LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula

LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula

from intarziafabula.ro More from this publisher

03.03.2014 Views

10 F a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s ® Cassina 2 A három tehetséges designer: Rodolfo Dordoni, Philippe Starck és Piero Lissoni kollekcióikkal csökkentik a lakás és irodaház, a magánszféra és nyilvánosság, a magánélet és vendéglátás közötti távolságot. 17. oldal Élzáró anyagok méretre vágva Nem okoz immár gondot a Pannonkant partnerei számára a színazonos, méretre vágott élzáró beszerzése. A szatmárnémeti cég az ügyfél által kívánt szélességre és vastagságra szabja le az anyagokat. 20. oldal Székely kapu Ópusztaszeren Szeptember közepén adták hírül a napilapok és a honlap, hogy a Szeged melletti Nemzeti Történeti Emlékparkban muzeális értékû székely kaput állítottak fel, amit szeptember 14-én, az úgynevezett szobori (az Árpád-szobornál tartott) búcsú alkalmával, nagyszabású ünnepség keretében fel is avattak. 12. oldal 2008. XII. évfolyam 10. szám www.intarziafabula.ro

10

F

a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s

®

Cassina 2

A három tehetséges designer:

Rodolfo Dordoni, Philippe Starck és

Piero Lissoni kollekcióikkal csökkentik

a lakás és irodaház, a magánszféra és

nyilvánosság, a magánélet és vendéglátás

közötti távolságot.

17. oldal

Élzáró anyagok méretre vágva

Nem okoz immár gondot a Pannonkant

partnerei számára a színazonos, méretre

vágott élzáró beszerzése. A szatmárnémeti

cég az ügyfél által kívánt

szélességre és vastagságra szabja le az

anyagokat.

20. oldal

Székely kapu Ópusztaszeren

Szeptember közepén adták hírül a napilapok

és a honlap, hogy a Szeged melletti

Nemzeti Történeti Emlékparkban

muzeális értékû székely kaput állítottak

fel, amit szeptember 14-én, az úgynevezett

szobori (az Árpád-szobornál

tartott) búcsú alkalmával, nagyszabású

ünnepség keretében fel is avattak.

12. oldal

2008. XII. évfolyam 10. szám

www.intarziafabula.ro

www.intarziafabula.ro

4 impresszum – tartalom

Szorongatott feketegazdaság

A hazai hatóságok, legalábbis a Mezõgazdasági és Területfejlesztési Minisztérium, úgy tûnik, egyre komolyabban veszi az illegális fakitermelés elleni

küzdelmet. Ezen elkötelezettség bizonyítéka a SUMAL névre hallgató faanyagkövetési rendszer, amely nagyban leszûkíti a feketén dolgozó fakitermelõk,

-kereskedõk és -feldolgozók, valamint azok mozgásterét, akik különféle ellenõrzõ feladatot ellátó intézmények alkalmazottaiként fedezik ezek üzelmeit.

Büszkeségre ad okot, hogy a külföldi szakértõk által is figyelemreméltónak tartott rendszer egyik atyja erdélyi magyar szakember, aki államtitkárként

tevékenykedik a minisztériumban.

Jó hír a SUMAL bevezetése minden, a törvények tiszteletben tartásával mûködõ cég számára, hiszen az illegális fakitermelés távolról sem csupán

környezetvédelmi probléma. Az engedély nélkül kivágott fából készült deszkának ugyanis köbmétere akár 100-150 lejjel is olcsóbb, mint ami törvényesen

kitermelt fából készült. Következtetésképpen, a fekete alapanyagból dolgozó vállalkozó jóval olcsóbban kínálhatja termékeit, mint a szabályokat betartó

termelõk, ami által tisztességtelen piaci elõnyhöz jut. Szakértõk véleménye szerint országos szinten a feketevágásokból származó fa a hivatalosan kitermelt

mennyiségnek mintegy 20 százalékát teszi ki, s döntõ hányadát fafaeldolgozó cégek, bútorgyártók vásárolják fel, hogy aztán különféle trükkök segítségével

kifehérítsék. A SUMAL feladja a leckét az ügyeskedõknek, várhatóan jelentõs mértékben lecsökkenti majd a hivatalos kereskedelmi forgalomba

kerülõ, feketefából gyártott áru mennyiségét. Ez pedig minden becsületes fával dolgozó, a fából élõ vállalkozó közös érdeke.

Pengõ Zoltán

INTARZIA ® www.intarzia.ro

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap

IGAZGATÓ

Pál Zsuzsanna

0722-435517,

E-mail: zspal@imageline.ro

KERESKEDELMI IGAZGATÓ

Péter István Zsolt

0722-435 513

E-mail: marketing@imageline.ro

FÕSZERKESZTÕ

Pengõ Zoltán

0724-360 381

E-mail: fabula@imageline.ro

SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR

Mihály Erika

0724-244 203

FORDÍTÓ

Murányi János

MUNKATÁRS

Pápay Márta

KORREKTOR

Oláh István

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS

DESIGN

Ács János,

Trucza Mária Szende,

Józsa István

E-mail: dtp@imageline.ro

Minden jog fenntartva. A kiadványban

közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók

sem részleteikben, sem egészükben,

és nem átadhatók semmilyen

(elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy

egyéb) formában, mert az Imageline Kft.

tulajdonát képezik. A közölt információk

helyességéért a teljes felelõsség a cikkek

szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A

folyóiratban megjelent cikkek és fényképek

teljes vagy részleges átvétele illetve

reprodukálása a szerkesztõség írásbeli

jóváhagyása nélkül tilos.

ISSN: 1453-4487

ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL

Barabás Mózes

0726-746856, 0266-210 255

E-mail: abonamente@imageline.ro

MARKETING REFERENS

Dénes Ákos

0266-218 033

TERJESZTÉS

Kis Zoltán

TITKÁRNÕ

Mihálykó Magdolna

0720-545 500, 0266-218 083

E-mail: office@imageline.ro

WEBMASTER

Demény Huba

E-mail: web@imageline.ro

KIADJA AZ

IMAGELINE KFT.

RO – 535600 – Székelyudvarhely,

Postafiók. 72

Bethlen Gábor u. 55.,

Hargita megye

Tel.: +40-266-218 083,

+40-266-210 255

Fax: +40-266-214 173

Nyomda: Infopress Rt,

Székelyudvarhely

Reklámjegyzék

EET 3

Expowood 2

Sp Stroia Prodict 11

Infowood 31

Palisander 32

P & P Mixt 3

Megjelenik minden hónap 20-án

Lapzárta elõzõ hónap 5-én

5

7

10

17

23

26

28

cégismertetõ

Dobverõtõl faházig 11

Élzáró anyagok méretre vágva 20

Showroom a Kolozsvári úton 22

info-flash

A faház, megoldás a jövõre nézve 7

Európai pénzek a romániai cégek arculatának fejlesztésére 7

Libertatea Kolozsvár, csökkenõ eladások az elsõ félévben 7

Antares Kolozsvár, 5,1 millió eurós üzlet az elsõ félévben 8

Ikea Románia: 99,4 millió euró eladásokból augusztus 31-én 8

A szászsebesi Kronospan lecseréli formaldehides berendezését 8

Rekord összegû bútorexportok 2008-ban 9

Feloldták a kifizetéseket a Sapard pénzalapokra jogosultak felé 9

A kitermelt famennyiség 19,6%-kal nõtt 2007-ben 9

események

Hadüzenet az illegális fakitermelésnek 10

Székely kapu Ópusztaszeren 12

Eredményhirdetés az egyetemi tanévnyitón 16

design

Cassina 2 17

apróhirdetések 23

faanyagvédelem

Faanyagvédõszerek biztonságtechnikája (3.) 26

a fa kultúrája

A fenyõ és a székely (10) 28

cégismertetõ

5

Dobverotol

faházig

A minõségi faházgyártás kulcsa a

mesterséges szárítás

A Woodman kft. 1997-ben alakult, és kezdetben faesztergályozással

foglalkozott. A cég elsõ termékei dobverõk voltak, ami egyáltalán

nem véletlen, figyelembe véve, hogy a tulajdonos-igazgató,

Molnár-Popa Levente a Survolaj nevû blueszenekar dobosa. Az automata

eszterga-másológépen gyertyánból készült dobverõket Magyarországra,

Németországba és Hollandiába exportálták. A kezdeti

termékskálába még biliárd- és baseballütõk tartoztak, ez utóbbiakat

amerikai partnereknek szállították. A profilváltásra a kivitellel

kapcsolatos nehézségek miatt került sor, abban pedig, hogy a vállalkozás

faházak gyártására állt át, a véletlen is közrejátszott.

„Megismerkedtem valakivel, aki egy faházat csinált magának.

Szép, gyors, környezetbarát, viszonylag olcsó technológia, nagyon

megtetszett”, meséli Molnár-Popa Levente.

Faszerkezetû házakat gyárt a Woodman kft.

A temesvári székhelyû vállalkozás általában

négy házat épít egyidejûleg, elõregyártott

elemekbõl.

Mint borjú az új kapura

Az elsõ Woodman ház 2003-ban készült el. Ezt rövidesen egy

második követte, egy nagyon modern, minimalista stílusú ház.

Egy forgalmas út mellett épült fel, és sok arra autózónak megakadt

rajta a tekintete, naponta átlagosan három ember állt meg

érdeklõdni. Abban az idõben még ritkaságnak számítottak a faszerkezetes

lakóházak, fõleg a Bánságban, ahol a fából való építkezésnek

nemigen van hagyománya. „Az emberek nem ismerték

még, meg kellett õket gyõzni. El kellett magyarázni nekik, hogy

nem nyikorog, ha úgy akarják, akkor nem is látszik, hogy fából

van az épület. Akkoriban még az Építészeti Felügyelõségen is úgy

néztek, ha faházról hallottak, mint borjú az új kapura”, nyilatkozta

az igazgató.

6 cégismertetõ

Személyre szabott házak

A Woodman személyre szabott ingatlanokat épít, melyekben mindent,

az épület méreteit, beosztását, a falak szerkezetét, a megrendelõ

igényeihez és pénztárcájához szabnak. A szerkezet 5X15

cm-es fenyõgerendákból áll. „Jobb mint a keményfa, ugyanakkor

fontos, hogy mesterségesen szárított legyen. 90 fokra vannak felhevítve,

így garantálható, hogy a gomba és a szú elpusztul. Ha a

nedvességtartalom 10 százalék alatti, akkor a fa nem dolgozik, nem

reagál a levegõben levõ nedvességre”, magyarázza Molnár Popa

Levente. A favázba ásványi eredetû szigetelõanyagot tesznek, aztán

kívül-belül 12 mm-es OSB lappal zárják le. Belül légzáró fólia jön

az OSB-re, gipszkartonlap és egy réteg festék. Kívül vízálló fóliát

húznak az OSB-re, arra polisztirén lap jön, majd ragasztó, háló és

nemesvakolat. Mindebbõl csupán a faszerkezet és a két OSB lap a

kötelezõ minimum.

A falakat elõre legyártják a cég saját szerelõcsarnokában, ahol

60 munkás dolgozik. Az elõregyártott falakat betonalapra állítják

fel, 2-3 nap alatt. „Ha fúj, nem zavar minket, télen is tudunk építeni.

Általában négy házat építünk egyidejûleg”, mondja a zenészbõl

lett építési vállalkozó. Az alap kiöntését, a villany- és vízvezetékszerelési

munkálatokat bedolgozó cégek végzik.

400 euró/négyzetméter

Idén a Woodman 400 euró/négyzetméteres áron tud felépíteni egy

kulcsrakész házat. „Ebben az árban még meg lehet csinálni egy minõségi

középkategóriás házat. Ha valaki ennél olcsóbban dolgozik,

akkor ott valami nem stimmel. Mi nem akarunk jachtot venni két

ház felépítése után, inkább hosszú távra tervezünk”, hívja fel a figyelmet

Molnár-Popa Levente. A Woodman mostanáig kizárólag

belföldön dolgozott, a Bánságban épített lakóépületeket és panziókat.

„Nem éri meg elmenni máshova, ha itt is van munka”, véli a

cég igazgatója. Elmondása szerint Romániában rohamosan fejlõdik

a faházak piaca, egyre többen ismerik meg ezt a technológiát, és

bíznak benne. Véleménye szerint ez nem is csoda, figyelembe véve,

hogy mennyi elõnyös tulajdonsággal rendelkeznek a faházak: jó

hõszigetelõk, ellenállók a földrengésekkel

szemben, nem tartalmaznak semmilyen, az

egészségre ártalmas anyagot. Egyetlen

hátrányuk a téglából és betonból készült

házakkal szemben, hogy a tûzzel szemben

kevésbé ellenállóak. Ugyanakkor a favázas

házakat teljes mértékben tûzállóvá lehet

tenni, tûzálló gipszkarton és speciális szigetelõanyagok

felhasználásával, ez viszont jelentõsen

megnöveli az építési költségeket.

Az igazgató arra is felhívja a figyelmet,

hogy egy kiégett téglaház felújítása semmivel

sem olcsóbb, mint egy faház felépítése.

Molnár-Popa Levente nem zárja ki annak

a lehetõségét, hogy egy kedvezõ

ajánlat esetén külföldön is szerencsét próbáljanak,

egy németországi cég ugyanis a

közelmúltban tárgyalásokat kezdett a

Woodmannal.

Pengõ Zoltán

www.intarziafabula.ro

info-flash

7

H í r e k i n f o w o o d . r o

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is

olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön

is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket

(kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre

számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

A FAHÁZ, MEGOLDÁS

A JÖVÕRE NÉZVE

A Brassói Faipari Egyetem volt a gazdája a

fenti megnevezéssel rendezett tudományos

értekezletnek, melyet a Sorin Mihai

Kft., a Homag csoport romániai képviselete

rendezett. A rendezvény a faiparban tevékenykedõ

szakembereknek szólt, valamint

az érdeklõdõ befektetõk számára. Hogyan

építhetõk faházak, melyek az ilyen jellegû

építkezések elõnyei, mik a jellemzõi a faházak

piacának – ezekre és még sok más kérdésre

válaszolt egy részletes bemutató keretén

belül a Weinmann cég vezérigazgatója,

Hansbert Ott. A Weinmann cégnek 23

éves tapasztalata van a faházgyártásban

használt gépezetek építésében, a Homag

cégcsoport tagja 1998-ban lett. A faházak

elõnyeihez tartozik az alacsony energiaigény

a fa kitermelése és feldolgozása során,

a természetbarát és újrahasznosítható

anyagok használata, a fokozott ellenálló képességük

földrengések és a tûz ellen, a

munkálatok gyors lefolyása – melyek 8 és

12 hét között tartanak. A tudományos értekezlet

befejezõ részében bemutatásra kerültek

a Weinmann által elõállított gyártási

sorok, melyek teljes egészében moduláris

szerkezetûek, az ajánlat tartalmazza a szaktanácsadást,

a berendezés megtervezését,

bármilyen kapacitású gyár megtervezését,

valamint az anyagok logisztikáját. Például,

egy olyan gyár felszereléséhez, amely

évente 100 faház gyártására képes egyetlen

váltásban, egy 478.300 eurós befektetésre

van szükség, amíg egy 1000 faházat

elõállító gyár elõkészítése, mely 2 váltásban

dolgozna, egy 1.980.000 eurós összbefektetést

igényel. Ezzel a témával kapcsolatban

bõvebb információt az Intarzia

újság novemberi számában találhatnak.

