a megrendelések volumene 10,5%-kal 

nõtt az elõzõ év azonos idõszakához képest. A 

felmérés kiemeli azt a tényt is, hogy akárcsak 

eddig, most is sokat nyomott a latban az export 

13,5%-os növekedése, de az olasz piaci 

megrendelések száma is egyenletes ütemben 

növekedett. 2007 elsõ félévében az árak 

emelkedése 2%-ot tett ki. A felmérés szerint a 

cégek 55%-a a termelés stagnálását jelezte, 

24% növekedésrõl, 21% csökkenésrõl nyilatkozott. 

Ami a külföldi megrendelések terén a 

következõ idõszakban érvényesülõ tendenciát 

illeti, a cégek 69%-a szerint stagnálás várható, 

24% remél növekedést, és 7% csökkenésre 

számít. A belföldi (olasz) piacon pedig a következõ 

hónapokban a cégek ugyancsak 69%-ban 

voksolnak a stagnálás mellett, 17% szerint a 

piac felélénkül és 14% nyilatkozott borúlátóan, 

visszaesésre számítva. 

A BARLINEK GYÁRAT VÁSÁROL 

ROMÁNIÁBAN 

A Barlinek parkettagyártó lengyel cég egy gyárat 

szeretne vásárolni Romániában. Az Európában 

egyre inkább terjeszkedõ társaság a lengyel 

padló- és parkettapiac listavezetõje. 

A Romániában vásárolandó gyár tovább 

bõvíti a cég által a régióban eszközölt befektetések 

listáját. 

info-flash 

7 

A Thomson Financial értesülése szerint a 

Barlinek legutóbb Ukrajnában indított be egy 

termelõegységet. 

„Akárcsak eddig, a legfõbb finanszírozási 

forrást most is a cég profitja és hitelek fogják 

jelenteni. Viszont így is a Barlinek erõteljesen 

terjeszkedni fog, és nem zárom ki annak lehetõségét 

sem, hogy befektetõkhöz forduljunk, 

akiknek elõvételi joggal bocsátanánk ki részvényeket”, 

jelentette ki a cég többségi tulajdonosa, 

Michal Solowow. 

A Barlinek azt is fontolgatja, hogy a jelenlegi 

részvényeseknek ugyancsak elõjogokkal 

bocsát ki részvényeket, mivel tovább szeretne 

terjeszkedni a kelet-európai országokban: 

legközelebbi tervük az, hogy Oroszországban, 

az Ural vidékén indítsanak be egy gyárat. 

A Barlinek SA céget 1946-ban alapították, 

a Barlinek helységbeli állami erdészet faipari 

gyárával egy idõben. A vállalatot 1999ben 

privatizálták. Jelenleg a Barlinek a lengyel 

parkettagyártók piacvezetõje. 

A BOCONCEPT 2 MILLIÓ EURÓS 

FORGALOMRA SZÁMÍT 

A BoConcept márkanév a nemzetközi szinten 

legismertebb dániai bútor- és lakberendezési 

viszonteladó védjegye. A cég vezetõsége arra 

számít, hogy 2007 végéig megkétszerezi az 

üzleti forgalmat. 

Az elsõ romániai BoConcept üzletet a tavaly 

nyitották meg a bukaresti Feeria Kereskedelmi 

Központban: ez a legnagyobb kereskedelmi 

felületen mûködõ bútor-viszonteladó, 

az indulási beruházás 400.000 euró összegre 

rúgott. A BoConcept mind Bukarestben, mind 

az ország területén bõvíteni óhajtja hálózatát 

azzal, hogy a következõ 5 évben újabb 6 üzletet 

szándékozik megnyitni. 

A BoConcept ügyfelei maguk is berendezhetik 

lakásukat a Furnish szoftver segítségével, 

amelyet ingyenesen letölthetnek a 

www.boconcept.ro honlapról. A program lehetõvé 

teszi, hogy testreszabott bútordarabok

8 info-flash 

tervezése révén innovatív módon rendezzék 

be a lakást: az ügyfélnek lehetõsége nyílik a 

furnér színének, az anyagok mintájának és a 

szükséges modulnak a megválasztására. Végezetül, 

amikor mindent kiválasztott, a vásárló 

3D perspektívában megtekintheti, hogyan 

fog mutatni az ekképpen berendezett lakás. A 

szoftver a berendezés hozzávetõleges költségvetését 

is elkészíti. 

„Célunk az, hogy 2007 végéig megduplázzuk, 

vagyis 2 millió euróra emeljük üzleti forgalmunkat. 

Ebben az országban mi a Master 

Francize BoConcept tulajdonosai vagyunk, és 

csak elragadtatással beszélhetek arról, ahogyan 

a romániai bútor- és lakberendezési piacon 

fogadták a BoConcept stílust”, jelentette 

ki a BoConcept hivatalos romániai képviselõje, 

Diana Staicu. 

AZ IKEA A BERD SEGÍTSÉGÉVEL 

AKAR BETÖRNI AZ UKRÁN 

PIACRA 

Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 100 

millió dolláros finanszírozást nyújt a svéd Ikea 

cégnek, legtöbb négy hitelben. 

Az Ikea svéd bútorforgalmazó mintegy 

414 millió dolláros összbefektetésre készül, 

hogy Ukrajnában is kiépítse üzlethálózatát. A 

projektet az Ikea Dnipro LLC helyi kirendeltségen 

keresztül futtatják, és részben az Európai 

Újjáépítési és Fejlesztési Bank finanszírozza. A 

BERD ugyanis hozzájárulását adta ahhoz, hogy 

legtöbb négy hitelbõl álló 100 millió dolláros 

kölcsönt nyújtson a svéd cégnek, amit ez területvásárlásra 

és üzletek építésére fog fordítani. 

Az IKEA idén márciusban avatta fel elsõ 

romániai üzletét Bukarestben, de a cég képviselõi 

már bejelentették, hogy jövõ év végéig 

a második romániai üzletet is megnyitják. 

Az Ikea Romania vezetõsége úgy számítja, 

hogy üzleti forgalmuk az év végéig jóval meghaladja 

az elõzetesen becsült 40 millió dollárt. 

LEMEXIM BRASSÓ: VÁLTOZÁ- 

SOK A RÉSZVÉNYEK TERÉN 

A brassói Lemexim bútorgyártó cég többségi 

tulajdonosa 79,4%-ra növelte részesedését a 

vállalat társasági tõkéjében, miután 2,21 millió 

lej értékben 11,73%-ot kitevõ részvénycsomagot 

vásárolt. 

A Lemexim többségi részvényese, Ioan 

Niculaie 67,67%-ról szinte 80%-ra emelte tõkerészesedését 

azzal, hogy október 17-én 

2,21 millió lejért megvásárolta az addigi tulajdonos, 

a Societatea de Investiþii Financiare 

Transilvania (SIF 3) által áruba bocsátott 

11,73%-ot jelentõ részvénycsomagot. 

A tranzakció lebonyolítása során a részvényeket 

49,00 lejes egységáron bocsátották 

alkuba. A fõ részvényes mellett a Lemexim 

törzstõkéjének 15,95%-át állami hatóság, 

a Valorificarea Activelor Statului (AVAS) tartja 

kezében, míg a fennmaradt 5,10% más 

részvényesek tulajdonában van. 

A Lemexim bútorgyártásra szakosodott 

vállalkozás, törzstõkéje 995.252 lej, a részvények 

névleges értéke 2,50 lej. A cég részvényeit 

a Rasdaq harmadik értékkategóriájában 

jegyzik, LEMX szimbólummal. 

A cég 2007 elsõ félévében 1,35 millió lej 

üzleti forgalmat valósított meg, és 386.947 

lej veszteséget könyvelt el. 

A KIKA BÚTORFORGALMAZÓ 

ERDÉLYBEN ÉS A BÁNSÁGBAN 

A Kika ausztriai bútor-viszonteladó cég elsõ 

romániai üzletét Bukarestben nyitja meg a jövõ 

év nyarán. Temesvár és Nagyvárad lesz a 

következõ két város, ahol a Kika üzletet szándékozik 

nyitni. 

A Kika megkapta az építkezési engedélyt 

a bukaresti üzlet számára. A létesítmény a 

fõváros északnyugati övezetében helyezkedik 

majd el, ahol a Kika mintegy 30.000 négyzetméteres 

területet bérelt ki. 

Az újabb Kika-üzletek számára kiszemelt 

városok Temesvár és Nagyvárad. „A cég európai 

terjeszkedését gátló legfontosabb akadályok 

az építkezési engedélyek megszerzése, 

és megfelelõ területek biztosítása”, jelentette 

ki Paul Koch, a Kika helyettes igazgatója egy 

osztrák hírügynökségnek adott interjújában.

A Kika Ausztriában több mint 30 üzlettel 

rendelkezik, üzlethálózata kiterjed Magyarországra, 

Horvátországra, Csehországra és 

Szlovákiára is. A cég üzleteiben bútorokat, 

lakberendezési tárgyakat, világítótesteket, villamos 

háztartási gépeket, textilárut és háztartási 

kellékeket – összesen mintegy 50.000 

terméket – árusítanak. 

VÁLTOZÁSOK AZ AKE HUNGARIA 

KFT. VEZETÕSÉGÉBEN 

Miközben a magyarországi cég vezetõségében 

váltásokra került sor, a társaság mint 

fémmegmunkáló szerszámokat gyártó vállalat 

is szeretne megjelenni a piacon. Az AKE 

Holding teljes lendülettel fejlõdik, több európai 

országban is erõteljesebb tevékenységet 

fejt ki. 

Az AKE Knebel GmbH és Co.KG Holding 

október 1-jén felvásárolta az AKE Hungaria 

Kft. kisebbségi részvényeit, így kizárólagos tulajdonossá 

lett. Ugyanakkor a magyar cég 

ügyvezetõ igazgatói tisztségébe Albert 

Knebel és Karl Heinz Rosner kerültek. Ezzel 

egyidejûleg a vállalat lemondott a Homag faipari 

gépek forgalmazásáról: ezt a tevékenységet 

teljes egészében a Lignomat Kft. részére 

engedte át. A két cég abban egyezett meg, 

hogy az AKE a jövõben nem kereskedik gépekkel, 

a Lignomat pedig nem forgalmaz szerszámokat, 

ily módon kölcsönösen támogatva 

egymás tevékenységét. 

Az AKE Hungaria Kft. igazgatója, Karl 

Heinz Rosner kijelentése szerint cége a romániai 

és szerbiai fiókok munkájának irányítását 

is ellátja. Ugyanakkor a cég csehországi és 

szlovákiai fiókjainak munkáját is igyekeznek javítani. 

Hangsúlyt fektetnek a személyzet szakképzettségének 

tökéletesítésére, a 2008-as 

év fõ célkitûzései pedig az ügyfélszolgálat elõtérbe 

helyezése és magas technológiával, 

igényes ügyfelek számára gyártott szerszámok 

készítése lesznek. 

A faipari szerszámok gyártásával párhuzamosan 

az AKE rövidesen beindítja a fémmegmunkáló 

szerszámok készítését is. 

TURISTÁK SZÁMÁRA FELÚJÍ- 

TOTT FALUSI FAHÁZAK 

Egy nagyváradi vállalkozó régi parasztházakat 

újít fel, amelyeket az idegenforgalomban 

hasznosít. A faházak eredeti architektúrája 

megmarad, de megtalálható bennük az új 

épületek minden kényelmi berendezése: 

csapvíz, villany, fûtõrendszer. 

Viorel Lascu két évvel ezelõtt vágott bele 

régi falusi faházak felújítási munkájába. 

„Elnéztem a lebontott és eltüzelt, vagy lakatlan 

és elhanyagolt régi házak pusztulását. 

Aztán arra gondoltam, hogy megvásárolom 

info-flash 

és felújítom ezeket”, mondja a projekt kigondolója. 

Az eredetiektõl eltérõen a felújított 

faházakban már minden kényelmi berendezés 

megtalálható: melegvíz, villany, fûtéshálózat. 

Egy ilyen típusú faház felújítása, az épület 

nagyságától függõen mintegy 

4000–10.000 euróba kerül. A felújítás során 

új anyagokat is használnak, de ezek tökéletesen 

utánozzák a hagyományosakat. A tetõ 

újrafedésére szalmát és hódfarkú cserepet, 

a falak külsõ és belsõ burkolására faanyagot 

használnak. 

A felújított házakat idegenforgalmi célokra 

szánják: panziókat rendeznek be bennük. 

A Viorel Lascu által legutóbb felújított 

faépületek egyike, egy hagyományos, 150 

éves parasztház a nagyszalontai falumúzeumba 

került, ott tekinthetõ meg. 

9

10 esemény 

Sikeres 

házivásár a 

Paliszandernél 

150 FÉLE GÉP ÉS BERENDEZÉS KÖZÖTT VÁLOGATHATTAK A LÁTOGATÓK 

Házivásárra invitálta üzletfeleit 

budapesti 3.000 négyzetméteres faipari 

áruházába december elsõ hétvégéjén a 

Paliszander kft. A szépszámú látogató 

között erdélyi vállalkozók is akadtak. 

