Mercedes-Benz COMAND Online kiegÃ©szÃtÅ kezelÃ©si ÃºtmutatÃ³ ...

Rendelési szám 6515 6933 00 Cikkszám 172 584 22 81 Z100 Kiadás NA 2011-03d 

COMAND Online Kiegészítő kezelési útmutató 

COMAND Online 

Kiegészítő kezelési útmutató

Üdvözöljük a Mercedes-Benz 

világában! 

Mindenekelőtt ismerkedjen meg a COMAND 

kezelőegységgel. Mielőtt elindulna, olvassa el 

ezt a kiegészítő kezelési útmutatót, különösen 

a biztonsági és figyelmeztető megjegyzéseket. 

Így nagyobb örömét leli majd a COMAND 

kezelőegységben, és elkerülheti önmaga és 

mások veszélyeztetését. 

Az Ön COMAND kezelőegységének 

felszereltsége és funkciói eltérhetnek 

a leírtaktól a következőktől függően: 

• modell, 

• változat, 

• adott országbeli kivitel, 

• elérhetőség. 

A Mercedes-Benz folyamatosan a legújabb 

műszaki színvonalon tartja járműveit. 

Emiatt a Mercedes-Benz fenntartja 

a következők megváltoztatásának jogát: 

• forma, 

• felszereltség, 

• műszaki kivitel. 

Ezért a jelen kezelési útmutató képi és 

szöveges tartalma alapján semmiféle igény nem 

támasztható. 

További kérdéseivel forduljon valamelyik 

Mercedes-Benz szervizhez. 

A kezelési útmutató és az összes kiegészítő 

kezelési útmutató a jármű tartozékait képezik. 

Ezeket a dokumentumokat mindig tartsa 

a járműben, és a jármű eladásakor adja tovább 

azokat az új tulajdonosnak. 

Jó utat kíván Önnek a Daimler AG műszaki 

szerkesztősége!

Tartalomjegyzék 

3 

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Első ránézésre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Rendszerbeállítások . . . . . . . . . . . . . 43 

Navigáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

COMAND Online és internet . . . . . 163 

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Videó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

Hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Tartalomjegyzék 5 

A 

B 


A hozzáférési adatok listája 

új szolgáltató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Adathordozó 

CD-/DVD-lemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

DVD-Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

MP3-fájlok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

MUSIC REGISTER (Zenetár) . . . . . . . . . . . 228 

Adathordozók listája . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 

Adókeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Adólista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

Adótár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Aktív partíció (csak USB-eszközök) 

kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 

Alaphelyzetbe állítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Alternatív útvonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Audio-AUX csatlakozó. . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Audioformátum 

beállítása (DVD-Audio üzemmód) . . . . . . . 222 

Automatikus megszakítás 

időtartam beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

Automatikus tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

Autópálya-információk . . . . . . . . . . . . . . . 109 

AUX-csatlakozók 

CD-/DVD-meghajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Beállítások kiválasztása (COMAND Online) 

beállítások visszaállítása . . . . . . . . . . . . . 189 

célok és útvonalak letöltése . . . . . . . . . . . 188 

helyi keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

időjárás-kijelzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

Behelyező/kiadó gomb. . . . . . . . . . . . . . . 212 

Bejegyzés 

kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Bevitel 

törlés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Biztonsági megjegyzések 

CD-/DVD-Audio és MP3 üzemmód . . . . . 211 

DVD-Video üzemmód. . . . . . . . . . . . . . . . 255 

telefonos üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Bluetooth® 

általános információk. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

be-/kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

beállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

kapcsolat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

külső engedélyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

telefonálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Bluetooth®-Audio alapképernyője . . . . . . 237 

Bluetooth®-audiokészülék 

csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

ismételt csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . 235 

Bluetooth®-kapcsolat 

telefonálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő 

telefonálás 

feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Bluetooth®-készüléklista . . . . . . . . . . . . . 234 

Bluetooth®-telefonlista . . . . . . . . . . . . . . 125 

C 

CD-/DVD-Audio vagy MP3 üzemmód 

bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

bekapcsolása (hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 

CD-/DVD-lemez 

behelyezés (DVD-váltó) . . . . . . . . . . . . . . 212 

behelyezése (egylemezes DVD-lejátszó) . . 211 

behelyezése (hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

kiadása (DVD-lejátszó) . . . . . . . . . . . . . . . 213 

kiadása (egylemezes DVD-lejátszó). . . . . . 211 

CD/DVD-lemez 

kiadása (hátsó utastéri 

szórakoztató rendszer). . . . . . . . . . . . . . . 271 

CD-lemez 

adathordozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

adathordozó kiválasztása . . . . . . . . . . . . . 217 

általános információk. . . . . . . . . . . . . . . . 225 

fájl kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 

lejátszási beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . 222 

másolásvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

többmenetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

Cél 

átvétel az utolsó célokból. . . . . . . . . . . . . 101 

cél hozzárendelése 

címjegyzék-bejegyzéshez . . . . . . . . . . . . . 102 

Cél megadása 

célmemória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

földrajzi koordinátákkal . . . . . . . . . . . . . . . 66 

köztes cél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

különleges cél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

legutóbbi célok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

telefonkönyvben és címjegyzékben . . . . . . 30 

térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6 


Célhoz vezetés 

cél elérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

folytatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

megszakítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Off-Road. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

sávajánlások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Célinformáció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Célmemória 

bejegyzés törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

cél mentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

saját cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Célpontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 70 

átvétel útvonalhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

megadása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

szerkesztés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Címbeviteli menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Címjegyzék 

bejegyzés keresése. . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

bejegyzés létrehozása. . . . . . . . . . . . . . . 153 

bejegyzés módosítása. . . . . . . . . . . . . . . 155 

bejegyzés részletei . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


hangutasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . 156 

kapcsolatok importálása . . . . . . . . . . . . . 158 

lapozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

megnyitása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

navigálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Címjegyzék-bejegyzés 

használat otthoni címként . . . . . . . . . . . . . 99 

teljes megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

COMAND 

alapfunkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

alkotórészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

be-/kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COMAND kezelőegység . . . . . . . . . . . . . . . 17 

COMAND kezelőrendszer. . . . . . . . . . . . . . 16 

COMAND kijelző 

be-/kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

tisztítási útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

COMAND kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 


beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 

különleges célok importálása . . . . . . . . . 179 

COMAND Online és internet 

kapcsolat befejezése . . . . . . . . . . . . . . . 173 

kapcsolat létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . 172 

kapcsolat megszakítása . . . . . . . . . . . . . 172 

mobilszolgáltató hozzáférési adatainak 

kézi beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

mobilszolgáltató hozzáférési adatainak 

kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

COMAND-kijelző 

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

D 

Dátumformátum 

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Digitális térkép 

frissítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Digitális TV-adók 

műsorismertetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

Dinamikus célhoz vezetés . . . . . . . . . . . . . 94 

DTMF-hangok 

küldése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

DVD-Audio 

megállítás funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 

szünet funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

DVD-lejátszás feltételei . . . . . . . . . . . . . . 255 

DVD-lemez 

adathordozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

fájl kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 

másolásvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

DVD-menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

DVD-Video 

film/fájl kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . 258 

gyors előre- vagy hátrapörgetés . . . . . . . 257 

jelenet/fejezet választása . . . . . . . . . . . . 258 

képbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 

megállítás funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 

szünet funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 

DVD-Video üzemmód 

automatikus képkikapcsolás . . . . . . . . . . 248 

bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 

E, É 

Ellenőrzőlámpa 

távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Előrepörgetés 

CD/DVD üzemmód. . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

Első listabejegyzés 

átvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Északi tájolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105


F 

Fájl 

kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 

Fájl és album megjelenítése. . . . . . . . . . . 222 

Fájlinformációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

Felolvasás funkció 

automatikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Felolvasás sebessége 

beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Forgalmi dugó funkció . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Forgalmidugó-jelentés 

felolvasás az útvonalon . . . . . . . . . . . . . . . 98 

megjelenítés a térképen. . . . . . . . . . . . . . . 95 

megjelenítés az útvonalon . . . . . . . . . . . . . 96 

Forgalomtól függő célhoz vezetés . . . . . . . 94 

lásd a dinamikus célhoz vezetést 

Frekvencia megadása 

kézi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Frekvenciasáv 

átváltása (rádió). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Funkciókorlátozások 


telefonüzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

G 

Gombok COMAND kontrolleren . . . . . . . . . 19 

Google Lokale Suche (Google helyi 

keresés) 

alkalmazás célként . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

cél/útvonal importálása. . . . . . . . . . . . . . 175 

gyakori keresések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 

keresési hely kiválasztása . . . . . . . . . . . . 175 

legutóbbi keresések. . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

Gracenote média-adatbázis . . . . . . . . . . . 220 

GY 

Gyorshívólista 

telefonkönyv-bejegyzés mentése . . . . . . . 148 

H 

Hang 

be-/kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Hangerő 

beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

közlekedési hírek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

navigációs hangutasítások . . . . . . . . . . . . . 34 

telefonbeszélgetések . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Hangzásbeállítások 

balance és fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

magas és mély hangok. . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Harman Kardon® Logic 7® Surround 

hangrendszer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Hátrapörgetés 

CD/DVD üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

Hátsó utastéri képernyők. . . . . . . . . . . . . . 39 

Hátsó utastéri szórakoztató rendszer 

AUX üzemmód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 

CD-/DVD-Audio és MP3 üzemmód. . . . . . 270 


elemcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

fejhallgatós üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . 267 

fényerő beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

hangzásbeállítások kiválasztása . . . . . . . . 268 

képernyőformátum váltása. . . . . . . . . . . . 269 

kontraszt beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

rendszerbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

szín beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

több felhasználó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 

TV üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 

üzemeltetés a főhangszórókon keresztül . 267 

vezeték nélküli fejhallgató . . . . . . . . . . . . . 41 

Helység megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Hírfogadási készenlét . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

Hívás 

elutasítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Hívásismétlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Híváslista 

bejegyzés mentése a címjegyzékben . . . . 146 

megnyitása és bejegyzés kiválasztása . . . 144 

Híváslisták 

még nem tárolt bejegyzés mentése . . . . . 146 

részletek megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . 144 

törlése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Hívószám 

beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

I 

Időformátum 

beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Időjárási térkép (COMAND Online) 

időjárási adatok kijelzésének átváltása . . . 184 

jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

menü megjelenítése vagy elrejtése. . . . . . 184

8 


Időjárás-kijelzés (COMAND Online) 

bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

hely kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

időjárási térkép megjelenítése. . . . . . . . . 183 

információs grafika . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 

Időzóna 

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Internet 

forgó kijelzés megjelenítése . . . . . . . . . . 191 

kedvencek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

kedvencek megnyitása . . . . . . . . . . . . . . 195 

kedvencek menüje . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 

menüfunkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

URL-cím megadása. . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

Internet-hozzáférés 

feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Internet-hozzáférési adatok 

kiválasztás/beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . 165 

iPod® 

betűrend szerinti fájlválasztás . . . . . . . . . 244 

csatlakoztatása a médiainterfészhez . . . . 240 

kategória/lejátszási lista/ 

mappa kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

Iránytű funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

iTunes® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

K 

Karakterek 

bevitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Karakterek bevitele 

navigációban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

számbillentyűzeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Kategórialista (zenekeresés) . . . . . . . . . . 225 

Kedvencek (internet) . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

Kedvencek gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Kedvencgomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Képernyő 

távirányítóhoz kiválasztás . . . . . . . . . . . . . 39 

Kihangosító mikrofon 

be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Kód 

megadása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Komfort-telefonálás . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Körzet 

elkerülés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Közlekedési hírek 

hír megszakítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

hírfogadási készenlét ki-/bekapcsolása. . 209 

kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Közlekedési jelentések 

felolvasás az útvonalon . . . . . . . . . . . . . . . 98 

megjelenítés a térképen . . . . . . . . . . . . . . 95 

Köztes cél 

megadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

törlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Különleges cél 

helyzet meghatározása különleges célok 

kereséséhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

kategória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

megadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

megadás térképről . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Különleges célok listája 

karakterkészlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Különleges célok szimbólumai 

beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

L 

Legutóbbi célok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Lejátszási beállítások. . . . . . . . . . . . . . . . 222 

Lépték 

beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

LINGUATRONIC 

beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Lista mint kiválasztólista 

előhívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Logic 7® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

lásd Harman Kardon® Logic 7® Surround 

hangrendszer 

M 

Madártávlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Magas és mély hangok 

beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Másolásvédelem (CD-/DVD-lemez) . . . . . 225 

Médiainterfész 

alapmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

csatlakoztatási lehetőségek . . . . . . . . . . 239 

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

iPod®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

megjegyzések az MP3-lejátszóhoz. . . . . . 244 

USB-memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

zenei fájlok kiválasztása . . . . . . . . . . . . . 242 

Menetirány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035 

Mentési lehetőségek 

kiválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Mentési opciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101


Menü 

kilépés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 

megjelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

megjelenítése/elrejtése (TV üzemmód) . . 250 

rendszerbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Menük áttekintése 

COMAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Menüpont 

kiválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Mercedes-Benz Contact . . . . . . . . . . . . . . 160 

Mobilszolgáltató hozzáférési adatai 

adatok beírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

kiválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

szerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 

törlés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

Mobilszolgáltatók listája 

kiválasztott szolgáltatóval. . . . . . . . . . . . . 168 

megjelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

üres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Mobiltelefon 

csatlakoztatás (Bluetooth®-kapcsolat) . . . 125 

csatlakoztatása (Komfort-telefonálás). . . . 129 

engedélyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

külső engedélyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

regisztráció törlése 

(engedély visszavonása). . . . . . . . . . . . . . 128 

regisztrálás (engedélyezés). . . . . . . . . . . . 125 

MP3-fájlok 

adathordozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

adathordozó kiválasztása . . . . . . . . . . . . . 217 

adatrendszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 

bitráta és mintavételezés . . . . . . . . . . . . . 224 

formátumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

szerzői jog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

Multifunkciós kijelző 

sávajánlások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Multifunkciós kormánykerék 

telefon kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

TV-adó beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 

MUSIC REGISTER (Zenetár) 

bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 

lejátszási beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . 233 

összes zenei fájl törlése . . . . . . . . . . . . . . 231 

tárhelyinformációk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 

zenei fájlok másolása. . . . . . . . . . . . . . . . 229 

N 

Navigációs hangutasítások 

kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857 

Navigációs üzemmód 

bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Névjegykártyák 

fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

NY 

Nyári- és téli időszámítás 

átváltása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

O 

Off-Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Off-Road. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Optionen (Beállítások) menü 

(COMAND Online) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Ország 

kiválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Otthoni cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

beírás és mentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

kiválasztás a célmemóriából. . . . . . . . . . . . 64 

lásd: saját cím 

P 

Példa a cím megadására. . . . . . . . . . . . . . . 58 

Példa a kezelésre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Példaképernyő 

CD-Audio üzemmód. . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

MUSIC REGISTER (Zenetár) . . . . . . . . . . . 229 

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

PIN-kód 

megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Pontos idő 

beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

R 

Rádió üzemmód 

közlekedési hírek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

Rádió üzemmód és DAB-rádió üzemmód 

bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Rádióadó 

beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

Rádiós adatrendszer (RDS) . . . . . . . . . . . . 209

10 


RDS 

be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

RDS-TMC 

jelentések kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . 96 

jelentésre vonatkozó példa . . . . . . . . . . . . 98 

Rendszernyelv 

beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

S 

Saját cím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Sávajánlások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

magyarázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

megjelenítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

SD-memóriakártya 

behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 

kiadása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 

Sebességkorlátozás asszisztens . . . . . . . 111 

Segélyhívás (112). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

SMS-üzenetek 

bejövő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

elolvasása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

feladó felhívása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

felolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

küldő mentése a címjegyzékben . . . . . . . 152 

tanácsok és használati feltételek. . . . . . . 149 

törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

SZ 

Szálkereszt helyzete 

mentés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Személyes különleges célok 

beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

kategóriák kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

kiválasztás célként . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

látható megjegyzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

megjelenítés a térképen . . . . . . . . . . . . . . 77 

Szünet funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 

T 

Távirányító 

hátsó utastéri szórakoztató rendszer . . . . . 39 

Telefon 

aktív telefonbeszélgetés befejezése. . . . . 137 

bejövő hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

beszélgetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

DTMF-hangok küldése . . . . . . . . . . . . . . 139 

hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . 137 

hívás kezdeményezése gyorstárcsázással 136 

hívásismétlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

hívásváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

hívószám beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

kihangosító mikrofon be-/kikapcsolása. . 136 

kimenő hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

újabb bejövő hívás elutasítása 

vagy fogadása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Telefon főmenü 

Komfort-telefonálás . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Telefon főmenüje 

Bluetooth®-kapcsolat. . . . . . . . . . . . . . . 129 

Telefonálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Telefonkönyv 


megnyitása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

szám hozzáadása egy 

címjegyzék-bejegyzéshez . . . . . . . . . . . . 144 

szimbólumok áttekintése . . . . . . . . . . . . 141 

új bejegyzés létrehozása . . . . . . . . . . . . . 143 

Telefonkönyv-bejegyzés 

keresése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

Teletext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 

Tempolimit asszisztens . . . . . . . . . . . . . . 111 

lásd: sebességkorlátozás asszisztens 

Térhangzás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Térkép 

érkezési idő/távolság a céltól . . . . . . . . . 108 

földrajzi koordináták kijelző. . . . . . . . . . . 108 

megjelenítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

mozgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

RDS-TMC kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

térképadatok verziójának megjelenítése . 115 

térképbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

topográfiai térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

útvonaljelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

város-modellezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Térképinformációk. . . . . . . . . . . . . . . . . 1057 

Térképtájolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Többmenetes CD-lemezek . . . . . . . . . . . . 223 

Törlés gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

TV 

képbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

TV alapbeállításai 

csatorna rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 

vételi körzet beállítása. . . . . . . . . . . . . . . 254 

TV üzemmód 

bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

megjegyzések az adólistához . . . . . . . . . 250 

vételi minőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249


TV-adó 

beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

U, Ú 

USB-eszköz csatlakoztatása . . . . . . . . . . . 215 

Utólagos betanítás 

be-/kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Útszakasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

lásd: útvonal áttekintése 

Útvonal 

rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

tervezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

útvonal áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

várható érkezési idő. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Útvonal áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Útvonal rögzítése 

térképen megjelölt útvonal elhagyása. . . . . 92 

Útvonal-beállítások 

megadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Útvonalkijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Útvonaltervezés 

indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Útvonaltípus 

beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

V 

Vezérlőmenü 

megjelenítése/elrejtése. . . . . . . . . . . . . . 249 

Vezetési művelet 

előkészítő fázis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

értesítő fázis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

végrehajtási fázis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Vissza gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

W 

Webhely 

hozzáadás a kedvencekhez . . . . . . . . . . . 195 

Z 

Zenekeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

12 

Tartalomjegyzék

Bevezetés 

13 

Üzembiztonság 

Fontos biztonsági megjegyzések 

$FIGYELMEZTETÉS 

Elsősorban a forgalomra figyeljen. 

A COMAND rendszert vagy a telefont 

kizárólag akkor használja, ha azt a forgalmi 

helyzet lehetővé teszi. 

Vegye figyelembe, hogy járműve már 

50 km/óra sebességnél is közel 14 m utat 

tesz meg másodpercenként. A navigációs 

rendszer nem ad tájékoztatást a stoptáblákról, 

az elsőbbségadási jelzésekről, a közlekedési 

szabályokról vagy a közlekedésbiztonsági 

berendezésekről. Erre menet közben Önnek 

kell figyelnie. Új úti célt csak álló járműnél 

adjon meg. 

Megfelelőségi nyilatkozatok 

Rádióhullámú átvitelt alkalmazó 

járműalkatrészek 

A következő útmutatás a jármű minden 

rádióhullámú átvitelt alkalmazó elemére és 

a COMAND rendszerre is érvényes: 

A jármű rádióhullámú átvitelt alkalmazó 

alkatrészei megfelelnek az 1999/5/EK irányelv 

alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó 

előírásinak. További információért forduljon 

valamelyik Mercedes-Benz szervizhez. 

Elektromágneses kompatibilitás 

A jármű alkatrészeinek elektromágneses 

kompatibilitását a 72/245/EGK irányelv vagy 

az azzal egyenértékű ECE-R 10 szabályozás 

éppen érvényes változatai alapján ellenőrizték 

és hagyták jóvá. 

Rendeltetésszerű használat 

A COMAND rendszer használata során 

a következő információkat és szabályokat kell 

figyelembe vennie: 

• a jelen kezelési útmutató biztonsági 

megjegyzéseit, 

• a KRESZ szabályait. 

+ Az elektronikus alkatrészeken vagy 

rendszereken (pl.rádiókészülék, DVD-váltó) 

és ezek szoftverein elvégzett szakszerűtlen 

munkálatok működésképtelenné tehetik 

azokat. Mivel az elektronikus szerkezeti 

elemek hálózatba vannak kapcsolva, 

a beavatkozások az érintett rendszereken 

kívüli rendszerekben is üzemzavart is 

okozhatnak. Az elektronika működési 

zavarai hátrányosan befolyásolhatják 

járműve üzembiztonságát. 

+ A (pl. telefonhoz vagy GPS-rendszerhez 

tartozó) tetőantenna működését 

befolyásolhatja a tetőcsomagtartó 

rendszerek alkalmazása. 

A fémet tartalmazó, utólag felszerelt sötétítő 

fóliák zavarhatják a rádióvételt, és a jármű 

utasterében található más antennák 

(pl.vészhívó antennák) működését is 

leronthatják. 

+ Javasoljuk, hogy az elektronikus szerkezeti 

elemeken mindig minősített 

szakműhelyben végeztesse el a szerelési 

munkálatokat vagy változtatásokat, ahol 

rendelkeznek az ezekhez szükséges 

szaktudással és szerszámokkal. 

Javasoljuk, hogy ezekhez Mercedes-Benz 

szervizt keressen fel. Különösen fontos, 

hogy a biztonságtechnikai vonatkozású, 

illetve a biztonsági rendszereket érintő 

munkákat feltétlenül minősített 

szakműhelyben végeztesse. 

+ Lopásvédelem: Jelen készülék lopásgátló 

technikai eszközökkel van felszerelve. 

A lopásvédelemmel kapcsolatban további 

információkat a Mercedes-Benz 

szervizekben kaphat. 

Minősített szakműhely 

A jármű kezelési útmutatójában olvassa el 

a minősített szakműhelyekkel kapcsolatos 

információkat.

14 

Bevezetés 

Szerzői jogokkal kapcsolatos 

információk 

Macrovision 

Ez a termék szerzői jogokkal védett technológiát 

tartalmaz, melyet az Amerikai Egyesült 

Államokban bejegyzett szabadalmak és egyéb 

szellemi tulajdonjogok védenek. A szerzői 

jogokkal védett technológia használatához 

a Rovi Corporation jóváhagyása szükséges. 

Amennyiben nem rendelkezik a Rovi Corporation 

jóváhagyásával, kizárólag az otthoni használat és 

egyéb korlátozott használati módok 

engedélyezettek. A visszafejtés vagy 

a készülékek szétszerelése tilos. 

libJPEG 

Ez a szoftver részben az Independent JPEG 

Group munkája alapján készült. 

Free Type 

Ennek a szoftvernek egyes részei a © 2005 The 

FreeType Project http://www.freetype.org 

szerzői jogi védelme alatt állnak. Minden jog 

fenntartva. © 1996-2000 David Turner, Robert 

Wilhelm és Werner Lemberg. 

NetFront 

Ez a termék az ACCESS Co. Ltd. NetFront 

Browser szoftverét tartalmazza. Copyright © 

1996-2010 ACCESS Co., Ltd. Minden jog 

fenntartva. 

A NetFront Browser szoftver részben 

az Independent JPEG Group munkája alapján 

készült. 

Flash® Lite 

Ez a termék az Adobe Systems Incorporated 

Flash® Lite technológiáját tartalmazza. 

A termék az Adobe Systems Incorporated által 

szabadalmaztatott Adobe® Flash® player 

szoftvert tartalmazza. Copyright © 1995-2010 

Adobe Macromedia Software LLC. Minden jog 

fenntartva. Az Adobe és a Flash az Adobe 

Systems Incorporated Amerikai Egyesült 

Államokban és/vagy más országokban 

bejegyzett védjegyei. 

A COMAND rendszer felszereltsége 

Ez a kiegészítő kezelési útmutató leírja 

a COMAND rendszerhez tartozó összes olyan 

széria- és extrafelszerelést, amelyek a jelen 

útmutató összeállításának befejezésekor 

szerepeltek a kínálatban. Az adatok 

országonként eltérőek lehetnek. Előfordulhat, 

hogy az Ön COMAND rendszere nincs 

felszerelve az összes leírt funkcióval. 

Ez a biztonságtechnikai vonatkozású 

rendszerekre és funkciókra is vonatkozik. 

Ezért az Ön által használt COMAND rendszer 

felszereltsége egyes leírásoktól és ábráktól 

különböző lehet. A felszereltséggel és 

a kezeléssel kapcsolatos kérdéseivel bármelyik 

Mercedes-Benz szervizhez fordulhat. 


Mozgó járműben biztonsági okokból bizonyos 

COMAND-funkciók csak korlátozottan vagy 

egyáltalán nem érhetők el. Ezt onnan ismerheti 

fel például, hogy bizonyos menüpontok nem 

választhatók ki, vagy a COMAND rendszer erre 

utaló kijelzést jelenít meg. 

Camellia 

Copyright © 2006, 2007 NTT (Nippon 

Telegraph and Telephone Corporation). 

Minden jog fenntartva. 

A Camellia használatával kapcsolatos feltételek 

és nyilatkozatok a következő weboldalon 

érhetők el: http://info.isl.ntt.co.jp/crypt/ 

eng/index.html.

15 

COMAND kezelőrendszer 


A COMAND rendszer kezelése 

A COMAND rendszer alapfunkciói 

A klímaberendezés állapotkijelzése 

Hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer 

Tolatókamera 

Első ránézésre

16 


Első ránézésre 


Áttekintés 

Példaképpeni ábrázolás 

Funkció 

Oldal 

: COMAND kijelző 21 

; COMAND kezelőegység 

17 

egylemezes DVD-meghajtóval 

vagy DVD-váltóval 

= COMAND kontroller 18 

Vissza gomb (balra) 19 

Törlés gomb (jobbra) 20 

Kedvencek gomb (balra) 20 

Kedvencek gomb (jobbra) 20 

+ A jármű felszereltségétől függően 

az M-osztályban legfeljebb két Kedvencek 

gomb áll rendelkezésre. 

A COMAND rendszer alkotórészei 

A COMAND rendszer a következő 

alkotórészekből áll: 

• a COMAND kijelző 

• a COMAND kezelőegység egylemezes 

DVD-meghajtóval vagy DVD-váltóval 

• a COMAND kontroller 

• a Vissza és a Törlés gomb 

• a jármű felszereltségétől függően legfeljebb 

kettő Kedvencek gomb (pl. M-osztály) 

A COMAND rendszer segítségével a következő 

főfunkciók kezelhetők: 

• a navigációs rendszer 

• az audio funkció a következő 

üzemmódokkal: rádió és DAB-rádió 

üzemmód, lemez (CD/DVD-Audio 

és MP3-üzemmód), memóriakártya 

(MP3-üzemmód), MUSIC REGISTER 

(Zenetár), USB-tároló, médiainterfész, 

Bluetooth® Audio és Audio-AUX 

• a telefon az SMS kommunikációs 

funkcióval és a címjegyzék 

• a videófunkció a TV, DVD-Video 

és Video-AUX üzemmódokkal 

• COMAND online és internet 

• a rendszerbeállítások 

A főfunkciók a következő módokon hívhatók elő: 

• a megfelelő funkciógombokkal 

• a COMAND kijelzőn a főfunkciók sor 

segítségével (N 21. oldal) 

+ Egy a COMAND vezérlőrendszerben 

bekapcsolt audiovagy videoforrás 

átadható a hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer számára.

COMAND kezelőrendszer 17 

COMAND kezelőegység 


Funkció 

Oldal 

Funkció 

Oldal 

: Rádió üzemmód 

bekapcsolása 

Frekvenciasáv átkapcsolása 

DAB-rádió üzemmód 

bekapcsolása 

; Navigációs üzemmód 

bekapcsolása 

Menürendszer megjelenítése 

= h ismételt 

megnyomásával 

• CD-Audio, DVD-Audio és 

MP3-üzemmód, illetve DVD- 

Video üzemmód 

bekapcsolása 

• Memóriakártyás üzemmód 

bekapcsolása 

• MUSIC REGISTER (Zenetár) 

bekapcsolása 

• USB-memória üzemmód 

bekapcsolása 

• Médiainterfész vagy Audio- 

AUX üzemmód bekapcsolása 

• Bluetooth® Audio 

üzemmód bekapcsolása 

? Telefon főmenü előhívása: 

• Telefonálás Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül 

• Komfort-telefonálás 

A 

B 

C 

SAP-telefonálás, lásd a külön 

kezelési útmutatót. 

Betöltő-/kiadógomb 

8 Egylemezes DVDmeghajtó 

V DVD-váltó 

Rádióadók beállítása 

a rádióadó-listából 

(FM-/DAB-rádió üzemmód) 

Rádióadó beállítása 

adókereséssel 

Gyors visszatekerés 

Előző cím kiválasztása 

Adathordozó nyílása 

• CD-k/DVD-k behelyezése 

• CD-k/DVD-k kivétele 

• Digitális térkép frissítése

18 


Funkció 

Oldal 

Funkció 

Oldal 


D 

E 

F 

Rádióadók beállítása 

a rádióadó-listából 

(FM-/DAB-rádió üzemmód) 


adókereséssel 

Gyors előretekerés 

Következő cím kiválasztása 

Törlés gomb 

• Karakterek törlése 29 

• Bejegyzés törlése 29 

Számbillentyűzet 

• Rádióadó beállítása 

az adótárolóból 

Hívás fogadása 

Hívás kezdeményezése 

Hívásismétlés 

Várakozó hívás fogadása 

K Hang be-/kikapcsolása 33 

Kihangosító mikrofon be-/ 

kikapcsolása 

SMS üzenet felolvasásának 

megszakítása 

Közlekedési hírek és 

navigációs utasítások 

kikapcsolása 

L Hívás elutasítása 

• Rádióadó kézi eltárolása 

Aktív beszélgetés befejezése 

• Mobiltelefon 

engedélyezése 

• PIN-kód megadása 

(komfort-telefonálás) 

Várakozó hívás elutasítása 

COMAND kontroller 

• Hívószám beírása 

• DTMF-hangok küldése 

• Karakterek beírása 28 

• Időjárás-előrejelzés 

helyének kiválasztása 

a memóriából 

G 

H 

z Aktuálisan játszott cím 

megjelenítése 

g Rádióadó beállítása 

a frekvencia kézi bevitelével 

g Cím kiválasztása 

COMAND rendszer be-/ 33 

kikapcsolása 

Hangerő beállítása 33 

SD-memóriakártya nyílása 

Példaképpeni ábrázolás: M-osztályú jármű 

: COMAND kontroller 

A COMAND kontroller segítségével választhatja 

ki a COMAND kijelzőn a menüpontokat. 

Előhívhat menüket vagy listákat, mozoghat 

a menükben vagy listákban, és kiléphet 

azokból. 

I 

System (Rendszer) menü 

előhívása 

26 

J 

PIN megerősítése (Komforttelefonálás)


A COMAND kontroller gombjai 

Áttekintés 


A COMAND kontroller kezelése (példa) 

Ön a COMAND kontrollert 

• megnyomhatja röviden vagy hosszan W 

• elforgathatja balra vagy jobbra c V d 

• eltolhatja balra vagy jobbra X V Y 

• eltolhatja előre vagy hátra Z V Æ 

• eltolhatja átlós irányba a V b 

A jelen útmutatóban a következő példához 

hasonló kezelési leírásokat talál majd: 

M Nyomja meg a $ gombot. 

A rádió üzemmód bekapcsolódik. 

M Válassza ki a Radio (Rádió) lehetőséget 

a COMAND kontroller V Æ irányú 

eltolásával és c V d irányú elforgatásával, 

és erősítse meg a kontroller W 

megnyomásával. 

M Erősítse meg a Senderliste (Rádióadó-lista) 

lehetőséget a kontroller W 


Megjelenik a rádióadók listája. 

Példaképpeni ábrázolás: M-osztályú jármű 

: Vissza gomb 

; Törlés gomb 

= Kedvencek gomb (ha rendelkezésre áll) 

? Kedvencek gomb 

+ A jármű felszereltségétől függően 



Vissza gomb 

Ezzel a gombbal kiléphet egy menüből, vagy 

előhívhatja az aktuális üzemmód alapkijelzését. 

M Kilépés a menüből: Röviden nyomja le 

a Vissza gombot :. 

A COMAND rendszer az éppen használt 

üzemmódban az eggyel magasabb 

menüszintre vált. 

+ Egy menüből úgy is kiléphet, ha a COMAND 

kontrollert X V Y vagy Z V Æ irányba 

tolja. 

M Az alapkijelzés előhívása: Hosszan 

nyomja le a Vissza gombot :. 

A COMAND rendszer az éppen használt 

üzemmód alapkijelzésére vált.

20 



Törlés gomb 

Ezzel a gombbal a karakterek bevitele során 

egyetlen karaktert vagy a teljes bejegyzést 

törölheti. 

M Egyetlen karakter törlése: Röviden 

nyomja le a Törlés gombot ;. 

M A teljes bejegyzés törlése: Hosszan 

nyomja le a Törlés gombot ;. 

Kedvencek gombok 

A jármű felszereltségétől függően 



A = és ? Kedvencek gombokra előre 

meghatározott funkciók telepíthetők, és ezek 

gombnyomásra előhívhatók.


A COMAND kijelző 

Általános megjegyzések 

ËA kijelző előtti teret ne használja tárolóként. Az ott tárolt tárgyak károsíthatják a kijelzőt, 

illetve korlátozhatják annak működését. Semmilyen módon ne érintse meg közvetlenül 

a kijelző felületét. Ezen túlmenően a kijelző felületének megnyomódása a kijelző részben 

visszafordíthatatlan károsodásához vezethet. 

Ha Ön úgynevezett polarizált napszemüveget használ, ez adott esetben megnehezítheti vagy 

korlátozhatja a kijelző olvashatóságát. 

A kijelző automatikus hőmérsékletfüggő kikapcsolással rendelkezik. Túlmelegedés esetén 

a fényerő automatikusan csökken. Adott esetben ezt követően a kijelző ideiglenesen kikapcsol. 


A kijelző áttekintése 

A COMAND kijelzőn az éppen kiválasztott funkció és a hozzá tartozó menük láthatók. A COMAND 

kijelző több tartományra van felosztva. 

A példán a rádió kijelzés látható. 

: Állapotsor 

; Audio (Audio) menü előhívása 

= Főfunkciósor 

? Megjelenítési/kiválasztási ablak 

A Rádió menüsor

22 



Az állapotsorban : jelenik meg a pontos idő és a telefon üzemmód aktuális beállításai. 

Ha a közlekedési hírek funkció be van kapcsolva, megjelenik a . szimbólum, ha pedig a hang ki 

van kapcsolva, a , szimbólum látható. 

A Navigáció, Audió, Telefon és Videó főfunkciókban további menük állnak rendelkezésre, 

amelyeket egy háromszög ; jelöl. Az elérhető menüpontok az alábbi táblázatban láthatók. 

A főfunkciósorban = előhívhatja a kívánt főfunkciót. 

A példán Rádió üzemmódban az Audio főfunkció van beállítva, a megjelenítési/kiválasztási 

ablak ? aktív. 

A Rádió menüsorban A a rádiófunkciók használatára van lehetősége. 

Menük áttekintése 

Navi (Navigáció) Audio Tel (Telefon) Videó System 

(Rendszer) 

Routen- 

Einstellungen 

(Útvonalbeállítások) 

Karten- 

Einstellungen 

(Térképbeállítások) 

Persönliche 

Sonderziele 

(Személyes 

különleges célok) 

O TMC- 

Meldungen vorlesen 

ein-/ausschalten 

(TMC-üzenetek 

felolvasásának be-/ 

kikapcsolása) 

O Straßennamen 

ansagen ein-/ 

ausschalten 

(Utcanevek 

bemondásának be- 

/kikapcsolása) 

O 

Audioabsenkung 

ein-/ausschalten 

(Audiolehalkítás be- 

/kikapcsolása) 

Radio (mit DAB- 

Radio) (Rádió 

(DAB-rádióval) 

Disc (Lemez) 

Speicherkarte 

(Memóriakártya) 

MUSIC 

REGISTER 

(ZENETÁR) 

USB-Speicher 

(USB-memória) 

Media Interface 

(Médiainterfész) 

Telefon TV System- 

Menü 

aufrufen 

(Rendszer 

menü 

előhívása) 

Adressbuch 

(Címjegyzék) 

DVD- 

Video 

Aux 

Symbol ® 

(Szimbólum) 

COMAND 

Online und 

Internet 

aufrufen 

(COMAND 

online és 

internet 

előhívása)


Navi (Navigáció) Audio Tel (Telefon) Videó System 

(Rendszer) 

O Alternative 

Routen ein-/ 

ausschalten 

(Alternatív 

útvonalak be-/ 


Gebiet meiden 

(Terület elkerülése) 

Kartenversion 

anzeigen (Térkép 

verziójának 

megjelenítése) 

Bluetooth® 

Audio 

Fond (Hátsó 

utastér) 

Aux 

Symbol ® 

(Szimbólum) 


A rendszermenü áttekintése 

Einstellungen 

(Beállítások) 

Displayeinstellungen 

(Kijelző beállításai) 

Vorlesegeschwindigkei 

t einstellen (Felolvasás 

sebességének 

beállítása) 

LINGUATRONIC- 

Einstellungen 

(LINGUATRONICbeállítások) 

Sprache (Language) 

einstellen (Nyelv 

beállítása) 

Favoritentaste 

(Kedvencek gomb) 

Rückfahrkamera 

(Tolatókamera) 

O Bluetooth® ein-/ 

ausschalten 

(Bluetooth® be-/ 


Zeit (Idő) 

Uhrzeit einstellen 

(Pontos idő beállítása) 

Format einstellen 

(Formátum beállítása) 

Zeitzone einstellen 

(Időzóna beállítása) 

Verbrauch 

(Fogyasztás) 

Anzeige für 

Kraftstoffverbrauch 

aufrufen (Tüzelőanyagfogyasztás 

kijelzésének 

előhívása) 

Display aus 

(Kijelző 


Display ausschalten 

(Kijelző 

kikapcsolása)

24 



Einstellungen 

(Beállítások) 

Zeit (Idő) 

Verbrauch 

(Fogyasztás) 

Display aus 

(Kijelző 


Daten importieren/ 

exportieren (Adatok 

exportálása/ 

importálása) 

COMAND zurücksetzen 

(Reset) (COMAND 

visszaállítása (Reset)) 

A Kedvencek gomb funkció pl. az M-osztályban rendelkezésre áll. 

Tolatókamerát tartalmazó felszereltség esetén: Ha a funkció aktív és a COMAND be van 

kapcsolva, hátrameneti fokozatba kapcsolás után a tolatókamera képe automatikusan 

megjelenik a COMAND kijelzőn. 

Tisztítási útmutató 

ËKerülje a COMAND kijelző bármilyen 

módon történő megérintését. A kijelző 

nagyon érzékeny magasfényű felülettel 

rendelkezik, ezért fennáll a veszélye 

az összekarcolódásának. Ha mégis 

tisztítania kell, használjon ehhez kímélő 

hatású tisztítószert, és puha, szálmentes 

kendőt. 

Tisztításkor a kijelzőnek kikapcsolt és lehűlt 

állapotban kell lennie. A kijelző felületét 

szükség esetén kereskedelmi forgalomban 

kapható mikroszálas törlőkendővel, és TFT/ 

LCD-képernyőkhöz alkalmas tisztítószerrel 

tisztítsa meg. Tisztítás közben ne nyomja meg 

a kijelző felületét, ez visszafordíthatatlan 

károsodást okozhat. Ezt követően szárítsa meg 

a felületet száraz mikroszálas törlőkendővel. 

Kerülje az alkoholos hígítók, illetve benzin vagy 

karcoló tisztítószerek alkalmazását. Ezek 

megrongálhatják a kijelző felületét. 


Példaképpeni ábrázolás: SLK 

Funkció 

: Multifunkciós kijelző (lásd 

a jármű Kezelési útmutatóját) 

; ? 

LINGUATRONIC 

bekapcsolása (lásd a külön 

Kezelési útmutatót) 

= ~ 

Hívás elutasítása vagy 

befejezése 

Oldal

A COMAND rendszer kezelése 25 

Funkció 

6 

Hívás kezdeményezése vagy 

fogadása 

Váltás a hívásismétlési 

memóriára 

W X 

Hangerő beállítása 33 

8 

Némítás 33 

? = ; 

Menü kiválasztása 

9 : 

Almenü kiválasztása vagy 

lapozás a listákban 

a 

Kiválasztás megerősítése és 

kijelzőüzenetek elrejtése 

A % 

Vissza vagy LINGUATRONIC 

kikapcsolása (lásd a külön 

Kezelési útmutatót) 

Oldal 

M Válassza ki a Adresseingabe (Címbevitel) 

funkciót, és erősítse meg a kontroller W 


Az Addresseingabe (Címbevitel) menüt látja. 

Adresseingabe(Címbevitel) menü 

: Főfunkciósor 

M A COMAND kontroller Z V irányú 

eltolásával váltson át a főfunkciósorba :. 

M A főfunkciósorban válassza ki a System 

(Rendszer) lehetőséget a COMAND 

kontroller c V d irányú elforgatásával, 



Megjelenik a System (Rendszer) menü. 



Főfunkció kiválasztása 

Kiindulási helyzet 

Pl. Ön szeretne átlépni a Navigáció funkcióból 

Adresseingabe (Címbevitel) menüjéből 

a Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) 

menübe. 

M Navigáció üzemmód bekapcsolása: 

Nyomja meg a Ø funkciógombot. 

M Menürendszer megjelenítése: Nyomja le 

a COMAND kontrollert W. 

M Válassza ki a Ziel (Cél) lehetőséget 





Egy főfunkció menüjének előhívása 

Ha a Navigáció, Audió, Telefon vagy Videó 

főfunkciók egyike be van kapcsolva, 

a főfunkciósorban a bejegyzés mellett 

megjelenik egy háromszög :. Most előhívható 

a hozzá tartozó menü. 

A példa megmutatja, miként hívhatja elő 

az Audio menü CD-Audio üzemmódban 

(a rendszer egy zenei CD-t játszik le).

26 



M 

Válassza ki a Speicher (Tároló) lehetőséget 




lenyomásával. 

Megjelenik az adótároló. 

: Az Audio (Audio) menü előhívása 

M A főfunkciósorban válassza ki az Audio 

(Audio) lehetőséget a COMAND kontroller 

ZV irányú eltolásával, és erősítse meg 

a kontroller W lenyomásával. 

Megjelenik az Audio (Audio) menü. 

M 

Válassza ki a rádióadót a COMAND 




A rádióadó megszólal. 

Az Audio (Audio) menü 

A pont # az aktuális audio üzemmód beállítást 

mutatja. 

M Válasszon ki egy másik audio üzemmódot, 

pl. a Radio (Rádió) üzemmódot a COMAND 

kontroller c V d irányú elforgatásával, és 

erősítse meg a kontroller W lenyomásával. 

Bekapcsolta a Rádió üzemmódot. 

Példa a kezelésre 

Kiindulási helyzet 

Ön szeretne pl. átlépni a System (Rendszer) 

funkcióból Rádió üzemmódba, és ott beállítani 

egy rádióadót. 

A kezelési példa megmutatja, hogyan tudja Ön 

• az aktuális Audio funkciót előhívni 

• a Rádió üzemmódot bekapcsolni 

• egy rádióadót beállítani. 

M A System (Rendszer) menü előhívása: 

Nyomja meg a W gombot. 

Menüpont kiválasztása 

A példa megmutatja, hogy Rádió üzemmódban 

miként lehet kiválasztani egy rádióadót 

az adótárolóból. 

M Nyomja le a $ funkciógombot.


System (Rendszer) menü 

Az aktuális Audio funkció előhívása 

M A főfunkciósorban válassza ki az Audio 


ZV irányú eltolásával és c V d irányú 

elforgatásával, és erősítse meg 


Megjelenik az aktuális Audio funkció 

pl. a CD-Audio üzemmód. 

+ Ezen funkciógomb ismételt megnyomásával 

FM, MW, KW, LW sorrendben átkapcsolhat 

a frekvenciasávok között, majd ezt követően 

előhívhatja a DAB-rádió üzemmódot. Ismételt 

megnyomás hatására visszakapcsol FM-rádió 

üzemmódba. 

2. lehetőség 

M Válassza ki ismét az Audio (Audio) 

lehetőséget a COMAND kontroller Z V 

irányú eltolásával, és erősítse meg 


Megjelenik az Audio (Audio) menü.A Radio 

(Rádió) lehetőség van kijelölve. 


M 

Nyomja le a COMAND kontrollert W és 

erősítse meg a Radio (Rádió) lehetőséget. 

Az utoljára kiválasztott frekvenciasávon 

megjelenik a rádió alapkijelzés. 

: Az Audio (Audio) menü előhívása 

A Rádió üzemmód bekapcsolása 


M Nyomja le a $ funkciógombot. 

Megjelenik a Rádió vagy a DAB-rádió 

kijelzés. 

M 

Rádióadó beállítása: Ha a Rádió kijelzés 

sorban a megjelenítési/kiválasztási ablak 

ki van jelölve, a beállításhoz a COMAND 

kontrollert c V d forgassa el vagy X V Y 

tolja el.

28 



Karakterek bevitele a navigációban 

(helység megadása) 

Általános információk 

A következő szakaszok megvilágítják 

a karakterek bevitelének módját a BERLIN 

helységnév megadásának példáján keresztül. 