EURÓPAI PÉNZEK A ROMÁNIAI

CÉGEK ARCULATÁNAK FEJ-

LESZTÉSÉRE

A román cégek fejleszthetik arculatukat

nemzetközi szinten európai uniós pénzekbõl.

Többek között támogatást kapnak a

nemzetközi vásárokon való részvételre,

promóciós anyagok elõállítására és gyártására

és az on-line fejlesztésre. A kis és

közép vállalkozások, a kereskedelem, turizmus

és szabad foglalkozások minisztériuma

kiadott egy útmutatót az igénylõk

számára Támogatás az új piacok és a

nemzetközivé válás elérésére címmel. A

2008-ra jóváhagyott költségvetés 2,1 millió

euró, és az egy cég által igényelhetõ

legnagyobb összeg 200.000 euró. A pályázatok

maximális futamideje 24 hónap, a finanszírozási

szerzõdés aláírásától számítva

egészen a pályázatban elõírt utolsó tevékenység

befejezéséig. Az adott cégek által

igényelt összeg legfeljebb 70%-a lehet a

teljes költségekbõl kicsi cégek esetén –

egészen 49 alkalmazottig, vagy a mikrovállalkozások,

egészen 9 alkalmazottig – és

60%-a a közép vállalkozások esetén – egészen

249 alkalmazottig. Ezen program keretén

belül vissza nem térítendõ finanszírozások

ítélhetnek oda nemzetközi vásárokon

és kiállításokon való részvételre, külföldi

gazdasági küldetésekre, promóciós anyagok

elõállítására és gyártására, on-line fejlesztésre,

új belföldi és külföldi piacokon

való fejlesztési szolgáltatásokra, marketing-

tevékenységekre, külföldi beszállítók

és ügyfelek azonosítására irányuló szolgáltatásokra.

Bõvebb részletekért látogassák

meg az www.animmc.ro honlapot.

LIBERTATEA KOLOZSVÁR, CSÖK-

KENÕ ELADÁSOK AZ ELSÕ FÉL-

ÉVBEN

A kolozsvári Libertatea társaság, masszív

fa bútorok gyártója, az elsõ fél évben 1,6

millió eurós forgalmat valósított meg, ami

körülbelül 6%-os visszaesést jelent az elõzõ

évhez képest, amikor a kolozsvári cég eladásai

meghaladták az 1,7 millió eurót. A

cég vezetése az év elején 4 millió eurós

forgalomra számított, 2%-kal nagyobbra,

mint 2007-ben. Tavaly a kolozsvári cég

több mint 3,95 millió eurós összeladást valósított

meg. „Az idei év elsõ fél évében a

társaságunk egy eladás-visszaesésen ment

keresztül a tavalyi év hasonló idõszakához

képest, ami többnyire annak tudható be,

hogy a termelés székhelyt váltott.

8 info-flash

Jelenleg a klasszikus fabútorok piaca viszszaesõben

van, a romániai gyártók nagy része

negatív eredményeket könyvelt el, valamint

a valutaárfolyam instabilitása és a

nyersanyagok, a villamos energia és a gáz

árának jelentõs növekedése a kereskedelem

jelentõs visszaeséséhez vezetett”, nyilatkozta

a gazdasági igazgató, Ioan

Marchis. A társaság bejelentette a termelés

áthelyezését egy új székhelyre, mely

Bácsban található, Kolozs megyében, az

építkezés egy olyan területen folyik, amely

a társaság tulajdonában van. A befektetést

1,5 millió euróra becsülik, a terület, amelyre

áthelyezik az egységet, 12.000 négyzetméteres,

a tervezett gyártási kapacitás körülbelül

250.000 euró havonta, két váltásban

zajló tevékenységgel számolva. A

Libertatea gyár tényleges elköltöztetése az

új székhelyre a jövõ év tavaszán fog megtörténni,

a tervek véglegesítése és a mûködési

engedélyek beszerzése után.

ANTARES KOLOZSVÁR, 5,1

MILLIÓ EURÓS ÜZLET AZ ELSÕ

FÉLÉVBEN

Az Antares Kolozsvár, az Antares csoport

tagja, ergonomikus irodai székek és menedzserfotelek

gyártója, az idei év elsõ felében

5,1 millió eurós forgalmat valósított

meg, ami 13%-os növekedést jelent 2007

ugyanazon periódusához képest. A társaság

képviselõi 2008-ra 13,5 millió eurós

forgalmat terveznek, ami 32%-os növekedést

jelent 2007-hez képest. „Jelen pillanatig,

a 2008-as év nagyon jó évnek bizonyul

az Antares Románia tevékenysége

szempontjából, ugyanis az elsõ fél évet

250.000 eladott székkel zártuk, és az eladás

13%-os növekedésével számolunk

2007 ugyanazon periódusához viszonyítva.

A forgalom alakulása ebben a periódusban

elsõsorban az irodai bútor piaca növekedésének

tulajdonítható, de ugyanakkor a

kivitelnek is az Antares csoport magyarországi

és bulgáriai leányvállalatai felé”, jelentette

ki az Antares Románia vezérigazgatója,

Laczkó Csaba. A 2008 január-júniusi

idõszakban a társaság 190.000 széket

gyártott két székhelyén, Kolozsvárott és

Bukarestben, így 27%-os termelési növekedést

valósítvott meg az elõzõ év ugyanazon

idõszakához viszonyítva. Az Antares Románia

év végéig 2,5 millió eurót fog befektetni

egy raktár építésébe a fõváros környékén,

jelen pillanatig már 300.000 eurót költött

a kolozsvári székhely berendezésére és

a bukaresti raktár építkezésének elõkészítésére.

IKEA ROMÁNIA: 99,4 MILLIÓ

EURÓ ELADÁSOKBÓL AUGUSZ-

TUS 31-ÉN

A társaság Romániában 99,4 millió eurós

forgalmat jelentett 2008. augusztus 31-én,

amikor zárult a pénzügyi év, amely idõszakban

több mint 12 millió terméket adott el.

Kezdetben a cég megbízottjai 95,2 millió

eurós forgalmat terveztek a pénzügyi év

alatt, 4,2 millió euróval kevesebbet, mint

amennyit megvalósítottak. „Kerestük és

megtaláltuk a pontos javítási megoldásokat

a logisztikai folyamatban, a raktározás

és a szállítás terén, olyan formában, hogy

az üzletben levõ termékek ára hozzáférhetõ

legyen, anélkül, hogy a minõség, a dizájn

és a funkcionalitás rovására menjen. Az

idei nagy volumenû eladások az Ikea csapat

hatékonyságnövelési tevékenységeinek

köszönhetõk,” jelentette ki az Ikea romániai

eladási igazgatója, Cornel Oprisan. A

2007. szeptember 1. – 2008. augusztus

31-i idõszakban a bútoreladás 60 %-át tette

ki az össz eladott termékeknek, a maradék

40 % díszítõelemekbõl és tartozékokból

tevõdik össze. A 2009-ik pénzügyi év

végéig a cég képviselõi 110 millió euró értékû

összeladást jósolnak, 10,6%-kal többet

mint amennyit a nemrég lezárult pénzügyi

év eladásaiból valósítottak meg.

A SZÁSZSEBESI KRONOSPAN

LECSERÉLI FORMALDEHIDES

BERENDEZÉSÉT

Egy nemrégi levelükben melyet a sebesi

polgármesteri hivatalnak címeztek, a

Kronospan képviselõi egy sor kérdésre válaszoltak,

melyeket a helyi hatóságok tettek

fel a társaságnak. Az új formaldehides

rendszer el lesz látva automatikus riasztó

és zárlatvédelmi rendszerrel, amely le fogja

állítani a tevékenységet egy bizonyos veszélyességi

szint elérésénél. A régi formaldehides

berendezés, amely jelenleg is használatos,

és melynek teljesítménye 30.000

t/év, nem fog párhuzamosan üzemelni az új

berendezéssel ennek mûködése alatt,

melynek teljesítménye 60.000 to./év lesz.

„Az új berendezés két részlegesen független

modulból áll, melyek szerre lesznek

info-flash

9

tesztelve. Mivel az új gyár hatékonyabb

lesz, mint a jelenlegi, nem vagyunk érdekeltek

abban, hogy mind a két berendezést

párhuzamosan üzemeltessük”, pontosított

a társaság vezetõsége. A szászsebesi

Kronospan szerint, „a formaldehid, metanol

és dimetiléter koncentrátumok idõszakosan

meg lesznek határozva egy engedélyezett

és semleges laboratórium által a

kibocsájtott emissziók ellenõrzése érdekében.

Az elemzéseket a jóváhagyott intézmények

által elõírt módszerek alapján végzik

el. On-line csak a COT mérhetõ, mely

információkat nyújt néhány szerves összetevõk

része a formaldehid is”. A helyi hatóságok

kérdésére a következõ 5 évre készített

fejlesztési stratégiájával kapcsolatban,

a sebesi Kronospan képviselõi kiemelték

azt a tényt, hogy „a sebesi Kronospan és a

szebesi Kronochem szándéka a tevékenység

bõvítése a termelés növelésével, a

gyártott termékek minõségének folyamatos

javítása, az alkalmazottak jövedelmének

növelése, a berendezések biztonsági

fokának növelése és a környékbeli emberek

számára munkahelyek biztosítása”. A

szászsebesi polgármesteri hivatalnak címzett

levél aláírói a Kronochem Sebeº ügyvezetõ

igazgatója, Antal Sándor, a

Kronospan Sebeº vezérigazgatója, Botond

Bandi, és a Kronospan Sebeº termelési

igazgatója, Adrian Bacila.

REKORD ÖSSZEGÛ BÚTOREX-

PORTOK 2008-BAN

A román bútorgyártók megkapták a jövedelmezõ

szegmenset a nemzetközi piacon,

szakosodván a luxus bútor nemes fából készült

és faragott alkatrészeinek gyártására

és exportjára. A szakemberek elõrejelzése

szerint ebben az évben az össz bútor export

meg fogja haladni az 1,3 milliárd eurót,

ami történelmi rekord. Románia az elsõ félévben

600 millió euró értékben exportált

és 250 millió euró értékben importált bútor

termékeket. A román gyártók fõ eladási piacként

az Európai Uniót célozták meg, amíg

az importok fõként Olaszországból, Lengyelországból

és Kínából érkeztek. A számok

azt mutatják, hogy a hazai ipar felfele

ívelõ pályára lépett, a szakemberek azzal

magyarázzák ezt a teljesítményt, mely rekord

a forradalom utáni idõszakot tekintve,

hogy sikerült beazonosítani egy jövedelmezõ

szegmenst a nemzetközi bútoripar piacán.

Az Elvila International elnöke úgy véli,

hogy a román piac az idén körülbelül 8%-

kal fog növekedni a 2007-es évhez képest,

amely a kereslet növekedésével és bõvülésével

magyarázható, amit fõleg az ingatlanok

terén tapasztalt robbanás serkent.

Viorel Cataramã: „Ha néhány éve a románok

még valamilyen szinten tradicionalisták

voltak, az utóbbi idõben az ízlések változatosabbak

lettek, és a bútorgyárak ajánlatai

követték ezeket a trendeket”. A Silvarom

igazgatója úgy véli, hogy a jelenség még

nem érte el maximális potenciálját: „Nyugat-Európa

országaiban a bútorok rövid

idõközönként cserélõdnek, 2-3 évente, míg

Romániában a nehéz és tartós bútorokhoz

vagyunk szokva, amely öröklõdik apáról fiúra”.

FELOLDTÁK A KIFIZETÉSEKET

A SAPARD PÉNZALAPOKRA

JOGOSULTAK FELÉ

A Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium bejelentette

a Sapard-pályázatok nyertesei

felé a kifizetések folyósításának a folytatását,

pontosítván, hogy teljesítve vannak a

feltételek a pénzalapok további folyósításának

érdekében. A költségvetésbõl való kifizetések

feloldása által a hatóságok igyekeznek

elkerülni a pereskedést a jogosultakkal,

akik nem kapták meg a pénzüket

már több mint 3 hónapja. A Gazdasági és

Pénzügyi Minisztérium informálta a Vidéki

és Halászati Fejlesztést Támogató Kifizetési

Hivatalt (APDRP) és a Gazdasági Minisztériumot,

hogy a vizsgálatok és az APDRP által

elõterjesztett dokumentáció alapján

helyt adnak az Európai Bizottság javaslatainak,

mivel teljesítve voltak a feltételek a

pénzalapok folyósításához az APDRP felé.

A fent említett minisztérium szerint, a 3

hónappal ezelõtti forrásbefagyasztás oka

az Európai Bizottság azon döntése volt,

hogy felfüggessze a támogatásokat, pontosabban

a Románia felé történõ elszámolásokat

ezen program keretén belül a június

hónapban tartott audit kapcsán észlelt

rendellenességek miatt. A Gazdasági és

Pénzügyi Minisztérium képviselõi szerint,

az Európai Bizottság felfüggesztett egy kifizetést

Románia felé 28,3 millió euró értékben,

az összeget tehát közelebbrõl folyósítják

a kifizetések feloldásával együtt.

A KITERMELT FAMENNYISÉG

19,6%-KAL NÕTT 2007-BEN

Az erdészeti fakitermelésben engedélyezett

gazdasági társaságok által kitermelt fa

mennyisége 19,6%-al nõtt 2006-hoz képest,

amint ez az Országos Statisztikai Hivatal

által a sajtónak kibocsájtott közlönybõl

kiderül. Az elmúlt évben kitermelt fenyõfa

mennyisége 2.087 köbméterrel nõtt

2006-hoz képest, elérvén az 5.670 köbmétert.

Ugyanakkor a 2007-ben kitermelt

bükkfa mennyisége 282 köbméterrel nõtt

2006-hoz képest, elérvén a 3.957 köbmétert,

míg a kitermelt tölgyfa mennyisége

105 köbméterrel volt nagyobb 2006-hoz

képest, elérve az 1054 köbmétert. A régiós

szempontozású fakitermelés nagyobb koncentrációt

mutat az ászak-keleti régióban.

30,6% az összesen kitermelt mennyiségbõl,

ezt követi a közép régió 19,7%-kal és

kisebb arányokkal következik az észak- nyugati

régió 12,5%-kal, a nyugati 11,2%-kal,

dél-Havasalföld 10%-kal, délkelet 7,8%-kal,

délnyugat Olténia 7,8%-kal és Bukarest-

Ilfov 0,4%-kal a kitermelt mennyiségbõl. A

legnagyobb kitermelési hányaddal Suceava

megye jár az élen, 15,2%-kal, ezt követik

Neamþ megye 7,2%-kal, Maros megye

5,6%-kal és Bákó megye 5,0%-kal. A legkisebb

kitermelt mennyiségek pedig 0,5%

alatt Ilfov, Galaþi Konstanca és Teleorman

megyékben voltak. A kitermelt fa fõ felhasználása

a deszkagyártásban volt, 60,4%

arányban, 2,8%-kal nagyobb mennyiségben

2006-hoz képest.

