Tovább - Intarzia Fabula
03.03.2014 • Views
Share Embed Flag

Tovább - Intarzia Fabula

Tovább - Intarzia Fabula

Tovább - Intarzia Fabula

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
intarziafabula.ro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

7<br />

F<br />

a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s<br />

®<br />

Komplex szolgáltatás a<br />

Renaissance-tól<br />

Parasztbútorokkal való kereskedéstõl<br />

jutott el a rusztikus jellegû bútorok<br />

gyártásáig a nagyváradi New Start kft.<br />

A cég a közelmúltban nyitotta meg<br />

Renaissance nevû bemutató boltját,<br />

mely Biharban egyedülálló módon<br />

nemcsak bútorokat hanem lakberendezési<br />

kiegészítõket is kínál<br />

a vásárlóknak.<br />

12. oldal<br />

Salone Satellite<br />

A Milánóban évente megrendezett<br />

Salone Satellite kiállítás a nemzetközi<br />

bútorvásárok egyik kiemelkedõ<br />

eseménye. A Wallonia és Bruxelles<br />

központokban tevékenykedõ belga<br />

designerek számára igazi elismerés és<br />

megmérettetés a kiállításon való<br />

részvétel. A Salone Satellite<br />

Nemzetközi Bútorkiállítás a fiatal<br />

tehetségeknek lehetõség a bemutatkozásra,<br />

a kibontakozásra.<br />

18 oldal<br />

2007. XI. évfolyam 7 szám<br />

Mûemlékrestaurátorok<br />

mûhelyében<br />

Mihály Ferenc: Én a tapasztalatomat<br />

igyekszem a fiataloknak is átadni:<br />

egyetemi kurzusokat tartok a restaurálás<br />

gyakorlati kérdéseirõl Budapesten és<br />

Kolozsváron. Erdély különbözõ vidékein<br />

párhuzamosan, egyszerre több mûemlék<br />

restaurálásán dolgozunk, a dályai menynyezetrõl<br />

lévén szó, itt egy 5–6 tagú,<br />

különbözõ szakmaiságú emberekbõl<br />

összetett csoport munkálkodik.<br />

20. oldal

Szeretettel meghívjuk a<br />

BIFE-TIMB kiállításra<br />

2007. szeptember 5–9.<br />

Bukarest, Központi Pavilon

Reklam nev<br />

3

4 impresszum – tartalom<br />

Megalapozott optimizmus<br />

25 millió eurós beruházással három új áruházat nyit, kettõt az országban, egyet pedig Bulgáriában, a Mobexpert.<br />

A Staer marosvásárhelyi bemutató boltját július elején adták át, ugyanebben az idõszakban Szebenben egy 6.100 négyzetméteres<br />

bútoráruház nyitotta meg kapuit, míg Bukarestben a német Nolte Home Studio rendezett be egy szalont s<br />

még folytathatnánk a felsorolást. Mindezek mellett nagy volumenû fa– és bútoripari beruházásokról, a faházak piacának<br />

jelentõs növekedését jósoló prognózisokról számol be a sajtó. Örvendetes hírek ezek nemcsak a szakma számára, hiszen<br />

egyértelmûen azt jelzik, a gazdaság felszálló ágban van. Az üzletemberek optimizmusa, az, hogy közép– vagy<br />

hosszú távon megtérülõ befektetésekre vállalkoznak, összecseng az elemzõk, gazdasági kutatóintézetek elõrejelzéseivel,<br />

melyek egyenletes, 6 százalék körüli nemzetgazdasági növekedést jósolnak a 2009–2012 közötti idõszakra.<br />

Ez pedig lényegesen több az európai uniós átlagnál, s azt jelenti, az idõ nekünk dolgozik, ha lassan is, de fogy a több évtizedes<br />

lemaradás. A nekünk alatt pedig nemcsak a fa- és bútoripari munkáltatók, avagy a teljes vállalkozói szféra értendõ,<br />

hanem az egyszerû erdélyi ember, a munkavállaló is. Nem szaporodnának látványosan a bútorszalonok, szakáruházak,<br />

ha létük nem lenne biztosított a vásárlóerõ növekedése, a tartós fogyasztási cikkekre költeni képes réteg izmosodása<br />

által. Fényévekre van még a skandináv jólét, talán el sem jön soha, de éppoly messzi a 90-es évek elejének kilátástalansága.<br />

Hurráoptimizmuson innen, indokolatlan magunk siratásán túl, van s egyre inkább lesz emberhez méltó életreéletszínvonalra<br />

lehetõség Európa ezen szögletében is.<br />

Pengõ Zoltán<br />

INTARZIA ® www.intarzia.ro<br />

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap<br />

IGAZGATÓ<br />

Pál Zsuzsanna<br />

0722-435517,<br />

E-mail: zspal@imageline.ro<br />

KERESKEDELMI IGAZGATÓ<br />

Péter István Zsolt<br />

0722-435 513<br />

E-mail: marketing@imageline.ro<br />

FÕSZERKESZTÕ<br />

Pengõ Zoltán<br />

0720-400 417<br />

E-mail: fabula@imageline.ro<br />

FORDÍTÓ<br />

Murányi János<br />

MUNKATÁRS<br />

Pápay Márta<br />

KORREKTOR<br />

Oláh István<br />

PR REFERENS<br />

Nagy Enikõ<br />

0730-556 651,<br />

0266-210 255<br />

E-mail: pr@imageline.ro<br />

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS<br />

DESIGN<br />

Ács János, Ercsei Loránd,<br />

Trucza Mária Szende,<br />

Józsa István<br />

E-mail: dtp@imageline.ro<br />

Minden jog fenntartva. A kiadványban<br />

közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók<br />

sem részleteikben, sem egészükben<br />

és nem átadhatók semmilyen<br />

(elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy<br />

egyéb) formában, mert az Imageline Kft.<br />

tulajdonát képezik. A közölt információk<br />

helyességéért a teljes felelõsség a cikkek<br />

szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A<br />

folyóiratban megjelent cikkek és fényképek<br />

teljes vagy részleges átvétele illetve<br />

reprodukálása a szerkesztõség írásbeli<br />

jóváhagyása nélkül tilos.<br />

ISSN: 1453-4487<br />

TERJESZTÉS ÉS<br />

ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL<br />

Barabás Mózes<br />

0726-746856, 0266-210 255<br />

E-mail: abonamente@imageline.ro<br />

TITKÁRNÕ<br />

Okos Magdolna<br />

0720-545 500, 0266-218 083<br />

E-mail: office@imageline.ro<br />

HONLAP-ADMINISZTRÁTOR<br />

Sav Sándor<br />

E-mail: infowood@imageline.ro<br />

WEBMASTER<br />

Demény Huba<br />

E-mail: web@imageline.ro<br />

KIADJA AZ<br />

IMAGELINE KFT.<br />

RO – 535600 – Székelyudvarhely,<br />

Postafiók. 72<br />

Bethlen Gábor u. 55.,<br />

Harghita megye<br />

Tel.: +40-266-218 083,<br />

+40-266-210 255<br />

Fax: +40-266-214173<br />

Nyomda: Infopress Rt,<br />

Székelyudvarhely<br />

Reklámjegyzék<br />

Anticimex 25<br />

EET 3<br />

Famos 25<br />

Felder 32<br />

Infowood 11<br />

Leitz România 2<br />

Ligno Novum 30<br />

P & P Mixt 3<br />

Palisander 31<br />

Megjelenik minden hónap 20-án.<br />

Lapzárta elõzõ hónap 5-én.<br />

5<br />

7<br />

10<br />

12<br />

17<br />

18<br />

20<br />

23<br />

mérföldkõ 2001<br />

A Famos – Kölnben. Ott kezdõdött a csõbútor 5<br />

info-flash<br />

A szászsebesi Kronospan megvásárolja a Kronospan Sepal aktívumait 7<br />

Finanszírozás a fûrészpor-brikettálóknak 7<br />

A Holzindustrie Schweighofer növeli romániai beruházásait 8<br />

Faipari park Brezoi-on 8<br />

Alacsony ára van Romániában a bútoroknak 8<br />

A Silvarom kilépett az exportból 8<br />

A Grass GMBH Mobelbeschlage alapításának 60. évfordulóját ünnepelte 9<br />

A Csil Milano összeállította a bútoripar 2007-es tanulmánykatalógusát 9<br />

Új Mobexpert bútor-hiperüzletek 9<br />

pályázóké a pálya<br />

20.000 lej és 10.000 euró az ANIMMC-tõl 10<br />

cégismertetõ<br />

Komplex szolgáltatás a Renaissance-tól 12<br />

Adler termékek az Antikfarbtól 15<br />

design<br />

Salone Satellite 18<br />

restaurálás<br />

Mûemlék-restaurátorok mûhelyében 20<br />

események<br />

Erdély felé kacsingat a Kikol 26<br />

apróhirdetések 23

2001<br />

V. évfolyam<br />

Mérföldkõ 2001<br />

A Famos – Kölnben. Ott kezdõdött a csõbútor.<br />

Az új évfolyam legelsõ száma eszünkbe juttatta<br />

azt az udvarhelyi vállalkozót, aki valamivel hamarabb<br />

(még a múlt évszázasdban –évezredben) komolyan<br />

nekiállt, hogy tanulmányozza az égés, úgy<br />

látszik még mindig tökéletesíthetõ technikáit. Az<br />

illetõ nem beszélt a levegõbe, nem pusztán elméleti<br />

szakember volt. Utóbbi érdekes egy szerzet –<br />

az ötletkovács egy nap és egy éjszaka képes<br />

olyasmit részletezni és meggyõzõen elõadni, amit<br />

rosszabbik esetben soha senki nem próbál ki, legkevésbé<br />

õ. Az udvarhelyi vállalkozó kipróbálta, befúvatott,<br />

visszakerengetett, az égés hatásfoka<br />

sokkal jobb volt, mint amit addig megszokhattunk<br />

Bolyai Farkas óta, aki pedig szintén sokat kísérletezett<br />

a mûfajban, az is igaz, õ a családi házak érckályháinak<br />

és nem az ipari égetés tökéletesítésén<br />

spekulált. Igazság szerint százötven-százhetven<br />

évvel ezelõtt ipar nem is volt Marosvásárhelyen. A<br />

régi jó, középkoriasan céhes szervezettség annál<br />

inkább, és ez a korabeli Udvarhelyrõl is elmondható.<br />

Azóta az udvarhelyi vállalkozó kitelepedett,<br />

hátha két arasszal nyugatabbra jobb piacra lel eljárásának.<br />

Esztendõ elsõ számában egy különleges<br />

forgácsbálázót emlegetnek, amely az eredeti<br />

térfogat negyedére – ötödére csökkenti a hulladékot.<br />

A brikettálók ennél is jobban ráhúznak: a porforgácshulladékot<br />

hetedére-tizedére zsugorítják.<br />

Ennyi munka után jöhet az eltüzelés. De nem úgy,<br />

mint a barlangban! Van, aki a kínai bútorral követné<br />

el, amit rendszerint a préselt fahulladékkal szokás.<br />

A távol-keleti ország bútoripara hatalmas dinamikát<br />

sejtet, az expanzió világméretû. Egy faipari<br />

kiállítás és vásár így mutat Kínában: 26 ország<br />

több mint 450 kiállítója jelentkezett, 24.000<br />

négyzetméteren tették közszemlére a portékát<br />

(faipari gépeket is).<br />

A kiállításnak majdnem 40.000 kereskedõ látogatója<br />

volt. Idézett hír tán nem is Kínát jellemzi, a<br />

kínai dimenziókra épített hír milliomos-milliárdos<br />

nagyságrendekben mérhetõ. Vagy ez is egy olyan<br />

sztereotípia, ami vagy beválik, vagy sem?<br />

Két hónappal késõbb az IMM Kölnrõl érkezett<br />

tudósítás. A nemzetközi bútorvásáron kiállított a<br />

Famos Rt. is. Ez a világ bútorpiacának legjelentõsebb<br />

rendezvénye, jelentette ki a recenzens, majd<br />

hozzátette: már a kiállításon való részvételért meg<br />

kell küzdeni, több évvel korábban fel kell iratkozni,<br />

és a sorrendet mindig az igényelt felület nagyságának<br />

függvényében határozzák meg. A kölni vásár<br />

tanulsága mitsem változott az eltelt néhány év<br />

alatt: készülhet egy bútor anyag, kidolgozottság,<br />

technológia szempontjából nagyobb befektetéssel,<br />

igényességgel, ha nem a legújabb trendnek<br />

megfelelõ, akkor nehezebben lehet eladni. A kölni<br />

vásár – ahol ott van a szakma krémje, a csúcs –<br />

mind a kivitelezés, mind pedig a design területén<br />

a legfontosabb eseménynek számít. A Famos tömör<br />

tölgy- és bükkfabútorokat állított ki (mert az<br />

európai piacra újból betört a tölgy). „A tölgy reneszánszát<br />

éli, de nem a klasszikus vagy rusztikus<br />

változatában, nem a hagyományos formákban és<br />

színekben. Az új trend egy nagyon világos, natúr<br />

színû, pácolatlan fából készített egyszerû, sima<br />

vonalvezetésû, teljesen tömör változat.”<br />

Piaci ajánlkozások, 4. szám: Gyártunk és szerelünk<br />

faházakat… Gyártunk cirok- és vesszõseprût,<br />

kosarakat… Több, mint hatvanféle faipari gépet<br />

gyártunk… Fatermékek exportálásához partnert<br />

keresünk.<br />

Egy lapszámmal odébb La Corbusier foteljének<br />

bemutatására vállalkozik a szerkesztõ. A Grand<br />

Confort négypárnás ülõbútor, a párnák rögzítés

6 mérföldkõ<br />

nélkül helyezkednek el egy nagyon stabil fémvázon.<br />

Az acélcsövek krómozottak vagy festettek. A<br />

párnák bõr vagy szövet kivitelezésben. Corbusier<br />

építész, várostervezõ, festõ, szobrász, bútortervezõ,<br />

író volt, a XX. század zseniális polihisztora.<br />

Lehetséges, mi bánunk bõkezûen a jelzõkkel, mert<br />

a polihisztor, anélkül hogy mondanánk, zseniális,<br />

azért polihisztor. A múlt század húszas-harmincas<br />

éveiben, az elsõ pályaszakaszban közösen tervezett<br />

Charlotte Periaud-val. Elsõ éveikben tervezték<br />

azt a fém garnitúrát, amely nagy sikert aratott az<br />

1929-es párizsi világkiállításon (Salon d’Autonome).<br />

Nos, e garnitúra egyik darabja volt a Grand Confort<br />

fotel. Még egy érdekesség, amit nem árt eltanulni<br />

a tervezõktõl: a bútorok rendszerint korlátozott darabszámban<br />

készültek1930-ban, 1959-ben, 1964-<br />

ben, amikor a tervezõk és leszármazottak kizárólagos<br />

jogokat szereztek az egész világra. Ezzel nem<br />

azt mondtuk, hogy õk lettek a bolygó urai, ám a<br />

Corbusier-hagyatéké mindenképpen. Szigorúan ellenõrizték<br />

és ellenõrzik az életmû és üzenetének<br />

tisztaságát. A másolatok, a hamisítványok ellen<br />

hadakozik a család, körülbelül úgy, mintha egy mûtárgyról<br />

vagy egy ritka bélyegrõl lenne szó. Csakhogy<br />

általában festményre vagy szoborra szokás<br />

rámondani, hogy mûtárgy. Lám, erre a viszonylag<br />

fiatal, nem rokokó, nem is empire ülõalkalmatosságra<br />

is ráillik az értéket növelõ megjelölés.<br />

A nürnbergi Holz-Handwerk szakvásárt több<br />

mint 45000 szakember látogatta meg. Több mint<br />

600 kiállító nevezett be, pedig Németország nem<br />

Kína, ráadásul gazdasága is stagnált akkoriban... E<br />

mondatnyi kitérõ után ismét itthon, de németek<br />

lakta vidéken nézelõdtünk. Nagyszebenben egyedülálló<br />

kezdeményezés született akkoriban: nekiláttak<br />

fakapukat menteni, körülbelül úgy, ahogyan<br />

egy ideje nálunk, Máréfalván is mentik a székely<br />

kapukat. A Sibstil fa- és építõipari kiállításhoz kapcsolódva,<br />

a szebeni polgármesteri hivatal keretében<br />

külön erre a célra létrehozott, permanens<br />

mûemlékvédelmi (mûemlékfigyelõ) osztálya a megyei<br />

kereskedelmi és iparkamarával közösen létrehozta<br />

az R-szalont, ahol alapanyagokat, eszközöket,<br />

terveket mutattak be, különbözõ, restauráláshoz<br />

kapcsolódó elõadásokat tartottak.<br />

Erdély tán legpatinásabb (és leginkább középkori)<br />

településén a régi városrész helyreállítása,<br />

fakapuk, ablakkeretek, régi tetõszerkezetek, a városszövet<br />

restaurálása, kiemelten fontos. A feladatot<br />

az 1950-es évektõl kezdve megfogalmazták<br />

(már elõtte a XIX. század végén); a 60-as 70-<br />

es években a Kis téren visszaállították a városi<br />

lábasházak egy részét, ahol a kereskedõk éltek és<br />

adtak-vettek a XVI-XVIII. században. Különben<br />

már hatvan évvel ezelõtt egy nyolcvan hektáros<br />

területet intézményes védelem alá helyeztek. Aztán<br />

a nyolcvanas években befagyasztották a restaurálást,<br />

mert kikoptak a szakemberekbõl. De leállhatott<br />

másért is: épp akkoriban csapott össze a<br />

városkép okán vagy ürügyén a két, s az állampolitika<br />

jóvoltából élbe állított felfogás: a népi-nemzeti<br />

román, és a hagyományosan szász. Eléggé jellemzõ<br />

módon nem az utóbbi gyõzött. E sorok írója<br />

a nyolcvanas évek derekán járt Nagyszebenben,<br />

épp amikor Hermann Fabini, a kiváló mûépítész,<br />

aki a középkori városházát addig már gyönyörûen<br />

helyreállította, alulmaradt a hivatalos kurzussal<br />

szemben. A régi városrészre benyújtott rendezési<br />

tervét harmadszor is visszadobták azzal a megérveléssel,<br />

hogy nem az erdélyi szász, illetve egyetemes<br />

német középkorból, hanem a szintén régi,<br />

de román népmûvészetbõl kell összeválogatni a<br />

látványelemeket. Például az avasi faházak díszeibõl<br />

tessék tanulni és meríteni. Elég az hozzá, hogy<br />

a város hivatalban lévõ mûépítésze lóhosszal nyert<br />

– a szász történeti architektúra –, a településszerkezet<br />

kiváló szakemberével szemben. Ez nemcsak<br />

hogy elõfordulhatott, egyenesen kötelezõ<br />

volt így elõfordulnia akkoriban. Ezek után egyetlen<br />

kérdésünk maradt, ez is itthonra: mikor veszi be<br />

programjába (és költségvetésébe) a város az udvarhelyi<br />

szecessziós, de általában két háború közötti<br />

kapuk felújítását?<br />

Oláh István.