A magyarországi cég tizenhatodik alkalommal megrendezett 

házivásárán 150 féle, a legkülönbözõbb famegmunkáló gépet és 

berendezést kínáltak a szervezõk, számvezérlésû megmunkáló 

központoktól kezdve egészen az elektromos kéziszerszámokig. A 

berendezések ezúttal 10-30 százalékos, míg a kéziszerszámok 10-50 

százalékos árengedménnyel voltak megvásárolhatók. A vadonatúj termékek 

mellett a látogatók mintegy negyven használt berendezés 

közül választhattak, utóbbiakat licitálással lehetett megvásárolni. 

Reményen felül sikeres volt a vásár, mondják a Paliszander képviselõi, 

s az erdélyi résztvevõk szintén elégedetten nyilatkoztak. 

Romániai ügyfeleknek mutatnak be egy élzárógépet a Paliszander munkatársai 

Elégedett látogatók 

„Nagyon tetszett a vásár”, mondta Lõrincz Ferenc, az aradi Detalii 

Perfecte kft. igazgatója, aki elsõ alkalommal vett részt a rendezvényen. 

Lõrincz Ferenc egy használt gyalugépet vásárolt cége 

számára, a cég fõleg tömörfából gyárt termopán ablakokat és ajtókat, 

de bármilyen asztalosmunkát elvállal. 

Gelu Vasiluþã, a szintén aradi, fürdõszobabútorgyártásra szakosodott 

Prod GFI kft. tulajdonosa, is elégedett a vásárral. Elmondása 

szerint egy körfûrészt és egy számvezérlésû megmunkálóközpontot 

akart beszerezni, s talált is kedvére való gépet. Az aradi vállalkozó 

szerint hasznos lenne, ha hazai cégek is rendeznének a Paliszanderéhez 

hasonló házivásárokat. 

A Paliszander kft. Magyarország egyik vezetõ fapari gép- és szerszámforgalmazója. 

1999 óta a cég Romániában is jelen van, a brassói 

székhelyû Palisander Rom Com kft. nevû leányvállalata révén. Az idei 

évvel kezdõdõen a Palisander Rom Com is fog a budapestihez hasonló 

házivásárt rendezni, mondják a cég képviselõi. 


A vásárt a cég 3.000 négyzetméteres áruházában rendezték meg

12 cégismertetõ 

Bambuszhíd Vietnam 

és Kalotaszeg között 

EXOTIKUS ALAPANYAGOKBÓL KÉSZÜLT BÚTOROKAT 

IMPORTÁL A KÖRÖSFÕI BLOOME KFT. 

Kovács Péter 

Egy kis exotikus, távol-keleti hangulatot lopott be a novemberi 

kolozsvári Conmob bútor, bútorelem és lakberendezési kiegészítõ 

vásárra a Bloome kft. A körösfõi cég vietnami bútorokat bemutató 

standja üde színfoltot jelentett a többi kiállító hagyományos alapanyagokból 

elõállított termékei között, szépszámú érdéklõdõt vonzott. 

A Bloome kft. a kolozsvári vásáron lépett elsõ alkalommal a 

nagyközönség elé, addig termékei csak az Interneten, illetve a 

körösfõi raktárban voltak megtekinthetõk. Kovács Péter menedzser 

nagyon elégedett volt a Conmobon vállalkozásának termékei iránt 

A vietnami Saigon Bamboo cég termékeit forgalmazza 

kizárólagos romániai képviselõként a körösfõi 

székhelyû Bloome kft. A vállakozás az Interneten és 

viszonteladókon keresztül értékesíti termékeit, de 

tervbe van véve egy bemutató bolt megnyitása is 

a kalotaszegi településen. 

megnyilvánuló érdeklõdéssel, elmondása szerint a látogatóknak 

tetszettek a távol-keleti bútorok. 

Bambusz és vízililiom 

A Bloome kft. kétféle alapanyagból, bambuszból, valamint 

vizililiomból készült bútorokat forgalmaz. Ez utóbbi egy trópusi vízinövény, 

melyet leszednek, megszárítanak, majd fonnak. A vízililiomfonatok 

sárgaakác vázra kerülnek, tetszetõs székeket, 

foteleket, asztalokat készítenek belõlük. 

A bambusznak még több felhasználási lehetõsége van a bútor- 

Vízililiomból font fotel Bambusz nyugágy cserélhetõ pamuthuzattal

gyártásban. Ebbõl a rendkívül gyorsan fejlõdõ, a trópusokon nagyon 

elterjedt fafajtából készítenek ágyat, kanapét, karosszéket, nyugágyat, 

dohányzóasztalt, polcot, étkezõasztalt, virágtartót, 

kisszekrényt, paravánt, de parkettát és a legkülönfélébb lakberendezési 

kiegészítõket (CD-tartó, képkeret, gyertyatartó, kosárka, tolltartó 

stb.) is. A bambuszt kiszárítják, lecsiszolják, szú ellen kezelik, 

majd összeszerelik. A bambuszrudak ragasztva és csapolva vannak, 

minimális számú csavart használnak az illesztéshez, sok bútorban 

egyáltalán nincs fém kötõelem. Alapváltozatban a termékek natúr 

felületûek, de rendelésre festett változatban is le tudják gyártani. A 

huzatok pamutból vannak és cserélhetõek. „Tiszta kézimunkával 

készülnek. A munkások a földön ülve fúrnak-faragnak”, mondja 

Kovács Péter menedzser. 

Bár az alapanyag jellegzetesen délkelet-ázsiai, és ott is gyártják, 

a Saigon Bamboo termékei európai stílusú bútorok, távol-keleti 

ízekkel fûszerezve. „A mérete is európai, erre a piacra van kitalálva”, 

magyarázza Kovács Péter. 

A középosztály középosztály 

számára 

A Bloom kft. tavaly alakult, interjúalanyunk véletlenül csöppent 

bele a bútorkereskedelembe. „Egy magyarországi ismerõsöm mutatott 

nekem ilyen bútorokat. Nagyon megtetszettek, arra gondoltam, 

másoknak is bejöhet ez a stílus”, idézi fel az indulást Kovács Péter. 

Az elsõ hónapokban a potenciális vásárlók a cég honlapján vagy 

körösfõi lerakatában tekinthették meg a termékeket. A Conmobon 

aztán több bútorkereskedõ is felajánlotta, hogy árulná a bambuszbútorokat, 

úgyhogy jelenleg azok már megtalálhatók néhány 

erdélyi bútorüzlet kínálatában. A cég képviseleteket szeretne 

létesíteni az ország nagyvárosaiban, és tervbe van véve egy körösfõi 

showroom megnyitása is. Ez utóbbi nem annyira a végsõ felhasználókat 

lenne hivatott kiszolgálni, hanem a viszonteladókat. 

Kovács Péter azt állítja, az általuk forgalmazott termékek 

esetében nem érvényes a távol-keleti bútorokkal kapcsolatos 


sztereotípia, vagyis hogy olcsók, 

de silányak. „Ezek jó minõségû, 

tartós bútorok, nem az, amit fillérekért 

lehet kapni a bevásárlóközpontokban. 

Azok nincsenek 

kiszárítva, nyersen lekenik õket 

lakkal. A mi bútorainkat száraz 

fából gyártják, öt év múlva is 

tökéletes állapotban lesznek. 

Magyarországon már évek óta 

forgalmazzák a Saigon Bamboo 

termékeit, de tudomásom szerint 

még nem merült fel ellenük 

minõségi kifogás”, nyilatkozta a 

menedzser. Árban a középmezõnyben 

foglalnak helyet a 

Saigon Bamboo által gyártott 

bútorok, a középosztály által 

megfizethetõek, véli Kovács 

Péter. Ennek ellenére az, hogy 

valaki bambuszbútort vásárolhate, 

nem csupán pénz és hajlandóság 

kérdése. Terjedelmes 

bútorokról van szó, melyek nem 

férnek be bármelyik tömbházlakásba, 

ugyanakkor a stílusuk nagyon egyedi, egy teljes házat, vagy 

legalábbis egy szombát csak ilyenekkel kell berendezni. 

Hangulatos, asztalból és két karosszékbõl álló garnitúra 


Kisasztal lakberendezési kiegészítõkkel 

13


Acélváz és farugó 

VISZONTELADÓKON KERESZTÜL NYOMULNA 

ROMÁNIÁBAN A WATANABE KFT. 

Mandel Péter 

Az ülõgarnitúrákra specializálódott budapesti székhelyû vállalkozás 

13 éve van jelen a bútorpiacon saját tervezésû és kivitelezésû 

termékeivel. A cégnek jelenleg egy saját boltja van a fõvárosban, és 

egy újabb megnyitását tervezi. A Watanabe bútorokat kivétel nélkül 

Balogh Gábor, a cég tulajdonosa tervezi. 

„Korszerû, variálható, egyedi ízlést 

kielégítõ, kényelmes, többfunkciós ülõgarnitúrákat 

gyártunk. Elemes bútorcsaládról 

van szó, 40 fõ elemet tudunk 

bármikor, az ügyfél által kívánt konfigurációban 

összeállítani, de ha a kisebb elemeket 

is beleszámítjuk, akkor összesen 

600 van”, nyilatkozta Mandel Péter 

üzletvezetõ. 

Tetszés szerinti 

összeállítás 

A vásárlók több mint tízféle ágyméret 

és ágytípus közül választhatnak, a felhasznált 

elemektõl függõen akár 2,8 

méteres ágyhossz és 2,6 méteres ágyszélesség 

is elérhetõ. A fiókos vagy felnyíló 

ágynemûtartók szintén különbözõ 

méretûek lehetnek. A háttámláknak van 

alacsony (84 cm) és magas (104 cm), 

illetve kivehetõ változata. Minden egyes 

termék megrendelhetõ textil, mûbõr 

valamint valódi bõr kárpitozással vagy ezek 

Modern dizájnú, variálható ülõgarnitúrákat gyárt a 

magyarországi Watanabe kft. A cég termékei immár 

az erdélyi vásárlók számára is elérhetõek. 

tetszés szerinti kombinációjában. A bútorok keményacél szerkezetûek, 

mely garantálja a termékek stabilitását és hosszú élettartamát. A 

fémvázba farugós rendszer van beépítve. „Ez a jelenlegi legkorszerûbb 

rendszer, ilyet szerelnek a biomatracok alá is. Olyan rugalmas, mint az 

A Watanabe standja a Conmob-on

acél, de olcsóbb és a cseréje is egyszerûbb. Ha eltörik, egy percnyi 

munkával ki lehet cserélni”, ecseteli az üzletvezetõ a rendszer elõnyeit. 

A cég munkatársai számítógépes program segítségével megtervezik az 

ügyfél elképzelései alapján az ülõgarnitúra ideális összeállítását. A garnitúrák 

elemeikre szedhetõk, aminek köszönhetõen szûk terekben – 

folyosón, lépcsõfeljárón – is könnyen szállíthatók. Abban az esetben, ha 

a tulajdonos nagyobb lakásba költözik, a már meglévõ garnitúra újabb 

elemekkel kibõvíthetõ. 

Erdély fogékony 

A vállalkozás vezetése részben az anyaországi gazdasági helyzet 

romlása, részben pedig a régió más országaiban bekövetkezett kedvezõ 

piaci folyamatok miatt tavaly úgy döntött, az otthoni értékesítés mellett 


Kényelmes és tetszetõs ülõgarnitúrák A farugós rendszernek egy sor elõnye van 

15


belevág az exportba. „Jelen pillanatban a magyar piacon nincs 

megfelelõ vásárlói kereslet, ezért kifelé kacsingatunk”, mondja Mandel 

Péter. A Watanabe kft. részt vett az idei Budapesti Nemzetközi Vásáron, 

ahol sikerült megállapodást kötni horvát és bólgár partnerekkel. 

Koraõsszel a cég munkatársai elkezdték feltérképezni a romániai piacot, 

majd novemberben, a kolozsvári bútorvásáron a vásárlók megismerkedhettek 

a vállalkozás Xerton márkanéven forgalmazott termékeivel. 

„Erdély rendkívül fogékonynak mutatkozik. Nagyon jó a fogadtatás, 

sajnálom, hogy most vagyunk itt elõször. Jelentkezett 15-20 viszonteladó, 

és egyéni megrendeléseket is kaptunk. Tárgyaltunk olyan nagykereskedõkkel 

is, akik egész Románia területén jelen vannak. 

Berendezünk nekik egy pavilont olyan termékekkel, melyekkel az egész 

bútorcsaládot be tudják mutatni”, számolt be az üzletvezetõ a Conmobon 

szerzett tapasztalatairól. A Watanabe kft. viszonteladókon keresztül 

kívánja megvetni a lábát a romániai piacon, a cégvezetés ezt az 

értékesítési módot eredményesebbnek tartja mint saját boltok 

üzemeltetését. „Ár szempontjából a középkategóriában vagyunk. Az 

érdeklõdõk is ezt mondták. Voltak a vásárban hasonló termékek, de 

árban felettünk, minõségben azonban alattunk voltak. A mi ülõgarnitúráink 

sokkal idõtállóbbak. Ez a termék el fogja tudni adni magát”, dicséri 

interjúalanyunk a Xerton bútorokat. Erdélyi megrendelõk számára a 

bútorokat egy hónapon belül szállítja le Kolozsvárra, a teljes vételár 

kifizetését követõen. 