10 esemény

Hadüzenet az

illegális

fakitermelésnek

Nemzetközi viszonylatban is

kiemelkedõnek vélik

a szakemberek a SUMAL rendszert

Tõke István

Az illegális fakitermelés 75-80

százalékos csökkenését remélik az erdészeti

szakemberek az október 1-i hatállyal bevezetett

informatikai faanyagkövetési

rendszertõl.

A Mezõgazdasági és Területfejlesztési Minisztérium saját fejlesztésû,

SUMAL névre hallgató rendszere egy számítógépes program, melynek

használata minden erdészet, valamint fakitermeléssel és kereskedelemmel

foglalkozó cég számára kötelezõ. A programba be kell vezetni

valamennyi értékaktát, vagyis azon, erdészetek által kiállított dokumentumot,

amelyekbõl kiderül, mennyi fát termelhet ki egy cég egy

adott erdõparcelláról, fuvarlevelet és adásvételi szerzõdést. Mindezen

adatok a minisztérium központi szerverére kerülnek. A program figyelemmel

kíséri, hogy a cégek által ténylegesen kivágott fa megfelel-e annak

a mennyiségnek, amelyre az engedély szólt, illetve az eladott mennyiségnek.

Az eltéréseket a SUMAL automatikusan jelzi.

A fekete, az fekete

„A rendszer elkülöníti a hivatalos eredetû fát attól, ami feketén

megy. Ami feketén indul, azt nem lehet kifehéríteni, feketén kell

menjen a kivágástól a végsõ felhasználóig. Visszamenõleg nem lehet

értékaktákat gyártani, és egy 100 köbméteres parcelláról nem

lehet kivágni 200 köbméter fát, csak azért, hogy egy cégnek papírja

legyen”, nyilatkozta Tõke István államtitkár. A programot, melyet

egy, a Világbank által finanszírozott program keretében fejlesztettek

ki, a minisztérium ingyenesen bocsátja a fakitermeléssel és fakereskedelemmel

foglalkozó cégek rendelkezésére. A SUMAL elsõ

eredménye, hogy nyilvántartás készült ezen vállalkozásokról. A

www.intarziafabula.ro

esemény

11

SUMAL bevezetéséig semmiféle kimutatás nem volt ezen vállalkozásokról,

és egységes ellenõrzõ szerv sem vizsgálta a tevékenységüket.

Tõke István elmondása szerint Romániában évente bizonyíthatóan

mintegy 170 000 köbméter fát termelnek ki illegálisan, ugyanakkor

a valós mennyiség ennél vélhetõen lényegesen nagyobb. Az

államtitkár szerint nem megalapozottak azon vélekedések, hogy a

Székelyföldön lopják a legtöbb fát, bár Borszék, Maroshévíz, Szentegyháza

és a Gyimesek vidéke a forró pontok közé számít.

Szakértõk véleménye megegyezik abban, hogy országos szinten

a feketevágások mennyisége meghaladja az évi 2,5 millió köbmétert,

ami a hivatalosan kitermelt famennyiségnek több mint 20

százaléka. A megélhetés kényszerébõl elkövetett lopások mennyisége

folyamatosan csökken, napjainkban az illegális kitermelések

zömét cégek végzik, rendelésre, mondja Cãtãlin Tobescu, a minisztérium

munkatársa.

Románia elkötelezett

A SUMAL nemzetközi szinten is figyelemreméltó rendszer, mely

szervesen illeszkedik az Európai Uniónak és az Amerikai Egyesült

Államoknak az illegális fakitermelés és az ebbõl származó faanyag

kereskedelmének visszaszorítását célzó elképzeléseihez, derült ki a

témáról október 13. és 15. között Bukarestben megrendezett konferencián.

A Mezõgazdasági és Területfejlesztési Minisztérium, az

Európai Erdészeti Intézet és a Világbank által szervezett rendezvényen

több tucat külföldi erdészeti szakember vett részt. Házigazdaként

Daniel Cioloº miniszter hangsúlyozta, hogy Románia elkötelezett

az illegális fakitermelés elleni harcban, s a SUMAL ezen elkötelezettség

ékes bizonyítéka.

szerzõdést Ghánával kötötték meg, és Kamerunnal, Malajziával,

Kongóval, Indonéziával folynak a tárgyalások. A szakemberek remélik,

hogy az elsõ FLEG minõsítésû faanyagszállítmány 2010-ben fog

megérkezni Európába. Az Egyesült Államok szintén a közelmúltban

vezetett be egy hasonló szabályozást. A bukaresti tanácskozáson

elhangzott, hogy erényei mellett a FLEG-nek komoly hiányosságai is

vannak, így például az ellenõrzés nem terjed ki azon faipari termékekre,

melyeket más országban állítanak elõ, mint ahol a fát kitermelték.

Pengõ Zoltán

Kétoldalú szerzõdések

„Javítani kell az erdõgazdálkodás színvonalán, egyre nagyobb az

igény az igazolt eredetû faanyag iránt”, mondta felszólalásában Flip

van Helden, az Európai Bizottság képviselõje. Az Európai Unió

2003-ban dolgozta ki a FLEG elnevezésû szabályrendszert, melynek

célja, hogy kiszorítsa az európai piacról a bizonytalan eredetû fát és

az abból készült termékeket. A FLEG lényege, hogy az EU kétoldalú

szerzõdéseket köt a legnagyobb fakitermelõ és faexportõr országokkal,

mely szerzõdések értelmében csak az illetõ állam elõírásai

alapján minõsített faanyagot exportálhatnak Európába. Az elsõ

www.intarziafabula.ro

12 esemény

95 éves máréfalvi kaput

állítottak fel a

honfoglalás-panteonban

Székely kapu Ópusztaszeren

Szeptember közepén adták hírül a napilapok és a honlap, hogy a Szeged melletti Nemzeti

Történeti Emlékparkban muzeális értékû székely kaput állítottak fel, amit szeptember 14-én, az

úgynevezett szobori (az Árpád-szobornál tartott) búcsú alkalmával, nagyszabású ünnepség

keretében fel is avattak. Az utóbbi években székelykapu-avatásokra – örvendetes módon – a

világ sok táján, távoli kontinenseken is sor került, fõleg a testvértelepülési kapcsolatok vagy

egyéb, a Székelyföld üzenetét idézõ rendezvények jegyében, de a fenti esemény mégis rendhagyó

ezek sorában.

Ez idáig a Székelyföld határain kívül új kapuk állításáról szóltak a hírek,

most viszont egy 95 éves kapu kapott helyet a magyarországi honfoglalás-panteonban.

És ráadásul nem is akárhonnan, hanem a legszebb

udvarhelyszéki kapukat felmutató tájegység egyik falujából, Máréfalváról

került oda. A sajtóbeszámolókból, amelyek a legnagyobb részletességgel

tudósítottak a kapuszentelõ ünnepség minden lényeges mozzanatáról,

most csak annyit idézünk, hogy a kapu az ismert máréfalvi

néprajzkutató, Kovács Piroska – a székely kapuk szakavatott ismerõje

– adományaként, a dévai Böjte Csaba ferences testvér

közremûködésével, Lázár Imre udvarhelyi vállalkozó

támogatásával jutott el új helyére.

Minket viszont az is érdekelt, hogyan alakult

ilyen rendhagyó módon egy öreg faragott-festett

kapu sorsa, hol helyezkedik el ismert és nyilvántartott

kapu-kincseink palettáján, milyen szakmai

kérdéseket vetett fel helyreállítása (szándékosan

nem használom a restaurálás kifejezést!), és

egyáltalán milyen szellemi értéket, üzenetet

hordoz. Ezekrõl esett szó a Kovács Piroskával

folytatott beszélgetésünk során.

www.intarziafabula.ro

Híres fafaragó munkája

– Valóban nem akármilyen kapu ez: 1913-

ban, a világháború elõtti utolsó békeévben készítette

Fenyéden a híres kapufaragó dinasz-

esemény

13

tia egyik jeles tagja, I. Dávid Mózes

(1870–1914) a Csíki Mózes ( ma már a fia,

Csíki Gergely) 226. szám alatt álló háza elé

– meséli Kovács Piroska. – Úgy tûnik, a

mester utolsó kapui közül való.

Stílusa egyedi, abban az értelemben, hogy

addig Dávid Mózes kapuin a három álló oszlopra

– zábéra – egy-, két-, majd háromsoros,

folyamatos indás-tulipános díszítést faragott,

ezen viszont újfajta stílus jelenik

meg: a két indasor közé különálló virágdíszeket,

stilizált, oldalnézetû margaréta- tulipándíszeket

faragott. Nagyon szépen, ízlésesen

alakította ezeket.

Máréfalván, a tájház mellett van egy hasonlóan

szép kapuja 1914-bõl, ezt a stílust átvette

a fia és unokája is: II. Dávid Mózesnek

van egy 1924-es kapuja Máréfalván, hasonló

stílusban, vagy III. Dávid Mózesnek

1965-bõl, õk aztán le is mondtak errõl. Van

ennek a kapunak még egy egyedisége, amivel

aztán nem találkoztam egész Udvarhelyszéken. Köztudott, hogy

az udvarházak elõtti kapuk hagyományos kaputükörébe általában

családi címert faragtak (ha volt ilyen) vagy virágdíszes kompozíciókat,

de a világháború elõtti években ide már birodalmi felségjeleket,

leggyakrabban a magyar címert faragták (aminek az 1940-es évek

elején volt egy reneszánsza).

I. Dávid Mózes nem a kaputükörbe, hanem egyik kicsi, de nagyon

jól látható helyre, a galambdúc-deszka közepére, ahol a két deszka

találkozik, jól kivehetõen festette a koronás címert. Amikor pár évvel

ezelõtt az Udvarhely környéki kapuk kataszteréhez gyûjtöttem

anyagot, szóba álltam Csíki Gergõ bácsival, aki ma már nyolcvanhatodik

évét tapossa; elmesélte, hogy akkor az édesapja két egyforma

kaput készíttetett, a másik a szomszédban állt, a „bátyám

telkén, de õ nem vigyázott rá úgy, mint én, és tönkrement, el is tüzelték”,

mondta Gergõ bácsi.

A szejkei kapusorba szánták

– Az elmúlt években aztán átrendezték a Csíki-portát – folytatja Kovács

Piroska –, a régi nagykapu, hogy úgy mondjam útban állt, a lánya, Emma,

és Gergõ bácsi meg is kérdezték tõlem, mi legyen vele, mert eltüzelni

kár lenne.

Jól esett, hogy azért mégiscsak értéknek tekintenek a falusiak egy régi

dolgot, azt mondtam, ha nem tudják kijavíttatni, és nem akarják újraállíttatni,

én olyan helyet keresek neki, ahol ez a szép kapu megérdemli,

hogy ismét felállítsák. Így került az idén nyáron szétszedett állapotban

egyelõre a máréfalvi tájház csûrjébe, én akkor a szejkei kapusorba szántam.

Örültem, hogy megtiszteltek, hozzám fordultak, és a kapu nem lett

az enyészeté.

A tükröt szépen felállítottam a nyári festõ- és faragó-gyerektáboroknak

helyt adó csûrben, mutattam is a mestereknek, nézzék meg, hogy a cserefa

minden kezelõanyag nélkül milyen jól kibírt majdnem száz évet, kis-

www.intarziafabula.ro

14 esemény

mert ennél jobb helyet keresve sem lehetne találni neki. Az igazgató

csak csodálkozott, hogy de hát ez egy hatalmas érték, kifizetni sem lehet,

én azt meg mondtam, vigyék, jó kezekben lesz, ott a helye. Hát így

történt, a többi már technikai részlet, ami, remélem, a szakember számára

legalább olyan érdekes, mint amit a kapu eddigi történetérõl elmeséltem.

Múzeumi érték

– A kapu 95 éves, nem mûemlék, de már múzeumi érték. Törzslapja van

minden adattal, amit össze tudtam gyûjteni, szerepel az udvarhelyszéki

kapuk kataszterében is. Ennek a kijavítására valódi szakember hivatott,

aki igazi máréfalvi módra meg tudja csinálni és pótolni a hiányzó vagy

megrongálódott részeket. A falunkban van is két hozzáértõ mester, kitûnõ

ácsok, Lukács Sándor és Szima András, velük fogtunk neki a kapu

helyreállításának. Igazi mesterember az, aki nemcsak újat tud készíteni,

hanem a régit is megbecsüli, és a rongáltat is szakszerûen megjavítja,

mert ezt nála jobban nem érti senki. Hát õk ilyenek.

A galambdúcdeszkát ki kellett cserélni, azt még itthon az eredeti szerint

teljes hûségben megfestettük, a kapuzábék korhadt végeit ki kellett toldani,

hogy az eredeti magasságuk újra meglegyen, és újrafestettük a raj-

sé szálkás lett az idõjárási viszontagságok miatt, egyenletes hamuszürke

színe volt, de csak a ráklábak korhadtak meg, és kissé a címeres

galambdúcdeszka, egyebütt sehol semmi romlás, korhadásfolt,

pecsét rajta.

Júliusban a máréfalvi Összefogás Házát avattuk, itt volt Böjte Csaba

testvér, aki máréfalvi gyerekeken is segített, és vele jött vendége, az

ópusztaszeri emlékhely igazgatója, Horváth Gábor. Beszélgetés közben

az igazgató elmondta, hogy azt szeretné, Ópusztaszer ne csak a Fesztykörképet

jelentse a látogató számára, hanem mivel ott már 1938-ban állítottak

egy székely

kaput, ami idõközben

elpusztult, õ egy

újabb székely kapu

állításával szeretné

idõszerû üzenet-tartalommal

bõvíteni az

emlékpark kisugárzását.

Ebben kérte Csaba

testvér segítségét,

aki azonnal szívügyének

tekintette a kezdeményezést, hiszen

a dévai Szent Ferenc Alapítvány ily módon tudná

a legkifejezõbben megköszönni azt a sok segítséget,

amit a Déván gondozott gyermekeknek

küldtek magyarországi adományozók.

Eredetileg új kapura gondoltak, de amikor

megtekintették a tájházat, meglátták a felállított

kaputükröt, én pedig idegenvezetõként annak

minden szépségét elmagyaráztam. Kérdezték,

tudna-e valaki hasonlót faragni? Persze,

mondtam, de az nagyon jó mester kell

hogy legyen, mert Ópusztaszerre legalább egy

ilyen gyönyörû munka illene. Összevillant a szemük,

kérdi az igazgató, ebbõl lehetne-e még új

kaput csinálni?