info-flash<br />

7<br />

H í r e k i n f o w o o d . r o<br />

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is<br />

olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön<br />

is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket<br />

(kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre<br />

számot tartó írásokat az <strong>Intarzia</strong> <strong>Fabula</strong> oldalain is közöljük.<br />

A szászsebesi Kronospan<br />

megvásárolja a Kronospan<br />

Sepal aktívumait<br />

A cég részvényesei nemrég jelentették<br />

be, hogy a szászsebesi Kronospan megvásárolja<br />

a Kronospan Sepal aktívumait, és a<br />

két cég szerzõdést köt, ami romániai stratégiájuk<br />

egybehangolására vonatkozik.<br />

A Kronospan az egyetlen MDF-gyártó<br />

és a legnagyobb forgácslapgyártó cég Romániában.<br />

2004-ben jelent meg a hazai piacon,<br />

amikor is 250 millió euróért megvette<br />

az olasz Gruppo Fratti cégtõl a két<br />

szászsebesi gyárat.<br />

A Hivatalos Közlöny adatai szerint a<br />

részvényesek jóváhagyták a cég aktívumaira<br />

vonatkozó jelentést: az újraértékelés szerint<br />

a Kronospan Sepal és a Kronospan Sebes<br />

aktívumai összesen 250 millió eurót tesznek<br />

ki. Ebbõl a Kronospan Sebes része 133,5<br />

millió, amelybõl a területek értéke 10,5 millió,<br />

épületek 29,7millió, felszerelések 93,4<br />

millió euró. A részvényesek szerint a<br />

Kronospan Sebes megvásárolja, vagy bérbe<br />

veszi a Kronospan Sepal által birtokolt aktívumokat.<br />

A becslések szerint ezek összértéke<br />

120,6 millió euró: terület 5,1 millió, épületek<br />

19,6 millió, felszerelések közel 95,8<br />

millió euró.<br />

A Kronospan profitja 2006-ban 6,4 millió<br />

RON (közel 2 millió euró) volt. A törvény<br />

elõírta tartalékbetétek mellett a fennmaradó<br />

teljes összeget az elõzõ években elkönyvelt<br />

veszteségek fedezésére fordítják. A<br />

Kronospan a hazai szakágazat legnagyobb<br />

szereplõje, évi üzleti forgalma több mint<br />

141 millió eurót tesz ki.<br />

Finanszírozás<br />

a fûrészpor-brikettálóknak<br />

A fafeldolgozó cégek 70%-ig menõ<br />

pénzügyi támogatást kaphatnak a „Gazdasági<br />

versenyképesség növelése”program<br />

keretén belül a fûrészpor brikettálása céljára.<br />

A cégek a nagyobb teljesítményû felszereléseket<br />

nem visszatérítendõ támogatásként<br />

kapott pénzekbõl vásárolhatják meg<br />

annak a programnak a keretében, amely a<br />

gazdasági versenyképesség növelését célozza.<br />

Ez egyike annak a 7ágazati operacionális<br />

programnak (Programe Operative<br />

Sectoriale – POS), amelyek a 2007–2013-<br />

as Országos Fejlesztési Stratégia részét képezik.<br />

Az operatív program egyik célkitûzése a<br />

már mûködõ vállalatok korszerûsítésének és<br />

felújításának támogatása, kiemelten a termelõ<br />

és az üzleti szolgáltatásokat nyújtó<br />

KKV-k felkarolása. Ilymódon segítik a gyártási<br />

technológiák bõvítését és korszerûsítését,<br />

a termelési folyamatok innovációját, a<br />

nemzetközi szabványok bevezetését.<br />

Az érdeklõdõ kiscégek 70%-ig menõ<br />

viszsza nem térítendõ támogatást igényelhetnek,<br />

míg a közepes nagyságú vállalatok<br />

60%támogatásra jogosultak. Ennek érdekében<br />

a cégeknek a KKV-k és Szövetkezetek<br />

Országos Hatósága illetékes megyei irodáihoz<br />

kell fordulniuk, a támogatás maximális<br />

összege 1,5 millió euró lehet.

8 info-flash<br />

A Holzindustrie Schweighofer<br />

növeli romániai beruházásait<br />

A romániai faipar egyik legfontosabb<br />

szereplõje, a Holzindustrie Schweighofer<br />

bejelentette, hogy 25 millió euróval megemeli<br />

a belföldi beruházásokra elõirányzott<br />

összeget.<br />

„Egy hengerelt árult elõállító új egység<br />

felépítésérõl folynak a tárgyalások, ami a japán<br />

piacra termelne, de szó lehet egy villamos<br />

hõközpont építésérõl is” –jelentette be<br />

Cosmin Capra, a Holzindustrie Schweighofer<br />

Romania menedzsere.<br />

A hõerõmû fûtõanyagként a saját gyárukban<br />

feldolgozott faanyag kéreghulladékát<br />

fogja hasznosítani.<br />

A Radócon (Rãdãuþi) megvalósítandó új<br />

projektek kivitelezésére a cég 25 millió<br />

euróval, 80 millióról 105 millióra emelte a<br />

romániai beruházások kivitelezésére elõirányzott<br />

összeget. 2006-ban a Holzindustrie<br />

Schweighofer üzleti forgalma több mint<br />

120 millió eurót tett ki, a cég 2002-ben, a<br />

szászsebesi fûrészárugyár felépítésével jelent<br />

meg a romániai piacon.<br />

Faipari park Brezoi-on<br />

Brezoi helységben (Vâlcea megye) megkezdõdtek<br />

a faipari park építési munkálatai.<br />

A projektet az olaszországi Informest csoport<br />

kivitelezi az olasz Termelési Minisztérium<br />

pénzügyi hozzájárulásával.<br />

Az ipari park építésének projektjét a brezoi-i<br />

Helyi Fejlesztési Alapítvány, valamint<br />

más olasz és román magán- és állami partnerek<br />

közremûködésével valósítják meg. A<br />

cél a romániai faipar egyik ágazatának fejlesztése,<br />

amelynek támogatását az olasz<br />

Termelõ Tevékenységek Minisztériumának<br />

212/92-es számú törvénye írja elõ. Ez a közintézmény<br />

a kelet-európai országok információs,<br />

dokumentációs, szaktanácsadási és<br />

segédleti piacán tevékenykedõ vállalkozások<br />

támogatását hivatott elõmozdítani.<br />

A kezdeti beruházás volumenét mintegy<br />

10 millió euróra becsülik, ennek keretében<br />

5 hektárnyi felületen fafeldolgozó gyárakat<br />

építenek, ezek szomszédságában pedig két<br />

hektárt lerakatok építésére rendeznek be. A<br />

termelõ övezetben legalább 7 olasz vállalat<br />

kap majd helyet.<br />

A brezoi-i ipari parkban beinduló gyárak<br />

faipari alkatrészeket, ipari csomagolóanyagot,<br />

melaminált forgácslapot és egyebeket<br />

fognak gyártani. Noha a termelõfelület nagy<br />

részét olasz cégek foglalják el, az illetékesek<br />

nem zárják ki annak lehetõségét, hogy a jövõben<br />

román cégekkel való együttmûködés<br />

is kialakulhat.<br />

Alacsony ára van Romániában<br />

a bútoroknak<br />

A bulgáriai Országos Statisztikai Hivatal<br />

nemrég felmérése szerint Románia egyike<br />

azoknak az országoknak, ahol legolcsóbbak<br />

a bútorok. A vizsgált 33 európai ország között<br />

ebbõl a szempontból Románia a 24. helyet<br />

foglalja el.<br />

A bolgár intézet kimutatásai szerint a<br />

legnagyobb bútorárak Nagy-Britanniában és<br />

Olaszországban vannak. Ezzel szemben, Romániában<br />

a bútorárak 144%-kal kisebbek. A<br />

rangsorban Románia a 24. helyen található,<br />

holtversenyben Lettországgal. Kettõvel fennebb.<br />

A 22. helyen szerepel Bulgária, Litvánia<br />

és Macedónia.<br />

A felmérés során a számítás alapjául a<br />

bútorok 2005-ös árak és a 33 országban létezõ<br />

vásárlóerõ közötti arány szolgált. Míg<br />

Romániában a bútorárak az európai átlag<br />

47%-át jelentik, addig Bulgáriában ez az<br />

arány 64%.<br />

A 33 ország viszonylatában a bútorvásárlásokra<br />

költött pénzek a háztartási kiadások<br />

2,5%-át teszik ki. A bolgár Statisztikai<br />

Hivatal felmérése mintegy 140 bútoripari<br />

termékre vonatkozik, a hálószoba- és konyhabútoroktól<br />

más bútoripari cikkekig terjedõen.<br />

A Silvarom kilépett az exportból<br />

Románia egyik legnagyobb bútorgyártója,<br />

a Silvarom ez évtõl kezdõdõen, a rosszul alakuló<br />

valutaárfolyamra való hivatkozással, lemondott<br />

a kivitelrõl. A cég külföldi szállításainak<br />

értéke mintegy 8 millió euró volt.<br />

A Silvarom a szakágazat elsõ nagy cége,<br />

amelyik ilyen jellegû határozatot tesz közzé. A<br />

cégnek jelen pillanatban még néhány külföldi<br />

szerzõdésnek kell eleget tennie, ezek lejárta<br />

után azonban teljességgel beszünteti exporttevékenységét.<br />

„Most már egyáltalán nem<br />

exportálunk. Kizárólag a valutaárfolyam alakulása<br />

miatt döntöttünk így. A múlt évben az<br />

export üzleti forgalmunk 50%-át tette ki” –<br />

nyilatkozta Ioan Mãrginean, a Silvarom gazdasági<br />

igazgatója.<br />

2006-ban a cég üzleti forgalma enyhe<br />

növekedést jegyzett: 17,06 millió euró volt. A<br />

bruttó profit 0,5 millió euró volt, ez viszont<br />

majdnem 13%-os visszaesést jelentett 2005-<br />

höz képest. Ami a külpiacokra való visszatérést<br />

illeti, Ioan Mãrginean szerint ez csak akkor<br />

lehetséges, ha az üzlet ismét jövedelme-

info-flash<br />

9<br />

zõ lesz. „Most más piacok után kell néznünk,<br />

de a legnagyobb nehézség, amivel szembesülünk,<br />

hogy ezeken a vámilletékeket a bútorok<br />

súlya után kell fizetni” –tette hozzá Ioan<br />

Mãrginean.<br />

A keleti piacokat illetõen, amelyek más<br />

gyártók újbóli érdeklõdését is kiváltották, a<br />

Silvarom gazdasági igazgatója azt mondta,<br />

hogy ezek megszerzése és megtartása fõleg<br />

az erõs konkurencia, a végtelenül gazdag kínálat<br />

és a nagy vámilletékek miatt rendkívül<br />

nehéz.<br />

A Grass GMBH Mobelbeschlage<br />

alapításának 60. évfordulóját<br />

ünnepelte<br />

A bútorkellékek gyártása terén nagy hagyományokkal<br />

rendelkezõ cég egyike a szakágazat<br />

legnagyobb és legerõsebb márkaneveinek.<br />

Ez év június 21-én a Grass és mintegy<br />

1000 vendége a cég mögött álló 60 éves tevékenységét<br />

és ezalatt elért üzleti sikereit ünnepelte.<br />

A vállalkozást Alfred Grass és cégtársa,<br />

Oskar Hennapel alapították 1947-ben. A két<br />

alapító munkáját egy bérelt iskolahelyiségben<br />

kezdte. Elsõ saját székhelyüket 1951-ben építették<br />

fel. A Grass 1969-ben ott volt a kölni<br />

Interzum vásár elsõ kiállítói között: a vásári jelenlét<br />

a cég számára nem remélt, óriási sikert<br />

hozott. Az évek során termékskálájuk folyamatosan<br />

bõvült, majd 1976-tól kezdõdõen Ausztria<br />

határain túl is terjeszkedni kezdtek. Így létesítették<br />

a franciaországi és egyesült-államokbeli<br />

leányvállalatokat.<br />

1985-ben a Grass 5 millió dollárt ruházott<br />

be az amerikai Kernersville-ben felépített gyárába.<br />

Az évek során számos sikert és az ágazatban<br />

kiemelkedõnek számító teljesítményt<br />

ért el: kisebb cégeket vettek át, kibõvítették a<br />

termelést és a termékkínálatot, nõtt az üzleti<br />

forgalom, nagyméretû szociális akciókat támogattak<br />

adományaikkal.<br />

2004-ben a Grass az International Würth<br />

csoport tagja lett, ez újabb lendületet adott a<br />

vállalkozásnak soron következõ üzleti tevékenységében.<br />

Jelentõsen megnövelték a termelõkapacitást,<br />

és új termékekkel jelentkeztek a piacon.<br />

A cég képviselõinek kijelentése szerint<br />

60 évvel az alapítás után a Grass dinamikus, állandóan<br />

mozgásban levõ vállalkozás, amely a<br />

korszerû piaci követelményekhez igazodva orientálódik,<br />

sikeresen újít, és kitartóan törekszik<br />

termékei minõségének állandó emelésére.<br />

A CSIL Milano összeállította a<br />

bútoripar 2007-es tanulmánykatalógusát<br />

A 25 évvel ezelõtt alapított gazdasági<br />

kutató és stratégiai szaktanácsadó cég, a<br />

CSIL Milano Ipari Tanulmányi Központ 40,<br />

a világ bútoriparára vonatkozó tanulmányt<br />

adott közre.<br />

A CSIL Milano által összeállított tanulmányok<br />

a nemzetközi piacokat, a vásárlásokat,<br />

a kereslet és kínálat szerkezetét, az<br />

import-export alakulását, a csúcscégek piaci<br />

részesedését, a világ 60 gyártó, kivitelezõ<br />

és felvevõ országának piaci megosztását<br />

elemzik.<br />

A milánói kutatók által érintett kérdések<br />

között szerepel a bútoripar 2008-as jövõje,<br />

a világ 200 legnagyobb gyártójának<br />

bemutatása, az európai piac jellemzése a<br />

bútoripar összetevõire történõ lebontásban,<br />

bútoripari országjelentések, a világ<br />

vezetõ bútorgyártóinak jegyzéke és rangsorolása,<br />

a szóban forgó cégek kapcsolati<br />

adatai és azok jellemzõinek rövid összefoglalása.<br />

A CSIL Milano tanulmányaihoz<br />

490–2900 közötti árak ellenében lehet<br />

hozzájutni. További felvilágosítást írásban<br />

lehet kérni a la parisi@csilmilano.com e-<br />

mail címen, kapcsolattartó személy Erica<br />

Parisi, a közvetlen megrendelések pedig a<br />

címre, Rita Narra nevére küldhetõk.<br />

Új Mobexpert bútor-hiperüzletek<br />

A Mobexpert 25 millió eurót fektet be három<br />

új hiperüzlet építésébe Ploieºti-en,<br />

Konstancán és Szófiában. Mindegyik új üzletet<br />

kereskedelmi központokban, más nagy kiterjedésû<br />

üzletek szomszédságában rendezik be.<br />

A tavalyi év során megkezdett, és az idén<br />

folytatódó projekt keretében a Mobexpert három<br />

óriásüzletet épít fel: ezek mindegyike<br />

10–12.000 m²felülettel fog rendelkezni, amibõl<br />

5–7000 m²lesz a bútorkiállítások területe.<br />

Maguknak az üzleteknek az építése több mint<br />

5 millió euróba fog kerülni.<br />

A cégcsoport azt tervezi, hogy hosszú távon<br />

a Mobexpertet helyi érdekeltségû márkából<br />

regionális céggé fejleszti, ami azt jelenti,<br />

hogy legalább öt üzletet nyitnak meg a balkáni<br />

régióban.<br />

A Mobexpertet 2005-ben a bútorkategóriában<br />

a legmegbízhatóbb márkának nyilvánították.<br />

Legalábbis ez derül ki a Most Trusted<br />

Brands (Legmegbízhatóbb Védjegyek) címû<br />

tanulmányból, amelyet elsõ ízben állítottak<br />

össze Romániában a közönségszavazatok<br />

alapján. A hagyományosnak mondható tanulmányt<br />

a Reader’s Digest kiadvány szerkesztõsége<br />

állítja össze 14 európai országban végzett<br />

felmérések alapján. A Mobexpert csoport<br />

évente több mint 2 millió eurót fektet be korszerû<br />

berendezések, csúcstechnológiák és új<br />

gyártási rendszerek vásárlásába.