Tavaly a Watanabe körülbelül 400 millió forintos forgalmat bonyolított 

le. A cég budapesti gyárában jelenleg 25 munkás dolgozik, ha a termékek 

kelendõek lesznek Romániában, akkor a vezetõség fel akarja futtatni 

a termelést. 

Pengõ Zoltán

esemény 

80 millió eurós beruházás a Mofa-nál 

ÚJ HDF GYÁRTÓ ÉS LAKKOZÓSORT ÁLLÍTOTTAK ÜZEMBE 

A KRONOSPAN-CSOPORT MOHÁCSI GYÁRÁBAN 

Veres János és Karl Heinz Konzelmann átvágják a szalagot 

A megnyitóra mintegy 150 meghívott – vevõk, szállítók, az önkormányzat, 

különféle hatóságok és a szaksajtó képviselõi – jelenlétében 

került sor. Az elsõ felszólaló Karl Heinz Konzelmann, a Kronospan-csoport 

fejlesztési igazgatója volt, aki az eszközölt beruházás fontosságát 

hangsúlyozta. Novák Tibor, a Kronospan – Mofa Hungary kft. igazgatója 

felvázolta az 50-es években épült gyár történetét, és kiemelte, 

hogy a bevezetett új technológia teljes mértékben megfelel a környezetvédelmi 

elõírásoknak. „Ez a beruházás iskolapéldája a magyar gazdaság 

átalakulásának”, mondta dr. Veres János pénzügyminiszter, mivel 

a hazai vállalatok önmagukban nem tudnak megfelelni a nagy modernizációs 

kihívásoknak. A szalagot Karl Heinz Konzelmann és Veres 

János vágta át, majd a meghívottakat végigvezették az új üzemcsarnokon. 

170 alkalmazott 

A Mofa Rt. évtizedeken át vizes technológiával állított elõ farostlemezt. 

Ehhez évente 1,3 millió köbméter vizet használt fel a Dunából, 

mintegy 1 millió köbmétert tisztítatlanul engedve vissza a folyamba. 

Bár a szennyvíz nem tartalmazott mérgezõ anyagokat, a fából kioldott 

szerves és szervetlen anyagok jelentõsen terhelték a Duna élõvilágát. 

A most bevezetett száraztechnológia gyakorlatilag nem jár szennyvízkibocsájtással. 

A modern, automata gyártósor éves kapacitása 

200.000 – 220.000 köbméter HDF-lemez. A beruházás keretében felépült 

egy új lakkozósor is, mellyel a gyár lakkozókapacitása évi 40 millió 

négyzetméterre (120.000 köbméter) nõtt. Mostanáig a Kronospancsoport 

oroszországi és lengyelországi vállalatainál gyártott natúr 

HDF-lemezeket lakkozták Mohácson, ezentúl helyben készült alapanyaggal 

dolgoznak. Megújult a cég irodaépülete is, melyben kialakítottak 

egy, az ügyfelek tájékoztatását szolgáló modern bemutatótermet. 

A bankhitelbõl finanszírozott beruházás értéke 80 millió euró (20 

milliárd forint). 

A Kronospan-csoport a világ legnagyobb lemezgyártója, 18 országban 

29 gyára van. Magyarországon 1997 óta van jelen. A Kronospan 

– Mofa Hungary kft.-t 2004 augusztusában alapította a Kronospan 

Holdings és a Mofa Rt. 80-20 százalékos tulajdonrészekkel. 

2006 decembere óta a cég egyedüli tulajdonosa a Kronospan Holdings. 

A Kronospan – Mofa termékeinek több mint 80 százalékát külföldön 

értékesíti, legfontosabb piacai Csehország, Szlovákia, Románia, 

Olaszország, Görögország és a délszláv államok. Tavaly a cég üzleti 

forgalma meghaladta az 5,5 milliárd forintot. A 170 fõt foglalkoztató 

társaság jövõ évi tervezett árbevétele 75 millió euró (kb. 18 milliárd 

forint). 


Az új laplemezgyártósor A Kronospan-csoport mohácsi gyára madártávlatból 

17

18 a fa kultúrája 

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY (1.) 

A fa mitológiai 

modell 

Az égigérõ fa népmeséink, népdalaink, ábrázoló mûvészetünk 

gyakori motívuma. Gyökere az alvilágba nyúlik, törzse a mindennapi 

élet színterének része, koronája az ég birodalmáig terjed. Ez a képzeletbeli 

modell maga a világfa – Axis mundi. Õsi, vertikális modell. Köréje 

épül, vagy éppen rászervezõdik a környezõ világ, valamennyi alkotóelemével. 

Az értékrend a modell adta vertikális felépítés irányában 

rangsorolódik. A lentrõl felfelé haladó, a növekedési irányt követõ 

szintek az alvilágból az emberek világán át az isteni erõk birodalmáig 

terjednek. Az ember élettere a lenti negatív és a fenti pozitív erõk 

mezsgyéjén, a két ellentétes töltet határán helyezkedik el. 

Egy Tana-szigetén élõ mai melanéziai õslakó így vall az emberrõl: 

Az emberek olyanok, mint a fák: 

gyökereik a földhöz, koronájuk az éghez köti õket. 

A világfa-modell nem magyar sajátosság, más népek elképzeléseiben 

is alapvetõ jellegzetesség. A világfa, életfa, csodafa, istenfa 

egyike azoknak az alapjelképeknek, melyek a magyar népi kultúrában 

konzerválódott hajdani hiedelmet az õsi kultúrával összekötik. 

Az életfa – Arbor vitae, akár a világ népeit összekapcsoló egyetemes 

jelkép is lehetne, hiszen alig van olyan nép, amelynek hiedelmében 

ne merült volna fel az égig érõ fa világképe, s ne tisztelnék vala- 

Életfák szibériai sámándobokon 

Ujkõkori életfa ábrázolása a növénytotemek tiszteletének idejébõl 

milyen fa, bokor vagy éppen az erdõ szellemét. A Bibliában is többször 

említtetik az élet fája, az életet adó fa. Egyike a szentírás kezdõ 

és záró motívumainak. Ott van a Teremtés könyvének elején, s a Jelenések 

könyvének végén. 

„És nevele az Úr Isten a földre mindenféle fát, tekintetre kedveset 

és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz 

tudásának fáját.” 

Ugyanez a motívum tûnik fel a Biblia utolsó lapjain, János próféta 

látomásaiban: 

„…a folyó vízen innen és túl az életnek fája vala, mely tizenkét 

gyümölcsöt terem vala, minden hónapban meghozván gyümölcseit és 

levelei a pogányok gyógyítására valók.” 

Az életnek fája fogalomnak bibliai értelmezése is adott, ezzel 

mintegy indokolttá válik a fa és az élet analógiája: 

„Mert a fának van reménysége; ha levágják ismét kihajt, és az õ 

hajtásai el nem fogynak.” 

A Korán életfája is mindenféle gyümölcsöt terem, gyökereitõl pedig 

víz-, méz-, tej- és borforrás fakad. 

Az életfa a törzsi vallásoktól a nagy történelmi népek mítoszaiig, 

gyakori motívum. A sumér hitvilágban például az életfára Gizzida isten

vigyázott. Õ volt egyben az életfa ura. A jakutok Egyetlen ember címû 

hõsénekében egy „vénséges Világfá”-ról, egy csodafenyõrõl olvashatunk. 

Gyökere a föld közepéig, csúcsa az égig ér. A tûleveleirõl és tobozairól 

tejcseppek hullnak. A fában az elsõ anya lakott, aki a halhatatlanság 

tejével táplálta fiát. Ez a motívum a magyar Fehérlófia mesében 

is elõfordul. Egy mongol mítosz szerint egyszer két hal egymás 

farkába kapaszkodva gyûrût formáltak. A köztük összegyûlt homokon 

és földön kinõtt a Szünber nevû hegy. Ezen nõtt egy hatalmas fa. A 

hegy felsõ részén tartózkodnak az istenek hármas csoportosulásban, 

s a fa gyümölcsével táplálkoznak. Valahányszor leszakítanak egyet, a 

földrõl is jól látszik, hogy villám keletkezik. 

A Káma mentén élõ cseremiszek vagy marik azt vallják, hogy a 

Világfa tövében tejforrás csobog. A tej egy tóba gyûl össze, amiben 

egy hétcsillagos merõkanál van. Jankovics Marcell olvasatában ez 

maga a Nagy-Göncöl csillagképe. A burját sámánok, amikor átesnek 

az avatáson, a révület alatt megismerik égi feleségeiket, akikkel életük 

végéig kapcsolatot tartanak. Jelképük a sámán sátrába állított fa, 

ami hasonló az ifjú házasok sátrába állított „nászfával”. 

A burjátok hite szerint valamikor réges-régen, amikor az ember 

megszületett, megszületett egy gyümölcsfa is. Minden embernek 

volt külön fénye és saját gyümölcsfája, aminek a termése táplálta õt. 

Egyszer egyik ember vett a másik gyümölcsébõl, és létrejöttek a tolvaj 

nevû gonosz emberek. A fák többé nem teremtek, Buddha a fényeket 

összegyûjtötte, és megalkotta belõlük a Napot és a Holdat. 

Az életfa motívuma szerte a földgolyón honos. Egy polinéziai mítoszban 

az ég és a föld szétválasztását Tane erdõisten vállalta magára, 

aki a fáktól vett példát, és elválasztotta szüleit. „Lábát apjának vetette, 

fejével anyjának támaszkodott, nekifeszült, s lassacskán elválasztotta 

õket egymástól. A fény nyomban beragyogta a világot.” 

Az életfa-modell kozmogóniai mítoszokban is szerepel, ahol a teremtés-történetnek 

része. Ilyen a monguorok (földmûvelõ mongolok 

Cinghaj és Kanszu mongóliai tartományokban élnek) genezis-éneke. A 

harcos életforma, a csatára való készenlét ténye a legszentebb harci 

eszközbõl, a kardból formál életfát. Ezen ugyanúgy helyet kapnak az 

égitestek, mint a többi háromágú életfákon. 

„Varázskanna tetejébõl 

Vaspengéjû kard bújt elõ; 

Vaspengének hegyes csúcsa, 

Oszlott három szúrós ágra. 

Ott ült a nap, fényét bontva, 

Szúrós-vas, középsõ ágon. 

Ott ül a hold lángját ontva, 

Szúrós baloldali ágon. 

Életfák szibériai sámándobokon 

a fa kultúrája 

Csillagok meg a jobb csúcson 

Csillogtak a kék sugárban.” 

Vannak eredetmondák, amelyekben az életfa-modell mellett a faféleségek 

teremtésük elképzelt sorrendjében szerepelnek. Ilyen a Kalevala, 

a Kaleipoeg eposzok és számos mese. A Kalevalában például 

Väinämõinen ellenfele, a lapp Joukahainen mondja: 

„Legrégebbi volt a zsombék, 

legelsõ fa volt a fûzfa.” 

Pellervoinen, a mezõk, fák, növények istene, aki bevetette a földet, 

így osztotta el a faféleségeket: 

„Vet a síkon hajladozva, 

vet lapályon, vet mocsáron, 

magot vet fövényes földön, 

veti a kõ közét is. 

Fenyves lesz a hegyvidéken 

lucfenyõ a dombvidéken, 

hanga serken homokpusztán, 

cserje a patak partján. 

Nyírfát vet a hûvös völgyön, 

égerfát a porló földön, 

zelnicét a nedves földön, 

kövér földön kecskefûzet, 

berkenyét a szenthegyeken, 

borókát a száraz sziklán, 

tölgyet a patakok partján.” 

Az indiánok azt is tudni vélik, hogy a földön négyszázöt faféleség 

van. A sziúk, ennyi júwípit (apró, szent kövek, amit a hangyák a bolyba 

rejtenek el), gyûjtenek egy lopótökzörgõbe. Amikor szertartásaik 

szerint ezt rázzák, a fákkal, mint zöld testvérekkel egyesülnek, a világegyetemmel 

azonosulnak. 

Az évezredek során az egyszerû ember mindvégig ragaszkodott 

az életfa-elképzeléshez, a szent fák tiszteletéhez. Ezt a kultuszt semmi 

sem tudta kiölni spirituális értékrendszerébõl. A fák iránti mélységes 

tisztelet a nap- és holdkultusszal együtt tartósabbnak bizonyult 

valamennyi más istenségnél. Burkoltan vagy nyíltan, de ez a hit elkísérte 

az embert a XXI. századig. Tájainkon a kereszténység, máshol a 

többi világvallás végigvonultak ideológiáikkal, de a fatisztelet gyökerei 

épp, úgy érintetlenek maradtak, mint vihar után a fák. Kissé tépázottan, 

de lényegüket tekintve változatlanul állnak, az évszázadok további 

viharaira várva. 