Én elértettem a kérdést, azt feleltem, hogy

Máréfalváról székely kaput soha el nem visz

senki, csak a holttestemen keresztül, mert arra

tettem fel az életem, hogy ezeket a falunak

és a székelységnek megmentsem, de egy ilyen

célra, mint sajátomat, szívesen adományozom,

www.intarziafabula.ro

esemény

15

tuk levõ faragott díszeket is. A kicsi kapu nyílója és a nagykapu két nyíló

szárnya, a galambdúc új tetõzete, zsindelyezése, ami már menthetetlen

volt, minden itthon készült el, aztán úgy, darabokra szedve megtörtént a

kiszállítás. Még annyit tettünk, hogy most már az összes alkatrészt lenolajjal

lekezeltük, átitattuk: a régi szürke szín eltûnt, kissé sötétebbre változott,

de csak így lesz képes átvészelni újabb évtizedeket. Nem mondom

ezt az egész folyamatot restaurálásnak, mert az többet jelent, mi

ezt a kaput – hogy úgy mondjam – feljavítottuk. A szállítás meg az új

anyagok, deszka, zsindelyek, festékek, munka is mind pénzbe kerültek,

de itt is jött a segítség. Közismert az is, hogy az ópusztaszeri harangokat

udvarhelyi vállalkozó, a Lázár Imre mûhelyében öntötték: õ, amikor tudomást

szerzett arról, hogy mi készül, azonnal felajánlotta: ezúttal is vállalja

a költségek tetemes részét. A két mester az ottani felállítási munkák

alatt, három napig ingyenesen dolgozott. Sok ember önfeláldozó munkájának

és segítségének együttes eredménye az, hogy augusztus 27-én

Ópusztaszeren már teljes régi szépségében állott az egykori fenyédi

székelykapu.

A többit megírta, a világ tudomására hozta a média: szeptember 24-én

a szobori búcsún, népes magyarországi zarándoksereg és Székelyföldrõl

érkezett sok vendég jelenlétében Kis-Rigó László szeged-csanádi megyéspüspök

ünnepélyesen felszentelte.

Még csak annyit, hogy a kapu mindig is jelkép, sokértelmû szimbólum

volt. Ez a kapu hatványozott üzenetet hordoz és sugároz: a székely

vendégszeretet, a jótettekért járó hálás köszönet, a régi hagyományok

megbecsülése, a magyar–magyar összefogás – ez mind benne van ebben

a kapuban. Nagyon remélem, hogy még sokáig fogja hirdetni.

Murányi János

www.intarziafabula.ro

16 esemény

Eredményhirdetés az

egyetemi tanévnyitón

Raluca Croitoru

a Felder-ösztöndíj elsõ

haszonélvezõje

„Felelõsségem teljes tudatában gratulálok nektek, amiért a Faipari

Kart választottátok. Ennek a foglalkozásnak jövõje van”, e szavakkal

üdvözölte Gavril Budãu a hallgatókat a brassói Transilvania Egyetem

Faipari Karának tanévnyitó ünnepségén. Ivan Cismaru szenátor,

egyetemi oktató arról biztosította a hallgatókat, hogy a

munkaerõpiacon nagy az igény az intézmény végzõseire. „A jelenlegi

helyzetben intézményünk végzõseinek a száma nem elégíti ki a

piac igényeit. Nincs olyan faipari mérnök, aki az egyetem

elvégzését követõen ne találna magának munkahelyet”, jelentette

ki Ivan Cismaru.

A Faipari Fakultáson jelenleg erdészeti mérnök, valamint

mérnök és menedzsment szakon szerezhetnek képesítést.

Négy döntõs

A tanévnyitó keretében hirdették ki a Faipari Kar és a Felder Gruppe

Együttmûködés a kiválóságért címet viselõ programjának elsõ

gyõztesét. A program keretében minden évben egy havi 800 lejes

ösztöndíjat ítélnek oda egy kiváló elõmenetelû hallgatónak. Az

ösztöndíjat a Felder fizeti. Hosszas és alapos válogatás eredményeként

négy hallgató került be a döntõbe: Tóth Izabella,

Anamaria Ion, Vas Zsigmond és Raluca Croitoru. A gyõztes végül ez

utóbbi lett. „Már beletörõdtem abba, hogy nem én leszek a

nyertes. Nagyon szoros verseny volt”, mondta Raluca Croitoru harmadéves

hallgató.

„A mi feladatunk az, hogy támogassunk titeket. A célunk az,

hogy az egyetem elvégzését követõen ne érezzétek majd magatokat

gólyáknak a munka mezején”, mondta az egybegyûlteknek

Kihirdették a Felder Grouppe

által finanszírozott, havi 800 lejes

tanulmányi ösztöndíj elsõ nyertesét.

Az ösztöndíjra a brassói egyetem

Faipari Karának hallgatói

pályázhatnak.

Dragoº Mãrãcineanu, a Felder igazgatója. Mivel a verseny rendkívül

szoros volt, a pályázókat elbíráló bizottság úgy döntött, hogy

ösztönzésként a döntõbe került másik három hallgatót fejenként

100 euróval díjazza.

Az elsõ Felder-ösztöndíjat visszamenõleg ítélték oda a

2007/2008-as tanévre. A folyó tanévre folyósítandó ösztöndíjért is

elkezdõdött már a versengés, a pályázatokat a bef@real-life.ro

címre várják a szervezõk, november 30-ig. Eredményhirdetés december

10-én lesz. Részletes információkat a www.real-life.ro

internetes oldalon találhatnak az érdeklõdõk.

www.intarziafabula.ro

Pengõ Zoltán

cégismertetõ

17

Az olasz Cassina cég mindig élen járt az innováció területén. Ma sincs ez másképp,

hiszen a fejlõdés és a haladás útja a folyamatos megújulás. Nyitott a különbözõ

kultúrák találkozásából keletkezõ újszerû formákra, könnyûszerrel ötvözi

a történelmi múlt és a modern kor adta lehetõségeket.

Jól kidolgozott stratégiája: újdonság és folytonosság, izgató modern és felújított

régi, tapasztalat és felfedezés egymás mellett.

A három tehetséges designer: Rodolfo Dordoni, Philippe Starck és Piero

Lissoni kollekcióikkal csökkentik a lakás és irodaház, a magánszféra és nyilvánosság,

a magánélet és vendéglátás közötti távolságot.

Philippe Starck – Caprice & Passion:

A Cassina és Philippe Starck nagyszerû

egymásra találása több egyedi kollekció

megszületését eredményezte.

„Maximális szabadság a koncepció meghatározásában,

összhang és teljes egyetértés a kivitelezésben” jellemzi a közös

formatervezõi munkát.

A Caprice & Passion egy székbõl és kisfotelbõl áll, krómozott

acél lábazattal, mûanyagból kialakított, kagyló formájú

testtel. A vékony poliuretán habszivacsréteg belülrõl steppelve

van, a színén bõrrel borított. Az elegáns, puritán formát

jól kiemeli a fehér vagy fekete szín.

www.intarziafabula.ro

18 cégismertetõ

1. Privé kollekció:

A protokolláris külsejû berendezés elsõ

benyomásra egy kiválóan felszerelt kreációnak

hat. A garnitúra többféleképpen állítható

össze, így változatos üléseket lehet kialakítani

belõlük. A Privé kollekció ideális

birodalommá válik a ház intim részében, a

privát szférában, ahol a célnak megfelelõen

mindig a szükségletekhez alkalmazható.

Az aktív zóna és pihenõzóna, nappali és

boudoir harmónikusan összekötõdik ebben

a székekbõl, kanapékból és diványokból álló

kollekcióban. A tervezéshez az alapötletet

az elõbbi Caprice és Passion szolgáltatta.

Szakmabeliek (mint Jean-Michel Frank, Pierre Chareau

vagy Jacques-Emile Ruhlmann) véleménye szerint,

Philippe Starck nagysága abban rejlik, ahogy a textilipari

szabászatból kõlcsönvette, átültette a steppelés módszerét

a kárpitozásba. Ez szolgáltatja a kollekció alapját.

Starck elutasítja a kényelem klasszikus fogalmát. Szerinte

a kényelemérzés azt jelenti, hogy a fogyasztó bármilyen

testhelyzetben használhatja az ülõbútort: ráülve, kinyújtózva,

összegombolyodva, guggolva. Minden megengedett,

semmi tiltás. Erre optimális megoldás az általa kitalált

steppelt párnázat. A luxusérzet fokozására párnák és úgynevezett

kárpítosszigetek szolgálnak.

A tradicionális kanapék melletti steppelt elemek fenntaró

váza csillogó alumínium, ami a puha bõrbevonattal

nagyon harmonizál. Az apró részletek is mind jól átgondoltak,

a kötések, illesztések, sarokmegoldások magasszintû

kivitelezéssel, igényes hozzáértéssel készültek. Ez a kollekció

Starck szakmai jártasságát igazolja: könnyedén átjárhatóvá

tette ezáltal a nappali- és a hállószobaberendezést,

a társalkodó és intim szférát a lakberendezésben.

www.intarziafabula.ro

cégismertetõ

19

Piero Lissoni – 2. Mex. Cube

A Mex kollekció kiszélesített, továbbfejlesztett változata a Mex Cube. Ez is bizonyítja, hogy Piero Lissoni formatervezõ képes

egy alapötletet újraértékelve teljesen mást alkotni, változatos megoldásokkal szolgálni. A Mex kanapéból kiindulva, az újdonság

legszembetûnõbben a fenntartó szerkezetekben jelentkezik. Itt minden teljesen borított, ugyanakkor kellõ szilárdság,

formatartás jellemzi. A hátelemek, oldalak külön elemeként bárhová tehetõk, illeszthetõk. Így még nagyobb a variálhatóság,

bármilyen elképzelés megvalósítható. Lehet sarokba elhelyezni, sorba rakni, szigetformát létrehozni.

A szerkezeti szabadság mellett a termék minõsége és esztétikája nem változik.

www.intarziafabula.ro

Pápai Márta

20 cégismertetõ

Élzáró

anyagok méretre

vágva

Ùj szolgáltatással

áll ügyfelei rendelkezésére

a Pannonkant

Tamba Róbert

Nem okoz immár gondot a Pannonkant partnerei

számára a színazonos, méretre vágott élzáró beszerzése.

A szatmárnémeti cég az ügyfél által kívánt szélességre

és vastagságra szabja le az anyagokat.

A magyarországi Pannonkant 2002-ben nyitotta meg romániai képviseletét.

A Szatmárnémetiben mûködõ leányvállalat a közelmúltig

a többi élzáróanyagokat forgalmazó hazai céghez hasonlóan kizárólag

standard méretû melaminnal (papírvázas fóliával), ABS-sel és

PVC-vel állt a vevõk rendelkezésére.

Most már színazonos élanyagot tudunk vágni bármilyen szélességben”,

nyilatkozta Tamba Róbert vezérigazgató. A cégvezetõnek

nincs tudomása arról, hogy az országban lenne még egy cég, amely

ugyanezt a szolgáltatást tudja nyújtani ügyfeleinek, a konkurencia

kizárólag standard szélességekkel dolgozik.

A helyzet azt követõen változott, hogy mintegy 100.000 eurós befektetéssel

beszereztek három, élzáróanyagok méretre vágására

alkalmas gépet. Ezekkel az anyagokat a vevõ által megkívánt szélességre

lehet leszabni.

Az ABS és PVC élzárók esetében immár a vastagság is megválasztható,

a gépek 0,4, 1 és 2 miliméteres vastagságra vágnak. A

már felsorolt termékeken kívül a gépekkel élfurnért és éllécet is lehet

méretre szabni. „Erre a szolgáltatásra azért volt szükség, mivel

a bútorgyártók különbözõ vastagságú forgácslemezbõl dolgoznak.

Anyatekercsek rengeteg színben

A Pannonkant 650 mm széles anyatekercseket dolgoz fel, melyeken

általában 300 méter hosszú anyag van. A készleten levõ színekbõl

a cég maximum 1-2 napon belül szállítja a kívánt méretre leszabott

anyagot, mondja Tamba Róbert.

A Pannonkant több mint 200 színben és árnyalatban forgalmaz

élzáró anyagokat, ezek közül a legdivatosabbakból, legkelendõb-

www.intarziafabula.ro

cégismertetõ

21

bekbõl tartanak raktárkészletet, a többit

rendelésre hozzák be (PVC-bõl 25 színbõl

tartanak raktáron anyatekercset). A

melamin francia, míg a PVC és az ABS portugál

importból származik.

Szakosodás a siker nyitja

A Pannonkant 1998-ban alakult Magyarországon,

a román piacon négy évvel késõbb

jelent meg. A szatmári leányvállalat jelenleg

13 alkalmazottal mûködik.

A cégnek leányvállalatai vannak Szlovákiában

és Horvátországban is, partnereken keresztül

pedig Európa számos országába exportál.

A vállalkozás éves forgalma eléri a 8

millió eurót.

A közelmúltig a Pannonkant élzáró anyagokon

kívül kiegészítõkkel és szerelvényekkel

is foglalkozott. A hatékonyabb mûködés érdekében

a cégvezetés úgy döntött, további

vállalkozásokat hoz létre, melyek egy-egy termékkategóriára

szakosodnak.

Így jött létre a vasalatokra, mosogatókagylókra és szerelvényekre

szakosodott Metaldomus, valamint a fogantyúkra szakosodott

Artouch. A cégcsoport harmadik tagja, a Pannonkant, immár kizárólag

élzáróanyagok gyártásával és forgalmazásával foglalkozik.

„Széles kínálatunkkal a sorozatgyártókat éppúgy megcélozzuk, mint

Vágják a melanint a Pannonkantnál

az egyéni megrendelésre dolgozó termelõket, egyaránt vannak közepes

és a magas minõségi kategóriás termékeink”, mondja a vezérigazgató.

Pengõ Zoltán

Leszállításra kész, méretre vágott termékek

www.intarziafabula.ro

Élzáróanyagok minden színben

22 cégismertetõ

Showroom

a Kolozsvári

úton

20 százalékkal nõttek az

eladások, mióta a Business Card

új helyre költözött

A showroom tavasszal nyílt meg

Idén tavasszal nyitotta meg új showroomját a Business Card kft., az Industry Transilvan

nagyváradi képviselõje. A cég vezetõi remélik, hogy maximum három év alatt megtérül

a 200.000 lej értékû beruházás.

A Business Card kft. 2005 óta forgalmaz faipari gépeket és berendezéseket

mint a gyergyószentmiklósi Industry Transilvan képviselõje. A

vállalkozás három éven át egy Kolozsvári úti, mintegy 200 négyzetméteres

ingatlanban mûködött, mondja Albert Attila igazgató. A székhely,

melyben a mintabolton kívül irodák is voltak, egyre szûkösebbnek

bizonyult, ezért tavaly a Business Card és az Industry Transilvan

vezetõi egy tágas showroom építésérõl döntöttek.

A 200.000 lejes beruházást az anyacég finanszírozta. A modern ingatlan

márciusra készült el, ám kisebb területrendezési munkálatok még

váratnak magukra, a Kolozsvári út folyamatban levõ modernizálása

miatt. A 430 négyzetméteres showroomban elismert termelõk gépei

sorakoznak: Tornado, Maggi, Comafer, Houfek stb.

A kínálat igen széles, megtalálhatják az igényeknek megfelelõ gépet

az elsõdleges feldolgozással foglalkozó fások épúgy, mint a tömör fából

vagy forgácslemezbõl dolgozó bútorgyártók. A nagyméretû gépeket,

például a számvezérlésû megmunkálóközpontokat katalógus

alapján lehet megrendelni, mondja Albert Gyöngyi mérnök, a cég

munkatársa. Valamennyi termék megvásárolható részletre is.