10 pályázóké a pálya<br />

20.000 lej és 10.000<br />

euró az ANIMMC-tõl<br />

PÁLYÁZATOKON SZERZETT PÉNZBÕL HAJT VÉGRE FEJLESZTÉSEKET A<br />

HÁROMSZÉKI LOMB KFT.<br />

Csigalépcsõknek exportra történõ gyártásával kezdte mûködését a jelenleg fõleg nyílászárókkal<br />

és faházakkal foglalkozó Lomb kft. Egyébb üzleti sikerek mellett, a szárazpataki vállalkozás tavaly<br />

két nyertes pályázatot is elkönyvelhetett.<br />

A cég mindkét pályázatot a Kis és Közepesvállalatok Országos<br />

Ügynökségéhez (ANIMMC) nyújtotta be, mondja Pakocs Ferenc<br />

ügyvezetõ igazgató. Az elsõ pályázattal 20.000 új lejes vissza nem<br />

térítendõ lejt nyert a Lomb. A pénzbõl számítógépet, faxot, fénymásolót<br />

és szkennert vásároltak, valamint felújították a mûhely kézi<br />

szerszámkészletét, egy 14 darabos Makita szett beszerzésével.<br />

A másik pályázat 10.000 eurót hozott a konyhára, mely összeget<br />

6.800 euró önrésszel kellett megtoldani. Ezt az összeget egy haszonjármû,<br />

egy OMAS késkészlet, három porelszívó és egy kompresszor<br />

beszerzésére fordították. „Nemrég elindítottunk egy harmadik<br />

pályázatot is”, újságolja az igazgató, aki reméli, hogy az elõzõ<br />

kettõhöz hasonlóan ez is sikeres lesz.<br />

Szerszámért lépcsõ<br />

Pakocs Ferenc a kézdivásárhelyi bútorgyárban kezdte a fás<br />

szakmát, cégét, melyben kezdetben fõnök és alkalmazott volt egy<br />

személyben 2003 jegyeztette be. Ahogy kezdett beindulni az üzlet,<br />

elõször három munkást alkalmazott, majd további kettõt. A Lomb<br />

kft. kizárólag lépcsõket gyártott ebben az idõszakban, s mivel professzionális<br />

szerszámokra nemigen tellett, összetákolt gépekkel<br />

folyt a munka. A fordulatot egy holland partner színre lépése hozta,<br />

aki korszerû gépekkel (gyalu, csapozó, csiszoló, szalagcsiszoló,<br />

hengercsiszoló stb.) szerelte fel a szárazpataki mûhelyet, a cég pedig<br />

termékekkel fizetett. A vásárlókat szintén a holland partner biztosította,<br />

a lépcsõk Németalföldre kerültek, ahol a felhasználók<br />

fénykép és rajz alapján, maguk rakták össze õket.<br />

Idõvel a holland megrendelések megfogyatkoztak, amiért is a<br />

Lomb kft. termopán ajtókkal és ablakokkal, valamint kerti bútorral<br />

bõvítette a kínálatot, melyeket a belföldi piacon értékesített. Ezek<br />

mellett fatálcákat is készítenek keményfából, melyet esztergán<br />

munkálnak meg. A nyílászárók cserbõl, tölgybõl és fenyõbõl készülnek,<br />

környezetbarát, víz alapú Sadolin lakkal kezelik õket. A vállalkozásnál<br />

megpróbálják az anyagveszteséget a minimálisra csökkenteni,<br />

s ennek szellemében a lépcsõgyártás során keletkezõ hulladékból<br />

bõrrel kárpitozott székeket készítenek. Ezidáig több mint<br />

300 széket gyártottak a hulladékból, melyet más faipari cégeknél<br />

tüzelõként hasznosítanak.<br />

Faházak gerendából<br />

A faházak gyártásába egy véletlennek köszönhetõen fogtak bele.<br />

„Egy ismerõs megkérdezte, nem-e ismerek valakit aki faházakkal foglalkozik.<br />

Mondtam neki: dehogynem, mi. Ha az ácsok meg tudják csinálni,<br />

akkor hogyne tudnák az asztalosok”, eleveníti fel Pakocs Ferenc<br />

a történteket. A Lomb szendvics szerkezetû házakat gyárt OSB lapokból.<br />

A házakat elõregyártott elemekbõl állítják öszsze, mely elemeket<br />

a helyszínen csinálják meg. Az igazgató azt állítja, az õ vállalkozása által<br />

épített faházak szilárdabbak, stabilabbak mint a konkurencia hasonló<br />

jellegû termékei. „Más cégek 5X7 vagy 5X12 cm-es fosznival<br />

dolgoznak. Mi 12x12 vagy 12x15 cm-es gerendát használunk. Ezeket<br />

9 vagy 12 mm-es OSB lemezekkel borítjuk”, mondja Pakocs Ferenc.<br />

A fiatal vállalkozó, elmondása szerint a hazai piacon is megtalálja<br />

a számítását. „Most már itthon is vannak pénzes és igényes emberek.<br />

Bukarestben ugyanannyiért el lehet adni egy terméket mint Nyugaton”,<br />

sommázza meglátásait a romániai piacról Pakocs Ferenc.<br />

Alig gyõzik a munkát<br />

Szendvics szerkezet OSB lapokból<br />

A Lomb kft. munkáját dícséri az a tény, hogy bár a cég egy háromszéki<br />

faluban mûködik, termékeinek híre eljutott Brassóba és<br />

Bukarestbe is, hovatovább a megrendelések legnagyobb része<br />

ezen két városból érkezik. „Hiába építesz mûhelyt Szárazpatakon,<br />

senki nem fog odajönni”, ijesztgették a jóakarók interjúalanyunkat<br />

mikor az beindította a vállalkozását. A borúlátó jövendölések nem<br />

teljesedtek be: a Lomb jelenleg 15 munkással dolgozik és további<br />

munkás kezekre van szükség. „Annyi a munka, hogy nem is tudunk

pályázóké a pálya<br />

11<br />

minden rendelést elvállalni”, számol be Pakocs<br />

Ferenc a gondról, melyet sok vállalkozó a vállára<br />

venne. A szárazpataki üzletember bizakodó,<br />

meglátása szerint növekedõben van a faházak<br />

piaca és mûanyag nyílászárók helyett is egyre<br />

többen fogják a fából készülteket választani. „A<br />

komolytalan cégek belebuknak”, jelenti ki<br />

meggyõzõdéssel, annak a tudatában, az õ vállalkozása<br />

nem ebbe a kategóriába tartozik.<br />

A Lomb kft.-nél a szakosodás és a sorozatgyártás<br />

irányában határozták meg a fejlõdés<br />

fõ irányvonalait. A cég szûkíteni fogja a<br />

termékskálát, faházak, ajtók és ablakok gyártására<br />

specializálódik. A termelés hatékonyságának<br />

növelése érdekében egyéni rendeléseket<br />

immár nemigen vállalnak. Az Expowoodon<br />

megejtett beszélgetés során Pakocs Ferenc<br />

elmondta, rövidesen 80 darab ablak legyártásába<br />

fognak bele, ami már egy olyan mennyiség<br />

amelynél kifizetõdõ a munka. Szintén a<br />

hatákonyság, a rentabilitás növelése céljából a<br />

Lomb kft. együttmûködik a kézdivásárhelyi,<br />

bútorgyártó Promobil kft.-vel. „Ahova õk bútort<br />

gyártanak, oda kell ajtó, ablak is”, fogalmazza<br />

meg Pakocs Ferenc az együttmûködés<br />

alapelvét.<br />

Pengõ Zoltán<br />

A Lomb kft. standja az Expowoodon

12 cégismertetõ<br />

Komplex szolgáltatás<br />

a Renaissance-tól<br />

RUSZTIKUS JELLEGÛ BÚTOROKAT ÉS<br />

LAKBERENDEZÉSI KIEGÉSZÍTÕKET IS<br />

KÍNÁL A NEW START KFT. SZALONJA<br />

Kati Ross a Renaissance szalonban<br />

Parasztbútorokkal való kereskedéstõl jutott el a rusztikus jellegû bútorok gyártásáig a nagyváradi New<br />

Start kft. A cég a közelmúltban nyitotta meg Renaissance nevû bemutató boltját, mely Biharban<br />

egyedülálló módon nemcsak bútorokat, hanem lakberendezési kiegészítõket is kínál a vásárlóknak.<br />

Békebeli miliõben találja<br />

magát az, aki belép a Cuza Vodã<br />

utcai házban berendezett bútorszalonba:<br />

a melegséget sugárzó,<br />

fehér bútorokkal berendezett<br />

gyerekszobában a játékokat<br />

mintha csak az imént rendezték<br />

volna el a polcokon gondos kezek,<br />

a szolid, polgári hangulatú<br />

nappaliban a falakon képek, az<br />

asztalon gyümölcsöstál és gyertyatartó,<br />

az egyszerûségében is<br />

elegáns, virággal díszített hálóban<br />

az embernek szinte jön,<br />

hogy leheveredjen. A látogatónak<br />

az az érzése, hogy nem boltban<br />

jár, hanem egy otthonba<br />

kukkanthat be, olyanba, melyben<br />

maga is szívesen élne.<br />

Kõrisfából készült asztal dió antikolással

cégismertetõ<br />

13<br />

Komplex<br />

szolgáltatás<br />

A háziasszony, Kati Ross azt<br />

mondja, tudatosan hagyták meg<br />

a ház belsõ terének eredeti beosztását.<br />

„Komplex szolgáltatást<br />

akarunk nyújtani. Azt akarjuk<br />

megmutatni az embereknek,<br />

hogy nézhetne ki az õ, saját lakásuk.<br />

Ha egy bútorra nem teszel<br />

semmit, az nem mutat sehogy”,<br />

mondja Kati Ross, majd hozzáteszi,<br />

ez saját ötlet volt, sehol nem<br />

látott hasonlót. Aki betér a<br />

Renaissance bútorszalonba,<br />

nemcsak bútort vásárolhat, hanem<br />

klasszikus, antik jellegû<br />

éjjelilámpát, dísztálat, csillárt,<br />

festményt, gyertyatartót is hazavihet<br />

otthonába. Vendéglátónk<br />

elmondása szerint mindezek a<br />

termékek hiányoztak a piacról,<br />

ezért tûnt jó ötletnek így bõvíteni a kínálatot. A lakberendezési kiegészítõk<br />

kivétel nélkül angol importból származnak. Ha az ügyfél igényli,<br />

akkor szaktanácsadást is kaphat a témában.<br />

A Renaissance bútorszalont a NewStart kft. üzemelteti. A céget<br />

1991-ben alapította Tom és Kati Ross. Kati váradi, míg Tom belfasti,<br />

ír származású énekes-gitáros. A szaktudást Tom hozta a vállalkozásba.<br />

A NewStart kezdetben régi parasztbútorok felvásárlásával, felújításával<br />

és exportjával foglalkozott. Ez idõközben másodlagos üzletággá<br />

A New Start kft. egyik reprezentatív hálószoba-garnitúrája<br />

vált, egyrészt a felvásárlási források kimerülése, másrészt a beszerzési<br />

ár rohamos emelkedése miatt. Kati Ross úgy gondolja, 2-3 éven belül<br />

véglegesen befellegzik a parasztbútorral való kereskedelemnek.<br />

A bútorgyártásba 2000-ben vágott bele a magyar-ír pár. Követendõ<br />

modellnek, inspirációs forrásnak a parasztbútort tekintették a New<br />

Start kft.-nél. „Ez mindennek az alapja”, jelenti ki az üzletasszony. A<br />

cég borsi mûhelyében, melyben 15 munkás dolgozik, több tucatnyi típusú<br />

bútort gyártanak: ágyat, éjjeliszekrényt, ruhásszekrényt, toalett-<br />

asztalt, komódot stb. A bútorok<br />

tömör fából készülnek, nagyobbrészt<br />

fenyõbõl. Jelenleg kizárólag<br />

hazai fát használnak, ám azt<br />

tervezik, import alapanyagra térnek<br />

át, minõségi megfontolásból.<br />

A NewStart a közelmúltig<br />

kizárólag exportra dolgozott, angol,<br />

ír, holland, belga, osztrák és<br />

egyesült államokbeli partnereknek.<br />

A borsi mûhelyben kis sorozatban<br />

gyártják a bútorokat, de<br />

egyéni megrendelésekkel is foglalkoznak.<br />

A vállalkozás internetes<br />

katalógusában a legtöbb<br />

termék fehérben szerepel, ezek<br />

festését, felületkezelését az<br />

egyéni igényekhez alkalmazkodva<br />

végzik el.<br />

A boldog gyermekkor tartozékai

14 cégismertetõ<br />

Megfizethetõ ár<br />

„Kint ezt a stílust jobban szeretik mint a modernet. Külföldön<br />

a festett bútor nagyon divatos”, mondja Kati Ross. A<br />

cég termékei nem egyszerû parasztbútor reprodukciók, hanem<br />

azoknak továbbfejlesztett, a modern elvárásokhoz idomított<br />

változatai. „Be kell illeszteni õket ebbe az új világba.<br />

Napjainkban egy hatéves gyereknek is számítógép van az<br />

asztalán, tehát azt ennek megfelelõen kell kialakítani”, magyarázza<br />

az üzletasszony.<br />

Sok éves exporttapasztalattal a háta mögött, a Ross házaspár<br />

azért döntött úgy, megpróbál a hazai piacon is érvényesülni,<br />

mivel úgy látták, Romániában is eljött a rusztikus<br />

bútor ideje. „Most már nálunk is van rá kereslet. Az emberek<br />

belefáradtak a préselt lemezbõl készült bútorokba. Annak,<br />

amit mi kínálunk, nálunk nincs hagyománya. A nagyszülõk<br />

bútorától mindenki igyekezett megszabadulni, most pedig<br />

éppen ez a stílus jön vissza”, véli Kati Ross, aki szerint termékeik<br />

megfizethetõ árúak, nem sokkal drágábbak a préselt lemezbõl<br />

gyátott bútoroknál.<br />

Bár a Renaissance májusban nyílt meg, olyan idõszakban<br />

mikor az emberek inkább nyaralásra mintsem bútorra<br />

gondolnak és költenek, a tulajdonosok azt mondják, a dolgok<br />

reményeiknek megfelelõen alakultak, nagyon sokan néznek<br />

be a szalonba, és több megrendelés is érkezett.<br />

Kati Ross véleménye szerint jelen pillanatban a legnagyobb<br />

fenyegetést a retró, antik típusú bútort gyártó hazai<br />

cégek számára az ázsiai, azon belül is a kínai termelõk jelentik.<br />

„Sajnos nagyon sok vásárló csak az árat nézi, nem a minõséget.<br />

Idõvel aztán rá fognak ébredni, hogy nem azt kapták<br />

amit szerettek volna”, mondja a New Start igazgatónõje.<br />

Pengõ Zoltán<br />

Ízléses lakberendezési kiegészítõket is választhatnak a bútorok mellé a<br />

Renaissance szalon látogatói<br />

Diszkrét eleganciát sugárzó klasszikus vonalvezetésû bútorok

cégismertetõ<br />

15<br />

Adler<br />

termékek az<br />

Antikfarbtól<br />

CSÚCSSZÍNVONALÚ FELÜLETKEZELÕ<br />

TERMÉKEKET ÉS TECHNOLÓGIÁKAT<br />

KÍNÁL AZ UDVARHELYI VÁLLALKOZÁS<br />

Az osztrák Adler cég által gyártott lakkok, pácok,<br />

favédõ szerek, bel– és kültéri festékek forgalmazásával<br />

foglalkozik a székelyudvarhelyi<br />

Antikfarb kft. A vállalkozás bemutatókat, szemináriumokat<br />

szervez faipari cégek számára,<br />

melyek keretében ezeket az Adler termékekkel,<br />

technológiákkal ismerteti meg.<br />

A bemutatóra az Antikfarb festõ és lakkozó mûhelyében került sor<br />

15 cég mintegy 30 képviselõje vett részt május 13-án, a székelyudvarhelyi Európa Hotel konferenciatermében megrendezett szeminá riumon,<br />

melynek meghívott elõadója Bernhard Zangerl, az Adler mûszaki tanácsadója volt. A megjelentek a faablakok foltmentes felül etkezelésérõl,<br />

a beltéri ajtók felületkezelésérõl és a többrétegû bevonatrendszerekrõl hallhattak elõadásokat. Ezek keretében a meghívott beszélt a fakiválasztásról,<br />

a minõségi követelmények<br />

függvényében, a fa megmunkálásáról, és ismertette<br />

a különbözõ felületkezelési rendszereket.<br />

Ezt követõen a résztvevõk az Antikfarb<br />

tavaly decemberben megnyílt festõ– és lakkozómûhelyében<br />

egy gyakorlati bemutatót is<br />

megtekintettek.<br />

Tamás Nagy Tibor, az Antikfarb igazgatója<br />

azt mondja, a következõ bemutatóra 2008<br />

januárjában kerül majd sor. Hasonló jellegû,<br />

de kisebb rendezvények ugyanakkor sûrûbben,<br />

2-3 havonta lesznek. Emellett, az<br />

Antikfarb szakemberei ki is szállnak az érdeklõdõ<br />

cégekhez, hogy megismertessék õket<br />

az Adler termékekkel, technológiákkal.<br />

Bérfestést vállalnak<br />

A festõ– és lakkozómûhely ugyanakkor<br />

nem csak bemutatók színteréül szolgál, az<br />

Antikfarb bérmunkát is végez benne olyan kisebb<br />

környékbeli vállalkozások számára, melyek<br />

nem rendelkeznek a megfelelõ mûszaki<br />

háttérrel.