Egy címnek az Adresseingabe (Címbevitel) 

menüben történő beírásakor a COMAND 

rendszer felajánl Önnek egy karakterkészletet 

tartalmazó listát (1. lehetőség), vagy egy 

kiválasztólistát (2. lehetőség). 

A karaktereket a karakterkészlet útján vagy 

a számbillentyűzeten lehet beírni. Válasszon ki 

egy bejegyzést a kiválasztólistában, és vegye át 

ezt az Adresseingabe (Címbevitel) menübe. 

1. lehetőség: Helységnévlista/utcalista 

karakterkészlettel 

M Helységnévlista karakterkészlettel 

előhívása. 

Az ábécésorrendbe rendezett 

helységnévlista megjeleníti az első 

rendelkezésre álló bejegyzéseket. 

Karakterek bevitele a karakterkészletből 

M Válassza ki a B karaktert a COMAND 



: A felhasználó által megadott B karakter 

; A COMAND rendszer által automatikusan 

kiegészített AABE karakterek 

= Listabejegyzés, amely legjobban 

illeszkedik a felhasználó által eddig bevitt 

adatokhoz 

? Váltás a kiválasztólistába 

A Bevitel törlése 

B Karakterkészlet megváltoztatása 

(latin/cirill) 

C Jelenleg nem elérhető karakter 

D Jelenleg elérhető karakter 

E Karakterkészlet 

F Bevitel megszakítása 

G Az éppen kiválasztott karakter 

H Lista 

A lista H megmutat minden rendelkezésre álló, 

B betűvel kezdődő helységnevet. Az első helyen 

mindig az a listabejegyzés van kiemelve, amely 

az eddigi felhasználói bevitelhez a legjobban 

illeszkedik =, a példában a BAABE. 

Minden eddig beírt karakter fekete színnel 

jelenik meg, pl. a B betű:. A COMAND 

rendszer által kiegészített betűk szürke színnel 

jelennek meg ; a példában AABE. 

A karakterkészletben E a további bevitelhez 

rendelkezésre álló karakterek fekete színnel 

jelennek meg D. Ezeket Ön ki tudja választani, 

a példában az A betű van kijelölve G. Az, hogy 

melyik karakterek elérhetők, függ a felhasználó 

által eddigi bevitt adatoktól, és a digitális térkép 

adatállományától. A nem elérhető karakterek 

szürke színűek C. 

M Válassza ki egymás után az E, R, L, I, N 

karaktereket, és minden esetben erősítse 

meg a kiválasztást a kontroller W 

lenyomásával.


Karakter megadása a számbillentyűzeten 

M 

A B betű beviteléhez nyomja le kétszer 

egymás után röviden a l számbillentyűt. 

Az első lenyomást követően megjelenik 

a karakterek kijelzése a kijelző alsó szélén. 

Az első elérhető karakter van kijelölve. 

Ön láthatja, hogy mely karaktereket viheti be 

a gomb segítségével. A gomb minden egyes 

további megnyomásával továbblép a következő 

karakterre. 

Például a l gombot: 

• 1 x megnyomva = A 

• 2 x megnyomva = B 

• 3 x megnyomva = C 

M Várjon, amíg a karakterek kijelzése eltűnik. 

Az Ön által történő bevitelnek megfelelően 

jelennek meg a megfelelő bejegyzések 

a listában. 

M 

Vigye be az E, R, L, I, N karaktereket 

a megfelelő gombok segítségével. 

További funkciók a karakterkészlet 

listában 

M Írásjel törlése: Válassz ki a F szimbólumot 

a COMAND kontroller V Æ irányú eltolásával 

és c V d irányú elforgatásával, és erősítse 

meg a kontroller W megnyomásával. 

vagy 

M Nyomja le a COMAND kontroller mellett 

lévő j gombot. 

M Bevitel törlése: Válassza ki a F gombot, 

és a COMAND kontrollert W annyi ideig 

tartsa lenyomva, amíg az egész bejegyzés 

törlődik. 

vagy 

M A COMAND kontroller mellett lévő 

j gombot addig tartsa lenyomva, 

amíg az egész bejegyzés törlődik. 

M Váltás a karakterkészletek között: 

Válassza ki a B szimbólumot, és 


Így átválthat latin karakterkészletről cirill 

karakterkészletre és vissza. 

M Bevitel megszakítása: Válassza ki 

a & szimbólumot a karakterkészletben 

balra lent, és erősítse meg a kontroller W 


vagy 

M Nyomja le a Vissza gombot %. 

Megjelenik az Adresseingabe (Címbevitel) 

menü. 

M Első listabejegyzés átvétele: A COMAND 

kontrollert W annyi ideig tartsa lenyomva, 

amíg a megjelenik az Adresseingabe 

(Címbevitel) menü. 

Ott látható az átvett listabejegyzés. 

Lista kiválasztólistaként történő 

előhívása 

A kiválasztólistában válassza ki a bevitt 

helységnevet. 

Ha egy helységhez további bejegyzések is 

tartoznak, vagy a helységnevet többször is 

elmentették, akkor a karakterkészletben 

az¬lehetőség van kijelölve. 

Első ránézésre

30 



M Nyomja le a COMAND kontrollert W. 

A karakterbevitel során tetszés szerinti 

időpontban, bármikor átválthat 

a helységnévlistára mint kiválasztólistára. 

M A COMAND kontrollert ZV irányba tolja el 

többször, amíg a helységnévlista 

kiválasztólistaként megjelenik. 

vagy 

M A karakterkészletben válassza ki 

az¬szimbólumot a COMAND 



M 

Erősítse meg a BERLIN(1XXXX) bejegyzést 

a COMAND kontroller W elforgatásával. 

Megjelenik az Adresseingabe (Címbevitel) 

menü. Most beírhat pl. egy utcanevet. 

2. lehetőség: Helységnévlista mint 

kiválasztólista 

A COMAND rendszer automatikusan felkínálja 

Önnek a kiválasztólistát, vagy ezt Ön hívhatja 

elő a karakterkészlet-listából. 

A példa a kiválasztólistát mutatja a BERLIN 

helységnév bevitelét követően. A bejegyzés 

automatikusan ki van jelölve. A G szimbólum 

azt mutatja, hogy több bejegyzés is létezik. 

+ További információkat talál 

a „Cél megadása” című szakaszban. 

Cél megadása a telefonkönyvben 

és a címjegyzékben 

Bevezetés 

A következő szakasz leírja, hogyan lehet 

a telefonkönyvben és a címjegyzékben 

karakterek bevitelével új bejegyzést létrehozni. 

Új bejegyzés létrehozása 

a telefonkönyvben 

M Hívja elő az adatmezőket tartalmazó 

beviteli menüt. 

M 

Erősítse meg a BERLIN G bejegyzést 

a COMAND kontroller W megnyomásával. 

Az elérhető bejegyzések láthatók. 

Telefonkönyv: Az adatmezőket tartalmazó 

beviteli menü



a címjegyzékben 

M 

Hívja elő az adatmezőket tartalmazó 

Beviteli menüt. 


Az adatmezőket tartalmazó beviteli menü 

: Kiválasztott adatmező a beviteli jellel 

(kurzor) 

; Karakterkészlet 

Karakterek bevitele 

A példa megmutatja, hogyan tudja a Schulz 

vezetéknevet beírni. 

M Válassza ki az S betűt a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával és Z V Æ 



Az S betű bevitelre kerül az adatmezőbe. 

A karakterkészletben mindig minden betű 

elérhető, és fekete színnel jelenik meg. 

A karakterkészlet a kiválasztott 

adatmezőnek megfelelően kínálja fel 

a karaktereket (betűk, számjegyek). 

: Karakterkészlet átkapcsolása 

nagybetűs/kisbetűs írásmód között 

; Karakterkészlet átkapcsolása 

(nagybetűs/kisbetűs, numerikus, 

különleges karakteres írásmód) 

= Karakterkészlet nyelvének átváltása 

? Karakter/bevitel törlése 

M Válassza ki a c betűt, és erősítse meg 


Az adatmezőben az S betűt a rendszer 

kiegészíti a c betűvel. 

M Addig ismételje a folyamatot, amíg a nevet 

teljes egészében beírta. 

M Hívószám bevitele: Válassza ki 

a megfelelő adatmezőben a számjegyeket 

egymás után a COMAND kontroller c V d 

irányú elforgatásával és Z V Æ irányú 

eltolásával, majd erősítse meg a kontroller 

W megnyomásával. 

Váltás az adatmezők között 

Ha Ön pl. a vezetéknév bevitele után egy 

keresztnevet szeretne bevinni, az adatmezők 

között a következőképpen válthat át: 


M A karakterkészletben válassza ki a 4 vagy 

5 szimbólumot, és erősítse meg 


A beviteli menü a kiválasztott adatmezőt 

mutatja.

32 



A következő karakterkészletekre tud 

átváltani: 

• ABC (nagy-/kisbetűk) 

• 123 (számjegyek) 

• Weitere (Egyéb) (különleges karakterek, 

mint pl. @, €, stb.) 

M Karakterkészlet nyelvének átváltása: 

Válassza ki a B szimbólumot, és 


: A beviteli jel (kurzor) a következő 

adatmezőben áll 

; Bejegyzés elmentése 

= 4 és 5 szimbólumok adatmező 

kiválasztásához 


M 

M 

Annyiszor tolja el a COMAND kontrollert 

ZV irányba, amíg a karakterkészletet 

a rendszer elrejti. 

Válassza ki az adatmezőt a kontroller Z V Æ 

irányú eltolásával, majd erősítse meg 

a kontroller W megnyomásával. 

Bejegyzés elmentése 

M Válassza ki a karakterkészletben 



majd erősítse meg a kontroller W 


A bejegyzés mentésre kerül 

a címjegyzékben. 

M 

M 

Válassza ki a nyelvet a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával, majd erősítse 

meg a kontroller W lenyomásával. 

Beviteli jel (kurzor) mozgatása 

az adatmezőben: Válassza ki a 2 vagy 3 

szimbólumot, és erősítse meg a kontroller 

W lenyomásával. 

További funkciók a karakterkészletben 

M Karakterkészlet átkapcsolása nagyvagy 

kisbetűs írásmódra: válassza ki 

az * vagy E szimbólumot, 



M Karakterkészlet átváltása: válassza ki 

a p szimbólumot, és erősítse meg 

a kontroller W elforgatásával. 

: Az elléptetett beviteli jel (kurzor) 

; A 2 und 3 szimbólumok a beviteli jel 

mozgatásához 

M Karakterek/bejegyzés törlése.

A COMAND rendszer alapfunkciói 33 


A COMAND rendszer be-/kikapcsolása 

M Nyomja meg az q forgatható 

nyomógombot. 

Egy figyelmeztető üzenet jelenik meg. 

A COMAND rendszer megjeleníti az utoljára 

bekapcsolt menüt. 

+ Ha kikapcsolja a COMAND rendszert, 

az aktuális audiovagy videoforrás 

lejátszását is kikapcsolja. 

A COMAND kijelző ki-/bekapcsolása 

M Nyomja le a W funkciógombot. 

vagy 

M A főfunkciósorban válassza ki a System 

(Rendszer) lehetőséget a COMAND 

kontroller Z V irányú eltolásával és c V d 

irányú elforgatásával, majd erősítse meg 


Mindkét esetben megjelenik a System 

(Rendszer) menü. 

M Kikapcsolás: Válassza ki a Display aus 

(Kijelző kikapcsolása) lehetőséget, és 


M Bekapcsolás: Nyomja le a funkciógombok 

egyikét, pl. W, Ø, vagy a % 

Vissza gombot. 

Hang be-/kikapcsolása 

Egy audio-/videoforrás hangja 

M Nyomja meg a 8 gombot a COMAND 

rendszeren vagy a multifunkciós 

kormánykeréken. 

A mindenkori audiovagy videoforrás 

hangja bevagy kikapcsolódik. 

+ Ha a hang ki van kapcsolva, 

az állapotsorban a , szimbólum látható. 

Ha átkapcsol az audiovagy videoforrások 

között, vagy megváltoztatja a hangerőt, 

a hang automatikusan újra bekapcsol. 

+ A közlekedési hírek és a navigációs 

rendszer hangutasításai kikapcsolt hang 

esetén is megszólalnak. 

Közlekedési hírek és navigációs 

hangutasítások teljes kikapcsolása 

M Közlekedési hírek: Tartsa lenyomva 

a 8 gombot, amíg a . kijelzés eltűnik 

a kijelző állapotsorában. 

Megerősítő hangjelzés hallatszik. 

M Navigációs hangutasítások: 

A hangutasítás elhangzása közben nyomja 

meg a 8 gombot. 

Közlekedési hírek és navigációs 

hangutasítások ismételt bekapcsolása 

M Közlekedési hírek: Tartsa lenyomva 

a 8 gombot, amíg a . kijelzés 

megjelenik a kijelző állapotsorában. 

Megerősítő hangjelzés hallatszik. 

M Navigációs hangutasítások: Kapcsolja ki, 

majd ismét be a COMAND 

rendszert(N 33. oldal). 

vagy 

M Indítson el egy új útvonalszámítást. 

vagy 

M A navigációs menü megjelenésekor 

válassza ki a + szimbólumot, és erősítse 

meg a kontroller W elforgatásával. 

Hangerő beállítása 

Audio- és videoforrás hangerejének 

beállítása 

M Forgassa el az q forgatható nyomógombot. 

vagy 

M Nyomja meg a multifunkciós kormánykeréken 

a W vagy X gombot. 

A pillanatnyilag kiválasztott audiovagy 

videoforrás hangereje megváltozik. 

A hangerőt megváltoztathatja a következőkhöz: 

• közlekedési hírek 

• navigációs hangutasítások 

• telefonbeszélgetések 

• a LINGUATRONIC beszédfunkciója 

(lásd a külön Kezelési útmutatót) 

Első ránézésre

34 



Hangerő beállítása közlekedési 

hírekhez és navigációs 

hangutasításokhoz 

+ A közlekedési hírek hangerejét 

a mindenkori audiovagy videoforrás 

hangerejéhez képest tudja beállítani. 

Közlekedési hír vagy navigációs hangutasítás 

elhangzása közben: 


vagy 



Telefonbeszélgetések hangerejének 

beállítása 

Kihangosított üzemmódban telefonbeszélgetés 

közben beállíthatja a kívánt hangerőt. 


vagy 



Hangzásbeállítások kiválasztása 

A Klang (Hangzás) menü előhívása 

Az egyes audiovagy videoforrások 

lejátszásához különböző hangzási beállításokat 

adhat meg. Arra is van lehetőség, hogy pl. 

a rádió üzemmódhoz több mély hangot állítson 

be, mint a CD-Audio üzemmódhoz. 

A mindenkori Klang (Hangzás) menüt a kívánt 

üzemmód menüjében hívhatja elő. 

A példa megmutatja, miként lehet a Klang 

(Hangzás) menüt Rádió üzemmódban előhívni. 


Megjelenik a rádió kijelzés. A legutoljára 

beállított frekvenciasávon a legutoljára 

beállított rádióadót hallja. 

M Válassz ki a Klang (Hangzás) menüt 





Most beállíthatja a magas és mély 

hangokat, illetve a balance és fader 

beállításokat a Rádió üzemmód számára. 

Magas és mély hangok beállítása 

M A Klang (Hangzás) menüben válassza ki 

a Höhen (Magas hangok) vagy Bässe (Mély 

hangok) lehetőséget a COMAND kontroller 



Megjelenik egy beállítóskála. 

Mély hangok beállítása (példa) 

M Válassza ki a beállítást a COMAND 




A beállítás mentése megtörténik, a menü 

bezárul.

A COMAND rendszer alapfunkciói 35 

A balance és a fader beállítása 

A balance beállítással azt lehet meghatározni, 

hogy a hangzás súlypontja a vezetőoldalon 

vagy az elsőutasoldalon legyen-e. 

A fader beállítással azt szabályozhatja, hogy 

a hangzás súlypontja a jármű első részében 

vagy hátsó részében legyen-e. 

+ A fader beállítása a járműmodelltől függően 

lehetséges. 

M A Klang (Hangzás) menüben válassza ki 

a Balance (Balance) vagy Bal/Fad (Balance/ 

Fader) lehetőséget a COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával, és erősítse 


Balance és fader beállítása (példa) 

M Válassza ki a balance beállítását 

a COMAND kontroller X V Y irányú 

eltolásával, és erősítse meg a kontroller W 


M Válassza ki a fader beállítását a COMAND 

kontroller ZVÆ irányú eltolásával, és 


A beállítás mentése megtörténik, a menü 

bezárul. 

Térhangzás 


Ha az Ön járműve a Harman Kardon® Logic 7® 

Surround hangrendszerrel van felszerelve, 

a térhangzással optimális hangzáskép állítható 

be a jármű utasterében. 

A Harman Kardon® Logic 7® Surround 

hangrendszer a következő üzemmódokhoz áll 

rendelkezésre: 

• rádió (csak FM) 

• DAB-rádió 

• Audio-CD 

• DVD-Audio (MLP, dts, PCM és Dolby Digital 

audio formátumok) 

• MP3 (SD-memóriakártyát és USB-memóriát 

beleértve) 

• médiainterfész 

• üzemeltetés Bluetooth® Audio eszközzel 

• TV 

• DVD-Video (PCM, dts és Dolby Digital audio 

formátumok) 

• AUX 

Mivel néhány DVD mind sztereó, mind 

többcsatornás audio formátumokat is 

tartalmaz, szükségessé válhat az audio 

formátumok beállítása. 

+ A Logic7® an (Logic7® be) funkció lehetővé 

teszi pl. sztereó felvételek Surround 

hangzástéri technikával történő lejátszását 

minden utas számára. A zene és a filmek 

optimálisan lejátszhatók CD-ről, illetve 

olyan többcsatornás audio formátumokat 

tartalmazó DVD-Audio vagy DVD-Video 

lemezekről, mint pl. MLP, dts vagy Dolby 

Digital. Így olyan hangkép keletkezik, mint 

amelyet a hangmérnök az eredeti felvétel 

időpontjában készíteni szándékozott. 

+ A Logic7® aus (Logic7® ki) funkció 

kiválasztását követően valamennyi 

lejátszható formátum visszajátszása 

az adathordozón rögzített minőségben 

történik. A jármű térbeli adottságai 

következtében az optimális hangzás nem 

minden ülésen garantált. 

+ A megnevezett audio formátumokat 

támogató adathordozókat a következő 

logók jelölik: 

Dolby Digital 

Első ránézésre

36 



dts 

MLP 

Térhangzás be-/kikapcsolása 

A példa megmutatja, hogyan lehet beállítani 

a térhangzást Rádió üzemmódban. 


Megjelenik a rádió kijelzés. A legutoljára 

beállított frekvenciasávon a legutoljára 

beállított rádióadót hallja. 

M Válassza ki a Klang (Hangzás) menüt 





M Válassza ki a Raumklang (Térhangzás) 

lehetőséget, és erősítse meg 


Térhangzás beállítása (példa) 

M Válassza ki a Logic7® an (Logic7® be) 

vagy Logic7® aus (Logic7® ki) beállítást 

a COMAND kontroller c V d irányú 

elforgatásával, és erősítse meg a kontroller 

W lenyomásával. 

A kiválasztástól függően a térhangzás bevagy 

kikapcsolódik, és a menü bezárul. 

M Kilépés a menüből mentés nélkül: 

Nyomja meg a Vissza gombot %, 

vagy a COMAND kontrollert X V Y irányba 

tolja el. 

+ Vegye figyelembe a következőket: 

A Logic7® bekapcsolását követően állítsa 

a balance és a fader szabályozót a jármű 

utasterének közepére. Ezzel optimális 

hangzást biztosíthat minden ülésen. 

A legkiválóbb hangzásélmény minőségi 

DVD-Audio és DVD-Video adathordozók 

lejátszásával érhető el. 

MP3 zeneszámok készítésekor a bitsebességet 

legalább 128 kBit/s értékre kell állítani. 

A Surround-lejátszás monó jelforrások 

esetében, mint pl. a középhullámú rádió 

üzemmód (MW/KH) nem működik. 

Rossz minőségű rádióvétel esetén, például 

alagútban kapcsolja ki a Logic7® rendszert, 

mivel ilyenkor a sztereó és monó lejátszási mód 

között dinamikus váltásra kerülhet sor, ezáltal 

átmeneti hangzástorzulás következhet be. 

Bizonyos sztereó felvételeknél a szokásos 

sztereó hangzástól eltérő hangzáskép 

jelentkezhet.

A klímaberendezés állapotkijelzése 37 

A klímaberendezés állapotkijelzése Ã 

A klimatizálás beállításakor (ld. a jármű 

Kezelési útmutatóját) három másodperc 

időtartamra a COMAND kijelző alsó szélén 

megjelenik a klímaberendezés állapotkijelzése. 

A különféle klimatizálási funkciók aktuális 

beállításait mutatja. 

A klímaberendezés állapotkijelzése megjelenik, 

ha Ön: 

M A két hőmérséklet-szabályozó közül 

az egyiket elforgatja, és a bal/jobb oldali 

hőmérsékletet beállítja 1, 2 , illetőleg 

a hőmérsékletszabályozót elforgatja és 

a hőmérsékletet beállítja. 3, 4 

vagy 

M A légmennyiség beállításának szabályozóját 

elforgatja. 5, 6 

vagy 

M A következő gombok egyikét lenyomja: 

K Levegőmennyiség növelése 7, 8 

I Levegőmennyiség csökkentése 

9, 10 

¿ Klimatizálás be-/kikapcsolása 

11, 12, 13 

á ZONE (zóna) funkció be-/ 

kikapcsolása 

14, 15 

1. A THERMOTRONIC (2 zónás) automatikus 

klímaberendezéshez áll rendelkezésre. 



3. A klímaberendezéshez áll rendelkezésre. 

4. A Heizmatikhoz áll rendelkezésre. 

5. A klímaberendezéshez áll rendelkezésre. 

6. A Heizmatikhoz áll rendelkezésre. 







10.A THERMOTRONIC (3 zónás) automatikus 






13.A klímaberendezéshez áll rendelkezésre. 





Klimatizálás automatikus 

szabályozása 

16, 17 

ñ Klimatizálási stílus beállítása 

automatikus üzemmódban (FOCUS/ 

MEDIUM/DIFFUSE) 18 

_ Levegőelosztás beállítása 

19, 20 

M, P vagy O Levegőelosztás 

beállítása 

21, 22 

¬ Jégtelenítés funkció 

bekapcsolása 

23, 24, 25, 26 

+ A klíma állapotkijelzője nem jelenik meg, ha 

a tolatókamera képe van megjelenítve 

akijelzőn. 

A klíma állapotkijelzése a COMAND kijelzőn 

(példa) 












22.A Heizmatikhoz áll rendelkezésre. 






26.A Heizmatikhoz áll rendelkezésre. 

Első ránézésre

38 



Az ábrán példaszerűen láthatók a jégtelenítés 

funkció beállításai (felül) és automatikus 

üzemmódban a klimatizálási stílus beállításai 

(alul). 

M Kijelzés elrejtése: Forgassa el vagy 

nyomja le a COMAND kontrollert. 

vagy 

M Nyomjon le egy gombot a COMAND 

kezelőrendszeren. 

+ A klimatizálás részletes leírását megtalálja 

a jármű Kezelési útmutatójában. 


Összetevők 

Áttekintés 

A hátsó utastéri szórakoztató rendszer 

a következőkből áll: 

• Két hátsó utastéri képernyő az első ülések 

fejtámláinak hátulján 

• A távirányító 

• Egy CD/DVD-lejátszó 

• AUX-csatlakozók mindkét képernyőn 

(Display AUX /Kijelző AUX/) valamint 

a CD/DVD-meghajtón (Laufwerk AUX / 

Meghajtó AUX/) 

• Két vezeték nélküli fejhallgató

Hátsó utastéri szórakoztató rendszer 39 

Hátsó utastéri képernyők 


: AUX-csatlakozók, részletes bemutatásukat lásd a „CD/DVD-meghajtó 

és AUX-csatlakozók” című szakaszban (N 40. oldal) 

; Kijelző 

Távirányító : Képernyő be-/kikapcsolása 

; Gombmegvilágítás be-/kikapcsolása 

Áttekintés 

= Képernyő kiválasztása a távirányítóhoz 

? Menü vagy menüpont kiválasztása 

A Beállítás vagy kiválasztás megerősítése 

B Hang be-/kikapcsolása 

(vezetékes fejhallgatók esetén) 

C Hangerő beállítása 

(vezetékes fejhallgatók esetén) 

D Léptetés, gyors előre-/visszatekerés 

E Címválasztás, közvetlen bevitel 

F Kilépés a menüből (vissza) 

Képernyő kiválasztása a távirányítóhoz 

A távirányítóval mindig a két hátsó utastéri 

képernyő egyikét kezelheti. Ehhez megfelelően 

át kell kapcsolnia a távirányítót. 

M Bal oldali képernyő kiválasztása: 

Forgassa el a görgőt =, amíg az ablakban 

az „L REAR” (B HÁTSÓ) felirat kerül 

kiemelésre. 

M Jobb oldali képernyő kiválasztása: Forgassa el 

a görgőt =, amíg az ablakban a „REAR R” 

(J HÁTSÓ) felirat kerül kiemelésre.

40 



Képernyő be-/kikapcsolása 

Amennyiben az indítókulcs 

a gyújtáskapcsolóban 0 vagy 1 állásban van 

(lásd a jármű Kezelési útmutatóját), vagy 

a kulcs nincs behelyezve, akkor a bekapcsolt 

hátsó utastéri képernyők 30 perc elteltével 

kikapcsolnak. A kikapcsolás előtt a bekapcsolt 

képernyőkön megjelenik egy erre vonatkozó 

üzenet. 

A képernyőket újra bekapcsolhatja. 

Ebben az esetben azonban vegye figyelembe, 

hogy az indító akkumulátor lemerülhet. 

M Irányítsa a távirányítót arra a hátsó utastéri 

képernyőre, amelyet a távirányítóhoz 

kiválasztott. 

M Nyomja meg a távirányítón a : gombot. 

A megfelelő hátsó utastéri képernyő 

bevagy kikapcsolódik. 

+ A távirányítóval történő bekapcsolás csak 

akkor lehetséges, ha a gyújtás be van 

kapcsolva. 

Gombmegvilágítás be-/kikapcsolása 

M Nyomja meg a távirányítón a ; gombot. 

Az előző állapottól függően bevagy 

kikapcsolódik a gombmegvilágítás. 

+ Amennyiben kb. 15 másodpercig nem 

használja a távirányítót, 

a gombmegvilágítás automatikusan 

kikapcsolódik. 

Menü/menüpont kiválasztása 

és a kiválasztás megerősítése 

M Válassza ki a távirányító = ; 9 

: gombjaival a menüt/menüpontot, és 

erősítse meg a 9 gombbal. 

CD-/DVD-meghajtó 

és AUX-csatlakozók 

: CD-/DVD-nyílás 

; AUX, jobb oldali (R) csatlakozóhüvely 

az audiojel számára (vörös) 

= AUX, bal oldali (L) csatlakozóhüvely 

az audiojel számára (fehér) 

? AUX, csatlakozóhüvely a videojel (V) 

számára (sárga) 

A CD-/DVD-kidobógomb 

A megjelenített AUX-csatlakozókra meghajtó 

AUX néven történik hivatkozás. Azonos 

csatlakozási lehetőségeket talál a hátsó 

utastéri képernyők jobb oldalán (kijelző AUX) 

(N 39. oldal). 

Hang be-/kikapcsolása (csak 

vezetékes fejhallgató esetén) 

M Nyomja meg a távirányítón a B gombot. 

A hang bevagy kikapcsolódik.

Hátsó utastéri szórakoztató rendszer 41 

Vezeték nélküli fejhallgató 

Áttekintés 


: Hangerő-szabályozó 

; Képernyő kiválasztása a fejhallgatóhoz 

= Elemtartó fedele 

? Vezeték nélküli fejhallgató be-/kikapcsolása 

A Ellenőrzőlámpa, különböző kijelzések (N 42. oldal) 

M 

Hajtsa fel a fejhallgató mindkét oldalát, és állítsa be a fejhallgató méretét a fejhallgató 

kengyelét a nyíl irányába húzva. 

Vezeték nélküli fejhallgató be-/ 

kikapcsolása 

M 

Nyomja meg a ? gombot. 

Az előző állapottól függően a fejhallgató bevagy 

kikapcsolódik. Az elemek kímélése 

érdekében a fejhallgató automatikusan 

kikapcsol, ha kb. 3 percen belül nem kap 

audiojelet. 

Fejhallgató hangerejének beállítása 

M Forgassa a hangerőszabályzót : a kívánt 

hangerő eléréséig. 

+ Amennyiben az egyik hátsó utastéri 

képernyőhöz vezetékes fejhallgatót 

csatlakoztatott, akkor a hangerőt 

a távirányítón található C gombok 

megnyomásával (N 39. oldal) állíthatja be. 

Képernyő kiválasztása a fejhallgatóhoz 

M Tolja a ; tolókapcsolót az L (bal oldali 

képernyő) vagy R (jobb oldali képernyő) 

állásba.

42 

Tolatókamera 


Az ellenőrzőlámpa kijelzései 

Az ellenőrzőlámpa színe jelzi, hogy a fejhallgató 

bevagy ki van-e kapcsolva, valamint 

a behelyezett elemek állapotát. 

LED-kijelző 

Zöld 

Vörös 

Folyamatosan 

világít 

Villog 

Nincs kijelzés 

(sötét) 

Állapot 

Az elemek rendben vannak. 

Az elemek már majdnem 

kimerültek. 

A fejhallgató be van 

kapcsolva, és össze van 

kapcsolva egy képernyővel. 

A fejhallgató keresi 

a kapcsolatot egy 

képernyővel. 

A fejhallgató ki van kapcsolva, 

vagy az elemek majdnem 

kimerültek. 

Csatlakoztatási lehetőség további 

fejhallgatók számára 

Mindkét hátsó utastéri képernyőhöz 

(N 39. oldal) egy további vezetékes fejhallgatót 

csatlakoztathat. A csatlakozóhüvely 3,5 mm-es 

sztereó jack dugóval rendelkező, 32 Ohm 

impedanciájú fejhallgatók csatlakoztatására 

alkalmas. 

Elemcsere 

A távirányítóhoz és mindkét vezeték nélküli 

fejhallgatóhoz elem szükséges. Elemcsere. 

Tolatókamera 

$FIGYELEM 

A tolatókamera csupán az Ön döntéseinek 

támogatására szolgál. Kérjük, vegye 

figyelembe a járműve Kezelési 

útmutatójában olvasható megfelelő 

utasításokat. 

A tolatókamera képe a hátrameneti fokozat 

kapcsolását követően megjelenik a COMAND 

kijelzőn, ha 

• az Ön járműve fel van szerelve 

tolatókamerával 

• a COMAND rendszer be van kapcsolva 

• az Im Rückwärtsgang autom. ein 

(Automatikus bekapcsolás hátramenetben) 

funkció be van kapcsolva. 

Ha a funkció be van kapcsolva, és Ön 

hátrameneti fokozatból ismét visszakapcsol, 

a COMAND kijelzőn az előző kijelzést láthatja. 

+ A tolatókamera menetasszisztensrendszerhez 

kapcsolódóan további 

információkat a jármű Kezelési 

útmutatójában talál. 

M Nyomja le a W funkciógombot. 

Megjelenik a System (Rendszer) menü. 

M Válassza ki az Einstellungen (Beállítások) 

lehetőséget a COMAND kontroller c V d 

irányú elforgatásával, és erősítse meg 


M Válassza ki a Rückfahrkamera (Tolatókamera) 



M Válassza ki a Rückwärtsgang autom. ein 

(Automatikus bekapcsolás hátramenetben) 



Az előző állapottól függően kapcsolja be 

O vagy ki ª a funkciót.

43 


A kijelző beállításai 

Időbeállítások 

A tüzelőanyag-fogyasztás 


ON&OFFROAD-képernyő 

Felolvasási beállítások 

LINGUATRONIC-beállítások 

Bluetooth®-beállítások 

Rendszernyelv-beállítások 

Kedvencgomb beállítása 

Adatok importálása és exportálása 

Alaphelyzetbe állítás 

(Reset-funkció) 

Rendszerbeállítások

44 


Rendszerbeállítások 










A fényerő beállítása 

Ennek a funkciónak a beállítási lehetőségeit 

a kijelző fényérzékelője által érzékelt 

fényviszonyok befolyásolják. 

M Nyomja meg a W gombot. 





M Válassza ki a Display (Kijelző) lehetőséget, 



M Válassza ki a Helligkeit (Fényerő) 



M 

A kijelző beállításai 

Válassza ki a kívánt fényerőt a COMAND 




A kijelzőmegjelenés beállítása 

A COMAND-kijelző nappali és éjszakai 

üzemmódhoz kínál optimális megjelenítést. 

A nappali vagy éjszakai megjelenést kézzel 

állíthatja be, vagy kiválaszthatja az automatikus 

beállítást is. 






M Válassza ki a Display (Kijelző) lehetőséget, 



M Válassza ki a Tagdesign (Nappali 

megjelenés), a Nachtdesign (Éjszakai 

megjelenés) vagy az Automatisch 

(Automatikus) lehetőséget a COMAND 




A kitöltött kör az aktuális beállítást mutatja. 

Megjelenés 

Tagdesign 

(Nappali 

megjelenés) 

Nachtdesign 

(Éjszakai 

megjelenés) 

Automatisch 

(Automatikus) 

Magyarázat 

A kijelző állandó nappali 

üzemmódban jelenik meg. 

A kijelző állandó éjszakai 

üzemmódban jelenik meg. 

Az Automatisch 

(Automatikus) lehetőség 

beállításakor a COMAND 

rendszer figyeli a jármű 

automatikus fényérzékelő 

jeleit, és automatikusan 

átváltja a kijelző 

megjelenését.

Időbeállítások 45 


Amennyiben a COMAND rendszer navigációs 

rendszerrel van felszerelve és van GPS-vétel, 

a rendszer automatikusan beállítja az időt 

és a dátumot. Az időt 30 perces lépésekben 

a felhasználó is változtathatja, a dátumot 

viszont nem. 

+ Amennyiben az időt 30 perces lépésekben 

változtatja, az időzóna korábban 

kiválasztott beállításai, valamint a nyári- és 

téli időszámítás átváltása elveszik 


A pontos idő, az időzóna és a nyári/téli 

időszámítás helyes beállítása a navigációs 

rendszer következő funkcióinak 

rendeltetésszerű működéséhez szükséges: 

• célhoz vezetés a forgalomtól időszakosan 

elzárt útszakaszokon, 

• a várható érkezési idő kiszámítása. 

A pontos idő beállítása 


M Válassza ki a Zeit (Idő) lehetőséget 




M Válassza ki az Uhrzeit einstellen (Pontos 

idő beállítása) lehetőséget, és erősítse meg 


M 

Időbeállítások 

Állítsa be a pontos időt a COMAND 




A rendszer a beállított pontos időt fogja 

használni. 

Az idő- és dátumformátum beállítása 






M Válassza ki a Format (Formátum) 



A # szimbólumok az aktuális beállításokat 

mutatják. 

Rövidítés 

Jelentés 

TT / MM / JJ 

nap / hónap / év 

(NN/HH/ÉÉ) (dátumformátum) 

HH / MM 

óra / perc 

(ÓÓ/PP) 

(időformátum) 

24 órás vagy AM/PM-formátumot egyaránt 

beállíthat. 

M Válassza ki a kívánt formátumot 




Az időzóna beállítása és váltás 

a nyári/téli időszámítás között 






M Válassza ki a Zeitzone (Időzóna) 



Megjelenik egy országlista. A # pont 

az aktuális beállítást mutatja. 

M A COMAND kontroller c V d irányú 

elforgatásával válassza ki azt az országot, 

amelyben jelenleg tartózkodik, és erősítse 


A kiválasztott országtól függően megjelenik 

egy időzónalista is. 


46 

A tüzelőanyag-fogyasztás megjelenítése 


M Válassza ki a megfelelő időzónát, 



A további kezelés attól függ, hogy melyik 

országot választotta ki, és a navigációs 

rendszeren van-e GPS-vétel. 

A következő két lehetőség közül választhat: 

M Kézi átváltás: válassza ki a Sommerzeit 

(Nyári időszámítás) vagy a Standardzeit 

(Téli időszámítás) lehetőséget, és erősítse 


M Automatikus átváltás be- és 

kikapcsolása: válassza ki az Autom. S/W- 

Zeit ein (Autom. NY/T időszámítás be) vagy 

az Autom. S/W-Zeit aus (Autom. NY/T 

időszámítás ki) lehetőséget a COMAND 




A # pont az aktuális beállítást mutatja. 

+ Ha kikapcsolta az automatikus átváltást, 

a nyári és téli időszámítás közötti átváltást 

Önnek kell elvégeznie „A pontos idő 

beállítása” című részben (N 45. oldal) 

leírtak alapján. 

A tüzelőanyag-fogyasztás 


Áttekintés 

Járműtípustól függően megjelenítheti 

a COMAND-kijelzőn a tüzelőanyag-fogyasztást. 

Ha járműve hibridüzemű és a beépített 

motorváltozat támogatja ezt a funkciót, további 

kijelzéseket hívhat elő (lásd a külön kezelési 

útmutatót). 

A képernyő megjelenítése 


M A rendszermenüben tolja felfelé 

a COMAND kontrollert (Z V), amíg 

a kijelölés eléri a Vollbild (Teljes képernyő) 

beállítást. 

M Nyomja meg a COMAND kontrollert (W). 

A rendszerkijelzés teljes képernyős 

megjelenítés formájában (rendszermenü 

nélkül) látható. 

M 

Tolja el a COMAND kontrollert a X V Y 

irányba, amíg megjelenik 

a fogyasztáskijelzés. 

A COMAND-kijelző az utolsó 15 percre 

vonatkozó tüzelőanyag-fogyasztást 

mutatja. 

A grafikus megjelenítés minden oszlopa 

1 percre számolt átlagértéket ábrázol. 

A kijelzett tüzelőanyag-fogyasztás eltérhet 

a fedélzeti számítógép Reise (Utazás) 

menüjében lévő AB START (Indulástól) 

lehetőségben kijelzett értéktől, lásd a jármű 

kezelési útmutatóját. 

Kilépés a teljes képernyős nézetből 


Megjelenik a rendszermenü. 

ON&OFFROAD-képernyő 

Áttekintés 

Az ON&OFFROAD-képernyő az M-osztály 

járműveiben érhető el. 

A COMAND-kijelzőn megjelenítheti 

a beállításokat és az ON&OFFROAD-funkciók 

beállításait. Az ON&OFFROAD-funkciókkal 

és a képernyővel kapcsolatos további 

információkat a jármű kezelési útmutatójában 

találja.

Felolvasási beállítások 47 

A képernyő megjelenítése 


M 

M 

A rendszermenüben tolja felfelé 

a COMAND kontrollert (Z V), amíg 

a megjelenítési/kiválasztási ablak lesz 

kijelölve. 

Tolja el a COMAND kontrollert a X V Y 

irányba, amíg az ON&OFFROAD-képernyő 

megjelenik. 

A COMAND-kijelző az ON&OFFROADfunkciók 

beállításait és állapotát mutatja. 

Kilépés a képernyőről 

M Tolja el a COMAND kontrollert a X V Y 

irányba, amíg a kívánt képernyő (a pontos 

idő vagy a tüzelőanyag-fogyasztás) 

megjelenik. 

M 

M 

M 

Válassza ki az Einstellungen (Beállítások) 




Válassza ki a Linguatronic (Linguatronic) 



Válassza ki a Hilfefenster (Súgóablak) 



A súgóablakot bekapcsolhatja (O) vagy 

kikapcsolhatja (ª). 


Felolvasási beállítások 

A felolvasás sebességének beállítása 






M Válassza ki a Vorlesegeschwindigkeit 

(Olvasási sebesség) lehetőséget, 



Megjelenik egy lista. A # pont az aktuális 

beállítást mutatja. 

M Válassza ki a kívánt beállítást a COMAND 





A súgóablak be- és kikapcsolása 

A súgóablak a hangutasítások mellett további 

információkat nyújt az utólagos betanítás és 

a későbbi hangvezérlés során. 


Utólagos betanítás 

Bevezetés 

Az utólagos betanítás segítségével 

a LINGUATRONIC rendszert a saját hangjához 

igazíthatja, javítva ezzel a beszédfelismerést. 

Ezzel romlik a többi használó felismerése, így ki 

is tudja kapcsolni ezt a funkciót (N 49. oldal). 

A utólagos betanítás két részből áll, 

és körülbelül 5 percig tart. Ennek során 

megfelelő számú hangparancsot és számot kell 

betanítania a rendszernek. 

Új utólagos betanítás indítása 

Az utólagos betanítást csak álló járműnél 

indíthatja el. Előzetesen kapcsoljon ki minden 

zavaró készüléket/funkciót (például a rádiót 

vagy a navigációt). Elindítás után a rendszer 

hangutasításokkal segíti Önt a betanítás 

közben. 

M Nyomja meg a W gombot.

48 



M 

M 

M 

M 

M 

Válassza ki az Einstellungen (Beállítások) 




Válassza ki a Linguatronic (Linguatronic) 



Válassza ki a Neues Nachtraining (Új 

utólagos betanítás) lehetőséget, és erősítse 


Arra vonatkozó kérdés olvasható és 

hallható, hogy szeretne-e további 

információkat kapni. 

Válassza ki a Ja (Igen) vagy a Nein (Nem) 



A Nein (Nem) lehetőség kiválasztása után 

elindul az utólagos betanítás első része. 

Kérdést hall, hogy számokat vagy 

hangparancsokat szeretne-e betanítani. 

A Ja (Igen) lehetőség kiválasztása után 

információs üzenetet lát, és az utólagos 

betanítás folyamatával kapcsolatos 

információkat hall. Az utólagos betanítás 

első része ezután automatikusan elindul. 

A képernyő bezárása: nyomja meg 

a COMAND kontrollert (W). 

Kérdést hall, hogy számokat vagy 

hangparancsokat szeretne-e betanítani. 

Ha a Nein (Nem) lehetőséget választja, 

az utólagos betanítás megszakad. Az első 

rész adatait automatikusan menti 

a rendszer. 


elkezdődik a második rész. 

A második rész lezajlása után az utólagos 

betanítás befejeződik, és megjelenik egy erre 

vonatkozó üzenet. A második rész adatai 

automatikusan tárolódnak. 

Az utólagos betanítás első vagy 

második részének megszakítása 

M Erősítse meg az Abbrechen (Megszakítás) 

lehetőséget a COMAND kontroller 

megnyomásával (W). 

A rendszer megkérdezi, hogy valóban meg 

kívánja-e szakítani a műveletet. 

M Válassza ki a Ja (Igen) vagy a Nein (Nem) 



Ha a Ja (Igen) lehetőséget választja, 

az utólagos betanítás megszakad. 

A megszakított rész adatai ilyenkor 

elvesznek. 


a megszakított rész újraindul. 

Az első rész lezajlása után kérdés jelenik meg, 

hogy elinduljon-e a betanítás második része. 




Meglévő utólagos betanítás törlése 





a kontroller W megnyomásával.

Bluetooth®-beállítások 49 

M Válassza ki a Linguatronic (Linguatronic) 



M Válassza ki a Nachtraining löschen 

(Utólagos betanítás törlése) lehetőséget, 



A rendszer megkérdezi, hogy valóban végre 

kívánja-e hajtani a törlést. 





a művelet megszakad. 


az utólagos betanítás törlődik, és 

megjelenik egy erre vonatkozó üzenet. 

Az utólagos betanítás be- és 

kikapcsolása 






M Válassza ki a Linguatronic (Linguatronic) 



M Válassza ki a Nachtraining an (Utólagos 

betanítás be) lehetőséget, és erősítse meg 


Az utólagos betanítást bekapcsolhatja 

(O) vagy kikapcsolhatja (ª). 

Bluetooth®-beállítások 

A Bluetooth®-kapcsolatra vonatkozó 

általános információk 

A Bluetooth® rövid hatótávolságú (maximum 

10 méter) vezeték nélküli adatátvitelt lehetővé 

tevő technológia. A Bluetooth segítségével 

cserélhet például elektronikus névjegykártyát 

(vCard). 

A Bluetooth® a Bluetooth Special 

Interest Group (SIG) Inc. bejegyzett védjegye. 

A Bluetooth® be- és kikapcsolása 







M Válassza ki a Bluetooth aktivieren 

(Bluetooth aktiválása) lehetőséget, 



Bekapcsolhatja (O) vagy kikapcsolhatja 

(ª) a Bluetooth®-kapcsolatot. 

Rendszernyelv-beállítások 

Ezzel a funkcióval állíthatja be a menük 

és a navigáció hangutasításainak nyelvét. 

A navigációs hangutasítások esetén nem 

minden nyelv támogatott. Ha a kiválasztott 

nyelv nem támogatott, angolul hallja 

a navigációs hangutasításokat. A nyelv 

kiválasztása befolyásolja a karakterbevitelt. 

A rendszernyelv megváltoztatásával 

egyidejűleg megváltozik a LINGUATRONIC 

rendszer nyelve is. Ha a LINGUATRONIC 

rendszer nem támogatja a beállított nyelvet, 

az angol nyelvet választja ki. 






M Válassza ki a Sprache (Language) (Nyelv) 



Megjelenik a nyelvek listája. A # pont 



50 



M 

Válassza ki a kívánt nyelvet a COMAND 




A COMAND rendszer betölti és beállítja 

a kiválasztott nyelvet. 

+ Ha arab térképanyagot használ, arab írással 

is megjeleníttetheti a szöveges 

információt a navigációs térképen. Ehhez 

válassza ki az English (Arabic map) (Angol 

(Arab térkép)) lehetőséget a nyelvlistából. 

A navigációs hangutasítások ekkor arab 

nyelven is elhangzanak. 


Ez a funkció az M-osztály járműveiben érhető 

el. A jármű felszereltségétől függően egy vagy 

két kedvencgombot lehet beállítani. Ezek 

a COMAND kontroller mellett bal oldalon 

(egy kedvencgombbal felszerelt jármű) vagy bal 

és jobb oldalon (két kedvencgombbal felszerelt 

jármű) találhatók. 

