letölthető pdf - Prae

Kaput! - Ki vagy? - Baràt. - Mi kell?
A l uis! - Qui est? - Amis. - Que veuls?
`
Kaput! – Ki vagy? – Barát. – Mi kell?
– Tanács. – Miről? – Hát házasodnék,
Az érdekel. – S ez megvisel?
– Meg ám, hiszen nőtlen vagyok még,
Zord otthonom vad férfihajlék,
Nő kell, szerény, megáldva ésszel,
Ifjú, nemes, gazdag s nagyon szép.
– Bolond, inkább furkót vegyél el!
Ha van eszed, énrám figyelj:
A női nem titokzatos nép,
Ha tán tojást kérsz virslivel,
Sajtot hozat, s melléje pórét,
Szabad vagy így, úgy vár a rab lét,
Halál les rád a nősüléssel.
Légy bölcs! – Elveszem, hátha szót ért.
– Bolond, inkább furkót vegyél el!
A józan ész nem fogja fel,
A nő hol nyers, hol csacsogós épp,
Ettől a mélabú fog el,
S elbágyaszt majd, mint nyári hőség.
Még mielőtt fejét bekötnéd,
Élj inkább egy szarvastehénnel.
– Nem, látni vágyom könnyü testét!
– Bolond, inkább furkót vegyél el!
Ajánlás
Fiam, amíg csak ép az elméd,
Ne nősülj! Hálj egy kis cseléddel
Szabadon! – De asszonyt szeretnék.
– Bolond, inkább furkót vegyél el!
GyÑgyÕrt nekem! - Mi baj? - Szerelmi kÑr.
Secourez moy! - De quoy? - Des maulx d amer.
Gyógyírt nekem! – Mi baj? – Szerelmi kór.
– A tünetek? – Akármi kínt felülmúl,
Gyújt, mint a tűz, sápaszt, akár a klór,
Bölcs férfiból e kórság tyúkeszűt gyúr,
A tespedő rest alfelébe tűt szúr,
Jövök, megyek, bár ágyban volna jó,
Remeg szivem, jaj, csak ezen legyünk túl!
– Honnan e kór, s mért nem gyógyítható?
– De az! – Hogyan? – Hozzám ha szíve szól.
– Kinek? – Ön az, kiért e szívbe tűz gyúl.
– S mit tegyek én? – Csókoljon annyiszor,
S öleljen is, legyen öt számjegyűn túl,
Legyen utunk, az út, hová elindul
A szív, miként zarándok utazó.
– Túl sok e vágy, s nekem kérése mind új.
– Honnan e kór, s mért nem gyógyítható?
– Gyógyszert kiván, s mindent elpanaszol.
– Kívánom önt, igaz, az ésszerűn túl.
– Tán nem elég, ha így elfúlva szól,
Egy csöpp remény? – Ó nem, egy nyíltszivű úr
Szerelmi cél s szerelmi pont felé nyúl,
A vak remény, csupán búsulni jó.
– Így bús marad. – Fújom, mit tűrt vigéc fúj:
Honnan e kór, s mért nem gyógyítható?
`
Ajánlás
Szerelmes Úr, múljon e rusnya kór!
– Melyik? – A gyúlt szívekre zúduló.
Ha nem segít, sírok, mint sír a pór:
Honnan e kór, s mért nem gyógyítható?
Fordította Jeney Zoltán