Kisné Portik Irén 

okleveles néprajzkutató 

19

20 design 

MAREIKE GAST 

A fiatal német formatervezõ 1999-ben érettségizett Oldenburgban, a 

Graf-Anton-Guenther Gimnáziumban, fizika és mûvészetek szakon. 

1999 õszén részt vett egy szakmai utazáson Japánban. A mitói Mashito 

fazakasfaluban Juhaku Inoue és Masami Kobayashi mesterektõl tanulja 

az agyagformázást, majd Eriko Horiki (Shimus) kézmûvestõl az eredeti 

japán tapétakészítést. Ezeket a papírból készült, kézi kivitelezésû 

munkákat felhasználja a modern belsõ terek berendezésénél. 

Hazatérése után egy évet Londonban tanul, a Saint Martins 

Kollégiumban, Design és Mûvészetek szakon. 2002 tavaszán kutatói 

munkában vesz részt, az MVRDV, (Regionmaker) felkérésére, majd 

2003-ban együttmûködik a berlini Blindenanstalttal. 2004-ben a Délafrikai 

Freeplay Technology Group designrészlegén gyakorlatozik pár 

hónapot, majd ugyanebben az évben a Volkswagen cégnél is foglalkozik 

formatervezéssel. 2005 júniusában a hollandiai Eindhoven Akadémián 

szerez oklevelet termékdesign szakon. 2006 áprilisától szabadfoglalkozású 

designerként dolgozik Nicola Stattmann mellett. 

1. ITTI&ETTE: ülõbútor-pár, furnérozott tölgybõl készült. A felületeken 

használt díszítõ motívumok vonalait követi a bársony kárpitozás, ami az 

Ette modell esetében még puhább, finomabb komfortérzetet nyújt. 

Összecsukható és könnyen csomagolható kivitelezésû, így bármikor könynyen 

szállítható. 

3. BEUTELTIER – MARSUPIAL: a Berlini Nemlátók Intézetében a 

gyengén látók és nemlátók kosarakat és keféket készítenek. Mareike 

újabb tervében megpróbálta ötvözni ezt a két elemet. Ezáltal kifejlesztett 

egy olyan gyerekjátékot, amelyet a gyerek húzogathat maga után, ráülhet, 

és ha kedve van, más tárgyakat is elbújtathat benne. A kefék érintõvonalai 

és a kosár fonadéka a gyerekeknek érdekes tapasztalatot 

jelent. Az ülõke alakja darabonként változó, az egértõl a katicabogárig 

egész állatcsaládot bemutat. 

Mareike Gast rövid idõ alatt számos kiállításon vett részt mûveivel, 

nem kevés sikerrel. Felfigyeltek rá már a kezdetektõl, és számon tartják 

mint fiatal tehetséget. 

2005-ben Milano, Berlin, Frankfurt, Korea, Belgium közönsége 

ismerhette meg a nevét és munkáit. 2006 januárjában kölni IMM 

Cologne kiállításon kapott elismerést a broken shelves polcrendszerével. 

2006 áprilisában a milánói Salone Satelliten nagy sikerrel mutatja be a 

broken shelves, itti&ette és lockvogel alkotásokat. 

2006 július-augusztusában a flowerchairel meghívást kap a „Design 

a jövõért„ elnevezésû kiállításra az Olhãoiba (Portugalia), majd augusztus 

végén a Tendence Frankfurt kiállításon szintén a lockvogelt mutatta 

be. 

2007 januárja is sikeresen indult. A Young Design Hessen kiállította 

broken shelves és lockvogel mûveit. 

A 2007-i áprilisi Metamorphosen (Passau) szakkiállítás megtekintõi 

is megcsodálhatták a híres lockvogelt. 

2. RADIÁTORSZÉK: ki ne szeretne télen egy meleg fûtõtestre leülni? 

Mareike ezt az ülõbútort iskolák folyosóira tervezte. A modern radiátorok 

alacsony hõmérsékletre beállított rendszerrel vannak üzemeltetve, 

így a tûzveszély kizárt.

5. TV –FOTEL: a fotelban ülés gyakran párosul TV-nézéssel A TVfotellel 

újszerûen kombinálta a két tevékenységet, de egyben el is 

választotta õket. 

7. A LOCKVOGEL: faágon ülõ madárkát ábrázol. Ezt a tárgyat az 

ablakba téve, a madaraknak lesz egy barátjuk. Egy olyan porcelán tárgy, 

melyet csipkedhetnek, játszhatnak vele. 

design 

4. BETÛK…ÉPíTÉSZET…BELSÕ TEREK: Karim Rashid könyve és 

kedvenc mottója, a „Meg akarom változtatni a világot”, Mareike 

esetében módosulva jelentkezik. „Annyira idegenkedtem ettõl a kijelentéstõl, 

hogy szükségét éreztem annak, hogy módosítsam – építészetté… 

Ott, ahol feloldódik és érthetetlenné válik”. 

6. BALLON – HOTEL: egy szálló lényege a környezetében rejlik. 

Mareike alkotásában a Ballonhotelnek sok bázisa van szerte a világon, 

melyekben a szobák alkotják a szállót. Éjszaka a héliummal töltött ballonok 

máshova repülnek, egy másik bázisra vagy bárhova. 

8. HINTAPAD: mely hosszú, mint egy linóleumdarab. Ez az alkotás 

összegezte a linóleum rugalmasságát a szakítószilárdságával, így alkotva 

egy újabb bútort. Az emberek súlyának függvényében módosítható a 

linóleum alakja és az ülõrész magassága. 

21

22 design 

9. RUGALMAS FÜGGÕSZÉK: a széket egy felfüggesztett támla 

alkotja, mely követi a test alakját. Több ülõpozíciót is biztosít: klasszikus 

ülõforma, japán ülésmód a földön - támaszkodva a támlára. 

11. BROKEN SHELVES, törött polcok: egy természetesebb módja a 

könyvek elhelyezésének. Ez az új struktúra új lehetõséget biztosít a 

különbözõ méretû könyvek elhelyezésének. Ülõhely is van a polcok közt, 

az olvasni vágyóknak. Alapanyagok: fekete MDF-lemez, T-profilú keret 

acélból. 

13. HAMUZÓ ALAKÚ ÜLÕALKALMATOSSÁG: (elõszobába 

helyezve) nemrég Mareike egész iskolájának területén tilossá vált a 

dohányzás, az épület nemdohányzó hely lett. Az emberek a bejáratnál 

szoktak dohányozni, ahol nincs se ülõalkalmatosság, se hamuzó. Ez az 

alkotás a két tevékenység kombinációja lehet de más helyeken is 

megoldásul szolgálhat. 

Pápay Márta 

10. FLOWERCHAIR: „Csináld magad” virágszék: A designerek által 

készített tárgyak (szakemberek igénybevétele nélkül ) növelik ezen tárgyak 

eszmei értékét. Ez egy módja annak, hogy a nagy számban felgyülemlõ, 

már kiolvasott folyóiratokat használható ülõalkalmatossággá 

alakítsuk. Könnyen, olcsón és gyorsan bárki kialakíthatja a sajátját. 

12. KARFA NÉLKÜLI SZÁNKÓ: Van der Rohe építész karfa nélküli 

székébõl inspirálódva, Mareike Gast szinte azonos formájú szánkót alkotott, 

ugyanolyan anyagokból, mely bent a lakásban heverõ, kint a 

szabadban pedig szánkó.

apróhirdetés 

Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett 

mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget 

biztosítva. 

Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért 

hirdetését elküldheti a honlapra is. 

TERMELÕKAPACITÁS 

PELLETGYÁRTÓ BERENDEZÉSEK – az MK 

Technical SA Paºcani présberendezéseket 

készít 6 mm-es gyaluforgács-pellet 

gyártásához. Kapcitás 500–700 kg/óra, 

egységek: keverõ, snec, akna, daraboló, pelletrosta, 

hûtõ. Ára 75.000 euró + áfa. 

Szászrégenben már mûködik egy gépsorunk. 

KAPCSOLAT: MK TECHNICAL SA, tel.: 0753- 

953764, e-mail: presspellets@yahoo.com 

PARTNEREKET KERESEK – Faipari cégem faházgyártó 

gépsorokkal dolgozik, elõnyös szerzõdéseim 

vannak. Tõkeerõs, kb. 70.000 euróval rendelkezõ 

partnert keresek. 

KAPCSOLAT: LAURA BLUE EYES SRL, 

tel.: 0723-437874, 

e-mail: sorin.73@hotmail.com 

BÉRBE ADÓ CSARNOKOT KERESÜNK – 

Marosvásárhelyi cég munkacsarnokot keres 

elsõdleges famegmunkáláshoz. Felület 

600–1000 m², a külsõ terület teherautó-forgalomra 

alkalmas legyen, legalább 200 kW villanyáram, 

helyszín a Szováta–Segesvár vagy 

Szászrégen–Marosvásárhely övezetben. 

KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 

0743-422477, e-mail: 

pm_com1000@yahoo.com 

ELADÓ KERESKEDELMI FELÜLETEK – Cégünk 

6000 m²-re parcellázott kereskedelmi 

felületeket ad el, összterület 56.000 m². 

Felszereltség: víz, gáz, háromfázisú áram. 

Fekvés: a jászvásári (Iaºi) Metro közelében. 

KAPCSOLAT: tel.: 0744-643051 

ANYAGOK ÉS 

KELLÉKEK 

DETE – TÖKÉLETES FELÜLETKEZELÉS! – Ha 

német minõségi felületkezelést óhajt, látogassa 

meg a www.dete.ro honlapot. Szórópisztolyok, 

festõkamrák, szûrõk és kellékek. Várjuk megrendeléseit. 

KAPCSOLAT: TIMBER LAND, tel.: 0745-944 

211, e-mail: office@dete.ro 

MARÓGÉP – Eladó fecskefarok-marógép, 

Brookmann márka. Ára 7000 euró, alkudható. 

KAPCSOLAT: PINEMOB SRL, tel.: 0259-467 

001, e-mail: pinemob@rdslink.ro 

BÚTORGOMBOK – Bútorokhoz szükséges 

esztergált húzógombokat gyártunk. 

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744- 

329245, e-mail: office@spectrumwood.ro 

GRAFIT KERÉKLAPÁTOK – az Enerco Srl vákuum-szivattyúkhoz 

alkalmas grafit keréklapátokat, 

villanymotorokhoz használt szénkeféket 

és kefetartókat forgalmaz. 

KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, 

e-mail: enerco@hotmail.com 

TIPLI, DUGÓ, JAVÍTÓFOLT – Bútorok összerakásához 

használatos tipliket, göcspótló 

dugókat, gyantazacskók kitöltésére szolgáló, 

hajócska alakú javítófoltokat kínálunk. 

KAPCSOLAT: NEXUS SRL, tel.: 0742-066363, 

e-mail: nexus@topnet.ro 

FÉMLÁBAK – Közvetlen importáló különféle 

modellû fémlábakat ad el, asztalokhoz, íróasztalokhoz. 

Elektrosztatikus festés, alumíniumutánzat. 

További részletekért látogassa a 

www.accesorii-mobilier.ro honlapot. 

KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, 

tel.: 0745-145354, e-mail: office@eurodeka.ro 

ELADÓ MDF-PROFILOK – PVC-fóliás MDFidomokat 

adunk el, különbözõ mintázattal és 

különféle színekben. A termékek 

megtekinthetõk a www.accesorii-mobilier.ro 

honlapon. 



DEKORANYAG – Közvetlen importáló beltéri 

berendezéshez használatos, 1,2 mm vastag, 

Peliton mûanyag dekor-termékeket forgalmaz. 

Mérete 1,78 × 1,08 m. A mûanyag termékek 

magában mintázottak (szerkezetbe nyomott 

minta, amely az anyag görbítése után is megmarad). 



LAKKOK ÉS FESTÉKEK – A Tikkurila festékcsaládba 

tartozó, környezetbarát festékek, 

lakkok és alapozók széles választékát forgalmazzuk: 

bel- és kültéri fa- és MDF-felületek 

kezelésére kiválóan alkalmasak. 

KAPCSOLAT: TM COLOR SRL, tel.: 0264- 

428.688, e-mail: tikkurila@tmcluj.ro 

SZOLGÁLTATÁSOK 

SZOLGÁLTATÁS – CNC megmunkálást, gravírozást 

vállalok: fába, márványba, kõbe, gránitba 

több mélységben is.Asztalméret: 1,3 m * 2 m. 

Bármilyen grafikát megszerkesztek vagy a 

hozott mintát PLT formátumban. 

KAPCSOLAT: ILONKA CSABATel. +40-745- 

568889 E-mail: ilonkacs@freemail.hu 

FELÚJÍTÁS, JAVÍTÁS, SZERVIZ – Fa-, PVC- és 

alumíniumasztalossági berendezések felújítását, 

javítását és szervizét vállaljuk: esztergák, 

marók stb. javítása Mitsubishi / Siemens felszereléssel. 