A menüben a következő előre meghatározott 

funkciókat választhatja ki: 

• Display aus/an (Kijelző ki/be): ki- vagy 

bekapcsolhatja a kijelzőt. 

• Vollbild ’Uhr’(Óra teljes képernyőn): 

bekapcsolhatja az óra teljes képernyős 

megjelenítését. 

• Vollbild ’Karte’ (Térkép teljes képernyőn): 

Bekapcsolhatja a térkép teljes képernyős 

megjelenítését. 

• Gesprochene Fahrempfehlung (Vezetési 

javaslat hangutasításon keresztül): 

bekapcsolhatja az aktuális vezetési 

javaslatot. 

• Verkehrsmeldungen anzeigen (Közlekedési 

jelentés megjelenítése): megjelenítheti 

a közlekedési jelentéseket. 

• Nachhause navigieren (Hazanavigálás): 

elindíthatja a célhoz vezetési funkciót 

az otthoni címére, ha ezt előzőleg megadta 

és mentette. 

• Stau voraus-Menü (Forgalmi dugó elkerülése 

menü): megnyithatja a Forgalmi dugó 

elkerülése menüt, majd letilthat egy 

útszakaszt és újra meghatározhatja 

az útvonalat. 

• Kompass-Bildschirm (Iránytű-képernyő): 

megjelenítheti az iránytűt. 

M Kedvencgomb beállítása: nyomja meg 

a W gombot. 


lehetőséget a COMAND kontroller V Æ 

irányú eltolásával és c V d irányú 

elforgatásával, majd erősítse meg 


M Válassza ki a Favoritenfunktion belegen 

(Kedvencek funkció beállítása) lehetőséget, 



Megjelenik az előre meghatározott 

funkciók listája. 

Ha járműve egy kedvencgombbal van 

felszerelve, egy # pont mutatja az éppen 

kiválasztott funkciót. 

Ha a járművet két kedvencgombbal látták 

el, két csillag szimbólum mutatja 

a megfelelő kedvencgombhoz kiválasztott 

funkciót. 

M Válassza ki a kívánt funkciót a COMAND 




Ha járműve egy kedvencgombbal van 

felszerelve, az így kiválasztott funkciót 

rendeli hozzá a rendszer a gombhoz. 

Ha a járművet két kedvencgombbal látták 

el, megjelenik egy almenü. 

M Válassza ki a megfelelő kedvencgombot 


elforgatásával és Z V Æ irányú eltolásával, 



A korábban meghatározott funkciót az így 

kiválasztott kedvencgombhoz rendeli hozzá 

a rendszer.

Adatok importálása és exportálása 51 

M 

Kedvencként eltárolt funkció elindítása 

(példa): nyomja meg a g gombot. 

Ilyenkor az előre beállított funkció indul el. 

Adatok importálása és exportálása 

Ezzel a funkcióval személyes COMAND-adatait 

viheti át egyik rendszerről (járműről) egy másik 

rendszerre (járműre), illetve elmentheti 

a személyes adatainak a biztonsági másolatát 

(adatok exportálása), majd ismét betöltheti 

azokat (adatok importálása). Köztes 

tárolóeszközként SD-memóriakártyát vagy 

USB-memóriát (pl.pendrive-ot) használhat. 

+ A MUSIC REGISTER zenetárban tárolt 

személyes zenefájlokat nem lehet ezen 

a funkción keresztül elmenteni és 

visszatölteni. 

M Helyezze be az SD-memóriakártyát 

vagy csatlakoztassa az USB-eszközt 

(pl.pendrive-ot). 







M Válassza ki a Daten importieren/exportieren 

(Adatok importálása/exportálása) 



M Válassza ki a Daten importieren (Adatok 

importálása) vagy a Daten exportieren 

(Adatok exportálása) lehetőséget, 



M A tárhely kiválasztása: válassza ki 

a Speicherkarte (Memóriakártya) vagy 

az USB Speicher (USB-memória) 



„Adatok exportálása” menü (példa) 

M Válassza ki az Alle Daten (Összes adat) 



Ez a funkció az összes adatot exportálja 

a kiválasztott adathordozóra. 

vagy 

M Válassza ki a kívánt adattípust, és erősítse 


A korábbi beállítástól függően kiválaszthatja 

az adattípus exportálását (O) vagy 

kihagyhatja azt az exportálásból (ª). 

M Válassza ki a Weiter (Tovább) lehetőséget, 



ËMiközben a rendszer az adatokat az USBeszközre 

vagy a memóriakártyára írja, tilos 

eltávolítani az adathordozókat! Ellenkező 

esetben adatvesztés következhet be. 


52 

Alaphelyzetbe állítás (Reset-funkció) 


Alaphelyzetbe állítás (Reset-funkció) 

A COMAND rendszer gyári beállításait teljesen 

visszaállíthatja. Ilyenkor törlődik többek között 

az összes személyes COMAND-adat 

(pl.a rádióállomás-tároló, a címjegyzékbejegyzések, 

a céltárbejegyzések és navigációs 

rendszer utolsó úti céljai). Ajánlott végrehajtani 

az alaphelyzetbe állítást, hapl.átadja vagy 

eladja a járművét. 

A belső merevlemezen tárolt adatok 

(pl.a zenetár zenei adatai) ugyancsak 

törlődnek. A zenefájlokat az „Összes zenefájl 

törlése” funkcióval is eltávolíthatja 

a zenetárból. 

+ A személyes COMAND-adatok 

alaphelyzetbe állítása nem foglalja 

magában a COMAND Online beállításainak 

alaphelyzetbe állítását. Hasonlóképp 

a COMAND Online beállításainak 

alaphelyzetbe állítása nincs kihatással 

a személyes COMAND-adatokra. 

M Nyomja meg a W funkciógombot. 





M Válassza ki a Zurücksetzen (Visszaállítás) 



A rendszer megkérdezi, hogy valóban 

alaphelyzetbe kívánja-e állítani 

a beállításokat. 







újból megjelenik egy kérdés, hogy 

ténylegesen alaphelyzetbe kívánja-e állítani 

a beállításokat. 

M 

Válassza ki a Ja (Igen) vagy a Nein (Nem) 




megjelenik egy üzenet. A COMAND 

rendszer alaphelyzetbe áll, és a készülék 

újraindul. 


a művelet megszakad.

53 

A COMAND felszereltsége 

Bevezetés 

Alapbeállítások 


Különleges cél megadása 



Dinamikus célhoz vezetés 

Célmemória 

Legutóbbi célok 

Térkép kezelése és beállítása 

További beállítási lehetőségek 

Navigációs problémák 

Navigáció

54 


Navigáció 










Bevezetés 



Biztonsági okokból a célt mindig a jármű álló 

helyzetében adja meg. Ez elvonhatja 

a figyelmét a forgalomról, és balesetet 

okozhat, veszélyeztetve ezzel önmagát és 

másokat. 

A COMAND a célhoz vezető útvonalat 

a következők figyelembevétele nélkül 

tervezi meg: 

• közlekedési lámpák, 

• stoptáblák és elsőbbségadást előjelző 

táblák, 

• parkolást vagy megállást tiltó táblák, 

• útszűkületek, 

• egyéb közlekedési szabályok. 

A COMAND helytelen útvonalajánlásokat 

adhat, ha a digitális térkép adatai nem 

egyeznek meg a valós helyzettel, például 

egy megváltoztatott tervezett útvonal vagy 

egy egyirányú utca irányának megfordítása 

esetén. 

Ezért menet közben ügyeljen a mindenkori 

forgalmi szabályozásokra. A forgalmi 

szabályozások mindig elsőbbséget élveznek 

a rendszer útvonalajánlásával szemben. 


A navigáció üzemi készenléte 

Bizonyos országok járműveiben a navigációs 

rendszer az átadás után nem azonnal 

üzemkész, mert a digitális térkép nincs előre 

telepítve. 

Ezt arról ismerheti fel, hogy a navigációs 

üzemmódba való átváltás után a kijelzőn 

a következő üzenet olvasható: 

Bitte legen Sie die Kartendaten-DVD ein, um die 

Navigation zu aktivieren. (Helyezze be 

a térképadatokat tartalmazó DVD-t a navigáció 

aktiválásához.) 

M A digitális térkép telepítése: Végezze el 

„A digitális térkép frissítése” című 

szakaszban leírt lépéseket (N 116. oldal). 

A használatbavétel vagy az első 

használatbavétel után a navigációs 

rendszerben helyzetmeghatározást kell 

végrehajtani. Ezért megtörténhet, hogy 

haladnia kell egy ideig, amíg megtörténik 

a pontos célhoz vezetés. 

GPS-vétel 

A navigációs rendszer helyes működése többek 

között a GPS-vételtől is függ. Bizonyos 

helyzetekben a GPS-vétel gyengülhet, 

zavarhatják azt, vagy akár meg is szakadhat, 

pl. alagutakban vagy parkolóházakban. 

Adatbevitel korlátozása 

Bizonyos országok járművei esetében 

az adatbevitelre vonatkozó korlátozás van 

érvényben. 

A korlátozás kb. 5 km/óra járműsebesség 

felett érvényes. Amint a sebesség kb. 3 km/óra 

sebesség alá csökken, a korlátozás inaktívvá 

válik. 

Aktív korlátozás esetén bizonyos adatokat nem 

lehet megadni. Ez arról ismerhető fel, hogy 

egyes menüpontok szürkén jelennek meg, 

és nem választhatók ki. 

Így pl. nem lehet megadni a következő 

adatokat: 

• cél megadása hely- és utcanévvel, 

• cél megadása térképről,

Bevezetés 55 

• különleges célok megadása egy hely 

közelében vagy név keresésével, 

• bejegyzések szerkesztése, 

• közvetlen adatbevitel számbillentyűzeten 

keresztül. 

Azonban egyéb adatokat megadhat, így 

pl. a különleges célokat a cél vagy a pozíció 

környékén. 

A cél megadását a LINGUATRONIC rendszeren 

keresztül végezheti el menet közben 

(lásd a külön kezelési útmutatót). 

Navigációs üzemmód bekapcsolása 


M Nyomja meg a Ø funkciógombot. 

Megnyílik a térkép megjelenített vagy 

elrejtett menüvel. 


M A funkciósávban válassza ki a Navi 

(Navigáció) lehetőséget a COMAND 




A térképet láthatja megjelenített menüvel. 

Térkép megjelenített menüvel 

(inaktív célhoz vezetés) 

Térkép elrejtett menüvel 

(inaktív célhoz vezetés) 

: A jármű aktuális helyzete 

; Beállított térképtájolás 

= Beállított lépték 

Az „aktív célhoz vezetés” jelentése: 

Ön megadott egy célt, a COMAND pedig 

megtervezte az útvonalat. A kijelzőn megjelenik 

az útvonal, a vezetési művelet és 

a sávajánlások. Navigációs hangutasítások 

vezetik Önt a célhoz. 

Az „inaktív célhoz vezetés” jelentése: Nincs 

megadva cél, és nem áll rendelkezésre útvonal. 

Menü megjelenítése/elrejtése 

M Menü elrejtése: Tolja el a COMAND 

kontrollert Z V irányba, és erősítse meg 

a Vollbild (Teljes képernyő) megjelenített 

menüpontot a kontroller W 


vagy 

M Nyomja meg a vissza gombot %. 

A térképet teljes képernyős nézetben látja. 

M Menü megjelenítése: Teljes képernyős 

nézetben nyomja meg a COMAND 

kontrollert W. 

Navigáció 

: Állapotsor 

; Funkciósáv 

= A jármű aktuális helyzete 

? Navigáció menüsor

56 


Navigáció 


Útvonal-beállítások 

Útvonaltípus és útvonal-beállítások 

megadása 

Az alábbi útvonaltípusokat állíthatja be: 

• Schnelle Route (Gyors útvonal): A COMAND 

megtervezi az útvonalat a lehető 

legrövidebb (minimálisra csökkentett) 

menetidővel. 

• Dynamische Route (Dinamikus útvonal): 

Megegyezik a Schnelle Route (Gyors 

útvonal) típussal. A COMAND a célhoz 

vezetésnél figyelembe veszi az esetlegesen 

fogadott RDS-TMC közlekedési híreket is 1 . 

Ezek segítségével a navigációs rendszer 

kikerülheti pl. a forgalmi dugót. 

Amennyiben a fogadott RDS-TMC 

közlekedési hírek alapján gyorsabb útvonal 

áll rendelkezésre, a navigációs rendszer 

megváltoztatja az útvonalat. 

Az útlezárásokat a rendszer lehetőség 

szerint elkerüli. 

• Eco Route (Gazdaságos útvonal): Az Eco 

Route (Gazdaságos útvonal) a Schnelle Route 

(Gyors útvonal) típus egyik változata. 

A COMAND megpróbálja a menetidő 

csekély mértékű növekedése mellett 

lerövidíteni az útvonalat. 

• Kurze Route (Rövid útvonal): A COMAND 

a lehető legrövidebb (minimálisra 

csökkentett) távolsággal tervezi meg 


+ Nagyon hosszú utak esetén a „gazdaságos 

útvonal” szinte teljesen megfelel a „gyors 

útvonalnak”. 

M A Routeneinstellungen (Útvonalbeállítások) 

menü megjelenítése: 







M Válassza ki a Routen-Einstellungen 

(Útvonal-beállítások) lehetőséget, 



Útvonal-beállítások menü (Menü kezdete) 

: Útvonaltípus beállítása 

; Útvonal-beállítások megadása 

Útvonal-beállítások menü (Menü vége) 

M 

M 

Válassza ki a Routentyp (Útvonaltípus) 

lehetőséget, és erősítse meg a kontroller 


A bejelölt kör az aktuális beállítást mutatja. 

Válassza ki a Routenoption(en) (Útvonalbeállítás(ok)) 



Az előző állapottól függően kapcsolja be 

O vagy ki ª az útvonal-beállítást. 

1. Az RDS-TMC nem minden országban áll 

rendelkezésre.

Cél megadása 57 

+ Ha aktív célhoz vezetésnél (az útvonal ki 

van számítva) az útvonaltípust és/vagy 

az útvonal-beállításokat módosítja, 

a COMAND kiszámít egy új útvonalat. 

Ha inaktív célhoz vezetésnél (még nincs 

megadva a cél) az útvonaltípust és/vagy 

az útvonal-beállításokat módosítja, a COMAND 

felhasználja az új beállítást a következő célhoz 

vezetéshez. 

+ A tervezett útvonal tartalmazhat 

pl. kompösszeköttetéseket is, ha a Fähre 

meiden (Kompok elkerülése) útvonalbeállítás 

be van kapcsolva. 

A COMAND bizonyos esetekben, pl. hosszabb 

útvonalak kiszámításakor, nem tud figyelembe 

venni minden kiválasztott útvonal-beállítást. 

+ Fizetős útszakaszok elkerülése: 

Az útvonaltervezés a díjköteles (fizetős) 

útszakaszok (pl. alagutak, autópályaszakaszok, 

belvárosi útvonalak) 

figyelembevétele nélkül történik. 

Matricaköteles útszakaszok elkerülése: 

Az útvonaltervezés a díjköteles 

(matricaköteles) útvonalhálózatok (pl. egy 

ország autópálya-hálózata) figyelembevétele 

nélkül történik. A matricával korlátozott ideig 

(pl. 10 nap, 2 hónap vagy 1 év) használhatja 

az útvonalhálózatot. 

M Kilépés a menüből: Tolja el a COMAND 

kontrollert X V Y irányba. 


Bevezetés a cél megadásához 


Biztonsági okokból a célt mindig a jármű álló 

helyzetében adja meg. Ez elvonhatja 

figyelmét a forgalomról, és balesetet 

okozhat, veszélyeztetve ezzel önmagát és 

másokat. 

Az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre 

a cél megadására: 

• cél megadása a cím segítségével, 

• cél megadása a célmemóriából, 

• cél megadása a legutóbbi célok közül, 

• cél megadása térképről, 

• cél megadás földrajzi koordinátákkal, 

• köztes cél megadása, 

• célpontok megadása, 

• különleges cél megadása, 

• személyes különleges cél megadása. 

Cél megadás cím segítségével 

Bevezetés 

A következő módokon adhat meg célt cím 

segítségével: 

• ország, helység/irányítószám, utca 

és házszám megadása, 

• ország, helység/irányítószám és utca 

megadása, 

• ország, helység/irányítószám és központ 

megadása, 

• ország, helység/irányítószám, utca 

és kereszteződés megadása, 

• ország és helység megadása. 

Az ország és a helység már elegendő 

a navigációhoz. Megadhat egy helységet vagy 

egy irányítószámot. A cím további adatai, 

például az utca és a házszám megadásával 

pontosabban meghatározhatja a célt. 

+ Ügyeljen arra, hogy csak akkor adhatja meg 

az utcát, a házszámot, a kereszteződést 

vagy a központot, ha már beírta az országot 

és a helységet vagy az irányítószámot. 

+ Csak olyan helységeket, utcákat, 

irányítószámokat stb. adhat meg, amelyek 

tárolva vannak a digitális térképen. Egyes 

országok esetében pl. nem lehet 

irányítószámot megadni. 

Navigáció

58 


Navigáció 

Példa a cím megadására 

Az alábbiakban lépésről lépésre bemutatjuk, 

hogyan adhat meg egy címet. A cél címe előre 

meg van adva: 

Németország 

Berlin 

Unstrutstraße 1 

Természetesen szabadon kiválaszthatja 

az adatokat, például az országot, a helységet, 

az utcát és a házszámot, és megadhatja pl. 

az otthoni címét (saját címét) is. 

A címbeviteli menü megjelenítése 

M Navigációs üzemmód bekapcsolása: 


M Menü megjelenítése: Nyomja meg 

a COMAND kontroller W. 

M A menüben válassza ki a Ziel (Cél) 




M Válassza ki az Adresseingabe 

(Cím megadása) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik a címbeviteli menü. 

Ha korábban már megadott egy célt, 

az a kijelzőn látható. 

lehetőség még nem áll rendelkezésre. 

A PLZ (Irányítószám) menüpont nem érhető el, 

ha a digitális térkép nem tartalmaz 

irányítószámokat. 

Ország kiválasztása 

M A címbeviteli menüben válassza ki a Land 

(Ország) lehetőséget a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával és Z V Æ 



Megjelenik az országok listája és 

a karakterkészlet. 

A karakterbevitel leírása a „Karakterbevitel 

a navigációs rendszerben (helység megadása)” 

című szakaszban, a helység megadására 

vonatkozó példánál található. 

M Váltás az országlistára 

kiválasztólistaként: Válassza ki 

a karakterkészletben az¬gombot 




vagy 

M Tolja el a COMAND kontrollert Z V irányba 

egyszer vagy kétszer. 

Címbeviteli menü 

A címbeviteli lépéstől vagy a digitális térkép 

adatkészletétől függően néhány menüpont 

egyáltalán nem vagy még nem érhető el. 

Példa: Az ország kiválasztása után a Straße 

(Utca), a Haus-Nr. (Házszám), a Zentr. (Központ), 

a Kreuz. (Kereszteződés), az S-Ziel (Különleges 

cél), a Speichern (Mentés) és a Start (Indítás)


2. lehetőség: helységlista 

kiválasztólistaként 

M Válassza ki a DEUTSCHLAND (NÉMETORSZÁG) 




Újból megjelenik a címbeviteli menü, és 

a DEUTSCHLAND (NÉMETORSZÁG) lehetőség 

meg van adva. 

Helység megadása 

M A címbeviteli menüben válassza ki az Ort 

(Helység) lehetőséget a COMAND 

kontroller c V d irányú elforgatásával 

és ZV Æ irányú eltolásával, majd erősítse 


A helységlista és a karakterkészlet 

(1. lehetőség) vagy egy kiválasztólista 

(2. lehetőség) látható. 

1. lehetőség: helységlista és 

karakterkészlet 

M Írja be a BERLIN szót. A karakterbevitel 

leírása a „Karakterbevitel a navigációs 

rendszerben (helység megadása)” című 

szakaszban található. 

: A kiválasztás jelölése és a G szimbólum 

a további bejegyzésekhez 

M Válassza ki a BERLIN lehetőséget 




A G szimbólummal ellátott 

bejegyzésekhez több lehetőség 

választható, ezért egy újabb kiválasztólista 

jelenik meg. 

Navigáció 

M 

Válassza ki a BERLIN(1XXXX) lehetőséget 




Újból megjelenik a címbeviteli menü. 

A BERLIN(1XXXX) bejegyzés meg van adva.

60 


Navigáció 

Utca megadása 

M A címbeviteli menüben válassza ki a Straße 

(Utca) lehetőséget a COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával és Z V Æ 



Az utcalista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: utcalista és karakterkészlet 

M Írja be az UNSTRUTSTRASSE nevet. 


a navigációs rendszerben (helységlista)” 

című szakaszban, a helység megadására 



Az UNSTRUTSTRASSE lehetőség meg van adva. 

Házszám megadása 

M A címbeviteli menüben válassza ki a Haus-Nr. 

(Házszám) lehetőséget a COMAND 




A házszámlista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: házszámlista 

és karakterkészlet 

M Írja be az 1 értéket. A karakterbevitel 


rendszerben (helységlista)” című 

szakaszban, a helység megadásának 

példájánál található. 

2. lehetőség: utcalista mint kiválasztólista 

2. lehetőség: házszámlista 


Utcalista 

M Válassza ki az UNSTRUTSTRASSE lehetőséget 




M Mindkét lehetőségnél erősítse meg 

a bevitelt vagy a kiválasztást a kontroller W 

megnyomásával.


Házszámlista 

M Válassza ki az 1 értéket a COMAND 




M 

Mindkét lehetőségnél erősítse meg 

a bevitelt vagy a kiválasztást 



Az 1 érték meg van adva. 

Útvonaltervezés indítása 

Megtervezheti a megadott címhez vezető 

útvonalat a COMAND segítségével, vagy előbb 

mentheti a cél címét, pl. az otthoni (saját) címét 


a cél iránya és a Straße nicht erfasst 

(Nem regisztrált utca) üzenet jelenik meg. 

Ebben az esetben szürke a kijelző. 

2. lehetőség – más célhoz vezetés van 

érvényben: Ha már van aktív célhoz vezetés, 

egy kérdés jelenik meg, hogy be kívánja-e 

fejezni a jelenlegi célhoz vezetést. 





a COMAND megszakítja a célhoz vezetést, 

és elindítja az útvonaltervezést az újonnan 

megadott célhoz. 


a COMAND folytatja az aktív célhoz 

vezetést. 

+ Az útvonaltervezés bizonyos időt vesz 

igénybe. Az idő függ például a cél 

távolságától. A COMAND a digitális térkép 

segítségével tervezi meg az útvonalat. 

A megtervezett út eltérhet az ideális útvonaltól, 

pl. útépítés vagy hiányos térképadatok miatt. 

Figyeljen a digitális térkép útmutatásaira is 

(N 116. oldal). 

Navigáció 

Címbeviteli menü célcímmel 

: Célcím 

; Útvonaltervezés indítása 

M A címbeviteli menüben erősítse meg a Start 

(Indítás) lehetőséget a kontroller W 


Ha még nincs más megtervezett útvonal, 

azonnal elindul az útvonaltervezés 

(1. lehetőség). Ha már van megtervezett 

útvonal (a célhoz vezetés aktív), megjelenik 

egy kérdés (2. lehetőség). 

1. lehetőség – nincs aktív célhoz vezetés: 

Az útvonaltervezés elindul. Az útvonaltervezés 

során egy nyíl mutatja a cél légvonalbeli irányát, 

amely alatt pl. a Schnelle Route wird berechnet 

(Gyors útvonal tervezése) üzenet jelenik meg. 

Az útvonaltervezés után megkezdődik a célhoz 

vezetés. Ha a jármű nem digitalizált utcában 

található, a céltól légvonalban mért távolság, 

Otthoni cím beírása és mentése 

Beírhatja először az otthoni címét 

(1. lehetőség), vagy módosíthat egy meglévő 

otthoni címet (2. lehetőség). 

M 1. lehetőség: Adja meg a címet pl. 

a helység, utca vagy házszám beírásával 


M A cím megadása után a címbeviteli 

menüben válassza ki a Speichern (Mentés) 


irányú elforgatásával és Z V Æ irányú 

eltolásával, majd erősítse meg 


M Válassza ki az Als Eigene Adresse speichern 

(Mentés saját címként) lehetőséget, 



A COMAND az otthoni címét Eigene Adresse 

(Saját cím) néven menti a memóriában. 

M 2. lehetőség: Végezze el a műveleti 

lépéseket az „1. lehetőség” szerint.

62 


Navigáció 

Egy kérdés jelenik meg arról, hogy felülírja-e 

az eddigi otthoni címet. 

M Válassza ki a Ja (Igen) lehetőséget, 




megjelenik a Speichern erfolgreich 

(A mentés sikerült.) üzenet. 

Irányítószám megadása 

Az irányítószám beírásával esetleg törölhet egy 

már megadott helységet. 

M A címbeviteli menüben válassza ki a PLZ 

(Irányítószám) lehetőséget a COMAND 




Az irányítószám-lista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: irányítószám-lista 


M Adja meg az irányítószámot. 


a navigációs rendszerben (helységlista)” 

című szakaszban, a helység megadásának 

példájánál található. 

2. lehetőség: irányítószám-lista 


Irányítószám-lista 

M 

M 

M 

Válassza ki a kívánt irányítószámot 


elforgatásával. 




Ha a COMAND egyértelműen hozzá tudja 

rendelni az irányítószámot egy helységhez 

(pl. a 74172-es irányítószámot 

NECKARSULM településhez), ismét 

a címbeviteli menü jelenik meg. 

Most kiegészítheti a címet pl. egy utca 

megadásával. 

Amennyiben a COMAND nem tudja 

egyértelműen hozzárendelni 

az irányítószámot egy címhez, szintén újból 

megjelenik a címbeviteli menü. 

Az irányítószámot a rendszer automatikusan 

bejegyezte. A cím pontosításához 

megadhatja az utcát. Az utca megadásakor 

csak azok az utcák állnak rendelkezésre, 

amelyek a megadott irányítószámú területen 

találhatók. 

Indítsa el az útvonaltervezést (N 61. oldal).


Központ megadása 

A központ megadásával esetleg törölhet egy 

már beírt utcát. 

M A címbeviteli menüben válassza ki a Zentr. 

(Központ) lehetőséget a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával és Z V Æ irányú 



A központlista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: központlista 


M Adja meg a központot. A karakterbevitel 



szakaszban, a helység megadására 


+ Nagyvárosok esetében a városrészek 

központjai is beírhatók. 

M 

M 

M 

Válassza ki a központot a COMAND 

kontroller c V d irányú elforgatásával. 


a bevitelt vagy a kiválasztást 



A kiválasztott központ meg van adva. 

Indítsa el az útvonaltervezést (N 61. oldal). 

Kereszteződés megadása 

A kereszteződés megadásával esetleg törölhet 

egy már beírt házszámot. 

M A címbeviteli menüben válassza ki a Kreuz. 

(Kereszteződés) lehetőséget a COMAND 




A kereszteződés-lista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: kereszteződés-lista 


M Adja meg a kereszteződést. A karakterbevitel 


rendszerben (helységlista)” című szakaszban, 

a helység megadására vonatkozó példánál 

található. 

Navigáció 

2. lehetőség: központlista 

kiválasztólistaként

64 


Navigáció 

2. lehetőség: kereszteződés-lista 


: A G szimbólum a további választási 

lehetőségeket mutatja. 

M Válassza ki a kereszteződést a COMAND 




A G szimbólummal ellátott 

bejegyzésekhez több lehetőség 

választható, ezért egy újabb 

kiválasztólista jelenik meg. 

M Válassza ki a bejegyzést a COMAND 





A kiválasztott kereszteződés meg van adva. 

M Indítsa el az útvonaltervezést (N 61. oldal). 

Cél kiválasztása a célmemóriából 

(pl. otthoni cím) 

Bevezetés 

A célmemóriában mindig található egy „Eigene 

Adresse” (Saját cím) nevű bejegyzés. Ezt 

a bejegyzést hozzárendelheti pl. az otthoni 

címéhez (N 61. oldal), és kiválaszthatja 

a célhoz vezetéshez. A célmemóriában ez 

a bejegyzés áll a lista elején. 





M A navigációs menüsorban válassza ki a Ziel 

(Cél) lehetőséget a COMAND kontroller 



M Válassza ki az Aus Speicher (Memóriából) 



A célmemória-lista és a karakterkészlet 



1. lehetőség: célmemória-lista 


M Adja meg a célt, pl. „Eigene Adresse” 

(Saját cím). A karakterbevitel leírása 

a „Karakterbevitel a navigációs 

rendszerben (helységlista)” című 

szakaszban, a helység megadására 




Célmemória-lista 

M Válassza ki az Eigene Adresse (Saját cím) 


irányú elforgatásával.


M 





Az „Eigene Adresse” (Saját cím) bejegyzés 

meg van adva. 

„Legutóbbi célok” lista 

M Válassza ki a kívánt célt a COMAND 





A kiválasztott célcím meg van adva. 

M Indítsa el az útvonaltervezést: Válassza 

ki a Start (Indítás) lehetőséget, és erősítse 


Az útvonaltervezés után megkezdődik 

a célhoz vezetés (N 81. oldal). 

+ A memóriáról részletes tájékoztatást 

olvashat a „Legutóbbi célok” című 

szakaszban (N 103. oldal). 

Navigáció 

: Útvonaltervezés indítása 

M 

Útvonaltervezés indítása: Válassza ki 

a Start (Indítás) lehetőséget, és erősítse 


Cél megadása a legutóbbi célok közül 









M Válassza ki az Aus letzte Ziele (Legutóbbi 

célokból) lehetőséget, és erősítse meg 


Cél megadása térképről 

Térkép megjelenítése 









M Válassza ki az Über Karte (Térképről) 



Megjelenik a térkép és egy szálkereszt.

66 


Navigáció 


; Szálkereszt 

= A szálkereszt helyzetéhez tartozó adat 

? Beállított lépték 

A = kijelzés a „Térképadatok a kijelzőn” című 

részben kiválasztott beállítástól függ 

(N 107. oldal). Mutathatja az aktuális utcát, ha 

a digitális térképen rendelkezésre állnak 

a megfelelő adatok, vagy megjelenítheti 

a szálkereszt földrajzi koordinátáit, ha 

a Földrajzi koordináták kijelző be van 

kapcsolva. 

Térkép mozgatása és cél kiválasztása 

M Térkép mozgatása: Tolja el a COMAND 

kontrollert X V Y, Z V Æ vagy a V b 

irányba. 

M Lépték beállítása: A COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával megjelenítheti 

aléptékskálát. 

M Forgassa el a kontrollert c V d irányba 

a kívánt lépték beállításához. 

Az óramutató járásával megegyező irányú 

elforgatás kicsinyíti a térképet, 

az óramutató járásával ellentétes irányú 

elforgatás pedig nagyítja azt. 

M Cél kiválasztása: Nyomja meg a COMAND 


Ha a szálkereszt a digitális térképen kívül 

van, a COMAND a legközelebbi digitalizált 

utcát választja az útvonal kiszámításához. 

Megjelenik a Das Fadenkreuz befindet sich 

außerhalb der Karte (A szálkereszt 

a térképen kívül található-) üzenet. 

Ha a szálkereszt víz felett helyezkedik el, 

megjelenik a Das Ziel befindet sich im 

Wasser. Bitte wählen Sie ein anderes Ziel. 

(A cél víz felett van. Válasszon ki egy másik 

célt.) üzenet. 

M Válassza ki az OK lehetőséget, és erősítse 


Ha a cél a digitális térképen belül van, 

a COMAND megpróbálja a célt 

hozzárendelni a térképhez. 

Ha cél hozzárendelhető, megjelenik 

a címbeviteli menü a cél címével. Ha nem 

sikerül a hozzárendelés, akkor a Ziel aus 

Karte (Cél a térképről) bejegyzés jelenik 

meg. 

M Az útvonaltervezés elindítása: Válassza 



Cél megadása földrajzi 

koordinátákkal 









M Válassza ki az Über Geokoordinaten (Földrajzi 

koordinátákkal) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik egy beviteli menü. 

Megadhatja a szélességi és a hosszúsági fokok 

koordinátáit. 

M Érték módosítása: Forgassa el a COMAND 

kontrollert c V d irányba.


M 

M 

M 

Kijelölés mozgatása a soron belül: Tolja 

el a COMAND kontrollert X V Y irányba. 

Kijelölés mozgatása a sorok között: Tolja 

el a COMAND kontrollert Z V Æ irányba. 

Érték megerősítése: Nyomja meg 


+ Ha a kiválasztott pozíció a digitális 

térképen kívül van, a COMAND 

a legközelebbi digitalizált utcát választja 

az útvonal kiszámításához. Megjelenik a Die 

Position befindet sich außerhalb der Karte 

(A pozíció a térképen kívül található.) 

üzenet. Ha a kiválasztott pozíció víz felett 

helyezkedik el, megjelenik a Das Ziel 

befindet sich im Wasser. Bitte wählen Sie 

ein anderes Ziel. (A cél víz felett van. 

Válasszon ki egy másik célt.) üzenet. 

Köztes cél megadása 

Bevezetés 

Ezzel a funkcióval beiktathat egy köztes célt 

menet közben, az útvonal mentén. Ehhez 

a COMAND előre meghatározott célokat kínál 

fel kiválasztásra nyolc kategóriában, ilyen pl. 

a TANKSTELLE (ÜZEMANYAGTÖLTŐ ÁLLOMÁS) 

vagy a CAFÉ (KÁVÉZÓ). 

Ha meg van adva a köztes cél, a COMAND 

újratervezi a főcélhoz vezető útvonalat. 

Előre meghatározott célok megadása 









M Válassza ki a Zwischenstopp (Köztes cél) 



1. lehetőség: az útvonal még nem tartalmaz 

köztes célt 

Köztes cél kategóriái 

M Válassza ki a kategóriát, lásd 

a 2. lehetőséget. 

2. lehetőség: az útvonal már tartalmaz 

köztes célt 

M Válassza ki a Zwischenstopp ändern (Köztes 

cél módosítása) opciót, és erősítse meg 


M Kategória kiválasztása: Válasszon ki egy 

kategóriát a COMAND kontroller c V d 



A COMAND először a kiválasztott 

kategórián belül keres célokat az útvonal 

mentén. Ezután a COMAND a jármű 

aktuális helyzetének max. 100 kilométeres 

körzetében keres célokat. 

Ha a COMAND talált célokat, egy lista 

jelenik meg a kijelző jobb oldali részén. 

Navigáció

68 


Navigáció 

Keresési eredmény a kiválasztott 

TANKSTELLE (ÜZEMANYAGTÖLTŐ 

ÁLLOMÁS) kategóriára (példa) 

: A megjelölt köztes cél, a jármű 

helyzetének jelenlegi távolsága 

és a köztes cél neve 

A lista tetején láthatók az útvonal mentén talált 

köztes célok, a jármű aktuális helyzetétől 

kezdve növekvő sorrendbe rendezve. Ezalatt 

találhatók azok a köztes célok, amelyeket 

a COMAND a jármű aktuális helyzetének 

környékén talál. 

+ A tervezett útvonalon kívül eső köztes célok 

esetén a légvonalban mért távolság jelenik 

meg. 

M Válassza ki a köztes célt a COMAND 




Megjelenik a címbeviteli menü, és mutatja 

acél címét. 




Amennyiben a COMAND nem talál célokat, 

ennek megfelelő üzenet jelenik meg. 

M Erősítse meg az OK lehetőséget 


M Válasszon egy másik kategóriát. 

Köztes cél törlése 

Amennyiben már létezik köztes cél, törölheti azt. 









M Válassza ki a Zwischenstopp (Köztes cél) 



M Válassza ki a Zwischenstopp löschen 

(Köztes cél törlése) lehetőséget, és erősítse 


A COMAND törli a köztes célt, és újratervezi 

az útvonalat a főcélhoz. 

Célpontok megadása 

Bevezetés 

Az útvonalat önállóan is létrehozhatja legfeljebb 

két célpont megadásával. Ilyen esetben 

a célpontok sorrendje felcserélhető. 

+ A rendszer a jármű aktuális helyzete 

és az első célpont közé mindig beilleszt egy 

köztes célt. 

Célpontok megadása 








meg a kontroller W megnyomásával.


M Válassza ki a Wegpunkte (Célpontok) 



A cél megjelenik a menüben. 

Célpontok menü célpontok nélkül 

M Erősítse meg az 1. célpont szimbólumát 


Kiválasztás 

Adresseingabe 

(Cím megadása) 

Aus Speicher 

(Memóriából) 

Aus letzte Ziele 

(Legutóbbi célok közül) 

Aus Sonderziele 

(Különleges célok 

közül) 

Aus persönlichen 

Sonderzielen 

(Személyes különleges 

célok közül) 

Über Karte 

(Térképen keresztül) 

Über Geokoordinaten 

(Földrajzi 

koordinátákkal) 

Műveleti lépés 

Ha megadta az adatokat, megjelenik a célpont. 

M 

M 

M 

M 

M 

M 

M 


cím segítségével 

(N 57. oldal) 


acélmemóriából 

(N 64. oldal) 


a legutóbbi célok 

közül 

(N 65. oldal) 

Különleges cél 

megadása 

(N 71. oldal) 

Személyes 

különleges cél 

megadása 

(N 79. oldal) 


térképről 

(N 65. oldal) 


földrajzi 

koordinátákkal 

(N 66. oldal) 

Navigáció 

M 

M 

Erősítse meg az Anlegen (Létrehozás) 

lehetőséget a COMAND kontroller W 


Adja meg a célpontot a következő 

lehetőségek egyikével. 

M 

M 

Célpont alkalmazása: Erősítse meg 

az OK lehetőséget a kontroller W 


Részletek megjelenítése: Válassza ki 

a Details (Részletek) lehetőséget 




70 


Navigáció 

M Hívás kezdeményezése: Válassza ki 

az Anrufen (Hívás) lehetőséget a COMAND 

kontrollerrel, és erősítse meg 


A COMAND átvált a telefonfunkcióra. 

+ Ez a menüpont akkor érhető el, 

ha a célponthoz hívószám tartozik, 

és egy mobiltelefon össze van kapcsolva 

a COMAND rendszerrel. 

M Térkép megjelenítése: Válassza ki 

a Karte (Térkép) lehetőséget a COMAND 



M Mozgathatja a térképet, és kiválaszthatja 

a célt. 

M Célpont mentése a célmemóriába: 

Válassza ki a Speicher (Memória) 

lehetőséget a COMAND kontrollerrel, 



Ha átvette a célpontot, az bekerül a célpontok 

menüjébe. A példán a menü látható két beírt 

célponttal. 

M Célpontok módosítása: A célpontok 

menüjében válassza ki az 1. vagy 

a 2. célpont szimbólumát a COMAND 




M Válassza ki a Bearbeiten (Szerkesztés) 



M Használja az egyik felkínált célpontbeírási 

lehetőséget. 

M Célpontok sorrendjének felcserélése: 

A célpontok menüjében válassza ki a Tausch 

(Csere) lehetőséget a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával, és erősítse 


A bejegyzések felcserélődtek. 

M Célpontok törlése: A célpontok 

menüjében válassza ki az 1. vagy 

a 2. célpont szimbólumát a COMAND 




M Válassza ki a Löschen (Törlés) lehetőséget, és 

erősítse meg a kontroller W megnyomásával. 

+ Közvetlenül a bevitel után törölheti 

a célpontot a menüponton keresztül. 

Célpontok menüje két célponttal 

Célpontok szerkesztése 

A célpontokat 

• módosíthatja, 

• felcserélheti a sorrendjüket a célpontok 

menüjében, 

• törölheti őket. 

A sorrend felcseréléséhez mindkét célpontot be 

kell írnia. 

Célpontok átvétele útvonalhoz 

M A célpontok menüjében válassza ki a Start 

(Indítás) lehetőséget a COMAND kontroller 



A rendszer megtervezi az útvonalat 

a megadott célpontok segítségével. 

+ A Start (Indítás) lehetőség helyett a Weiter 

(Tovább) lehetőség jelenik meg, ha 

a navigációs menüben az Alternative 

Routen berechnen (Alternatív útvonalak 

tervezése) funkció be van kapcsolva 

(N 88. oldal) (2. lehetőség).

Különleges cél megadása 71 

A példában egy köztes cél P és egy célpont 

látható. 


A különleges célok menüjének 


A különleges célok a kategóriákon belüli, előre 

meghatározott célok. Ilyen lehet például egy 

üzemanyagtöltő állomás az AUTOMOTIVE (AUTÓ) 

kategóriában. 

Különleges célokat kereshet: 

• a cél környezetében, 

• a jármű aktuális helyzetének 

környezetében, 

• egy másik hely környezetében, 

• név szerint. 

Ezenkívül azokat a különleges célokat is 

kiválaszthatja a térképen, amelyek 

a megjelenített térképrészleten rendelkezésre 

állnak. 









M Válassza ki az Aus Sonderziele (Különleges 



Megjelenik egy menü. 

A különleges célok menüje (a „Suche über 

Namen” (Név szerinti keresés) lehetőség 

van kiválasztva) 

Navigáció

72 


Helyzet meghatározása különleges célok kereséséhez 

Navigáció 

Kiválasztás Jellemző Műveleti lépések 

In Zielumgebung 

(A cél 

környezetében) 

Aktuelle Position 

(Aktuális helyzet) 

Anderer Ort 

(Másik helység) 

A bevitel csak aktív 

célhoz vezetés esetén 

lehetséges. 

A különleges cél 

keresése a jármű 

aktuális helyzetének 

környezetében történik. 

A helység megadását 

követően a különleges 

cél keresése a helység 

határain belül történik. 

M A különleges célok menüjében válassza ki 

az In Zielumgebung (A cél környezetében) 

lehetőséget, és erősítse meg a kontroller W 


M Válassza ki a különleges cél kategóriáját 



az Aktuelle Position (Aktuális helyzet) 







az Anderer Ort (Másik helység) lehetőséget, és 


M Szükség esetén válassza ki az országot 


M Adja meg a helységet. Végezze el a „Helység 

megadása” című szakaszban leírt lépéseket 





M Írja be a helységet a címbeviteli menübe 


M Válassza ki az S-Ziel (Különleges cél) 



M Válassza ki a különleges cél kategóriáját.


Kiválasztás Jellemző Műveleti lépések 

Suche über Namen 

(Név szerinti 

Megjelenítheti a digitális 

térkép összes 


a Suche über Name (Név szerinti keresés) 

keresés) 

különleges célját, vagy lehetőséget, és erősítse meg a kontroller W 

a keresést 


az előbbiekben említett M Válassza ki az Alle Sonderziele 

három helyzetre 

(Minden különleges cél) lehetőséget vagy 

összpontosíthatja. az előzőekben leírt három helyzet egyikét. 

Megjelenik a különleges célok listája 

és a karakterkészlet. 

M Folytassa a műveletet a „Különleges célok 

listája és a karakterkészlet” című szakaszban 

leírtak szerint (N 75. oldal). 

Navigáció 

Keresés a különleges célok 

kategóriái szerint 

A különleges célok kategóriái a menüpontok 

kiválasztása után jelennek meg: 

• In Zielumgebung (A cél környezetében) 

• Aktuelle Position (Aktuális helyzet) 

• Anderer Ort (Másik helység) (egy helység 

megadása után) 

+ Ha a Suche über Namen (Név szerinti keresés) 

lehetőséget választotta ki, és ezután 

meghatározta a keresési helyet, megjelenik 

a különleges célok listája 

és a karakterkészlet (N 75. oldal). 

M 

M 

Válassza ki a kategóriát, és erősítse meg 


A példában a TANKSTELLE 

(ÜZEMANYAGTÖLTŐ ÁLLOMÁS) kategóriát 

választottuk ki. 

Válassza ki az ALLE (ÖSSZES) lehetőséget, 

vagy válasszon egyet különböző 

üzemanyagtöltő állomások közül. 

Megkezdődik a különleges célok keresése 

a kiválasztott helyzet környezetében. 

M 

Válassza ki a különleges cél kategóriáját 




A példában az AUTOMOTIVE (AUTÓ) kategóriát 

választottuk ki. A bejegyzés utáni G nyíl 

mutatja, hogy további kategóriák állnak 

rendelkezésre.

74 


Navigáció 

Különleges cél keresése az aktuális helyzet 

környezetében (példa) 

+ A különleges cél keresése megszakad, 

ha rendszer 50 különleges célt talált. 

A COMAND alapvetően körülbelül 

100 kilométeres körzetben végez keresést. 

Amennyiben a COMAND ezen a körzeten belül 

nem talál különleges célokat, kiszélesíti 

a keresést egy legfeljebb 200 km-es területre. 

Ha a COMAND különleges célt talál, befejezi 

a keresést. 

Miután befejezte a keresést, megjelenik 

a különleges célok listája. 


Bevezetés 

A különleges célok listája az adott kiválasztás 

szerinti keresési eredményeket mutatja. 

• a különleges cél elnevezése. 

+ A különleges cél irányát mutató nyíl és 

a légvonalban mért távolság nem látható, 

ha egy adott helységen belül írt be 

különleges célt. 

Különleges cél célkörnyezetben való 

megadásakor a nyíl szintén nem jelenik meg. 

A COMAND a kiválasztott különleges cél szerint 

különböző referenciapontokat használ a cél 

légvonalban mért távolságának 

meghatározásakor: 

• a pozíció környezete: légvonalban mért 

távolság a különleges cél és a járműve 

helyzete között, 

• a cél környezetében: légvonalban mért 

távolság a különleges cél és a beírt cél 

között. 

Különleges cél kiválasztása 

A példában a BAR & RESTAURANT (BÁR ÉS 

ÉTTEREM) célkategóriát választottuk ki. 

M A különleges célok listájában válassza ki 

a különleges célt a COMAND kontroller 



Láthatja a kiválasztott különleges cél teljes 

címét. 