Gépek mellé bútorszövet

Mióta a cég az új székhelyen mûködik, a kínálat egy új termékkategóriával,

bútorszövetekkel bõvült. Ezek gyártója a gyergyószentmiklósi

Decoratex. A Business Card leszállítja, beszereli és üzembe helyezi a

gépeket, garanciális és posztgaranciális szervizszolgáltatást biztosít

ügyfelei számára, valamint tanácsadást nyújt pályázatok megírásához.

A showroom megnyitása óta eltelt hat hónapban a forgalom 20

százalékkal nõtt, ami a cég vezetõi szerint nem véletlen. „A hazai vevõk

egyre igényesebbek.

Nagyon sokat számít, hogyan mutatjuk be a termékeinket”, nyilatkozta

Albert Attila. Az igazgató reméli, hogy a növekedés folytatódni fog

az Egyesült Államok gazdaságát megingató krízis ellenére, és legtöbb

három év leforgása alatt megtérül a beruházás.

Faipari gépek széles választéka fogadja a betérõt

www.intarziafabula.ro

Pengõ Zoltán

23

apróhirdetés

Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett

mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget

biztosítva.

Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért

hirdetését elküldheti a honlapra is.

technológiai folyamat követelményeinek

megfelelõen rendezzük át, oly módon, hogy a

legnagyobb termelési kapacitást biztosítsák.

KAPCSOLAT: ENERCO SRL,

tel.: +40-744-325865,

e-mail: office@smoky.ro

FAIPARI MÉRNÖK – 33 éves faipari mérnök

Rãdãuþi környéki (Suceava megye) cégeknél

keres alkalmazást.

KAPCSOLAT: tel.: +40-721-214310

ANYAGOK ÉS

KELLÉKEK

COSTAMIT – laminált, rétegelt, tömör, osb par-

TERMELÕKAPACITÁS

PARKETTA- ÉS FRÍZCSISZOLÓGÉPEK FELÚJÍTÁ-

SA – Az Enerco Srl holland gyártmányú csiszológépek

felújítását vállalja, valamint elektromotorok

frekvencia irányváltó kapcsolóinak

szerelését. Mindez jelentõs energiamegtakarítást

eredményez, a fordulatszám ellenõrzése,

valamint a csiszolópapír haránt irányú

mozgásának ellenõrzése (ne érje a gép

oldalütközõit) kíméli a csiszolóanyagot, növeli

élettartamát, ami újabb megtakarítást jelent!

KAPCSOLAT: ENERCO SRL,

tel.: +40-744-325865,

e-mail: office@smoky.ro

ELADÓ/BÉRBE ADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ GYÁR

– Eladok vagy bérbe adok egy fûrészáru-szárító

gyárat. Kapacitása 150 m³ szárítási ciklusonként.

Minden kulcsrakész. Elhelyezkedés

Argeº megyében, az A1 autópálya mellett.

Korszerû szárítók. Motoros rakodótargonca.

KAPCSOLAT: CAMP 2000,

tel.: +40-723-946441,

e-mail: camp.2000@yahoo.com

ELADÓ FÛRÉSZÁRUGYÁR + GATTER – CÃIUÞI

(BÁKÓ) 8838 M² – Cégünk elad Cãiuþi (Bákó

megye) belterületén, a DN 11A Adjud–Oneºti

országút szomszédságában egy fûrészárugyárat.

Területe 8838 m², ebbõl beépített

felület 1838 m²; GV 71 Umaro vertikális gatterrel.

Ára 250.000 euró.

KAPCSOLAT: PROEST INVEST SRL,

tel.: +40-744-517280,

e-mail: proestinvestgl@yhaoo.com

ELADÓ FAFELDOLGOZÓ ÜZEMEGYSÉG – Eladó

mûködésben levõ fafeldolgozó és félkész termékeket

elõállító üzemegység Câmpina környékén

(Prahova megye). Naprakész engedélyek;

3000 m² terület bõvítési lehetõséggel;

szakképzett alkalmazottak; irodaépületek +

öltözõk és melléképületek felülete 100 m², minden

teljesen új! Korszerû gépekkel felszerelt

mûhelycsarnok.

KAPCSOLAT: tel.: +40-723-257178

ELADÓ BÚTORGYÁR– Sürgõsen eladó mûködõképes

bútorgyár, terület 12.500 m², két termelõcsarnok,

korszerû szárítók, kapacitás 280

m³/ciklus, irodaépület, hozzátartozó parkoló,

teljes közmûvi ellátmány. Társulás vagy a

részvények egy részének átvétele is elképzelhetõ.

KAPCSOLAT: STAR MOBEL SRL,

tel.: +40-728-170495,

e-mail: starmobel@sermis.ro

KÜLÖNFÉLÉK

TÖMÖRFA PARKETTA: TÖLGY, BÜKK, AKÁC,

BAMBUSZ – Tömörfa, klasszikus parkettát forgalmazunk,

ingyenes szállítással. Tömör tölgy,

bükk, akác, egzotikus fa, bambusz, teek, nyírfa.

Professzionális lerakás.

KAPCSOLAT: tel.: +40-21-2301015,

e-mail: contact@parchet-masiv.ro

ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó nyers,

gatteren vagy hasítófûrésszel vágott fenyõ

fûrészáru. Hossza 2–8 méter, vastagsága 2,5;

3; 5; 6; 7 cm; ugyancsak eladók négyszög

keresztmetszetû gerendák: 8 × 8, 10 × 10, 12

× 12, 14 × 14, 15 × 15 cm vagy az ügyfél

által megadott méretekben. Fizetés csak

berakodáskor.

KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL,

tel.: +40-721-649281,

e-mail: foresta_rucar@yahoo.com

CSÖKKENTSE FORGÁCSLAP-SZABÁSZATI KÖLT-

SÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap,

fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására

alkalmas román fejlesztésû szoftver.

Tájékoztatás honlapunkon: www.panecutter.ro

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL,

tel.: +40-359-405341,

e-mail: panecutter@yahoo.com

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes

bútortervezésre alkalmas román szoftver

melaminált forgácslapbútorokat gyártó cégek

számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL,

tel.: +40-359-405341,

e-mail: panecutter@yahoo.com

BILIÁRDASZTALOK & LUXUSBÚTOR! – Kétféle

módon kihasználható biliárdasztalok: ebédlõasztal

és biliárdasztal. Minden lakásban jól

használható.

KAPCSOLAT: A.T.D. BILIARD,

tel.: +40-724-551544,

e-mail: info@mese-biliard.ro

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU, NÉGYSZÖGÛ GE-

RENDA – Eladó fenyõ fûrészáru: deszka – 4 m,

vastagsága 25 mm, különféle szélességben;

lécek – 75 × 75 mm, hossza 3, 4, 5, 6 m;

gerendák – 95 × 95 mm, hossza 4, 5, 6 m.

További tájékoztatásért hívjon telefonon.

KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL,

tel.: +40-721-649281,

e-mail: foresta_rucar@yahoo.com

ELADÓ FORGÁCSLAP- ÉS RÉTEGELTFAGYÁRTÓ

MÛHELY – Eladó egy teljesen felszerelt mûhely:

körfûrész, garancia alatt, teljesítménye 4,75

kW, forgácslap elõmetszõvel és elszívó berendezéssel;

körfûrész simítógyaluval; vastagsági

gyalu, marógép, szalagfûrész, rétegeltfa-feldolgozáshoz

alkalmas teljes marókészlet stb. Ára

20.000 euró.

KAPCSOLAT: tel.: +40-744-661017,

e-mail: cerasela_burcu@yahoo.com

VISZONTELADÓKAT KERESÜNK – A Seba

Industrial Srl importál pelletfûtésû kályhákat,

kandallókat, kazánokat, valamint fafûtésû kályhákat,

konyhai kályhákat, fûtõkazánokat. Most

építjük ki viszonteladói és területi képviseleti

hálózatunkat.

KAPCSOLAT: SEBA INDUSTRIAL SRL,

tel.: +40-21-3183669,

e-mail: madalina@seba.ro

EGYÜTTMÛKÖDÉS – Külföldi együttmûködõ

partnert keresek kerti házak, hétvégi házak

külföldi eladására. Komoly partnerre számítok.

Házak fa tartószerkezetét is kivitelezzük.

KAPCSOLAT: CASA PIETRO,

tel.: +40-745-079542,

e-mail: mariana.consult@yahoo.com

MUNKAHELY

VISZONTELADÓKAT ALKALMAZUNK – Vendéglátóipari

asztalokat, székeket gyártó cég

sürgõsen alkalmaz viszonteladókat, elõnyös

feltételek mellett.

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

tel.: +40-741-231437,

e-mail: proiectanteco a@artelecom.net

MUNKAHELYET KERESEK – Brassóban végzett

faipari mérnök, nagy tapasztalattal termelés,

tervezés, technológia, irányítás, exportkapcsolatok

terén munkahelyet keres.

KAPCSOLAT: tel.: +40-748-953168,

e-mail: iosa50@yahoo.fr

BERENDEZÉSEK FEL- ÉS LESZERELÉSE – Az

Enerco Srl nyomdaipari, PVC/alumínium-asztalossági,

faipari, fémipari berendezések fel- és

leszerelésében jártas szakembergárdával rendelkezik.

Megrendelésre a berendezéseket a

ketta – A Costa Mit Srl. parkettát ad el: háromréteges,

Finn Forest rétegelt, Perfect Floor,

Elesgo, Elesgo Superglanz rétegelt és tömör

(klasszikus). Ingyenes lerakás. OSB lapok.

KAPCSOLAT: COSTA MIT SERVICE S.R.L.,

tel.: +40-744-652712,

e-mail: contact@costamit.ro

VÁSÁROLUNK PELLETET – Vásárolunk 6 mm

átmérõjû pelletet, big-bag csomagolásban,

havonta 500 tonnát.

KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL,

tel.: +40-745-290441,

e-mail: victordascalescu54@yahoo.com

ELADÓ VASALAT RÉTEGELTFA AJTÓ-ABLAK-

HOZ – Rétegeltfa asztalossági termékekhez

használatos vasalatot adunk el. Olasz import

áru, minden EU szabványnak megfelel, garantált

minõség, tartósság. Mûszaki szaksegédletet

is biztosítunk.

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL,

tel.: +40-745-650400,

e-mail: office@euro-wood.ro

ELADÓK ALUMÍNIUM GARNITÚRÁK ÉS IDOMOK

– Rétegeltfa asztalossági termékekhez

használatos alumínium garnitúrák és idomok.

Olasz import áru, minden EU szabványnak

megfelel, garantált minõség, tartósság.

Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk.

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL,

tel.: +40-745-650400,

e-mail: office@euro-wood.ro

ELADÓ KÖRNYEZETBARÁT LAKKOK ÉS

FESTÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez

használatos vízalapú lakkokat és festékeket

forgalmazunk. Olasz import áru, minden EU

szabványnak megfelel, garantált minõség és

favédelem, tartósság. Mûszaki szaksegédletet

is biztosítunk.

KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL,

tel.: +40.0745.650400,

e-mail: office@euro-wood.ro

ELADÓ FOGANTYÚK – Rétegeltfa asztalossági

termékekhez használatos fogantyúk és egyéb

kellékek széles skáláját kínáljuk. A termékek a

legmagasabb minõségi szabványoknak is

megfelelnek, garantált minõség, kielégítik a

legigényesebb formatervezõi elgondolásokat.

KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL,

tel.: +40-745-650400,

e-mail: office@euro-wood.ro

24

VÁSÁROLOK DIÓFA FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok

diófa fûrészárut, kb. 8 × 20 × 80 mm-es tömbökre

van szükségem.

KAPCSOLAT: e-mail: daniel@artirom.ro

ELADÓ PEZZALATO TIMBER QUEN HASÍTÓFÛ-

RÉSZ – A Globalwood elad egy Pezzalato

Timber Quen 500 típusú vízszintes

hasítófûrészt, új állapotban, amivel 80 cm

átmérõjû rönköket lehet feldolgozni. Kapacitása

10 m³/h, hidraulikus rönklefogató körmök, rönkforgató

stb. Ára 4500 euró!

KAPCSOLAT: GLOBALWOOD,

tel.: +40-266-361914,

e-mail: office@globalwood.ro

SZOLGÁLTATÁS

FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÁS – Fûrészáru-szárításhoz

keresünk ügyfeleket. Miraco típusú szárítókkal

rendelkezünk. Fenyõ szárítása – 6 nap, tölgy

szárítása – 20 nap.

KAPCSOLAT:

tel.: +40-744-661017 vagy

+40-788-602127,

e-mail: cerasela_burcu@yahoo.com

ESZTERGÁLT BÚTORELEMEK – Megrendelésre

esztergált bútorelemeket gyártunk.

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: +40-744-

329245, e-mail: office@spectrumwood.ro

FORGÁCS- ÉS ÜVEGLAP SZABÁSZATI

PROFESSZIONÁLIS PROGRAM – Cutting

Optimization Pro: 2D (forgácslap, termopan,

üveg) és 1D (csövek, lécek, idomok) szabászatának

optimizálása ugyanazzal a programmal.

Letöltés a cég honlapjáról 15 napi ingyenes

kipróbálásra.

KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS,

tel.: +40-740-207845,

e-mail: contact@optimalprograms.com

FÉLKÉSZ TERMÉK

ÉS KÉSZÁRU

VÁSÁROLUNK AKÁCFA RÖNKÖT – Cégünk

akácfa rönköt vásárol gatteren való feldolgozás

céljából. Komoly ajánlatokat várunk, keressen

telefonon.

KAPCSOLAT: GMB VIVAI GRUP,

tel.: +40-245-220780,

e-mail: nichita_adrian1969@yahoo.com

GYÁRTUNK NYÁRFA LÁDAELEMEKET – Gyümölcsös

ládikókhoz gyártunk elemeket nyárfából.

Olasz és görög piacon rendelkezünk nagy

exporttapasztalattal.

KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL,

tel.: +40-745-290441,

e-mail: victordascalescu54@yahoo.com

ELADÓ BÜKKFA RÖNK – Az Asociaþia Mãgura

Bihor bükkfa rönköt ad el – szállítás rakodórámpáról.

KAPCSOLAT: ASOCIAÞIA MÃGURA,

tel.: +40-259-315677

GYÁRTUNK BÜKKFA LÁDAELEMEKET –

Gyümölcsös ládikókhoz gyártunk elemeket

bükkfából. Olasz és görög piacon rendelkezünk

nagy exporttapasztalattal.

KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL,

tel.: +40-745-290441,

e-mail: europrod@pcnet.ro

SZÁRAZ ÉS NYERS TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU –

Vásárolunk A minõségi osztályú nyers és száraz

tölgyfa fûrészárut.

KAPCSOLAT: tel.: +34-61-7813912,

e-mail: antexrioja@yahoo.es

ELADÓ SZÁRAZ CSERESZNYEFA FÛRÉSZÁRU –

Átszervezés alatt levõ gyár készletrõl ad el

száraz, A-B minõségû cseresznyefa fûrészárut.

Mennyiség 150 m³. Eladó még 50 m³ B osztályú

akácfa és 15 m³ tölgyfa fûrészáru. Ár megegyezés

szerint, a mennyiségtõl függõ kedvezménnyel.

