03Eleg.MF 55-2503/8 TOP,H(K1) - Grundig

COLOR 

TELEVISION 

 

ELEGANCE 55 FLAT 

MF 55-2503/8 TOP 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

РУССКИЙ 

MAGYAR 

ROMÂNĂ 

БЪЛГАРСКИ 

SRPSKI

TARTALOM____________________________________________ 

3 Felállítás és biztonság 

4 Csatlakoztatás és előkészítés 

4 Az antenna és a hálózati vezeték csatlakoztatása 

4 Az elemek behelyezése a távirányítóba 

5-6 Áttekintés 

5-6 Távirányító 

6 A tévékészülék elülső oldala 

7-11 Beállítások 

7Tévéprogramok automatikus beállítása 

7-8 Programkiosztás módosítása 

9 Képbeállítások 

10-11 Hangbeállítások 

12-13 Televízió-üzemmód 

12 Alapfunkciók 

13 Programváltogató funkció 

13 Képformátum-átkapcsolás 

14-15 Videotext-üzemmód 

14 TOP-text- vagy FLOF-text-üzemmód 

14 Normáltext-üzemmód 

14-15 További funkciók 

16-17 Komfortfunkciók 

16-17Komfortfunkciók a »Szolgáltatások« menüvel 

18-20 Működés külső készülékekkel 

18 Dekóder vagy műholdvevő 

18 Fejhallgató 

19 Videomagnó, DVD-lejátszó vagy SET-TOP-Box 

20 Videokamera 

21-23 Különleges beállítások 

21-23 Tévéprogramok beállítása 

24-25 Információk 

24 Műszaki adatok 

24 Szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára 

25 Üzemzavarok sajátkezű elhárítása 

2

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG ______________ 

20 

cm 

10 

cm 

20 cm 

10 

cm 

A tévékészülék felállításánál kérjük tartsa szem előtt a következő 

tudnivalókat: 

Ez a tévékészülék kép- és hangjelek vételére és lejátszására szolgál. 

A készüléket más célra nem szabad használni. 

Az ideális nézőtávolság a képernyő átlójának ötszöröse. 

A képernyőre eső idegen fény rontja a képminőséget. 

Ügyeljen arra, hogy a szekrénysorba állított készülék körül elegendő 

távolság legyen. 

A tévékészüléket rendeltetésszerűen csak száraz helyiségben szabad 

üzemeltetni. Ha mégis a szabadban kívánja üzemeltetni a készüléket, 

feltétlenül gondoskodjon róla, hogy az nedvességtől (esőtől, fröccsenő 

víztől) védve legyen. Mindennemű nedvességtől óvja a tévékészüléket. 

Krieg am Golf 

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (vázát vagy hasonlót) a 

tévékészülékre. Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék 

veszélyeztetheti az elektromos biztonságot. 

Sima, kemény felületre helyezze a tévékészüléket. Ne helyezzen semmilyen 

tárgyat (pl. újságokat) a tévékészülékre, és ne tegyen terítőt vagy 

hasonlókat a készülék alá. 

! SERVICE ! 

Ne helyezze a TV-készüléket a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző 

napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését. 

Hőtorlódások veszélyforrást jelentenek, és csökkentik a tévékészülék 

élettartamát. A biztonság érdekében rendszeres közönként szakemberrel 

távolíttassa el a lerakódásokat a tévékészülékből. 

Tartsa távol a tévékészüléket mágneses mezőktől (például hangfalaktól). 

A tévékészüléket semmilyen esetben sem szabad kinyitni. A 

szakszerűtlen beavatkozás miatt keletkező károkra nem támasztható 

szavatossági igény. 

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg. 

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. 

A tévékészülékben kikapcsolt állapotában is károkat okozhat a hálózatba 

és/vagy az antennavezetékbe becsapó villám. Ezért vihar esetén 

mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennacsatlakozót. 

A képernyőt csak nedves, puha ruhával tisztítsa. Csak tiszta vizet használjon. 

MAGYAR 

3

CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS ___ 

Antenna és hálózati vezeték csatlakoztatása 

TV 

R 

2 

AV 2 

AV 1 

1 

1 Dugja be a házi antenna vezetékét a tévékészülék »Ä« antennacsatlakozó 

hüvelyébe. 

2 Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzatba. 

Az elemek behelyezése a távirányítóba 

1 Az elemrekesz kinyitásához vegye le a fedelet. 

2 Helyezze be az elemeket (ceruzaelem, pl. UM-3 vagy 

AA, 2x1,5 V). 

Behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (a jelölés az elemrekesz 

alján látható). 

3 Csukja be az elemrekeszt. 

Fontos tudnivaló: 

Ha a tévékészülék már nem reagál megfelelően a 

távirányító parancsaira, valószínűleg lemerültek az elemek. 

A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. 

Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk 

felelősséget. 

Környezetvédelmi tudnivaló 

Az elemeket – beleértve a nehézfémektől menteseket is – 

nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Ügyeljen 

az elhasználódott elemek környezetkímélő ártalmatlanítására, 

például vigye nyilvános gyűjtőhelyre őket. 

Tájékozódjon az Önöknél érvényes jogszabályi előírásokról. 

4

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ 

A távirányító 

Kikapcsolja a televíziókészüléket (Stand-by). 

TXT 

PIP 

z 

AV 

E 

Átkapcsolja a képformátumot. 