Különleges célok listája (példa) 

A bejegyzés a következő adatokat tartalmazza: 

• egy nyíl, amely légvonalban a különleges 

cél irányát mutatja, 

• a különleges cél légvonalban mért távolsága, 

: Különleges cél címmel 

; Útvonaltervezés indítása 

= Cím mentése a célmemóriába 

? Részletek megjelenítése 

A 

B 

Hívás kezdeményezése, ha elérhető 

Megmutatja a különleges cél helyzetét 

atérképen


M 

Indítsa el az útvonaltervezést: Válassza 



M Cím mentése a célmemóriába: Válassza 

ki a Speichern (Mentés) lehetőséget, 


megnyomásával. Különböző mentési 

beállítások közül választhat (N 101. oldal). 

M Részletek megjelenítése: Válassza ki 

a Details (Részletek) lehetőséget, 



M Hívás kezdeményezése: Válassza ki 

az Anrufen (Hívás) lehetőséget, és erősítse 



+ Ez a menüpont csak akkor érhető el, 

ha a különleges célhoz hívószám tartozik, 

és egy mobiltelefon össze van kapcsolva 


M Térkép megjelenítése: Válassza ki a Karte 

(Térkép) lehetőséget, és erősítse meg 


M Mozgathatja a térképet, és kiválaszthatja 

a célt (N 104. oldal). 



Ha a különleges célok menüjében a Suche über 

Namen (Név szerinti keresés) lehetőséget 

választotta ki (N 71. oldal), és ezután 

meghatározta a keresési helyet (N 72. oldal), 

megjelenik a különleges célok listája és 


A megadott beállítás szerint kiválaszthatja 

a digitális térképen szereplő összes 

rendelkezésre álló vagy a kiválasztott hely 

körül lévő különleges célokat. 

Név szerinti keresés a cél környezetében 

(példa) 

Végezze el a „Telefonkönyv-bejegyzés 

keresése” című szakaszban leírt lépéseket. 

+ Amennyiben a COMAND egyértelműen 

hozzá tudja rendelni a megadott karaktert 

egy bejegyzéshez, automatikusan 

megjelenik a címbejegyzés. 




Különleges cél kiválasztása térképről 

Azokat a különleges célokat adhatja meg, 

amelyek a kiválasztott (látható) térképrészleten 

elérhetőek. 





M A navigációs menüsorban válassza ki 

a Guide (Útmutató) lehetőséget a COMAND 




Ha rendelkezésre állnak különleges célok: 

A kiválasztott léptéktől függően láthatja 

a különleges célok szimbólumait a térképen. 

A szimbólumtól függ, hogy a rendszer mely 

léptéktől kezdődően jeleníti meg a térképen 

a szimbólumokat. Megadhatja, hogy 

a COMAND mely szimbólumokat jelenítse 

meg (N 106. oldal). 

Ha nincs elérhető különleges cél, 

megjelenik a megfelelő üzenet. 

Navigáció

76 


Navigáció 

+ Ezt az üzenetet látja akkor is, ha 

a térképbeállítások közül a Keine Symbole 

(Nincs szimbólum) menüpontot választotta 

(N 106. oldal). 

M Üzenet nyugtázása: Nyomja meg 


Különleges cél a térképen 

A különleges cél ki van jelölve a térképen, 

és az információk a kijelző felső szélén láthatók. 

M Különleges cél kiválasztása: Válassza ki 

a Nächstes (Következő) vagy a Voriges 

(Előző) lehetőséget, és erősítse meg 


M A kiválasztás részleteinek 

megjelenítése: Válassza ki a Details 

(Részletek) lehetőséget, és erősítse meg 


M Váltás a térképen: Tolja el a COMAND 

kontrollert Z V irányba. 

Mozgathatja a térképet, és módosíthatja 

a térképrészletet. 




Megjelenik egy kérdés, hogy alkalmazni 

szeretné-e a különleges célt célként. 





megkezdődik az útvonaltervezés. 


kiválaszthat egy új különleges célt. 

+ A Start (Indítás) lehetőség helyett a Weiter 

(Tovább) lehetőség jelenik meg, ha 

a navigációs menüben az Alternative 

Routen berechnen (Alternatív útvonalak 

tervezése) funkció be van kapcsolva 

(N 88. oldal) (2. lehetőség). 


Beállítások 

Áttekintés 

A személyes különleges célokat: 

• megjelenítheti a térképen, 

• a célhoz való közeledés esetén kijelölheti 

a térképen, 

• kategóriákba rendezheti őket, 

• kezelheti őket. 

A „Persönliche Sonderziele” 

(Személyes különleges célok) menü 











M Válassza ki a Persönliche Sonderziele 

(Személyes különleges célok) lehetőséget, 


megnyomásával.

Személyes különleges célok 77 


megjelenítése a térképen 

A személyes különleges célok a hozzárendelt 

kategóriának megfelelő ikonnal vannak jelölve 

a térképen. 

M A menüben erősítse meg a Pers. 

Sonderziele auf Karte anzeigen (Személyes 

különleges célok megjelenítése a térképen) 

lehetőséget a kontroller W megnyomásával. 

Különböző kategóriák választhatók ki. 

Látható megjegyzés személyes 

különleges célokhoz 

Ha a jármű személyes különleges célhoz 

közelít, és a megfelelő kategória kijelzése be 

van kapcsolva, akkor a kategória kijelölve 

látható a térképen. 

M A menüben válassza ki az Optischer Hinweis 

f. pers. Sonderziele (Látható megjegyzés 

személyes különleges célokhoz) 



M Erősítse meg a bejegyzést a kontroller W 


Az előző állapottól függően be- O vagy 

kikapcsolhatja ª az adott kategóriához 

tartozó személyes különleges célokra 

vonatkozó látható megjegyzést. 

Navigáció 

Kiválasztás 

ª Nicht 

klassifiziert 

(Nincs besorolva) 

Magyarázat 

Alapértelmezett 

bejegyzés személyes 

különleges célokhoz. 

ª COMAND Online Személyes különleges 

célok, amelyeket 

a COMAND Online 

rendszeren keresztül 

importált. 

Ha saját kategóriákat (pl. „Café” (Kávézó), 

„Top 10” (A 10 legjobb) adott meg 

(N 77. oldal), ezek is megjelennek. 

M Válassza ki a kategóriát, és erősítse meg 


Az előző állapottól függően kapcsolhatja be 

O vagy ki ª az ikonok kijelzését. 

+ Az ikonok 50 m-es, 100 m-es és 200 m-es 

léptékben jeleníthetők meg. 

Látható megjegyzés személyes különleges 

célhoz (példa) 


kategóriáinak kezelése 

M A menüben válassza ki a Kategorien 

für pers. S.-Ziele verwalten (Személyes 

különleges célok kategóriáinak kezelése) 



78 


Navigáció 

M 

M 

M 

M 

M 

Kategória létrehozása: Erősítse meg 

a Neu (Új) lehetőség kiválasztását 

a kontrollerrel W. 

Adja meg a kategória nevét. Kövesse 

a „Karakter beírása a telefonkönyvbe 

és a címjegyzékbe” című szakasz 

„Karakterbevitel” részében leírtakat. 

Válassza ki az¬szimbólumot, 



Megjelenik egy ikonokat tartalmazó lista. 

A kategóriához ikont rendelhet. 

Válassza ki az ikont a COMAND kontroller 



Létrehozott egy új kategóriát névvel 

és ikonnal. Ez a kategória jelenik meg 

az elemek térképen való megjelenítésre 

történő kiválasztásakor, illetve a cél 

kiválasztásakor. 

Kategória átnevezése, ikon módosítása: 

Válassza ki az Umbenennen (Átnevezés) 

vagy az Icon ändern (Ikon átnevezése) 



M 

Kövesse a „Kategória létrehozása” című 

részben leírtakat. 

M Kategória törlése: Válassza ki a Löschen 

(Törlés) lehetőséget, és erősítse meg 


Egy kérdés jelenik meg, hogy valóban 

törölni kívánja-e a kategóriát. 

+ Ha kategóriát töröl, a rendszer 

a kategóriához tartozó összes különleges 

célt is törli. 




A Ja (Igen) lehetőség kiválasztása esetén 

a rendszer törli a kategóriát. 



Személyes különleges célok kezelése 

M A menüben válassza ki a Persönliche 

Sonderziele verwalten (Személyes 

különleges célok kezelése) lehetőséget, 



M Válassza ki a Nicht klassifiziert 

(Nincs besorolva) vagy a COMAND Online 

lehetőséget, illetve az egyik saját 

kategóriát, és erősítse meg a kontroller W 


M Válasszon ki egy személyes különleges 

célt, és erősítse meg a kontroller W 


Megjelenik a személyes különleges cél. 

A következő funkciók leírása a „Kiválasztás 

célként” című szakaszban (N 79. oldal) 

olvasható: 

• Umbenennen (Átnevezés) 

• Kategorie ändern (Kategória módosítása) 

• Löschen (Törlés)

Személyes különleges célok 79 

Személyes különleges célok mentése 

A személyes különleges célokat három 

különböző módon mentheti. Ehhez helyezzen 

be egy SD-memóriakártyát. Különben a Keine 

Speicherkarte vorhanden (Nincs memóriakártya.) 

üzenet jelenik meg. 

+ A személyes különleges célokat 

és az útvonalakat a rendszer a GPX 

(GPS Exchange Format) nyílt szabványon 

alapuló formátumban menti 

a memóriakártyára. A földrajzi adatok 

mentése is ebben a formátumban történik. 


M Helyezze be az SD-memóriakártyát. 

M Rejtse el a menüt (N 55. oldal), hogy 

a kártyát teljes képernyős nézetben 

láthassa. 

M Nyomja meg a COMAND kontrollert W 

két másodpercnél hosszabb ideig. 

A rendszer a jármű tényleges helyzetét 

személyes különleges célként menti 

az SD-memóriakártyára, a „Nicht 

klassifiziert” (Nincs besorolva) kategóriába. 

+ A rendszer a „Térkép mozgatása” 

funkcióban (N 104. oldal) a szálkereszt 

helyzetét menti. 


M Helyezze be az SD-memóriakártyát 

(N 104. oldal). 




a Position (Helyzet) lehetőséget 




M Válassza ki a Position als pers. Sonderziel 

speichern (Helyzet mentése személyes 

különleges célként) vagy a Fadenkreuzpos. 

als pers. S-Ziel (Szálkereszt helyzetének 

mentése személyes különleges célként) 

lehetőséget (a „Térkép mozgatása” funkció 

be van kapcsolva), és erősítse meg 


Megjelenik a személyes kategóriák listája. 

M Válassza ki a kategóriát, és erősítse meg 


M Írja be a személyes különleges cél nevét. 

Kövesse a „Karakter beírása 

a telefonkönyvbe és a címjegyzékbe” című 

szakasz „Karakterbevitel” részében 

leírtakat. 



M A címbeviteli menüben válassza ki 

a Speichern (Mentés) lehetőséget, 



M Válassza ki az Als persönliches Sonderziel 

speichern (Mentés személyes különleges 

célként) lehetőséget, és erősítse meg 


M Válassza ki a kategóriát. 

M Adja meg a nevet. 

Az aktuális címet a rendszer személyes 

különleges célként menti az SDmemóriakártyára. 


importálása a COMAND Online 


A COMAND Online rendszeren keresztül 

személyes különleges célokat importálhat. 

Importáláskor választhat, hogy az adatokat 

az SD-memóriakártyára írja, vagy 

a címjegyzékbe menti. Az importált személyes 

különleges célok saját ikonnal vannak ellátva, 

és a „COMAND Online” kategóriába kerülnek. 

Kiválasztás célként 










Navigáció

80 


M 

Válassza ki az Aus persönlichen 

Sonderzielen (Személyes különleges célok 

közül) lehetőséget, és erősítse meg 


Megjelenik a személyes különleges 

célokhoz tartozó kategóriák listája. 

Navigáció 

M 

Válassza ki a személyes különleges célt, 



M 

Válassza ki a bejegyzést, és erősítse meg 


Kiválasztás 

Nicht 

klassifiziert 

(Nincs 

besorolva) 


Café (Kávézó) 

Magyarázat 

Alapértelmezett bejegyzés 

személyes különleges 

célokhoz. 

Személyes különleges 

célok, amelyeket 

a COMAND Online 


importált. 

Ikon és kategória, 

amelyeket önállóan hozott 

létre (N 77. oldal). 

A példában a COMAND Online kategóriát 

választottuk ki. 

Az átvett személyes különleges célok 

jelennek meg. 

M Személyes különleges cél átnevezése: 

Válassza ki az Umbenennen (Átnevezés) 



M Kategória módosítása: Válassza ki 

a Kat. ändern (Kategória módosítása) 



M Váltás a térképen:Válassza ki a Karte 



A térképen a személyes különleges cél 

helyzete látható. 

+ Megjelenik a „Persönliche Sonderziele auf 

der Karte anzeigen” (Személyes különleges 

célok megjelenítése a térképen) 

beállításnak megfelelő ikon (N 77. oldal). 




Célhoz vezetés 81 

Ha a célhoz vezetés aktív, megjelenik egy 

kérdés, hogy célként alkalmazni kívánja-e 

a különleges célt. 

Ha nincs aktív célhoz vezetés, a rendszer 

azonnal végrehajtja az útvonaltervezést 

a személyes különleges célhoz. 




AJa (Igen) lehetőség kiválasztása esetén 

a rendszer célként alkalmazza a személyes 

különleges célt. 



M Hívás kezdeményezése:Válassza ki 

az Anrufen (Hívás) lehetőséget, és erősítse 



+ Ez a menüpont akkor érhető el, ha 

a személyes különleges célhoz hívószám 

tartozik, és egy mobiltelefon össze van 

kapcsolva a COMAND rendszerrel. 

M Személyes különleges cél törlése: 

Válassza ki a Löschen (Törlés) lehetőséget, 



Megjelenik egy kérdés, hogy valóban törölni 

szeretné-e a személyes különleges célt. 





a rendszer törli a személyes különleges 

célt. 






A COMAND a célhoz vezető útvonalat 

a következők figyelembevétele nélkül 

tervezi meg: 

• közlekedési lámpák, 

• stoptáblák és elsőbbségadást előjelző 

táblák, 

• parkolást vagy megállást tiltó táblák, 

• útszűkületek, 

• egyéb közlekedési szabályok. 

A COMAND helytelen útvonalajánlásokat 

adhat, ha a digitális térkép adatai nem 

egyeznek meg a valós helyzettel, pl. egy 

megváltozott tervezett útvonal miatt. 

Ezért menet közben ügyeljen a mindenkori 

forgalmi szabályozásokra. A forgalmi 

szabályozások mindig elsőbbséget élveznek 

a rendszer útvonalajánlásával szemben. 

A célhoz vezetés elindul, miután megtervezett 

egy útvonalat (N 61. oldal). 

A COMAND navigációs hangutasítások, illetve 

grafikus útmutatások formájában vezeti Önt 

a célhoz. 

A grafikus útmutatások csak akkor láthatóak, 

ha a kijelző navigációs üzemmódba van 

kapcsolva. 

Ha nem követi a vezetési tanácsokat, vagy 

elhagyja a tervezett útvonalat, a COMAND 

automatikusan egy új útvonalat tervez a célhoz. 

Navigáció

82 


Navigáció 

Amennyiben a digitális térkép megfelelő 

információkat tartalmaz, a következők 

érvényesek: 

• A COMAND a célhoz vezetés segítségével 

megpróbálja elkerülni azokat 

az útszakaszokat, amelyek csak 

korlátozottan járhatóak, pl. az olyan utcákat, 

amelyek az átmenő forgalom elől el vannak 

zárva, és csak az ott lakók részére szabadok. 

• Azokat az útszakaszokat, amelyekre időbeli 

korlátozások vannak érvényben 

(pl. vasárnap és ünnepnapokon le vannak 

zárva), a célhoz vezetés csak a szabad 

napokon veszi figyelembe. Ehhez 

az adatbázisnak tartalmaznia kell a helyes 

időpontokat. 

Vezetési művelet 

Bevezetés 

A vezetési művelet három fázisból áll: 

• előkészítő fázis, 

• értesítő fázis, 

• végrehajtási fázis. 

Előkészítő fázis 

A COMAND felkészíti a hamarosan várható 

vezetési műveletre. Az alábbi kijelzés esetén 

az értesítés a Demnächst rechts abbiegen 

(A következő lehetőségnél forduljon jobbra.) 

hangutasítással történik. A térkép teljes 

képernyős nézetben jelenik meg. 

Példa az előkészítő fázisra 

: Az a hely, ahol a vezetési művelet 

megtörténik (világoskék pont) 

; A következő utca, amelyen haladnia kell 

= A jármű aktuális helyzete (a háromszög 

csúcsa mutatja a jármű haladási irányát) 

? Az az utca, amelyen pillanatnyilag halad 

A ? kijelzés attól a beállítástól függ, amelyet 

a „Térképadatok a kijelzőn” című részben 

választott ki (N 107. oldal). 

Értesítő fázis 

A COMAND közli a rövidesen várható vezetési 

műveletet. Az alábbi kijelzés esetén 

a következő vezetési műveletet a Nach 400 m 

rechts abbiegen, auf die A81 (400 m után 

kanyarodjon jobbra az A81-re) hangutasítás 

jelzi. 

A kijelző ekkor két részre van felosztva. A bal 

oldali részben a szokásos térkép jelenik meg. 

A jobb oldali rész a kereszteződés 

környezetének felnagyított részletét 

(kereszteződés nagyítása) vagy az útvonal 3D 

képét mutatja a következő vezetési művelet 

jelölt útvonalával.


Példa az értesítő fázisra 

: A következő út, amelyen haladnia kell 

; Az a hely, ahol a vezetési művelet 

megtörténik (világoskék pont, a kijelző 

bal és jobb felén is megjelenik) 

= Grafikus távolságjelző a következő 

vezetési műveletig 

? Vezetési művelet („itt forduljon jobbra”) 

A 

B 

Távolság a vezetési műveletig 

Útvonal (kék vonal, a kijelző bal és jobb 

felén is megjelenik) 

+ A grafikus távolságjelző = kitöltött része 

alulról felfelé fokozatosan csökken annak 

megfelelően, ahogy közeledik a jelzett 

vezetési művelethez. 

Példa a végrehajtási fázisra 

: A jármű aktuális helyzete (a háromszög 


; Grafikus távolságjelző a következő 


= Távolság a vezetési műveletig 

Navigáció 

Végrehajtási fázis 

A COMAND közli a rövidesen várható vezetési 

műveletet. A példában az értesítés 40 méterrel 

a vezetési művelet előtt a Jetzt rechts abbiegen 

(Most forduljon jobbra.) hangutasítással 

történik. A kijelző az értesítései fázishoz 

hasonlóan, most is két részre van osztva. 

Példa körforgalomra 

Ha a vezetési művelet befejeződött, a COMAND 

automatikusan újból átvált a térkép teljes 

képernyős nézetére.

84 


Kijelzés vezetési művelet nélkül 

Navigáció 

: Útvonal (kékkel ábrázolva) 

; A jármű aktuális helyzete 

= Az az utca, amelyen pillanatnyilag halad 

? Beállított térképtájolás 

A Beállított lépték 

Sávajánlások 

Áttekintés 

Többsávos utak esetén a COMAND 

sávajánlásokat is megjeleníthet a közeledő 

vezetési művelethez. Ehhez a digitális térképen 

rendelkezésre kell, hogy álljanak a megfelelő 

adatok. 

A COMAND a következő vezetési műveletre 

vonatkozóan kijelzi az ajánlott sávot B. 

A sávok száma a következő vezetési művelet 

helyén érvényes. 

Sávajánlások (példa) 

: Következő vezetési művelet helye 

; Következő utáni vezetési művelet helye 

= Irányjelzés, csatlakozási helyek száma és 

az autópálya 

? Grafikus távolságjelző a következő 


A Távolságjelző a következő vezetési 

műveletig 

B Ajánlott sáv (sötétkék) 

C Következő vezetési művelet 

(„itt kanyarodjon el jobbra”) 

D Lehetséges sávok (világoskék) 

E 

F 

Nem ajánlott sávok (világosbarna) 

A jármű aktuális helyzete (a háromszög 


+ A multifunkciós kijelző szintén mutatja 

a sávajánlásokat. Ezen csak az ajánlott 

sávok jelennek meg (N 86. oldal).


Sávajánlások magyarázata és megjelenítése 

Az ajánlott sávok eltérő színekkel jelennek meg, attól függően, hogy a kijelző nappali vagy éjszakai 

megjelenésre van-e kapcsolva. 

Sáv Nappali megjelenés Éjszakai megjelenés 

Ajánlott sáv B 

sötétkék 

világoskék 

Ebből a sávból a következő és a következő 

utáni vezetési művelet végrehajtása sávváltás 

nélkül lehetséges. 

Lehetséges sáv D 

Ebből a sávból csak a következő vezetési 

művelet hajtható végre sávváltás nélkül. 

Nem ajánlott sáv E 

Ebből a sávból a vezetési művelet végrehajtása 

nem lehetséges sávváltás nélkül. 

világoskék 

világosbarna 

sötétkék 

szürke 

Navigáció 

További kijelzések 

A vezetési művelet során a rendszer további 

sávokat is megjeleníthet, amelyeket 

másképpen jelöl. 

Nappali megjelenés (példa) 

: Erre a pontra a megjelenített sávadatok 

érvényesek (világoskék kör) 

: Újonnan megjelenített sáv (sötétkék) 

Éjszakai megjelenés (példa)

86 


Navigáció 

Sávajánlások autópálya-csomópontnál 

(példa) 

Kijelzés a multifunkciós kijelzőn 

M 

A = vagy a ; gombbal válassza ki 

a Navi (Navigáció) menüt. 

: Utca, amelyen a vezetési műveletre sok 

kerül 

; Távolság a vezetési műveletig és grafikus 

távolságkijelző 

= Sávajánlás 

? Vezetési művelet szimbóluma 

Többsávos utak esetén a következő vezetési 

művelethez egy sávajánlás = jeleníthető meg. 

A vezetési művelet során további sávok 

jelenhetnek meg. 

Utcanevek bemondása 

Ha be van kapcsolva a funkció, bemondja 

az utca nevét, amelybe be kell kanyarodni. 

Az utcanevek bemondása a következő 

nyelveken történik: 

• dán 

• német 

• angol 

• francia 

• holland 

• portugál 

• svéd 

A bemondás nem minden országban érhető el 

ezeken a nyelveken. A bemondás csak akkor 

történik egy adott nyelven, ha a megfelelő 

utcanevek a kiválasztott nyelven elérhetők 

az adatbázisban. 







kontroller Z V irányú eltolásával, és 

erősítse meg a kontroller W 


M Válassza ki a Straßennamen ansagen 

(Utcanevek bemondása) lehetőséget, 




kikapcsolhatja ª a funkciót. 

Célhoz vezetés megszakítása vagy 

folytatása 










M Célhoz vezetés megszakítása: Válassza 

ki a Zielführung abbrechen (Célhoz vezetés 

megszakítása) menüpontot, és erősítse 


vagy 

M Célhoz vezetés folytatása: Válassza ki 

a Zielführung fortsetzen (Célhoz vezetés 

folytatása) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND megtervezi az útvonalat. 

Cél vagy célterület elérése 

Ha elérte a célt, akkor a COMAND egy 

célzászlót jelenít meg, és a célhoz vezetés 

automatikusan befejeződik. 

Ha a cél nem egy digitalizált utca közvetlen 

közelében van, a cél elérésekor a Zielgebiet 

erreicht (Célterület elérve.) üzenet jelenik meg. 

Navigációs hangutasítások 

Navigációs hangutasítások ismétlése 

+ Telefonbeszélgetés közben a rendszer 

letiltja a navigációs hangutasításokat. 

Amennyiben egy hangutasítást elmulasztott, 

az aktuális hangutasítást bármikor előhívhatja. 



M A navigációs menüsorban válassza ki a + 




Navigációs hangutasítások be- és 

kikapcsolása 

M Kikapcsolás: Hangutasítás közben nyomja 


Rövid ideig megjelenik a Die Fahrhinweise 

sind ausgeschaltet (A vezetési tanácsok 

kikapcsolva.) üzenet. 

M Bekapcsolás: Nyomja meg a COMAND 


M A navigációs menüsorban válassza ki a + 




A COMAND automatikusan bekapcsolja 

a navigációs hangutasításokat, ha: 

• a dinamikus célhoz vezetés során RDS-TMC 

közlekedési híreket kap, és újratervezi 

az útvonalat, 

• Ön újratervezi az útvonalat. 

• Kapcsolja be újból a COMAND rendszert, 

vagy indítsa el a motort. 

Hang lehalkítása a navigációs 

hangutasítások során 

Egy aktív hang- vagy videoforrás hangereje 

automatikusan csökkenthető egy navigációs 

hangutasítás közben. 






M Válassza ki az Audioabsenkung (Hang 

lehalkítása) lehetőséget, és erősítse meg 




Hangerő kézi beállítása 

M A navigációs hangutasítás során 

az q forgó-/nyomógombbal állíthatja be 

a hangerőt. 

vagy 

M A térképkijelzőn, megjelenített menü 

mellett válassza ki a + lehetőséget, 

és állítsa be a hangerőt az q forgó-/ 

nyomógombbal. 

Forgalmi dugó által érintett 

útszakaszok zárolása 

Ez a funkció zárol egy hátralévő útszakaszt. 

A zárolandó útvonalszakasz hosszát Ön 

állíthatja be. Amennyiben lehetséges, 

a COMAND kiszámít egy kerülőútvonalat. 



Navigáció

88 


Navigáció 

M 

Menü megjelenítése: Nyomja meg 



a Route (Útvonal) lehetőséget a COMAND 




M Válassza ki a Stau voraus (Forgalmi dugó 

elkerülése) lehetőséget, és erősítse meg 


M Útvonalszakasz zárolása: Válassza ki 

a Mehr (Több) vagy a Weniger (Kevesebb) 


a kontroller W megnyomásával, amíg be 

nem állítja a kívánt hosszt. 

+ A zárolható útvonalszakasz hosszát 

a digitális térkép ajánlja fel. A menüpontok 

ennek megfelelően állnak rendelkezésre. 

Alternatív útvonal be- és 

kikapcsolása 

Bevezetés 

Az „Alternatív útvonal” funkcióval további 

útvonalakat terveztethet meg az eredeti célhoz 

vezetéshez. 











M Válassza ki az Alternative Route (Alternatív 

útvonal) lehetőséget, és erősítse meg 


A jobb oldalon az aktuálisan kiválasztott 

alternatív útvonalra vonatkozó információk 

jelennek meg, pl. az útvonal hossza, 

az előrelátható menetidő és az előrelátható 

érkezési idő. A használt útvonalszakaszok 

(pl. autópálya, alagút) szimbólumként 

jelennek meg. 

: Lezárt útvonalszakasz hossza 

; Útvonalszakasz neve 

= Lezárt útvonalszakasz 




M Lezárás törlése: Válassza ki a Löschen 

(Törlés) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND a zárolt útvonalszakasz nélkül 

tervezi meg az útvonalat. 

1. útvonal (példa) 

Az útvonalat a térképen sötétkék vonal jelöli. 

Az 1–3. útvonal tervezése az útvonaltípus 

és az útvonal-beállítások aktuálisan megadott 

értékei alapján történik (N 56. oldal). 

A 4. útvonal a gazdaságos útvonal (Eco Route).


4. útvonal (példa: gazdaságos útvonal) 

A gazdaságos útvonal az alternatív útvonalakat 

tartalmazó térképen zöld vonallal van jelölve. 








kontroller Z V irányú eltolásával, 



M Válassza ki az Alternative Route berechnen 

(Alternatív útvonal tervezése) lehetőséget, 





Funkció bekapcsolva: Az alternatív 

útvonalak tervezése közvetlenül a cél 

megadása után történik. 

Menüfunkciók 

M Következő vagy előző alternatív útvonal 

választása: Válassza ki a Nächste 

(Következő) vagy a Vorige (Előző) 



M Célhoz vezetés a kiválasztott alternatív 

útvonal indításával: Válassza ki a Start 

(Indítás) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND rendszer elindítja a célhoz 

vezetést a kiválasztott alternatív útvonalon. 

Célinformáció megjelenítése 

A célinformáció megjeleníthető a célra, 

mindkét célpontra és a köztes célra 

vonatkozóan, ha azok az útvonal részei. 










M Válassza ki a Zielinformation 

(Célinformáció) lehetőséget, és erősítse 


A célinformáció megjelenik a kijelzőn. 

Célinformáció (példa) 

A példában látható: 

• a cél O, 

• alatta két célpont, 

• a hozzá tartozó információk a távolságról, 

az érkezés várható idejéről és a várható 

menetidőről. 

+ Ha egy mobiltelefon csatlakoztatva van 

a COMAND rendszerhez, és a célinformáció 

hívószámot tartalmaz, felhívhatja azt. 

M További célinformációk megjelenítése: 

Forgassa el a COMAND kontrollert c V d 

irányba. 

M Célinformáció bezárása: Tolja el 

a COMAND kontrollert X V Y irányba, vagy 

nyomja meg a vissza gombot %. 

Navigáció

90 


Navigáció 

Útvonal áttekintése 

Az útvonal áttekintésével szakaszonként 

végighaladhat az aktív útvonalon, és 

megtekintheti az egyes útvonalszakaszokra 

vonatkozó információkat és részleteket. 










M Válassza ki a Routenbrowser (Itiner) 



M Térkép nagyítása vagy kicsinyítése: 

Válassza ki a N vagy a M lehetőséget, 



M Útvonal áttekintésének bezárása: 

Válassza ki a zurück (Vissza) lehetőséget, 



Útvonalkijelzés 

Az utazás megkezdése előtt megtekintheti 

az útvonalat. Ez a funkció csak álló jármű 

esetén érhető el. 










M Válassza ki a Routen-Vorführung 

(Útvonalkijelzés) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik a térkép a szálkereszttel. 

Útvonal áttekintése (példa) 

A kijelző felső részén információkat lát 

a megjelölt útvonalszakaszról, pl. az út azon 

szakaszáról, amelyen tovább kell haladnia, 

valamint megjelenik az út neve. A térképen 

fehér színnel és vörös kerettel jelenik meg 

a megjelölt útszakasz. 

M A következő vagy az előző 

útvonalszakasz megjelenítése: Válassza 

ki a Nächstes (Következő) vagy a Voriges 

(Előző) lehetőséget, és erősítse meg 


+ Ha az első vagy az utolsó útvonalszakasz 

van kijelölve, ennek megfelelően nem 

választhatja a Voriges (Előző) vagy 

a Nächstes (Következő) lehetőséget. 

M 

M 

Haladás a célhoz: Erősítse meg 

a megjelölt szimbólumot a kontroller W 


Útvonalkijelzés leállítása: Erősítse meg 

a Ë szimbólumot a kontroller W 

megnyomásával.


Ez gyakran előfordul olyan útvonalaknál, 

amelyeket más térképadatokkal hoztak létre, 

és a COMAND Online rendszeren keresztül 

importáltak, pl.: 

• útvonalak a Google helyi keresésből, 

• útvonalak a célok és útvonalak letöltéséből. 

Útvonalkijelzés leállítva (példa) 

: Utcanév és helység megjelenítése 

leállított útvonalkijelzésnél 

; A szálkereszt távolsága a jármű aktuális 

helyzetétől 

M Haladás a jármű aktuális helyzete felé: 

Erősítse meg a jármű aktuális helyzetét 


M Lépték módosítása: Válassza a Maßstab 

(Lépték) lehetőséget, és erősítse meg 


Megjelenik a léptékskála. 

M Forgassa el a COMAND kontrollert c V d 

irányba, és erősítse meg a kontroller W 


A „Routen” (Útvonalak) menü 











M Válassza ki a Routen (Útvonalak) 


Navigáció 

Útvonal rögzítése 

Megjegyzések 

Ha bekapcsolta a COMAND rendszert, 

és behelyezte az SD-memóriakártyát, ezeket 

ne húzza ki a csatlakozóaljzatból. 

Útvonal rögzítésekor a COMAND ehhez 

úgynevezett segédpontokat használ, 

és vonalként jeleníti meg az útvonalat. 

Ha ezt követően megtervezi az útvonalat, 

a COMAND megpróbálja egyeztetni a rögzített 

útvonalat a digitális térképpel. 

Az útvonal segédpontjai egy digitalizált úton 

kívül is elhelyezkedhetnek. 

Rögzítés indítása és befejezése 

M Rögzítés indítása: A „Routen” (Útvonalak) 

menüben válassza ki az Aufzeichnung 

starten (Rögzítés indítása) lehetőséget 




A rendszer rögzíti az útvonalat, és bejegyzi 

azt egy listába. A #REC felirat vörös 

színben jelenik meg :.

92 


Navigáció 

: A rögzítés folyamatban van 

(a REC felirat vörös) 

M A rögzítés befejezése: A „Routen” 

(Útvonalak) menüben válassza ki 

az Aufzeichnung beenden (Rögzítés 

befejezése) lehetőséget a COMAND 




Rögzített útvonal megjelenítése 

és szerkesztése 


M A „Routen” (Útvonalak) menüben válassza 

ki a Liste (Lista) lehetőséget a COMAND 




Megjelennek az eddig rögzített útvonalak. 

A térképen megjelölt útvonal elhagyása 

M Válassza ki a Demo (Bemutató) lehetőséget 




Megjelenik a térkép a szálkereszttel. 

M Végezze el az „Útvonalkijelzés” című 

szakaszban leírt lépéseket (N 90. oldal). 

Indítsa el az útvonaltervezést 

M A menüben válassza ki a Start (Indítás) 




A COMAND megpróbálja egyeztetni 

a rögzített útvonalat a digitális térképpel. 

Útvonal szerkesztése 

Módosíthatja az útvonal nevét és az ikont. 

M A menüben válassza ki az Edit 

(Szerkesztés) lehetőséget a COMAND 




M Válassza ki a Route (Útvonal) lehetőséget, és 


Megjelenik a térkép és egy menü. 

A rögzített útvonalat kék szaggatott vonal 

jelzi a térképen.


M 

Útvonalnevek módosítása:Erősítse meg 

az Umbenennen (Átnevezés) lehetőséget 


+ Menet közben nem változtatható meg 

a név. 

M Ikon módosítása: Válassza ki az Icon 

ändern (Ikon módosítása) lehetőséget, 



M 

A két beállítás megadásáról leírást olvashat 

a „Személyes különleges célok” című 

fejezet „Személyes különleges célok 

kategóriáinak kezelése” szakaszában 


Memória lekérdezése 

Az SD-memóriakártya be van helyezve. 

M A „Routen” (Útvonalak) menüben válassza 

ki a (N 91. oldal) Memory (Memória) 




Megjelenik az útvonaltároló. 

Navigáció 

Útvonaltervezés irányának 

felcserélése 

Az útvonalat jelző ikont beállíthatja 

a kezdőpontra vagy a célra, és ezzel 

módosíthatja az útvonaltervezés irányát. 

+ Az útvonaltervezésnél a rendszer 

figyelembe veszi pl. az egyirányú utcákat 

vagy a kanyarodási korlátozásokat. 

Ezért az oda- és a visszautak eltérhetnek 

egymástól. 

M A menüben válassza ki a Tausch (Csere) 




Útvonal törlése 

M A menüben válassza ki a Löschen (Törlés) 





törölni kívánja-e az útvonalat. 





a rendszer törli az útvonalat. 



Off-Road és Off-Map 

Célhoz vezetés egy célhoz, amely nem 

digitalizált úton helyezkedik el 

A COMAND olyan célokhoz is elvezetheti, 

amelyek ugyan a digitális térkép által lefedett 

területen belül fekszenek, de a térképen 

nincsenek megadva. 

Az Off-Road célok olyan célok, amelyeket 

pl. a cél térképen történő megadásakor adhat 

meg. A COMAND ebben az esetben, ameddig 

lehet, navigációs hangutasítások és grafikus 

útmutatások segítségével elvezeti Önt 

a rendszer által ismert utakon.

94 


Navigáció 

Célhoz vezetés egy Off-Road célhoz (példa) 

: Off-Road cél 

; Off-Road útvonalszakasz (kék szaggatott 

vonal) 

= A jármű aktuális helyzete (a háromszög 


Röviddel a térkép által felismert utolsó pont 

elérése előtt a „Sie haben das Zielgebiet 

erreicht” (Elérte a célterületet.) üzenet hallható. 

A kijelzőn megjelenik az irányjelző nyíl és 

a célig légvonalban mért távolság. 

Célhoz vezetés Off-Road helyzetből egy 

célhoz 

Ha a jármű aktuális helyzete a digitális térkép 

által lefedett területen belül van, azonban 

a térkép nem tartalmaz semmilyen információt 

az adott helyre vonatkozóan, akkor a jármű Off- 

Road helyzetben van. A COMAND egy Off-Road 

helyzetből is képes Önt a célhoz vezetni. 

A célhoz vezetés megkezdésekor megjelenik 

a Straße nicht erfasst (Nem regisztrált út.) 

üzenet, az irányjelző nyíl és a céltól való 

távolság. Az irányjelző nyíl a cél tényleges, 

légvonalban értendő irányát mutatja. 

A térképen kékkel jelölt útvonal annál 

az utcánál kezdődik, amelyet utoljára elhagyott. 

Amint a jármű a rendszer által felismert utcába 

ér, a célhoz vezetés ismét a megszokott módon 

folytatódik. 

Célhoz vezetés Off-Map helyzetből 

a célhoz 

Ha a jármű a digitális térkép által lefedett 

területen kívül található, akkor a jármű Off-Map 

helyzetben van. A COMAND egy Off-Map 

helyzetből kiindulva is képes Önt a célhoz 

vezetni. 

A célhoz vezetés megkezdésekor megjelenik 

a Straße nicht erfasst (Nem regisztrált út.) 

üzenet, az irányjelző nyíl és a céltól való 

távolság. Az irányjelző nyíl a célt légvonalban 

mutatja. 

Az útvonal kék jelölése a térképen a rendszer 

által felismert következő utcánál kezdődik. 

Amint a jármű a rendszer által felismert utcába 

ér, a célhoz vezetés ismét a megszokott módon 

folytatódik. 

Off-Road célhoz vezetés közben 

Az út tényleges vonalvezetése például útépítés 

miatt eltérhet a digitális térkép adataitól. 

Ilyen esetekben a rendszer átmenetileg 

nem képes hozzárendelni a jármű helyzetét 

a digitális térképhez, így a jármű Off-Road 

helyzetben van. 

A kijelzőn megjelenik a Straße nicht erfasst 

(Nem regisztrált útszakasz.) üzenet, 

az irányjelző nyíl és a céltól való távolság. 

Az irányjelző nyíl a célt légvonalban mutatja. 

Amint a hozzárendelés újból lehetséges, 

a célhoz vezetés ismét a megszokott módon 

folytatódik. 


Bevezetés 

Az RDS-TMC rádióállomás a rádióműsoron kívül 

RDS-TMC közlekedési jelentéseket is sugároz. 

A COMAND képes az RDS-TMC közlekedési 

jelentések vételére, és ezeket figyelembe veszi 

a dinamikus (forgalomtól függő) célhoz vezetés 

érdekében. Így a navigációs rendszer ki tud 

kerülni például egy forgalmi dugót. 

A COMAND Németországban a T-Systems 

Traffic értékes közlekedési adatait használja fel 

a TMCPro dugófigyelő szolgálat biztosításához. 

A nyilvános TMC szolgáltatástól eltérően 

a TMCPro ezeken a híreken kívül egy

Dinamikus célhoz vezetés 95 

automatizált érzékelőhálózat exkluzív 

közlekedési adatait is felhasználja. Az említett 

dugófigyelő szolgálatoktól kapott közlekedési 

adatok egymástól eltérhetnek. 

Ugyanígy a kapott közlekedési jelentések 

és a tényleges forgalmi helyzet is eltérhet 

egymástól. 

Az aktuális közlekedési adatok vételét a kijelző 

jobb alsó részén megjelenő „TMCPro” vagy 

„TMC” szimbólum jelzi. Ha nincs vétel, nem 

jelenik meg a szimbólum. 

Dinamikus célhoz vezetés ki- és 

bekapcsolása 

M Bekapcsolás: Állítsa be a Dynamische Route 1 

(Dinamikus útvonal) lehetőséget 


M Kikapcsolás: Adja meg a Schnelle Route 

(Gyors útvonal) vagy a Kurze Route 

(Rövid útvonal) útvonaltípust (N 56. oldal). 

+ Ha aktív célhoz vezetésnél módosítja 

az útvonaltípust, a COMAND megtervez egy 

új útvonalat. Ha inaktív célhoz vezetésnél 

módosítja a beállítást, a COMAND 

felhasználja az új beállítást a következő 

célhoz vezetéshez. 

Forgalmi dugó az útvonalon (példa) 

+ A COMAND megjelöli a teljes érintett 

útszakaszt a megfelelő szimbólumokkal, 

függetlenül attól, hogy ténylegesen 

mekkora szakaszt érint az esemény. 

A szimbólumok az esemény által érintett 

útsávon jelennek meg. 

Az alábbi ábra a használt RDS-TMC 

szimbólumokat mutatja. 

Navigáció 

RDS-TMC kijelzések a térképen 

A COMAND képes meghatározott forgalmi 

események térképen történő megjelenítésére. 

A kijelzések 50 m (0,05 mi) és 20 km (20 mi) 

közötti léptékben láthatók. 

M Lépték beállítása: Forgassa el a COMAND 

kontrollert c V d irányba a kívánt lépték 

beállításához. 

Az óramutató járásával megegyező irányú 

elforgatás kicsinyíti, az óramutató járásával 

ellentétes irányú elforgatás pedig nagyítja 

a térképet. 

RDS-TMC szimbólumok 

: Forgalmi dugó az útvonalon 

; Akadozó forgalom az útvonalon 

= Útlezárás 

? Útlezárás 

A Forgalmi dugó (vörös) 

B Akadozó forgalom (sárga) 

1. Az RDS-TMC nem minden országban áll 

rendelkezésre.

96 


Navigáció 

RDS-TMC közlekedési jelentések 


Jelentések listájának megjelenítése 

M 

M 

Navigációs üzemmód bekapcsolása: 




M A navigációs menüsorban válassza ki a TMC 

(TMC) lehetőséget a COMAND kontroller 



A COMAND megkeresi a vételi körzetben 

található RDS-TMC adókat. 

Nem található RDS-TMC adó: Megjelenik 

az ennek megfelelő üzenet. 

M Üzenet bezárása: erősítse meg 

az OK lehetőséget a COMAND 

kontroller W megnyomásával. 

RDS-TMC adó található: A COMAND 

közlekedési jelentéseket keres. 

Ha nincsenek közlekedési jelentések, 

megjelenik az ennek megfelelő üzenet. 

M Üzenet bezárása: erősítse meg 

az OK lehetőséget a COMAND 


Ha vannak elérhető közlekedési jelentések, 

megjelenik egy lista. A lista tartalma attól függ, 

hogy aktiválta-e a célhoz vezetést. 

Lista inaktív célhoz vezetés esetén 

A lista minden olyan utcát, körzetet vagy régiót 

felsorol, amelyhez közlekedési jelentések 

állnak rendelkezésre. 

: TMC szimbólumadatok megjelenítése 

; Figyelmeztető üzenet szimbóluma 

= Országazonosító 

? Érintett utca 

+ Utca helyett akár egy egész körzet vagy 

régió érintett lehet, ha például a köd miatt 

korlátozottak a látási viszonyok. 

M Közlekedési jelentések megjelenítése: 

A COMAND kontroller c V d irányú 

elforgatásával válasszon ki egy utcát 

(körzetet, régiót), és erősítse meg 


A jelentésre vonatkozó példát itt tekintheti 

meg: (N 98. oldal). 

M TMC szimbólumadatok megjelenítése: 

Válassza ki a TMC-Symbolinformationen 

(TMC szimbólumadatok) lehetőséget 




Dinamikus célhoz vezetés 97 

Kijelzésre vonatkozó példa 

: Érintett autópálya-szakasz 

; Esemény szimbóluma (a példában: 

forgalmi dugó) 

= Szimbólumkijelzés az érintett 

útszakaszhoz 

M Következő/előző esemény 

megjelenítése: Válassza ki a Nächstes 

(Következő) vagy a Voriges (Előző) 

lehetőséget (ha elérhető), és erősítse meg 


M Részletek megjelenítése: Válassza ki 

a Details (Részletek) lehetőséget, és 



M Térkép mozgatása: Válassza ki a Karte 



A térkép mozgatásával (N 104. oldal) 

további közlekedési jelentéseket jeleníthet 

meg. 

Lista aktív célhoz vezetés esetén 

A lista először azokat az utcákat, körzeteket 

vagy régiókat jeleníti meg, amelyeken 

az útvonal áthalad, és amelyekhez közlekedési 

jelentések érhetők el. 

: Az összes jelentés kijelzése (azok is, 

amelyeken az útvonal nem halad át) 

; Útvonalra vonatkozó jelentések 

felolvasása (N 98. oldal) 

= Érintett utcák, körzetek vagy régiók (csak 

akkor, ha az útvonalhoz rendelkezésre 

állnak közlekedési jelentések) 

M Az összes közlekedési jelentés 

kijelzése: Válassza ki az Alle Meldungen 

anzeigen (Összes jelentés kijelzése) 



A lista minden olyan utcát, körzetet vagy 

régiót megjelenít, amelyhez rendelkezésre 

állnak közlekedési jelentések, még azokat is, 

amelyek nem az útvonalon helyezkednek el. 

M Közlekedési jelentés kijelzése: Válasszon 

ki egy utcát, egy körzetet vagy egy régiót 

a listából, és erősítse meg a kontroller W 


Az alábbiakban megtekinthet egy jelentésre 

vonatkozó példát. 

M A lista bezárása: Egyszer vagy többször 

tolja el a COMAND kontrollert X V Y 

irányba. 

Navigáció

98 


Navigáció 

Jelentésre vonatkozó példa 

: A kiválasztásnak megfelelően: Meldungen 

auf Route (Útvonalra vonatkozó 

jelentések) vagy Alle Meldungen 

(Összes jelentés) 

; A jelentés típusát jelző szimbólum 

(pl. figyelmeztető üzenet) 

= Országazonosító 

? Utca, körzet vagy régió, amelyhez 

rendelkezésre áll jelentés 

A 1/1. jelentés (példa) az érintett úthoz 

B Jelentés szövege 

A következőkben megtekintheti a jelentés 

típusát jelző szimbólumokat. 