Frekvenciaváltók, különféle (optikai / 

kapacitás / induktív / termo-) szenzorok. 



FAANYAG-SZÁRÍTÁS – a Gudmark Srl fenyõ és 

lomblevelû fûrészáru szárítását vállalja. 

Szárítási kapacitás megrendelõk számára havi 

100 m³. 

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744- 

677343, e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro 

FAESZTERGÁLÁS – Megrendelésre esztergált 

fatermékek gyártását vállaljuk. 

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744- 

329245, e-mail: office@spectrumwood.ro 

PROFESSZIONÁLIS SZABÁSZATI PROGRAM – 

Cutting Optimization Pro: 2D szabászat (forgácslap, 

termopán, üvegtábla) és 1D (csövek, 

keretek, idomok) ugyanazzal a programmal. 15 

napos ingyenes kipróbálásra letölthetõ a cég 

honlapjáról: www.debitare.com 

KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, 

tel.: 0740-207845, 

e-mail: contact@optimalprograms.com 

EGYÜTTMÛKÖDÉS – Fenyõpanelbõl készített 

gyermekbútorok gyártásához keresek partnert. 

Kivitelezési rajzokat biztosítok. 

KAPCSOLAT: MOKISZ DEKOR SRL, tel.: 0722- 

374163, e-mail: office@mokisz.ro 

HIDRAULIKUS JAVÍTÁSOK – Hidraulikus berendezések, 

markolókörmös daruk, hidraulikus hengerek, 

szivattyúk, elosztók javítását vállaljuk. 

KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989, 

e-mail: lupearo@yahoo.com 

BÉRBE VESZEK RAKODÓ AUTÓT – Önrakodó 

gépjármûvet bérelünk 500 m³ rönkfa 120 km-re 

történõ elszállítása végett. A szállítás Moldva 

területén esedékes. Sürgõs! 

KAPCSOLAT: DULGHESTAR SRL, tel.: 0741- 

233854, e-mail: dulgheriu_ilie@k.ro 

SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Lineáris munkadarabok: 

csövek, keretlécek, deszkák szabászatának 

optimizálása Real Cut 1D 7.8 programmal. A 

levágott végek 90°-tól eltérõ szögben is lehetnek. 

Letöltés 30 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról: 

www.debitare.com 

FASZOBRÁSZAT ÉS RESTAURÁLÁS – 

Faszobrászati munkák kivitelezését és restaurálását 

vállaljuk. Cégünk több mint 15 éves 

tapasztalattal rendelkezik, referenciamunkáink 

között számos templom és magánszemély 

szerepel. Eladó asztal (2300 × 950 × 820) és 

8 db. áttört mintázatú szék. 

KAPCSOLAT: NISCORONAF SRL, 

tel.: 0745-005765 

EGYÜTTMÛKÖDÕKET KERESÜNK – 

Együttmûködõ partnereket keresünk lucfenyõ 

gyerekszoba bútorzat készítéséhez: ágy, kétajtós 

+ polcrekeszes szekrény, pelenkázóasztal. 

Exportra szánt termékek. 

KAPCSOLAT: MAXIMO IMPEX SRL, 

tel.: 0740-010794; 0267-330244, 

e-mail: alungu@maximoimpex.ro 

MUNKAHELY 

23 

ELADÁSI ÜGYNÖKÖT KERESÜNK – Cégünk új 

és használt faipari berendezések forgalmazására 

keres eladási ügynököket. 

KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE SRL, 

tel.: 0745-940420, e-mail: carla.dominteanu@gmail.com 

MÉRNÖKÖT VAGY MESTERT ALKALMAZUNK – 

Sürgõsen alkalmazunk egy személyt, legalább 5 

éves szakmai gyakorlattal fenyõfa bútorok 

gyártása terén. Megkötött, teljesítésben levõ 

exportszerzõdéseink vannak. Vonzó bérezés + 

eladás utáni jutalék. 

KAPCSOLAT: DINEXIM SRL, tel.: 0728-313056, 

e-mail: office@dinexim.ro 

VÉGZÕS EGYETEMI HALLGATÓKAT ALKAL- 

MAZUNK – az Insieme Srl Beszterce végzõs 

faipari egyetemi hallgatókat alkalmaz termelési 

igazgatói beosztásba. Csábító fizetés, szolgálati 

gépkocsi. 

KAPCSOLAT: INSIEME SRL, tel.: 0731-306560, 

e-mail: insieme_bn@yahoo.com 

KÜLÖNFÉLÉK 

ELADÓ BÜKKFAERDÕ – Eladó 110 hektár 

bükkfaerdõ Kovászna megyében: 60% – 90 

éves, 40% – 120 éves. 

KAPCSOLAT: Magánszemély, tel.: 0744- 

219391, e-mail: biharibela@yahoo.com 

CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – 

Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, 

üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására 

alkalmas román fejlesztésû szoftver. 

Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro 

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359- 

405341, e-mail: panecutter@yahoo.com 

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes 

bútortervezésre alkalmas román szoftver 

melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek 

számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro 

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359- 

405341, e-mail: panecutter@yahoo.com 

SMOKY ÉLETET MENT – A Smoky turbina 

használatával elkerülhetõk a szénmonoxidmérgezések 

és fulladások. Gyorsan kiüríti a 

hõközpontok kondenzanyagait. Esõ elleni 

védelem. Megakadályozza a madarak 

fészkelését a kéményekbe. A téglakéményeket 

mentesíti az égetett gázok okozta savasságtól. 



ELADÓ HOZOMÁNYOS LÁDA – 27 éves, kézzel 

faragott, tömör tölgyfa hozományos láda eladó. 

Ára 3000 euró. 

KAPCSOLAT: tel.: 0722-364283. 

FÉLKÉSZ TERMÉK 

ÉS KÉSZÁRU 

ELADÓ – Eladó bükkfadeszka, 55 és 25 mm 

vastag, légszáraz, B-B osztályos minõségben. 

KAPCSOLAT: tel.: 0744-506 925, 

0744-788 222 

LUCFENYÕ FÉLKÉSZ TERMÉK – Vásárolunk 

8–10%-ra szárított lucfenyõ félkész termékeket 

a következõ méretekben: hosszúság – 

250–800 mm, szélesség 45 mm, vastagság 45 

mm; szükséges mennyiség 25 m³/hét.

24 

KAPCSOLAT: tel.: 0744-708987, 

e-mail: tihan @zappmobile.ro 

ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó szélezetlen 

tölgyfa fûrészáru, vágási méretek: vastagság 30 

mm és 55 mm, szélesség 120–350 mm, 

hosszúság 220 mm+. Minõségi osztály: A, B, C. 

KAPCSOLAT: ADRITEX SRL, tel.: 0744-515829, 

e-mail: bdlioan@yahoo.com 

AGB OLASZ VASALATOK – Faajtók, ablakok, 

ablaktáblák számára használatos, AGB márkájú 

olasz vasalatokat árulunk. Garantált minõség, 

kedvezõ árak. 

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: 0745- 

650400, e-mail: office@euro-wood.ro 

ALUMÍNIUM GARNITÚRA ÉS IDOM – Olasz 

gyártmányú alumínium garnitúrák (BMP, 

Olimpia) és idomok (Europrofili) széles 

választékát forgalmazzuk. Garantált minõség, 

kedvezõ árak. 



ELADÓ FÛRÉSZÁRU – a Gudmark Srl szárított 

lucfenyõ, bükk és tölgy fûrészárut ad el. 



ELADÓ LAMBÉRIA – a Gudmark Srl kiváló 

minõségû lucfenyõ lambériát gyárt és forgalmaz. 

Vastagsága 19, 28, 40 mm. Folyamatos 

szállítás. 



ELADÓ FOGANTYÚK – Olasz, Ghidini márkájú 

bútorfogantyúkat forgalmazunk. Garantált 

minõség, kedvezõ árak. 



LAKKOK ÉS FESTÉKEK – Olasz gyártmányú, 

Sayerlack márkájú lakkokat és festékeket forgalmazunk. 

Garantált minõség, kedvezõ árak. 



TÖLGYFADONGA – Cégünk nyers tölgyfadongákat 

vásárol. Az érdeklõdõknek megrendelõlapot 

küldünk, munkafüzettel együtt. 

Tájékoztatás e-mailen. 

KAPCSOLAT: ANTECO, tel.: 0033-671-049212, 

e-mail: antecofr@yahoo.fr 

ÉPÍTKEZÉSI FÛRÉSZÁRU – Építkezési fûrészárut 

állítunk elõ: zsaluzat, lécek, hevederek megrendelésre 

puhafából (fenyõ) a legalacsonyabb 

árakon. 

KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL SRL, 

tel.: 0767-033030, e-mail: enedelea@yahoo.com 

RAKLAPELEMEK – Puhafából (fenyõ) megrendelésre 

elemeket gyártunk az alábbi termékekhez: 

euro-raklapok, univerzális raklapok, 

egyszer használatos raklapok és más típusú 

raklapok. Legjobb kínálat. 

KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL SRL, tel.: 

0767-033030, e-mail: enedelea@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK MDF-LAPOT – HGH Import- 

Export Srl MDF-lapokat vásárol exportra. 

Lapméretek: 2500 mm × 2800 mm és 1830 

mm × 3660 mm, lapvastagság: 16 mm és 18 

mm. E-mailen kérünk árajánlatot, beleértve a 

konstancai kikötõbe való szállítást. 

KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 

031-402.8262, e-mail: hghwood@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK HÁRSFARÖNKÖT – Vásárolunk 

A minõségi osztályú, legalább 28 cm átmérõjû 

hársfarönköt Strunga (Iaºi) helységben. 

Szükséges mennyiség havonta 100 m³. Hosszú 

lejáratú szerzõdés, fizetés 30 napos határidõvel, 

loco gyári árajánlat 350 lej/m³. Legkisebb 

40 cm átmérõjû fenyõféle rönkfát is vásárolunk. 

KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 

0748-519895, e-mail: constalita@yahoo.com 

LAMBÉRIA MEGRENDELÉSRE – Megrendelésre 

lambériát, padlódeszkát gyártunk. Tömörfából 

vagy panelbõl faházat építünk. Külföldi gyakorlattal 

rendelkezünk. 

KAPCSOLAT: GLOBEX, tel.: 0721-878481 

ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – A legkedvezõbb 

árakon forgalmazunk lucfenyõ 

fûrészárut. A fûrészárut megrendelés szerint 

bármilyen méretre vágjuk. 

KAPCSOLAT: P-COM SRL, Hernest Gheorghe, 

tel.: 0740-881888, 

e-mail: alecsutzu_89@yahoo.com 

ELADÓ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó száraz 

bükkfa fûrészáru, vastagsága 55 mm és 25 

mm, B és C minõségi osztály. 

KAPCSOLAT: tel.: 0744-506 925. 

FENYÕLÉCEK – Szélezési hulladékból származó 

léceket vásárolunk. Szükséges méretek nyers 

állapotban: vastagság 12 mm, szélesség 27 

mm; vagy száraz állapotban: vastagság 11 mm, 

szélesség 25 mm. Hosszúság: 8 cm fölött bármilyen. 

Fizetés folyóméterre számolva. 

KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, 

e-mail: kadar@fatip.ro 

RÖVID FÛRÉSZÁRU – Rövid (50 cm-nél hoszszabb), 

25 mm és 27 mm vastag fenyõféle 

fûrészárut vásárolunk. 



BÜKKFAPANELEK – Bútorgyártásra alkalmas, 

A/B minõségi osztályú, fogasan illesztett 

bükkfapaneleket adunk el. Vastagsága 25 mm. 

KAPCSOLAT: EXAKTA SRL, tel.: 0744-472154, 

e-mail: ro_exakta@yahoo.com 

ELADÓ KÁVÉZÓASZTALKÁK – Eladó 27 darab 

tömör cseresznyefa kávézóasztalka, méretük 

1300 × 650 × 500 mm, 6 fiókkal ellátva, selymes-nitrolakk 

felületkezelés. Ára 150 euró/db. 

KAPCSOLAT: MOBILA DAVA SRL, 

tel.: 0722-364283 

ELADÓ SZEKRÉNYEK – Eladó 26 darab angol - 

rusztikus, kétajtós, nyers (nem felületkezelt) 

szekrény. Ára 176 euró/db. 


tel.: 0722-364283 

RÉTEGELT HÁRSFA AJTÓELEMEK – 

Megrendelésre ajtógyártáshoz szükséges hársfaelemek 

teljes választékát szállítjuk: párkány, 

tokozat, tokborítás, ajtólap stb. Bútorgyáraknak 

egésztáblás vagy illesztett paneleket biztosítunk. 

KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, 

e-mail: energic_pnt@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK FRÍZEKET– Vásárolunk C osztályú 

bükkfarönköt; alacsony (C, D) minõségû 

nyers bükk, gyertyán, éger, nyírfa frízeket. Göcs 

és vörös geszt megengedve, korhadás nem. 