-/-- Átkapcsol egy- vagy kétjegyű programhelyek között; 

videotext-üzemmódban dupla betűméretre kapcsol. 

1…0 Bekapcsolja a tévékészüléket stand-by állapotból; 

közvetlenül választ programokat. 

d 

i 

Hang be/ki (elnémítás). 

Előhívja, majd ismét kikapcsolja az információs menüt; 

minden menüt kikapcsol. 

SCAN 

PAP 

SIZE 

POS 

Z 

Programváltogató funkció. 

VCR 

SAT 

d 

DVD 

P+, P- 

 

Bekapcsolják a tévékészülék stand-by állapotból; 

programokat választanak ki lépésenként; 

fel/le mozgatják a kurzort. 

Változtatják a hangerőt; 

balra/jobbra mozgatják a kurzort. 

Tele Pilot 160 C 

OK 

Lehívja a programkiosztást; 

különböző funkciókat aktivál. 

TXT 

Átkapcsol a videotext-üzemmód és a TV-üzemmód 

között. 

AV 

Kiválasztja az AV-programhelyeket és az utoljára 

nézett tévéprogramot. 

SCAN 

Válasznyugtázás a videotext-üzemmódban. 

PAP 

Oldalmegállítás a videotext-üzemmódban. 

SIZE 

Kiválasztja az aloldalakat videotext-üzemmódban. 

POS 

A képernyoż megjeleníti a programinformációt; 

aktualizál egy oldalt videotext-üzemmódban. 

MAGYAR 

5

R 

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ 

PIP 

z 

 

 

Kiválaszt különböző képbeállításokat; 

visszalapoz egy oldalt a videotextben. 

Pontos idő be/ki; 

előrelapoz a videotextben a következő oldalra. 

Kiválasztja a kívánt fejezetet videotext-üzemmódban. 

TXT 

SCAN 

PAP 

SIZE 

z 

AV 

POS 

F 

VCR, SAT 

DVD 

Kiválaszt különböző hangbeállításokat; 

kiválasztja a kívánt témát videotext-üzemmódban. 

Átkapcsol GRUNDIG videomagnó, GRUNDIG 

műholdvevő vagy GRUNDIG DVD-lejátszó kezelésére. 

Tartsa nyomva a megfelelő (»VCR«, »SAT«, »DVD«) 

gombot. Ezután nyomja meg a kívánt gombot. 

VCR 

SAT 

d 

DVD 


Hogy mely funkciókat lehet megvalósítani, az a készülék 

felszereltségétől függ. 

Egyszerűen próbálja ki. 


A tévékészülék elülső oldala 

 

Készenlétre (stand-by) kapcsolja és 

kikapcsolja a tévékészüléket. 

- VOL + Változtatják a hangerőt. 

- PR + Programválasztás; 

bekapcsolják a tévékészüléket 

készenlétről (stand-by). 

S-VHSL 

VOL PR 

AUDIO 

VIDEO 

R AUDIO L 

VIDEO 

S-VHS 

 

Hangjel-bemenet videokamera 

számára. 

Képjel-bemenet videokamera 

számára. 

Képjel-bemenet S-videokamera 

számára. 

Fejhallgató-csatlakozó 

(3,5 mm átmérőjű dugóhoz). 

6

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

A tévéprogramok automatikus beállítása 

A tévékészülék automatikus programkeresővel rendelkezik. 

Indítsa el az keresőt, a programok automatikus tárolása után pedig 

saját kívánságának megfelelően elrendezheti a tárolt tévéprogramokat. 

100 programhely áll rendelkezésre tévéprogramok számára, amelyeket 

tetszés szerint fel lehet tölteni antennán vagy kábelcsatlakozáson 

keresztül fogható tévéprogramokkal. 

A programtáblázatból kitörölheti azokat a tévéprogramokat, amelyeket 

többször is tárolt a kereső, vagy amelyek vételi minősége 

nem kielégítő. 

Language 

English Svenska Romaneste 

Deutsch Dansk Hirvatski 

Francais Norsk âe‰tina 

Italiano Suomi Slovenãina 

Español Slovensko Gjuha Shqipe 

Portuguesa Polski apck 

Eλληvικα Magyar Make 

Türkçe Pycck Srpski 

Dutch 

¹1 

OK 

Select 

●i Exit 

Ország Kiválasztása 

Belgium Hungary Portugal 

Czech Rep. Ireland Schweiz 

Danmark Italia Suomi 

Deutschland Netherlands Sverige 

Eλλaδa Norge Türkiye 

España Österreich U.K. 

France Polska ........... 

OK 

Autopr. Elinditása 

1 Kapcsolja be a tévékészüléket a tévékészüléken lévő »« 

gombbal, ezután nyomja meg a távirányító »P+« gombját. 

– Az első üzembe helyezés után a »Language« (Nyelv) menü 

jelenik meg. 

Segítség: 

Ha a »Language« (Nyelv) menü nem jelenik meg a képernyőn, 

akkor a 23. oldalon található, “Összes tévéprogram újbóli 

beállítása” fejezet szerint végezze el a beállítást. 

2 A »P+«, »P-«, »« vagy »« gombbal válassza ki, majd az 

»OK« gombbal nyugtázza a nyelvet. 

– Megjelenik az »Ország Kiválasztása menü. 


»OK« gombbal nyugtázza az országot. 

– A keresés elkezdődik, és – a fogható tévéprogramok 

számától függően – néhány percig tarthat. 