: Forgalmi dugó 

; Akadozó forgalom 

= Figyelmeztető üzenet 

? Útlezárás 

M Lapozás a jelentés szövegében vagy 

lapozás a következő jelentéshez: 


irányba. 

M Visszatérés a jelentések listájához: 

Nyomja meg a COMAND kontrollert W, 

vagy tolja el X V Y irányba. 

Közlekedési jelentések felolvasása 

az útvonalon 

Közlekedési jelentések lekérdezése 

A felolvasási funkció csak aktív célhoz vezetés 

esetén áll rendelkezésre. Beállíthatja 

a felolvasás nyelvét és sebességét. 





M A navigációs menüsorban válassza ki a TMC 

(TMC) lehetőséget a COMAND kontroller 



M Válassza ki a Meldungen auf Route vorlesen 

(Útvonalra vonatkozó jelentések 

felolvasása) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND sorrendben felolvassa 

a jelentéseket. 

+ A Meldungen auf Route vorlesen (Útvonalra 

vonatkozó jelentések felolvasása) 

menüpont nem működik, ha nincs jelentés 

az adott útvonalra vonatkozóan. 

M A felolvasás megszakítása: Válassza ki 

a Vorlesen abbrechen (Felolvasás 

megszakítása) menüpontot, és erősítse 


A rendszer végig felolvassa az aktuális 

közlekedési jelentést, és utána a funkció 

leáll. 

vagy 

M Röviden nyomja meg a 8 gombot. 

A funkció azonnal leáll. 

+ A COMAND automatikusan megszakítja 

a felolvasási funkciót, ha egy új RDS-TMC 

közlekedési jelentés alapján újratervezi 


Automatikus felolvasás funkció 

Beállíthatja, hogy a rendszer automatikusan 

olvassa fel az útvonalra vonatkozó TMC 

közlekedési jelentéseket. A jelentés akkor 

hangzik el, ha a közlekedési esemény közelébe ér.

Célmemória 99 

M Automatikus felolvasási funkció be- és 

kikapcsolása: A funkciósávban válassza ki 

a Navi (Navigáció) lehetőséget a COMAND 




M Válassza ki a TMC-Meldungen autom. vorlesen 

(TMC jelentések automatikus felolvasása) 





Célmemória 

Otthoni cím (saját cím) 

Otthoni cím megadása a cím beírásával 

M Először végezze el a „Címjegyzék-bejegyzés 

használata otthoni címként” című 

szakaszban leírt lépéseket, és erősítse meg 

az Eigene Adresse (Saját cím) lehetőséget 


M Otthoni cím először történő megadása: 

Erősítse meg a Neueintrag (Új bejegyzés) 



M Otthoni cím módosítása: Az otthoni címet 

mutató menüben válassza ki az Ändern 

(Módosítás) lehetőséget a COMAND 




M Erősítse meg a Neueintrag (Új bejegyzés) 



M Mindkét esetben adja meg az otthoni címet 

célcímként, pl. helységként, utcaként vagy 

házszámként (N 57. oldal). Végül mentse 

az otthoni címet (N 61. oldal). 













: A bejegyzés navigációs adatokat 

tartalmaz 

; Beállítások megjelenítése 

M Tolja el a COMAND kontrollert Z V irányba 

a célmemória-lista kiválasztólistaként való 

megjelenítéséhez. 



Navigáció 

Címjegyzék-bejegyzés használata 

otthoni címként 





Az Eigene Adresse (Saját cím) bejegyzés 

a célmemória legfelső részén található.

100 

Célmemória 

Navigáció 

M Válassza ki az Eigene Adresse (Saját cím) 




+ Az Eigene Adresse (Saját cím) bejegyzés 

automatikusan ki van jelölve 

a kiválasztólistában, ha előzőleg 

a karakterbevitelnél nem írt be karaktert. 

Ha még nincs megadva otthoni cím, először 

hozzárendelhet egy címjegyzék-bejegyzést. Ha 

már megadta az otthoni címet, ez a cím jelenik 

meg, és módosíthatja az adatokat. 

+ Ha kiválasztja a Neueintrag (Új bejegyzés) 

lehetőséget, további lehetősége van 

az otthoni cím első alkalommal történő 

beírására. Ezután mentheti az otthoni címet 

az útvonaltervezés elindítása nélkül. 

M Otthoni cím először történő megadása: 

Válassza ki az Adressbucheintrag zuweisen 

(Címjegyzék-bejegyzés hozzárendelése) 



M Válassza ki a Privat (Személyes), 

a Geschäftlich (Munkahelyi) vagy a Nicht 

klassifiziert (Nem besorolt) lehetőséget, 



M Otthoni cím módosítása: Válassza ki 

az Ändern (Módosítás) lehetőséget, 



M Válassza ki az Adressbucheintrag zuweisen 




+ Ha kiválasztja a Neueintrag (Új bejegyzés) 

menüpontot, további lehetősége van 

az otthoni cím címjegyzék-bejegyzésen 

keresztül történő módosítására. Ezután 

mentheti az otthoni címet 

az útvonaltervezés elindítása nélkül. 

M Válassza ki a Privat (Személyes), 

a Geschäftlich (Munkahelyi) vagy a Nicht 

klassifiziert (Nem besorolt) lehetőséget, 



Mindkét esetben megjelenik a címjegyzék 

karakterkészlettel vagy kiválasztólistaként. 

M Címjegyzék-bejegyzés kiválasztása: 

Végezze el a „Címjegyzék-bejegyzés 


M Kiválasztás megerősítése: Nyomja meg 


Ha nincs megadva otthoni cím, a COMAND 

menti a bejegyzést. Egy üzenet jelenik meg, 

majd a címbeviteli menü látható 

a kiválasztott címmel. A Start (Indítás) 

lehetőséget a rendszer automatikusan 

kijelöli. 

Ha már meg van adva az otthoni cím, egy 

kérdés jelenik meg, hogy felül kívánja-e írni 

az Eigene Adresse (Saját cím) mezőben 

található bejegyzést. 





a COMAND felülírja a célt. Egy üzenet 

jelenik meg, majd a címbeviteli menü 

látható a kiválasztott címmel. A Start 

(Indítás) lehetőséget a rendszer 

automatikusan kijelöli. 

A Nein (Nem) lehetőség kiválasztása esetén 

újból megjelenik a lista. 

Otthoni cím kiválasztása célhoz 

vezetéshez 

M Végezze el a „Cél kiválasztása 

a célmemóriából” című szakaszban leírt 

lépéseket (N 64. oldal). 

Cél mentése a célmemóriába 

Megjegyzések 

Ez a funkció a célt is a címjegyzékbe menti. 

Ha a címjegyzék megtelt, nem menthet célokat 

a célmemóriába. Először törölje a címjegyzékbejegyzéseket.

Célmemória 101 

A cél megadása után 

M A cél meg van adva és megjelenik 

a címbeviteli menüben (N 61. oldal). 

M Válassza ki a Speicher (Memória) 

menüpontot a COMAND kontroller V Æ 




Különböző mentési lehetőségek közül 

választhat (N 101. oldal). 

Célhoz vezetés közben 







M Válassza ki a Ziel speichern (Cél mentése) 




választhat (N 101. oldal). 

Átvétel az utolsó célokból 










Megjelenik a legutóbbi célok listája. 

M Válassza ki a célt a COMAND kontroller 



Megjelenik a cél címe. 

M Válassza ki a Speichern (Mentés) 




választhat. 

Mentési lehetőségek kiválasztása 

M Cél mentése név nélkül: Válassza ki 

az Ohne Namen speichern (Mentés név nélkül) 



A COMAND menti a célt a célmemóriában, 

és a címet adja meg célnévként. 

M Cél mentése saját címként: Válassza ki 

az Als Eigene Adresse speichern (Mentés 

saját címként) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND a célt a Eigene Adresse 

(Saját cím) bejegyzés alatt menti 

a célmemóriában. Ha a bejegyzés 

már tartalmaz navigációs adatokat 

(L szimbólum), akkor egy kérdés jelenik 

meg, hogy felül kívánja-e írni a bejegyzést. 





a rendszer felülírja a bejegyzést. Ha a Nein 

(Nem) lehetőséget választja, a művelet 

megszakad. 

M Cél mentése névvel: Válassza ki a Mit 

Namen speichern (Mentés névvel) 



M Válasszon ki egy kategóriát (pl.Privat 

(Személyes)), és erősítse meg 


Megjelenik az adatmezőket és 

a karakterkészletet tartalmazó beviteli 

menü. 

Navigáció

102 

Célmemória 

Navigáció 

Cél mentése névvel (példa) 

: Kiválasztott adatmező beviteli jellel 

(kurzorral) 

; Karakterkészlet 

M Végezze el a Karakterbevitel a navigációs 


szakasz „Karakterek beírása 

a karakterkészletből” részében leírt 

lépéseket. 

M Ezután válassza ki az¬szimbólumot, 



A COMAND a megadott néven menti a célt. 

Cél hozzárendelése címjegyzékbejegyzéshez 

A teljes, navigációs címadatokat tartalmazó célt 

hozzárendelheti egy meglévő címjegyzékbejegyzéshez. 

Ezután a címjegyzékből 

elindíthatja a célhoz vezetést erre 

a bejegyzésre vonatkozóan. 

M Válassza ki az Adressbucheintrag zuweisen 




M Válasszon ki egy kategóriát (pl.Privat 

(Személyes)), és erősítse meg 


A címjegyzék karakterkészlettel vagy 

kiválasztólistaként jelenik meg. 

M Címjegyzék-bejegyzés kiválasztása: 

Végezze el a „Címjegyzék-bejegyzés 


Amennyiben a kiválasztott címjegyzékbejegyzés 

még nem tartalmaz navigációs 

címadatokat, a COMAND menti 

az adatokat. 

Ha a kiválasztott címjegyzék-bejegyzés már 

tartalmaz navigációs adatokat, egy kérdés 

jelenik meg, hogy felül szeretné-e írni 

a meglévő adatokat. 





a COMAND menti az adatokat. 

Cél vagy otthoni cím törlése 

acélmemóriából 













(1. lehetőség) vagy a célmemória-lista mint 

kiválasztólista (2. lehetőség) látható. 

M 1. lehetőség: célmemória-lista 

és karakterkészlet: Végezze el 

a „Karakterek beírása 

a karakterkészletből” című fejezetben leírt 

lépéseket. 

M 2. lehetőség: célmemória-lista 

kiválasztólistaként: Válassza ki a célt 




Megjelennek a kiválasztott bejegyzés 

címadatai. 

M Válassza ki a Löschen (Törlés) lehetőséget, 




törölni kívánja-e a célt.

Legutóbbi célok 103 





a COMAND törli a célt. Megjelenik egy 

üzenet. 



+ Amennyiben a törlendő cél navigációs 

címadatai egy címjegyzék-bejegyzéshez is 

hozzá vannak rendelve, a COMAND 

a bejegyzésben is törli az adatokat. 

Amennyiben a megfelelő címjegyzékbejegyzés 

nem tartalmaz egyéb adatokat, 

pl. telefonszámokat, a COMAND törli 

a teljes címjegyzék-bejegyzést. 

Legutóbbi célok 

Bevezetés 

A COMAND automatikusan menti azokat 

a legutóbbi célokat, amelyekhez 

útvonaltervezést indított. Ha megtelt a memória, 

a COMAND rendszer törli a legrégebbi célt. 

A legutóbbi célok közül kiválasztott célt 

a célmemóriába is mentheti, ahol biztonságosan 

tárolhatja ezeket az adatokat. 

Cél biztonságos tárolása 

a célmemóriában 

M Végezze el az „Átvétel a legutóbbi célok 

közül” című szakaszban leírt lépéseket 

(N 101. oldal). 

Járműhelyzet mentése a legutóbbi 

célok közé 










M Válassza ki a Fahrzeugposition speichern 

(Járműhelyzet mentése) lehetőséget, 



A COMAND célként menti a jármű aktuális 

helyzetét a legutóbbi célok közé. 

Szálkereszt helyzetének mentése 

a legutóbbi célok közé 

Amennyiben kézzel mozgatta a térképet, 

a térképen látható a szálkereszt. A szálkereszt 

helyzetét célként mentheti a legutóbbi célok 

közé. 








M Válassza ki a Fadenkreuzposition speichern 

(Szálkereszt helyzetének mentése) 



Törlés a legutóbbi célok közül 












Megjelenik a legutóbbi célok listája. 

M Válassza ki a kívánt célt, és erősítse meg 


Megjelenik a cél címe. 





kívánja-e a bejegyzést. 

Navigáció

104 


Navigáció 





a rendszer törli a bejegyzést. 




Megjegyzés 

A térképen megjelenő cégemblémák 

a tulajdonosaik bejegyzett védjegye, és kizárólag 

a helymeghatározás célját szolgálják. Az ilyen 

védjegyek térképen történő felhasználása nem 

jelenti azt, hogy az adott vállalatok jóváhagyják, 

támogatják vagy reklámozzák a navigációs 

rendszert. 

Térkép mozgatása 

Szálkereszt megjelenítése 

M Menü elrejtése: Tolja a COMAND 

kontrollert Z V irányba, és a megjelenített 

Vollbild (Teljes képernyő) menüpontnál 

nyomja meg kontrollert W. 



irányba. 

Megjelenik egy szálkereszt a térképen. 

Ismételt mozgatáskor a térkép 

a szálkereszt alatt a megfelelő irányba 

mozog. 

Lépték beállítása 

M Menü elrejtése: Tolja a COMAND 

kontrollert Z V irányba, és a megjelenített 

Vollbild (Teljes képernyő) menüpontnál 

nyomja meg kontrollert W. 

M Léptékskála megjelenítése: A COMAND 


megjelenítheti a léptékskálát ?. 



: Beállított lépték számmal és 

mértékegységgel (itt 500 m) 

; Új lépték 

= Pillanatnyilag beállított lépték, 

a léptékskála mutatójaként 

? Léptékskála 

A COMAND kijelzőn megjelenő mértékegységet 

: a kombinált műszeren kiválasztott beállítás 

határozza meg (lásd a jármű kezelési 

útmutatóját). 

Térkép szálkereszttel 


; Szálkereszt 

= A szálkereszt helyzetéhez tartozó adat 

? Beállított lépték 

A = kijelző például egy utcanév lehet, ha 

a digitális térképen megfelelő adatok állnak 

rendelkezésre. A szálkereszt földrajzi 

koordinátáit is mutathatja, ha a Geokoordinaten 

(Földrajzi koordináták) kijelző be van kapcsolva 

(N 108. oldal). 

Szálkereszt elrejtése és a térkép 

beállítása a jármű vagy a cél helyzetére 

M Nyomja meg kétszer a vissza gombot %. 

A szálkereszt eltűnik, és a térkép a jármű 

helyzetét mutatja. 

vagy 

M A térkép jármű helyzetére való beállításával 

kapcsolatban olvassa el az alábbi leírást.

Térkép kezelése és beállítása 105 

Térkép beállítása a jármű vagy a cél 

helyzetére 

Beállítás a jármű helyzetére 

M 









M Válassza ki a Karte auf Fahrzeugposition 

(Térkép a jármű helyzetére) lehetőséget, 


megnyomásával, vagy megjelenített 

szálkereszt esetén nyomja meg a vissza 

gombot %. 

A szálkereszt eltűnik. 

M 

M 

A funkciósávban válassza ki a Navi 





Válassza ki a Karten-Einstellungen 

(Térképbeállítások) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik a térképbeállítások menü. 

Navigáció 

Beállítás a cél helyzetére 

Ehhez a funkcióhoz szükség van az adott célhoz 

tervezett útvonalra. Ha az útvonal célpontokat 

és egy köztes célt tartalmaz, a térkép ezekre 

a pozíciókra is beállítható. 









M Válassza ki a Karte auf Ziel (Térkép a célra) 



A szálkeresztet a rendszer a megfelelő 

célra helyezi. 

Térképbeállítások 

A Térképbeállítások menü 




Térképtájolás beállítása 

Térképtájolás 

: A pillanatnyilag beállított térképtájolás 

A következő kijelzések lehetségesek: 

• 0 Északi tájolás (a térkép északnak 

megfelelően van tájolva, az északi irány 

mindig fent van) 

• L Menetirány (a térkép a menetiránynak 

megfelelően van tájolva, a jármű mindig 

felfelé halad, a szimbólum narancsszínű 

hegye észak felé mutat) 

• L Madártávlat (a térkép a menetiránynak 

megfelelően van tájolva, a térképvetület 

mutatja a földfelszín görbületét, 

a szimbólum narancsszínű hegye észak felé 

mutat)

106 


Navigáció 

• L 3D térkép (a térkép a menetiránynak 

megfelelően van tájolva, a térkép 1 km-es 

léptéktől magassági adatokkal jelenik meg, 

a szimbólum narancsszínű hegye észak felé 

mutat) 








M Válassza ki a Karten-Einstellungen 



Megjelenik a Térképbeállítások menü. 

M Válassza ki a Kartenausrichtung 

(Térképtájolás) lehetőséget, és erősítse 


A pont # az aktuális beállítást mutatja. 

Térképtájolás menü 

M Válassza ki a Nordausrichtung (Északi 

tájolás), a Fahrtausrichtung (Menetirány), 

a Vogelperspektive (Madártávlat) vagy a 3-D 

Karte (3D térkép) lehetőséget a COMAND 




A pont # az új beállítást mutatja. 

Különleges célok szimbólumainak 

beállítása a térképen 

Beállíthatja, hogy milyen különleges célok 

jelenjenek meg a térképen szimbólumként. 

Különleges célok pl. az üzemanyagtöltő 

állomások, szállodák, mozik vagy az éttermek. 

A következő beállítások lehetségesek: 

• Standard Symbole 

(Az lapértelmezett szimbólumok) 

• Gyárilag meghatározott szimbólumok 

megjelenítése. 

• Persönliche Symbole (Egyéni szimbólumok) 

• Tetszés szerinti szimbólumokat adhat meg. 

• Keine Symbole (Nincs szimbólum) 

• Nem jelennek meg szimbólumok 

a térképen. 












M Válassza ki a Sonderzielsymbole auf Karte 

(Különleges célok szimbólumai a térképen) 


W megnyomásával.


M Válassza ki a Standard Symbole 

(Az lapértelmezett szimbólumok), 

a Persönliche Symbole (Egyéni szimbólumok) 

vagy a Keine Symbole (Nincs szimbólum) 


Ha a Persönliche Symbole (Egyéni 

szimbólumok) lehetőséget választotta, 

megjelenik a különleges célok listája. 

M 

Szimbólumkijelzés be- és kikapcsolása: 

Válassza ki a különleges célt a COMAND 




Az előző állapottól függően a megfelelő 

szimbólumok kijelzését be O vagy 

kikapcsolhatja ª. Több különleges célhoz 

is bekapcsolhatja a szimbólumok 

kijelzését. 

M Az összes egyéni szimbólum be- és 

kikapcsolása: Erősítse meg az Alle 

(Összes) lehetőséget a kontroller W 


Az előző állapottól függően az összes 

egyéni szimbólum kijelzését be O vagy 

kikapcsolhatja ª. 

Bekapcsolt funkció O esetén az egyes 

különleges célok szürkén jelennek meg, 

és a korábban megadott beállítások 

megmaradnak. 

Kikapcsolt funkció ª esetén ismét 

kiválaszthatja a különleges célokat. 

A legutóbbi beállításokat mutatja. 

+ A listában az összes országra vonatkozó 

szimbólumok megjelennek, amelyet 

a digitális térkép tartalmaz. Azonban nem 

minden különleges cél áll rendelkezésre 

M 

minden országban. Ezért előfordulhat, hogy 

a bekapcsolt szimbólumkijelző ellenére 

bizonyos különleges célok szimbólumai 

nem láthatók a térképen. 

Kilépés a menüből: Nyomja meg a vissza 

gombot %. 

Térképinformációk a kijelzőn 

Célhoz vezetés közben a kijelző alsó szélén 

térképinformációkat jeleníthet meg. 

Szöveges információk megjelenítése 












M Válassza ki a Textinformationen auf Karte 

(Szöveges információk a térképen) 




M Válassza ki az Ankunftzeit/Entfernung 

(Érkezési idő/távolság), az Aktuelle Straße 

(Aktuális utca), a Geokoordinaten (Földrajzi 

koordináták) vagy a Keine (Egyik sem) 



Navigáció

108 


M 

Kilépés a menüből: Tolja el a COMAND 


Érkezési idő/távolság a céltól 

Navigáció 

Érkezési idő/távolság kijelző bekapcsolva 

: Célszimbólum 

; Távolság a céltól 

= Várható érkezési idő 

Ezt a kijelzőt kizárólag a célhoz vezetés közben 

láthatja. A „Térkép mozgatása” funkció 

használata közben (N 104. oldal) a szálkereszt 

helyzetétől függően más adatok is 

megjelenhetnek (pl. egy utcanév), amennyiben 

a digitális térkép támogatja ezeket az adatokat. 

+ Útvonaltervezés közben, vagy ha a jármű 

nem egy digitalizált úton halad, megjelenik 

a cél légvonalban mért távolsága. Ebben 

az esetben a kijelzés szürkén jelenik meg. 

Útvonaljelző 

Földrajzi koordináták kijelző bekapcsolva 

: Pillanatnyi tengerszint feletti magasság 

(10 m-re kerekítve) 

; A jármű aktuális helyzete: Szélességi fok 

koordinátái 

= A jármű aktuális helyzete: Hosszúsági fok 

koordinátái 

? A pillanatnyilag használt GPS műholdak 

száma 

Az adatok megjelenítéséhez megfelelő 

GPS-vétellel kell rendelkeznie. Egyéb esetben 

a kijelzés szürkén jelenik meg. A megjelenített 

magasság : eltérhet a valóságtól, mivel 

a navigációs rendszer a GPS jeleket használja 

a tervezéshez. 

A „Térkép mozgatása” funkció közben 

(N 104. oldal) megjelennek a szálkereszt 

földrajzi koordinátái, azonban 

a magasságjelzés : és a használt műholdak 

száma ? nem látható. 

„Keine” (Egyik sem) menüpont 

Útvonaljelző bekapcsolva 

: Utcanév vagy az út száma 

Földrajzi koordináták kijelző 

Megjelenítés kikapcsolva 

: Pillanatnyilag beállított térképtájolás 

+ A „Térkép mozgatása” funkció használata 

közben a szálkereszt helyzetétől függően 

más adatok is megjelenhetnek (pl. egy 

utcanév), amennyiben a digitális térkép 

támogatja ezeket az adatokat.


Topográfiai térkép be- és kikapcsolása 

A topográfia térkép a különböző magasságokat 

különböző színű magassági szintekkel jelöli. 

Ez rendszerint egy színskála, amelynek színei 

megfelelnek a természetes lefedettségnek 

vagy a levegőből látható színeknek, pl. zöld (fű) 

a síkság esetén, 

• sárga, barna (facsoportok) a domboshegyes 

területek esetén, 

• szürke (szikla) és fehér (hó) 

a magashegységek esetén. 












M Válassza ki a Topographische Karte 

(Topográfiai térkép) lehetőséget, és 





Autópálya-információk 

Az autópályákon való közlekedés közben 

a kijelző jobb oldalán megjelenítheti 

a legközelebb eső üzemanyagtöltő 

állomásokat, pihenőhelyeket stb., valamint 

az ezekhez mért tényleges távolságot. 














M Válassza ki az Autobahn-Informationen 

(Autópálya-információk) lehetőséget, 





Navigáció 

Topográfiai térkép (példa) 

Autópálya-információk (példa) 

A bejegyzések mutatják az autópálya számát és 

az autópálya-kijáratokat, valamint a jármű 

aktuális helyzetétől mért távolságot.

110 


Navigáció 

Város-modellezés be- és kikapcsolása 

Bekapcsolt város-modellezés esetén a térkép 

3D nézetben mutatja az épületeket. 

+ A város-modellezés csak „Madártávlat” 

vagy „3D térkép” térképbeállítás esetén 

jelenik meg. 

A funkció 50 m-es és 100 m-es léptékben 

jeleníthető meg. 

Az épületek megjelenítéséhez szükséges 

adatok nem minden városban érhetőek el. 












M Válassza ki a Stadt Modell (Városmodellezés) 





A keresztező utcák megjelenítésének 

be- és kikapcsolása 

Ha a célhoz vezetés nem aktív, a keresztező 

utcák a kijelző felső szélén jeleníthetők meg. 












M Válassza ki a Nächste Querstraße (Következő 

keresztező utca) lehetőséget, és erősítse 




Keresztező utca (példa: városi vezetés) 

Város-modellezés (példa) 

Keresztező utca (példa: vezetés autópályán)


Iránytű megjelenítése a térképen 












M Válassza ki a Kompass auf Karte (Iránytű 

a térképen) lehetőséget, és erősítse meg 



M Válassza ki a Nie (Soha), a Wenn Straße nicht 

erfasst (Ha nincs elérhető utca) vagy a Bei 

inaktiver Zielführung (Inaktív célhoz 

vezetés esetén) lehetőséget, és erősítse 


A rendszer a kiválasztott beállítást 

alkalmazza. 

Topográfiai 3D térkép iránytűvel (példa) 

Sebességkorlátozás asszisztens 

Tanácsok és használati feltételek 

Ha a COMAND támogatja 

a Sebességkorlátozás asszisztens használatát, 

és a funkció be van kapcsolva a COMAND 

rendszerben, a COMAND kijelzőjén megjelenik 

a megengedett legnagyobb sebesség. 

+ A kijelző megjelenik, ha 

a Sebességkorlátozás asszisztens felismert 

egy olyan közlekedési jelzést, amelyen 

szerepel a megengedett legnagyobb 

sebesség. A Sebességkorlátozás asszisztens 

kamera segítségével ismeri fel ezeket 

a közlekedési jelzéseket (lásd a jármű 

kezelési útmutatóját). 

Emellett megjeleníthető a megengedett 

legnagyobb sebességre vonatkozó korlátozás is. 

Korlátozások: 

• bei Nässe (Nedves út esetén) – csak nedves 

útviszonyok között/nedves úttesten 

érvényes 

• bei Glätte (Csúszós út esetén) – csak 

(a hideg miatt) csúszós út esetén érvényes 

• bei Nebel (Köd esetén) – csak köd esetén 

érvényes 

• zeitweise (Időszakos) – csak bizonyos 

időszakokban érvényes 

• eingeschränkt (Korlátozott) – a COMAND 

nem ismeri fel a korlátozás mértékét 

Ha elérhetők a megfelelő adatok, a kijelzéseket 

a COMAND kijelzőjének bal alsó részén, 

közvetlenül a lépték jelzése felett láthatja, pl. 

„120” és „80 bei Nässe” (Nedves út esetén 80). 

A kijelzések a multifunkciós kijelző Asszisztens 

menüjében is megjelennek (lásd a jármű 


A rendszer téves sebességkorlátozásokat 

jeleníthet meg a következők miatt: 

• az adatok elévültek, 

• a kamera nem ismeri fel megfelelően 

a közlekedési jelzéseket. 

Sebességkorlátozás asszisztens be- és 

kikapcsolása 








Navigáció

112 


M 

Válassza ki a Geschwindigkeitslimit- 

Assistent (Sebességkorlátozás asszisztens) 





1. lehetőség: megjelenik a menü 


Navigáció 

Körzet elkerülése 


A COMAND lehetővé teszi azoknak 

a területeknek az elkerülését, amelyeken nem 

szeretne áthaladni. 

Amennyiben aktív célhoz vezetésnél bevagy 

kikapcsol egy zárolást, a COMAND megtervez 

egy új útvonalat. Amennyiben inaktív célhoz 

vezetésnél bevagy kikapcsol egy zárolást, 

a COMAND felhasználja az új beállítást 

a következő célhoz vezetéshez. 

+ Az autópályákon belüli lezárt területeket 

azonban mindig figyelembe veszi 

a útvonaltervezéshez. 










M Válassza ki a Gebiet meiden (Körzet 

elkerülése) lehetőséget, és erősítse meg 


Ha előzőleg nem zárolt körzetet, megjelenik 

egy menü (1. lehetőség). 

Amennyiben már zárolt egy vagy több 

körzetet, megjelenik egy lista 

(2. lehetőség). 

M 

M 

M 

Válassza ki az Über Karte (Térképről), 

az Aus Speicher (Memóriából) vagy 

az Aus persönlichen Sonderzielen 

(Személyes különleges célokból) 



Ha az Über Karte (Térképről) lehetőséget 

választja, megjelenik a térkép 

a szálkereszttel. 

Ha az Aus Speicher (Memóriából) vagy 



lehetőséget választotta ki, megjelenik 

a célmemória (N 99. oldal) vagy 

a személyes különleges célok 

kategóriáinak listája (N 79. oldal). 

Válassza ki a célt vagy a személyes 

különleges célt, és erősítse meg 


A célcím megjelenésekor válassza ki 

a Weiter (Tovább) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik a térkép.

További beállítási lehetőségek 113 

M 

Kövesse a „2. lehetőség: megjelenik a lista” 

című részben leírt műveleti lépéseket. 

2. lehetőség: megjelenik a lista 

A szálkereszt jelöli az elkerülendő körzet 

középpontját. 



irányba. 

M Lépték beállítása: A COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával megjelenítheti 

a léptékskálát. Az óramutató járásával 

megegyező irányú elforgatás kicsinyíti, 

az óramutató járásával ellentétes irányú 

elforgatás pedig nagyítja a térképet. 



M Lezárás létrehozása: Nyomja meg 


Egy vörös négyzet jelenik meg a térképen. 

„Körzet elkerülése” lista (példa) 

+ A szabad listahelyek elnevezése Leer 

(Üres), és szürkén jelennek meg. 

M Válassza ki a Neues Gebiet meiden (Új körzet 

elkerülése) lehetőséget a COMAND 





Navigáció 

M 

M 

A négyzet méreteinek beállítása: 


irányba. 

A négyzet növekszik vagy csökken. 

Beállítás megerősítése: Nyomja meg 

a kontrollert W. 

A megjelenő lista tartalmazza a korábban 

lezárt körzetet, és az aktiválva van. 

M 

Válassza ki az Über Karte (Térképről), 

az Aus Speicher (Memóriából) vagy 





Ha az Über Karte (Térképről) lehetőséget 

választja, megjelenik a térkép 

a szálkereszttel. 

Ha az Aus Speicher (Memóriából) 

vagy az Aus persönlichen Sonderzielen 

(Személyes különleges célokból)

114 


Navigáció 

M 

M 

M 

lehetőséget választotta ki, megjelenik 

a célmemória (N 99. oldal) vagy 

a személyes különleges célok 

kategóriáinak listája (N 79. oldal). 

Válassza ki a célt vagy a személyes 

különleges célt, és erősítse meg 


A célcím megjelenésekor válassza ki 

a Weiter (Tovább) lehetőséget, és erősítse 


Megjelenik a térkép. 

Ha új körzetet szeretne elkerülni 

a térképen, kövesse az „1. lehetőség: 

megjelenik a menü” című részben leírt 

műveleti lépéseket. 

Az alábbi ábra például két elkerülendő 

körzetet szemléltet. 

M 

M 

M 

M 

M 

Válassza ki a beállítást a COMAND 

kontroller V Y irányú eltolásával, 



Válassza ki az Anzeigen/Ändern 

(Megjelenítés/Módosítás) lehetőséget, 



A lezárt körzet megjelenik a térképen. 

Körzet pozíciójának módosítása: Tolja el 

a COMAND kontrollert X V Y, Z V Æ vagy 

a V b irányba. 

A körzet eltolódik a térképen. 

A körzet nagyságának beállítása: 


irányba. 

A rendszer nagyítja vagy kicsinyíti 

a körzetet. 

Módosítás megerősítése: Nyomja meg 


Megjelenik a lista, és tartalmazza 

a módosított bejegyzést. 

: Új elkerülendő körzet, amelynek mérete 

még beállítható 

; Az aktuális elkerülendő körzet 

Létrehozott lezárás be- és kikapcsolása 

M Válassza ki a listából a bejegyzést 





kikapcsolhatja ª a zárolást. 

Létrehozott lezárás megjelenítése 

és módosítása 




Létrehozott körzet törlése 












szeretné-e a bejegyzést. 




a rendszer törli a bejegyzést. 


a művelet megszakad.


Iránytű funkció 

Az iránytű kijelzőjén megtekintheti pl. 

az aktuális menetirányt, az aktuális 

magasságot és a jármű aktuális helyzetének 

koordinátáit. 











M Válassza ki a Kompass (Iránytű) lehetőséget, 



M Kilépés a kijelzőből: Erősítse meg 

a Zurück (Vissza) lehetőséget 

a kontroller W megnyomásával, vagy 

nyomja meg a vissza gombot %. 

Térképadatok verziójának 









M Válassza ki a Kartenversion (Térképverzió) 



Megjelenik a térképadatok verziószáma. 

A digitális térkép új verzióiról egy 

Mercedes-Benz szervizben kaphat 

információkat. 

Navigáció 

Iránytű (példa) 

: Aktuális menetirány 

; Pillanatnyi, kerekített közepes 

tengerszint feletti magasság 

= A jármű aktuális helyzete: Hosszúsági fok 

koordinátái 

? A pillanatnyilag használt GPS műholdak 

száma 

A A jármű aktuális helyzete: Szélességi fok 

koordinátái 

B Az első kerekek kormányzási szögének 

aktuális beállítása 

+ A magasság megadásához ; legalább 

4 műhold jele szükséges. A kormányzási 

szög B maximum 35° lehet mindkét 

irányban.

116 


Navigáció 

Digitális térkép frissítése 

Bevezetés 

A digitális térkép adatai a hagyományos 

útvonaltérképhez hasonlóan elavulnak. 

A navigációs rendszer csak frissített 

térképadatok esetén képes biztosítani 

az optimális célhoz vezetést. 

A digitális térkép új verzióiról egy Mercedes- 

Benz szervizben kaphat információkat. 

A szervizben elvégeztetheti a térkép frissítését 

DVD lemezről, de önállóan is frissítheti 

atérképet. 

Bizonyos országokban 3 évig díjmentesen 

frissíthetők a COMAND rendszer térképadatai. 

A járművéhez igénybe vehető szolgáltatással 

kapcsolatban további információkat szintén 

a Mercedes-Benz szervizekben kaphat. Ha 

az Ön országában nem érhető el a díjmentes 

frissítés, tanulmányozza át a „Frissítési 

folyamat” című szakaszban leírtakat. 

Díjmentes frissítés igénylése 

A jármű forgalomba helyezését követő első 

három évben igényt tarthat a COMAND 

rendszer térképszoftverének összes elérhető 

frissítésére. Ennek érvényessége általában lejár 

a jármű karbantartási időtartamának végén. 

A határidő lejáratát követően további 

frissítéseket igényelhet a Mercedes-Benz 

szervizben. 

A díjmentes frissítések az Ön járművéhez 

kapcsolódnak, nincsenek személyhez kötve. Ha 

az első 3 év során más személy lesz a jármű 

tulajdonosa, továbbra is igényelhető 

a térképszoftver frissítése. 

A díjmentes frissítések elérhetősége 

Adja meg e-mail címét ezen a webcímen: 

www.mercedes-benz-accessories.com/ 

comand-infomail. Egy alkalommal 

tájékoztatjuk Önt a térképszoftver frissítésének 

menetéről. A www.mercedes-benzaccessories.com/navigation-updates 

webhelyen megtudhatja, hogy járművéhez 

elérhetők-e térképszoftver-frissítések 

a Mercedes-Benz partnernél. 

Frissítés Mercedes-Benz szervizben 

Ha elérhető a térképszoftver frissítése, az éves 

karbantartási időpont alkalmával díjmentesen 

kérheti a frissítést a Mercedes-Benz 

szervizben. Kérésre külön időpontot 

egyeztethet a Mercedes-Benz szervizzel. 

A frissítés kizárólag 

• Mercedes-Benz szervizben történhet, 

• az európai navigációs adatokra 

vonatkozóan. 

A térképszoftvert DVD lemez formájában nem 

bocsátjuk rendelkezésére. 

A térképadatok ingyenes frissítésére vonatkozó 

igény lejáratát követően díjazás ellenében 

továbbra is kérheti a térképszoftver frissítését 

a Mercedes-Benz szervizben. Ha saját maga 

végzi el a frissítést, ügyeljen a következő 

szempontokra. 

Frissítési folyamat 

+ A frissítési folyamat hosszú időt (több mint 

egy órát) vehet igénybe, a digitális térkép 

méretétől függően. Ez idő alatt kizárólag 

a rádió üzemmódot használhatja, és bejövő 

hívásokat fogadhat. A frissítés álló járműnél 

gyorsabban végezhető el, mint mozgásban 

lévő jármű esetén. 

Ha a frissítést készenléti állapotban indítja el, 

és az indító akkumulátor nem elég erős, 

a COMAND automatikusan kikapcsolhat. 

Ezáltal megkíméli az akkumulátort. Ebben 

az esetben indítsa újra a frissítést járó motor 

mellett. 


Soha ne járassa a motort zárt térben. 

A kipufogógáz mérgező szén-monoxidot 

tartalmaz. A kipufogógázok belégzése 

egészségkárosító hatású, eszméletvesztést 

és halált okozhat. 

M 

A felszereltségtől függően helyezze be 

a DVD lemezt egyszerű DVD-lejátszóba 

vagy DVD-váltóba.


A COMAND ellenőrzi, hogy a DVD lemezen 

lévő digitális térkép megfelel-e a navigációs 

rendszernek és a rendszer szoftverének. 

Ezután megjelenik egy kérdés, hogy 

kívánja-e telepíteni az adatbázist. 

Megjelennek a pillanatnyilag telepített és 

a telepítendő adatbázis verziói. 





első telepítésnél meg kell adnia az aktiváló 

kódot. Az aktiváló kódot a navigációs DVD 

megvásárlásakor bocsátják 

rendelkezésére. 



M Adja meg az aktiváló kódot. 

Az aktiváló kód helyes megadása után 

a COMAND elindítja a digitális térkép 

frissítését. Ha a frissítés véget ért, egy 

üzenet látható. 



M Vegye ki a DVD-t a lejátszóból. 

Frissítés közben egy üzenet és egy állapotjelző 

látható. A navigáció a frissítés befejezéséig 

nem működik. 

+ Frissítés közben a DVD-t nem lehet kivenni. 

Ha a COMAND rendszert a frissítés alatt 

kikapcsolja, megszakítja a frissítést. 

Az újraindítást követően a COMAND ott 

folytatja a frissítést, ahol az megszakadt. 

Frissítés közben a COMAND üzenetben kérheti 

a DVD cseréjét. 

M Nyomja meg a behelyező/kiadó gombot 

V (DVD-váltó) vagy a 8 (egyszerű 

DVD-lejátszó) gombot. 


M Helyezze be a kért DVD lemezt. 

Ha a frissítés sikeres, üzenet jelenik meg. 




A frissítés befejeződött. 

Amennyiben a frissítés sikertelen volt, 

a rendszer üzenetben jelzi, hogy 

a térképfrissítés nem lehetséges. 




Navigáció

118 



Navigáció 

Probléma 

A COMAND az utazás 

megszakítása után nem 

folytatja a célhoz 

vezetést. 

Probléma 

A COMAND nem tudja 

meghatározni a jármű 

helyzetét. 

Lehetséges okok/következmények és M megoldások 

Amennyiben az utazást több mint két óra elteltével folytatja, a célhoz 

vezetés megszakad. 

Az utazás megszakítása a jármű leállítását jelenti. 

A célhoz vezetés folytatása a COMAND rendszer bekapcsolását 

és az utazás folytatását jelenti. 

M Folytassa a célhoz vezetést (N 86. oldal). 


A jármű szállítása után (pl. komppal, autót szállító vonattal vagy 

vontatás után) a COMAND rendszernek újból meg kell határoznia 

a jármű helyzetét. 

M Indítsa el a járművet, és haladjon egy bizonyos ideig a járművel. 

A COMAND érzékeli a jármű helyzetét. Ez a forgalmi helyzettől 

függően bizonyos időt vehet igénybe. 

Ebből adódóan a helyzetmeghatározás során korlátozott lehet 

a célhoz vezetés. 

Ha befejeződött a helyzetmeghatározás, a célhoz vezetés újra 

navigációs hangutasítások és grafikus útmutatás segítségével 

zajlik. 

Probléma 

Megjelenik a Die 

Navigation ist nicht 

verfügbar (A navigáció 

nem érhető el.) üzenet. 


A COMAND integrált merevlemezzel rendelkezik, amelyen a digitális 

térkép tárolva van. 

A merevlemez sérülésektől való védelme érdekében a COMAND 

nagyon magas és nagyon alacsony hőmérséklet esetén deaktiválja 

a merevlemezt. Ennek következtében a navigáció átmenetileg nem áll 

rendelkezésre. 

M Hagyja, hogy a jármű és a COMAND lehűljön. 

M Üzenet elrejtése: Kapcsolja ki, majd ismét be a COMAND 

rendszert. 

Ha a merevlemez egy területe meghibásodik, a COMAND az ezen 

területen található térképadatokhoz nem tud hozzáférni, például 

az útvonaltervezésnél. 

M Üzenet elrejtése: Kapcsolja ki, majd ismét be a COMAND 

rendszert. 

A bevagy kikapcsolás után a navigációs rendszer mindaddig 

működőképes, amíg nem kell ismét a merevlemez hibás 

területéhez hozzáférnie. Ekkor ismét megjelenik az üzenet. 

M Forduljon egy Mercedes-Benz szervizhez.

Navigációs problémák 119 

Probléma 

A rendszer üzenetben 

értesíti, hogy a digitális 

térképet tartalmazó DVD 

nem kompatibilis 

a rendszerszoftverrel. 


A digitális térképet tartalmazó DVD lemezzel nem végezheti el 

a telepítési folyamat. 

M Üzenet nyugtázása: Nyomja meg a COMAND kontrollert W. 

M Vegye ki a DVD lemezt. 

M Ellenőriztesse az adatbázist egy Mercedes-Benz szervizben. 

Probléma 

A térképszoftver 

frissítése sikertelen. 


A DVD szennyeződött. 

M Tisztítsa meg a DVD-t. 

M Indítsa el ismét a frissítést. 

A DVD megkarcolódott. 

M Forduljon egy Mercedes-Benz szervizhez. 

Túlmelegedés történt a jármű utasterének túl magas hőmérséklete 

miatt. 

M Várjon, amíg a jármű utastere lehűl. 

M Indítsa el ismét a frissítést. 

A COMAND rendszerben integrált merevlemez fizikailag sérült. 

M Forduljon egy Mercedes-Benz szervizhez. 

Navigáció 

Probléma 

A térkép frissítésekor 

a COMAND aktiváló 

kódot kér. 


A digitális térkép aktiváló kóddal védett. 

M Forduljon egy Mercedes-Benz szervizhez.

120 


Navigáció

121 



Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálás 

Komfort-telefonálás 

A telefonüzemmódok bekapcsolása 

és váltás közöttük 

A vétel és adás hangereje 

Telefonálás 

A telefonkönyv használata 

A híváslisták használata 

A gyorshívólista használata 

SMS-üzenetek 

A címjegyzék használata 

Mercedes-Benz Contact 

Telefon

122 


Telefon 











Bevezetés 

A COMAND rendszer háromféle 

telefonüzemmódot kínál: 

• Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő 

telefonálás (alapfunkció, illetve választható 

lehetőség a komfort-telefonálásra 

előkészítéssel és mobiltelefon-tartó 

foglalattal ellátott járműveknél); 

• Komfort-telefonálás (csak komforttelefonálásra 

előkészítéssel és 

mobiltelefon-tartó foglalattal ellátott 

járműveknél); 

• Beépített telefon/SAP-telefon (csak 

a komfort-telefonálásra előkészítéssel és 

adatátvitelre alkalmas MB SAP-modullal 

ellátott járműveknél). 

A Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálás során a mobiltelefon 

Bluetooth®-kapcsolat segítségével, 

közvetlenül kapcsolódik a COMAND 

rendszerhez. 

Ez az üzemmód a komfort-telefonálásra 

előkészítéssel (extrafelszerelés) és 

a mobiltelefon-tartó foglalattal bővíthető ki, 

melyek segítségével 

• a mobiltelefon összeköthető a jármű külső 

antennájával, valamint 

• a mobiltelefon akkumulátora feltölthető. 

A Komfort-telefonálás üzemmódban 

összekapcsolják a mobiltelefont és 

a mobiltelefon-tartó foglalatot. 

A kapcsolat a beépített mobiltelefon-tartó 

foglalattól függően 

• a mobiltelefon foglalatba történő 

behelyezésével, illetve 

• a mobiltelefon és a mobiltelefon-tartó 

foglalat közötti Bluetooth®-kapcsolat 

segítségével jön létre. 

A Beépített telefon/SAP-telefon 

üzemmódban az opcionális adatátvitelre 

alkalmas MB SAP-modul a kartámlában lévő 

komfort-telefonálásra előkészítéshez 

csatlakozik. 

+ Az SAP-telefonálás leírása külön kezelési 

útmutatóban található. 

A Bluetooth®-kapcsolatra képes, PBAP profillal 

(Phone Book Access Profile, telefonkönyvelérési 

profil) rendelkező mobiltelefonnal vagy 

komfort telefonnal történő összekapcsolás 

esetén a címjegyzékben szereplő kapcsolatok 

automatikusan betöltődnek a COMAND 

rendszerbe. 

Az alapfelszereltségű járművekben 


telefonálás áll rendelkezésre, Bluetooth®kapcsolatra 

képes mobiltelefon segítségével. 

Megfelelő mobiltelefonnal Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül használhatja 

a kihangosító berendezést, és névjegykártyákat 

(vCards) fogadhat. 

Amennyiben a járművét Komfort-telefonálás 

funkcióval látták el, bizonyos 

mobiltelefonokhoz mobiltelefon-tartó foglalatot 

vásárolhat a Mercedes-Benz szervizekben, és 

beillesztheti azt a kartámlába. 

A mobiltelefon-tartó foglalatban töltődik 

a mobiltelefon akkumulátora, és a telefon ezen 

keresztül csatlakozik a jármű külső 

antennájához. 

Megfelelő mobiltelefonnal kihangosító 

berendezést is igénybe vehet a komforttelefonáláshoz. 

