letölthető pdf - Prae

elképzelését vázolnám, ám mielőtt belemerülnék a Prokarion bolygó élővilágának ismertetésébe,
néhány mondat erejéig a szerzőt is bemutatnám.
Joan L. Slonczewski (1956), a lengyel származású mikrobiológus a Yale Egyetem Molekuláris
Biofizika és Biokémia Tanszékén szerezte meg doktori fokozatát A bakteriális
pH szabályozása és érzékelése az Escherichia coli esetében című disszertációjával 1982-
ben. 2000 óta az Ohió-i Kenyon Főiskola Biológia Tanszékének professzor-tanszékvezetője.
Óraadó tanár volt a Pennsylvaniai, a Princetoni és a Marylandi Egyetemek
Mikrobiológiai és Biológiai Tanszékein. Mikrobiológiát, molekuláris biológiát, mikroökológiát
és virológiát tanít, szűkebb kutatási szakterületén az E. coli pH stressz-válaszaival
foglalkozik. Számos tudományos kitűntetéssel és ösztöndíjjal ismerték el
kutatómunkáját (legutóbb: Robert Tomsich-díj, 2001; Nemzeti Tudományos Alapítvány
ösztöndíja, 2007-2010).
Első regénye, a Still Forms on Foxfield [Csend-formák a Foxfielden] 1980-ban jelent
meg, melyben kvéker telepesek találkozását írja le egy idegen bolygó bizarr és idegen
lakóival. 1986-ban jelent meg – a hamarosan magyarul is olvasható (Galaktika Könyvek
sorozat) – az Ajtó az óceánba [A Door into Ocean], mely a későbbi, úgynevezett
Elízium-univerzum regénysorozat első darabjává lett – mellesleg a John Campbell-díjat
is megszerezte szerzőjének, mint az év legjobb sci-fi regénye. Az óceáni világban
tevékenykedő női biogenetikai mérnökök, az Ivadékok történetét mutatja be a regény.
The Wall around Eden [Fal az Éden körül] címmel 1989-ben jelent meg a nukleáris háború
utáni világot leíró regénye, majd 1993-ban a Daughter of Elysium [Elízium lányai]
„folytatja” a Szabad Szállítmányozási Szövetség világépítését: az előző regény ideje után
ezer évvel visszatér a Shora vízi világához. Legutóbbi kötete Brain Plague [Agypestis]
címmel 2000-ben jelent meg, az intelligens mikrobák terjeszkedését, határtalan erejét
tárja fel. Mindössze két rövidebb elbeszélést írt, ezek magyarul is olvashatók a Galaktika
folyóiratban: Mikroba (Microbe, 1995: 2005/1., 178. szám, 20-27. o., ford.
Németh Attila); Baktérium az ENSZ új tagja (Tuberculosis Bacteria join UN, 2000:
2006/3., 192. szám, 70-71. o., ford. Antal József). Jelenleg The Carrier című regényén
dolgozik, mely szintén a mikrobák világába kalauzolja el az olvasót.
A regényciklus harmadik – önálló – része Génszimfónia címmel jelent meg magyarul
a Galaktika Könyvek sorozatban, 2006-ban, Kollárik Péter fordításában.
A regény először az Analog nevű folyóiratban folytatásokban került közlésre, majd
könyv alakban is napvilágot látott 1998-ban. A regény eredeti címe: The Children
Star [Gyermekek csillaga], amely szószerinti fordításban – belátható módon – magyar
regénycímként elég gyermetegen hangzana, leginkább valamiféle meseregényre asszociálhatnánk
belőle, azonban a „génszimfónia” sem a legsikerültebb ötlet, inkább ferdítés,
ha már nem fordítás. Az eredeti cím többféle értelmet nyer a regényben, több
konkrét és átvitt értelmű utalás is található a szövegben a gyermekek bolygójára (mind
képzeletbeli, mesebeli, mind valós helyre, mind tudatállapotra), a génszimfónia pedig
téves képzeteket kelt, leginkább csupán (jobb híján) kiadói marketing-ötlet a jó
hangzás és a „gén” divatos hívószó használata végett, miközben a gének csak közvetve
kapnak (ugyanakkor természetesen kiemelt) szerepet a regényben. A konkrétan
szereplő mikrobák viszont nagy hangsúlyozottsággal optikai telekommunikációval
érintkeznek egymással és környezetükkel, tehát véletlenül sem auditív (zenei)
módon. (A címötlet [téves] immanenciájára valószínűleg az „éneklőfák” regénybeli
jelenléte adhatott okot.)
A fikció világában a nyolc népből álló Szövetség az Ióta Pavonis csillag harmadik –
ökoszisztéma-írtásra ítélt – bolygóján értelmes lényekre lel, amelyek baktérium nagyságúak.