KAPCSOLAT: DRYAS INVEST SRL,

tel.: +40-723-533520,

e-mail: dryas@deltanet.ro

AKÁC ÉS TÖLGY PARKETTAFRÍZEK – Eladó parkettagyártásra

használatos frízek: tölgy, akác –

nyersen, gõzölve, szárítva és gõzölve. Termelési

kapacitás 100 m³ havonta.

KAPCSOLAT: EST-VEST PARTNERS SRL,

tel.: +37-379-151790,

e-mail: mihailov_md@yahoo.fr

ELADÓ RÉTEGELTFA ELEMEK ABLAKGYÁRTÁS-

HOZ – Eladó 4 m³ háromrétegû félkész áru.

Göcsmentes, fogas illesztésû lucfenyõ anyag,

ablakgyártásra alkalmas.

KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL,

tel.: +40-744-587645,

e-mail: mcsongi@upcnet.ro

TÖMÖR TÖLGYFA LÉPCSÕ ÉS PANEL – Tömör

tölgyfa lépcsõfokokat és paneleket gyártó céget

keresünk.

KAPCSOLAT: NERVA PRODCOM,

tel.: +40-744-543327,

e-mail: nerva_prodcom@yahoo.com

VÁSÁROLOK LUCFENYÕ RÖNKÖT – Lucfenyõ

rönköt vásárolunk: SV, NT, HR, MS, BC megyékben.

KAPCSOLAT: DULGHESTAR,

tel.: +40-741-233854,

e-mail: dulgheriu_ili@k.ro

LAMELLÁRIS, RÉTEGELT LUCFENYÕGERENDA –

Lamelláris, rétegelt fenyõgerendát és házelemeket

szállítunk az ügyfél által megadott

méretben vagy tervrajz szerint.

KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL,

tel.: +40-744-587645,

e-mail: mcsongi@upcnet.ro

VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Fenyõ

fûrészárut vásárolok, mérete: 24mm × >10

cm × 3 és 4 m.

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC,

tel.: +40-722-120575,

e-mail: andalucialupou@yahoo.com

VÁSÁROLOK NYERS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT –

Szerzõdéses feltételek mellett nyers lucfenyõ

fûrészárut vásárolunk. Hosszú távú együttmûködésre

számítunk.

KAPCSOLAT: LIDVAL SRL,

tel.: +40-722-523864,

e-mail: larissaoana@yahoo.com

ELADÓ NYÍR- ÉS TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU ÉS

RÖNKFA – Eladó nyírfa és tölgyfa fûrészáru és

rönkök Baróton, Kovászna megyében.

KAPCSOLAT: GEREND SRL,

tel.: +40-744-887898,

e-mail: gerendsrl@freemail.hu

VÁSÁROLUNK BÜKKFA RÖNKÖT – Ploieºti-en

vásárolunk gatteres feldolgozásra való,

javarészt A minõségi osztályú bükkfa rönköt,

havonta 200–250 m³ mennyiségben

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

tel.: +40-724-249555,

e-mail: proiectantecosa@artelecom.net

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Ploieºti-en készletrõl

eladjuk a következõ fûrészáru-választékot:

cseresznyefa – 32 mm, B osztályú, U=10%, 50

m³, 1200 lej/m³; cseresznyefa – 50 mm, B

osztályú, 20 m³, 1200 lej/m³; bükkfa – 25 mm,

C osztályú, 25 m³, 500 lej/m³; bükkfa – 70 mm,

C osztályú, 300 lej/m³; tölgyfa – 50 mm, B

osztályú, 15 m³, 1300 lej/m³; fenyõféle – 24

mm, A-B osztályú, 7 m³, 500 lej/m³; bükkfa –

40 mm, B osztályú, 8 m³, 700 lej/m³.

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

tel.: +40-724-249555,

e-mail: proiectantecosa@artelecom.net

BÜKKFA PANELEK – Bükkfa paneleket gyártó

céget keresünk: 18 mm és 15 mm vastag,

darabonként fóliába csomagolva.

KAPCSOLAT: MERKUS GRUP,

tel.: +40-744-329575,

e-mail: marius.petrescu@merkus.ro

RÉTEGELTFA ASZTALOSSÁG – Rétegeltfa

ablakokat gyártok: tölgyfa 145 euró/m², fenyõfa

125 euró/m².

KAPCSOLAT:

tel.: +40-744-661017 vagy

+40-788-602127,

e-mail: cerasela_burcu@yahoo.com

BEL- ÉS KÜLTÉRI AJTÓK – Készletrõl eladunk

bel- és kültéri ajtókat 30 euró/db. Ártól

kezdõdõen. Építkezési munkákhoz használható

0,7 mm borítású lemezeket és poliuretán habszivacsot

is forgalmazunk.

KAPCSOLAT: SILVAREX,

tel.: +40-731-020019,

e-mail: silvarex98@adslexpress.ro

FAHÁZAK ÉS KISBÚTOROK – Magils ZV Srl –

Máramaros, faanyagok elsõdleges és végleges

megmunkálására, szárítására, gõzölésére szakosodott

cég, a legkedvezõbb árakon gyárt

faházakat és kisbútorokat.

KAPCSOLAT: MAGILS ZV SRL,

tel.: +40-262-482023,

e-mail: deliaconta@yahoo.com

LAMINÁLT PARKETTA – Laminált parketta: 8

mm vastag, AC3 osztály, 8 féle színárnyalatban

található készleten. Árak 19 lejtõl, áfával, szállítási

költségek nélkül. Konstanca.

KAPCSOLAT: CONFRO PROD SRL,

e-mail: roprod_design@yahoo.com

FAÉPÍTÉSZETI SZERKEZETEK – Faházakat, kerti

házakat, hétvégi házakat, manzárdokat,

kerítéseket készítünk.

KAPCSOLAT: CASA PIETRO,

tel.: +40-364-410807,

e-mail: mariana.consult@yahoo.com

MELAMINÁLT FORGÁCSLAP ÉS MDF BÚ-

TOROK – A Domino Group magántõkéjû német–román

társaság, alaptevékenysége különféle,

melaminált forgácslapból és MDF-bõl

készült bútorok gyártása. Saját, nagy teljesítményû

gyártóvonalakkal felszerelt technológiával

rendelkezik. Megrendelésekért, kérjük, hívja

cégünk eladási osztályát.

KAPCSOLAT: DOMINO GROUP,

tel.: +40-722-492465,

e-mail: office@dominogroup.ro

HÁRS TÖMÖRFA – Megrendelésre ajtógyártáshoz

szükséges tömörfa elemeket gyártunk

hársból: frízek, csapok, táblalapok, ajtótokok,

párkányok, tokborítók stb. A minõségi

osztályban. Ugyancsak gyártunk hársfapaneleket

bútorgyárak számára, és forgalmazunk

8–10% száraz hársfa fûrészárut.

KAPCSOLAT: SC ENERGIC SRL,

tel.: 0743-118224,

e-mail: energic_pnt@yahoo.com

HÁRSFA FÉLKÉSZ TERMÉK ÉS FÛRÉSZÁRU –

Készletrõl szállítható 14% nedvességtartalmú

hársfa fûrészáru – 3,5 m³, félkész termékké átalakított

szélezetlen fûrészáru – 3,5 m³ eladó.

KAPCSOLAT:

tel.: +40-766-212986,

MDF, PFL, PAL EXPORT – Préselt lemezeket,

forgácslapot és MDF lapot gyártó és exportáló

céget keresünk.

KAPCSOLAT: www.woodcarina.com,

tel.: +40-722-719904,

e-mail: georgica_tomescu@yahoo.com

SZÁRAZ TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU – Globalwood

elad szélezett, száraz, különféle vastagságú és

minõségû tölgy fûrészárut, 400 euró/m³ áron

(Ex Work).

KAPCSOLAT: GLOBALWOOD,

tel.: +40-266-361914,

e-mail: office@globalwood.ro

CSERESZNYEFA FÛRÉSZÁRU ÉS FÉLKÉSZ

TERMÉK 10–12% – Globalwood készletrõl elad

szélezett/szélezetlen, különféle vastagságú

cseresznye fûrészárut és száraz félkész termékeket,

300 euró/m³ áron (Ex Work).

KAPCSOLAT: GLOBALWOOD,

tel.: +40-266-361914,

e-mail: office@globalwood.ro

JAVÍTÓFOLT ÉS ÁGDUGÓ – Elõnyös árakon

gyártunk hajócska alakú javítófoltokat és

ágdugókat. Nagyobb mennyiségek esetén ár

megegyezés szerint.

KAPCSOLAT: FATIP SRL,

tel.: +40-726-343436,

e-mail: kadar@fatip.ro

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Készletrõl és saját termelésbõl

származó légszáraz vagy szárított

25

tölgy, bükk, cseresznye fûrészárut adunk el.

KAPCSOLAT: ANTECO SA,

tel.: +40-741-231438,

e-mail: proiectantecosa@artelecom.net

VÁSÁROLOK ERDEIFENYÕT – nyers vagy szárított,

48 mm vastagságú erdeifenyõ fûrészárut

vásárolok.

KAPCSOLAT: FATIP SRL,

tel.: +40-726-343436,

e-mail: kadar@fatip.ro

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó 8–9% száraz, 50

mm vastagságú bükkfa fûrészáru, 800 lej/m³

áron a Maros megyei Kissármás (Sãrmãºel)

helységben.

KAPCSOLAT: ALSENA,

tel.: +40-744-820514

ELADÓ CSERESZNYE FÛRÉSZÁRU – A Hora SA

Reghin eladásra kínál 8,70 m³ cseresznyefa

rönköt, vagy igény esetén a kívánt módon

válogatott fûrészárut. További tájékoztatás telefonon.

KAPCSOLAT: HORA S.A.,

tel.: +40-265-512413, e-mail: mail@hora.ro

VÁSÁROLOK BÜKKFA FÛRÉSZÁRUT – Erõsen

gõzölt vagy gõzöletlen, szélezett, A/B minõségi

osztályú bükkfa fûrészárut vásárolunk nyers

vagy száraz állapotban, faanyag-hibáktól

mentesen. Szállítási feltétele: bérmentve (franco)

a konstancai kikötõbe. Várjuk ajánlatait.

KAPCSOLAT: RAMIRO CO. SRL,

tel.: +40-751-502705,

e-mail: hamee_ramir@yahoo.co.uk

SZERSZÁMOK,GÉPEK,

FELSZERELÉSEK

ELADÓ FELSZERELÉS ELÕNYÖS ÁRAKON –

Átszervezés alatt álló bútorgyár elõnyös árakon

elad: körfûrészeket, marógépeket, lapszabászati

gépeket, csapozógépeket, gyalugépeket,

élezõgépeket stb.

KAPCSOLAT: DRYAS INVEST SRL,

tel.: +40-723-533520,

e-mail: dryas@deltanet.ro

FAANYAG-SZÁRÍTÓK – Termékei gyártásához

használjon Mignat svéd berendezésekkel és

kondenz módszerrel szárított faanyagot. Például

VT 150-nel 7,5 m³ faanyag szárítása 3530 euróba

kerül, beleértve a szállítási költségeket is, de

áfa nélkül.

KAPCSOLAT: MIGNAT,

tel.: +40-722-841823,

e-mail: mignat@mignat.se

ELADÓ MOBIL AUTÓRAKODÓ RÁMPA – Eladó

BUTT (német gyártmányú) mozgatható rakodórámpa,

BK 713 modell. Teljes hossza 12,8 m,

szélessége 2,3 m, anyagmozgató pálya szélessége

1,96 m, rakodó platform szélessége 3,5

m, rakomány-teherbírása 7 t. Ár megegyezés

szerint.

KAPCSOLAT: SWEDWOOD SIRET,

tel.: +40-740-247910,

e-mail: sorin.fraseniuc@swedwood.ro,

www.butt.de

VÂND ATELIER PAL, LEMN ªI LEMN STRATIFI-

CAT – Eladó forgácslapok és rétegeltfa megmunkálására

alkalmas, teljesen felszerelt

mûhely: körfûrész, garancia alatt, teljesítménye

4,75 kW, forgácslap elõmetszõvel és elszívó

berendezéssel; körfûrész simítógyaluval; vastagsági

gyalu, marógép, szalagfûrész, kompreszszor,

rétegeltfa-feldolgozáshoz alkalmas teljes

marókészlet, szerszámok stb.

KAPCSOLAT: tel.: +40-744-661017 vagy

+40-788-602127,

e-mail: cerasela_burcu@yahoo.com

VÁSÁROLOK KETTÕS KÖRFÛRÉSZT – Vásárolok

gömbfa prizma-alakítására alkalmas dupla körfûrészt.

KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL,

tel.: +40-745-290441,

e-mail: europrod@pcnet.ro

SÜRGÕSEN ELADÓ FELSZERELÉSEK – Átszervezés

alatt levõ bútorgyár felszereléseket

ad el: Weinig gyalugép, Vigo lapszabászati gép,

marógépek, élmarógépek, csapozógépek stb. A

vásárlás mennyiségének függvényében árkedvezményt

biztosítunk.

KAPCSOLAT: DRYAS INVEST SRL,

tel.: +40-723-533520,

e-mail: dryas@deltanet.ro

ERDÉSZETI ÉS ÉPÍTKEZÉSI EMELÕDARUK –

Elõnyös árakon adunk el erdészeti munkákhoz

és építkezéshez használatos emelõdarukat.

Szervizt és cserealkatrészeket biztosítunk.

KAPCSOLAT: FOX SRL,

tel.: +40-749-124989,

e-mail: lupearo@yahoo.com

ELADÓ GARNIGA MARÓKÉSZLET – Cégünk

elad egy Garniga soft-line marókészletet, 13

darab szinte egészen új marószerszámmal. Ára

10.000 euró, áfa nélkül.

KAPCSOLAT: CONF BINALE SRL,

tel.: +40-722-381282

ELADÓ PELLETGYÁRTÓ GÉPSOR – Cégének

sikeressége a konténerben szállított kulcsrakész

pelletgyártó gépsoroktól függ: a pellet a jövõ

környezetbarát fûtõanyaga. Seba Energy – a

jövõ energiája!

KAPCSOLAT: SEBA INDUSTRIAL SRL,

tel.: +40-21-3183669,

e-mail: madalina@seba.ro

GYÁRTUNK/ELADUNK ELSÕDLEGES FAMEGMUN-

KÁLÓ GÉPEKET – A következõ felszereléseket

forgalmazzuk: faanyagszárító és -gõzölõ berendezések;

fûrészporszárítók; por- és károsanyagelszívók;

fûrészpor-válogató, -szállító és -tároló

berendezések; fahulladék-aprítók és darabolók;

pelletgyártó és brikettáló gépsorok, tûzifadarabolók,

fûtõközpontok, termoventillátorok.

KAPCSOLAT: SEBA INDUSTRIAL SRL,

tel.: +40-21-3183669,

e-mail: madalina@seba.ro

ELADÓ MARÓ, ESZTERGA, FÚRÓGÉP – Eladó

FUS 32 marógép kellékekkel; 40 GCO fúrógép;

SN 320 eszterga, teljes felszereltséggel.

Mindegyik kiváló mûködõképes állapotban, az

összes kellékkel.