16 cégismertetõ<br />

Tamás Nagy Tibor 2004-ben jegyezte be cégét<br />

Székelyudvarhelyen, azt követõen, hogy 15 éven keresztül<br />

Ausztriában dolgozott, az Adlerrel. „Most<br />

már a román piac is elért egy szintet a favédelemben,<br />

szükség van az Adler termékekre”, magyarázza<br />

Tamás Nagy Tibor, miért döntött a hazatérés<br />

mellett. Véleménye szerint a favédelem terén jelenleg<br />

az Adler a legjobbak közé tartozik Európában,<br />

s ezt még a konkurencia is elismeri. Az Adler termékek<br />

mellett az udvarhelyi cég a Baurex falnedvesség elleni<br />

szereit is forgalmazza.<br />

„Mi nemcsak anyagot, hanem technológiát is árulunk”,<br />

mondja az igazgató. Az Antikfarb a lazúros, illetve a<br />

fedõfestékes rendszert ajánlja a nyílászárók<br />

felületkezelésére. Mindkettõ háromrétegû<br />

rendszer. Elsõ lépésben Aquawood impregnálóba<br />

merítik az anyagot, mely a fának gombásodás<br />

elleni védelmet biztosít, és ugyanakkor<br />

pácolja, színt is ad neki. Ezt követõen<br />

az Aquawood Intermedio köztes lakkréteg<br />

kerül a fára. Ez szintén tartalmaz favédõszert,<br />

mely lezárja a fát nedvesség ellen, meggátolva<br />

ezzel a folyó víz felvételét. Szépen telíti a<br />

durva pórusú fákat, ugyanakkor nagyon jól<br />

csiszolható, csiszoláskor nem sérül az impregnálószer<br />

folytonossága. Végül, a köztes<br />

csiszolást követõen az Aquawood Dickschichtlasur<br />

vastag lazúrt viszik fel a fára. Ez<br />

az „Airmix” vagy „Airless” szórási vagy más<br />

eljárással felhordott fedõréteg biztosítja az<br />

idõjárásvédelmet, ugyanakkor, mivel pigmenteket<br />

tartalmaz, megadja az anyagnak a végsõ<br />

színt. Nagy az elaszticitása, és ezt éveken<br />

át megõrzi. A hagyományos lazúrfestékekkel<br />

ellentétben, melyek a folyó víz okozta tartós<br />

megterhelést csak korlátozott ideig állják, az<br />

Aquawood termékek lakkfilmjének sûrû hálórendszere<br />

hosszú idõre megakadályozza a<br />

vízfelvételt. Ugyanakkor ezek nagyfokú vízpára<br />

áteresztõképességgel rendelkeznek, elejét<br />

véve így a nedvesség okozta károsodásoknak.<br />

Másik elõnyös tulajdonságuk a rugalmasság.<br />

Az Aquawood Dickschichtlasur a<br />

kétszeresére nyújtható, követve a fa folyamatos<br />

tágulását és összehúzódását. Így még<br />

nagy hõmérsékletingadozások esetén sem<br />

áll fenn a mikrorepedések kialakulásának veszélye.<br />

Az Adler lakkokat és lazúrfestékeket<br />

tökéletes felületi tapadás jellemzi nedves fán<br />

is. Az UV védelmük úgyszintén nagyon magas,<br />

még az Adler által ajánlott legvilágosabb<br />

lazúrfesték–árnyalatok is képesek a fa számára<br />

káros sugárzás nagy részét hatástalanítani.<br />

A vastag lazúrrétegben az enyhébb ütések<br />

sem tesznek kárt, ellenáll a jégesõnek,<br />

nem jelennek meg benne repedések, melyeken<br />

keresztül a víz utat találna a fához.<br />

5 éves garancia<br />

A két rétegben történõ merítés<br />

(impregnáló és köztes réteg) után az<br />

Adler ajánlja egy pluszvédelem, a<br />

bütülezáró alkalmazását is. Ez a toldásoknál,<br />

a fúgáknál, a favégeknél hasznos,<br />

hiszen a keresztbevágott felületek<br />

a fa legérzékenyebb pontjai. A<br />

bütülezáró, mely a második réteg és a<br />

köztes csiszolás után kerül fel a fára, ezen<br />

károsodásnak leginkább kitett felületeknek<br />

tökéletes vízhatlanságot biztosít.<br />

A fedõfestékes rendszer abban különbö-

cégismertetõ<br />

17<br />

zik az elõzõleg ismertetettõl, hogy a harmadik<br />

réteg a vastag lazúr helyett „Acryl-<br />

Spritzlack” avagy akril-szórólakk. Ez szintén<br />

idõtálló, a pigmentáció színhû, nem fakul.<br />

„Az Adlernél a legjobb minõségû pigmenseket<br />

használják, melyek az UV hatására<br />

nem vándorolnak a színskálán”, mondja Tamás<br />

Nagy Tibor.<br />

A lazúros és fedõfestékes rendszer között<br />

alapvetõen nincs minõségi különbség, természetesen<br />

a fedõfestékes rendszer nagyobb<br />

mennyiségû pigmentet tartalmaz, ami megnöveli<br />

az UV-sugarakkal szembeni védelmet,<br />

illetve az utóbbit akkor alkalmazzák, ha a megrendelõ<br />

nem szeretné látni a fa erezetét.<br />

A magas szívonalú felületkezelés ellenére<br />

nem kerülhetõ el a nyílászárók rendszeres<br />

ápolása. Az Antikfarb egy speciális ápoló szett<br />

alkalmazását javasolja, mely egy tisztító és<br />

egy kezelõszert tartalmaz. „Ha évente egyszer<br />

használjuk az ápoló szettet, akkor az esetleges<br />

hajszálrepedéseket megszüntetjük, a fa felfrissül, visszakapja selymes<br />

fényét, és meghosszabbítjuk a nyílászáró élettartamát”, magyarázza az<br />

igazgató az ápoló szett jótékony hatásait.<br />

Az Antikfarb 5 éves garanciát kínál az Adler termékek vásárlóinak/felhasználóinak,<br />

azzal a kikötéssel, hogy a faanyag kiválasztása, a<br />

A szemináriumon 15 cég képviselõi vettek részt<br />

nyílászáró szerkezetének kialakítása, a felületi kezelés az útmutatásoknak<br />

megfelelõen történjen. A cég technikusai szívesen nyújtanak felvilágosítást,<br />

illetve segítenek a szükséges intézkedések helyben való<br />

megvalósításában.<br />

Pengõ Zoltán<br />

A MIT AZ A DLERRÕL TUDNI KELL<br />

Az ADLER–Werk Lackfabrik Ausztria vezetõ lakk,<br />

festék és faipari felületkezelõ anyagokat gyártó cége.<br />

A Schwaz székhelyû, 1934-ben alapított családi vállalkozás<br />

jelenleg 420 dolgozót foglalkoztat. A termelés nagyobbik<br />

részét, mintegy 66 százalékát, vízzel hígítható<br />

rendszerek teszik ki. A felületkezelõ anyagok terén az<br />

Adler több mint 60 százalékos részesedéssel piacvezetõ<br />

Ausztriában. Az állandó kutatási és fejlesztési befektetéseknek<br />

köszönhetõen az Adler európai összehasonlításban is a vezetõ vállalkozások<br />

közé tartozik a fa ablakkeretek felületkezelése terén. Az Adlernél kiemelt felelõsséget<br />

kap az ökológiai felelõsségtudat. A cég szennyvíztisztító berendezéssel,<br />

visszaváltható csomagolóeszközök tisztítására alkalmas gépsorral és szemétválogató,<br />

illetve értékesítési részleggel ellátott környezetvédelmi és újrahasznosítási<br />

központját 1994-ben nyitották meg. 1996-ban az Adlert, az osztrák lakkgyártók<br />

közül elsõként, kitüntették az Öko Audit tanúsítvánnyal. 2004-ben, a<br />

Wirtschaftsblatt címû osztrák gazdasági szaklap az Adlert Tirol legjobb családi<br />

vállalkozásának nyilvánította. A cég tavaly 68,8 millió eurós forgalmat bonyolított<br />

le. A 15.000 tonnás éves termelés 60 százaléka víz bázisú lakk,<br />

lazúr és festék. A forgalom 45 százalékát az export adja.

18 design<br />

Salone Satellite<br />

1.<br />

A Milánóban évente megrendezett Salone Satellite kiállítás a<br />

nemzetközi bútorvásárok egyik kiemelkedõ eseménye. A Wallonia és<br />

Bruxelles központokban tevékenykedõ belga designerek számára igazi<br />

elismerés és megmérettetés a kiállításon való részvétel. A Salone<br />

Satellite Nemzetközi Bútorkiállítás a fiatal tehetségeknek lehetõség a<br />

bemutatkozásra, a kibontakozásra. A résztvevõket nemzetközi zsûri<br />

döntése alapján választják ki. A kiválasztott designerek mindannyian<br />

bizonyítottak már valamely területen, és nemzetközi szinten többnyire<br />

ismertek. Belgiumban a designrészleg önálló gondolkodású alkotókból<br />

áll, akik újításra törekednek, a minõség elkötelezettjei. Lelkiismeretes,<br />

érzékeny, szakmailag képzett személyek, akik az ipar és marketing<br />

irányában is érdeklõdõek.<br />

Charlotte Lancelot<br />

2.<br />

3.<br />

4.<br />

Bútor és berendezési tárgyak tervezésével foglalkozik. Minden<br />

lehetõséget, ötletet tanulmányoz, meg van gyõzõdve arról, hogy „a<br />

tárgyak meg tudják változtatni a világot”. A bútorok funkcióit tanulmányozva<br />

és megfigyelve arra koncentrál, hogy a felhasználó minél<br />

jobban érezze magát a berendezés hatására, jó legyen a közérzete,<br />

hangulata, ezáltal egy újszerû életstílust is sugalljon használójának.<br />

Az általa alkotott tárgyak „líraiak és intelligensek”. Szerinte a tárgyak<br />

egy vágyat, hangulatot is kifejezhetnek. Charlotte Lancelot olyan<br />

alkotásokat tervez, amelyek vidámságot, életkedvet sugároznak.<br />

Például az Embroidery szõnyegek, vagy az Emportr tarisznyák. Kedvelt<br />

anyagai a posztó és a fa.<br />

Charlotte Lancelot termékei közel állanak a design alapelveihez:<br />

hasznos, funkcionális, esztétikus formák;érzelem és etika segíti az<br />

életminõség javítását a tárgyakon keresztül.<br />

1. Kúpos szék: természetes fából készült termék. A fa hajlításának<br />

törvényeit tanulmányozva a keresztmetszetet sikerült a minimálisra<br />

csökkenteni. A háttámla bizonyos változatokban teljesen el<br />

is tûnik. A kúpos szék egy modern felépítésû termék, ugyanakkor<br />

hagyományos formája megmaradt. Rakásolható, a szállításra fogantyúval<br />

is ellátott. Méretei: 520x550x800 mm.<br />

2. Orchid alátétek: bútorra, padlóra egyaránt használhatók.<br />

Polipropilénbõl készültek, piros, fekete, fehér színekben. Játékos,<br />

csipkés formák. Méretei: 450x323 mm.<br />

3. Orchid fogas: sziromlevélszerû kontûrrel készült, falra szerel-<br />

5. 6.

design<br />

19<br />

hetõ alátéttel rendelkezõ ruhafogas. Érzékenységet, költõiséget sugároz<br />

környezetének, a harmónia megteremtésére való törekvést.<br />

Dísztárgyként is használható.<br />

4. Lace csipke: eredetileg maradék posztóból készült. A kis<br />

méretû részeket a hátán letûzések tartják össze. Hagyományos formában,<br />

de rátétként is felhasználhatók.<br />

5. Popup könnyû fotel: Alain Berteau tervezõvel közösen alkotott<br />

munka, a Feld részére. Poliuretán szivacsból készült. Méretei:<br />

510x680x380(765) mm.<br />

6. Posztó padlózat: a fapadlók utánzata, 20x60 mm-es mûszálas<br />

posztódarabokból van kialakítva. Elõnyei: könnyen tárolható, szállítható,<br />

tisztítható. Ugyanakkor könnyûszerrel lerakható, és bármikor kicserélhetõ.<br />

Moduláris termék, bármilyen formát ki lehet alakítani, tetszés<br />

szerint. Változatos színekben állítják elõ.<br />

7.<br />

Nicolas Bovesse<br />

Nicolas Bovesse egyedi formatervezéssel és sorozattermelésre alkalmas<br />

termékek tervezésével egyaránt foglalkozik. Több ágazat<br />

összekapcsolása (mûvészet, mesterség, ipar) jelenti számára a<br />

designt. Munkáinak legfõbb jellemzõje: „a tárgyaknak értelmet adni”.<br />

A formatervezést nála hosszú kutatás elõzi meg, amely a formára,<br />

funkcióra vonatkozik.<br />

Saját designstúdiójában egy nagy asztal található, amely prototípusokkal,<br />

modellekkel, vázlatokkal, rajzokkal és mintadarabokkal van<br />

tele.<br />

A tervek elkészítésére külön forgatókönyvet tervez: „egy gondolat<br />

formát kap, a forma valósággá válik, megszületik a tárgy.”<br />

7. Barbara: kis kávézóasztalka, amely díszítése a különbözõ körökbõl<br />

kialakított csipkézésével, szexi fehérnemû gondolatát sugallja.<br />

8. Nõi kisasztal (2006): az asztallap kialakítása különbözõ fafajtákból,<br />

váltakozó mélységû darabok összeillesztésével készül.<br />

A darabok mélysége számítógépes program által generált, így<br />

minden asztal különbözik a másiktól, pedig a termék tömeggyártásra<br />

készült. Méretek: 35x35x55 cm.<br />

9. Coke ülõke (2007): reprezentatív formájú tömegcikk. Méretei:<br />

átmérõje 35 cm, magassága 45 cm.<br />

10. Ülõke (2003): rétegelt lemezbõl kialakított bútorforma. A<br />

modell alakja finom fa rostjára utal, amit a természetes szín még jobban<br />

kihangsúlyoz. Méretei: 40x28x45 cm.<br />

11. Favázas rádió: egyszerû forma jellemzi, amit az egyetlen<br />

vezérlõgomb használata is hangsúlyoz. A modell a rádió megjelenésének<br />

idejére repít vissza.<br />

12. Moduláris polcok: kombinálható elemes szerkezetû termék, a<br />

polcok elhelyezhetõek vízszintesen vagy függõlegesen.<br />

Pápay Márta<br />

8.<br />

9.<br />

10.<br />

12. 11.