Az SMS-funkciót (fogadás és olvasás) 

a következő feltételek mellett használhatja: 

• a mobiltelefon-tartó foglalat és 

a mobiltelefon támogatja a funkciót 

(Komfort-telefonálás) 

• a mobiltelefon támogatja a MAP 

(Message Access Profile) Bluetooth®profilt 

(alapfelszereltségű telefon).

Általános megjegyzések 123 

+ Bluetooth®-kapcsolaton keresztül akkor is 

csatlakoztathat Bluetooth®-átvitelre képes 


mobiltelefont a COMAND rendszerhez, ha A túlzottan erős elektromágneses sugárzás 

a járművét Komfort-telefonálás funkcióval károsíthatja az Ön és utasai egészségét. 

látták el. 

Tudományos körökben felmerültek 

A következő témákkal kapcsolatban részletes az elektromágneses mezők lehetséges 

információt kaphat az interneten a http:// egészségügyi kockázatai. Külső antenna 

www.mercedes-benz.com/connect oldalon használatával ez a kockázat csökkenthető. 

vagy valamelyik Mercedes-Benz szervizben: Ezért lehetőleg csak akkor használja mobil 

• használható mobiltelefonok, 

kommunikációs eszközeit, ha a jármű külső 

• forgalomban lévő mobiltelefon-foglalatok, 

antennájához csatlakoztatja azokat. 

• Bluetooth®-kapcsolatra képes 

mobiltelefonok összekapcsolása 

A telefonbeszélgetés megszakadása 

a COMAND rendszerrel, 

menet közben 

• a három üzemmód funkcióinak áttekintése. Megszakadhat a telefonbeszélgetés, ha 


• bizonyos területeken nem megfelelő 

a GSM-hálózat lefedettsége; 


Mobil kommunikációs készülékek járműben 

történő használata során vegye figyelembe 

a tartózkodási helyének megfelelő ország 

törvényi előírásait. 

Ha a törvények értelmében engedélyezett is 

a kommunikációs készülékek vezetés közben 

történő használata, csak akkor használja 

azokat, ha a közlekedési helyzet lehetővé 

teszi. Ez elvonhatja a figyelmét a forgalomról 

és balesetet okozhat, veszélyeztetve ezzel 

önmagát és másokat. 

A visszaverődés-mentes külső antenna 

nélküli rádió- és telefaxkészülékek 

megzavarhatják a jármű elektronikáját, 

ezáltal veszélyeztetik a jármű 

üzembiztonságát, és így az Ön biztonságát is. 

Ezért ezeket csak akkor használja, ha azokat 

előírásszerűen egy különálló, visszaverődésmentes 

külső antennához csatlakoztatta. 

• GSM vagy UMTS adó-vevő állomást vált, és 

az új állomáson nem áll rendelkezésre 

szabad kommunikációs csatorna; 

• az elérhető hálózattal nem kompatibilis 

SIM-kártyát használ; 

• Twincard típusú mobiltelefon esetén 

a készülék a második SIM-kártyával 

egyidejűleg csatlakozik a hálózathoz. 

Kezelési lehetőségek 

A telefont a következő módokon kezelheti: 

• a COMAND kontrollerrel 

• c V d: elforgatás, 

• a X V Y és Z V Æ: adott irányú eltolás, 

• a W: megnyomás, 

• a COMAND rendszeren lévő 6 

és~ gombokkal, valamint 

a telefonbillentyűzettel, 

• a multifunkciós kormánykeréken lévő 6 

és ~ gombokkal, 

• hangutasításokkal a LINGUATRONIC 

segítségével (lásd a LINGUATRONIC külön 


Amennyiben nincs másképp feltüntetve, 

az ebben a fejezetben lévő leírások és ábrák 

a COMAND rendszerre vonatkoznak. 

Telefon

124 

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő telefonálás 

Telefon 


A következő helyzetekben a telefont nem, még 

nem, vagy már nem tudja használni: 

• ha a mobiltelefon nincs bekapcsolva, 

• ha a „Bluetooth®” funkció ki van kapcsolva 

a COMAND rendszeren, 

• ha a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálás során a mobiltelefonon 

ki van kapcsolva a „Bluetooth®” funkció, 

• ha a mobiltelefon nincs vagy még nincs 

bejelentkezve egyik hálózatba sem. 

+ A telefon automatikusan megpróbálkozik 

valamelyik hálózatba bejelentkezni. 

Ha egyik hálózat sem áll rendelkezésre, 

akkor a 112 segélyhívószám sem érhető el 

szükség esetén. Kimenő hívás 

kezdeményezésekor a kijelzőn rövid ideig 

a No Service (Nincs hálózat) üzenet látható. 

Ha kihangosított üzemmódú aktív 

telefonbeszélgetés közben kikapcsolja 

a COMAND rendszert, a beszélgetés 

megszakad. Ezt a következő módon tudja 

megakadályozni: 


telefonálás során 

M A COMAND rendszer kikapcsolása előtt 

a mobiltelefonon váltson át 

„magánbeszélgetésre” (Private Mode) (lásd 

mobiltelefon kezelési útmutatóját). 

Komfort-telefonálás üzemmódban 

M A COMAND rendszer kikapcsolása előtt 

vegye ki a mobiltelefont a mobiltelefontartó 

foglalatból, és adott esetben 

a mobiltelefonon váltson át 

„magánbeszélgetésre” (Private Mode) 

(lásd mobiltelefon kezelési útmutatóját). 

Segélyhívás (112) 

A 112 segélyhívószám tárcsázásának feltételei: 

• bekapcsolt mobiltelefon, 

• rendelkezésre álló mobiltelefon-hálózat, 

• a mobiltelefonba behelyezett érvényes 

és üzemkész SIM-kártya, 

• a PIN-kód megadása. 

Ha nem tud segélyhívást indítani, saját 

magának kell a mentéssel kapcsolatban 

intézkednie. 

+ A 112 segélyhívószám nyilvános. Minden 

visszaélés büntethető. 

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálás 

Használati feltételek 

A mobiltelefonon 

A COMAND rendszer segítségével, Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő telefonáláshoz 

Bluetooth®-kapcsolatra képes mobiltelefonra 

van szükség. 

+ Nem minden forgalomban lévő 

mobiltelefon alkalmas erre a funkcióra. 

A megfelelő mobiltelefonokkal és 

mobiltelefon-foglalatokkal kapcsolatban 

részletes információt kaphat az interneten 

a http://www.mercedes-benz.com/ 

connect oldalon, vagy valamelyik 

Mercedes-Benz szervizben. 

Az üzemzavarok elkerülése érdekében 

a mobiltelefon akkumulátorát mindig 

megfelelően fel kell tölteni. 

Mielőtt Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

telefonálna, a következőket kell ellenőriznie 

a telefonkészülékén (lásd a mobiltelefon 

kezelési útmutatóját): 

• Kihangosítóprofil 

• A mobiltelefonnak támogatnia kell 

az 1.0 vagy újabb verziójú 

kihangosítóprofilt. 

• Bluetooth®-láthatóság 

• Egyes telefonoknál nemcsak a Bluetooth® 

funkciót kell aktiválni, hanem emellett 

a saját készüléket „láthatóvá kell tenni” 

a többi készülék számára (lásd 

a mobiltelefon kezelési útmutatóját). 

• Bluetooth®-eszköznév 

• Minden Bluetooth®-eszköz egy 

Bluetooth®-eszköznévvel rendelkezik. 

Ez az eszköznév szabadon választható, 

azonban előfordulhat, hogy egy gyártó

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő telefonálás 125 

minden készülékénél azonos. Emiatt ezt 

a készüléknevet meg kell változtatnia, hogy 

a rendszer a mobiltelefonját egyértelműen 

felismerhesse (lásd a mobiltelefon kezelési 


+ Egyes kijelzések (pl.a térerő kijelzése) 

a kihangosítóprofil támogatott verziójának 

függvényében jelennek meg. 

M Kapcsolja be a mobiltelefont, és ha 

a készülék kéri, adja meg a PIN-kódot 

(lásd a mobiltelefon kezelési útmutatóját). 

M Aktiválja a Bluetooth® funkciót és adott 

esetben a Bluetooth®-láthatóságot 

a mobiltelefonon (lásd a mobiltelefon 


A COMAND rendszeren 

M Kapcsolja be a Bluetooth® funkciót 

a COMAND rendszeren. 

A mobiltelefon csatlakoztatása 


A mobiltelefonját csatlakoztatnia kell, amikor 

először használja együtt a COMAND 

rendszerrel. 

A Bluetooth®-kapcsolatra képes 

mobiltelefonok csatlakoztatására vonatkozó 

készülékspecifikus útmutatást talál 

az interneten a http://www.mercedesbenz.com/connectoldalon. 

Ha új mobiltelefont engedélyez, egyben 

automatikusan megtörténik a csatlakoztatás is. 

A csatlakoztatás folyamata: 

• egy Bluetooth®-mobiltelefon keresése és 

• az ezt követő engedélyezése. 

Legfeljebb 15 mobiltelefon csatlakoztatható. 

Ha a mobiltelefon támogatja a PBAP (Phone 

Book Access Profile) és MAP (Message Access 

Profile) profilokat, a kapcsolat létrehozásakor 

a telefonon lévő következő kapcsolatok és 

üzenetek töltődnek be a COMAND rendszerbe: 

• a telefonkönyv, 

• a híváslisták, 

• az SMS-üzenetek. 

Mindkét profilra vonatkozó információk 

találhatók az „Általános megjegyzések” 

részben (N 122. oldal). 

Mobiltelefon keresése 

M Nyomja meg a COMAND rendszer % 

funkciógombját. 

M A telefon főmenüjében válassza ki a Telefon 

(Telefon) lehetőséget a COMAND kontroller 

V Æ irányú eltolásával és c V d irányú 



M Válassza ki a Bluetooth-Telefone (Bluetoothtelefonok) 



M Válassza ki az Aktualisieren (Frissítés) 



A COMAND hatótávolságon belül lévő 

Bluetooth®-telefonokat kezd keresni, 

és bevezeti azokat a Bluetooth®telefonlistába. 

A keresés időtartama a hatótávolságon 

belüli Bluetooth®-telefonok számától 

és azok jellemzőitől függ. 

+ Azok a mobiltelefonok, amelyek a külön 

beszerezhető, adatátvitelre alkalmas MB 

SAP-modullal vannak összekötve, külön 

telefonlistában jelennek meg. Ezeket 

az SAP-Telefone (SAP-telefonok) 

menüponton keresztül jelenítheti meg. 

Lásd az adatátvitelre alkalmas 

MB SAP-modul külön kezelési útmutatóját. 

Telefon

126 


M 

M 

A COMAND kontroller V Y irányú 

eltolásával válassza ki a bejegyzés jobb 

oldalán látható listaszimbólumot, és 



Válassza ki az Autorisieren (Engedélyezés) 



Megjelenik a kódbeírás menüje. 

Telefon 

Bluetooth®-telefonlista (példa) 

: pillanatnyilag kapcsolódott (#) 

és engedélyezett (Y) mobiltelefon 

; a mobiltelefon nincs hatótávolságon 

belül, de már engedélyezve van 

(szürke L) 

= a mobiltelefon hatótávolságon belül van 

és engedélyezett (fekete L) 

? frissen felismert mobiltelefon 

a hatótávolságon belül, mely még nincs 

engedélyezve 

A Bluetooth®-telefonlista az összes 

hatótávolságon belüli mobiltelefont, és minden 

már engedélyezett, de hatótávolságon kívüli 

mobiltelefont kijelez. 

+ Ha a Bluetooth®-telefonlista megtelt, 

a rendszer valamelyik mobiltelefon 

engedélyezésének megszüntetését kéri 

(N 128. oldal). Ha a COMAND nem találja 

az Ön mobiltelefonját, előfordulhat, hogy 

külső engedélyezés (N 127. oldal) 

szükséges. 

+ Ha a telefonlistát ismét megnyitja, a nem 

engedélyezett készülékek nem jelennek 

meg a listában. Ilyenkor indítsa el újra 

a keresést a Bluetooth®-telefonlista 

frissítéséhez. 

Mobiltelefon engedélyezése 

(regisztrálás) 

1. lehetőség: Kód segítségével (azonosítás) 


elforgatásával válassza ki a még nem 

engedélyezett mobiltelefont a Bluetooth®telefonlistában. 

A kód egy tetszőleges, egy és tizenhat közötti 

számjegyet tartalmazó számsor, melyet Ön 

határozhat meg. A COMAND rendszeren és 

a Bluetooth®-mobiltelefonon ugyanezt 

a számsort kell beírnia (lásd a mobiltelefon 


+ Egyes mobiltelefonok négyjegyű kódot 

vagy még több számjegyből álló számsort 

kérnek. 

Ha az engedélyezés visszavonása után 

a mobiltelefont ismét engedélyezni szeretné, 

egy másik kódot választhat ehhez. 

+ A Mercedes-Benz azt javasolja, hogy 

a COMAND rendszeren és a mobiltelefonon 

egyaránt szüntesse meg az engedélyezést. 

Ellenkező esetben a későbbi 

engedélyezések sikertelenek lehetnek. 

M A kód megadása a COMAND rendszeren: 

nyomja meg egymás után 

a számgombokat. 

Az első számjegy megadása után 

megjelenik az¬szimbólum. 

vagy

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő telefonálás 127 

M Válassza ki a számokat egymás után 

a számsorból a COMAND kontroller c V d 


a kontroller W megnyomásával. Ezután 

válassza ki az¬lehetőséget. 

M A bejegyzés megerősítése a COMAND 

rendszerben: a COMAND kontroller W 


M Ezt követően írja be ugyanezt a kódot 

a mobiltelefonon. 

Kód megadása a mobiltelefonon: sikeres 

Bluetooth®-kapcsolat esetén a mobiltelefon 

a kód (azonosító, jelszó) beírását kéri (lásd 


M Írja be a mobiltelefonon ugyanazt a kódot, 

melyet a COMAND rendszerbe már bevitt. 

+ A mobiltelefon a kód beírását követően 

esetenként megerősítést kér a kapcsolat 

létrehozásához. Ellenőrizze mobiltelefonja 

kijelzőjét. 

Ha a COMAND rendszer kijelzőjén 

az Autorisierung fehlgeschlagen (Engedélyezés 

sikertelen) üzenet látható, előfordulhat, hogy 

túllépte az engedélyezett időtartamot. Ilyenkor 

ismételje meg a műveletet. 

A mobiltelefon COMAND rendszerrel történő 

összekapcsolása (engedélyezése) megtörtént. 

Ezt követően a COMAND rendszer kihangosító 

berendezésén keresztül telefonálhat. 

2. lehetőség: Secure Simple Pairing 

(biztonságos egyszerű párosítás) 

segítségével 

A Secure Simple Pairing alapján működő 

kapcsolathoz a mobiltelefonnak (vagy 

a Bluetooth®-audiokészüléknek) támogatnia 

kell a Bluetooth® 2.1 verzióját. A COMAND 

rendszer egy hatjegyű számkódot hoz létre, 

mely egyszerre megjelenik a két 

összekapcsolni kívánt készüléken. 

M Ha a számkód a két készüléken azonos, 

erősítse meg a Ja (Igen) lehetőséget 



folytatódik az engedélyezés, és 

a mobiltelefon kapcsolódik a rendszerhez. 



M Erősítse meg az üzenetet a mobiltelefonon. 

Külső engedélyezés 

A mobiltelefon bizonyos biztonsági beállításai 

miatt előfordulhat, hogy a COMAND rendszer 

nem találja az Ön mobiltelefonját. Ebben 

az esetben fordítva megpróbálhatja a COMAND 

rendszert megkeresni a mobiltelefonnal. 

A COMAND rendszer Bluetooth®-készülékneve 

MB Bluetooth. 

Figyeljen eközben a következőkre: Akód 

megadása után egyes mobiltelefonokon újra 

létre kell hoznia a kapcsolatot a COMAND 

rendszerrel (lásd a mobiltelefon kezelési 

útmutatóját). Ellenkező esetben a mobiltelefont 

nem lehet engedélyezni. 











M Válassza ki az Aktualisieren (Frissítés) 


Telefon

128 


Telefon 

M 

Válassza ki a bejegyzés mellett jobbra 

található listaszimbólumot a COMAND 

kontroller V Y irányú eltolásával, és 



M Válassza ki az Externe Autorisierung 

(Külső engedélyezés) lehetőséget, 



M Indítsa el a mobiltelefonon a Bluetooth® 

keresési műveletet (lásd a mobiltelefon 


M Válassza ki a mobiltelefonon a COMAND 

rendszert (MB Bluetooth). 

M 1. lehetőség: Amikor a rendszerek kérik, 

adja meg a kódot először a mobiltelefonon, 

utána a COMAND rendszerben. 

M 2. lehetőség: A mobiltelefonon 

és a COMAND rendszeren kijelzett 

számkódokat erősítse meg (Secure Simple 

Pairing). 

Automatikus újracsatlakozás 

A COMAND rendszer mindig a legutóbb 

csatlakoztatott mobiltelefont keresi. 

Ha az utoljára csatlakoztatott mobiltelefonhoz 

nem lehet kapcsolódni, a rendszer megkeresi 

az azelőtt csatlakoztatott készüléket. 

Másik mobiltelefon csatlakoztatása 

Ha több mobiltelefont engedélyezett, válthat 

az egyes mobiltelefonok között. 

+ A másik engedélyezett mobiltelefonra 

történő átváltás csak akkor lehetséges, 

ha egyetlen telefonbeszélgetés sem aktív. 

M A Bluetooth®-telefonlistában válassza ki 

a mobiltelefont a COMAND kontroller c V d 



Ha a kiválasztott mobiltelefon 

a Bluetooth® hatótávolságán belül van és 

a Bluetooth® aktív, a rendszer megkeresi 

és csatlakoztatja a készüléket. 

Egyszerre mindig csak egy mobiltelefon 

csatlakoztatható. A Bluetooth®telefonlistában 

az aktuálisan csatlakoztatott 

mobiltelefont egy pont (#) jelöli. 

Részletek megjelenítése 











M Válassza ki a kívánt mobiltelefont 

a Bluetooth®-telefonlistából. 

M Válassza ki a bejegyzés mellett jobbra 

található listaszimbólumot a kontroller V Y 



M Válassza ki a Details (Részletek) 



A kiválasztott mobiltelefonhoz a következő 

információk jelennek meg: 

• Bluetooth®-név, 

• Bluetooth®-cím, 

• elérhetőség állapota (újabb keresés után 

jelenik meg), 

• engedélyezés állapota. 

M A részletes megjelenítés bezárása: 


elforgatásával vagy X V Y irányú 

eltolásával. 

A mobiltelefon regisztrációjának 

törlése (engedély visszavonása) 

+ A Mercedes-Benz azt javasolja, hogy 


egyaránt szüntesse meg az engedélyezést. 

Ellenkező esetben a későbbi 

engedélyezések sikertelenek lehetnek. 








Komfort-telefonálás 129 




M Válassza ki a kívánt mobiltelefont 

a Bluetooth®-telefonlistából. 





M Válassza ki a Deatorisieren (Engedély 

visszavonása) lehetőséget, és erősítse meg 


A rendszer megkérdezi, hogy valóban vissza 

kívánja-e vonni a készülék engedélyezését. 

M Válassza ki a Ja (Igen) vagy aNein (Nem) 


A Ja (Igen) lehetőség kiválasztásával törli 

a készüléket a Bluetooth®-telefonlistából. 



+ Mielőtt a mobiltelefont ismét engedélyezi, 

törölje az MB Bluetooth készüléknevet 

a mobiltelefon Bluetooth®-listájából is. 

Telefon főmenüje (Bluetooth®kapcsolat) 

M Nyomja meg a % funkciógombot. 

Ha a csatlakoztatott mobiltelefon üzemkész, 

a következő képernyő jelenik meg: 

? híváslisták megjelenítése 

A karakterkészlet 

B a pillanatnyilag csatlakoztatott 

mobiltelefon Bluetooth®-neve 

C COMAND-telefonkönyv megjelenítése 

+ Az : és ; kijelzések a csatlakoztatott 

mobiltelefontól függően jelennek meg. 

A ; sávok a mobiltelefon-hálózat aktuális 

vételi térerejét jelzik. Ha mindegyik sáv sötét, 

a vétel optimális. 

Ha minden sáv üres, a vétel rossz minőségű 

vagy nincs vételi lehetőség. 

A = telefonkagyló szimbólum jelzi, hogy 

a készülék éppen tárcsáz, illetve 

telefonbeszélgetés folyik (¡), vagy sem (¢). 

SMS-üzenetek megjelenítése 

a telefon főmenüjében 

Az SMS (SMS) menüpont akkor választható ki, 

ha a Bluetooth®-telefon támogatja 

a Bluetooth® MAP (Message Access Profile) 

profilt, és befejeződött az SMS-üzenetek 

letöltés a Bluetooth®-telefonról. Ellenkező 

esetben a menüpont szürkén jelenik meg, és 

nem választható ki. 

A levél szimbólum (1) akkor jelenik meg, 

ha olvasatlan SMS-üzenete van. A szimbólum 

eltűnik, miután az SMS-üzenetet elolvasta. 

A levél szimbólum Î módon jelenik meg, ha 

az SMS-tárhely megtelt. A szimbólum eltűnik, 

ha legalább egy SMS-üzenetet törölt. 

További információkat az SMS-üzenetek című 

részben talál (N 149. oldal). 

Telefon 


Telefon főmenüje (Bluetooth®-kapcsolat) 

: mobilszolgáltató kijelzése (a 

csatlakoztatott telefontól függően) 

; mobiltelefon-hálózat térereje: È 

= telefonkagyló szimbólum: ¢ vagy ¡ 

A mobiltelefon csatlakoztatása 

A kapcsolat létrehozása 

A COMAND rendszer segítségével történő 

komfort-telefonáláshoz mobiltelefonra és 

ahhoz csatlakoztatható mobiltelefon-tartó 

foglalatra van szükség. 

+ A legtöbb mobiltelefon Bluetooth® 

segítségével kapcsolódik a mobiltelefontartó 

foglalathoz. Ilyen esetekben (töltő- és 

antennafunkció nélkül) akkor is

130 


Telefon 

használhatja a Komfort-telefonálás 

funkciót, ha a mobiltelefon nincs 

a mobiltelefon-tartó foglalatban. 

A megfelelő mobiltelefonokkal és a komfort 

telefonok COMAND rendszerhez történő 

csatlakoztatásával kapcsolatban részletes 

információt kaphat az interneten a http:// 

www.mercedes-benz.com/connect oldalon, 

vagy valamelyik Mercedes-Benz szervizben. 

M A mobiltelefon-tartó foglalat behelyezése 

a kartámlában található készülékbe (lásd 

a jármű kezelési útmutatóját). 

M A mobiltelefon behelyezése a mobiltelefontartó 

foglalatba (lásd a jármű kezelési 


M Válassza ki a Komfort-Telefon (Komfort 

telefon) lehetőséget, és erősítse meg 


Előfordulhat, hogy a COMAND rendszerben 

meg kell adnia a PIN-kódot. 

A PIN-kód megadása 

+ Ha a COMAND rendszerben kétszer 

hibásan adja meg a PIN-kódot, nem kap 

figyelmeztetést arra vonatkozóan, 

hogy már csak egyszer próbálkozhat. 

Ha a PIN-kódot három alkalommal hibásan 

adja meg, a SIM-kártya zárolását 

a mobiltelefonon kell feloldania (lásd 


A COMAND rendszerben a PIN-kódot 

a karakterkészletből vagy a számbillentyűzet 

segítségével lehet beírni. 

Amennyiben járművébe LINGUATRONIC 

rendszert szereltek (lásd a külön kezelési 

útmutatót), a PIN-kódot hangutasításokkal is 

megadhatja. 

Példa 

: a mobiltelefon rögzítése 

; csatlakozó 

= mobiltelefon-tartó foglalat 

M Kapcsolja be a mobiltelefont 


+ Egyes mobiltelefonok a mobiltelefon-tartó 

foglalatba történő behelyezéskor 

automatikusan bekapcsolnak. 

M Ha a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálás aktív: nyomja meg 

a % funkciógombot. 








: PIN-kód-beviteli mező 

; A PIN-kód megerősítése (csak a kód 

megadását követően aktív) 

= Karakterkészlet 

A PIN-kódot a karakterkészlet (1. lehetőség) 

vagy a számbillentyűzet (2. lehetőség) 

segítségével lehet beírni. 

M 1. lehetőség: Válassza ki a számjegyeket 

a karakterkészletből = a COMAND 



megnyomásával.

A telefonüzemmódok bekapcsolása és váltás közöttük 131 

M Válassza ki a ; szimbólumot 

a karakterkészletben =, és erősítse meg 

a kontroller W megnyomásával, 

vagy nyomja meg a 6 gombot. 

A törlésre vonatkozó információt 

a „Telefonkönyv-bejegyzés keresése” 

(N 141. oldal) című részben találhat. 

M 2. lehetőség: Írja be a számokat 

a számbillentyűkkel. 

Az első számjegy beírása után aktívvá válik 

a ; szimbólum a karakterkészletben. 

M Erősítse meg a ; szimbólumot a COMAND 

kontroller W megnyomásával, vagy nyomja 


A COMAND rendszer minden esetben 

ellenőrzi a PIN-kódot. Megfelelő kód 

megadása esetén megjelenik a telefon 

főmenüje. 

A telefon főmenüje 

(Komfort-telefonálás) 


Ha a mobiltelefon üzemkész és a foglalatban 

van, a következő képernyő jelenik meg: 

+ A ; sávok a mobiltelefon-hálózat aktuális 

vételi térerejét jelzik. Ha mindegyik sáv 

sötét, a vétel optimális. Ha minden sáv 

üres, a vétel rossz minőségű vagy nincs 

vételi lehetőség. 

A = telefonkagyló szimbólum jelzi, 

hogy a készülék éppen tárcsáz, illetve 

telefonbeszélgetés folyik (¡), vagy sem (¢). 

SMS-üzenetek megjelenítése 

a telefon főmenüjében 

A levél szimbólum (1) akkor jelenik meg, 

ha olvasatlan SMS-üzenete van. A szimbólum 

eltűnik, miután az SMS-üzenetet elolvasta. 

A levél szimbólum Î módon jelenik meg, 

ha az SMS-tárhely megtelt. A szimbólum 

eltűnik, ha legalább egy SMS-üzenetet törölt. 

Az SMS (SMS) menüpont akkor választható ki, 

ha a rendszer támogatja a Komfort telefon 

funkciót és a mobiltelefon-tartó foglalatot, 

valamint befejeződött az SMS-üzenetek 

letöltése a komfort telefonról. 

A menüpont szürkén jelenik meg és nem 

választható ki, 

• ha a komfort-telefonálásról átvált 

a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő 

telefonálásra, és Bluetooth®-telefon nem 

támogatja a Bluetooth® MAP profilt; 

• ha a mobiltelefon foglalatba helyezését 

követően a COMAND rendszer az SMSüzenetet 

először a mobiltelefonról tölti le. 

A letöltés ideje a mobiltelefonon tárolt 

SMS-üzenetek számától és a mobiltelefon 

típusától függ. 

Telefon 

A telefon főmenüje (Komfort-telefonálás) 

: mobilszolgáltató kijelzése 

; mobiltelefon-hálózat térereje: È 

= telefonkagyló szimbólum: ¢ vagy ¡ 

? híváslisták megjelenítése 

A karakterkészlet 

B Komfort telefon csatlakoztatva 

7 COMAND-telefonkönyv megjelenítése 

A telefonüzemmódok bekapcsolása 

és váltás közöttük 

Telefonüzemmód a COMAND 

rendszer bekapcsolásakor 

Áttekintés 

Ha a járműve Komfort-telefonálás funkcióval 

van felszerelve, a COMAND rendszer az alapján 

választja ki a telefonálás üzemmódot, hogy 

• csatlakoztatva van-e egy MB SAP-modul 

a készülékhez, illetve

132 

A telefonüzemmódok bekapcsolása és váltás közöttük 

Telefon 

• csatlakoztatva van-e a mobiltelefon-tartó 

foglalat a mobiltelefon számára. 

Ha mobiltelefon-tartó foglalatot csatlakoztatott, 

a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül történő 

telefonálást indítja el a COMAND rendszer. 

Ha sem MB SAP-modul, sem mobiltelefon-tartó 

foglalat nincs csatlakoztatva, a COMAND 

rendszer közvetlenül a Bluetooth®-kapcsolaton 

keresztül történő telefonálást indítja el. 

Az MB SAP-modul csatlakoztatva van 

A COMAND rendszer az SAP-telefont indítja el. 

+ Használatbavétel előtt telepítenie kell 

az MB SAP-modult ahhoz, hogy a COMAND 

rendszer felismerje. Lásd az adatátvitelre 

alkalmas MB SAP-modul külön kezelési 

útmutatóját. 

Ha nincs mobiltelefon csatlakoztatva 

az adatátvitelre alkalmas MB SAP-modulhoz, 

a Bereit für SAP-Telefonie... (SAP-telefon 

kész) üzenet látható. A COMAND rendszer 

a bekapcsolás után nagyjából két perc 

elteltével megkérdezi, hogy át kíván-e váltani 

Bluetooth®-telefonra. 

A Ja (Igen) lehetőség megerősítését követően 

a Bereit für Bluetooth-Telefonie... (Bluetoothtelefon 

kész...) üzenet látható. A COMAND 

rendszer keresni kezdi azt a két mobiltelefont, 

amelyek utoljára Bluetooth®-kapcsolaton 

keresztül csatlakoztak. Ha a rendszer 

megtalálja a két mobiltelefon egyikét, 

megjelenik a Bluetooth®-telefon főmenüje 

(N 129. oldal). Ha a két mobiltelefon egyike 

sem található, a kijelzőn megmarad a Bereit 

für Bluetooth-Telefonie... (Bluetooth-telefon 

kész...) üzenet. Ekkor csatlakoztathatja 

a mobiltelefonját (N 125. oldal). 

A Nein (Nem) lehetőség megerősítését követően 

ismét megjelenik a Bereit für Bluetooth- 

Telefonie... (SAP-telefon kész) üzenet. 

Az MB SAP-modul nincs csatlakoztatva 

Ha nem áll rendelkezésre MB SAP-modul, 

a COMAND rendszer ellenőrzi, hogy mobiltelefontartó 

foglalat csatlakoztatva van-e, és ha igen, 

milyen. 

A COMAND rendszer elindítja 

a komfort-telefonálást. 

A COMAND rendszer attól függően indítja el 

a komfort-telefonálást, hogy az ellenőrzés 

során talált-e mobiltelefon-tartó foglalatot, 

és ha igen, milyet. 

Ha a mobiltelefon-tartó foglalattal mobiltelefon 

van összekapcsolva, megjelenik a PIN-kód 

bekérése (N 130. oldal) vagy a komforttelefonálás 

főmenüje (N 131. oldal). 

Ha a mobiltelefon-tartó foglalattal nincs 

mobiltelefon összekapcsolva, a Kein Telefon 

gesteck (Nincs telefon csatlakoztatva) üzenet 

olvasható. Végül a COMAND rendszer 

a bekapcsolás után nagyjából két perc 

elteltével megkérdezi, hogy át kíván-e váltani 

Bluetooth®-telefonra. 

A Ja (Igen) lehetőség megerősítését követően 

a Bereit für Bluetooth-Telefonie... (Bluetoothtelefon 

kész...) üzenet látható. A COMAND 

rendszer keresni kezdi azt a két mobiltelefont, 






sem található, a kijelzőn megmarad a Bereit 


kész...) üzenet. Ekkor csatlakoztathatja 

a mobiltelefonját (N 125. oldal). 

A Nein (Nem) lehetőség megerősítését 

követően ismét megjelenik a Kein Telefon 

gesteckt (Nincs telefon csatlakoztatva) üzenet. 

A COMAND rendszer elindítja 

a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül 

történő telefonálást 

A COMAND rendszer elindítja a Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő telefonálást, 

és keresni kezdi azt a két mobiltelefont, 






sem található, a kijelzőn megmarad a Bereit

A vétel és adás hangereje 133 


kész...) üzenet. Ekkor csatlakoztatnia kell 

a mobiltelefonját. 

+ A mobiltelefon Bluetooth®-kapcsolata 

a COMAND rendszer következő 

kikapcsolásáig marad aktív, amennyiben nem 

csatlakoztat a telefonlistáról egy másik 

mobiltelefont. A Bluetooth®-kapcsolat során 

csak a Bluetooth®-kapcsolat funkciói állnak 


A telefonüzemmódok közötti váltás 

Ha a járműve Komfort-telefonálás funkcióval 

van felszerelve, válthat a telefonüzemmódok 

között. 

A telefonüzemmódok között a Bluetooth®telefonlistában 

válthat úgy, hogy valamelyik 

Bluetooth®-telefont vagy a komfort telefont 

választja ki. 

M Nyissa meg a Bluetooth®-telefonlistát. 

M Válassza ki a mobiltelefont a COMAND 




+ SAP-telefon: Azok a mobiltelefonok, 

amelyek a külön beszerezhető, 

adatátvitelre alkalmas MB SAP-modullal 

vannak összekötve, külön telefonlistában 

jelennek meg. Ezeket az SAP-Telefone (SAPtelefonok) 

menüponton keresztül nyithatja 

meg. Lásd az adatátvitelre alkalmas MB 

SAP-modul külön kezelési útmutatóját. 

A vétel és adás hangereje 

Az alábbi információk a Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő telefonálásra 

és a komfort-telefonálásra vonatkoznak. 

Ha a mobiltelefon engedélyezve van, 

beállíthatja az optimális vételi és adási 

hangerőt. Az optimális mobiltelefonbeállításokkal 

kapcsolatban tájékozódjon 

az interneten a http://www.mercedesbenz.com/connect 

oldalon vagy valamelyik 


+ A helytelen beállítások hátrányosan 

befolyásolhatják a telefonbeszélgetés 

minőségét. 

M 

Nyomja meg a % funkciógombot. 





M Válassza ki a Bluetooth-Telefone 

(Bluetooth-telefonok) lehetőséget, 



M A kontroller c V d irányú elforgatásával 

válassza ki valamelyik engedélyezett 

mobiltelefont a listából. 





M Válassza ki az Empfangslautstärke 

(Vételi hangerő) vagy a Sendelautstärke 

(Adási hangerő) lehetőséget, majd erősítse 


: beállítóskála a pillanatnyi hangerőbeállítás 

mutatójával 

M Válassza ki a hangerő-beállítást a COMAND 


M A beállítóskála bezárása: a kontroller W 

megnyomásával vagy X V Y irányú 


Telefon

134 

Telefonálás 

Telefonálás 

Bejövő hívás 

Hívás elutasítása vagy fogadása 

Bejövő hívás esetén egy ablak jelenik meg 

a kijelzőn. 

Telefon 

M Elutasítás: válassza ki az Ablehnen 

(Elutasítás) lehetőséget a COMAND 




vagy 

M Nyomja meg a COMAND rendszeren, 

illetve a multifunkciós kormánykeréken 

lévő ~ gombot. 

M Hívás fogadása: erősítse meg az Annehmen 

(Hívás fogadása) lehetőséget 


vagy 



lévő 6 gombot. 

A multifunkciós kijelző üzenetei (példa) 

+ A hívást a LINGUATRONIC rendszer 

segítségével hangutasítások segítségével is 

fogadhatja (lásd a külön kezelési 

útmutatót). 

A hívás fogadását követően a kihangosító 

berendezésen keresztül folytassa 

a telefonbeszélgetést. A telefonbeszélgetés 

hangereje állítható. További funkciókat 

a „Funkciók hívás közben” című részben talál 

(N 136. oldal). 

A kijelző a következők valamelyiket mutatja: 

• hívószám, 

• név, 

• hívószám (ha a címjegyzékben szerepel) 

vagy 

• Unbekannt (Ismeretlen) (a hívószám rejtett). 

+ Ha a COMAND rendszeren egy másik 

főfunkció van bekapcsolva, a fent leírt 

módon is fogadhatja a hívást. A hívás 

fogadása után a kijelző a telefon 

megjelenítésére vált át. A beszélgetés 

befejezése után újra az előző főfunkció 

jelenik meg a kijelzőn. 

A kijelző nem vált át a telefon kijelzésére, ha 

• az ablakot a COMAND kontroller mellett 

lévő % gombbal bezárja, majd 

• a hívást a multifunkciós kormánykeréken 

található ; gombbal fogadja.

Telefonálás 135 

Kimenő hívás kezdeményezése 

Hívószám beírása a számbillentyűzet 

segítségével 

M 

Nyissa meg a telefon főmenüjét: 

• Komfort-telefonálás üzemmódban 

(N 131. oldal) 


telefonálás során (N 129. oldal) 

M Írja be a számokat egymás után 

a számbillentyűzet segítségével. 

M Hívás kezdeményezése: nyomja meg 

a COMAND rendszer 6 gombját. 

vagy 

M 

Válassza ki a multifunkciós 

kormánykeréken lévő = és ; 

gombokkal a Tel (Telefon) menüt, és 

nyomja meg a 6 gombot. 

Hívószám beírása a telefon 

főmenüjében 

M Nyissa meg a telefon főmenüjét: 





M Egymás után válassza ki a számjegyeket 


elforgatásával és a Z V Æ irányú 



M Hívás kezdeményezése: válassza ki 

a karakterkészlet ºszimbólumát, 



vagy 




Hívásismétlés 







M Válassza ki a karakterkészlet º 

szimbólumát, és erősítse meg 


vagy 

M Amikor a telefon főmenüje látható, nyomja 

meg a COMAND rendszer 6 gombját. 

Mindkét esetben megjelenik a tárcsázott 

hívások listája. A lista tetején az utolsóként 

tárcsázott hívás látható. 

M Hívás kiválasztása: a COMAND kontroller 

c V d irányú elforgatásával. 

M Hívás kezdeményezése: a COMAND 


A multifunkciós kormánykeréken 

M A = és ; gombok segítségével 

válassza ki a Tel (Telefon) menüt. 

M A ; gombbal nyissa meg a tárcsázott 

hívások listáját. 

M A : és 9 gombokkal válassza ki 

a keresett nevet vagy telefonszámot. 

M Hívás kezdeményezése: Nyomja meg 

a multifunkciós kormánykeréken lévő 6 

vagy 9 gombot. 

Híváslista vagy COMAND-telefonkönyv 

bejegyzésének tárcsázása 

M Nyissa meg valamelyik híváslistát, és 

válasszon ki egy bejegyzést (N 145. oldal). 

vagy 

M Nyissa meg a COMAND-telefonkönyvet, 

majd válasszon ki egy bejegyzést 

(N 141. oldal). 


a COMAND kontrollert (W) vagy 

a 6 gombot. 

COMAND-telefonkönyv bejegyzésének 

tárcsázása a multifunkciós 

kormánykeréken 



M Váltson a telefonkönyvre a : és 9 

gombokkal, vagy az 9 gombbal. 

Telefon

136 

Telefonálás 

Telefon 

M 

A : és 9 gombok segítségével 

válassza ki a keresett nevet. 

+ A tárolt nevek betűrendben jelennek meg. 

+ Ha egy másodpercnél hosszabb ideig tartja 

lenyomva a : vagy a 9 gombot, 

elindul a gyors átnézés. A multifunkciós 

kijelző minden 7. kijelzett bejegyzés után 

átvált a következő kezdőbetű első 

bejegyzésére. Ha felengedi a gombot, 

a kijelző megáll. 


a multifunkciós kormánykeréken lévő 6 

vagy 9 gombot. 

A Rufaufbau (Tárcsázás) üzenet látható 

a multifunkciós kijelzőn. 

Ha a telefonkönyvben megtalálható, megjelenik 

• a tárcsázott hívószám, valamint 

• a név is. 

A tárcsázott szám bekerül a megfelelő 

híváslistába. 

+ Ha az adott névhez több szám van mentve, 

az albejegyzések listája jelenik meg ezt 

követően. 

M Válassza ki a keresett telefonszámot 

a : és 9 gombok segítségével. 

M A híváshoz nyomja meg ismét a 6 vagy 

az 9 gombot. 

M Válassza ki az Anruflisten (Híváslisták) 





M Válassza ki a Kurzwahlliste (Gyorshívólista) 




Megjelenik a gyorshívólista. 

M Válassza ki a tárolóhelyet, és erősítse meg 


Mindkét lehetőségnél megjelenik a telefon 

főmenüje, a rendszer kijelzi a kiválasztott 

bejegyzést, és tárcsáz. 

Funkciók hívás közben 

Áttekintés 


gyorstárcsázással 

A gyorshívólistában telefonkönyv-bejegyzések 

vannak mentve (N 148. oldal). 

1. lehetőség: 

M Tartsa két másodpercnél hosszabb ideig 

lenyomva valamelyik számbillentyűt. 







Telefonüzemmód beszélgetés közben 

: beszélgetőpartner 

; aktív telefonkapcsolat szimbóluma 

= kihangosító mikrofon ki-/bekapcsolása 

? DTMF-hangok küldése (nem minden 

mobiltelefon esetén lehetséges) 

A telefonbeszélgetés befejezése 

A kihangosító mikrofon be-/ 

kikapcsolása 

Ez a funkció aktív telefonbeszélgetés közben áll 




(N 131. oldal)




M Kikapcsolás:válassza ki a Mikro aus 

(Mikrofon ki) lehetőséget, és erősítse meg 


Kikapcsolt mikrofon esetén a kijelzőn 

a Q szimbólum jelenik meg, és rövid ideig 

a Das Mikrofon wurde ausgeschaltet 

(Mikrofon kikapcsolva) üzenet olvasható. 

M Bekapcsolás: válassza ki a Mikro an 

(Mikrofon be) lehetőséget, és erősítse meg 


A Q szimbólum eltűnik a kijelzőről, 

és rövid ideig a Das Mikrofon wurde 

eingeschaltet (Mikrofon bekapcsolva) 

üzenet olvasható. 

Az aktív telefonbeszélgetés befejezése 

M Válassza ki a telefon főmenüjében 

a ¢ lehetőséget, és erősítse meg 


vagy 




A tartott telefonbeszélgetés aktívvá válik. 

Újabb bejövő hívás elutasítása vagy 

fogadása 

A hívásvárakoztatási funkciót támogatnia kell 

a mobilszolgáltatónak, és a szolgáltatást 

aktiválni kell. A használt mobiltelefontól 

függően a hívásfogadás működése eltérő 

(1. és 2. lehetőség). 

Amennyiben telefonál és közben egy hívás 

érkezik, a kijelzőn egy újabb ablak jelenik meg. 

Ezzel együtt hangjelzés szólal meg. A hívást 

fogadhatja vagy elutasíthatja. 

M Elutasítás: Válassza ki az Ablehnen 

(Elutasítás) lehetőséget, és erősítse meg 


vagy 




M Hívás fogadása: Válassza ki az Annehmen 

(Hívás fogadása) lehetőséget, és erősítse 


vagy 




1. lehetőség: A hívás fogadása után 

az aktív beszélgetés befejeződik. 

Ha az újabb bejövő hívást 

a LINGUATRONIC rendszer (lásd a külön 

kezelési útmutatót) segítségével fogadja, 

az aktív beszélgetés ugyancsak 

befejeződik. 

2. lehetőség: A hívás fogadása az aktív 

beszélgetést fenntartva. A két 

telefonbeszélgetés között oda-vissza 

kapcsolhat (válthat). 

+ A 2. lehetőséggel akkor lehet élni, ha 

a mobiltelefonja támogatja a (Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő) hívásváltás 

funkcióját. 

A következő információ mindkét 

lehetőségre vonatkozik: Ha az újabb bejövő 

hívást a mobiltelefonnal fogadja, a rendszer 

tartani fogja az aktív beszélgetést. Ilyenkor két 

telefonkapcsolat él egyidejűleg, a fogadott 

hívás lesz az aktív telefonbeszélgetés. 

A COMAND rendszer képernyője megváltozik. 

A mobiltelefon ezt követő kezelése során 


különböző információk jelenhetnek meg. 

További hívás kezdeményezése 

Telefonálás közben másik hívást is 

kezdeményezhet. Ilyenkor az addigi beszélgetés 

várólistára kerül. Ez a funkció akkor használható, 

ha a mobiltelefonja Bluetooth®-kapcsolaton 

keresztül támogatja azt. 

Telefon

138 

Telefonálás 

Aktív és tartott beszélgetés közötti váltás 

Telefon 

: 2. hívást jelző szimbólum 

M 

vagy 

Válassza ki az : szimbólumot a COMAND 




M Nyomja meg a COMAND rendszer ; 

gombját. 

M 

Írja be a hívószámot: 

• kézzel (N 135. oldal) 

• a telefonkönyvből (N 140. oldal) 

• a híváslistákból (N 145. oldal) 

• gyorstárcsázással (N 136. oldal) 

Hívásváltás 

Ezzel a funkcióval két telefonbeszélgetés között 

válthat oda-vissza. A funkció akkor 

használható, ha a mobiltelefonja támogatja 

(Bluetooth®-kapcsolaton keresztül) 

a hívásváltási funkciót. 

Ezt a funkciót akkor használhatja, ha újabb 

bejövő hívást fogad vagy további beszélgetést 

kezdeményez. 

: aktív telefonbeszélgetés 

; tartott telefonbeszélgetés 

M Erősítse meg a ; szimbólumot 


vagy 



lévő ; gombot. 

Az addig tartott beszélgetés aktívvá válik. 

Az aktív telefonbeszélgetés befejezése 

M Válassza ki a telefon főmenüjében 

a ¢ lehetőséget, és erősítse meg 


vagy 




A tartott telefonbeszélgetés aktívvá válik. 

Konferencia-beszélgetés 

A mobiltelefonon összekapcsolhatja 

az (aktív és tartott) telefonbeszélgetéseket. 

Ezzel több beszélgetőpartner hallhatja egymást 

kölcsönösen, és beszélhetnek is egymással. 

Emellett a COMAND rendszeren további hívást 

is kezdeményezhet (N 137. oldal).


DTMF-hangok küldése 

Ez a funkció nem használható minden 

mobiltelefon esetén. 

A DTMF-hangok segítségével üzenetrögzítőt 

vagy más készülékeket irányíthat, 

pl.távlekérdezés céljából. 

