Letöltés egy fájlban [36.8 MB - PDF] - EPA

Dr. Melich Jánostól 121
secus ac apud latinos usu uenire solet in praepositione ad, cum
in eompositionem uenit, ab barat, ac christus, ad doctor, af farkas,
ag galamb, ah harang, ah kalan, al lo, am mester, an nemzet,
ap pap, ar remete, as sereg, at tengher, an uarga etc. his
enim et similibus utitur exemplis. cuius ratio quamuis amici, mihi
haud probatur. Primam quod, etsi uulgus imperitum ad hunc
loquatur modum non continuo tum illius patrocinandum est, quin
potius remedium illi quaerendum. Deinde quod particulae ab, ac T
ad, af, etc. in nostro sermone, omni prorsum carent significatione
praesertim extra eompositionem . . . Postremo quod in omni
ferè lingua est quaedam in pronunciando uarietas, ratio tarnen
Orthographiae apud omnes certa est
et apud nos,
etsi sunt qui pronuncient ab barát, af farkas, ap pap, ad diak. etc.
articuli tarnen extrema litera perpetuo scribenda est per z . . .«
Sylvester tehát nem tagadja, hogy a népnyelvben ab barát,
af farkas, ap pap stb ejtés közönséges ejtés, l az írásban való
feltüntetése ellen azonban, a mi az etimológia rovására van,
tiltakozik.
E tiltakozásból már most kétségtelen, hogy az »Orthographia
Vngarica« Dévai Bíró Mátyás műve.
A szerzőn kívül egyéb tanulságos dolgot is kiderített Révész.
Ilyenek :
a) Az »Orthographia Vngarica« általunk ismert 1549. évi
kiadása »vionnan meg igazytatott, es ki niomtatott« kiadás, a
melyet több kiadás előzött meg. Az első kiadás 1538-ban jelenhetett
meg Új-Szigeten ; ez az első kiadás tartalmasabb volt, mint
a fennmaradt.
b) A művecske czélja, hogy »a magyarok írni és olvasni
megtanuljanak, hogy így a szentírást érthessék«, forrása az imádságokat
illetőleg Luther latin nyelven 1529-ben megjelent kis
kátéja, a mi kizárja azt, hogy az »Orthographia Vngarica« szerzője
katholikus ember lett volna.
1 Ez ejtésre vö. Gyöngyösi szótár-töredék XXVII—VIII. lap, Zolnai Gy. :
Nyelveml. 120. 1. : an nagy Bécsi kód.-ból, 137 1. : am mi Birk-kód.-ból,
Nyr. XIV. 202: accapu Németújv. glosszákból; a jelenség magyarázatára vö.
Kräuter Ferencz, Nyr. XXXVI. 118—123, e szerint a fejlődés ez: az barátiak
barát >• ab barát >• a barát ; az ah írás gyakori, vö. még Nyr. XIV.
202., Simonyi, Die Ung. Spr. 222.