20 restaurálás<br />

Mûemlékrestaurátorok<br />

mûhelyében<br />

A SZÉKELYDÁLYAI TEMPLOM<br />

KAZETTÁS MENNYEZETE<br />

„Székelydálya (Hargita megye): A református templom egyházi mûemlék. Falfestményeinek<br />

és festett kazettás mennyezetének köszönhetõen Erdély legjelentõsebb középkori<br />

egyházi mûemlékei között tartjuk számon. A 13–14. század fordulóján épült, több ízben<br />

átépítették. Festett kazettás mennyezete 1630-ból származik. (Turisztikai kalauz)<br />

Ezek szerint a kazettás famennyezet közel négy évszázadig állta az idõk<br />

próbáját: vihar és fagy, tûzvész és rombolás, rovarok és gombák. Figyelemre<br />

méltó „teljesítmény”egy faszerkezet részérõl, de ennyi átvészelt<br />

évszázad után nem lehetett tovább halogatni a restaurálást. A munkálatok<br />

az 190-es évek elején kezdõdtek, hosszabb idõre megszakadtak,<br />

hogy egy évvel ezelõtt újból nekilássanak a szakemberek. Egy ilyesféle<br />

munka nem kis erõfeszítést igényel: elsõsorban több milliós pénzbeli<br />

költséget, kiváló szakembereket – és odaadást, lelkiismeretességet minden<br />

érdekelt részérõl. Fülöp Szabolcs dályai lelkésznek sikerült mindezeket<br />

a feltételeket biztosítania: a mennyezet restaurálása immár – mondhatni<br />

– teljes gõzzel folyik. Minket elsõsorban a dolog szakmai oldala érdekelt:<br />

a Mihály Ferenc restaurátor-mûvész által irányított, szovátai<br />

komplexmunkacsoport a festett kazetták jó részét már helyreállította,<br />

beszélgethetünk hát egy izgalmas vállalkozás eredményeirõl és tapasztalatairól.<br />

– A festett mennyezeteket nem a helyszínen restauráljuk, mint a falképeket<br />

– vág bele házigazdánk. – Az egész szerkezetet teljesen le kell<br />

bontani, ez 195-ben meg is történt. Elõtt természetesen helyreállították<br />

a tetõszerkezetet: az ácsolatot, tetõborítást, aztán leszedték a mennyezetdeszkákat.<br />

Megerõsítették a tulajdonképpeni mennyezetet tartó<br />

keresztgerendákat is. Maga a mennyezet elválasztó lécekkel 7hosszanti<br />

sorra van osztva, ezek mindegyikében 8kazetta található, vagyis összesen<br />

56 kazettával van dolgunk. A festés különbözõ vastagságú és<br />

szélességû deszkákra került, a kor technikája nem tette lehetõvé, hogy<br />

akkor „szabványméretû”fûrészárut metsszenek. Leszedés után a festett<br />

deszkák egy részét a templom karzatán tárolták, mûanyag fóliákba takarva,<br />

a másik részét, 16 kazettát elhoztuk Szovátára, a mûtermembe: ezek<br />

restaurálása már a vége felé jár.

estaurálás<br />

21<br />

Templomok, kastélyok, udvarházak –<br />

amelyek segítségre várnak<br />

– A templomok, kastélyok, udvarházak középkori festett mennyezeteinek<br />

(és a hozzájuk fûzõdõ szenvedélyemnek) a története hosszabb és<br />

bonyolultabb. Én magam – és a feleségem is – faipari mérnökökként végeztünk<br />

Brassóban, 190-ben. Azután a budapesti képzõmûvészeti<br />

egyetemen tanultam, kezdettõl fogva a fából készített szerkezetek, szobrok,<br />

festmények restaurálására szakosítottam magam. Nem akarom elsorolni,<br />

mit dolgoztam az eltelt 15 év alatt, csak annyit, hogy ezek a<br />

munkák egy átfogó program részét képezik, amelyet egyházakkal, mûemlékvédõ<br />

hivatalokkal, múzeumokkal, civil szervezetekkel együttmûködve<br />

valósítunk meg: ez a Kárpát-medencei egyházi és világi építészeti<br />

mûemlékek kataszterének összeállítása. Több száz szakember több évtizedes<br />

munkájára van szükség ehhez. Mi, erdélyiek több tízezer oldalnyi<br />

dokumentumot és rajzot, fényképet gyûjtöttünk össze eddig az ország<br />

eme részének több száz mûemlék jellegû épületérõl. Mindegyikrõl külön<br />

– száz oldalakra menõ – dossziét állítottunk össze, benne vannak a legrégibb<br />

dokumentumok, középkori oklevelek és a legfrissebb felmérések,<br />

analízisek és szakvélemények eredményei, rajzok, vázlatok, fekete-fehér<br />

és színes felvételek – és Mihály Ferenc több ezer könyvvel zsúfolt polcainak<br />

egyikérõl leemel egy hatalmas mappát, rengeteg színes fotóval,<br />

ahonnan pillanatok alatt elõkeresi a minket érdeklõ képeket: a dályai<br />

templom mennyezete még restaurálás elõtti, megviselt állapotában. –<br />

Mihály Ferenc

22 restaurálás<br />

Vagyis a dályai munkák csak töredékét jelentik ennek a keretprogramnak,<br />

nem kell mondanom, a részprojektek mindegyike roppant fontos. A<br />

katalogizálási munka során derül fény a sürgõsségi esetekre: sok épület<br />

olyan siralmas állapotban van, hogy valósággal ordít a segítség után. Ehhez<br />

viszont pénz kell. Ha sikerült elõteremteni, kezdõdhet a munka. Alig<br />

fogunk hozzá, kiderül, a mészréteg alatt eddig ismeretlen falfestmények<br />

vannak. Jönnek a képrestaurátorok. Ásatásokat is szoktak végezni, így<br />

derülnek ki az építési-átépítési szakaszokra vonatkozó értékes adatok.<br />

Persze nemcsak a falakat, de a tetõzetet, a romlásnak leginkább kitett<br />

szerkezeti elemet is javítani kell. Ezzel elérkeztünk a mennyezettel kapcsolatos<br />

dolgokhoz. Persze ez csak elmesélve ilyen lineáris, a valóságban<br />

sokkal gubancosabb. És mindenhez pénz kell, támogatók megszerzéséhez<br />

a munkát reklámozni kell: ebbõl a hatalmas dokumentációból<br />

idõnként egy-egy szöveges-fényképes albumot állítunk össze, a sorozat<br />

kiváló nyomdai minõségû kötetei a legszebb épületeket mutatják be, a<br />

nagyközönség így szerez róluk tudomást, a sürgõs munkákra így keresünk<br />

pénzforrásokat. A papír- és elektronikus hordozón meglevõ dokumentáció<br />

minden olyan hatósághoz eljut, amelyik illetékes ezeknek a<br />

pártatlan kulturális értékeknek a megmentésében. Hát így néz ki az a<br />

háttérmunka, ami egy aránylag egyszerûnek tûnõ restaurálás mögött<br />

húzódik meg. Én a tapasztalatomat igyekszem a fiataloknak is átadni:<br />

egyetemi kurzusokat tartok a restaurálás gyakorlati kérdéseirõl Budapesten<br />

és Kolozsváron. Erdély különbözõ vidékein párhuzamosan, egyszerre<br />

több mûemlék restaurálásán dolgozunk, a dályai mennyezetrõl lévén<br />

szó, itt egy 5-6 tagú, különbözõ szakmaiságú emberekbõl összetett csoport<br />

munkálkodik.<br />

A restaurátor szakember<br />

kötelessége: a tisztesség<br />

– Én a hivatalos felkérést a mûvelõdési minisztérium és a református<br />

egyház részérõl a tavaly kaptam – folytatja Mihály Ferenc. – Így kezdõdött<br />

el a festett kazettás mennyezet és a belsõ fatárgyak restaurálása.<br />

Az 1630-ban festett 56 kazettából 54 maradt meg, ehhez jön egy nagyon<br />

szép szószék, koronával, meg egy perselyláda; sajnos a padok úgy<br />

tönkrementek, hogy újakat kell csináltatni, szerencsére nem különösebben<br />

értékesek. Említettem, hogy majdnem 20 kazetta helyreállításával<br />

már végeztünk, egyenként restauráltuk a deszkákat, ha ebben az ütemben<br />

haladunk – a többi párhuzamos munka mellett –, úgy számítom,<br />

2–3 év alatt végzünk. A részletekre, mint statikai problémák meg egyebek,<br />

most nem térek ki, maradjunk a kazetták festésénél. Érdekes, hogy<br />

a szegõlécek különbözõ nagyságú 1–1,5 négyzetméterese felületû kazettákat<br />

kerítenek be. Ezeket eredetileg reneszánsz stílusban, az akkori<br />

technikáknak megfelelõen növényi és földfestékekkel készítették. Kitûnik<br />

A mennyezet egyik kazettája restaurálás elõtt és után.<br />

az is, hogy az idõk során Erdélyben több festõiskola és mûhely mesterei<br />

dolgoztak, mindegyik a maga sajátos jegyeivel, de mégis mindannyian<br />

az erdélyi reneszánsz egységes stílusába illeszkednek. Ebben a vonatkozásban<br />

szeretnék eloszlatni egy tévhitet: azt tartják általában, hogy a reneszánsz<br />

stílus kimondottan virágmotívumokat jelent. Dálya jó ellenpélda<br />

erre: a virágok, bimbók, levelek, kacsok mellett vannak itt szép számban<br />

asztrális motívumok (nap, hold, csillag) és figurális ábrázolások, mint<br />

madarak, valós és képzelet szülte állatok (orrszarvú, a népszerû unikornis),<br />

emberi alakok, fõleg bibliai személyek – és mindenhol feliratok, bibliai<br />

idézetek. Végtelenül gazdag és lenyûgözõ univerzum, bepillantást enged<br />

a kor világszemléletébe.<br />

Magának a restaurálásnak a menete, munkafázisai aránylag jól ismertek:<br />

mechanikus (ritkábban vegyi) tisztítás, figyelmes kaparássaldörzsöléssel<br />

eltávolítjuk a lerakódott szennyréteget, ahol kell, a korhadt,<br />

szúrágta faanyag állagát megerõsítjük, fertõtlenítés a gombák<br />

és rovar kártevõk kiirtása végett, a megmaradt festékréteg konzerválása,<br />

retusálás, a tönkrement képrészletek óvatos kiegészítése –<br />

nagyjából ennyi. Szuvasodás valamennyire volt, de gombák és egyéb<br />

kártevõk nemigen, érdekes, milyen épen megmaradt a faanyag, kivéve<br />

a rozsdás kovácsszegek környékén levõ részeket.<br />

Két fontosabb dologról szeretnék még szót ejteni.<br />

Az egyik az, hogy a tulajdonképpeni restaurálást rengeteg analízis,<br />

vizsgálat elõzi meg, minden fázist jegyzõkönyvvel, fényképekkel dokumentálunk,<br />

minden apró lépésnek nyoma marad. Infravörös és ultraibolya<br />

fényképeket is készítettünk Budapesten, ami szenzációs eredményre<br />

vezetett: egy festékréteg alól elõbukkant az eddig ismeretlen két festõmester<br />

neve, így hát most már ismerjük a dályai festett kazetták szerzõinek<br />

kilétét.<br />

A másik dolog pedig a restaurátori etikával kapcsolatos. Nem megengedhetõ,<br />

hogy a tönkrement részeket az ember mai modern, élénk<br />

színû festékekkel egészítse ki, csak azért, hogy elbûvölje a nézõt. Az évszázados<br />

kosz letakarítása után az eredeti tiszta kép magáért beszél, a<br />

hiányzó részeket csupán temperával, diszkréten pótoljuk, ez, ha kell, bármikor<br />

könnyen lemosható, és vigyázunk arra, hogy az eredeti és a pótlás<br />

jól elkülönüljön. Olyan ez, mint egy restaurált görög váza: a hiányzó<br />

cseréptöredékeket pótló gipsz fehér marad, nem festik rá a jelenet eltûnt<br />

részleteit. Semmit sem szabad belemagyarázni egy ilyen munkába azért,<br />

hogy egy hibátlan, tökéletesen ép kompozíció illúzióját keltsük, magyarul<br />

hazudjunk a nézõnek. Mi orvosként dolgozunk, diagnózist adunk, gyógyítunk,<br />

de a mûtét utáni heget eltüntetni nem lehet. Csalni nem szabad:<br />

az utánunk jövõ nemzedékek számára õszinte és tisztességes munkát<br />

akarunk hagyni örökségként – zárja beszélgetésünket Mihály Ferenc.<br />

Murányi János

23<br />

apróhirdetés<br />

Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett<br />

mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget<br />

biztosítva.<br />

Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért<br />

hirdetését elküldheti a honlapra is.<br />

TERMELÕKAPACITÁS<br />

ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ GYÁR – Eladó<br />

mûködésben levõ faipari gyár Câmpina<br />

(Prahova) környékén. Engedélyek naprakészen;<br />

3000 m² felület (bõvíthetõ); szakképzett<br />

személyzet; 100 m² iroda, öltözõ; korszerû<br />

gépekkel felszerelt termelõcsarnok: 3 szalagfûrész<br />

ISO 9001, vastagsági egyengetõgyalu,<br />

lengõ körfûrészek, élezõgépek, rönkmozgatók,<br />

áruraktár.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0723-257178.<br />

NÉMET GYÁRTMÁNYÚ MÛHELYCSARNOK<br />

BUKARESTBEN – 300 m² 25 ×12, horganyzott<br />

szerkezet, KingSpan panelek (60mm), magasság<br />

4/5m (tetõcsúcs); 30 m² dupla ablak, 6<br />

inox, bukó-nyíló termopán ablak; 3 × 3,8 m<br />

bejárati kapu (polisztirén-magos alumínium,<br />

automata nyitás), 1 fémajtó.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0742-145769,<br />

e-mail: dragos.berca@gmail.com<br />

MUNKAHELY<br />

TECHNIKUST, TITKÁRNÕT ÉE KERESEKEDELMI<br />

SZAKEMBERT ALKALMAZUNK – Technikusokat,<br />

titkárnõt, kereskedõ személyzetet alkalmazunk<br />

Marosvásárhelyen.<br />

KAPCSOLAT: QUICKWOOD VERTRIEB GMBH,<br />

tel.: 0729-549206, e-mail: ks@quickwood.de<br />

ALKALMAZÁS – Belga cég, a legismertebb<br />

faipari portál (www.fordaq.com) mûködtetõje.<br />

alapos faipari ismeretekkel rendelkezõ, angolul<br />

beszélõ szakembereket alkalmaz a portálon<br />

közölt információk ellenõrzése végett, a marketing<br />

csapattal együttmûködve. Angol nyelvû CVt<br />

várunk.<br />

KAPCSOLAT: FORDAQ SA,<br />

tel.: +32-2-553.04.82,<br />

e-mail: christophe.delwart@fordaq.com<br />

ASZTALOSOKAT VESZÜNK FEL – Gudmark SRL<br />

asztalosokat vesz fel: vikendház és kerti bútor<br />

részleg; rétegeltfa ajtó-balkot gyártó részleg.<br />

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-<br />

677343, e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro<br />

ANYAGOK ÉS KELLÉKEK<br />

ROVARIRTÓ KEZELÉS – ROVARÖLÕ VEGYSZER<br />

– A bór-sókat tartalmazó, természetes alapanyagokból<br />

álló vegyületet kimondottan a<br />

faanyag-károsítók (rovar, gomba stb.) ellen állították<br />

elõ. Vízben oldható, ecseteléssel vagy<br />

porlasztással kell felhordani. Egy 10 kilós zsák<br />

tartalma 200 m²-re elegendõ. Az országban<br />

bárhová szállítunk. Honlap: www.naturalpaint.ro<br />

KAPCSOLAT: NATURALPRINT SRL, tel.: 0745-<br />

485966, e-mail: office@naturalpaint.ro<br />

PVC FÓLIÁS MDF-, 8 MM VASTAG FORGÁC-<br />

SLAPOK – Bútorgyártáshoz használatos, PVC<br />

bevonatú MDF-lapokat adunk el különféle<br />

mintázattal és színekben. Eladó 8 mm vastag<br />

forgácslapok. Honlapunk: eurodeka.ro<br />

KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL,<br />

tel.: 0745-145354, e-mail: office@eurodeka.ro<br />

FÉMLÁBAK ÍRÓASZTALHOZ, ASZTALHOZ –<br />

Asztalhoz, író- és kávézóasztalhoz való fémlábakat<br />

adunk el. Megtekinthetõ honlapunkon:<br />

www.eurodeka.ro<br />

KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL,<br />

tel.: 0745-145354, e-mail: office@eurodeka.ro<br />

ABS-SOFT ÉLZÁRÓK – ABS-SOFT élzárók 300<br />

féle árnyalatban és méretben. Méretenként teljes<br />

színválaszték, mindenféle vastagságú<br />

forgácslaphoz, a legismertebb gyártó cégektõl:<br />

Kronospan, Interspan, Egger, Losan, Wodego,<br />

Fleider.<br />

KAPCSOLAT: VADAN SRL, tel.: 0730-957582,<br />

e-mail: danvadan@clicknet.ro<br />

SZOLGÁLTATÁS<br />

FAESZETRGÁLÁS – Sorozatban gyártunk mindenféle<br />

esztergált elemet..<br />

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744-<br />

329245, e-mail: office@spectrumwood.ro<br />

KERESSÜNK KOTTAÁLVÁNY- ÉS XILOFON-<br />

GYÁRTÓ CÉGET – Bükk-, juhar- és kõrisfából dolgozó<br />

gyártó céget keresünk. Modelleket,<br />

sablonokat, szaktanácsadást, kivitelezési<br />

segédletet biztosítunk. Faesztergával rendelkezõ<br />

mûhelyre van szükség.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0742-145769,<br />