– A keresési folyamat befejezése után a tévékészülék az 1. programhelyre 

kapcsol. 

Programkiosztás módosítása 

Ha a tévéprogramok automatikus beállításánál egyes tévéprogramok 

többször letárolódtak, akkor ezeket törölheti. A tévéprogramokat 

áthelyezheti egy másik programhelyre, módosíthatja a program 

nevét, vagy új nevet adhat a programnak, és átugorhatja a programhelyeket. 

Programtáblázat kiválasztása 

FOMENÜ 

Hang 

Kép 

Program Szerkesztés 

Hangolás 

Szolgáltatások 

OK Kiválasztás 

●i Távozás 

 

1 Hívja le a »FOMENÜ« az »i« gombbal. 

– Megjelenik a »FOMENÜ«. 

2 Válassza ki a »Program Szerkesztés« sort a »P+« vagy »P-« 

gombbal, majd nyugtázza a »OK« gombbal. 

– Megjelenik a »Program Szerkesztés« menü. 


További kezelési utasítások a következő fejezetekben találhatók. 

MAGYAR 

7

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 


0 5 PRO 7 10 VOX 

1 ARD 6 BR3 11 SRTL 

2 RTL 7 TELE5 12 

3 SAT1 8 WDR 13 

4 ZDF 9 KABEL1 14 

OK 

● Ugrás 

Kiválasztás ● Áthelyezés 

● Törlés 

●i Távozás ● Név 


0 5 PRO 7 10 VOX 



3 SAT1 8 WDR 13 


OK 

● Ugrás 


● Törlés 



0 5 PRO 7 10 VOX 



3 SAT1 8 WDR 13 


OK 

● Ugrás 


● Törlés 



0 5 PRO 7 10 VOX 



3 SAT1 8 WDR 13 


OK 

● Ugrás 


● Törlés 


Programok törlése 

1 Válasza ki a »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, 

»« vagy a »« gombbal a törlendő TV-programot. 

2 Törölje a »« (sárga) gombbal a tévéprogramot. 


További TV-programok törléséhez ismételje meg az 1. és a 2. 

pontok lépéseit. 

Tévéprogramok rendezése 

1 A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, »« vagy 

»« gombbal válassza ki az eltolandó tévéprogramot. 

2 Jelölje ki a »« (zöld) gombbal a tévéprogramot. 

3 A »P+«, »P-«, »« vagy »« gombbal válassza ki, majd a 

»« (zöld) gombbal nyugtázza az új programhelyet. 

– Az összes következő tévéprogram egy programhellyel 

eltolódik. 


További tévéprogramok rendezéséhez ismételje meg az 1 – 3 


Programnevek beírása (max. 5 karakter) 


»« gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot. 

2 Jelölje ki a »F« (kék) gombbal a tévéprogramot. 

3 A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki a betűket vagy számokat, 

a »« vagy »« gombbal lépjen a következő pozícióra, 

és ott ismételje meg a bevitelt. 

4 Tárolja le a programnevet a »F« (kék) gombbal. 


További programnevek beírásához ismételje meg az 1 – 4 


Tévéprogramok átugrása 

Kijelölheti azokat a tévéprogramokat, amelyeket a »P+« vagy »P-« 

gombokkal történő kiválasztásnál át kíván ugrani. A számgombokkal 

történő kiválasztás továbbra is lehetséges. 


»« gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot. 

2 Jelölje ki a »z « (piros) gombbal a tévéprogramot. 

– A tévéprogram piros háttérrel jelenik meg. 

– A kijelölés a piros gomb ismételt megnyomásával törölhető. 

A beállítások befejezése 

1 A beállításokat a »i« gombbal fejezze be. 

8

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

Képbeállítások 

Kép 

Fényerö 

Kontraszt 

Szín 

Élesség 

Színhömérséklet 

DNR 

Memorizálás 

OK 

Kép 

Normál 

Be 

● Vissza 


Fényerö 

Kontraszt 

Szín 

Élesség 

Színhömérséklet 

DNR 

Memorizálás 

OK 

Normál 

Be 

Memorizálás 

● Vissza 




2 Válassza ki a »Kép« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza 

az »OK« gombbal. 

– Megjelenik a »Kép« menü. 

3 Válassza ki a »Fényerö«, »Kontraszt«, »Szín«, »Élesség«, 

»Színhömérséklet« vagy »DNR« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és állítsa be a kívánt értéket a »« vagy »« gombbal. 


A »DNR« (Zajcsökkentés) funkció javítja a képet, ha rossz az 

antennajel (csökkenti a képzajt). 

4 Válassza ki a »Memorizálás« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és nyugtázza a beállítást az »OK« gombbal. 

– Megjelenik a »Memorizálva« üzenet. 


A beállítások »Egyéni« előzetes beállításként tárolódnak le. 


MAGYAR 

9

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

Hangbeállítások 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

● Vissza 


● Vissza 


Stereo 

Normal 

Ki 

Stereo 

Normal 

Ki 



2 Válassza ki a »Hang« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és nyugtázza az »OK« gombbal. 

– Megjelenik a »Hang« menü. 



Hangerő 

Itt a standard hangerőt állíthatja be. A készülék ezzel a hangerővel 

szólal meg bekapcsolás után. 

1 Válassza ki a »Hangerő« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és 

módosítsa a beállítást a »« vagy »« gombbal. 



Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

Stereo 

Normal 

Ki 

Balansz 

1 Válassza ki a »Balance« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és módosítsa a beállítást a »« vagy »« gombbal. 



OK 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

● Vissza 


● Vissza 


Stereo 

Normal 

Ki 

Sztereo-/kéthang, mono 

Ha a készülék kéthang-adásokat vesz – pl. egy játékfilmet eredeti 

hanggal a B hangcsatornán (kijelzés: »Dual II«) és a szinkronizált 

változatot az A hangcsatornán (kijelzés: »Dual I«) – akkor 

kiválaszthatja a kívánt hangcsatornát. 

Ha a készülék sztereo vagy digitális (Nicam) adásokat vesz, akkor 

automatikusan átkapcsol sztereo hanglejátszásra (kijelzés: 

»Stereo«). 

Rossz minőségű sztereo hang vételénél a hangot átkapcsolhatja 

»Mono«-ra. 

1 Válassza ki a »Hang Típus« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és módosítsa a beállítást a »« vagy »« gombbal. 



10

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

Hang 

Hangerö 

Balance 

Hang Típus 

Hang Mód 

Avl 

Equalizer 

Memorizálás 

OK 

Equalizer 

● Vissza 


● Vissza 


● Vissza 


Stereo 

Normal 

Ki 

Stereo 

Normal 

Ki 

Stereo 

Normal 

Ki 

Zene 

Sport 

Mozi 

Beszéd 

Egyéni 0.1 0.5 1.5 5 10 

OK 

● Vissza 


Sztereohatás 

Sztereo adásoknál szélesíti, mono adásoknál pedig javítja a hangzásképet. 

1 Válassza ki a »Hang Mód« sort a »P+« vagy »P-« gombbal. 

2 Válassza ki a kívánt beállítást a »« vagy a »« gombbal. 



Automatikus hangerő 

A tévéadók eltérő hangerővel sugároznak. Az AVL (Automatic 

Volume Limiting) funkció egységes hangerőt biztosít, amikor az 

egyik tévéprogramról a másikra átkapcsol. 

1 Válassza ki az »Avl« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, majd a 

»Be« sort a »« vagy »« gombbal. 



Equalizer 

Az equalizer négy előre programozott hangbeállítást kínál Önnek 

(zene, sport, mozi és beszéd), és egy másik (egyéni) beállítást, amit 

saját maga határozhat meg. 

1 Válassza ki az »Equalizer« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, 

és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. 

– Megjelenik az »Equalizer« menü. 

2 Válassza ki a »Egyéni« hangbeállítást a »P+« vagy a »P-« 

gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. 

– A »0,1 kHz« frekvenciasáv aktiválódik. 

3 Állítsa be a »P+« vagy a »P-« gombbal a kívánt értéket, és a 

»« vagy a »« gombbal válassza ki a következő frekvenciasávot. 

4 Tárolja a beállítást az »OK« gombbal. 

A beállítások befejezése 


MAGYAR 

11

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD _______________________ 

Alapfunkciók 

Be-/kikapcsolás 

PIP 

1 Kapcsolja be a tévékészüléken lévő »« gombbal a készüléket. 

– A tévékészülék készenlétben (stand-by) van. 

Kapcsolja be a tévékészüléket az »1…0« vagy »P+« vagy 

»P-« gombbal. 

z 

2 Kapcsolja készenlétbe (stand-by) a tévékészüléket az »« 

gombbal. 

Készenlétből kapcsolja be ismét a tévékészüléket az »1…0« 

vagy »P+« vagy »P-« gombbal. 

3 A tévékészüléken lévő »« gombbal kapcsolja ki teljesen a 

tévékészüléket. 

– Ezáltal energiát takarít meg. 

TXT 

SCAN 

VCR 

PAP SIZE 

SAT 

AV 

POS 

d 

DVD 

Programhelyek választása 

1 Az »1…0« gombokkal válassza ki közvetlenül a programhelyeket. 

Előválasztás a kétjegyű programhely kiválasztásához a 

»–/– –« gombbal. 

2 A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki lépésenként a programhelyeket. 


AV-programhelyek választása 

1 Az »AV« gombbal válassza ki közvetlenül az AV-programhelyeket. 

A hangerő változtatása 

1 Változtassa a hangerőt a »« vagy »« gombbal. 

Hang be- / kikapcsolása 

1 A »p« gombbal kapcsolja ki (elnémítás), majd kapcsolja be 

ismét a hangot. 

Pontos idő kijelzésének be-/kikapcsolása 

1 A pontos idő kijelzését az »« gombbal kapcsolhatja be 

vagy ki (csak videotexttel rendelkező tévéprogramoknál). 

Információk megjelenítése 

1 Az információk megjelenítése a »POS« gombbal történik. 

– A megjelenített információ rövid idő elteltével automatikusan 

eltűnik. 

12

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD _______________________ 

Képbeállítások 

Négy különböző képbeállítás közül választhat. 

1 A »z « gombbal válassza ki a kívánt (»Egyéni«, »Termézetes«, 

»Erős«, »Lágy«) képbeállítást. 

– A »Egyéni« képbeállítás változtatható, lásd a “Képbeállítások” 

fejezetet a 9. oldalon. 

Hangbeállítások 

Öt különböző hangbeállítás közül választhat. 

1 Válassza ki a »F« gombbal a kívánt, »Egyéni«, »Zene«, 

»Sport«, »Mozi« hangbeállítást vagy a »Beszéd« feliratot. 