M Hapl.az üzenetrögzítőjét kívánja 

visszahallgatni, tárcsázza a megfelelő 

számot. 

M Az egyes karakterek küldése: amint 

létrejött a kapcsolat az üzenetrögzítővel, 

válassza ki a kívánt karaktereket 

a karakterkészletből, és erősítse meg 


vagy 

M Nyomja meg a megfelelő gombot 

a COMAND rendszer számbillentyűzetén. 

A rendszer azonnal elküldi a kiválasztott 

karaktereket. 

M Telefonkönyv-bejegyzés küldése DTMFjelsorozatként: 

Válassza ki a Name (Név) 




M Válassza ki a kívánt telefonkönyv-bejegyzést, 



A rendszer DTMF-jelsorozat formájában 

elküldi a bejegyzést. 

M Visszatérés a telefonbeszélgetés 

kijelzéséhez: válassza ki a Zurück (vissza) 



+ A DTMF-hangokat a LINGUATRONIC 

rendszer segítségével is elküldheti (lásd 

a külön kezelési útmutatót). 

Telefonbeszélgetés átadása 

Kihangosító berendezésről 

a mobiltelefonra 

Ha egy beszélgetést magánbeszélgetésként 

(Private Mode) kíván folytatni, végre kell hajtania 

a mobiltelefonon az ehhez szükséges lépéseket 


Komfort-telefonálás üzemmódban a telefont 

a mobiltelefon-tartó foglalattól függően 

• ki kell venni a foglalatból, vagy 

• a mobiltelefonon magánbeszélgetésre kell 

váltani (lásd a mobiltelefon kezelési 


Mobiltelefonról a kihangosító 

berendezésre 

Ha egy beszélgetést a COMAND rendszeren 

keresztül kíván folytatni, végre kell hajtania 

a mobiltelefonon az ehhez szükséges lépéseket 


Komfort-telefonálás üzemmódban a telefont 

a mobiltelefon-tartó foglalattól függően 

• be kell helyeznie a foglalatba, vagy 

• a mobiltelefonon a Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő 

kihangosításra kell váltani (lásd 


Telefon

140 


Telefon 


Bevezetés 

A COMAND-címjegyzékben mentett összes 

címjegyzék-bejegyzéshez tartozó név és 

telefonszám megjelenik a telefonkönyvben. 

Amennyiben a címjegyzék-bejegyzés nem 

tartalmaz telefonszámot, ezek nem jelennek 

meg a telefonkönyvben. 

Az első helyen az MB Contact bejegyzés áll, 

amellyel felhívhatja a Mercedes-Benz szerviz 

forródrótját (N 160. oldal). 

A telefonkönyvben hívószámokat tárolhat vagy 

kapcsolatokat importálhat ide. A COMAND 

rendszer a kapcsolat létrehozásakor 

automatikusan betölti a mobiltelefon 

telefonkönyvét. 

A memóriakártyáról és USB-eszközről 

kapcsolatokat importálhat a telefonkönyvbe, 

vagy névjegykártyákat (vCard) fogadhat 

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül. 

A 

• kapcsolatok importálása, 

• névjegyek fogadása és 

• kapcsolatok törlése 

• funkciók leírása a „Címjegyzék” című 

részben található (N 158. oldal). 

+ A mentett telefonkönyv és a névjegyek 

akkor is a COMAND rendszerben 

maradnak, ha a rendszert másik telefonnal 

használja. Ezek mobiltelefon nélkül is 

hozzáférhetők. Ezért a jármű átadása vagy 

értékesítése előtt szükség esetén törölje 

a jármű telefonkönyvét. 

A telefonkönyv megnyitása 

Áttekintés 

M A telefon főmenüjében válassza ki a Name 

(Név) lehetőséget a COMAND kontroller 



Ha a telefonkönyv tartalmaz bejegyzéseket, 

azok betűrendben jelennek meg. 

A karakterkészlet a kijelző alsó szélén aktív. 

A karakterkészlet a bejegyzések gyors 

kiválasztására szolgál. 

M A telefonkönyv bezárása: válassza ki 

a & szimbólumot a karakterkészletben 





vagy 

M Nyomja meg a % visszatérés-gombot.

A telefonkönyv használata 141 

A szimbólumok áttekintése 

Szimbólum Magyarázat 

Æ a COMAND rendszeren keresztül bevitt vagy szerkesztett címjegyzék-bejegyzés 

a telefonkönyvben vagy a címjegyzékben mentett importált kapcsolat 

\ hangutasítással ellátott címjegyzék-bejegyzés 

+ Ezekhez a bejegyzésekhez hangutasítás is tartozik. A hangutasítások 

a LINGUATRONIC rendszerrel felszerelt járművekben használhatók (lásd 

a külön kezelési útmutatót). 

Ã PBAP profilt támogató telefonról vagy komfort-telefonról importált kapcsolat 

¯ memóriakártyáról vagy USB-eszközről importált bejegyzés 

® Bluetooth®-kapcsolaton keresztül importált bejegyzés 

Telefon 


M 

M 

A = és ; gombok segítségével 


A 9 és : gombok, 

illetve az 9 gomb segítségével 

nyissa meg a telefonkönyvet. 

Telefonkönyv-bejegyzés keresése 

A karakterkészlet segítségével 

A keresett bejegyzés kezdőbetűjét vigye be 

első karakterként. 

M Válassza ki a karaktert a COMAND 




A listán a kiválasztott kezdőbetűvel 

rendelkező első bejegyzés lesz kijelölve. 

Hasonló bejegyzéseknél a következő eltérő 

karakter jelenik meg. Például a Christel 

és Christine bejegyzéseknél a névkezdetek 

megegyeznek, és az E és I betűk között 

választhat. 

M Válassza ki a keresett bejegyzés 

karaktereit egymás után, és erősítse meg 


Amint a kiválasztás egyértelművé válik, 

a COMAND rendszer automatikusan 

a kiválasztólistára vált. 

M A keresés bezárása: a karakterkészlet 

segítségével váltson a telefonkönyvről 

a kiválasztólistára (N 142. oldal). 

A rendszer automatikusan kijelöli az utolsó 

listabejegyzést. 

A számbillentyűzet segítségével 

Karaktereket a számbillentyűzet segítségével is 

beírhat (közvetlen bevitel). 

Karakter törlése 

M Egy-egy karakter törlése: válassza ki 

a F szimbólumot a COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával és a kontroller 

rövid W megnyomásával. 

vagy 

M Nyomja meg röviden a j gombot. 

Minden karakter törlését követően 

a leginkább megfelelő bejegyzés látható 

a lista tetején. 

M A bejegyzés törlése: válassza ki 

a F szimbólumot a COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával, és mindaddig 

tartsa lenyomva a kontrollert (W), amíg 

a bejegyzés kitörlődik. 

vagy 

M Addig tartsa lenyomva a j gombot, 

amíg az egész bejegyzés kitörlődik. 

A karakterkészlet nyelvének átállítása 

M Válassza ki aB szimbólumot, 

és nyomja meg a kontrollert (W). 

M Válassza ki a kívánt nyelvet.

142 


Telefon 

A karakterkészlet karaktereinek 

átállítása 

M Válassza ki a p szimbólumot, 



Minden kiválasztással átvált 


Bejegyzés kiválasztása közvetlenül 

a listából 

Karakterbevitel közben bármikor átválthat 

a listára. 

M Addig tolja el a COMAND kontrollert a V Z 

irányba, vagy mindaddig tartsa lenyomva 

(W, amíg a karakterkészlet eltűnik. 

vagy 

M Válassza ki az¬szimbólumot, 



M Bejegyzés kiválasztása: Forgassa 

a COMAND kontrollert a c V d irányba 

mindaddig, amíg a kívánt bejegyzés lesz 

kijelölve, és erősítse meg a kontroller W 


Telefonszám kiválasztása: Amennyiben egy 

bejegyzés több hívószámot is tartalmaz, ezt 

a G szimbólum jelzi. 

M Válassza ki a telefonkönyv-bejegyzést 

a G szimbólummal, és erősítse meg 


Megjelennek az albejegyzések, 

és a G szimbólum helyett 

a I szimbólum jelenik meg. 

Több bejegyzést tartalmazó telefonkönyvbejegyzés 

M Válassza ki az albejegyzést a kontroller 



M Visszatérés a telefonkönyvbe 

a karakterkészlet segítségével: Válassza 

ki a & szimbólumot a listában, és erősítse 


vagy 

M Nyomja meg a % visszatérés-gombot. 

Bejegyzés kiválasztása a multifunkciós 

kormánykeréken 



M A 9 és : gombok, 

illetve az 9 gomb segítségével 

nyissa meg a telefonkönyvet. 

M Tartsa mindaddig lenyomva a 9 vagy 

a : gombot, amíg a kívánt bejegyzés 

lesz kijelölve. 

+ Ha egy másodpercnél hosszabb ideig tartja 

lenyomva a : vagy a 9 gombot, 

a fedélzeti számítógép gyors átnézésben 

mutatja a neveket. Kis idő elteltével a gyors 

átnézés felgyorsul. Az átnézés megáll, ha 

a gombot felengedi vagy eléri a lista végét. 

Amennyiben egy bejegyzéshez több 

hívószám is tartozik, ezek megjelennek: 

M Jelöljön ki egy telefonkönyv-bejegyzést, 

és nyomja meg az 9 vagy 6 gombot. 

Megjelennek az albejegyzések. 

M Válassza ki a kívánt albejegyzést a 9 

és a : gombokkal. 

M Hívás kezdeményezése: nyomja meg 

az 9 vagy a 6 gombot.

A telefonkönyv használata 143 

Bejegyzés részleteinek megjelenítése 

M Válassza ki a bejegyzést a kiválasztólistából 



M Válassza ki a bejegyzés mellett 

jobbra található listaszimbólumot 

a kontroller V Y irányú eltolásával, 






A rendszer részletes megjelenítésre vált. 


Mindaddig tolja el a kontrollert a X V Y 

irányba, amíg a bejegyzés ismét 

ki lesz jelölve, vagy nyomja meg 

a % visszatérés-gombot. 

Bejegyzés törlése a telefonkönyvből 

Amennyiben a bejegyzés kizárólag 

telefonszámokat tartalmaz, a telefonkönyvből 

és a címjegyzékből egyaránt törlődik. 

Amennyiben a telefonszámhoz további adatok 

is tartoznak, pl. navigációs cél, a bejegyzés 

törlődik a telefonkönyvből, azonban 

a címjegyzék továbbra is tartalmazni fogja. 












Ilyenkor a rendszer rákérdez, hogy valóban 

törölni kívánja-e a bejegyzést. 




A Ja (igen) lehetőség kiválasztása után 

a bejegyzés a fent leírtak szerint törlődik. 




a telefonkönyvben 

M A telefonkönyvben mindaddig tolja el 

a COMAND kontrollert a Z V irányba, amíg 

megjelenik a kiválasztólista. 

M Válassza ki a kiválasztólistából a jobb 

oldalon lévő listaszimbólumot a COMAND 




M Válassza ki a Neueintrag (Új bejegyzés) 



M Válasszon ki egy telefonszám-kategóriát 

(pl.Privat (Magánszám)), és erősítse meg 


M Válasszon ki egy telefonkategóriát (pl.Mobil 

(Mobiltelefon)), és erősítse meg 





Megjelenik az adatmezőket tartalmazó 

beviteli menü. 

Telefon

144 


Telefon 

: a kiválasztott adatmező beviteli jellel 

(kurzorral) 

; karakterkészlet 

M 

Írja be a karaktereket, és mentse 

a bejegyzést. Kövesse az „Első ránézésre” 

című fejezetben leírtakat a karakterek 

bevitelére vonatkozóan. 

+ A bejegyzés bekerül a telefonkönyvbe 

és a címjegyzékbe. 

Telefonszám hozzáadása egy már 

meglévő telefonkönyv-bejegyzéshez 








M Válassza ki a Nr. hinzufügen (Telefonszám 

hozzáadása) lehetőséget, és erősítse meg 





M Válasszon ki egy telefonkategóriát 

(pl.Mobil (Mobiltelefon)), és erősítse meg 





Ha a keresett bejegyzéshez a kiválasztott 

számkategóriában ötnél kevesebb 

telefonszám van mentve, a COMAND 

rendszer tárolja az adatokat. 

Amennyiben a választott számkategóriában 

szereplő bejegyzéshez öt mentett 

telefonszám tartozik, megjelenik egy 

kérdés, hogy kívánja-e felülírni a már létező 

számok egyikét. 





megjelenik a már tárolt öt számot 

tartalmazó kiválasztólista. 



M Válassza ki a felülírandó számot a c V d 



Egy beviteli menü jelenik meg, melyen az új 

telefonszám bevitelére alkalmas adatmező 

lesz kijelölve. 

M Írja be a karaktereket, és mentse 

a bejegyzést. Kövesse az „Első ránézésre” 

című fejezetben leírtakat a karakterek 

bevitelére vonatkozóan. 


Bevezetés 

A COMAND rendszer külön listákban jeleníti 

meg a telefonüzemmód használata során 

beérkező (fogadott vagy elmulasztott) és 

tárcsázott hívásokat. A híváslisták nem érhetők 

el, ha a mobiltelefon nincs csatlakoztatva 

a COMAND rendszerhez. 

A COMAND rendszer a Bluetooth® PBAP profilt 

támogatja. Ezért különösen a Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül történő telefonáláskor 

ügyeljen a rendszer különböző működéseire. 

• Komfort-telefon vagy Bluetooth®-telefon 

Bluetooth® PBAP profillal: 

• A COMAND automatikusan letölti 

a híváslistákat a mobiltelefonról, amint 

a mobiltelefon csatlakozik a COMAND 

rendszerhez. 

• A COMAND időadatok nélkül jeleníti meg 

a bejegyzéseket a képernyőn, ha azok 

a Komfort-telefonálás üzemmódban 

töltődtek le.

A híváslisták használata 145 

• Bluetooth®-telefon Bluetooth® PBAP profil 

nélkül: 

• A híváslistákat a COMAND rendszer hozza 

létre és jelzi ki. 

+ A Bluetooth® PBAP profil nélküli Bluetooth®telefonok 

esetén a COMAND rendszer 

híváslistái nincsenek szinkronizálva 

a mobiltelefonja híváslistáival. Ezek a hívások 

a mobiltelefontól függően listázódnak ki vagy 

sem. 

+ Ha nincs mobiltelefon csatlakoztatva, 

akkor az Anruflisten (Híváslisták) 

menüpont szürke, és nem választható ki. 

Ha az előzőtől eltérő mobiltelefont 

csatlakoztat a COMAND rendszerhez, 

a korábban elérhető híváslisták és azok 

bejegyzései automatikusan törlődnek. 

A mobiltelefonon ezek továbbra is 

elérhetőek lesznek. 

+ A menüpontot csak akkor lehet 

kiválasztani, ha a COMAND rendszeren már 

fogadott vagy tárcsázott hívásokat. 

Az elmulasztott hívások listájának a COMAND 

rendszer képernyőjén történő megjelenítése 

nem minden mobiltelefon esetén lehetséges. 

Híváslista megnyitása és bejegyzés 

kiválasztása. 


M A telefon főmenüjében válassza ki 

az Anruflisten (Híváslisták) lehetőséget 






M Válassza ki az Eingegangen (Fogadott) 

vagy a Gewählt (Tárcsázott) lehetőséget 

a kontroller c V d irányú elforgatásával, 



A megfelelő lista megjelenik. 

A tárcsázott hívószámok listája (példa) 

: lista bezárása 

; dátum/időpont (ha elérhető), 

szimbólumok (ha meg vannak adva) 

és a kijelölt bejegyzés hívószáma 

= beállítások megnyitása 

+ A tárcsázott hívások listáját a telefon 

főmenüjében a 6 gomb segítségével 

nyithatja meg. Ebben az esetben a lista 

kizárólag a hívószámokat mutatja. 



M Hívószám kiválasztása: a COMAND 


M A lista bezárása: válassza ki 

a & szimbólumot és erősítse meg 


vagy nyomja meg a % gombot. 

Egy listabejegyzés részleteinek 


A COMAND rendszer teljes egészében is képes 

kijelezni a rövidített listabejegyzéseket. 

M Válassza ki a listabejegyzést a COMAND 











Telefon

146 


Telefon 

M 

Visszatérés a listához: mindaddig tolja el 

a kontrollert a X V Y irányba, amíg a lista 

ismét ki lesz jelölve. 

Még nem tárolt hívószám mentése 

Bevezetés 

Amennyiben egy, a címjegyzékben nem 

szereplő fél hívása érkezik, a COMAND 

rendszer a telefonszámot jeleníti meg 

a híváslistában. Ezt a bejegyzést tárolhatja. 

Mentés a címjegyzékben új 

bejegyzésként 

M Nyissa meg valamelyik híváslistát, 

és válasszon ki egy bejegyzést 

(N 145. oldal). 









+ A Speichern (Mentés) lehetőség szürkén 

jelenik meg, ha a kiválasztott listabejegyzés 

már szerepel a címjegyzékben. 










Hívószám hozzáadása egy címjegyzékbejegyzéshez 

M Nyissa meg valamelyik híváslistát, 

és válasszon ki egy bejegyzést 

(N 145. oldal). 






Telefonszámkategória 

Megjelenítés 

(telefonkönyv vagy 

címjegyzék) 

Nicht klassifiziert 

nincs szimbólum 


Privat (Magánszám) ¸ 

Geschäftlich 

· 

(Üzleti szám) 

Telefonkategória Megjelenítés 

(telefonkönyv vagy 

címjegyzék) 

Nicht klassifiziert ; 


Fest 

¬ 

(Vezetékes telefon) 

Mobil (Mobiltelefon) Ï 

Auto (Autótelefon) ´ 




Egy adatmezőkkel ellátott beviteli menü 

jelenik meg. A telefonszám automatikusan 

megjelenik a megfelelő adatmezőben. 

: adatmező beviteli jellel (kurzorral) 

; a telefonszám és a telefonkategória 

szimbóluma automatikusan megjelenik 

= karakterkészlet 

M Kövesse a „Karakter beírása 


szakasz „Karakterbevitel” részében 

leírtakat.

A híváslisták használata 147 




+ A Speichern (Mentés) lehetőség szürkén 

jelenik meg, ha a kiválasztott listabejegyzés 

már el van mentve. 

M Válassza ki a Nr. hinzufügen (Telefonszám 











Megjelenik a címjegyzék-bejegyzések 

keresőmenüje. 

M Keresse meg a kívánt bejegyzést. Kövesse 

a „Telefonkönyv-bejegyzés keresése” című 

részben leírtakat (N 141. oldal). 

M Miután befejezte a keresést, nyomja meg 

kontrollert (W). 

Ha a keresett bejegyzéshez a kiválasztott 

számkategóriában ötnél kevesebb 

telefonszám van mentve, a COMAND 

rendszer tárolja az adatokat. 

Megjelenik egy erre vonatkozó üzenet. 

Amennyiben a keresett bejegyzéshez öt 

mentett telefonszám tartozik, megjelenik 

egy kérdés, hogy kívánja-e felülírni a már 

létező számok egyikét. 





megjelenik a tárolt öt számot tartalmazó 

kiválasztólista. 



M 

Válassza ki a listából a felülírandó számot 




A COMAND rendszer felülírja az új 

adatokkal a kiválasztott telefonszámot. 

A híváslisták törlése 

A funkció akkor használható, ha a COMAND 

rendszer hozza létre és kezeli a híváslistákat. 

Ez akkor lehetséges, ha olyan Bluetooth®telefont 

használ, mely nem támogatja 

a Bluetooth® PBAB profilt. 

Ha a híváslistákat Bluetooth® PBAP profilt 

támogató Bluetooth®-telefonon vagy Komforttelefonálás 

üzemmódban használja, 

a híváslistákat nem lehet a COMAND 

rendszerben törölni. 

+ Ha ezeket a híváslistákat a mobiltelefonon 

törli (lásd a mobiltelefon külön kezelési 

utasítását), a COMAND rendszer 

a híváslisták megjelenítését az újabb 

kapcsolódás során frissíti. Ebben 

az esetben a híváslisták üresek. 

M A telefon főmenüjében válassza ki 

az Anruflisten (Híváslisták) lehetőséget 




M Válassza ki az Anruflisten löschen 

(Híváslisták törlése) lehetőséget, 




törölni kívánja-e az összes híváslistát. 





a híváslisták törlődnek. 



Telefon

148 



Telefon 

Telefonkönyv-bejegyzés mentése 

a gyorshívólistában 

A gyorshívólistában tíz gyorshívási tárhelyet 

(0–9) használhat. Ehhez két lehetőség áll 



M Keressen ki egy telefonkönyv-bejegyzést 

a telefonkönyvben (N 141. oldal). 

M Ha egy bejegyzéshez több hívószám is 

tartozik, válassza ki a kívánt hívószámot 









M Válassza ki a Kurzwahl (Gyorstárcsázás) 





Gyorstárcsázás menü 

M Erősítse meg a Kurzwahl zuweisen 

(Gyorstárcsázás hozzárendelése) lehetőséget 


Megjelenik a gyorshívólista. A kiválasztott 

telefonkönyv-bejegyzés legfelül található. 

A következő szabad gyorshívási tárhely ki 

van jelölve. 

M Válassza ki a gyorshívási tárhelyet 




A telefonkönyv-bejegyzés tárolódik az adott 

gyorshívási tárhelyen. 







M Válassza ki az Anruflisten (Híváslisták) 





M Válassza ki aKurzwahlliste (Gyorshívólista) 



Megjelenik a gyorshívólista. 






M Erősítse meg a Kurzwahl zuweisen 

(Gyorstárcsázás hozzárendelése) 



M Folytassa az 1. lehetőségnél leírtak szerint.

SMS-üzenetek 149 


gyorstárcsázással 

Ennek leírását a „Telefonálás” című szakaszban 

találja (N 136. oldal). 

Gyorstárcsázás törlése 

M Egy-egy gyorstárcsázás törlése: 

A Gyorstárcsázás menüben válassza ki 

a Kurzwahl löschen (Gyorstárcsázás törlése) 




A gyorstárcsázás törlődik. 

M Az összes gyorstárcsázás törlése: 

A Gyorstárcsázás menüben válassza ki 

a Alle Kurzwahlen löschen (Összes 

gyorstárcsázás törlése) lehetőséget 




A rendszer megkérdezi, hogy folytatni 

kívánja-e a műveletet. 




A Ja (Igen) kiválasztásával az összes 

gyorstárcsázást törli a gyorshívólistából. 



SMS-üzenetek 


A funkció használatához az alábbi feltételeknek 

kell teljesülniük: 

Telefonálási 

mód 

Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül 

történő 

telefonálás 

Feltételek 

• A Bluetooth®mobiltelefonnak 

támogatnia kell 

a Bluetooth® MAP 

(Message Access 

Profile) profilt. 

Telefonálási 

mód 

Komforttelefonálás 

Feltételek 

• A mobiltelefon-tartó 

foglalatnak támogatnia 

kell az SMS-funkciót. 

• A mobiltelefont össze 

kell kapcsolni 

a mobiltelefon-tartó 

foglalattal és 


• A PIN-kódot be kell írni. 

• A mobiltelefonnak 

csatlakoznia kell 

valamelyik mobiltelefonhálózathoz. 

+ Az adatátvitelre alkalmas 

MB SAP-modulon keresztül történő 

telefonálással kapcsolatban lásd 

az adatátvitelre alkalmas SAP-modul 

külön kezelési útmutatóját. 

A mobiltelefon csatlakoztatásakor betöltődik 

a telefonon tárolt utolsó 30 SMS-üzenet, és 

ezek megjelennek a COMAND rendszer bejövő 

SMS-ei között. 

+ A COMAND rendszer időnként nem tölti le 

az összes új SMS-üzenetet. 

Ez kivételes esetekben fordulhat elő, 

pl.bizonyos mobiltelefonok, illetve 

mobiltelefon-tartó foglalatok használatakor, 

illetve ha sok SMS-üzenet érkezik 

a mobiltelefonra. 

+ A megfelelő mobiltelefonokkal és 

mobiltelefon-foglalatokkal kapcsolatban 

részletes információt kaphat az interneten 

a http://www.mercedes-benz.com/ 

connect oldalon, vagy valamelyik 


Ha a fenti feltételek teljesülnek, az új bejövő 

SMS-üzenetek a COMAND rendszer bejövő 

SMS-üzenetei között jelennek meg. Ezt hangjelzés 

is jelzi, és megjelenik a / szimbólum. 

A szimbólum eltűnik, miután az SMS-üzenetet 

elolvasta. A levél szimbólum Î módon 

jelenik meg, ha az SMS-tárhely megtelt. 

A szimbólum eltűnik, ha legalább egy SMSüzenetet 

törölt. 

Telefon

150 

SMS-üzenetek 

Telefon 

Bejövő SMS-ek megjelenítése 

Áttekintés 

M 

Nyomja meg a % funkciógombot. 

M A telefon főmenüjében válassza ki az SMS 

(SMS) lehetőséget a COMAND kontroller 



Megjelenik a bejövő SMS-postafiók. 

SMS-üzenet felolvasása 

Beállíthatja a felolvasási funkció nyelvét 

és sebességét. 

M Az SMS-üzenet megjelenítésekor nyomja 

meg a kontrollert (W), majd válassza ki 

a Vorlesen (Felolvasás) lehetőséget, 



A COMAND rendszer felolvassa 

az SMS-üzenetet. 

M A felolvasás megszakítása: Nyomja meg 

a 8 gombot. 

vagy 

M Nyomja meg a kontrollert (W), 

majd válassza ki a Vorlesen abbrechen 

(Felolvasás megszakítása) lehetőséget, 



Bejövő SMS-postafiók 

Fent középen olvasható a rövidített szöveg 

vagy a kiválasztott SMS-üzenet küldője 

(a beállítástól függően), valamint a kiválasztott 

SMS-üzenet beérkezésének dátuma és pontos 

ideje. A0szimbólum akkor jelenik meg, 

ha egy SMS-üzenetet még nem olvasott el. 

SMS-üzenetek elolvasása 

M A bejövő SMS-üzenetek közül válassza ki 

a kívánt üzenetet a COMAND kontroller 



Megjelenik az SMS-üzenet. 

M Lapozás a kijelzőn, ill. telefonszámok 

kiválasztása a szövegben: a COMAND 


A megjelenítés soronként gördül lefelé 

vagy felfelé, illetve ugrik a következő vagy 

az előző telefonszámra, és automatikusan 

kijelöli azt. 

M Visszatérés a listához: Válassza ki 

a & szimbólumot és erősítse meg 


vagy nyomja meg a % gombot. 

Megjelenítés átváltása 

A küldő és a szöveg megjelenítése között tud 

váltani. 

A küldőmegjelenítés során a képernyőn az SMSüzenetek 

küldője olvasható. Ha a küldő szerepel 

a COMAND-telefonkönyvben, a név jelenik meg. 

A szövegmegjelenítés az SMS-üzenet 

tartalmának első néhány szavát jeleníti meg. 



cV d irányú elforgatásával. 

M Átváltás a szöveg megjelenítésére: 

válassza ki az SMS-üzenet mellett jobbra 





M Válassza ki a Text zeigen (Szöveg 

megjelenítése) lehetőséget, és erősítse 


A megjelenítés átvált.

SMS-üzenetek 151 

M 

M 

Átváltás a küldő megjelenítésére: 

válassza ki az SMS-üzenet mellett jobbra 





Válassza ki az Absender zeigen (Küldő 

megjelenítése) lehetőséget, és erősítse 


A megjelenítés átvált. 

Szövegben szereplő telefonszám 

felhívása 

Ha egy számsor a szövegben vörös színnel 

aláhúzva jelenik meg, azt is tárcsázhatja. 

+ A kijelölt számsor nem minden esetben 

telefonszám. 

M A megjelenített SMS-üzenetben válasszon 

ki egy megfelelő hívószámot. 

Részletek és hívószám megjelenítése 

A COMAND rendszer a küldők rövidített neveit 

teljes egészében is meg tudja jeleníteni. 




M Válassza ki az SMS-üzenet mellett jobbra 










a COMAND kontroller X V Y irányú 


Visszatérés a telefon főmenüjébe 

M Nyomja meg a % visszatérés-gombot. 

SMS-üzenetek kezelése 

Az SMS-üzenet küldőjének felhívása 


meg a COMAND kontrollert (W). 

M Válassza ki az Absender anrufen (Küldő 

felhívása) lehetőséget, és erősítse meg 


A telefon tárcsázza az üzenet küldőjének 

hívószámát. 

: felhívható számsor 

M Nyomja meg a COMAND kontrollert (W), 

és válassza ki a Verwenden (Hívószámként 

kezelés) lehetőséget. 

M Válassza ki az Anrufen (Felhívás) 


A telefon tárcsázni kezd. 

+ Az „Új bejegyzés” vagy a „Hívószám 

hozzáadása” funkciókkal mentheti ezt 

a hívószámot, vagy hozzáadhatja egy már 

meglévő bejegyzéshez. 

SMS-üzenet feladójának mentése új 

címjegyzék-bejegyzésként 

A funkció nem használható, ha a feladó 

telefonszáma már szerepel a címjegyzékben. 



M Válassza ki a Nummer speichern (Hívószám 

mentése) lehetőséget, és erősítse meg 





Telefon

152 


Telefon 

M 

Folytassa a „Mentés a címjegyzékben új 

bejegyzésként” című részben leírtak szerint 

(N 146. oldal). 

SMS-üzenet feladójának mentése egy 

már meglévő címjegyzék-bejegyzéshez 



M Válassza ki a Nummer speichern (Hívószám 

mentése) lehetőséget, és erősítse meg 


M Válassza ki a Nr. hinzufügen (Hívószám 



M Folytassa a „Telefonszám hozzáadása egy 

telefonkönyv-bejegyzéshez” szakaszban 

lévő „Számkategória választása” című 

részben leírt lépéssel (N 144. oldal). 

SMS-üzenet törlése 




M Válassza ki az SMS-üzenet mellett jobbra 








A törlésre vonatkozó kérdés jelenik meg. 




A Ja (Igen) kiválasztása után az SMS-üzenet 

törlődik. 



+ Egyes mobiltelefonoknál a törlés nem 

hajtható végre. Ilyenkor a Löschen 

fehlgeschlagen (Törlés sikertelen) üzenet 

látható. 


Bevezetés 

A címjegyzék különböző forrásokból 

(mobiltelefon, memóriakártya, USB-eszköz, 

COMAND-telefonkönyv, navigáció) származó 

mentett bejegyzéseket tartalmaz. 

Ezeket a bejegyzéseket telefonáláshoz és 

navigáláshoz használhatja. 

+ Kapcsolatok száma a címjegyzékben: 

A címjegyzékben összesen 

4000 kapcsolatot lehet tárolni. 

A mobiltelefonról származó kapcsolatok 

és a COMAND rendszerben létrehozott 

vagy más forrásból importált kapcsolatok 

számára a címjegyzékben 1500 bejegyzés 

van fenntartva. A további 1000 bejegyzést 

a COMAND igény szerint adja ki. 

+ A mobiltelefonról származó kapcsolatok 

megjelenítése: A mobiltelefonról letöltött 

kapcsolatok akkor is megmaradnak 

a címjegyzékben, ha a mobiltelefont 

leválasztja a COMAND rendszerről. Ennek 

az az előnye, hogy a mobiltelefon ismételt 

kapcsolódása esetén az addig 

rendelkezésre álló kapcsolatok azonnal 

megjeleníthetők. A mobiltelefonon újonnan 

létrehozott kapcsolatok megjelenítéséhez 

a kapcsolatokat újra betölti a rendszer. 

Amikor új mobiltelefont csatlakoztat 

a COMAND rendszerhez, az addig használt 

mobiltelefon összes kapcsolata törlődik 

a címjegyzékből. 

Ha egy mobiltelefont (még) nem csatlakoztatott 

a COMAND rendszerhez, a mobiltelefon 

kapcsolatai (még) nem szerepelnek 

a címjegyzékben. 

A címjegyzék-bejegyzések megmaradnak, 

ha megszünteti a kapcsolatot a mobiltelefon 

és a rendszer között. Ezért a személyes 

adataitpl.a jármű eladása előtt törölnie kell 

az alaphelyzetbe állítási funkcióval.

A címjegyzék használata 153 

A címjegyzék megnyitása 



Ekkor a telefon főmenüje jelenik meg, 

illetve ha korábban megnyitotta, 

a címjegyzéket láthatja. 

M Ha a telefon főmenüje látható, nyomja meg 

ismét a % funkciógombot. 


M Ha a telefon főmenüje jelenik meg, 

a COMAND kontroller V Z irányú 

eltolásával válassza ki a Tel (Telefon) 



M Válassza ki a menüben az Adressbuch 

(Címjegyzék) lehetőséget, és erősítse meg 


Nyolcnál több bejegyzés esetén megjelenik 

a karakterkészlettel ellátott keresőmenü. 

Karakterkészlettel ellátott keresőmenü 

: Æ szimbólum: címjegyzék-bejegyzés 

; L szimbólum: teljes címadatok 

a navigációból 

= karakterkészlet 

? d szimbólum: mobiltelefonból 

származó telefonkönyv-bejegyzés 

A hangutasítással ellátott bejegyzés 

A további szimbólumok magyarázatát 

„A szimbólumok áttekintése” (N 141. oldal) 

című részben találja. 

M Kövesse a „Telefonkönyv-bejegyzés 

keresése” részben leírtakat (N 141. oldal). 

Telefon 

Címjegyzék címjegyzék-bejegyzéssel 

(Æ) és navigációs adatokkal (L) 

+ A címjegyzék-bejegyzések a következő 

adatokat tartalmazhatják: vezetéknév, 

keresztnév, vállalat, két cím, földrajzi 

koordináták és legfeljebb öt telefonszám. 

M Lapozás a címjegyzékben: a COMAND 


M A címjegyzék bezárása: nyomja meg 

a % gombot. 

Címjegyzék-bejegyzés keresése 

M Nyissa meg a címjegyzéket (N 153. oldal). 

M A címjegyzékben válassza ki a Suchen 

(Keresés) lehetőséget a COMAND 

kontroller V Æ irányú eltolásával és c V d 




a címjegyzékben 

A címadatokat közvetlenül a címjegyzékbe is 

beírhatja. Ha a COMAND-telefonkönyvben 

telefonszámokat tárol, azok bekerülnek 

a címjegyzékbe is. Ha egy navigációs célt tárol, 

a COMAND rendszer olyan címjegyzékbejegyzést 

hoz létre, amely a teljes navigációs 

címadatot tartalmazza. 

M Nyissa meg a címjegyzéket (N 153. oldal). 

M A címjegyzékben válassza ki a Neu (Új) 





Megjelenik az adatmezőket tartalmazó 

beviteli menü.

154 


Telefon 

Adatmezőket tartalmazó beviteli menü 

: a kiválasztott adatmező beviteli jellel 

(kurzorral) 

; karakterkészlet 

M 

Írja be a karaktereket, és mentse 

a bejegyzést. Kövesse a „Karakter beírása 


szakasz „Karakterbevitel” részében leírtakat. 

Címjegyzék-bejegyzés részleteinek 


Bejegyzés kiválasztása 

M Keresse meg a címjegyzék-bejegyzést, 

és válassza ki a kiválasztólistából a COMAND 


(N 153. oldal). 

vagy 

M Válasszon ki egy címjegyzék-bejegyzést 

lapozással. 

M Mindkét lehetőségnél nyomja meg 

a kontrollert (W). 


Címjegyzék-bejegyzés törlése 

M 1. lehetőség: a címjegyzékben válassza ki 

a Löschen (Törlés) lehetőséget a COMAND 




M 2. lehetőség: keresse meg a címjegyzékbejegyzést. 









Mindkét lehetőségnél megjelenik egy 

kérdés. 





a bejegyzés törlődik. 



Az üzleti adatok részletes megjelenítése 

: vissza az előző menühöz 

; az üzleti adatok · szimbóluma 

= beállítások megnyitása 

Célhoz vezetés egy megadott címre 

M Válassza ki a cím adatmezőjét a COMAND 




A rendszer meghatározza a címhez vezető 

útvonalat, és elindítja a célhoz vezetést. 

Telefonszám felhívása 

M Válassza ki a telefonszám adatmezőjét 




A rendszer tárcsáz, és lefolytathatja 

a beszélgetést (N 136. oldal).


Címjegyzék-bejegyzés teljes 










Megjelenik a teljes nézet. 

M A teljes nézet bezárása: nyomja meg 

a % gombot. 

Címjegyzék-bejegyzés módosítása 

Bejegyzés módosítása 

M 1. lehetőség: Keresse meg a címjegyzékbejegyzést, 

és válassza ki a kiválasztólistából 

a COMAND kontroller cV d irányú 

elforgatásával (N 153. oldal). 



kontroller V Y irányú eltolásával, és erősítse 






M 2. lehetőség: jelenítse meg a címjegyzékbejegyzés 

részleteit (N 154. oldal). 









Mindkét esetben megjelenik 

az adatmezőket tartalmazó beviteli menü. 

M Kövesse a „Karakter beírása 


szakasz „Karakterbevitel” részében leírtakat. 

Telefonszám-adatmező kategóriájának 

módosítása 

M Jelenítse meg a címjegyzék-bejegyzés 

részleteit, és jelölje ki a telefonszám 

adatmezőjét. 






M Válassza ki a Kategorie ändern (Kategória 

módosítása) lehetőséget, és erősítse meg 



(pl.Privat (Magánszám)). 


(pl.Mobil (Mobiltelefon)). 

M Válassza ki a Bevorzugt (Előnyben 

részesítve) lehetőséget, és erősítse meg 


A megelőző állapottól függően válthat 

a bekapcsolt (O) vagy kikapcsolt (ª) 

beállítások között. A telefonkönyvben 

ez a hívószám jelenik meg elsőként, 

és azonnal tárcsázható. 




A rendszer menti az új kategóriát. 

Telefon

156 


Telefon 

Bejegyzéshez rendelt telefonszám 

felhívása 


A mobiltelefonnak a mobiltelefon-tartó 

foglalatban kell lennie, vagy Bluetoothkapcsolaton 

keresztül csatlakoztatni kell 

a foglalathoz. 



részleteit (N 154. oldal). 





A telefon tárcsázni kezd, és a kijelző átvált 

a telefon megjelenítésére. 



részleteit. 




M Válassza ki az adatmező mellett jobbra 





M Válassza ki az Anrufen (Hívás) lehetőséget, és 


A telefon tárcsázni kezd. 

Hívószám mentése 

gyorstárcsázásként 


részleteit. 




M Válassza ki az adatmező mellett jobbra 





M Válassza ki a Kurzwahl (Gyorstárcsázás) 



Ekkor mentheti a hívószámot 

a 10 gyorshívó-tárhely egyikén. 

Célhoz vezetés a bejegyzéshez 

tartozó címre 

Megjegyzés 

Ezt a funkciót azután használhatja, hogy 

mentett egy célt a céltárban. A COMAND 

rendszer a címjegyzékben is menti a célt 

a célba juttatáshoz szükséges összes 

címadattal együtt. 


M Keressen ki egy L szimbólummal 

rendelkező címjegyzék-bejegyzést 

(N 153. oldal), és válasszon a listából. 


részleteit. 

M Válassza ki a cím adatmezőjét a COMAND 





M Keressen ki egy L szimbólummal 

rendelkező címjegyzék-bejegyzést 

(N 153. oldal), és válasszon a listából. 






M Válassza ki aNavigieren (Navigáció) 



Mindkét lehetőség elindítja a célhoz 

vezetést.



A célhoz vezetési funkciót L szimbólum 

nélküli címjegyzék-bejegyzésnél is el lehet 

indítani. Ha a címadatok vagy megjelölések 

nem egyeznek a digitális kártyával, a COMAND 

rendszer a cím ismételt beírását kéri. 

+ Az újonnan beírt címet ilyenkor ajánlott 

a címjegyzék-bejegyzéshez is menteni, ami 

navigációs címjegyzék-bejegyzést 

eredményez. 

M Adja meg az úti célt. 

M Válassza ki a címmegadás menüjében 

a Speichern (Mentés) lehetőséget, 



M Rendelje hozzá az úti célt egy címjegyzékbejegyzéshez. 

Hangutasítások 

Hangutasítás hozzáfűzése címjegyzékbejegyzéshez 

vagy hangutasítás 

módosítása 

A hangutasításokat a LINGUATRONIC 

rendszeren keresztül adhatja meg (lásd a külön 

kezelési útmutatót). Miután egy címjegyzékbejegyzéshez 

hangutasítást rendelt hozzá, 

az adott bejegyzést hangutasítással hívhatja 

elő, éspl.tárcsázhatja a hívószámot. Minden 

címjegyzék-bejegyzéshez egy-egy 

hangutasítást csatolhat. 

M Keressen ki egy hangutasítással rendelkező 

(Ô jelzés) vagy hangutasítás nélküli 

címjegyzék-bejegyzést (N 153. oldal). 






M Válassza ki a Spracheintrag (Hangutasítás) 



M Válassza ki a Hinzufügen (Hozzárendelés) 

vagy az Ändern (Módosítás) lehetőséget, 



A kezelés hangutasításokkal folytatódik, 

mely során a LINGUATRONIC segíti Önt. 

Hangutasítás törlése 


címjegyzék-bejegyzést (N 153. oldal). 












A törlésre vonatkozó kérdés jelenik meg. 

M Válassza ki a Ja (Igen) vagy a Nein 

(Nem) lehetőséget, és erősítse meg 

az 9 gombbal. 

A Ja (Igen) Lehetőség kiválasztása után 

a COMAND rendszer törli a hangutasítást. 



Hangutasítás meghallgatása 


címjegyzék-bejegyzést. 









M Válassza ki az Anhören (Meghallgatás) 



A rendszer visszajátssza a hangutasítást. 

Telefon

158 


Telefon 

Mobiltelefon telefonkönyvbejegyzésének 

mentése 

a címjegyzékbe 

Ezzel a funkcióval mentheti az importált 

telefonkönyv-bejegyzéseket a címjegyzékbe. 

Forrásként a következők szolgálnak: 

• mobiltelefon, 

• memóriakártya, 

• az USB-eszköz vagy 

• Bluetooth®-kapcsolat. 

Az importált telefonkönyv-bejegyzéseket 

a telefonkönyvben különböző szimbólumokról 

ismerheti fel (N 141. oldal). 

M Keresse ki a telefonkönyv-bejegyzést 

a mobiltelefonon (d) (N 141. oldal). 






M Válassza ki az Eintrag sichern 

(Biztonsági másolat a bejegyzésről) 



Megjelenik a Speichern erfolgreich (Mentés 

sikeres) üzenet. A telefonkönyv-bejegyzést 

mentette címjegyzék-bejegyzésként. 

A d szimbólumot a Æ szimbólum 

váltja fel. 

Kapcsolatok importálása 


A memóriakártyáról és USB-eszközről 

kapcsolatokat (vCard) importálhat 

a címjegyzékbe, vagy kapcsolatokat fogadhat 

a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül. 

+ A címjegyzékbe legfeljebb 2500 bejegyzést 

lehet importálni. Ha elérte a maximális 

számot, megfelelő üzenet látható. Ilyenkor 

a meglévő bejegyzésekből törölni kell 

(N 154. oldal), hogy újabb bejegyzéseket 

lehessen importálni. 

A kapcsolati adatok forrásától függően 

különböző használati feltételek érvényesek: 

Forrás Feltételek 

Memóriakártya Az SD-memóriakártyát 

a készülékbe kell helyezni, 

és importálható kapcsolati 

adatokat kell tartalmaznia. 

USB-eszköz Az USB-eszközt be kell 

helyezni az USBcsatlakozóba, 

és 

importálható kapcsolati 

adatokat kell tartalmaznia. 

A névjegykártyák Bluetooth®-kapcsolaton 

keresztül történő fogadásának feltételei 

Névjegyeket (vCard) olyan készülékekről 

(pl.személyi számítógépről is) tud fogadni, 

amelyek támogatják a vCard névjegykártyák 


küldését. 

Ehhez az szükséges, hogy a készülék 

engedélyezve legyen a COMAND rendszeren. 

Ügyeljen a következőkre: 

• A Bluetooth®-kapcsolatnak aktiválva kell 

lennie a COMAND rendszeren és 

a Bluetooth-készüléken (lásd a készülék 


• A Bluetooth®-készüléknek képesnek kell 

lennie vCard névjegykártyák Bluetooth® 

kapcsolaton keresztül történő küldésére 

(lásd a készülék kezelési útmutatóját). 

• A járműben lévő Bluetooth®-készüléknek 

bekapcsolt állapotban kell lennie. 

Importálás a memóriakártyáról vagy 

USB-eszközről 

A memóriakártyáról vagy USB-eszközről 

importált bejegyzéseket ¯ szimbólum jelöli. 

A névjegyek importálásához a következő 

feltételeknek kell teljesülniük: 

• A vCard névjegykártyák (vcf fájlok) 

a főkönyvtárban vagy mappákban 

találhatók. A COMAND rendszer 

segítségével kiválaszthatja a megfelelő 

könyvtárakat. 

• A vCard névjegykártyáknak „vcf” 

kiterjesztéssel kell rendelkezniük,


+ Egy-egy vcf fájl több névjegykártyát is 

tartalmazhat. 

A COMAND a 2.1 és 3.0 verziójú 

névjegykártyákat (vCard) támogatja. 

M A címjegyzékben válassza ki az Adressbuch 

(Címjegyzék) lehetőséget, vagy a telefon 

főmenüjének megjelenítésekor a Telefon 





M Válassza ki a Kontakte importieren 

(Kapcsolatok importálása) lehetőséget, 




M A menüben válassza ki a Von der 

Speicherkarte (Memóriakártyáról) vagy 

a Vom USB-Gerät (USB-eszközről) 




M Válassza ki a Hinzufügen (Hozzáadás) vagy 

az Überschreiben (Felülírás) lehetőséget, 



A Hinzufügen (Hozzáadás) lehetőség 

segítségével importálhatja 

a memóriakártyáról vagy az USB-eszközről 

a bejegyzéseket a címjegyzékbe. 

Az Überschreiben (Felülírás) lehetőség 

importálja a memóriakártyáról vagy 

az USB-eszközről a bejegyzéseket, 

és a ¯ szimbólummal felülírja 

a címjegyzékben az összes bejegyzést. 