e-mail: dragos.berca@gmail.com<br />

FÛRÉSZÁRUT SZÁRÍTUNK – Bükk, tölgy stb.<br />

fûrészárut szárítunk. 80–90 m³-es SEBA<br />

szárítókkal rendelkezünk.<br />

KAPCSOLAT: ANTECO SA, tel.: 0741-231434,<br />

e-mail: proiectantecosa@artelecom.net<br />

FÛRÉSZÁRUT ADUNK EL – Száraz bükk,<br />

cseresznye, nyárfa fûrészáru eladó..<br />

KAPCSOLAT: ANTECO SA, tel.: 0741231434,<br />

e-mail: proiectantecosa@artelecom.net<br />

KÜLÖNFÉLÉK<br />

KERESEK ÜZLETI PARTNERT – Üzleti partnert<br />

keresek hõszigetelt ajtó-ablak eladására:<br />

háromréteges üveg, K = 0,7 W/m²K; télikertek,<br />

tûzálló ajtók. Kiváló minõségû, német,<br />

magyar gyártmányú termékek. Komolyságot<br />

várunk. Beszélünk románul, németül, magyarul.<br />

KAPCSOLAT: SCHÖN TÉLIKERTEK KFT., tel.:<br />

+36-305-521091, e-mail: info@telikertek.eu<br />

POLIURETÁN HABSZIVACSOT GYÁRTÓ BEREN-<br />

DEZÉS – Kiváló feltételekkel eladó, poliuretán<br />

habszivacsot gyártó berendezés, matricákkal és<br />

gyártási receptekkel. Kevéssé használt.<br />

KAPCSOLAT: VICFLEX SRL, tel.: 0740-233683,<br />

e-mail: mocanuvicentiu@yahoo.it<br />

ELADÓ ERDÕ – Kovászna megyében eladó 50<br />

hektár erdõ.<br />

KAPCSOLAT: PERSOANÃ FIZICÃ, tel.: 0744-<br />

219391, e-mail: biharibela@yahoo.com<br />

CSUTAKOSTÓL KIVÁGOTT DIÓFA RÖNKÖK –<br />

Csutakostól kivágott, tövénél legalább 40 cm<br />

átmérõjû diófa rönköt vásárolok.<br />

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722-<br />

120575, e-mail: andalucialupou@yadoo.com<br />

KOVÁCSOLTVAS-MEGMUNKÁLÓ GÉP – Eladó<br />

kovácsoltvas-megmunkáló gép. Kiválóan alkalmas<br />

kerítések, kapuk, korlátok, bútorelemek<br />

készítésére. Új, francia gyártmányú berendezés,<br />

ára 4000 euró áfa nélkül.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0722-530436, 0722-266344,<br />

e-mail: viva.metal.decor@gmail.com,<br />

www.metal-décor.ro<br />

PARTENERSÉG – Holland cég tölgyfa fûrészárut<br />

vásárol, partnereket keres, akik Ukrajnából,<br />

Oroszországból vágásra alkalmas rönkfát tudnának<br />

szállítani. Magyarországi cég parkettának<br />

való tölgyfa frízeket vásárol.<br />

KAPCSOLAT: www.grinatechnologies.com,<br />

tel.: 0722-719904,<br />

e-mail: Georgica_Tomescu@yahoo.com<br />

FÉLKÉSZ TERMÉKEK ÉS KÉSZÁRU – KroneMag<br />

– EGYÜTTMÛKÖDÉS GYÁRTÓ CÉGEKKEL –<br />

KroneMag – SuperMarket, az egész ország<br />

területén viszonteladó cég gyártókkal keres<br />

együtt mûködést: bútor, kerti bútor, pergola,<br />

filagória, kerti ház, tömör parketta, bel- és<br />

kültéri ajtók, székek, fotelek, faragott tárgyak,<br />

polcok, egyebek.<br />

KAPCSOLAT: BONASERV SRL, tel.: 0723-<br />

309875, e-mail: sales@KroneMag.com<br />

ELADÓ BÜKK TÛZIFA<br />

KAPCSOLAT: GEREND SRL, tel.: 0744887898,<br />

e-mail: gerendsrl@freemail.hu<br />

ELADÓ NYERS TÖLGY ÉS BÜKK FÛRÉSZÁRU –<br />

Nyers tölgy és bükk fûrészárut adok el az ügyfél<br />

által megadott méretekre vágva.<br />

KAPCSOLAT: GEREND SRL, tel.: 0744-887898,<br />

e-mail: gerendsrl@freemail.hu<br />

VÁSÁROLOK 40 CM-NÉL VASTAGABB<br />

TÖLGYFA RÖNKÖT – Vásárolok 40 cm-nél<br />

vastagabb tölgyfa rönköt. Piaci ár felett fizetek.<br />

KAPCSOLAT: TAYKER INTERNATIONAL,<br />

tel.: 0722-403638, e-mail: manager@tayker.ro<br />

ELADÓ ASTERIAL FÛRÉSZÁRU – Eladó asterial<br />

fûrészáru.. Készleten 150 m³, hossza 2, 3, 4 m.<br />

KAPCSOLAT: POLEMA-TOP, tel.: 0742-491243,<br />

e-mail: office@polema-top.ro<br />

NYÁRFA FÛRÉSZÁRU, RAKLAP-ELEMEK –<br />

Gyártunk, eladunk szélezett és szélezetlen nyárfa<br />

fûrészárut, raklap-elemeket.<br />

KAPCSOLAT: LANDMARK SRL, tel.: 0744-<br />

590834, 0788-275751, e-mail:<br />

KIVÁLÓ AJÁNLAT – KÉSZLET-KIÁRUSÍTÁS –<br />

Sürgõsen, alacsony árakon eladunk tömör<br />

cseresznye- és tölgyfa komódokat, amelyek<br />

megfelelõek vendéglõk, szállodák számára.<br />

Ajánlatunk a készlet kimerüléséig érvényes.<br />

KAPCSOLAT: ANTECO SA, tel.: 0741-231433;<br />

0244-543088, e-mail: proiectantecosa@artelecom.net<br />

AJTÓELEMEK ÉS PANELEK – Hársfa ajtóelemeket<br />

gyártunk A osztályú minõségben: frízek,<br />

csapok, lapok, tokozat, béllet , valamint hárs és<br />

tölgy paneleket.<br />

KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224,<br />

e-mail: eduard@st.zzn.com<br />

ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Kedvezõ<br />

árakon eladunk lucfenyõ fûrészárut, rendelésre<br />

is vágunk.<br />

KAPCSOLAT: P-COM SRL, tel.: 0740-881888,<br />

e-mail: alecsutzu_89@yahoo.com<br />

ELADÓ SZÁRAZ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU –<br />

Gudmark Srl. A és B osztályú száraz lucfenyõ<br />

fûrészárut ad el, vágott vastagság 35 és 50<br />

mm. Folyamatos szállítás is lehetséges. Ára<br />

620 lej/m³, mennyiség szerinti megegyezés.<br />

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-<br />

677343, e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro<br />

ELADÓ FURNÉROZOTT MDF-LAPOK – Elsõ<br />

osztályú natúr furnérozott MDF-lapok eladók.<br />

Elportes típus. Kiváló bútorfrontok és préselt<br />

ajtólapok gyártására. Árak: tölgy – 18,26; diófa<br />

– 25,20; cseresznye 23,80; bükk 14,00 euró<br />

–darab + áfa.<br />

KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL,<br />

tel.: 0788-906906, 0724-269465,<br />

e-mail: smiledoors@yahoo.com<br />

FÛRÉSZPOR-BRIKETTA – Eladó fûrészporból<br />

préselt briketta, 80 euró-tonna.<br />

KAPCSOLAT: NOVART, tel.: 0765-240968,<br />

e-mail: natti@rdslink.ro<br />

ELADÓ FENYÕFÉLE FÛRÉSZÁRU – Eladó B és C<br />

osztályú építkezési fûrészáru, vastagsága 25<br />

mm, szélessége 100 mm fölött, hosszúság<br />

2,5–4 m. Havonta 100 m³, ára 400 lej/m³,<br />

alkudható, gyártól bérmentve.<br />

KAPCSOLAT: THESSECA SRL, tel.: 0744-<br />

366987, e-mail: thesseka@yahoo.com<br />

ELADÓ SZÁRAZ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó<br />

száraz, BC osztályú száraz bükk fûrészáru. Ára<br />

= 850 lej/m³.<br />

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-<br />

677343, e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro<br />

ELADÓ FÛTÉSI BRIKETTA – Gudmark Srl. elad<br />

fenyõféle fûrészpor-brikettát. Ára 87<br />

euró/tonna.<br />

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL,<br />

tel.: 0744677343,<br />

e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro<br />

ELADÓ BÜKK ÉS TÖLGY PANELEK – Szerzõdéses<br />

alapon gyártunk fogas illesztésû, illetve<br />

egésztáblás bükk és tölgy paneleket, valamint<br />

bútorelemeket és lépcsõfokokat.<br />

KAPCSOLAT: ECOFOREST INTERNATIONAL,<br />

tel.: 0726-676067, 0237-261544,<br />

e-mail: ecoforest_int@yahoo.com<br />

BÜKKFA SZÉKEK – Sorozatban gyártunk tömör<br />

bükkfa székeket.<br />

KAPCSOLAT: IANUS COM SRL, tel.: 0744-<br />

104548, e-mail: ianuscom@gmail.com<br />

ELADÓ RAKLAPOK – Eladó egyszer használatos<br />

(nem euro-) raklapok, 1200 × 800 mm méret,<br />

alkudható ár.<br />

KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: 0740-479917,<br />

e-mail: sc_foresta_srl@yahoo.com<br />

VÁSROLUNK LUCFENYÕ LAMBÉRIÁT – Gudmark<br />

Srl. fenyõfa lambériát gyártó cégeket keres.<br />

Méretek: vastagság 19, 28, 40 mm; hasznos<br />

szélesség 100 mm. Szükséglet: 50 m³/hónap.

24<br />

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-<br />

677343, e-mail: prismawood@bistrita.astral.ro<br />

ELADÓ KERTI BÚTOR – Kerti bútorokat gyártó<br />

cég készít különféle fatermékeket, gyárt és elad<br />

virágtartókat, különféle kerti berendezéseket,<br />

kerítéseket.<br />

KAPCSOLAT: RODEN INVEST SRL, tel.: 0740-<br />

229237, e-mail: lizy_steffani@yahoo.com<br />

COMÃNEªTI-I FORGÁCSLAP-GYÁR - EGYSZERÛ<br />

E1-ES PANELEK – Saját gyártmányú E1 egyszerû<br />

forgácslapot adunk el, vastagság 8–22 mm,<br />

tipizált lapméret 2440 × 1830 mm és 2440 ×<br />

1220 mm, kétféle minõségi osztály. Szállítás a<br />

megrendelés vételétõl számított 2 napon belül.<br />

KAPCSOLAT: PAL EKC SRL, tel.: 0234-373274,<br />

e-mail: pal_ekc@hotmail.com<br />

TÛZÁLLÓSÍTÓ, VIZES ALAPÚ LAKK – Primosal<br />

Burn Protector – vizes alapú tûzálló lakk<br />

faanyag és fatermékek számára. Fajlagos<br />

fogysztás 250 g/m². Bármilyen eszközzel felvihetõ.<br />

Mûszakilag minõsített. Honlapunk:<br />

www.primosal.ro<br />

KAPCSOLAT: PRIMOSAL SRL, tel.: 0720-<br />

722594, e-mail: office@primosal.ro<br />

LÉPCSÕK MEGRENDELÉSRE – Bel- és kültéri<br />

lépcsõk, lambéria, ajtó-ablak, valamint fûz- és<br />

hársfa fûrészáru nagy mennyiségben, alkudható<br />

árakon eladó.<br />

KAPCSOLAT: MILVA SRL, tel.: 0744-426751,<br />

e-mail: varlam_elena@yahoo.com<br />

FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÁS – Tölgyfa fûrészáru<br />

szárítását vállaló céget keresek, lehetõleg<br />

Nagyszeben mellett. Nedvességtartalom 18–20%<br />

vagy 10–12%.<br />

KAPCSOLAT: BADILA, tel.: 0744-366987,<br />

e-mail: bdlioan@yahoo.com<br />

ELADÓ PANELEK LÉPCSÕHÖZ – Lépcsõkhöz<br />

való bükkfa paneleket adunk el.<br />

KAPCSOLAT: EXAKTA SRL, tel.: 0744-472154,<br />

e-mail: ro_exakta@yahoo.com<br />

FÛRÉSZÁRUT, RÖNKFÁT, GERENDÁT VÁSÁRO-<br />

LOK – Vásárolok tölgy, cseresznye, diófa, akác,<br />

cserfa, kõris, bükk, vörösfenyõ rönkfát és<br />

fûrészárut. Ugyancsak veszek cserfa gerendát<br />

és tölgy-cser elemeket (ceron).<br />

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722-<br />

120575, e-mail: andalucialupou@yadoo.com<br />

SÜRGÕSEN ELADÓ FAHULLADÉK – Kedvezõ<br />

árakon sürgõsen eladó bükk és tölgy fahulladék<br />

és tûzifa!<br />

KAPCSOLAT: SCEXPO ROMEO SRL,<br />

tel.: 0744-232605, 0260- 654777.<br />

e-mail: ghidaliromeo@yahoo.com<br />

ELADÓ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó légszáraz, B<br />

osztályú bükkfa fûrészáru, vastagsága 25 (28)<br />

mm, hossza L > 2,1 m, mennyiség 40 m³.<br />

KAPCSOLAT: WESTFOR, tel.: 0742-770087,<br />

e-mail: westfor@freemail.hu<br />

ELADÓ FENYÕDESZKA – Nagy mennyiségben<br />

eladó 2 m hosszúságú nyers, fenyõ deszka,<br />

méretre vágva vagy nem. Megrendelést bármilyen<br />

méretre elfogadunk: 2,5; 3; 5; 8 × 8; 10<br />

× 10; 12 × 12 stb.<br />

KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: 0721-649281,<br />

e-mail: foresta_rucar@yahoo.com<br />

ELADÓ FENYÕFÉLE FÛRÉSZÁRU – Eladó frissen<br />

vágot, B osztályú fenyõféle fûrészáru, ára 480<br />

lej/m³.<br />

KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: 0740-479917,<br />

e-mail: sc_foresta_srl@yahoo.com<br />

VÁSÁROLOK HÁROMRÉTEGÛ LUCFENYÕT –<br />

Bármilyen mennyiségben vásárolok A osztályú<br />

lucfenyõ rétegelt faanyagot: 72 × 86 × 6000 mm.<br />

KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B SRL, tel.: 0730-<br />

712761, e-mail: Eurolemnwb@gmail.com<br />

CUMPÃR SEMIFABRICATE STEJAR – Havonta<br />

vásárolok nyers tölgyfa félkész árut, deszkát és<br />

pallót. Keressen ajánlatával.<br />

KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B SRL, tel.: 0730-<br />

712761, e-mail: Eurolemnwb@gmail.com<br />

GYÁRTUNK, ELADUNK SZErSZÁMNYELET –<br />

Nagy mennyiségben (30–40.000 db./hó) gyártunk<br />

és eladunk bükkfa szerszámnyeleket.<br />

KAPCSOLAT: BONTA SRL, tel.: 0745-522173.<br />

VÁSÁROLUNK FAIPARI TERMÉKEKET –<br />

Versenyképes árakon és nagy tételben vásárolunk<br />

háztartásban használatos faipari termékeket.<br />

Havi ütemezést, exportminõséget<br />

várunk.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0746-006370,<br />

e-mail: keda@digicomm.ro<br />

ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó szélezett és<br />

szélezetlen tölgy fûrészáru, napi kapacitás 8–10<br />

m³. vastagság 30 mm, szélességek 160–400<br />

mm, hosszúságok 2,30 és 4,40 m.<br />

KAPCSOLAT: THESSECA SRL, tel.: 0744-<br />

366987, e-mail: thesseka@yahoo.com<br />

FENYÕ ÉPÍTKEZÉSI LÉCEK – Gyártunk és<br />

eladunk építkezéshez (tetõjavításhoz)<br />

használatos fenyõléceket. Méretek: 3 mm × 5<br />

mm × 4 m és 3 mm × 5 mm × 3 m, ára 450<br />

lej/m³. Az ár a szerzõdési feltételek, mennyiség<br />

stb. szerint alkudható.<br />

KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL<br />

SRL, tel.: 0767-033030,<br />

e-mail: genel-wood@personal.ro<br />

VÁSÁROLOK FAANYAGOT – Vásárolok A és B,<br />

osztályú, száraz és nyers bükk, tölgy, fenyõ<br />

fûrészárut nagyon nagy mennyiségben. Raklapelemeket<br />

is megveszünk.<br />

KAPCSOLAT: NIKLA IMPEX SRL, tel.: 0743-<br />

653308, e-mail: naseemdesign@yahoo.com<br />

TÖLGY ÉS BÜKK FRÍZEKET VÁSÁROLUNK<br />

NAGYSZEBENBEN – Részletekért, méretkért<br />

keressen.<br />

KAPCSOLAT: CRISSTILE SRL, tel.: 0740-<br />

944311, e-mail: t-florin@ebs.info.ro<br />

ELADÓ JUHAR FÛRÉSZÁRU – Gyártunk és<br />

eladunk juhar fûrészárut és félkész termékeket.<br />

KAPCSOLAT: LABOR LEGNO, tel.: 0745-<br />

828614, e-mail: laborlegno@yahoo.com<br />

ELADÓ BRIKETTA –Készletrõl eladó 20 tonna<br />

fûrészpor briketta, ára 60 euró/t.<br />

KAPCSOLAT: BIN-FURNI PROD, tel.: 0744-<br />

607897, e-mail: binfurni1995@personal.ro<br />

SZERSZÁMOK,<br />

GÉPEK,<br />

FELSZERELÉSEK<br />

AJTÓ–ABLAK-MEGMUNKÁLÓ KÖZPONT –<br />

Eladó OKOMA SF3 márkájú ajtó-ablak gyártásra<br />

való munkaközpont, ára 10.000 euró; CASADEI<br />

márkájú 4 tengelyes négyoldali munkagép,<br />

gyártva 2002-ben, ára 5000 euró, kiváló<br />

állapotban.<br />

KAPCSOLAT: LEMNTECH DESIGN SRL,<br />

tel.: 0745-016060, e-mail: lemntech@gmail.ro<br />

FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ PRÉSEK – A fûrészpor<br />