– A »Egyéni« képbeállítás változtatható, lásd az “Equalizer” 

fejezetet a 11. oldalon. 

Programváltogató funkció 

Ezzel a funkcióval letárolhatja az éppen nézett tévéprogramot, és 

más TV-programokra kapcsolhat (válthat) át. 

1 Válassza ki az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombbal azt a 

TV-programot, amelyiket le szeretne tárolni a váltómemóriába 

(pl. PRO7 7. sz. TV-program), és végezze el a letárolást a »Z« 

gombbal. 

– A képernyőn megjelenik pl. a »z –> P7 PRO7« kijelzés. 

2 Kapcsoljon át az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombbal egy 

másik TV-programra. 

3 A »Z« gombbal bármikor visszakapcsolhat (átválthat) a tárolt 

TV-programra (a példában a PRO7-re), majd ismét az utoljára 

nézett programra. 

4 A programváltogató funkciót az »i« gombbal fejezheti be. 

– Eltűnik a kijelzés. 

Képformátum-átkapcsolás 

A tévékészülék automatikusan 16:9-es formátumra kapcsol, ha a 

készülék ezt a formátumot az Euro-AV csatlakozóhüvelyen felismeri. 

1 Válassza ki a képformátumot a »E« gombbal, a képernyőn 

megjelenik a kiválasztott képformátum, pl. »16:9«. 

– A következő képformátumok közül választhat: 

»AUTO« formátum 

16:9-es adásoknál a készülék automatikusan a »16:9« képformátumra 

kapcsol. 

4:3-as adásoknál a kép automatikusan kitölti az egész képernyőt. 

»4:3« formátum 

4:3-as adásoknál válassza a »4:3« képformátumot. 

»16:9« formátum 

16:9 -as adásoknál válassza a »16:9« képformátumot. 

MAGYAR 

13

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD______________________ 

TOP-text- vagy FLOF-text-üzemmód 

1 Kapcsolja be a videotextet a »TXT« gombbal. 

PIP 

z 

2 A videotext oldalak az »1…0« gombokkal közvetlenül 

kiválaszthatók. 

Visszatérés a 100-as áttekintő oldalra az »i« gombbal. 


A képernyő alsó szélén egy piros, zöld és – adótól függően – 

sárga és kék mezőből álló információsor látható. Ennek megfelelően 

a távirányító is rendelkezik színes nyomógombokkal. 

3 Visszalapozás az előző oldalra a »z « (piros) gombbal. 

4 Előrelapozás a következő oldalra az »« (zöld) gombbal. 

TXT 

AV 

5 A kívánt fejezet kiválasztása a »« (sárga) gombbal. 

SCAN 

VCR 

PAP SIZE 

SAT 

POS 

d 

DVD 

6 A kívánt téma kiválasztása a »F« (kék) gombbal. 

7 A videotext kikapcsolása a »TXT«gombbal. 

Normáltext-üzemmód 

1 Kapcsolja be a videotextet a »TXT« gombbal. 


2 A videotext oldalak az »1…0« gombokkal közvetlenül 

kiválaszthatók. 

Visszatérés a 100-as áttekintő oldalra az »i« gombbal. 

3 Visszalapozás az előző oldalra a »P-« gombbal. 

4 Előrelapozás a következő oldalra a »P+« gombbal. 

5 A videotext kikapcsolása a »TXT«gombbal. 

További funkciók 

A várakozási idő áthidalása 

Amíg a készülék keres egy oldalt, Ön átkapcsolhat az egyik TVprogramra. 

1 Adja be a videotext-oldal számát az »1…0« gombokkal majd 

nyomja meg a »POS« gombot. 

– Mihelyt a készülék megtalálta az oldalt, a képernyő bal felső 

sarkában megjelenik a szöveg oldalszáma. 

2 Kapcsoljon át a videotext-oldalra a »POS« gombbal. 

14 

A betűmagasság növelése 

Ha nehezen tudja elolvasni a képernyőn megjelenő szöveget, akkor 

megduplázhatja a betűmagasságot. 

1 Egy adott videotext-oldal betűmagasságának megnöveléséhez 

nyomja meg ismételten a »–/– –« gombot.

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD______________________ 

Oldalmegállítás 

Több lapos oldalaknak több aloldaluk is lehet, amelyeket a tévéadók 

automatikusan lapoznak tovább. 

1 Aloldal megállítása a »PAP« gombbal. 

2 A funkció befejezése a »PAP« gombbal. 

Az aloldal közvetlen lehívása 

Ha a videotext-oldal további oldalakat tartalmaz, a képernyőn 

megjelenik az aktuális aloldal száma, valamint az összes oldalszám. 

1 Hívja fel a »SIZE« gombbal az Aloldalak funkciót. 

2 Válassza ki a kívánt aloldalt négy számjegyűen az »1…0« 

gombokkal. 

– A kívánt aloldal rövid idő után megjelenik. 

Válasznyugtázás 

Bizonyos videotext-oldalak “rejtett válaszokat” vagy információkat 

is tartalmazhatnak. Ezek lehívhatók. 

1 Információk megjelenítése a »SCAN« gombbal. 

2 Információk elrejtése a »SCAN« gombbal. 

MAGYAR 

15

KOMFORTFUNKCIÓK ________________________ 

Komfortfunkciók a »Szolgáltatások« menüvel 


2 Válassza ki a »Szolgáltatások« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és nyugtázza a »OK« gombbal. 

Fontos tudnivalók: 


A »TV Kézikönyv« funkció az Ön országában nem áll rendelkezésre. 