Méretek: 32 × 32 és 34 × 34 mm, hosszúság: 

1900, 2100, 3000 mm. A megjelölt méreteknél 

kisebb darabokból minden autónyi szállítmányhoz 

két vegyes csomagot kérünk. A frízeket targoncás 

rakodásra raklapozni kell. Tûréshatár: 

±1 mm. Mennyiség: 1–4 TIR teherautó 

rakomány hetente. Ex-Works vagy CIF Észak- 

Olaszország köbméterenkénti árak. 

KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, 

tel.: 0743-422477, 

e-mail: pm_com1000@yahoo.com 

RAKLAPELEMEK – Megvásárolom a következõ 

méretû raklapelemeket: 22 × 100 × 1200, 22 

× 145 × 1200, 22 × 145 × 800, 80 × 145 

× bármilyen hosszúság, 80 × 100 ×... Az 

anyag max. nedvességtartalma 19% lehet. Árajánlatokat 

várok. 

KAPCSOLAT: MOBARIES SRL, tel.: 0744- 

697128, e-mail: mobaries@yahoo.com 

RÉTEGELTFA IDOMOK – Természetes furnérral 

borított, rétegeltfa idomok beltéri ajtók, tokok, 

párkányok, ajtólapok gyártásához. Honlapunk: 

www.usi-magic.ro 

KAPCSOLAT: SALGOMOB SRL, tel.: 0722- 

455609, e-mail: lucian@usi-magic.ro 

VÁSÁROLOK CELLULÓZT – Cellulózgyártás 

céljából nagy mennyiségben vásárolok 

fenyõféle és lomblevelû (nyárfa, bükk, fûz, juhar, 

gyertyán, jávorfa) faanyagot. 

KAPCSOLAT: TRIOCOM SRL, tel.: 0745- 

525829, e-mail: triocomsrl@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK FENYÕFA FÛRÉSZÁRUT – A tél 

folyamán is megszakítás nélkül vásárolunk 

lucfenyõ fûrészárut, havonta 250 m³ menynyiségben. 

Méretek: hosszúság: 4–6 m, szélesség 

15 cm, vastagság 36, 48, 68 mm. 

Kedvezõ árak. 

KAPCSOLAT: TIG-RAD SYSTEM, tel.: 0744- 

391348, e-mail: attila.csergo@tigrad.ro 

VÁSÁROLUNK BÜKKFA FÛRÉSZÁRUT – Nyers 

és 8%-ra szárított bükkfa fûrészárut vásárolunk. 

KAPCSOLAT: MOBILUX SA, tel.: 0746-228209, 

e-mail: iszekely@mx-tarn.digicomm.ro 

VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Megvételre 

kínáljuk önöknek: • légszáraz, szélezetlen 

vörösfenyõ fûrészáru, vastagsága 24 és 48 mm 

(pillanatnyi készletünk 12 m³) • megrendelés 

szerinti méretre frissen vágott erdei- és 

lucfenyõ fûrészáru, ára a méretek függvényében; 

• tûzifa és hulladékfa. Várjuk megrendeléseiket. 

KAPCSOLAT: ADEX G. A. SRL, tel.: 0745- 

860152, e-mail: adex_g_a@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK LUCFENYÕT – Iaºi megyében 

lucfenyõrönköt vásárolunk. Fizetés váltóval 

(B.O.). 



NYÁRFA RAKLAPELEMEK – Nyárfa raklapelemeket 

adunk el, havonta 200 m³. 



TÛZIFA – Brassó megyei cég kemény fafajú 

tûzifát ad el 145 lej/m³ áron (szállítás nélkül). 

Kérésre házhoz szállítást is vállalunk. 


e-mail: milmary_srl@yahoo.com 

ELADÓ LÉCEK – Különbözõ hossz-, szélesség- és 

vastagságméretû léceket adunk el nagy menynyiségben 

(50–60 m³/hónap) 300 lej/m³ áron. 

KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, 

tel.: 0748-519895, e-mail: 

constalita@yahoo.com 

VÁSÁROLUNK LUCFENYÕ PANELEKET – 

Vásárolunk 19 mm vastagságú, egésztáblás 

lucfenyõ paneleket. Havonkénti szükséglet 50 m³. 

KAPCSOLAT: MAXIMO IMPEX SRL, 

tel.: 0267-330244; 0740-010794, 

e-mail: alungu@maximoimpex.ro 

CSAPOK – Bútorok összeállításához szükséges, 

8 mm, 10 mm és 12 mm vastag bükkfacsapokat 

adunk el, kedvezõ áron. Havi 2 tonna 

mennyiséghez keresünk partnereket. 



TÖMÖR DIÓFA BÚTOR – Tömör dió- és 

cseresznyefa bútorokat gyártó cég a megrendelõ 

óhaja szerint készít mind klasszikus vonalvezetésû, 

egyedi vagy modern stílusú 

bútorokat. 

KAPCSOLAT: ELESILVA COM SRL, 

tel.: 0259-447424, e-mail: elesilva@elesilva.ro 

VÁSÁROLOK EURORAKLAPOT – UIC 435-2 SGS 

– Nagy mennyiségben vásárolunk márkajegyes, 

UIC 435-2 SGS szabványú, új, használt és 

egyszer használatos euroraklapokat. Keressen 

haladéktalanul, várjuk ajánlatát. 

KAPCSOLAT: RAMIR CO SRL, tel.: 0744- 

505169, e-mail: hamee_ramir@yahoo.co.uk 

BÜKKFA FÉLKÉSZ TERMÉK – Vásárolok 8–10 

%-ra szárított, gõzöletlen bükkfa félkész terméket. 

Méretek: 40 × 19 × 730 mm. Göcsök 

és vörös geszt nélkjül. 



PARAFINT VÁSÁROLUNK – Vásárolok: 100 kiló, 

fakezelésre alkalmas szilárd parafint, 10 m³ 

faanyaghoz szükséges fertõtlenítõ oldatot, 20 

m³ fához elegendõ víz és idõjárás elleni védõszert. 

Hosszú lejáratú szerzõdés. 

KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, 

tel.: 0748-519895, e-mail: constalita@yahoo.com 

FÛRÉSZPORBRIKETTA – A székelyudvarhelyi 

EPAD Kft. vegyes (fenyõ, tölgy és akác) fûrészporbrikettát 

ad el. 500 kilós big-bag vagy 15 

kilós zsákokba csomagolva. 

KAPCSOLAT: EPAD SRL, tel.: 0266-206190, email: 

office@epad.ro 

TÖLGY ÉS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT 

VÁSÁROLNÉK FOLYAMATOS 

SZÁLLÍTÁSSAL KORLÁTLAN IDEIG. 

Mobil: 0036–20-430-8591 

Telefon: 0036/99-388-372 

e-mail: aghbt@freemail.hu

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Korlátlan menynyiségben 

adok el gatteren vágott, nyers, 4 m 

hosszúságú, 5 cm vastag lucfenyõ fûrészárut 

(pallót). 

KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: 0721-649281, email: 

foresta_rucar@yahoo.com 

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó szélezetlen 

erdei- és lucfenyõ fûrészáru, A-B minõségi 

osztály, ára 480 lej/m³, Ex Work, alkudható ár. 

KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: 0740-479917 

SZERSZÁMOK, 

GÉPEK, 

FELSZERELÉSEK 

FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ KAMRA – Eladó 

fûrészáru-szárító kamra. Kapacitása: 30 m³, 

fûtõközeg: 30–90°C-os meleg víz, frontális 

rakodás, teljes villamossági kapcsolótábla, 

számítógépes programvezérlés, szétszerelhetõ 

fémszerkezet. 

KAPCSOLAT: INL, tel.: 0742-234872. 

ELADÓ FÜGGÕLEGES GATTER – Eladó Bochud 

Bulle márkájú svájci vertikális gatter. Nyitás: 

700 mm, beszerelt teljesítmény: 28 kW, 

idõleges elõtolás: 3–15 m/min, hidraulikus hengeres 

lefogatás, központi zsírozás, mechanikus 

szorítású szánok, csapágyperselyek, villamos 

meghajtású, fûrészporgyûjtõ vibrátor, teljes villamossági 

kapcsolótábla. Fõjavítás 1989-ben. 

Kiváló, mûködõképes állapotban. 


ELADÓ ÉLEZÕGÉP – Eladó gatterlapokat élezõ 

gép.. 


ELADÓ WEINIG – Eladó 6 munkafejes, Weinig 

márkájú négyoldali munkagép, max. megmunkálási 

méretei 220 × 130 mm. Kiváló, 

mûködõképes állapotban. 

KAPCSOLAT: AB2 TRADING ROM SRL, tel.: 

0723-993405, e-mail: ab2trading@astralnet.ro 

ELADÓ KOMBINÁLT GÉPEK – Eladó 5–7 

mûveletes kombinált munkagépek: simítógyalu, 

vastagsággyalu, marógép, körfûrész, lengõkörfûrész, 

fúrógép, marógép (hõszigetelt 

ablakokhoz). Árak 1500 eurótól kezdõdõen. 

KAPCSOLAT: BOGDAN, tel.: 0743-738706, 

e-mail: ffbine00@yahoo.com 

SÜRGÕSEN ELADÓ – Sürgõsen eladók az alábbi 

mûködõképes famegmunkáló gépek: kombinált 

egyengetõgyalu – 1000 euró; MNF Dorna 

– 900 euró; FAS Dorna – 1100 euró, vésõgép – 

400 euró; asztalossági szalagfûrész – 900 euró; 

MUT – 400 euró 


e-mail: office@mobilextra.ro 

PANELFORMATÁLÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó panelformatáló 

körfûrész, SE 3200/C modell. 

Motoros szalagemelés, 7,5 LE motor, paralelllapok 

távolsága 1250 mm, motoros tengelydöntés, 

CE szabványok. Ára 8500 euró, áfa 

nélkül. 



VÉGTELEN SZALAGOS CSISZOLÓ – Eladó 

végtelenített szalagos csiszológép, CL 300-as 

modell, CE verzió, 3 motorral. Ára 3740 euró, 

áfa nélkül. 

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, 

tel.: 0745-650400, 

e-mail: office@euro-wood.ro 

FÚRÓGÉP – Eladó fúrógép CTM 220 I modell, 

CE verzió. Ára 2750 euró, áfa nélkül. 


tel.: 0745-650400, 


HASZNÁLT KÖRFÛRÉSZ – Eladó használt, olasz 

gyártmányú panel-formatáló körfûrész. Ára 

2800 euró, áfa nélkül. 


tel.: 0745-650400, 


HULLADÉKDARABOLÓ – Nagy teljesítményû, 

német gyártmányú Weima márkájú aprítóberendezések 

faanyag, mûanyag, fólia, kartonpapír, 

raklap stb. darabolásához. 

KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, 

tel.: 0729-882733, 

e-mail: soare@sevagroup.ro 

FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ PRÉS – Hidraulikus 

brikettálóprések, kapacitásuk 30–1000 kg/h. 

Préselhetõ anyagok: fapor, fûrészpor, aprított fa, 

mûanyag, karton, papír stb. 

KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, 

tel.: 0729-882733, 

e-mail: soare@sevagroup.ro 

ELADÓ HASZNÁLT BERENDEZÉSEK – Eladó 

használt, 5 munkafejes Guilliet márkájú (francia) 

négyoldali munkagép, ára 12.500 euró; Parveau 

kombinált (profilmaró és formatáló) munkagépek 

– 4000 euró; Altendorf asztalossági 

körfûrész – 3500 euró. 

KAPCSOLAT: BOIS DES CARPATES BMR SRL, 

tel.: 0788-303274, 

e-mail: boisdescarpates@aol.com 

ELADÓ ASZTALOSSÁGI KÖRFÛRÉSZ – Eladó 

dönthetõ tengelyû, asztalossági körfûrész, 

márkája FCT-I,UMARO-Roman. Állítható asztal, 

külön motoros elõvágó, panel-formatálásra is 

alkalmas. Mûszaki segédkönyv mellékelve. 

Kiváló, mûködõképes állapotban. 

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, 

tel.: 0744-329245, 

e-mail: office@spectrumwood.ro 

ELADÓ FAIPARI BERENDEZÉSEK – Eladó faipari 

berendezések: MNF 10 marógép, 500-as 

abrichter, lapszabászati körfûrész, SBO csiszológép. 

Ára 1000 euró/db. 

KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, 

e-mail: ermetic@email.ro 

NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó SCM (olasz) 

négyoldali munkagép. 3,5 éves használat, 5 

munkafej (az ötödik sorozatvágó is), l = 230 

mm. Ára: 19.200 euró, alkudható. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ OLASZ METALWORLD SZERSZÁMOK – 

Eladó MetalWorld olasz szerszámok, csigavonalas 

monoblokk négyoldali munkagéphez, 

importálása óta három alkalommal élezve. Ára 

1431 euró. 


tel.: 0722-364283 

CSISZOLÓ- ÉS KALIBRÁLÓGÉP – SCM olasz 

csiszoló- és kalibrálógép, l = 950 mm, 2 

henger, 5 kW-es motor, csiszolási vastagság 

beállítása numerikus kijelzéssel, 3,5 éve 

használt. Ára 7900 euró, alkudható. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ HIDRAULIKUS PRÉS – Eladó hidraulikus 

prés, sajtolótálca 2100 × 1300, 75 °C 

munkahõmérséklet. Tömörfa panelek 

gyártására alkalmas, sajtolási nyomás 15 atm. 