KAPCSOLAT: tel.: +40-722-668442

ELADÓ FAIPARI GÉPEK TELJES SKÁLÁJA –

Eladó rétegeltfa ajtók-ablakok gyártásához

használatos régi és új faipari gépek teljes

választéka. Mûszaki segédletet, szerelést és

üzembe helyezést, garancia utáni szervizt biztosítunk.

Olasz import. Garantált ár és minõség.

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL,

tel.: +40-745-650400,

e-mail: office@euro-wood.ro

ELADÓ COPCAL VILLANYSZÁRÍTÓK – KAPACI-

TÁS 4 × 15 M³ NETTÓ – Eladó Copcal villanyszárító

berendezések, kiváló, mûködõképes

állapotban. Alumíniumlemezes szendvics

szerkezet, sarkon forgó-nyíló ajtókkal. Ára 4000

euró × 4 darab = 16.000 euró áfa nélkül, leszerelési

és szállítási díjak nélkül. Az ár alkudható.

KAPCSOLAT: MOBSERVICE,

tel.: +40-788-290050,

e-mail: office@mobilextra.ro

ELADÓ LAMBÉRIAGYÁRTÓ GÉP – Eladó egy

Tornado típusú, 2007-es évjáratú, négyoldali

lambéria-megmunkáló gép: 240 × 180. Ára

8000 euró + áfa.

KAPCSOLAT: NATUR HOLZ SRL,

tel.: +40-266-365034

ELADÓ KÖRFÛRÉSZ MARÓGÉPPEL ÉS CSISZO-

LÓGÉP – Eladó gépek: Felder körfûrész BL3

marógéppel, csiszológép, Hammer kombinált

egyengetõ-gyalugép 310 mm-es asztallal, mozgatható

elszívó rendszer, két zsákkal.

KAPCSOLAT: MARYS MEDIA SRL,

tel.: +40-723-771764,

e-mail: marysmedia2002@yahoo.com

VÁSÁROLOK AUTOMATA ESZTERGÁT –

Automata másolóeszterga vásárlásában

vagyok érdekelt.

KAPCSOLAT: MERKUS,

tel.: +40-744-329575,

e-mail: marius.petrescu@merkus.ro

NEDVESSÉGMÉRÕK – Professzionális, fa- és

cementanyagok nedvességét mérõ berendezéseket

forgalmazunk. Kizárólagos romániai

importõr.

KAPCSOLAT: MAVIS VS IMPEX SRL,

tel.: +40-745-385917,

e-mail: vsmavis@yahoo.com,

office@umidometre.com

ELADÓ 35 M³-ES SZÁRÍTÓ – Eladó egy 35 m³

kapacitású szárítóberendezés (villamos kapcsolótábla,

számítógépes vezérlés, ventillátorok,

radiátorok), külsõ övezet nélkül. Elõnyös ár.

KAPCSOLAT: ENERGIC SRL,

tel.: +40-743-118224,

e-mail: eduard@st.zzn.com

ELADÓ MARÓGÉP, FÚRÓGÉP, ESZTERGA –

Eladó FUS 32 marógép kellékekkel (forgatható

asztal, szinusz-asztal, szerszámszekrény, dönthetõ

asztal stb.); 40 GCO fúrógép (villanymotoros

elõtolás, menetvágási lehetõség); SN 320

eszterga, teljes felszereltséggel. Mindegyik

kiváló mûködõképes állapotban. További részletekért

hívjon telefonon.

KAPCSOLAT:

tel.: +40-722-668442,

e-mail: razvan_necula@zappmobile.ro

ELADÓ SZALAGFESZÍTÕ GÉP – Eladó fûrészszalag-feszítõ

gép, háromfázisos, tökéletes állapotban.

250 mm szélességig dolgozik. Ára 700

euró.

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,

tel.: +40-788-574612,

e-mail: davoind@gmail.com

ELADÓ RÖNKVÁGÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó

rönkvágó szalagfûrész, szalagszélesség 90 mm,

automata (6 motoros), lendkerekek átmérõje

850 mm, fõmotor teljesítménye 18,5 kW. Ára

6500 euró.

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,

tel.: +40-788-574612,

e-mail: davoind@gmail.com

ELADÓ SZÉLEZÕ KÖRFÛRÉSZ – Eladó cserélhetõ

vágólapos szélezõ körfûrész (3 motor,

fõmotor 5 kW). Ára 1600 euró.

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,

tel.: +40-788-574612,

e-mail: davoind@gmail.com

ELADÓ HASÍTÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó állítható

asztalú hasító körfûrész (15 kW-os motorok),

vágólap mérete 500 mm. Ára 1600 euró.

KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL,

tel.: +40-788-574612,

e-mail: davoind@gmail.com

ELADÓ HOMLOKRAKODÓ (IFRON) – A Globalwood

elad 2 darab 2002D homlokrakodót (Ifron)

jó mûködõképes állapotban, ára 5500 euró/db.

KAPCSOLAT: GLOBALWOOD,

tel.: +40-266-361914,

e-mail: office@globalwood.ro

EMELÕBERENDEZÉSEK – Elõnyös árakon adunk

el hidraulikus emelõdarukat, villamos és

motoros rakodótargoncákat.

KAPCSOLAT: FOX SRL,

tel.: +40-749-124989,

e-mail: lupearo@yahoo.com

AUTOMATA ESZTERGA – Eladó sürgõsen egy

automata töltésû olasz eszterga, 4 másolófejjel.

Legnagyobb munkahossz 1200 mm, munkaátmérõ

80 mm. Ára 8500 euró.

KAPCSOLAT: ALSENA SRL,

tel.: +40-744-820514

ELADÓ PÁLCAKÉSZÍTÕ GÉP – Cégünk gömbölyû

pálcák megmunkálására alkalmas, két

munkaállomásos gépet ad el.

KAPCSOLAT: KATEX,

tel.: +40-745-776877,

e-mail: nichita_adrian1969@yahoo.com

ELADÓ BERENDEZÉSEK: 400-as gyalugép, függõleges

tengelyû marógép, körfûrész, szalagos

csiszológép, élcsiszológép, hidraulikus prés.

KAPCSOLAT:

tel.: +40-745-662772

Eladó 6 fejes RECHENBACHER másoló

marógép, üzemképes állapotban.

Számlával.

Érdeklõdni a következõ telefonszámon:

+40-744-348096

26 faanyagvédelem

Faanyagvédõszerek

biztonságtechnikája

(3. rész)

Az elõadás a Dobogókõn megrendezett

faanyagvédelmi konferencián hangzott el

Európában minden adatlap 4. pontja a mérgezés esetén szükséges

elsõsegélynyújtási ismereteket tartalmazza. Azért is a legfontosabb

dokumentum, mert a biztonsági adatlap 8. pontja, a

munkakörülmények, továbbá minden vállalkozás számára

kötelezõen elkészítendõ kockázatelemzési dokumentum alapján

kell meghatározni a szükséges védõfelszereléseket.

A kémiai biztonsághoz szorosan kapcsolódik

a környezetvédelem és a hulladékgazdálkodás

is, hiszen a biztonsági

adatlap 12–13. pontja ezzel a kérdéssel

foglalkozik, és a környezetvédelmi teendõket

is ez alapján kell meghatározni.

Idõ hiányában ezzel most nem tudunk

foglalkozni.

Már két éve életbe lépett a

Dr. Csupor Károly 25/2006. (II. 3.) kormányrendelet az

egyes festékek, lakkok és jármûvek javító

fényezésére szolgáló termékek szervesoldószer-tartalmának szabályozásáról.

Ezen jogszabály azt írja elõ, hogy 250°C alatti (VOC)

forráspontú festékek, lazúrok, forgalmazását az arra kötelezetteknek

a Kereskedelmi Engedélyezési Hivatalban engedélyeztetni kell,

és kvótát kell kérni a forgalmazáshoz. Mivel minden szerves oldószer

a levegõbe kerül és csak Magyarországon ez a káros anyagkibocsátás

sok 10 ezer tonnát tesz ki, ezért környezetvédelmi szempontból

korlátozzák a szerves oldószertartamú készítmények használatát.

Továbbá a vizes bázisú lazúrok megengedett szerves oldószertartalmát

2007-tõl 2010-ig 150 g/l-rõl 130 g/l-re, oldószeresekét

500 g/l-rõl 400 g/l-re kell csökkenteni. Ezért tapasztalhatták a

felhasználók, hogy a lazúrok olajosabbá váltak, mert a lakkbenzin

egy részét magas forráspontú olajokkal helyettesítették.

A harmadik téma, amely mindenkit talán leginkább érdekel, a

biocid-rendelet, nevezetesen a 38/2003. (VII. 7.) ESzCsM-FVM-

KvVM együttes rendelet a biocid termékek

elõállításának és forgalomba hozatalának

feltételeirõl. A biocid-rendelet számos

uurópai bizottsági határozatot helyez

hatályba. A rendelet értemében biocid

termék az a hatóanyag, illetve egy

vagy több hatóanyagot tartalmazó készítmény,

a felhasználóknak szánt kiszerelési

formákban, melynek az a célja,

hogy valamely kártékony biológiai szervezetet

kémiai vagy biológiai eszközökkel

Dr. Király Béla

elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanítson,

károkozásában akadályozzon, illetõleg valamilyen más módon korlátozó

hatást gyakoroljon rá, és besorolható valamely terméktípusba.

A növényvédõ szereken és a gyógyszereken kívül, mert ezeknek

külön rendszerük van, minden biocid a rendelet hatálya alá tartozik.

A fenti meghatározás tökéletesen ráillik a faanyagvédõszer hatóanyagokra.

Tehát a továbbiakban csak a biocidokról beszélünk.

Minket a 8. számú terméktípus, a faanyagvédõszerek érdekelnek.

A rendelet elõzményérõl elég annyit tudni, hogy a biocid termékek

forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi

irányelv 10 éves munkaprogramot határozott meg. Ebben a

munkaprogramban elhatározták, hogy ezt a területet szabályozzák,

és csak bevizsgált, ellenõrzött, biztonságosnak tartott, biztonsági

dossziéval rendelkezõ biocidok kerülhetnek forgalomba. Ezzel azt

szeretnék elérni, hogy csak olyan biocidok legyenek a forgalomban,

amelyekrõl biztosan tudjuk, hogy hosszabb távon sem jelentenek

komoly kockázatot. Meg kell említeni a DDT-nél felmerült problé-

www.intarziafabula.ro

faanyagvédelem

27

mát, ahol az elsõ használat után évtizedekkel késõbb jöttek rá,

hogy a biocid a szervezetben felhalmozódik. Ez generációs problémákat

jelentett, mivel a jóval késõbb, a DDT betiltása után, születettek

vérében még kimutatható volt a hatóanyag. A 98 8/EK irányelv

óta számos EK-rendelet látott napvilágot, de a 1048/2005/EK

rendelet tartalmazta 23 terméktípusban azt az elsõ használható kb.

800 hatóanyagot tartalmazó biocid listát a 2010. május 14. után

forgalomba hozható anyagokról, amelyet már sokszor módosítottak.

A lista nem végleges, mert egyes hatóanyagok le-, és bizonyos

feltételek, többek között, 50 millió forint eljárási díj befizetése esetén

új biocidok rákerülhetnek a listára. Csak a listán található biocidot

tartalmazó védõszerre lehet ezután ráírni, hogy faanyagvédõszer.

A faanyagvédõszerek összeállítása már nagyon egyszerûvé

vált, mert csak a fenti listából lehet választani, csak az ésszerûség

és a fizikai-kémiai összeférhetõség szab határt a különbözõ kombinációknak.

2010 után nem lehet forgalomban rákkeltõ hatású biocid, ezért

a nátrium-dikromát tartamú faanyagvédõszereket (Mykotox B,

Tetol RKB) ki kell vonni a forgalomból. Tudomásunk szerint mindkét

termék gyártása megszûnt. Így az ún. rákkeltõ rendelet be nem tartásából

eredõ problémák, amely rendeletet egyáltalán nem tartották

be, maguktól megoldódtak.

Nézzük a faanyagvédõszer biocid listát, milyen jellegzetességek

figyelhetõk meg. A harminc évvel ezelõtti listához képest megfordult

a szerves és szervetlen biocidok aránya. Az új biocidoknak

csak 20%-a szervetlen hatóanyagú. Számos eddig ismert biocid eltûnt.

Pl. réz-szulfát, TCMTB, nátrium-fluorid, nátrium-dikromát, PCP,

diniro-orto-krezol, cink-szulfát stb.

Pl. a réz tartamú biocidok esetében (rézoxid, nafténsavakrézsói,

réz(II)karbonát- hidroxid, réz-dihidroxid, CuHDO) csak olyan

anyagokat tartalmaz a lista, amelyeket különbözõ anyagokkal oldhatóvá

tesznek, és az oldást segítõ elbomlása után a faanyagban

visszaalakulnak vízben oldhatatlan vegyületté, így fixálódnak. Tehát

a réz-szulfát nem felel meg ennek a kritériumnak, mert még bizonyos

anyagokkal társítva is csak kis mértékben képes fixálódni.

Számos faanyagvédõszer a növényvédelembõl került át a faanyagvédelembe.

Ez újabb problémákat hozott felszínre. A mai növényvédõ

szerek arra az elvre épülnek, hogy instabil térszerkezetû

molekulákat hoznak létre, amelyek a kipermetezés után, fõleg a

fény és oxigén hatására viszonylag gyorsan szétesnek ártalmatlan

anyagokká. Így az egészségügyi várakozási idõ után el lehet fogyasztani

a lepermetezett gyümölcsöt. Pl. egyes Xyladekorokban,

Adolit, FPE 30-ban, Wolmanol HOLZBAU PBI-ben stb. található

propikonazol a cukorrépa permetezésére engedélyezett növényvédõ

szer (pl. Rombus 250 EC). Továbbá a Flufenoxuron, amely számos

faanyagvédõszerben (Pl. Xyladecor Xylamon ahogy a forgalmazó

tévesen nevezi, „szúölõben”, Aidol Anti-Insekt Plus-ban stb.)

rovarölõ hatóanyagként szerepel, pl. alma (ilyen növényvédõszer a

zöldlistás Cascade 5 EC) permetezésére engedéllyel használják,

mert a növényvédelemben biztonságos anyagként tartják nyilván.

Tehát felmerül a kérdés, hogy a faanyagon meddig maradnak hatásosak

ezek a biocidok. Ezzel a kérdéssel eddig szinte egyáltalán

nem foglalkoztunk. A tapasztalatunk azt támasztja alá, hogy a szerves

és szervetlen kombinációjú faanyagvédõszerek (pl. bórsav-benzalkóniumklorid

kombinációk) a ténylegesen hosszabb távon megbízható

védelmet nyújtó faanyagvédõszerek. Nagyon sok lazúr van,

ahol egyetlen biocidra alapozzák a teljes védelmet, ezért alig lehet

igazán jó és kültéren is hosszabb távon megbízható (ez számunkra

legalább 5 évet jelent) lazúrt találni.