Nyelv 

Idozítés 

TV Kézikönyv 

OK 

Idozítés 

Óra 08:24 

Bekapcsolás ––:–– 

Kikapcsolás ––:–– 

Ébresztóóra ––:–– 

Prog Szám 

P1 ARD 

OK 

Kiválasztás 

● Vissza 



Nyelv 

Idozítés 

TV Kézikönyv 

OK 

Kiválasztás 

● Vissza 


0-9 

● Vissza 


A készülék használóját segítő nyelv módosítása 

1 Válassza ki a »Nyelv« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és 

nyugtázza a »OK« gombbal. 

– Megjelenik a »Nyelv« menü. 

2 A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki, majd az »OK« 

gombbal nyugtázza a kívánt nyelvet. 

3 Fejezze be a beállítást a »i« gombbal. 

Ki- és bekapcsolási idő, valamint ébresztési idő 

bevitele 

A »Idozítés« menüben különböző időfunkciók vihetők be. 

A »Óra« sor az aktuális időt mutatja. 

»Bekapcsolás«, a TV-készülék a beállított idő leteltekor készenlétből 

bekapcsol. A »Prog. Szám« sorban az a TV-program adható meg, 

amellyel a TV-készülék bekapcsol. 

»Kikapcsolás«, a TV-készülék a beállított idő leteltekor készenlétre 

(stand-by) kapcsol. 

»Ébresztőőra«, a TV-készülék a beállított idő leteltekor készenlétből 

bekapcsol. Ugyanakkor megszólal az ébresztő hang. 

1 Válassza ki a »Idozítés« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, és 

nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. 

2 Válassza ki a kívánt »Óra«, »Bekapcsolás«, »Kikapcsolás«, 

»Ébresztőőra« vagy »Prog. Szám« sort a »P+« vagy a 

»P-« gombbal. 

3 Adja meg a be- vagy kikapcsolási időt, ébresztési időt és a 

TV-programot az »1…0« gombbal. 

4 A beállítást az »i« gombbal fejezze be. 


Az ébresztő hang az »i« gombbal kapcsolható ki. 

16

KOMFORTFUNKCIÓK ________________________ 

Gyermekzár 

Ön minden TV-programot letilthat. A képernyő sötét marad. 

Hangolás 

Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 

Gyermekzár Ki 

Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

● Vissza 



– Megjelenik az »FOMENÜ«. 

2 Válassza ki a »Hangolás« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal. 

3 Válassza ki a »Gyermekzár« sort a »P+« vagy a »P-« 

gombbal. 

4 A gyermekzár a »« vagy a »« gombbal aktiválható (Be) 

vagy kikapcsolható (Ki). 

5 A beállítást az »i« gombbal fejezze be. 

MAGYAR 

17

R 

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL __ 

Dekóder vagy műholdvevő 

Privát adók kódolt programjainak vételéhez dekóderre van 

szükség. 

Dekóder vagy műholdvevő csatlakoztatása 

AV 2 

AV 1 

PAY-TV 

Dekóder 

1 Kösse össze a tévékészülék »AV1« csatlakozóhüvelyét és a 

dekóder megfelelő csatlakozóhüvelyét egy EURO-AV kábellel. 

Fontos tudnivalók: 

Ehhez a bemenethez a dekóder helyett műholdvevő is csatlakoztatható. 

Ha egyszerre kíván üzemeltetni egy műholdvevőt és egy dekódert, 

akkor a dekódert a műholdvevőhöz kell csatlakoztatnia. 

Dekóderes üzemmód 

1 Kapcsolja be a dekódert és a tévékészüléket. 

2 Válassza ki az »AV1« programhelyet, ehhez nyomja meg 

többször az »AV« gombot, amíg a tévékészüléken meg nem 

jelenik az »AV1« kijelzés. 

Fejhallgató 

S-VHSL 

VOL 

AUDIO 

VIDEO 

Fejhallgató csatlakoztatása 

1 Dugja be a fejhallgató-csatlakozót (3,5 mm átmérőjű dugó) a 

tévékészülék elülső oldalán lévő fejhallgató-csatlakozóhüvelybe. 

Hangerő beállítása fejhallgatóhoz 

1 Kapcsolja le a TV-hangot a »p« gombbal. 

2 Állítsa be a fejhallgató hangerejét a »« vagy a »« 

gombbal. 

18

L 

O 

U 

T 

R 

AUDIO 

L 

I 

N 

R 

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2 

1 EXTERNAL / EURO - AV 1 


Videomagnó, DVD-lejátszó vagy SET-TOP-Box 

Videomagnó, DVD-lejátszó vagy SET-TOP-Box 

csatlakoztatása 

AV 2 

AV 1 

 

1 Kösse össze a tévékészülék »AV1« vagy »AV2« 

csatlakozóhüvelyét és a videomagnó, a DVD-lejátszó vagy a 

SET-TOP-Box megfelelő csatlakozóhüvelyét egy EURO-AV 

(Scart) kábellel. 

Működés videomagnóval, DVD-lejátszóval 

vagy SET-TOP-Box-szal 

1 Kapcsolja be a videomagnót, a DVD-lejátszót vagy a SET-TOP- 

Boxot, és válassza ki a kívánt funkciót. 