sajtolható, a briketta kiváló fûtõanyag és<br />

90% térfogat-megtakarítást eredményez. A<br />

berendezés kapacitása 30–1500 kg/óra.<br />

KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL,<br />

tel.: 0268-412826, 0729-882733,<br />

e-mail: soare@sevagroup.ro<br />

FA- KARTON-HULLADÉKOT DARABOLÓ GÉPEK<br />

– A bútorgyári fahulladék nagy teljesítményû<br />

Weima (német) darabológépekkel aprítható.<br />

KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL,<br />

tel.: 0268-412826, 0729- 882733,<br />

e-mail: soare@sevagroup.ro<br />

BÁLÁZÓ ÉS CSOMAGOLÓ BERENDEZÉSEK –<br />

Eladó PET, PP és textilszalagokkal dolgozó<br />

bálázó és csomagológépek.<br />

KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0268-<br />

412826, 0729-882733, e-mail: soare@sevagroup.ro<br />

ELADÓ SZERSZÁMOK ÉS GÉPEK – A<br />

Damatomacchine olasz cég faipari gépek és<br />

berendezések bõ választékát adja el: kombinált<br />

gépek 799 euró, fa- és fémeszterga, szalagfûrész<br />

436 eurótól, csiszológépek 314 euró.<br />

KAPCSOLAT: DAMATOMACCHINE,<br />

tel.: +39-0331-626386,<br />

e-mail: info.ro@damatomacchine.com<br />

ELADÓ ÉLZÁRÓ GÉP – Eladó Brandt élzárógép<br />

(1 mm vastagságig, beleértve ABS), kétoldali<br />

marás, véglevágás. Kiváló mûködõképes<br />

állapotban.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0740-027972,<br />

e-mail: euroserv@zalau.astral.ro<br />

ELADÓ WEINIG MARÓGÉP – Eladó 6 munkafejes<br />

Weinig marógép, munkaszélesség max. 170<br />

mm, munkamélység 120 mm, jó, mûködõképes<br />

állapotban. Ára 9000 euró + áfa.<br />

KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL,<br />

tel.: 0745-522195,<br />

e-mail: office@consensusimpex.ro<br />

ELADÓ ROBLAND MARÓGÉP – Eladó Robland<br />

TP 120 marógép: csapozóasztal, gépi elõtolás,<br />

1 zsákos elszívó berendezés; Bosch professzionális<br />

lengõ körfûrész; Omas cserelapkás,<br />

rétegeltfa ajtó-ablak gyártásá hoz használatos<br />

marókészlet, gyártási éve 2006, ára 21.500<br />

euró.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0724-818870,<br />

e-mail: dan_termopan@yahoo.com<br />

ELADÓ ERDÉSZETI DARUK – Eladó markolókörmös,<br />

rönkrakodásra használatos erdészeti<br />

emelõdaruk.<br />

APCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989,<br />

e-mail: lupearo@yahoo.com<br />

ELADÓ VILLANYMOTOROK SZÁRÍTÓHOZ –<br />

Kimondottan szárítókhoz gyártott motorok,<br />

max. hõmérséklet 80 °C, túlmelegeés elleni<br />

védõberendezéssel ellátva. Ventilátor is szerelhetõ<br />

rájuk. Referenciák az egész országban.<br />

KAPCSOLAT: DIAMOND SRL,<br />

e-mail: fulop_misi@yahoo.com<br />

ELADÓ SZÁRÍTÓKAMRA ÉS GÉPEK – Eladó:<br />

használt 50 m³-es Bolmann szárító, szétszerelt<br />

állapotban – 12.000 euró; új alkatrészek 40 m³es<br />

szárítóhoz (kazán és falak nélkül) – 11.000<br />

euró; használt orosz négyoldali munkagép –<br />

2500 euró; automata végvágó fûrész – 2500<br />

euró.<br />

KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL,<br />

tel.: 0744-785535,<br />

e-mail: eurosilva@rdslink.ro<br />

VERTIKÁLIS KÖRFÛRÉSZ – Eladó Striebig függõleges<br />

körfûrész 300 mm-es lappal, kiváló<br />

állapotban, 3500 euró.<br />

KAPCSOLAT: NOVART SRL, tel.: 0765-240968,<br />

e-mail: natti@rdslink.ro<br />

FÉM- ÉS FAMEGMUNKÁLÓ SZERSZÁMGÉPEK<br />

– Eladó gépek: fúrógépek, szalagos fémfûrészgépek,<br />

fémmarók, esztergák, famarók,<br />

faesztergák, fûrészek, prések, elõvágós körfûrészek,<br />

lemezvágó és -hajtogató gépek,<br />

csõhajlítók stb.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0722266344,<br />

e-mail: viva.metal.decor@gmail.com<br />

ELADÓ HASZNÁLT QUARTZ (VITAP) MUNKAGÉP<br />

– Cégünk elad egy használt QUARTZ (VITAP)<br />

élzáró gépet: elõragasztózás, automata elõtolás,<br />

végmarás és leszabás. Kiváló állapotban.<br />

KAPCSOLAT: GENIMAR, tel.: 0744-529523,<br />

e-mail: office@genimar.ro<br />

NÉMET GYÁRTMÁNYÚ FELSZeRELÉSEK<br />

BUKARESTBEN – Eladó: 2 körfûrész, 1 MUT, 1<br />

vízszintes maró, másoló faeszterga, fémeszterga,<br />

hasítófûrész, 2 hidraulikus prés, 2 kompresszor<br />

(150–200 liter), szárítókamra, elszívó berendezések,<br />

festõkamra, kézi szerszámgépek stb.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0742-145769,<br />

e-mail: dragos.berca@gmail.com<br />

ELADÓ SOROZATVÁGÓ – Eladó olasz<br />

sorozatvágó. Motor: 15 kW, félkész áru vastagsága<br />

120 mm.<br />

KAPCSOLAT: CASE MARIANA, tel.: 0743-<br />

800527, e-mail: arunb_ut@yahoo.com<br />

ELADÓ FORMATIZÁLÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó<br />

UMARO formatizáló körfûrész, gyártási éve<br />

1995.<br />

KAPCSOLAT: MOKISZ DEKOR, tel.: 0722-<br />

374163, e-mail: office@mokisz.ro<br />

ELADÓ FORGÁCSLAP-FORMATIZÁLÓ KÖRFÛRÉSZ<br />

– Eladó: Felder 1600S körfûrész, 2007-es modell,<br />

vadonatúj, garanciában; Felder elszívó<br />

berendezés; 5 elõvágólap-készlet. A vásárlási<br />

árnál 20%-kal olcsóbban.<br />

KAPCSOLAT: PRO MOB COM, tel.: 0724-<br />

273770, e-mail: dan.promob@gmail.com<br />

RÖGZíTÕRENDSZEREK HÁLÓZATOS ASZTALON<br />

– Cégünk különleges rögzítõ berendezéseket<br />

ajánl a munkadaraboknak a CNC-k retikuláris<br />

asztalára való fogatására. A rendszerek bármilyen<br />

alakú darab után állíthatók, kiküszöbölik a<br />

rögzítõ ellensablonok használatát.<br />

KAPCSOLAT: PFA BRAGA SILVICA,<br />

e-mail: pfabragasilvica@yahoo.com<br />

HULLADÉKDARABOLÁS ÉS/VAGY BRIKETTÁ-<br />

LÁS – Eladunk hulladékdarabolókat (0,5–5 t/h)<br />

és brikettáló préseket (50–350 kg/h). Szállítóetetõ<br />

és válogató berendezéssel felszerelve,<br />

álló vagy hordozható változat, márkától független<br />

ajánlatok, menedzsment-projekt csatolva.<br />

KAPCSOLAT: CARPE LIGNUM SRL, tel.: 00-49-<br />

7134-3813, e-mail: f.incze@online.de<br />

OMERSAN MÁRKÁJÚ GÉPEK – Az Omersan<br />

cég romániai képviselete elad marógépeket,<br />

vágógépeket, sarokfúrógépeket. A gépekhez<br />

fogyóanyagot is ajánlunk.<br />

KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL,<br />

tel.: 0745-145354,<br />

e-mail: office@eurodeka.ro, www.eurodeka.ro<br />

ELADÓ SZÁRÍTÓKAMRA – Eladó olasz CEAF<br />

szárító, 40 m³, alumínium+üvegvatta, 20<br />

szárítóvonalas számítógépes program, szárításvezérlés<br />

és -ellenõrzés. Szétszerelhetõ, 4 éve<br />

gyártva, ára 25.000 euró. Balkankar rakodótargonca,<br />

3000 euró.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0722-364283,<br />

ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ FELSZERELÉSEK –<br />

Legyezõ típusú panelprés – 50.000 lej; csiszológép<br />

vízszintes szalaggal – 5.000 lej; BUT-<br />

FERING/1997 csiszológép – 10.000 lej; UMARO<br />

dupla leszabó körfûrész – 5500 lej; UMARO<br />

fûrészáru szélezõ körfûrész – 2000 lej;<br />

IUPS/1997 felsõtengelyes maró – 5000 lej; szalagfûrész<br />

– 5000 lej; füstelszívó – 1500 lej.<br />

KAPCSOLAT: DUMI FOREST SRL, tel.: 0744-<br />

569682, e-mail: dumiforest@clicknet.ro<br />

PANELPRÉS – Eladó használt angol pneumatikus<br />

prés, panelgyártásra használható: 2300 × 1000<br />

× 80 mm. 20 rakodókar, 6 pneumatikus henger.<br />

Kiváló mûködõképes állapotban.<br />

KAPCSOLAT: AB2, tel.: 0723-993405.<br />

GABBIANI SOROZATVÁGÓ – Eladó olasz gyártmányú,<br />

használt GABBIANI/1988 sorozatvágó,<br />

munkamélysége 100 mm. Mûködõképes, ára<br />

3900 euró + áfa.<br />

KAPCSOLAT: AB2, tel.: 0723/993405,<br />

ELADÓ FÛRÉSZSZALAG-FESZÍTÕ GÉP – Eladó

25<br />

háromfázisú szalagfeszítõgép, 250 mm szélességig<br />

dolgozik. Ára 4000 lej.<br />

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,<br />

tel.: 0788-574612, 0741-253798.<br />

ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó Baldoni<br />

márkájú, hatmotoros rönkvágó szalagfûrész,<br />

900 mm-es szalaggal + háromfázisú szalagfeszítõ,<br />

ára 9000 euró.<br />

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.:<br />

0788-574612, e-mail: davoind@zappmobile.ro<br />

ELADÓ MUNKAGÉP – Eladó olasz SCM 5<br />

munkafejes négyoldali munkagép, 4 éves.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0722-364283,<br />

VÁSÁROLOK GATTERT – Vásárolok gattert<br />

1000 mm-ig terjedõ szélességû szalaggal..<br />

KAPCSOLAT: PARTICULAR,<br />

e-mail: alex_borza1957<br />

ELADÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó kiváló állapotban<br />