Minden faanyagvédelmi szakértõnek újra át kell gondolnia, milyen

faanyagvédõszert is ír ki az adott faszerkezetre. A régi rutinok

már az új biocidoknál nem segítenek. Figyelembe kell venni a kiválasztásnál,

hogy a védõszer milyen károsítók ellen, milyen dózisban

hatásos, oldószeres vagy vizes bázisú, hogy csak megelõzõ vagy

megszüntetõ védelemre is alkalmas, továbbá mennyi ideig hatásos,

menyire szívódik be a faanyagba, ha fixálódik, milyen gyorsan

fixálódik, van-e fém és fakorróziós hatása, milyen technológiával vihetõ

fel a faanyagra, a választott biocid és technológia nem jelente

extrém tûzvédelmi, egészségügyi, környezeti kockázatot a kivitelezõre

stb. Sajnos, néhány régóta ismert biocidot kivéve alig rendelkezünk

ez irányú ismeretanyagokkal. Tehát újra kell tanulnunk a

faanyagvédelmet.

Végezetül még ejtsünk néhány szót a telítõanyagokról is. Mint

már korábban szó volt róla, a telítõanyagok esetében kissé más az

európai felfogás. Mivel a telítõanyag nem kerül kereskedelmi forgalomba,

ezért nem a telítõszert, hanem – szakmailag szerintünk helyesen

– a telített faanyagot mint komplex egészet tekintik (építési)

terméknek. A telített anyaggal szemben fogalmaznak meg – elsõsorban

a kioldódás miatt – egészségügyi követelményeket. Igazából

csak meg kellene fogalmazni, mert ilyen konkrét elõírásokról

nem tudok. Így lehetséges, hogy az Európai Parlament és a Tanács

1907/2006/EK rendelete (REACH) zárt technológiás telítõberendezésekben

továbbra is engedélyezi az arzénvegyületek használatát,

miközben a biocid rendeletben az arzén tiltott hatóanyag. A

1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete rendkívül szigorú korlátozásokat

ír elõ, hogy hol és milyen formában, milyen elõírások betartása

mellett használható az arzénvegyületeket tartalmazó telített faanyag.

Sajnos, az elõbbi dolgok nincsenek egyértelmûen leírva,

csak az EK rendeletek szellemiségébõl lehet erre következtetni. Ebbõl

is látható, hogy rendkívül összetett a szabályozás, miközben

még meg sem említettük, hogy egy adott faanyagvédõszer lehet

közforgalmú (ácsok által használt) védõszer, és lehet telítõberendezésekben

is használható védõszer.

Sajnos, a rendeleteket folyamatosan módosítják, ezért folyamatosan

nyomon kell követni a változásokat. Könnyen megesik,

ami ma igaz, holnap már nem. Tehát, ha egy cikket olvasnak, mindig

meg kell nézniük, hogy mikor jelent meg.

Röviden ennyi fért bele az elõadásba. Aki részletesebben szeretne

olvasni ezekrõl a témákról, a nemrég megjelent cikkekbõl

többet megtudhat, vagy olvashat róluk a www.lignokem.hu honlapunkon.

A késõbbiekben ennek az elõadásnak az anyaga is felkerül

honlapunkra.

www.intarziafabula.ro

Dr. Csupor Károly, Dr. Király Béla

28 a fa kultúrája

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY (10.)

A SZÉKELY HÁZ SPIRITUÁLIS ÉRTÉKE

A magyar nyelvben a ház szó, a lakószoba fogalmát is fedi. A nagyház,

kisház, elsõház, hátulsóház összetételû kifejezések, rendre a

nagyszoba, kicsiszoba, elsõszoba, hátsószoba szinonimái. A ház és

a szoba fogalmi azonossága az egyosztatú ház emlékét õrzi. A székely

ház a keleti háztípus sajátos, helyi fejlõdési változata. Erdélyszerte

általában a hármas osztatú háztípus vált jellegzetessé, melynek

minden része fából készült.

A ház menedéket adó voltát, védõ jellegét spirituális értelemben

is meghatározható biztonságát, a folklór legmélyebb rétegeiben

is megtalálhatjuk. A különféle gyermekjátékoktól a népmesék

szimbolikus világáig a ház különleges védõ erejével, néhol mágikus

hatalmával találkozhat az elemzõ. Több adat erõsíti, a ház fizikai védelmével

azonos értékrendet képviselõ spirituális jelentését. Ha a

fizikai értelemben vett ház analógiát mutat a szobával, akkor a spirituális

értéket képviselõ ház a családdal rokon.

Több olyan népi gyermekjáték van a Kárpát-medence viszonylatában,

ahol a ház fogalma spirituális töltetet hordoz.

1. A kinn a bárány, benn a farkas típusú gyermekjátékokban a

gyermekek egymás kezét fogva alakítják ki a házat, ahova a báránynak

van, a farkasnak nincs bejárása. A bárány idõnként kimegy a

házból, ilyenkor a farkas üldözõbe veszi. A bárányt befogadják, a

farkas csak a házig kergetheti.

2. A fogócskák különféle változataiban a védelmet adó játékelem

a ház, amibe beérve, nincs hatalma már az üldözõknek. A házak

földre rajzolt négyzetek vagy körök, õsi megszentelt helyek, alakzatok,

amelyek tudat alatt még mindig védenek, óvnak. Ezek az elementáris

formák a házhomlokzatok szellõztetõ-világító ablakainak is

kedvelt motívumai. A telek, az épület védelme, óvása hitében mintasorok

nélkülözhetetlen elemei.

3. A fás ligetekben, erdõszéleken játszott kergetõzõkben, a ház

megszentelt volta mellett a hajdani szent fák eszménye is felvillan.

Ezekben a játékokban is a házba kell beérni a kergetõ elõl, és a ház

maga a fa. A kergetõnek hozzá kell érni társához, és megcserélõdik

a szerep. Ilyenkor elég megérinteni a háznak titulált fát, s már nincs

hatalma az üldözõnek. Védelmére csak ennyit mond: Benn vagyok

a házban! Ha mégis megérintették, így oldozza fel magát: Phüj,

phüj, phüj, nem állja, benn voltam a házban!

4. A háznak a fizikai és eszmei értéke párosul azokban a játékokban,

amelyekben bizonyos kitartás és erõpróbák árán jut el a játékos

a házhoz. Például: vízszintes kéztartással kell egy fadarabot

meghatározott ideig tartani, fejen vízzel telt edényt vinni stb. A játék

végcélja, a ház megszerzése. A nekem megvan a házam kijelentéssel

ér véget a játszma.

5. A bújócska, hunyóka játék ugyancsak a ház biztonságára

épül. Kinevezik a házat, ahol a hunyó eltakarja a szemét, számol,

majd Aki bújt, bújt, aki nem, bújjon a macska bõrébe, mert én me-

www.intarziafabula.ro

a fa kultúrája

29

gyek versike után a többiek keresésére indul. Ha megtalálta a bújókat,

és idejében visszaért a házhoz, hogy Thüj, thüj, thüj, megvagy!

– felkiáltással kiüsse õket, nyert. Ha nem, újra hunyni fog.

6. Két híd közti sáncszakaszon is át-át ugrálva szokás kergetõzni.

Ilyenkor rendszerint a híd a ház. Át kell jutni egyik házból a másikba,

ide-oda ugrálva a sáncon, egérutat nyerve a kergetõ elõl. Aki

a legtöbbször át tud ugrálni a sáncon, és nem szalad mellette egyik

hídtól a másikig, az nyer, mert beért a házba.

7. Labdajátékok ügyességi próbáinak is jutalma a ház. A ház

megszerzéséhez ugyanannyit kell földhöz, falhoz ütni, feldobni, közben

tapsolni, majd forogni és kifogni a labdát. Az utolsó próbatételhez

mondóka is társul.

Egyenlõre, kétkettõre,

három hatra, hat kilencre,

üsd ki tízre, tizenegyre.

Gyertyatartó, vaskoppantó,

egy a falra, tíz a földre.

S meg is van a házam végre.

8. A táblás társasjátékok is õrzik a ház biztonságot adó, védelmet

nyújtó, spirituális értékeit. Ilyen az Ember, nem mérgelõdj típusú

valamennyi társasjáték. A kockadobás eredményétõl függ, hogy

ki, hányat léphet elõre a viszontagságos úton, és mikor jut be a

házba. Akinek leghamarabb kigyûl a négy vagy több háza, az a

nyertes.

9. Ugyanebbe az eszmekörbe tartoznak azok a kockadobásos

társasjátékok is, ahol viszontagságos erdei utat kell bejárni hol büntetéssel,

hol pedig elõnyök megszerzésével, és végcél a menedékházba

érkezés.

10. A különbözõ ismereteket ellenõrzõ vetélkedéseknek is sokszor

ház a jutalma. A jó válaszok egy-egy vonalhúzás jogát szavatolják.

Amikor kigyûl a hat vonal (a négyzet és rajta a tetõ), megvan

a ház. Minél több háza van valakinek, annál nagyobb a játék végén

az elismerés.

A magház, gyöngyház, napház, holdház, … megnevezések is a

ház spirituális értékeinek nemesített kifejezõi.

A népmesék nagy, sötét erdejének kicsi házikói, amire reménnyel

tekint a megfáradt mesehõs, kellõképpen kifejezik a ház

adta védelem szükségességét. Az ellentétpár kontrasztjával felerõsített

kép növeli a ház eszmei értékét.

A roskadozó faluszéli házikóból elinduló szegénylegény küzdelmes

útját megjárva, olykor a palota urává növi ki magát a kisházban

szerzett tudással, életbölcselettel.

A ház karbantartása, tisztasága a legrégibb idõk elvárásainak

egyikét képezte, és képezi napjainkban is. A ház külsõ és belsõ képe

lakóinak tükre. Az udvar a gazdát, a ház az asszonyt dicséri. Ha

a közösség vezetõt, elöljárót választott magának, a módosság, a

szellemi adottság mellett, a ház külsõ és belsõ tisztasága ugyanolyan

szempont volt. Faluhelyen ma is lenézik a rendetlen házú és

háztájú embereket, s a falu tekintélye érdekében nem vehetnek

részt annak irányításában. Gyergyóalfaluban, az 1990-es években

is elhangzott a szentencia: Aki a saját házát nem képes rendben

tartani, ne akarja a falut igazgatni! – amikor egy fölöttébb rendetlen

ház és háztáj tulajdonosa tanácsos akart lenni.

Szólások hosszú sora tartalmazza a tiszta ház fontosságát,

alapigazságokba sûrítve:

Amilyen a házad, olyan vagy magad is.

A házad megmondja, ki vagy.

www.intarziafabula.ro

30 a fa kultúrája

Hiába dicsekedsz, a házad megmutatja ki vagy.

Ne dicsérd magad, mert a házad megtagad.

A házad kibeszéli voltodat.

Tiszta ház, tiszta asszony.

A tiszta, rendes ház a gazdasszonyt dicséri.

Mindenki a maga házát seperje.

Mindenki a saját háza elejét sepergesse.

Ne másnál porolj, magadnál seperj.

Sepretlen ház vendéget vár.

Sepretlen ház, borzas asszony, s a kérõ kifordul az ajtón.

Sepretlen ház, lusta asszony, nem menj oda, komámasszony.

Amilyen a háza, olyan a felesége.

Jó leányt a háznál, jó marhát a pajtán keresik.

Rossz gazdasszony, aki a ház körül nem kap munkát.

Rossz gazda, aki házába nem tud egy szeget se beütni.

Kerüljed azt a házat, ahol a gazdasszonynak nincs dolga.

A ház asszony nélkül olyan, mint lakat kulcs nélkül.

Ahol a seprû késõre kopik, ott tanácsot ne kérj.

Menj be az udvarra, s látod a gazdáját

lépj be a házba, s látod gazdasszonyát.

Nézd meg az udvart, s látod a gazdát.

Ha jó az eresz, szép a házoldala.

Jó fedél tartja házat, jó ember a szépasszonyt.

Nem rak fészket madár olyan házra, amelyik le akar égni.

A mód meggörbíti a házat, a szegénység a malacot.

Úti cifra, házi rossz.

Szólások sora a ház és a család analógiát mutatják, és arra figyelmeztetnek,

hogy a más háza is szent és sérthetetlen.

Ahány ház, annyi szokás.

Ahány ház, annyi kakas.

Kibeszéli a más házát. (Pletykál.)

Ne hordozd más házát. (ua.)

Szapulja a más házát. (ua.)

Hordozza a házat. (ua.)

Saját vaszkát ugatja. (Elmondja a háza titkait.)

A kutya sem ugatja ki a saját vaszkát. (ua.)

Rossz kutya, amelyik a saját vaszkát kiugatja. (ua.)

Akaszd a ház falára a külüt. (Figyelmeztetik a szomszédba menõ

pletyka asszonyt, hogy ne beszélje ki a házat. A külü a juhok nyakán

viselt kolompféleség, ami mindig hallatja hangját.)

Hadd itthon a külüt. (ua.)

Ne légy külü. (ua.)

Minden házon van kereszt. (Mindenhol van baj.)

Minden háznak meg van a maga keresztje. (ua.)

Minden háznak van keresztje, csak nem teszik kívül. (ua.)

Minden háznak van füstje. (ua.)

Minden háznak van titka. (ua.)

Sok ház ég belül, de nem látszik kívül. (ua.)

Ég a ház, de nem látszik a füstje. (ua.)

A palota is egy ház. (ua.)

Kicsi ház, kicsi gond, nagy ház, nagy gond. (ua.)

Kicsi házban sok becsületes ember elfér.

Csak amelyik házba nem tüzelnek, nem füstöl a kéménye.

(Ahol élet van, gond is van.)

A boldogság ingét ne keresd nagyúr házában.

(Boldogsághoz nem kell pénz.)

Két dudás nem fér meg egy házban.

(Minden házban egy családfõnek kell lenni.)

Dûlõ házhoz ne támaszkodj. (Ne légy ostoba.)

Léha ember, aki házát jégre építi. (ua.)

Ha üvegbõl van a házad, ne dobálózz kõvel.

(Magad ellen ne beszélj)

A veres kókis felszállt a házukra. (Leégett a ház.)

Olyan ház, ahol az asszony viseli a kalapot.

A ház nem templom. (Egy házban sok minden megtörténik.)

Az kiabál, akinek a háza ég.

Az kiabál, akinek ég a háza, de az hallgat, aki meggyújtotta.

Aki kikiáltja, annak ég a háza.

A bagoly is gazda a maga odújában.

Kakas is úr a maga szemétdombján.

Ház hasonlatú közmondások:

Nem kell ajtóstól rontani a házba.

Jó az anyós más házában.

Az asszony és az ökör a házhoz tartozik.

Rossz ház, amiben köpönyeg kell esõ ellen.

A ház építésének is megvolt a maga ideje:

A székely legény hajdanán egyszer házasodott,

utána nõsült. Ez azt jelentette, elõbb

megépítette a házat, s csak utána vett magának

feleséget.

A házzal kapcsolatos viselkedési szabályok

és normák igen sokfélék. A szamojéd

nyelvcsaládhoz tartozó korka, murt, udmurt

népek felfogása szerint, a háznak ember alakú

jóságos szelleme van, akinek idõközben

áldozatot kell bemutatni. Erre utal a magyar

tûzbe dobott falat kenyér szokása is.

Kisné Portik Irén

okleveles néprajzkutató

www.intarziafabula.ro

LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula

LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula ... View more LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula

Delete template?

Save as template ?

LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula LetÃ¶ltÃ©s - Intarzia Fabula