2 Válassza ki az »AV1« vagy »AV2« programhelyet az »AV« 

gombbal. 

– A tévékészüléken láthatók és hallhatók a videomagnó, a 

DVD-lejátszó vagy a SET-TOP-Box kép- és hanginformációi. 

SVHS-videomagnó csatlakoztatása 

Ha rendelkezik SVHS-videomagnóval, akkor azt egy Euro-AV kábel 

segítségével csatlakoztathatja az »AV2« csatlakozóhüvelyhez. 

Működés SVHS-videomagnóval 

1 Kapcsolja be a videomagnót és válassza ki a kívánt funkciót. 

2 Válassza ki az »AV2S« programhelyet az »AV« gombbal. 

– A tévékészüléken láthatók és hallhatók a videomagnó kép- és 

hanginformációi. 

MAGYAR 

19

R 


Videokamera 

S-VHSL 

VOL PR 

AUDIO 

VIDEO 

Videokamera csatlakoztatása 

1 Kösse össze a tévékészülék sárga csatlakozóhüvelyét (VIDEO – 

képjel) és a videokamera (VHS, Video 8) megfelelő csatlakozóhüvelyét 

egy Cinch-kábellel; 

vagy 

kösse össze a tévékészülék S-Video csatlakozóhüvelyét 

(S-VIDEO – képjel) és a videokamera (S-VHS, Hi 8) megfelelő 

csatlakozóhüvelyét egy Cinch-kábellel; 

2 Kösse össze a tévékészülék fehér és piros csatlakozóhüvelyeit 

(L AUDIO R – hangjel) és a videokamera megfelelő csatlakozóhüvelyeit 

egy Cinch-kábellel. 


Mono videokamera csatlakoztatása esetén kösse össze a 

tévékészülék fehér csatlakozóhüvelyét (L) és a videokamera 

megfelelő csatlakozóhüvelyét. Mono üzemmódban a »Hang« 

»Mono« sorokat válassza ki a menüben. 

Működés videokamerával 

1 Kapcsolja be a videokamerát, helyezze be a kazettát és indítsa 

el a lejátszást. 

2 Válassza ki az »AV3« (VHS, Video 8 számára) vagy az 

»AV3S« (S-VHS, Hi 8 számára) programhelyet, ehhez nyomja 

meg többször az »AV« gombot, amíg a tévékészüléken meg 

nem jelenik az »AV3« vagy »AV3S« kijelzés. 

– A tévékészüléken láthatók és hallhatók a videokamera kép- és 

hanginformációi. 

20

KÜLÖNLEGES BEÁLLÍTÁSOK_____________ 

Tévéprogramok beállítása 

A beállításra csak akkor van szükség, ha egy új tévéprogram 

jelenik meg, és Ön meg akarja tartani a programhelyek speciális 

sorrendjét. A tévéprogram vagy közvetlenül, vagy az automatikus 

keresővel állítható be. 

FOMENÜ 

Hang 

Kép 


Hangolás 


OK 

Hangolás 

Kiválasztás 


Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

Hangolás 

● Vissza 


Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

● Vissza 


Tévéprogramok automatikus beállítása a 

keresővel 



2 Válassza ki a »Hangolás« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 


– Megjelenik a »Hangolás« menü. 

3 Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 

és állítsa be a kívánt programhelyet a »« vagy »« gombbal. 

4 Válassza ki a »Keresés« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és 

indítsa el a keresést a »« vagy »« gombbal. 

– Ha a készülék kielégítően erős adójelet érzékel, akkor megszakad 

a keresés és megjelenik a kép. Addig ismételje 

a keresést, amíg meg nem jelenik a kívánt program. 


Az aktuális rendszer automatikusan megjelenik a »Rendszer« 

sorban. Ha a szín és/vagy a hang nincs rendben, akkor 

válaszsza ki a »Rendszer« sort a »P+« vagy »P-« gombbal. 

A szükséges beállítást a »« vagy »« gombbal válassza ki. 





További tévéprogramok beállításához ismételje meg a 3 – 5 



MAGYAR 

 

21


22 

Hangolás 

Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

FOMENÜ 

● Vissza 


Hang 

Kép 


Hangolás 


OK 

Hangolás 

Kiválasztás 


Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

Hangolás 

0-9 

C/S 

● Vissza 


Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

● Vissza 


 

Tévéprogramok finombeállítása 

A tévékészülék automatikusan ráhangolódik a lehető legjobb vételre. 

Rosszabb vételi viszonyokkal rendelkező vidékeken szükség 

lehet a kézi finombeállításra. 






3 Válassza ki a »Finomhang.« sort a »P+« vagy »P-« 

gombbal, és a »« vagy »« gombbal végezze el a beállítást. 





Tévéprogramok beállítása a csatornaszám 

megadásával 






3 Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, 

és állítsa be a kívánt programhelyet a »« vagy a »« gombbal. 

4 Válassza ki a »Csatorna« sort a »P+« vagy a »P-« 

gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. 

5 Válasszon az »OK« gombbal az «S« (köztes csatorna) és a 

»C« (csatorna) közül. 

6 Adja meg a csatornaszámot a »« vagy a »« gombbal 

lépésekben vagy az »1…0« gombbal közvetlenül. 


Az aktuális rendszer a »Rendszer« sorban jelenik meg. 

Ha a szín és/vagy a hang nincs rendben, akkor válassza ki a 

»Rendszer« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal. A szükséges 

beállítást a »« vagy a »« gombbal válassza ki. 

