Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eustache Deschamps*<br />
” hànyfelé szÑrtam szét könyveim<br />
J ay mes livres en tant de lieux prestez<br />
`<br />
Ó hányfelé szórtam szét könyveim,<br />
És mennyien nem hozták vissza őket,<br />
Határidőt nem tartva már megint.<br />
Akárki kér, nem adok soha többet<br />
Se balladás, se szép szerelmi könyvet,<br />
Se bölcs regét, se hősi krónikát.<br />
Ha engem így ok nélkül vágnak át,<br />
Rab lesz a mű, mellyel izzadva töltöm<br />
Szűkös időm. Az Égre, netovább!<br />
Könyveimet nem adom soha kölcsön.<br />
Csak tartsanak ki elszánt elveim!<br />
Írásaim edzik az agyvelőket,<br />
S ha tán akad versem ösvényein<br />
Oly tiszta mag, mely másnál szárba szökhet,<br />
Én átadom ingyen, ha kérni jönnek,<br />
De kikötök egy egyszerű szabályt:<br />
Ha bárkinek művemre foga fájt,<br />
Csak jöjjön el, s másolja itt le rögtön,<br />
El nem vihet egy árva cédulát,<br />
Könyveimet nem adom soha kölcsön.<br />
A kölcsönön, tanúk a könnyeim,<br />
Sok elveszett, s az lett vége dühömnek,<br />
Hogy nem adom többet a könyveim<br />
Én senkinek, az Úrra esküszöm meg!<br />
Meg nem szegem az esküm, bárki zörget,<br />
Hogy általam képezné önmagát.<br />
De ne legyen irigységem a gát,<br />
Olvasson itt, akármiféle bölcs jön.<br />
Ha csak nem egy nagyúr küldet futárt,<br />
Könyveimet nem adom soha kölcsön.<br />
Ajánlás<br />
Erªsek, ha elhagy erªtök<br />
Puissans deffaillans de puissance<br />
Erősek, ha elhagy erőtök,<br />
Bölcsek, ha elmétek butul,<br />
Amikor hűsöltök, ti hősök,<br />
Gőgösök, ha a gőg lehull,<br />
Gazdagok, ha a pénz gurul,<br />
Mindenki földben rothad el,<br />
A foszló hús oszlásba fúl,<br />
Véssétek észbe: Halni kell!<br />
Bőgtök, mikor világra jöttök,<br />
S már akkor sem ártatlanul,<br />
A halál már akkor legyőzött.<br />
Röpke a lét, de hegynyi súly,<br />
Hatvan év, és bealkonyul,<br />
De tán addig sem éltek el,<br />
A gyermekkort se lépve túl:<br />
Véssétek észbe: Halni kell!<br />
Minden tudást elvisz az ördög,<br />
S az izom egyszer elpuhul,<br />
Szép szavatok, királyi főtök,<br />
Dús bukszátok mind porba hull,<br />
Hívság, mit kaptunk vagyonul.<br />
Olivier sírban nyúlik el,<br />
És Roland is, két hős hadúr:<br />
Véssétek észbe: Halni kell!<br />
Ajánlás<br />
Urak, ki üdvével törődött,<br />
Bűn és gőg ellen mind kikel,<br />
Bölcsen szőjétek szemfedőtök:<br />
Véssétek észbe: Halni kell!<br />
Uram, Eustache, ki semmit sem erőltet,<br />
Így kéri most olvasóit e földön,<br />
Könyvét vigyék vissza, s nem mondja többet:<br />
Könyveimet nem adom soha kölcsön.<br />
* Eustache Deschamps (1346 k. – 1407 k.) Champagne-i költő. V. és VI. Károly francia királyok udvarában különböző<br />
pozíciókat töltött be. Rendkívül gazdag életműve mintegy 1500 költeményt számlál. Szövegeinek jelentős része erkölcsi<br />
nevelő célzattal született. Nem idegen tőle ugyanakkor a szerelmi líra sem. Ő az első tudományos jellegű francia<br />
költészettan, az Art de dictier szerzője. Sokat utazott Európában, Chaucerrel állt irodalmi levelezésben.<br />
065<br />
prae