Ára 900 euró. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ PRÉS – Sûrített levegõvel (8 atm) 

mûködõ prés, 4 sajtolási szint, max. méretek 

2100 × 900 mm, tömörfa lécekbõl ragasztott 

panelek hossza 400–2100 mm. Ára 990 euró. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ OSZTÓBERENDEZÉS – Sûrített levegõ 

osztóberendezés, gyorsismétlõ, kiszolgál egy 

1000 m²-es csarnokot. Ára 590 euró. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ ABRICHTER – Egyengetõgyalu, l = 600 

mm, 4 kés, öntöttvas alapzat és asztalok. Ára 

990 euró. 


tel.: 0722-364283 

ELADÓ CSISZOLÓGÉP – Kisebb élcsiszológép, a 

szalag mérete L = 3100 mm / 120. Ára 290 

euró. 


ELADÓ FORMATIZÁLÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó 

Lazari márkájú, Tema 1600 típusú olasz körfûrész. 

Állítható asztal, dönthetõ vágólap, külön 

motoros elõvágó, 3,5 éves használat. Ára 4900 

euró. 


ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó SCM olasz sorozatfúró. 

23 munkafej, Startech 23, alumínium 

mérõlécek, vertikális, horizontális és 45°-os 

fúróberendezés, 3,5 éves használat. Ára: 5400 

euró. 


ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Eladó Balkancar 

rakodótargonca. Kapacitás 3 tonna, magassága 

3,3 m új motor, mûködõképes állapotban. Ára 

2900 euró. 

KAPCSOLAT: tel.: 0724-089456 

TERMELÕVONALAK – Gyártunk és forgalmazunk 

gyümölcsösládák és raklapok 

gyártására alkalmas gépeket és félautomata 

gépsorokat. Kapacitás 800–4000 láda/óra és 

60–50 raklap/óra. A berendezések újak vagy 

felújítottak, garanciális feltételek mellett 

vásárolhatók, vagy pedig használtak, garancia 

nélkül. A felújított gépek szétszerelt állapotban 

vannak, új cserealkatrészekkel, kicserélt villamossággal, 

újonnan festve. 6 hónapi garancia. 

Raklapgyártó gépsor, antropomorf, automata 

deszkarakodó robotokkal, kapacitása 500 

db./óra. Részletek honlapunkon: www.carali.it. 

KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 

0743-422477, 

e-mail: pm_com1000@yahoo.com 

AUTOMATA VARRÓGÉP – Duplaszános, váltakozó 

mozgású, automata gép, kidobóval (kész 

raklapok kirakása), automata forgató berendezéssel 

az elemek elsõ varrat utáni forgatása 

céljából. Nem igényel kézi beavatkozást. 

Idõmegtakarítás: termelékenysége 80–100 raklap 

óránként. 

KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE srl, tel.: 

0743-422477, e-mail: 

pm_com1000@yahoo.com 

ELADÓ VASTAGSÁGI GYALU + SOROZATVÁGÓ 

– Eladó egy MRG 8 vastagsági gyalu és szalagos 

sorozatvágó. Ára 2800 euró. 

KAPCSOLAT: DIPROMEX, 

tel.: 0722-167764. 

25 

ELADÓ MARÓGÉP MNF 10 – Eladó MNF 10 

marógép. Ára 1000 euró. 

KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, 

e-mail: ermetic@email.ro 

ELADÓ VERTIKÁLIS GATTER – Eladó korszerû, 

2004-ben gyártott vertikális gatter. 1200 mmes 

lendkerék, 27 kW-os fõmotor, gyártói garancia. 

Fix ára mindössze 27.000 euró (újonnan 

75.000 euró!). Beszélünk románul. 

KAPCSOLAT: Lipovšek Valentin, Slovenia, tel.: 

0038-631-892950, 

e-mail: valentin_rust@yahoo.it 

WEINIG MARÓGÉP – Eladó 6 munkafejes 

Weinig marógép. Legnagyobb munkamérete: 

szélesség 170 mm, magasság 120 mm. Kiváló, 

mûködõképes állapotban. Ára 9000 euró + áfa. 

KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: 

0266-206250, 0730-605217, 

e-mail: office@consensusimpex.ro 

ELADÓ NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó: 

használt, orosz négyoldali munkagép, ára 2500 

euró; használt, német automata végvágó körfûrész, 

ára 2500 euró. 

KAPCSOLAT: EUROSILVA, tel.: 0744-85535, email: 

eurosilva@rdslink.ro 

ELADÓ SZÁRÍTÓ ÉS HOMLOKRAKODÓ – Eladó 

berendezések: Bollmann (német gyártmányú), 

szétszerelt fûrészáru-szárító, minden 

alkatrésszel (vízkazán nélkül). Horganyzott 

lemez panelfalak ásványi gyapot szigeteléssel, 

hasznos kapacitása 50 m³, Gann elektronikus 

mikrocentrálé, ára 11.500 euró; új, olasz 

szárítóalkatrészek (falak és kazán nélkül), ára 

9500 euró; kiváló állapotban levõ homlokrakodó, 

gyártási éve 1995, majdnem új 

abroncsok, raklapemelõ villával és kupával felszerelve, 

ára 7000 euró + áfa; valamint egy 

Rába márkájú rönkszállító teherautó, gyártási 

éve 1995, RK motor 2007-bõl, kábeles 

rönkrakodás, ára 12.000 euró + áfa. 

KAPCSOLAT: EUROSILVA, tel.: 0744-785535, 

e-mail: eurosilva@rdslink.ro 

ELADÓ LÁNCFÛRÉSZ 250 LEJ – Eladó 

mûködõképes, használt Solo 500 láncfûrész, 35 

cm-es vágólap, ára 250 lej. Kisebb probléma: a 

lánc nem olajozható. Szilágy megyében található. 


KERESZTFÛRÉSZ – Neves szlovéniai gyártó 

megrendelésre szállít bármilyen típusú vertikális 

vagy horizontális keresztfûrészt. Beszélünk 

románul. 

KAPCSOLAT: Lipovšek Valentin, Slovenia, tel.: 

0038-631-892950, 

e-mail: valentin_rust@yahoo.it 

HASÍTÓFÛRÉSZ – Eladó használt függõleges 

hasítófûrész, 2004-es gyártmány. Kapacitás: 

1200 mm átmérõjû rönkök, 20–30 m³/8 óra, 37 

kW-os motor, gyártói garancia. Beszélünk 

románul. 

KAPCSOLAT: KAPCSOLAT: Lipovšek Valentin, 

Slovenia, tel.: 0038-631-892950, e-mail: 

valentin_rust@yahoo.it 

FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Román céggel társult 

francia cég faipari gépeket ad el: 5 

munkafejes Guilliet négyoldali munkagép – 

12.000 euró; asztalos gatter – 4000 euró; dupla 

tennoneuse – 4500 euró. 

KAPCSOLAT: BOIS DES CARPATES BMR SRL, 

tel.: 0788-303274, e-mail: 

boisdescarpates@aol.com

26 faanyagvédelem 

Faanyagvédelmi 

munkák 

az építéskivitelezésben – 

2. rész 

Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, 

akinek munkája komplex módon felöleli a 

kivitelezési munka egészét. Az építõipari munkák 

egyik fontos eleme a faanyagvédelem. 

Sorozatunk az építésvezetõknek kíván segítséget 

nyújtani, az építéskivitelezés során felmerülõ 

faanyagvédelmi problémák megoldásához. 

4. A faanyag védelmére vonatkozó 

szabványok: 

A faanyagvédelmi munkákat szabványok segítik. Jelenleg (2007. 

január 1-i állapot) 41 db. Unióval egyeztetett magyar szabvány foglalkozik 

faanyagvédelemmel. Ezek közül az építõipar számára a legfontosabbak: 

MSZ EN 335-1:1994 – A fa és a fa alapanyagú termékek tartóssága. 

A biológiai károsítás veszélyeztetettségi osztályainak 

meghatározása. 1. rész: Általános meghatározások 



meghatározása. 2. rész: Alkalmazás faanyagra 



meghatározása. 3. rész: Alkalmazás fa alapanyagú lemezekre 


A tömör fa természetes tartóssága. 

1. rész: A vizsgálatok és az osztályozás irányelvei 


A tömör fa természetes tartóssága. 

2. rész: Egyes jelentõs európai fafajok természetes tartósságára és 

kezelhetõségére vonatkozó útmutató 

MSZ EN 460: 1997 – A fa és a fa alapanyagú termékek tartóssága. 

A tömör fa természetes tartóssága. Útmutató, a faanyag tartóssági 

követelményeinek meghatározása a felhasználás veszélyeztetettségi 

osztálya szerint. 


Megelõzõ faanyagvédõ szerek biológiai vizsgálatokkal 

meghatározott hatásossága. 

1. rész: Veszélyeztetettségi osztályok szerinti elõírások 


Megelõzõ faanyagvédõ szerek biológiai vizsgálatokkal 

meghatározott hatásossága. 

2. rész: Osztályozás és címkézés 

5. A faanyagvédelmi szakvélemény: 

Mikor szükséges faanyagvédelmi szakvélemény: 

Ha a faanyagvédelmi munkák során kétség merül fel akár a fa-

anyag állapotát, minõségét, akár a kivitelezés szakszerûségét illetõen, 

indokolt faanyagvédelmi szakvélemény készíttetése, vagy faanyagvédelmi 

szakértõi mûvezetés igénybe vétele. 

Felújítások esetében az építési engedélyt kiadó hatóság többnyire 

elõírja faanyagvédelmi szakvélemény elkészíttetését. A statikus 

tervezõ a faanyagvédelmi szakvélemény birtokában alakítja ki 

álláspontját az egyes szerkezeti elemek megtarthatóságának, cseréjének, 

vagy megerõsítésének tekintetében. Ezért a faanyagvédelmi 

szakvélemény (optimális esetben) már a kivitelezés megkezdésekor 

rendelkezésre áll. A szakvélemény határozza meg az épületben 

lévõ faanyag egészségi állapotát, a bentmaradó szerkezeti elemek 

megvédését, a felhasználásra kerülõ védõszereket. A szakvélemény 

írja elõ a gomba-, vagy rovarfertõzések megszüntetésének 

módját stb. 

Új épület esetében nem készül faanyagvédelmi szakvélemény, 

mert a beépítésre kerülõ új faanyag minõségét, a védelem szintjét 

a tervezõi kiírás, a vonatkozó jogszabályok és szabványok egyértelmûen 

meghatározzák. 

Szakértõ igénybevétele akkor indokolt, ha a védelem szakszerûségét 

illetõen kétségek merülnek fel, legyen szó akár az új faanyaghoz 

használt védõszerrõl, akár magáról a kivitelezésrõl. Laboratóriumban 

minden faanyagvédõszer kimutatható. 

A faanyagvédelmi szakvélemény formai és tartalmi követelményei: 

Faanyagvédelmi szakvéleményt kizárólag faanyagvédelmi szakértõ 

készíthet. Faanyagvédelmi szakértõ az, aki a Nyugat-Magyarországi 

Egyetem Faanyagtudományi Intézetében sikeres vizsgát 

tett, és ennek alapján a Magyar Mérnökkamarától besorolási számot 

kapott. 

A faanyagvédelmi szakvéleményben egyértelmûen meg kell határozni 

a vizsgált objektumot, illetve azokat a részeket, amelyekre 

a szakvélemény vonatkozik. Rögzíteni kell a megbízó nevét, a vizsgálatot 

végzõ szakértõ nevét és kamarai engedélyszámát, a szakértõ 

segítõinek nevét. Meg kell határozni a szakvélemény érvényességét, 

ami élõ fertõzés esetén nem lehet több, mint egy év, aktív 

könnyezõ házigomba-fertõzés esetén legföljebb fél év. 

A szakvéleményben meg kell határozni a károsítókat, röviden 

faanyagvédelem 

ismertetni kell az életmódjukat, és ennek alapján meg kell kísérelni, 

felderíteni a fertõzés valószínû okát. 

Rajzon kell rögzíteni a károsodott elemeket, és táblázatba kell 

foglalni a károsodás mértékét, a helyreállítás módját. A jellemzõ károsításokat 

célszerû fényképpel illusztrálni. 

Elõ kell írni a fertõzés megszüntetéséhez és az újabb fertõzés 

megelõzéséhez használható védõszereket. Utalni kell esetleges veszélyességükre, 

lehetõleg mellékelni kell a mûszaki és biztonsági 

adatlapjukat. Utalni kell arra is, hogy az elõírttól eltérõ, de hasonló 

hatású védõszer is alkalmazható, de errõl elõzetesen konzultálni 

kell a szakértõvel. Amennyiben a szerkezet égéskésleltetõ kezelésben 

is részesül, figyelembe kell venni a faanyagvédõszer és az 

égéskésleltetõszer összeférhetõségét. 