levõ Kitty márkájú elõvágós körfûrész.<br />

KAPCSOLAT: LED SRL, tel.: 0723-192157,<br />

e-mail: gagyipalffylaci@index.hu<br />

VÁSáROLOK SOROZATVÁGÓT – Vásárolok új<br />

vagy használt sorozatvágót, lízing-lehetõség.<br />

Ajánlatot várok e-mailen a mûszaki jellemzõkrõl.<br />

KAPCSOLAT: FORESTA, tel.: 0740-479917,<br />

e-mail: sc_foresta_srl@yahoo.com<br />

ELADÓ RÖNKVÁGÓ BERENDEZÉS – Részei:<br />

William Gillet és Artiglio RSA 1300 fûrész,<br />

DIGISTART indító, MUDATA elosztó, 1300 mmes<br />

lendkerék, klimatizált vezérlõfülke, c 4000 ×<br />

2000 mm-es szán, pneumatikus rögzítés.<br />

Szállítóvonal, elszívó berendezés, teljesen<br />

automata, vadonatúj állapotban. Ára 30.000<br />

euró + áfa.<br />

KAPCSOLAT: tel.: 0740-591851,<br />

e-mail: bessona@ran.ro<br />

ELADÓ SOROZATVÁGÓ – Eladó német gyártmányú<br />

hengeres sorozatvágó, 15 kW-os motor,<br />

félkész áru vastagsága 80 mm-ig, szalagtartó<br />

tengely hossza 450 mm, munkaasztal szélessége<br />

540 mm, 8 vidia szalag. Kiváló állapotban.<br />

Ára 8000 lej, áfával.<br />

KAPCSOLAT: ADRI-TEX SRL, tel.: 0744-515829,<br />

e-mail: adritex.office@yahoo.com<br />

ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Eladó 1,6 tonnás<br />

dízel rakodótargonca – 4500 euróért és hozzávaló<br />

alkatrészek (tartalékmotor stb.) 1000<br />

euróért.<br />

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.:<br />

0788-574612, e-mail: davoind@zappmobile.ro<br />

ELADÓ ÉLZÁRÓGÉP – Eladó ABS élzárógép +<br />

Virutex fr56 marógép – 1900 euró + áfa;<br />

Virutex eb10c fóliázógép 2150 euró + áfa;<br />

Robland e3200 lapszabászati körfûrész +e<br />

elszívó berendezés 4250 + áfa.<br />

KAPCSOLAT: BORI BRIG DESIGN SRL,<br />

tel.: 0365-808795, e-mail: boribrig@rdslink.ro<br />

ELADÓ CSAPOZÓGÉP – Eladó dupla<br />

csapozógép 4000 euróért.<br />

KAPCSOLAT: KUCYBER, tel.: 0743-486443,<br />

e-mail: kucyber@yahoo.com<br />

ELADÓ HÕSZIGETELT ÜVEGET GYÁRTÓ GÉPSOR<br />

– Eladó hõszigetelt üveget gyártó teljes gépsor,<br />

kiváló mûködõképes állapotban.<br />

KAPCSOLAT: ZENDEV, tel.: 0788-192894,<br />

e-mail: zendev2004@gmail.com<br />

BERENDEZÉSEK KITÛNÕ ÁRON – Eladó<br />

használt faipari gépek: hidraulikus legõ körfûrész<br />

– 3500 lej, egyengetõ gyalu – 3500 lej,<br />

állítható asztalú körfûrész – 3500 lej, Omas<br />

marókészelt ajtógyártáshoz – 4000 lej.<br />

KAPCSOLAT: KLASSZIS SRL, tel.: 0751-<br />

129290, e-mail: gylev@odorhei.astral.ro<br />

A S.C. AKE TOOLS S.R.L.<br />

Kirendeltségvezetõ igazgatót alkalmaz (Románia, Szatmárnémeti)<br />

Feladatok: a tevékenység szervezése és vezetése az ország egész<br />

területén • a munkaköri feladatok kiváló ellátása<br />

a cég hasznára • munkahelyi szervezés<br />

Követelmények: felsõfokú mûszaki és/vagy közgazdasági tanulmányok<br />

• gyakorlat a faipai munka terén • jó kommunikációs képességek • a<br />

magyar nyelv jó ismerete • idegennyelvek: német vagy angol• a belföldi<br />

piac ismerete és vezetõi beosztási gyakorlat<br />

Amit ajánlunk: nyugati szintû bérezés • nemzetközi mûszaki támogatás<br />

• mobiltelefon és szolgálati gépkocsi<br />

Tájékoztatás: S.C. AKE TOOLS S.R.L.<br />

440114 Szatmárnémeti, ªtefan cel Mare u. 3/5.<br />

Tel: 0040-744353216Fax: 0040-261715560<br />

E-mail: akeromania@ake.hu<br />

TÖLGY ÉS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT<br />

VÁSÁROLNÉK FOLYAMATOS<br />

SZÁLLÍTÁSSAL KORLÁTLAN IDEIG.<br />

Mobil: 0036–20-430-8591<br />

Telefon: 0036/99-388-372<br />

e-mail: aghbt@freemail.hu

26 esemény<br />

Erdély felé<br />

kacsingat a<br />

Kikol<br />

A DEBRECENI CÉG CSÚCSTECH-<br />

NOLÓGIÁVAL GYÁRT FENYÕFABÚ-<br />

TOROKAT, TÖBBEK KÖZÖTT<br />

MARGITTÁN<br />

A fenyõfa ideális alapanyag gyermekbútor számára is<br />

Kétnapos vásár keretében, elsõ ízben<br />

mutatkozott be az erdélyi vásárlóközönségnek<br />

a fenyõbútort gyártó magyarországi Kiss<br />

Koloniál Fa- és Bútoripari kft. (Kikol). A cég<br />

vezetõi messzemenõen elégedettek voltak<br />

az érdeklõdéssel, és szeretnék megvetni lábukat<br />

a romániai piacon.<br />

Kissné Szalóki Ágnes Több százan látogattak el július második<br />

hétvégéjén a nagyváradi Szakszervezetek Mûvelõdési<br />

Házába, melynek méretes elõcsarnoka ideiglenesen bútorszalonná<br />

változott. Az érdeklõdõk a debreceni székhelyû Kikol által<br />

gyártott legkülönfélébb fenyõbútorokkal ismerkedhettek meg, s a<br />

látottak sokak tetszését megnyerték, ugyanis nem érték be a nézelõdéssel,<br />

hanem vásároltak, rendeltek a kiállított termékekbõl. A<br />

szervezõk elégedetten nyilatkoztak az erdélyi piacról szerzett elsõ<br />

tapasztalataikról. „Piackutatásnak szántuk a vásárt, hogy feltérképezzük<br />

a romániai piacot. Több ezer termékünk van, itt csak egy kis<br />

szegmenst állítunk ki. Rengetegen jöttek el, vásárolnak is, sok rendelést<br />

vettünk fel”, mondja Kissné Szalóki Ágnes tulajdonos-igazgató.<br />

A Kiss Koloniál Fa- és Bútoripari kft. egy magyar tõkéjû cég,<br />

mely közel 20 éves múltra tekint vissza. A vállalkozást a rendszerváltás<br />

tájékán indította meg a Kiss házaspár. Kezdetben a gépészmérnök<br />

végzettségû Kiss Sándor által készített gépekkel dolgoztak,<br />

saját házuk udvarán gyártottak függönykarnisokat és lépcsõkorlátokat.<br />

Idõvel áttértek a préselt lemezbõl készített bútorok gyártására,<br />

majd amikor a piac telítõdni kezdett a PAL termékekkel, ismét váltottak,<br />

belevágtak a fenyõbútorok elõállításába. „Elõször ágyakat<br />

csináltunk, majd látván, milyen nagy igény van rájuk, szélesíteni<br />

kezdtük a termékskálát. Több mint 10 éve csak fenyõbútort csinálunk”,<br />

vázolja Kissné Szalóki Ágnes röviden a cég történetét. A<br />

Kikol jelenleg nagyüzemi szinten, folyamatos fejlesztések eredményeként,<br />

csúcstechnológiával, számítógépvezérlésû megmunkálóközpontokkal<br />

gyárt világszínvonalú fenyõbútort. Az, hogy a<br />

jelenlegi színvonalra eljutottak, a rengeteg munka, erõfeszítés mellett<br />

több vissza nem térítendõ támogatásnak tudható be, melyeket<br />

a cég pályázatok útján szerzett meg, mondja az igazgatónõ.<br />

A cég termékei roppant széles skálát ölelnek fel, van nappali–,<br />

iroda–, étkezõ–, hálószoba–, gyermek–, ifjúsági– és parasztbútor.<br />

Az alkalmazott felületkezelési technikák szintén változatosak, a natúrlakkozástól<br />

kezdve a pácoláson át egészen a méhviaszolásig. A<br />

lakkozáshoz egy olasz gyártóval közösen kifejlesztett terméket<br />

használnak, mely bár nem bio, nem vízalapú, semmilyen toxikus<br />

anyagot nem tartalmaz. A bútorok mellé a vásárlók importból származó<br />

exotikus kiegészítõket is választhatnak.<br />

Praktikum és egészség<br />

A Kikol bútorok nagyobb részének az alapanyaga borovi fenyõ.<br />

Ez az Észak-Európában és Szibériában tenyészõ fenyõ lassan, hosszasan<br />

fejlõdik, ezért tömör szerkezetû, rendkívül szép, melegséget,<br />

harmóniát sugárzó bútorok készíthetõk belõle. A borovi fenyõn<br />

kívül a Kikol lucfenyõbõl is dolgozik, amely egy olcsóbb alapanyag.<br />

A cég valamennyi bútora lapra szerelt formában készül,így csökkentve<br />

a szállítási és raktározási költségeket. A szerelvények és az<br />

alapanyag minõsége lehetõvé teszi a bútorok akár többszöri össze–<br />

és szétszerelését, anélkül, hogy a stabilitás rovására menne, ami<br />

költözés esetén egy nagy elõny. „Arra törekszünk, hogy praktikus,<br />

sokféleképpen variálható, egészséges, természetes életteret biztosító<br />

bútorokat gyártsunk”, mondja Kissné Szalóki Ágnes. Ez utóbbi

A vásáron sok érdeklõdõ, vásárló megfordult<br />

kívánalmaknak a fenyõ teljes mértékben megfelel, hiszen antiallergén, antisztatikus vagyis<br />

portaszító, és természetes belsõ klímát alakít ki a lakásban: magas páratartalom<br />

esetén megköti a nedvességet, míg ha száraz a levegõ, fokozatosan engedi ki a megkötött<br />

nedvességet.<br />

Az igazgatónõ elmondása szerint Magyarországon a Kikol a legnagyobb fenyõfabútor–gyártó<br />

cég. A Kikol termékek a cég saját budapesti, debreceni, nyíregyházi,<br />

kecskeméti, miskolci és székesfehérvári áruházaiban vásárolhatók meg, de ugyanakkor<br />

jónéhány viszonteladó is forgalmazza õket. Az, hogy Romániában elsõként Nagyváradon<br />

kerültek bemutatásra a Kikol bútorok, nem véletlen, a közelben mûködik ugyanis<br />

kettõ a cég három gyára közül, Esztáron, illetve Margittán. Ez utóbbi tavaly októberben<br />

került a Kikol tulajdonába. Margittára a magyarországi gyárakban alkalmazott csúcstechnológiát<br />

telepítették át. A Berettyó-parti városban mûködõ gyárban 52 alkalmazott<br />

dolgozik, munkájukkal a cégvezetés maximálisan elégedett.<br />

Mivel az elsõ tapasztalatok kedvezõek, a Kikol minden valószínûség szerint rövidesen<br />

megkezdi termékeinek romániai forgalmazását. Ennek egyik elsõ lépése egy nagyváradi<br />

bútoráruház megnyitása lenne, mondja Kissné Szalóki Ágnes.<br />

Pengõ Zoltán<br />

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.<br />

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline<br />

részére, az x-szel jelölt bankszámlára: RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely<br />

RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely<br />

RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely<br />

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra<br />

Helység: Irányítószám:<br />

Cím:<br />

Cég: Telefon:<br />

A nagydíj!<br />

Az elõfizetõ neve:<br />

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY<br />

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173<br />

E-mail: abonamente@intarzia.ro, www.intarzia.ro, www.infowood.ro<br />

Ratánfonattal díszített szekrény<br />

S.C. IMAGELINE S.R.L<br />

CP. 72<br />

Odorheiu Secuiesc<br />

Jud. Harghita<br />

România

LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!<br />

A bukaresti Bife-Timb szakasz nyereményei<br />

Hordozható körfûrész<br />

a brassói PALISANDER<br />

cég jóvoltából<br />

Elektromos csavarozógép<br />

az EET marosvésérhelyi<br />

cég felajánlása<br />

Öt univerzális<br />

körfûrészlapból álló<br />

készlet, a LEITZ România<br />

felajánlása<br />

Ha a kampány ideje alatt elõfizet egy évre az<br />

<strong>Intarzia</strong>, Castor vagy <strong>Fabula</strong><br />

folyóiratok valamelyikére,<br />

versenyrészvételi szelvényt kap, és esélye lesz<br />

elnyerni a díjak egyikét, vagy magát a nagydíjat.<br />

A kampány szakaszai:<br />

Expowood szakasz: 2007. január 1. – 2007. március 24.<br />

BIFE-TIMB szakasz: 2007. június 17. – 2007. szeptember 8.<br />

FIL Brassó Nagydíj szakasz: 2007. január 1. –2007. december 7.<br />

A sorsolásra a Bife-Timb alkalmából kerül sor,<br />

2007. szeptember 8-án, 14 órakor.<br />

MIT KELL ÖNNEK TENNIE?<br />

1. Banki átutalással vagy postai utalvánnyal fizesse ki egy 12 hónapos elõfizetés<br />

díját: 90 lej (áfa és postai költségek beleértve);<br />

2. Töltse ki, és postázza az IMAGELINE címére az elõfizetési szelvényt (bélyegre nincs<br />

szükség, a bélyegilletéket a címzett fizeti).<br />

AZ ELÕFIZETÕKET MEGILLETÕ ELÕNYÖK:<br />

1. 12 hónapig olvashatja szaklapunkat; 2. Esélye lesz elnyerni az egyik díjat, vagy a<br />

nagydíjat; 3. BELÉPÉS (START) jelszóra jogosult, ezzel lehetõsége nyílik arra, hogy az<br />

elõfizetés teljes tartama alatt navigálhasson a www.infowood.ro honlapon; 4. Kiemelt<br />

helyen szerepel a www.infowood.ro portál keresõlistáján, ahol az Ön cége részletes<br />

információkkal fog megjelenni; 5. az Infoflash rovat keretében lehetõsége lesz rövid<br />

tájékoztatókat közreadni az Ön vállalkozásáról és a céggel kapcsolatos eseményekrõl.<br />

RÉSZVÉTELI SZABÁLYZAT<br />

1. A versenyen részt vehetnek jogi vagy természetes személyek, akik a verseny ideje<br />

alatt kifizetik az egyéves elõfizetés ellenértékét. 2. Egy 90 lej értékû elõfizetés<br />

egyetlen elõfizetési szelvény kitöltésére jogosít fel. 3. Minden a szerkesztõséghez<br />

eljuttatott szelvény, amelynek ellenértékét a játék idõtartama alatt a szerkesztõség<br />

bevételezi, részt fog venni a nyereményhúzáson. 4. Az elõfizetési szelvényt pontosan<br />

kell kitölteni. 5. A részvételi határidõk betartása kötelezõ jellegû. 6. Részvételi jogot<br />

nyernek azok az elõfizetõk is, akik az Expowood 2007 - Brassó, Foresta 2007 –<br />

Kolozsvár, BIFE-TIMB 2007 – Bukarest és a FIL 2007 Brassó (Nagydíj-sorsolás) kiállítások<br />

látogatóiként fizetnek elõ, a rendezvények lebonyolítási ideje alatt. 7. Az elõfizetési<br />

szelvények a folyóirat minden számához csatoltan találhatók. 8. A nyerteseket<br />

a sorshúzás után azonnal felkeressük. 9. A szerkesztõség és a kiállításokat rendezõ<br />

társcégek munkatársai nem jogosultak a részvételre. A versenyen való részvétel teljes<br />

szabályzata a kiadó Imageline székhelyérõl kérhetõ.<br />

A SZELVÉNY MÁRCIUS 25. ÉS 2007 SZEPTEMBER 8. KÖZÖTT ÉRVÉNYES

INDULJON HÁT A VERSENY!<br />

Nyeremények 12.999 euró összértékben!<br />

6<br />

JÓTÁLLÁS<br />

a tolóasztalra<br />

ÉV<br />

3<br />

JÓTÁLLÁS<br />

cserealkatrészekre<br />

ÉV<br />

A Nagydíj felajánlója:<br />

S900-K915 állítható asztalú körfûrészgép:<br />

–7,5 LE (5,5 kW) háromfázisú motor, S 6 ED 40%, csillagháromszög<br />

indítás;<br />

–anódos mozgatható asztal, XL 3,200 mm, „XROLL”<br />

szabadalmazású csúszórendszerrel;<br />

–jobb oldali vágásszélesség, finombeállítással 1250 mm;<br />

–elõvágó (metszõ) berendezés, motor 1 LE (0,75 kW),<br />

függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható;<br />

–felfogatóasztal szélessége 1500 mm, az asztalra szerelt teleszkópos<br />

karral;<br />

–haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló mérõléc (2600 mm)<br />

a felfogatóasztalon.

30<br />

Vár Sopron!<br />

KÉSZÜLÕDÉS A LIGNO NOVUM – WOOD TECH ASZTALOS-,<br />

FAIPARI ÉS ERDÉSZETI SZAKKIÁLLÍTÁSRA<br />

2007. szeptember 5–-8. között ismét Sopronra tekint a faiparos szakma, hiszen ekkor kerül megrendezésre a 17. Ligno Novum, a<br />

15. Wood Tech szakkiállítás. Az idei rendezvény azonban mégis eltér a korábbiaktól, hiszen búcsúzik Soprontól, a faipar fellegvárától a<br />

Ligno Novum – Wood Tech szakkiállítás.<br />

Mint ahogy a szervezõ Program Kft ügyvezetõ igazgatójától megtudtuk, az idei szakvásár, bár méreteiben kicsit kisebb lesz az<br />

eddigieknél (a kiállítók által elfoglalt nettó terület nagysága 5000 m²) változatlanul sok érdekességgel, újdonsággal, számos szakmai programmal<br />

várja az odalátogatókat. Mintegy 130 kiállító, esetenként több céget is képviselve jelentkezett be. Sõt a faipari gépek iránt érdeklõdõket<br />

sem éri csalódás, 20 konkrétan faipari gépeket forgalmazó cég vesz részt a vásáron, köztük lengyel gépgyártó cégek is a fõként<br />

kis- és középvállalkozások számára ajánlott, kiváló ár/érték arányt képviselõ minõségi kínálatával. A gépek mellett szerszámok, szárítók,<br />

elektromos szerszámok, felületkezelés gépei, légtechnika, stb. terén kiállítók prezentációját is megtekinthetik az érdeklõdõk.<br />

Természetesen mindezek mellett az alapanyagok, vasalatok, kellékek, szoftverek is szerepelnek a kínálati palettán.<br />

Az idén 50 éves faipari felsõoktatás rendezvényei, eseményei is a Ligno Novum köré csoportosulva, annak fényét is emelendõen<br />

kerülnek megrendezésre bízva abban, hogy így még a szokásosnál is többen érkeznek Sopronba és keresik fel a vásárt.<br />

Mint azt a szervezõk hangsúlyozzák, bíznak az idei Ligno Novum – Wood Tech sikerében és remélik, hogy úgy a kiállítók, mint a látogatók<br />

elégedettek lesznek eredményességével és szép emlékekkel búcsúznak Soprontól, ha már úgy alakult, hogy a hazai piac, a megnövekedett<br />

igények, az egyre nagyobb léptékû fejlõdés, kinõtték a hely lehetõségeit. A kiállítók és látogatók távlati érdekeit, a szakmai<br />

szempontokat figyelembe véve kellett elengedni a vásárt Sopronból – a jövõ érdekében.<br />

Információ: Program Kft<br />

H-9400 Sopron, Virágoskert u. 3.<br />

Telefon/Fax: +36-99/524-580<br />

www.ligno-novum.hu, www.wood-tech.hu

Maffel márkájú hordozható professzionális kézi gépek a faipar<br />

számára. PAL megmunkálására alkalmas hordozható körfûrész,<br />

tömörfa megmunkálára alkalmas körfûrész, univerzális kézi marógép,<br />

szalagfûrész, ingafûrészek, fúrógépek, elektromos<br />

gyalugépek, gyantatáska eltávolító gépek, hornyológép, kézi<br />

sorozatfúró gépek, stb.<br />

Hordozható, professzionális, elelktromos, (PAL megmunkálására is<br />

alkalmas) gépek – VIRUTEX márka, Spanyolország; manuális élfólia<br />

megmunkáló és alkalmazó gép, gyalugép, csíszológép (szalagcsiszoló<br />

vagy vibrációs csíszoló), hordozható marógépek (univerzális<br />

vagy specializált), hornyológép, vagy gyantatatáska eltávoltító gép,<br />

ingafürészek, fúrósablonok, satuk.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!