7 Válassza ki a »Memorizálás« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, 

és nyugtázza kiválasztást az »OK« gombbal. 


További TV-programok beállításához ismételje meg a 3. – 7. 

pont lépéseit. 

8 Fejezze be a beállítást a »i« gombbal.


Hangolás 

Rendszer 

BG 

Csatorna C 06 

Keresés < > 

Finomhang. 0 

Prog Szám 

P1 


Memorizálás 

Autoprogram 

OK 

Ország Kiválasztása 

Belgium Hungary Portugal 

Czech Rep. Ireland Schweiz 

Danmark Italia Suomi 

Deutschland Netherlands Sverige 

Eλλaδa Norge Türkiye 

España Österreich U.K. 

France Polska ........... 

OK 

0-9 -/-- 

● Vissza 


Autopr. Elinditása 

● Vissza 


Az összes tévéprogram újbóli beállítása 

A tévéprogramok (pl. lakóhely-változtatás esetén) újból beállíthatók. 






3 Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy »P-« 

gombbal, és a »« vagy »« gombbal adja meg azt a programszámot, 

amelynél a letárolást el kell kezdeni. 

4 Válassza ki a »Autoprogram« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, 


– Megjelenik az »Ország Kiválasztása menü. 


»OK« gombbal nyugtázza az országot. 

– A keresés elkezdődik, és – a fogható tévéprogramok 

számától függően – néhány percig tarthat. 


A keresés az »i« gombbal megszakítható. 

MAGYAR 

23

INFORMÁCIÓK ____________________________________ 

Műszaki adatok 

Hálózati feszültség: 230 V, 50/60 Hz 

Teljesítményfelvétel: készenlétben 2 W 

működés közben 55 W 

Hang-végfokozat: 2x14 W zene 

Vételi tartományok: C01 … C99, köztes csatornák S01 … S41, 

frekvenciasávok 1 ... 4 

Programhelyek: 100 és 4 AV 

Szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára: 

A termék a következő EU-irányelvek követelményeinek felel meg: 

73/23/EGK irányelv, amely a meghatározott feszültséghatárokon 

belül alkalmazott elektromos üzemi eszközökre vonatkozik. 

89/336/EGK irányelv, amely az elektromágneses összeférhetőségre 

vonatkozik. 

A készülék megfelel a következő szabványoknak: EN 60065, 

EN 55013, EN 55020 

24

INFORMÁCIÓK ____________________________________ 

Üzemzavarok sajátkezű elhárítása 

Ha az alábbi tanácsok nem vezetnének kielégítő eredményre, forduljon 

GRUNDIG-szakkereskedőhöz. Kérjük, vegye figyelembe, 

hogy külső készülékek, mint pl. videomagnók és műholdvevők is 

előidézhetnek zavarokat. 

Zavar 

A kép világos (zajos), 

de adó nem látható 

A kép nem elég 

kontrasztos 

Kép és/vagy hang zavart 

Szellemképek, visszatükröződések 

Nincs szín 

Rossz színek, színfoltok 

Kép van, hang nincs 

Nincs, vagy torzított a 

videotext 

A távirányító nem működik 

Bekapcsolás után nem 

ismerhető fel a kép 

Lehetséges ok 

Antennavezeték 

Nincs tévéprogram beprogramozva 

A képbeállítások el vannak 

állítva 

Probléma van az adóval 

Más készülékek okozta 

zavarok 

Programbeállítás 

Antenna 

Színintenzitás a 

minimumon 

TV-szabvány beállítása (ha 

van lehetőség a beállításra) 

Probléma van a programmal 

Erős mágneses mező hangfalak 

vagy egyebek miatt 

Hangerő a minimumon 

Probléma van a programmal 

A tévéprogram (nincs 

videotext) vagy az antenna-berendezés 

Az adójel túl gyenge 

Nincs optikai kapcsolat 

A távirányító elemei 

Meghatározatlan üzemállapot 

Aktiválták a gyermekzárat 

Elhárítás 

Be van dugva az antennavezeték? 

Indítsa el a programkeresőt 

Változtassa meg a fényerő-, 

a kontraszt- ill. a színbeállítást 

Próbálkozzon másik 

programmal 

Változtassa meg a 

készülékek helyzetét 

Automatikus vagy kézi 

programbeállítás/finomhangolás 

Vizsgáltassa meg az antennavezetéket 

vagy -berendezést 

Növelje a színerőt 

Válassza ki a helyes 

színszabványt 

Próbálkozzon másik programmal 

Helyezze távolabb a hangszórót 

a tévékészüléktől. 

Ha a színfoltok tartósak, 

kapcsolja ki a készüléket a 

hálózati kapcsolóval és 10 

perc múlva ismét kapcsolja 

be. 

Növelje/kapcsolja be a 

hangerőt 

Próbálkozzon másik programmal 

Próbáljon másik programot, 

finomhangolás, 

szellemképek 

Vizsgálja meg az antennaberendezést 

Irányítsa a távirányítót a 

tévékészülék felé 

Vizsgálja meg, ill. cserélje 

ki az elemeket 

Kapcsolja ki a tévékészüléket 

a hálózati kapcsolóval 

kb. két percre 

Kapcsolja ki a gyermekzárat 

MAGYAR 

25

03Eleg.MF 55-2503/8 TOP,H(K1) - Grundig

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?