Amennyiben a kivitelezés megkezdésekor a faanyagvédelmi 

szakvélemény „lejárt”, aktualizáltatni kell. 

Ismeretes a „faanyagvédelmi szemle” fogalma is, amely csak 

az esetleges fertõzés tényének a megállapítására szorítkozik, nem 

tartalmaz elemenkénti részletezést, sem megszüntetési, vagy 

megelõzési javaslatot. A szemle a vizsgálatkori állapotra vonatkozik, 

érvényességi határideje nincs. 

6. A faanyagvédelmi munka elõzményei, 

az elõírt technológiának megfelelõ és 

biztonságos munkavégzés feltételeinek 

biztosítása: 

A faanyagvédõszerek arra szolgálnak, hogy élõ szervezeteket pusztítsanak 

el, vagy legalábbis tartsanak távol a faanyagtól. A faanyagvédõszerek 

ezért biocid hatóanyagokat tartalmaznak, tehát többékevésbé 

mérgek. Az építési területen zárható raktárt kell biztosítani 

a védõszerek és a faanyagvédelem során használt eszközök számára. 

Ellenõrzési feladatok a faanyagvédelmi munka megkezdése elõtt: 

– A faanyagvédõszer-raktárba bekerülõ védõszerek megfelelnek-e 

a szakvéleményben elõírtaknak. Ha nem, akkor ki kell kérni a 

faanyagvédelmi szakértõ véleményét. 

– Ellenõrizni kell a védõszerek felhasználásához elõírt védõeszközöket. 

– Ellenõrizni kell a faanyagvédõszerek biztonsági adatlapját. 

Célszerû a biztonsági adatlapokból három példányt készíteni, és 

egy példányt a raktárban, egy példányt a tényleges munkavégzés 

helyén, egy példányt pedig a projektirodában tartani. (Jogszabály a 

biztonsági adatlapból csak egy példányt tesz kötelezõvé, és elhelyezésérõl 

annyit ír, hogy a „munkahelyen” kell tartani. Egy balesetet 

követõ kapkodásban azonban annál valószínûbb az esetleg életet 

mentõ biztonsági adatlap elõkerülése, minél több helyen található.) 

– A faanyagvédõszerek egy része oldószerbázisú, ezek tûzveszélyesek. 

Ellenõrizni kell, hogy a tûzveszélyességi besorolásuknak 

megfelel-e a rendelkezésre álló oltóeszköz, és a védõszerek munkahelyi 

tárolása megfelel-e a vonatkozó tûzvédelmi elõírásoknak. 

– A biztonsági adatlapnak és a munkaterület sajátosságainak 

megfelelõen el kell készíteni a kockázati értékelést, amelyet a projektirodában 

kell tartani. 

Meg kell követelni a kockázati értékelés következtetéseibõl 

adódó feladatok végrehajtását, a munkát végzõ dolgozók egyéni 

védelmének érdekében. 

27

28 faanyagvédelem 

7. A faanyagvédelmi munka megszervezése 

és területi összehangolása más munkákkal: 

Az építõipari kivitelezés során egyaránt sor kerülhet új faanyag beépítésére 

és a bentmaradó faszerkezet védelmére. Általában törekedni 

kell arra, hogy a munkaterületre csak elõzetesen védett faanyag kerüljön. 

Abban az esetben, ha rendelkezésre áll elõzetesen védett faanyag, 

a kivitelezõnek legyen elegendõ faanyagvédõszere az 

„utánkezelések” elvégzéséhez. 

A megmunkálás során a kezelt réteg sérül, óhatatlanul eltávolítanak 

kisebb-nagyobb védett darabokat, így a faanyagon „fertõzési kapuk” 

nyílnak. Ezeket kell lezárni az utókezeléssel, amikor faanyagvédõszer 

oldattal bõségesen beecsetelik a megnyíló kezeletlen felületeket. 

A faszerkezet akkor tekinthetõ késznek – és a faanyagvédelmi munka 

„jónak” – ha nincs rajta védõkezelés nélküli fafelület. Különös gondot 

kell fordítani az eltakart felületek kezelésére, és a kezelések utólagos 

ellenõrzésére. 

Ha nem áll rendelkezésre elõzetesen védett faanyag, akkor a 

munkaterületen kell elvégezni a faanyag megelõzõ védõkezelését. 

Megelõzõ faanyagvédelmi munka helyszíni végzése fokozott baleseti 

és környezetkárosítási veszéllyel jár, ezért ha csak lehet, kerülni 

kell. Amennyiben mégis a helyszínen kell elvégezni a faanyag védõszeroldatba 

történõ áztatását, az áztatókádat úgy kell kialakítani, hogy 

a védõszer semmiképpen ne juthasson a talajba. Az áztatókádat úgy 

kell elhelyezni, hogy meghibásodása esetén a teljes védõszermennyiség 

felfogható legyen. Erre a célra leginkább a duplafalú kádak felelnek 

meg. Gondoskodni kell a kád munkaidõn kívüli letakarásáról egyrészt 

baleset-elhárítási célból, másrészt a víz elpárolgása fölöslegesen 

növeli, a beleesõ csapadék pedig csökkenti az oldat koncentrációját. 

A faanyagvédõszerek szórással történõ kijuttatását a hatósági 

elõírások kategorikusan tiltják. Kivétel a zárt rendszerû berendezésben 

történõ szórás. 

Amennyiben a szerkezet gombák, vagy rovarok által fertõzött, a 

„megszüntetõ” faanyagvédelmi munka a kérdéses területen elõzzön 

meg minden más építõipari tevékenységet. A gombáktól és rovaroktól 

történõ mentesítés során kikerül az épületbõl minden fertõzött 

anyag, a bentmaradó szerkezeti részekbõl is eltávolítanak minden lehetséges 

fertõzési gócot. Így nem fordulhat elõ az az egyébként gyakori 

eset, hogy más dolgozók széthordják a fertõzést az épület addig 

egészséges részeibe. 

Bentmaradó szerkezetek faanyagvédelmi munkáit általában célszerû 

szakcégekre bízni hosszú, 10-15 éves garanciális kikötésekkel. 

Ha nem lehetséges, akkor mindenképpen ajánlatos igénybe venni faanyagvédelmi 

szakértõ helyszíni mûvezetését. 

A faanyagvédelmi munkának egy része a vegyszeres védõkezelés. 

Amikor erre sor kerül, a kérdéses munkaterületet más munkavégzõk 

elõl – a kollektív védelem jegyében – el kell zárni. A zárlat a kijuttatott 

védõszerek megszáradásáig tartson. A védõszer nélküli munkákat 

(bárdolások, tisztítások, fertõzött anyag eltávolítása, vegykezelésre 

történõ elõkészítés stb.) a szokásos építõipari koordinálással kell 

megoldani, egymás munkájának akadályozása, illetve a balesetveszély 

növelése nélkül. 

Babos Rezsõ c. egyetemi docens, 

Nyugat-Magyarországi Egyetem

esemény 

Tisztújítás a Bútorgyártók 

Egyesületénél 

AURICA SERENY VÁLTOTTA ANDREI MENHARDTOT A SZERVEZET ÉLÉN 

Aurica Serenyi személyében új elnöke van a 

Román Bútorgyártók Egyesületének. A szervezet 

elnöki széke azt követõen üresedett meg, 

hogy októberben Andrei Menhardt lemondott 

tisztségérõl. 

A Román Bútorgyártók Egyesületének (RBE) rendkívüli közgyûlésére 

november 23-án került sor a brassói Transilvania Egyetem faipari 

fakultásán. A tisztújításon a szervezet mintegy 60 tagja jelent 

meg, akik egyöntetûen az Igazgatótanács által javasolt Aurica 

Serenyt támogatták. A közgyûlés emellett megszavazta az ügyvezetõ 

igazgatói tisztség megszüntetését, az Igazgatótanács, valamint 

a Végrehajtó Bizottság létszámának 2-2 fõvel, és az alelnökök 

számának 5 fõrõl 4-re való csökkentését. 

Aurica Sereny APMR – elnökként elmondott elsõ beszédében a 

bútorgyártóknak a strukturális alapok megcsapolására való felkészítését, 

valamint új cégeknek az egyesületbe való bevonását nevezte 

a közeljövõ legnagyobb kihívásainak. Ivan Cismaru szenátor, 

a faipari fakultás tanára az egyetem és a bútorgyártó cégek közöt- 

ti együttmûködést szorgalmazta, elsõsorban a hallgatók gyakorlati 

képzése terén. 

Lobbyzni kellene 

„Lobbyzni kellene azért, hogy több figyelmet kapjon az erdõ. Az 

államnak szubvenciókat kellene fizetnie és befektetéseket eszközölnie”, 

jelentette ki Nicolae Þucunel, a Brassói Kereskedelmi és 

Iparkamara elnöke. 

Mivel a közgyûlés egybeesett a RBE megalakulásának 15 éves 

évfordulójával, ezen idõszak legfontosabb történéseit Aurel Rizea 

leköszönõ ügyvezetõ elnök idézte fel. Rizea hangsúlyozta, az RBE 

tagsága gyártja a Romániában készülõ bútorok 65 százalékát és 

foglalkoztatják az ágazat alkalmazottainak 60 százalékát. A közgyûlés 

szerény állófogadással zárult. 

Megválasztásakor Aurica Sereny igazgató volt a Gazdasági és 

Pénzügyminisztériumnál. Az elnökasszony 2008 elején várható hivatalba 

lépéséig az RBE-t megbízott elnökként Aurel Rizea irányítja. 

Aurica Sereny mandátuma négy évre szól. 


Balról jobbra: Ivan Cismaru, Aurica Sereny, Andrei Menhardt és Aurel Rizea 

29

30 esemény 

Szabadalmaztatnák a székely házat 

„SZÉKELY HÁZ A SZÉKELYFÖLDÖN” CÍMMEL RENDEZETT 

SZEMINÁRIUMOT AZ ARBOR SZÖVETRSÉG ÉS A KÁRPÁTIA MAGYAR-ROMÁN 

KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA 

„A ház családot, biztonságérzetet, együttmûködést, kommunikációt, 

jövõképet jelent, viszont a fenntarthatóságához sok mindenre szükség 

van” – hangoztatta Szilágyi Imre az Arbor Famegmunkálók Szövetségének 

elnöke a Székely ház a Székelyföldön címû faipari szemináriumon. 

Az elnök azt is elmondta, hogy a székely ház fogalma még ismert 

és élõ Gyergyó vidékén, ám ezt a fogalmat kézzelfogható márkává 

kell nemesíteni a késõbbiek során, hogy ezáltal a „megmutatkozhassanak” 

a famegmunkálók az Unió elõtt. „A székely ház márkanévvé 

nemesítése során visszamegyünk azokhoz a hagyományokhoz, 

amelyek még õrzik a sajátos technológia és dizájnbeli sajátosságokat, 

amelyeket egységes rendszerbe szedve levédetjük” – jelentette ki érdeklõdésünkre 

Szilágyi, és azt is elmondta, hogy mindez egy hosszas 

folyamat végeredménye lesz. Radetzky Jenõ, a Kárpátia Magyar- 

Román Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, a rendezvény társszervezõje 

azt is kihangsúlyozta, hogy mindezt azáltal látja megvalósulni, ha 

a famegmunkálók klaszterekbe tömörülve, összefogással próbálják kivitelezni. 

“A székely ház, a székely faipar lehet az a termék, amiben ez 

a vidék a legjobb” – hangoztatta Radetzky és azt is elmondta, ha sikerül 

egy versenyképes terméket piacra dobni, akkor nem lesz egyirá- 

nyú a forgalom a térségben, hanem innen is speciális, piacképes termék 

áramlik majd az Unióba. 

Minõségirányítás és pályázatok 

A szemináriumon különbözõ témakörökben hangzottak el elõadások. 

Molnár Judith a csíkszeredai Certop Certification Services ügyvezetõ 

igazgatója „Tanúsítva könnyebb! Minõségirányítás, mint szervezetfejlesztési 

eszköz” címmel tartott elõadást. Romániai pályázati lehetõségekrõl 

és az eddigi tapasztalatokról Schönberger Krisztián, a kolozsvári 

Civitas Alapítvány tanácsadója, valamint Pásztor Andrea, a Consact 

Consulting Kft. Tanácsadója tartott elõadást. 

Hogyan is készüljünk az EU-s pályázatokra – a romániai pályázati tapasztalatok 

tükrében témakörben Szabó Sándor András a székesfehérvári 

Fejér Megyei Pályázati és Innovációs Központ, pályázati és innovációs 

tanácsadója beszélt. Köllõ Miklós mûépítész ismertette a székely 

ház történeti vonatkozásait és az ebben rejlõ mai lehetõségeket, de szó 

esett a faipari hulladékok kezelésérõl és hasznosításáról is. 

Jánossy Alíz 

Szilágyi Imre, mikrofonnal, és Radetzky Jenõ

Tovább - Intarzia Fabula

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?