A korábbi bejegyzések ezt követően nem 

állnak rendelkezésre. 

A kapcsolatok adatainak sikeres 

importálása után egy erre utaló üzenet 

látható. Ezután a címjegyzék vagy 

a mindenkori telefon-főmenü jelenik meg. 

+ Az Überschreiben (Felülírás) menüpontot 

csak akkor tudja kiválasztani, ha 

a címjegyzék már tartalmaz megfelelő 

bejegyzéseket. Ha a címjegyzék megtelt, 

egy erre utaló üzenet látható. 

Névjegyek fogadása Bluetoothkapcsolaton 

keresztül 

A fogadott névjegykártyákat a címjegyzékben 

a ® szimbólum jelöli. 

+ Ha a névjegykártya fogadása közben egy 

másik főfunkcióra, példáulnavigációs 

üzemmódra vált, a névjegykártya fogadása 

megszakad. 









M Válassza ki a Kontakte importieren 

(Kapcsolatok importálása) lehetőséget, 



M A menüben válassza ki a Visitenkarten 

empfangen (Névjegykártyák fogadása) 




A COMAND rendszer és az Ön aktív 

mobiltelefonja között ekkor megszakad 

a Bluetooth®-kapcsolat, és a COMAND 

rendszer készen áll a névjegykártyák 

fogadására egy másik Bluetooth®készülékről 

(számítógépről, mobiltelefonról). 

M A külső Bluetooth®-készüléken indítsa el 

az adatátvitelt (lásd a készülék kezelési 


A fogadott névjegyek száma megjelenik. 

Telefon

160 


Telefon 

M 

A fogadás befejezése: nyomja meg 

a kontrollert (W) vagy a % visszatérésgombot. 

A COMAND rendszer ezután ismét 

összekapcsolódik a mobiltelefonnal. 

Kapcsolatok törlése 









M Válassza ki a Kontakte löschen 

(Kapcsolatok törlése) lehetőséget, 



M Válassza ki a következő beállítások egyikét: 

• Interne Kontakte (Belső kapcsolatok), 

• Kontakte von Speichermedien 

(Tárolóeszközökről származó kapcsolatok), 

• Empfangene Visitenkarten 

(Fogadott névjegyek), 

• Alle löschen (Összes törlése). 

A kiválasztásnak megfelelő kérdés jelenik 

meg. 





a kiválasztásnak megfelelő kapcsolatok 

törlődnek. 




Bevezetés 

A Mercedes-Benz Contact bármikor segít 

Önnek például a járművével kapcsolatos 

kérdésekben vagy műszaki meghibásodás 

esetén. 

A funkció lehetővé teszi, hogy díjmentesen 

hívhassa a Mercedes-Benz ügyfélközpontot, 

és minden fontos járműadatot elküld 

a gördülékeny segítségnyújtás érdekében. 

A rendszer az alábbi adatokat küldi el: 

• a jármű azonosítási számát, 

• a kilométeróra állását, 

• a jármű helyzetét, 

• a telefonszámot. 

Ezt a funkciót a COMAND rendszerhez 

Bluetooth®-kapcsolaton keresztül vagy 

a Komfort-telefonálás funkcióval csatlakozó 

üzemképes mobiltelefonnal használhatja. 

+ Ne feledje, hogy a Mercedes-Benz Contact 

funkció használatakor egy Mercedes-Benz 

szervizzel lép kapcsolatba. Vészhelyzet 

esetén először feltétlenül az ismert 

országos segélyhívó számokat hívja. 

Jelenleg (2010. júniusában) ez a szolgáltatás 

a következő európai országokban érhető el: 

• Belgium, 

• Németország, 

• Franciaország, 

• Nagy-Britannia, 

• Írország, 

• Olaszország, 

• Luxemburg, 

• Hollandia, 

• Ausztria, 

• Lengyelország, 

• Svájc, 

• Szlovákia, 

• Spanyolország, 

• Csehország, 

• Magyarország.

Mercedes-Benz Contact 161 

A Mercedes-Benz ügyfélközpontjának 

felhívása 

M Nyissa meg a COMAND-telefonkönyvet 

(N 140. oldal). 

A COMAND-telefonkönyvben a legelső 

helyen az „MB Contact” bejegyzés 

szerepel. Ez a bejegyzés ki van jelölve. 

Kétféle módon hívhatja fel a Mercedes-Benz 

ügyfélközpontját: 

M a COMAND kontroller W megnyomásával. 

vagy 

Ezzel kezdeményezi a hívást. A beszélgetés 

végén hangutasítás kéri, hogy a COMAND 

rendszer számbillentyűzetén a megfelelő 

számjegy megnyomásával engedélyezze 

az adatátvitelt. Az Ön engedélyével 

a COMAND rendszer elküldi a szükséges 

járműadatokat. 

+ A hívást a multifunkciós kormánykerék 

segítségével is kezdeményezheti 

(lásd a jármű kezelési útmutatóját). 

Az adatátvitelt a kijelző mutatja. Ez eltarthat 

néhány másodpercig. Ezután kiválaszthatja 

a kívánt szervizt, és kapcsolják a Mercedes- 

Benz ügyfélközpontjának szakképzett 

kapcsolattartóját. 

A Mercedes-Benz Contactról, a rendelkezésre 

álló szerviz terjedelméről és a rendszer 

kezeléséről a Mercedes-Benz szervizállomásán 

kaphat további információkat. 

Telefon

162 


Telefon

163 



Hozzáférési adatok beállítása 

Kapcsolat létrehozása/befejezése 

Helyi keresés 

Célok, útvonalak letöltése 

Időjárás 


További szolgáltatások 

Internet 

COMAND Online és internet

164 













A COMAND Online és az internethozzáférés 

használatának feltételei 


A COMAND Online használata során vegye 

figyelembe a tartózkodási helyének 

megfelelő ország törvényi előírásait. 

Amennyiben a kommunikációs készülékek 

használata vezetés közben a törvény által 

engedélyezett, csak akkor használja ezeket, 

ha a közlekedési helyzet azt lehetővé teszi. 

Ez elvonhatja a figyelmét a forgalomról 

és balesetet okozhat, veszélyeztetve ezzel 

önmagát és másokat. 

A COMAND Online funkciói és az internet 

a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül vagy 

az adatátvitelre alkalmas MB SAP modulon 

keresztül érhetők el. E funkciók használatához 

a mobiltelefonnak komfort-telefonálás 

üzemmódban közvetlen összeköttetésben kell 

lennie a COMAND rendszerrel a Bluetooth®kapcsolaton 

keresztül. 

A funkciók használatához a következő 

feltételekre van szükség: 

• A mobiltelefon támogatja a Bluetooth® 

Profil DUN (Dial-Up Networking) funkciót 

és össze van kapcsolva a COMAND 

rendszerrel a Bluetooth®-kapcsolaton 

keresztül. A Bluetooth® Profil DUN 

lehetővé teszi, hogy a mobiltelefon 

kapcsolódjon az internethez. 

• Adatátviteli szolgáltatást tartalmazó 

érvényes mobiltelefon-szerződéssel kell 

rendelkeznie, amely alapján elszámolják 

a felmerülő csatlakozási költségeket. 

• A csatlakoztatott mobiltelefon hozzáférési 

adatait be kell állítani a COMAND rendszerben 

(N 165. oldal). 

+ A megfelelő mobiltelefonokkal 

kapcsolatban részletes információt kaphat 


oldalon vagy egy 


+ A hibás hozzáférési adatok használata 

többletköltségekkel járhat. Ez akkor 

fordulhat elő, ha a szerződéstől eltérő 

adatokat vagy egy másik szerződés/ 

adatátviteli tarifa adatait használja. 

+ A COMAND Online egyes szolgáltatásainak 

elérhetősége országonként változhat. 

+ A COMAND Online első használatakor, 

valamint évente egyszer a rendszer kijelzi 

a használati feltételeket. Kizárólag a jármű 

álló helyzetében olvassa el a használati 

feltételeket, és fogadja el azokat. 

+ Menet közben nem jeleníthetők meg 

internetes oldalak (N 191. oldal). 

Kapcsolat megszakítása menet 

közben 

A kapcsolat megszakadhat, ha: 

• bizonyos területeken nem megfelelő 

a GSM vagy UMTS hálózati lefedettség, 

• GSM vagy UMTS adó-/vevőállomást 

(GSM/UMTS cella) vált, és az új állomáson 

nem áll rendelkezésre szabad adatátviteli 

csatorna, 

• ha az elérhető hálózattal nem kompatibilis 

SIM-kártyát használ, 

• „Twincard” típusú mobiltelefon esetén 

a második SIM-kártyával ellátott mobiltelefon 

egyidejűleg jelentkezik be a hálózatba.

Hozzáférési adatok beállítása 165 


A következő helyzetekben a mobiltelefont nem, 

még nem vagy már nem tudja használni: 

• Ha a mobiltelefon ki van kapcsolva. 

• Ha a Bluetooth® funkció a COMAND 

rendszerben ki van kapcsolva. 

• Ha a Bluetooth®-kapcsolaton keresztüli 

telefonálás során a Bluetooth® funkció 

a mobiltelefonon ki van kapcsolva. 

• Ha a mobiltelefon nincs vagy még nincs 

bejelentkezve egy hálózatba sem. 

• Ha a mobiltelefon-hálózat vagy 

a mobiltelefon nem teszi lehetővé 

a telefon- és az internetkapcsolat 

egyidejű használatát. 

+ Aktív internetkapcsolat esetén a használt 

mobiltelefontól és mobiltelefon-hálózattól 

függően előfordulhat, hogy Ön ebben 

az időpontban telefonon nem érhető el. 

Roaming 

Ha a járművel külföldre utazik, és a COMAND 

Online, illetve az Internet funkciót használja, 

többletköltségek (roamingdíjak) merülhetnek 

fel. Külföldön a SIM-kártyájához engedélyezni 

kell az adatroaming szolgáltatást. Ha 

a mobilszolgáltatója nem kötött adatroaming 

szerződést a roamingpartnerrel, előfordulhat, 

hogy nem lehet létrehozni internetkapcsolatot. 

Ha külföldön nem kívánja igénybe venni 

az adatroaming szolgáltatást, tiltsa le ezt 

a funkciót mobiltelefonján. 


Bevezetés 

A hálózathoz csatlakoztatott mobiltelefonjára 

vonatkozó internet-hozzáférési adatokat 

mobilszolgáltatójától kaphatja meg. Az alábbi 

leírásból megtudhatja, hogyan kell beállítania 

az internet-hozzáférési adatokat a COMAND 

rendszerben. 

Egy kiválasztott/kézzel beállított 

mobilszolgáltató csak a kiválasztás/beállítás 

időpontjában csatlakoztatott mobiltelefonra 

érvényes. Újabb csatlakoztatás után a rendszer 

automatikusan beállítja a mobilszolgáltatót. 

+ Többletköltségek merülhetnek fel, 

ha helytelen hozzáférési adatokat 

(a szerződéstől eltérő adatok vagy 

egy másik szerződés/adatátviteli tarifa 

adatai) állít be. 

+ Ha a járművel külföldre utazik, 

és a COMAND Online, illetve az Internet 

funkciót használja, többletköltségek 

(roamingdíjak) merülhetnek fel. 

+ A mobiltelefon internetkapcsolathoz 

való beállítása során előfordulhat, hogy 

a mobiltelefonon meglévő hozzáférési 

adatokat a rendszer felülírja. 

Ezért ellenőrizze a mobiltelefonon 

a beállításokat (lásd a mobiltelefon kezelési 


+ A hozzáférési adatok beállításait álló 

járműnél végezze el. Ez elvonhatja 

a figyelmét a forgalomról és balesetet 

okozhat, veszélyeztetve ezzel önmagát 

és másokat. 

Internet-hozzáférési adatok 

kiválasztása/beállítása 

Mobilszolgáltatók listájának 


M A funkciósávban válassza ki 

a ® szimbólumot a COMAND 

kontroller ZV irányú eltolásával 

és cVdirányú elforgatásával, 



Megjelenik a forgó kijelzés. 


166 



M Válassza ki a System (Rendszer) lehetőséget 

a COMAND kontroller Æ V irányú 




Ha először köti össze a mobiltelefont 

a COMAND rendszerrel, akkor nincs 

mobilszolgáltató előre beállítva. 

Az Anbieter: (Szolgáltató:) mezőben 

a Nicht gewählt (Nincs kiválasztva.) 

bejegyzés szerepel. 

Ha már csatlakoztatva van egy mobiltelefon, 

és kiválasztott vagy kézzel beállított egy 

mobilszolgáltatót, az Anbieter: (Szolgáltató:) 

mezőben a mobilszolgáltató neve jelenik 

meg. 

M Nyomja meg a COMAND kontrollert W. 

Megjelenik a mobilszolgáltatók listája. 

1. lehetőség: A mobilszolgáltató 

hozzáférési adatainak kiválasztása 

+ A rendszer csak egyszer választja ki 

a mobilszolgáltató hozzáférési adatait 

a csatlakoztatott mobiltelefonhoz, 

és a mobiltelefon minden újabb 

csatlakoztatása esetén betölti az adatokat 

(N 165. oldal). 

M A mobilszolgáltatók listájában 

(N 166. oldal) válassza ki az Anbieter 

suchen (Szolgáltató keresése) lehetőséget 




Megjelenik az országok listája. 

M Válassza ki a mobilszolgáltató országát 

pl. Deutschland (Németország), és erősítse 


Megjelenik az elérhető mobilszolgáltatók 

listája. 

Mobilszolgáltatók listája (üres) 

A mobilszolgáltató előre megadott hozzáférési 

adatai közül választhat (1. lehetőség), 

vagy kézzel beállíthatja a mobilszolgáltató 

hozzáférési adatait (2. lehetőség).


+ Annak a mobilszolgáltatónak a hozzáférési 

adatait kell beállítania, amely 

a csatlakoztatott mobiltelefonhoz biztosítja 

a SIM-kártyát, illetve a hozzá tartozó 

adatátviteli tarifát (hozzáférési 

beállításokat). A hozzáférési adatok 

külföldön is ugyanazok (roaming), nem 

a külföldi hálózat hozzáférési adatait 

kell kiválasztani. 

Vannak olyan mobilszolgáltatók, akik 

több hozzáférési adatot biztosítanak 

(pl. az alkalmazott adatátviteli tarifától függően). 

M A mobilszolgáltatónak csak egy 

hozzáférési beállítása van: Válassza ki 

a mobilszolgáltatót a COMAND kontroller 




Megjelenik a mobilszolgáltatók listája, 

és a rendszer átvette a szolgáltató 

hozzáférési adatait. 

Hozzáférési adatok szerkesztése 

M Járjon el „A mobilszolgáltató hozzáférési 

adatainak kézi beállítása” című szakasz 

„Adatok beírása” részében leírtak szerint 

(N 169. oldal). 

Ha megerősíti a szerkesztett hozzáférési 

adatokat, megjelenik a mobilszolgáltatók 

listája, és mutatja a kiválasztott 

szolgáltatót. 

M A mobilszolgáltatónak több hozzáférési 

beállítása van: Ha a mobilszolgáltató 

kiválasztása után több hozzáférési beállítás 

jelenik meg, válassza ki a megfelelő 

beállítást a COMAND kontroller c V d 





M Válassza ki a Bearb. (Szerkesztés) 


W megnyomásával, hogy a kapcsolat 

létrehozása előtt ellenőrizhesse 

a hozzáférési adatokat. 

Megjelenik a hozzáférési adatok listája. 

Ellenőrizze a hozzáférési adatokat. 

A hozzáférési adatok leírása itt található: 

(N 169. oldal). 

A hozzáférési adatok helyesek 

M Nyomja meg a vissza gombot %, vagy 

válassza a & lehetőséget, és erősítse 


Átveheti a mobilszolgáltató hozzáférési 

adatait. 






W megnyomásával, hogy a kapcsolat 

létrehozása előtt ellenőrizhesse az előre 

megadott hozzáférési beállításokat. 


Ellenőrizze a hozzáférési adatokat. 

A hozzáférési adatok leírása itt található: 

(N 169. oldal). 

A hozzáférési adatok helyesek 

M Nyomja meg a vissza gombot %, vagy 

válassza ki a & lehetőséget, és erősítse 


Átveheti a mobilszolgáltató hozzáférési 

adatait.

168 






Megjelenik a mobilszolgáltatók listája, 

és a rendszer átvette a szolgáltató 

hozzáférési adatait. 


M Járjon el a „2. lehetőség: A mobilszolgáltató 

hozzáférési adatainak kézi beállítása” című 

szakasz „Adatok beírása” részében leírtak 

szerint (N 168. oldal). 

Ha megerősíti a szerkesztett hozzáférési 

adatokat, megjelenik a mobilszolgáltatók 

listája, és mutatja a kiválasztott 


Mobilszolgáltatók listája a kiválasztott 

szolgáltatóval 

A rendszer az aktuálisan kiválasztott 

hozzáférési beállításokat (a bejegyzés előtti 

pont # jelzi) alkalmazza a csatlakoztatott 

mobiltelefonhoz. 

M Vissza a forgó kijelzéshez: Nyomja meg 

kétszer a vissza gombot %. 

vagy 

M Nyomja meg a COMAND kontroller W 

gombját, majd a vissza gombot %. 

2. lehetőség: A mobilszolgáltató 

hozzáférési adatainak kézi beállítása 

A hozzáférési adatok listájának 


+ A mobilszolgáltató csatlakoztatott 

mobiltelefonra vonatkozó hozzáférési 

adatait egyszer kell beállítani. 

M A mobilszolgáltatók listájában erősítse meg 

a Neuer Anbieter (Új szolgáltató) lehetőség 

kiválasztását a COMAND kontrollerrel W. 


Az Anbieter: (Szolgáltató:) mezőben 

automatikusan megjelenik a provider 

(Szolgáltató) alapértelmezett név. Most 

megadhatja az adatokat. 

Hozzáférési adatok listája (új szolgáltató)


Magyarázat a hozzáférési adatokhoz 

Beviteli mező Jelentés 

Anbieter: 

(Szolgáltató:) 

Telefonnr.: 

(Telefonsz.:) 

Zugangspkt: 

(Hozzáférési 

pont:) 

Nutzer-ID: 

(Felhasználói 

azonosító:) 

Passwort: 

(Jelszó:) 

A szolgáltató neve, ahogy 

a mobilszolgáltatók listájában 

meg kell jelennie. A név 

szabadon választható. 

Az alapértelmezett bejegyzés 

a provider (Szolgáltató). 

Hívószám a kapcsolat 

létrehozásához. 

+ A hívószám a használt 

mobiltelefontól függ. 

A GSM/UMTS rendszerű 

mobiltelefonokhoz 

a szabvány szerint 

a *99***1# számot 

alkalmazzák. 

APN (Access Point Name) 

hálózat-hozzáférési pont 

Ezt az információt 

mobilszolgáltatójától 

kaphatja meg. 

+ Ezt az adatot nem 

szükséges minden 

mobilszolgáltató/ 

mobiltelefon esetében 

megadni. 

A felhasználói azonosítót 


kaphatja meg. 



mobilszolgáltató 

esetében megadni. 

A jelszót mobilszolgáltatójától 

kaphatja meg. 




esetében megadni. 

Beviteli mező 

DNS Adresse: 

(DNS-cím:) 

DNS 1: 

DNS 2: 

Adatok beírása 

Jelentés 

A DNS-címet (Domain Name 

Service) automatikusan vagy 

kézzel lehet megadni. 

A szükséges információt 


szerezheti meg. 

+ A legtöbb 


támogatja az Automatisch 

(Automatikus) funkció 

használatát. Ha a Manuell 

(Kézi) lehetőséget 

választja, legalább egy 

DNS-címet meg kell 

adnia. 

A DNS-kiszolgálók címének 

kézzel történő bevitelére 

szolgáló mezők. A címeket 


kaphatja meg. 

M Szolgáltató megadása: A hozzáférési 

adatok listájában (N 169. oldal) erősítse 

meg az Anbieter (Szolgáltató) beviteli mező 

kiválasztását a kontroller W 



+ A karakterek kezelőelemekkel történő 

bevitelének leírása „A COMAND kezelése” 

című fejezetben található. 

M Adja meg a szolgáltatót. 

M Telefonszám beírása: A hozzáférési adatok 

listájában (N 169. oldal) válassza ki 

a Telefonnr.: (Telefonszám:) beviteli mezőt 


170 


a COMAND kontroller Æ V irányú eltolásával 

vagy c V d irányú elforgatásával, és erősítse 


Megjelenik a telefonszám beviteli menüje. 


M 

M 

M 

M 

M 

M 

M 

M 

Adja meg a telefonszámot. 

Hozzáférési pont megadása: Válassza ki 

a hozzáférési adatok listájában 

(N 169. oldal) a Zugangspkt: (Hozzáférési 

pont) beviteli mezőt, és erősítse meg 


Adja meg a hozzáférési pontot. 

Felhasználói azonosító megadása: 

Válassza ki a hozzáférési adatok listájában 

(N 169. oldal) a Nutzer-ID: (Felhasználói 

azonosító) beviteli mezőt, és erősítse meg 


Adja meg a felhasználói azonosítót. 

Jelszó megadása: Válassza ki 

a hozzáférési adatok listájában a Passwort 

(Jelszó) beviteli mezőt, és erősítse meg 


Adja meg a jelszót. 

DNS-cím beállítása: Válassza ki 

a hozzáférési adatok listájában 

(N 169. oldal) a DNS-Adresse (DNS-cím) 

beviteli mezőt, és erősítse meg 


A bejegyzés előtti pont # mutatja 

az aktuális beállítást. 

M Válassza ki az Automatisch (Automatikus) 

vagy a Manuell (Kézi) lehetőséget 

a COMAND kontrollerrel, és erősítse meg 


Az Automatisch (Automatikus) funkció 

automatikusan megjeleníti a DNS-címeket. 

A Manuell (Kézi) funkció a DNS 1 és a DNS 2 

mezőben megadott bejegyzéseket 

alkalmazza. 

Példa a DNS-cím megadására 

M A Manuell (Kézi) lehetőség kiválasztása után 

válassza ki a DNS1 beviteli mezőt a COMAND 



M Írja bepl. a 172.28.4.81 címet. 

A DNS1 bevitele


Már beállított internet-hozzáférési 

adatok használata egy másik 

mobiltelefonhoz 

Ha a hozzáférési adatok rendelkezésre állnak 

a mobilszolgáltatók listájában, ezeket más 

mobiltelefonokhoz is használhatja. 

Ehhez a következő feltételek szükségesek: 

• a másik mobiltelefon csatlakoztatva van, 

• a hozzáférési adatoknak egyezniük kell 

az éppen csatlakoztatott mobiltelefon 

szolgáltatási szerződésével. 

M Válassza ki a szolgáltatót 

a mobilszolgáltatók listájáról (N 168. oldal) 




A szolgáltató kiválasztása után 

a mobilszolgáltatók listája bezárul. 

A rendszer megjeleníti a kiválasztott 


M Tolja el a COMAND kontrollert X V Y 

a megfelelő irányba a forgó kijelzés 

megjelenítéséhez. 

Mobilszolgáltató hozzáférési 

adatainak kezelése 

Áttekintés 

A mobilszolgáltató hozzáférési adatait: 

• szerkesztheti, 

• másolhatja, szerkesztheti és új 

szolgáltatónéven mentheti, 

• törölheti. 

+ Azok a módosítások, amelyeket egy 

mobilszolgáltató hozzáférési adataiban 

eszközölt, minden olyan mobiltelefonra 

érvényesek, amelyek ezeket a hozzáférési 

adatokat alkalmazzák. 

+ Aktív internetkapcsolat esetén 

az aktuálisan beállított mobilszolgáltató 

hozzáférési adatait nem szerkesztheti 

és nem is törölheti. 


M Válasszon ki egy szolgáltatót 




M Válassza ki a bejegyzés jobb oldalán 

található szimbólumot a COMAND 




M Erősítse meg a Bearb. (Szerk.) lehetőség 

kiválasztását a kontroller W megnyomásával. 

Megjelennek a hozzáférési adatok. 

M Végezze el a hozzáférési adatok 

szerkesztését. Az adatbevitelről 

„A mobilszolgáltatók hozzáférési adatainak 

kézi beállítása” című szakasz „Adatok 

beírása” részében olvashat (N 169. oldal). 

Hozzáférési adatok másolása, 

szerkesztése és új szolgáltatónéven 

történő mentése 










M Erősítse meg a Kopie anlegen (Másolat 

készítése) lehetőség kiválasztását 


Megjelennek a hozzáférési adatok. 


172 



M 

Végezze el a hozzáférési adatok 

szerkesztését. Az adatbevitelről 

„A mobilszolgáltatók hozzáférési adatainak 

kézi beállítása” című szakasz „Adatok 

beírása” részében olvashat (N 169. oldal). 

Mobilszolgáltató hozzáférési adatainak 

törlése 










M Erősítse meg a Löschen (Törlés) lehetőség 

kiválasztását a kontroller W 


Kérdés jelenik meg arról, hogy valóban 

törölni kívánja-e a hozzáférési adatokat. 





a rendszer törli a hozzáférési adatokat, 

és eltávolítja a szolgáltató nevét 

a mobilszolgáltatók listájáról. 



Időtartam kiválasztása 

az internetkapcsolat automatikus 

megszakításához 

A COMAND egy meghatározott időtartam 

eltelte után automatikusan megszakítja 

az internetkapcsolatot, ha sem a COMAND 

Online, sem az internet nincs használatban. 

Az aktív internetkapcsolat a kijelző jobb felső 

sarkában látható dupla nyílról ismerhető fel. 

M A forgó kijelzésen (N 165. oldal) válassza ki 

a System (Rendszer) lehetőséget a COMAND 

kontroller Æ V irányú eltolásával és c V d 



M Válassza ki az Automatisch trennen nach: 

(Automatikus megszakítás:) lehetőséget, 




M Válassza az 5 min (5 perc), 

a 15 min (15 perc) vagy az Aus (Ki) 



Az Aus (Ki) lehetőség kiválasztásával 

kikapcsolja a funkciót. 


Kapcsolat létrehozása 

+ A kapcsolat létrehozásának feltételeit 

az „Általános megjegyzések” szakaszban 

(N 164. oldal) olvashatja. 

M Kapcsolat létrehozása: A funkciósávban 

válassza ki a ® szimbólumot a COMAND 






elforgatásával vagy X V Y irányú eltolásával 

válassza ki a COMAND Online képernyőt 

vagy egy kedvencet, ha azt előzőleg 

létrehozta. 

vagy 

M Írjon be egy webcímet.

Helyi keresés 173 

M Kapcsolat megszakítása: A kapcsolat 

létrehozása közben erősítse meg 

az Abbrechen (Megszakítás) lehetőséget 


vagy 

M Nyomja meg a COMAND rendszeren 

vagy a multifunkciós kormánykeréken 


COMAND Online képernyő 

Kedvenc (példa) 


Létrejön az internetkapcsolat. Az aktív 

internetkapcsolatot a : szimbólum jelzi. 

A következő példában egy menü látható 

a Google Lokale Suche (Google helyi 

keresés) oldalon. 

Kapcsolat megszakítása 

M Nyomja meg a COMAND rendszeren 

vagy a multifunkciós kormánykeréken 


vagy 

M A forgó kijelzés jobb alsó részén válassza ki 

az olló szimbólumot, és erősítse meg 


+ Ha a mobiltelefonon megszakad 

az internetkapcsolat, a COMAND 

megpróbálja újból létrehozni a kapcsolatot. 

Ezért mindig a COMAND rendszeren vagy 

a multifunkciós kormánykeréken szakítsa 

meg a kapcsolatot. 


+ Ha aktív internetkapcsolat mellett 

telefonbeszélgetést is folytat, 

az : sarokban a ¡ szimbólum jelenik 

meg. Az internetkapcsolat a használt 

mobiltelefontól és a mobilszolgáltatótól 

függően továbbra is aktív. 


Bevezetés 

A helyi kereséshez három lehetőség áll 

rendelkezésére: 

• Gyakori keresések 

• Keresés 

• Legutóbbi keresések

174 



A helyi keresési menü megjelenítése 

M A funkciósávban válassza ki a ® 

szimbólumot a COMAND kontroller Z V 





M Válassza ki a COMAND Online képernyőt 




Megjelenik a COMAND Online menü. 

M Válassza ki a Google Lokale Suche (Google 

helyi keresés) képernyőt, és erősítse meg 


M Kilépés a menüből: Válassza ki a zurück 

(Vissza) lehetőséget a COMAND kontroller 




M 

M 

Beírás a karakterkészletből: Írjon be 

egy keresőkifejezést. A karakterek 

karakterkészletből történő beírásáról 

a „Karakter beírása a telefonkönyvbe 

és a címjegyzékbe” című szakasz 

„Karakterbevitel” részében olvashat. 

Karakterek beírása számbillentyűzetről: 

Nyomja meg röviden egymás után 

a számbillentyűket. 

Az első billentyű megnyomása után 

megjelenik a karakterkijelzés. Az első 

választható betű ki van jelölve. 

A karakterek számbillentyűzeten keresztüli 

beírásáról a „Karakterbevitel a navigációs 

rendszerben” című szakaszban olvashat. 

Keresés 

Adatbevitel korlátozása 

A beviteli menüben csak álló járműnél lehet 

keresőkifejezést megadni. 

Keresőkifejezés megadása 

M 

A helyi keresési menüben erősítse meg 

a Suche (Keresés) lehetőséget 



M 

A keresőkifejezés beírása után válassza ki 

az¬lehetőséget a COMAND kontroller 



Megjelenik egy menü. Itt választhatja ki, 

hogy a különleges cél keresése hol 

történjen.

Helyi keresés 175 

A keresési hely kiválasztása 

Beírta és megerősítette a különleges célt. 

M 

Egy oldallal előre- vagy visszalépés: 

A példa szerint válassza ki 

az Abfrageergebnisse 11-20 

(11–20 lekérdezési eredmény) 

lehetőséget a COMAND kontroller cVd 



A következő oldalon látható zurück zu den 

Ergebnissen 1-10 (Vissza az 1–10 

eredményhez) bejegyzés kiválasztásával 

visszalapozhat az előző oldalra. 





A COMAND a beírt keresőkifejezésnek 

megfelelő különleges célokat keres: 

• a jármű aktuális helyzetének közelében, 

• a kiszámított útvonal mentén, 

• a cél közelében, 

• egy cím közelében. 

M Az In der Nähe der Adresse 

(A cím közelében) lehetőség kiválasztása 

után adjon meg egy címet, és erősítse meg. 

A karakterbevitelről a „Karakterbevitel 

a navigációs rendszerben” című 

szakaszban olvashat. 

Megjelennek a keresési eredmények. 

A keresési eredmény alkalmazása 

M A keresési eredmények listájában 

válasszon ki egy bejegyzést a COMAND 





M Részletek megjelenítése: Erősítse meg 

a Details (Részletek) lehetőséget 


Megjelenik a kiválasztott bejegyzés címe. 


Google keresési eredmények (példa) 

Oldalanként mindig tíz keresési eredmény 

jelenik meg, ha rendelkezésre állnak.

176 



M Keresési eredmény alkalmazása 

célként: Válassza ki az Als Ziel verwenden 

(Alkalmazás célként) lehetőséget 




Ezzel átvált a navigációs rendszerbe, 

és elindíthatja az útvonaltervezést. 

+ Ekkor a rendszer a keresési eredményt 

a „Legutóbbi célok” memóriában menti. 

Az úti célt átveheti ebből a memóriából, 

és a célmemóriába mentheti. 

M Úti cél megjelenítése: Válassza ki 

az Anrufen (Hívás) lehetőséget a COMAND 



Ezzel átvált a telefon funkcióba, és hívást 

kezdeményezhet. 

+ Ha nem áll rendelkezésre telefonszám, 

a menüpont szürkén jelenik meg. 

M Úti cél importálása: Válassza ki az Import 

(Importálás) lehetőséget a COMAND 



Választhat, hogy a bejegyzést személyes 

különleges célként az SD-memóriakártyán 

vagy a címjegyzékbe szeretné-e menteni. 

+ Ha nincs behelyezve SD-memóriakártya 

a kártyanyílásba, szürke színnel jelenik meg 

az Als persönliches Sonderziel (Személyes 

különleges célként) menüpont. 

M Tudnivalók az SD-memóriakártya 

behelyezéséről: 

M Mentés személyes különleges célként: 

Erősítse meg az Als persönliches Sonderziel 

(Személyes különleges célként) 



A bejegyzést a rendszer személyes 

különleges célként menti 

az SD-memóriakártyára. 


felhasználhatja az útvonaltervezéshez 

a navigációs rendszerben; lásd a „Cél 

kiválasztása” című szakasz „Személyes 

különleges célok” részét. 

Ha a személyes különleges cél a 

z SD-memóriakártyára van mentve, 

egy másik járműben is használhatja azt 

az útvonaltervezéshez. 

M Mentés a címjegyzékbe:Válassza ki az Ins 

Adressbuch (Címjegyzékbe) lehetőséget 




A bejegyzést a rendszer a címjegyzékben 

tárolja. 

Gyakori keresések 

Ez a funkció előre meghatározott keresési 

feltételek alapján teszi lehetővé a keresést. 

M 

A helyi keresési menüben válassza ki 

a Häufige Suchanfragen (Gyakori keresések) 




A menü mutatja a választható keresési 

feltételeket.

Célok, útvonalak letöltése 177 

M 

M 

Válassza ki a keresési feltételt, és erősítse 


Folytassa a műveletet a „Keresési hely 

kiválasztása” című szakaszban leírt módon 

(N 175. oldal). A jármű álló helyzetében 

kézzel kiegészítheti a keresési eredményt, 

pl. „Hotel Adler”. 

Legutóbbi keresések 

Ez a funkció felkínálja az összes korábbi 

keresést. 

M 

M 

Válassza ki a keresési feltételt, és erősítse 


Folytassa a műveletet a „Keresési hely 

kiválasztása” című szakaszban leírt módon 

(N 175. oldal). A jármű álló helyzetében 

kézzel kiegészítheti a keresési eredményt, 

pl. „Hotel Adler”. 


Bevezetés 

A Google Térkép oldalról célokat és 

útvonalakat küldhet a kiszolgálóra, és ezen 

a funkción keresztül letöltheti a fájlokat. 

A célokat és útvonalakat a célhoz vezetéshez 

használhatja, és későbbi felhasználásra 

mentheti azokat. 


M 

A helyi keresési menüben válassza ki 

a Letzte Suchanfragen (Legutóbbi 

keresések) lehetőséget a COMAND 




Megjelennek a korábbi keresések, és a lista 

elején a legújabb keresések szerepelnek. 

1. lépés: útvonalak és célok küldése 

a kiszolgálóra 

M Jelenítse meg az interneten a Google 

Térkép webhelyet. 

M Válassza ki a célt. 

M Válassza ki a „Mercedes-Benz” vállalat 

bejegyzést. 

M Válassza ki a letöltés azonosítóját 

(jármű-azonosítási szám vagy e-mail cím). 

+ A jármű-azonosítási szám (járműazonosító) 

gyárilag be van állítva. Az e-mail címre 

történő módosítás leírását az „Úti cél és 

útvonal letöltési lehetőségeinek beállítása” 

című szakaszban olvashatja (N 188. oldal). 

+ A Google Térkép funkció elérhetősége 

az adott országtól függ.

178 


M 

A Google Térkép webhelyen erősítse meg 

a Küldés lehetőséget. 

A rendszer a kiszolgálóra küldi a célokat és 

útvonalakat. 

A listában megjelennek az elérhető 

útvonalak és célok. 


2. lépés: útvonalak és célok letöltése 

a kiszolgálóról 

A kiszolgálóra küldött célok és útvonalak 

alkalmazásához végezze el a következő 

műveleteket: 

M A funkciósávban válassza ki a ® 










Megjelenik a COMAND Online menü. 

M Válassza ki a Ziel-/Routen Download 

(Célok és útvonalak letöltése) képernyőt. 

A Beenden (Befejezés) lehetőség kiválasztásával 

kiléphet a célok és útvonalak letöltésére 

szolgáló képernyőből. 

Az Optionen (Beállítások) funkció kiválasztásával 

megadhatja a célok és útvonalak letöltésére 

vonatkozó beállításokat (N 188. oldal). 

M Erősítse meg a Ziel-/Routen Download 

(Célok és útvonalak letöltése) képernyőt 


Lista egy útvonallal és három 

célbejegyzéssel 

Legfeljebb 20 útvonalat és 50 úti célt tárolhat 

járművéhez a kiszolgálón és jeleníthet meg 

a listában. Ha további útvonalakat vagy célokat 

szeretne a kiszolgálóra küldeni, a rendszer törli 

a legrégebbi bejegyzéseket a listából. 

+ A Google Térkép által a kiszolgálóra 

küldött útvonalak és célok hét nap múlva 

automatikusan törlődnek a webhelyről. 

3. lépés: útvonalak és célok 

alkalmazása 

Menü megjelenítése 

M Válasszon ki egy bejegyzést a listában 




Megjelenik egy menü.

Célok, útvonalak letöltése 179 


M A menüben erősítse meg a Details 

(Részletek) lehetőséget a COMAND 


Megjelenik az útvonal vagy a cél. 

+ Az útvonalat személyes különleges célként 

tárolhatja az SD-kártyán, vagy közvetlenül 

alkalmazhatja a célhoz vezetéshez. 

Telefonhívás a célnál 

M A menüben válassza ki az Anrufen (Hívás) 




Ezzel átvált a telefon funkcióba, és hívást 

kezdeményezhet. 

Példa egy indulási ponttal és úti céllal 

rendelkező útvonalra 

Példa úti célra 

M 

Különleges cél megjelenítése: Erősítse 

meg a bejegyzést a kontroller W 


+ Ezt a funkciót akkor használhatja, 

ha csatlakoztatva van egy mobiltelefon, 

és az úti cél telefonszámot tartalmaz. 

Célként való alkalmazás 

M A menüben válassza ki az Als Ziel 

verwenden (Alkalmazás célként) lehetőséget 




Ezzel átvált a navigációs rendszerbe, 

és elindíthatja az útvonaltervezést. 

Cél és útvonal importálása 

Az importálás során megadhatja, hogy a célt 

személyes különleges célként az SD-kártyára 

vagy a címjegyzékbe szeretné-e menteni. 

Az útvonalakat csak személyes különleges 

célként mentheti az SD-kártyára, 

a címjegyzékbe azonban nem menthet 

útvonalakat. 

M A menüben válassza ki az Import 

(Importálás) lehetőséget a COMAND 



+ Ha a kártyanyílásba nincs SD-kártya 

behelyezve, az Als persönliches Sonderziel 


menüpont szürke színnel jelenik meg. 

M Helyezze be az SD-kártyát. 

M Mentés személyes különleges célként: 

Erősítse meg az Als persönliches Sonderziel 




A rendszer személyes különleges célként 

menti a bejegyzést az SD-kártyára. 


felhasználhatja az útvonaltervezéshez 

a navigációs rendszerben. 

A személyes különleges célt egy másik járműben 

is használhatja az útvonaltervezéshez. 


180 

Időjárás 


M Mentés a címjegyzékbe: Válassza ki 

az Ins Adressbuch (Címjegyzékbe) 




A bejegyzést a rendszer a címjegyzékben 

tárolja. 

Cél és útvonal törlése a kiszolgálón 

M Válasszon ki egy bejegyzést a listában 







Egy kérdés jelenik meg, hogy az úti célt 

vagy az útvonalat kívánja-e törölni. 




A Ja (Igen) kiválasztása esetén a cél vagy 

az útvonal törlődik. 



Időjárás 

Bevezetés 

A COMAND az Online-kapcsolaton keresztül 

a világ minden táján képes időjárási 

előrejelzéseket fogadni, és információs grafika 

formájában (napi, 5 napos előrejelzés) vagy 

az időjárási térképen jeleníti meg azokat. 

Az időjárási térkép a következő időjárási 

adatokat jeleníti meg szimbólumokkal: 

• veszélyjelzések (pl. vihar, jeges út), 

• csapadékradar (pl. eső, hó), 

• légnyomási viszonyok, 

• hőmérsékleti adatok, 

• felhőzet, 

• szélirány és szélsebesség. 

Időjárás-kijelzés (COMAND Online) 


Bekapcsolás 


a ® szimbólumot a COMAND kontroller 






elforgatásával válassza ki a COMAND Online 

képernyőt, majd erősítse meg 


Megjelenik a COMAND Online forgó 

kijelzése. 


elforgatásával válassza ki a Wetter 

(Időjárás) képernyőt, és erősítse meg 


Az információs grafika a jármű pillanatnyi 

helyzetének megfelelő aktuális időjárást 

mutatja (gyári beállítás). Az Opciók 

(Beállítások) menüben módosíthatja 

az alapértelmezett nézetet és helyet 

(N 185. oldal).

Időjárás 181 

Kikapcsolás 

M Nyomja meg a % gombot. 

vagy 

M Válassza ki a zurück (Vissza) lehetőséget 




Mindkét lehetőségnél megjelenik a forgó 

kijelzés. 

A következő információkat látja: 

• az időjárás-jelentés pontos ideje, 

• az aktuális hőmérséklet, 

• időjárási adatok (pl. felhős, esős), 

• napi legmagasabb hőmérséklet, 

• napi legalacsonyabb hőmérséklet 

• eső valószínűsége, 

• előrejelzés az adott napra 

(három időintervallum). 

M Átváltás 5 napos előrejelzésre:Erősítse 

meg az 5-Tage (5 napos) lehetőséget 


Az információs grafika a következő öt nap 

előrejelzését mutatja a kiválasztott helyre 

vonatkozóan. 

További információk kijelzése 

Az aktuális hőmérséklet mellett további 

információkat is megjeleníthet, ilyen például 

a levegő páratartalma és a levegőminőség 

(ha az adatok elérhetőek). 

M Az információs grafikában válassza ki 

az Info (Információ) lehetőséget 




Az információs grafikában megjelennek 

a kiválasztott helyre vonatkozó adatok. 


M 

Vissza az aktuális időjáráshoz:Erősítse 

meg az Aktuell (Aktuális) lehetőséget 


182 

Időjárás 


Hely kiválasztása 

Bevezetés 

Az időjárás-előrejelzéshez kiválaszthatja 

a következőket: 

• a jármű aktuális helyzete, 

• úti cél, 

• télisport-terület, 

• bármely hely a világon. 

A helyet az információs grafikában 

(1. lehetőség) vagy a térképen (2. lehetőség) 

választhatja ki. Az időjárási adatokat 

a legközelebbi időjárás-állomás szolgáltatja. 

1. lehetőség: hely kiválasztása 

az információs grafikában 


a Position (Pozíció) lehetőséget a COMAND 





+ Az Am Ziel (Célnál) lehetőséget akkor 

választhatja, ha a rendszer kiszámított egy 

útvonalat. Ellenkező esetben a menüpont 

szürke színnel jelenik meg. 

M Télisport-terület kiválasztása: Amenüben 

válassza ki az In Wintersportgebieten 

(Télisport-területeken) lehetőséget, és 


Megjelenik az országok listája. 

M Válassza ki az országot, pl. ANDORRA, 

és erősítse meg a kontoller W 


Megjelennek a választható télisportterületek. 

M 

M 

A jármű aktuális helyzetének 

kiválasztása: A menüben erősítse meg 

az An der aktuellen Position (Aktuális 

pozícióban) lehetőséget a kontroller W 


Cél kiválasztása: A menüben válassza ki 

az Am Ziel (Célnál) lehetőséget a COMAND 




M Válasszon ki egy télisport-területet 

a menüben, és erősítse meg a kontroller W 


Az információs grafika adatokat jelenít meg 

a következőkről: 

• síterepek működése, 

• hóviszonyok, 

• hőmérsékleti adatok.

Időjárás 183 


Megjelenik a menüsor. 

M Nyomja meg ismét a COMAND kontrollert W, 

és erősítse meg a Wetterdetails (Időjárási 

adatok) lehetőség kiválasztását. 

Az információs grafika a kiválasztott helyre 

vonatkozó aktuális időjárást mutatja. 

Időjárási térkép 

M 

Hely kiválasztása: A menüben válassza ki 

a Position suchen (Pozíció keresése) 





Időjárási térkép megjelenítése 


a Karte (Térkép) lehetőséget a COMAND 




A térkép 1:20 000 léptékben jelenik meg. 


M 

Adja meg a keresési területet. 

A karakterbevitelről a „Karakterbevitel 

a navigációs rendszerben” című 

szakaszban olvashat. 

A beírás után megjelenik az információs 

grafika az időjárás-előrejelzéssel. 

Beírt adat Példa 

Irányítószám 10117 

Város 

Berlin 

Cím 

Unter den Linden 

Repülőtéri kód TXL (Tegel repülőtér) 

2. lehetőség: hely kiválasztása 

az időjárási térképen 

M Nyissa meg az időjárási térképet, 

és a térkép mozgatásával jelenítse meg 

a kívánt helyet (N 183. oldal). 

M Időjárási térkép mozgatása: A COMAND 

kontroller Z V irányú eltolásával jelenítse 

meg a szálkeresztet. 

M Tolja el a COMAND kontrollert X V Y, 

ZVÆ vagy a V b irányba. 

Az időjárási térkép a szálkereszt alatt 

a megfelelő irányba mozog. 

M Lépték módosítása: A COMAND 


megjelenítheti a léptékskálát. 

M Forgassa el a kontrollert c V d a kívánt 

lépték beállításához. 

+ Ezekhez a funkciókhoz a rendszer újból 

letölti az adatokat a kiszolgálóról, ezért 

tovább tarthat az időjárási térkép 

megjelenítése.

184 

Időjárás 


Menü megjelenítése vagy elrejtése 

az időjárási térképen 

M 

M 

Megjelenítés: Az időjárási térképen 

nyomja meg a COMAND kontrollert W. 

Elrejtés: Tolja felfelé a COMAND 

kontrollert Z V. 

Az időjárási adatok kijelzésének 

átváltása a térképen 

M Jelenítse meg a menüt az időjárási 

térképen (N 184. oldal). 

M Válassza ki az Ansicht (Nézet) lehetőséget 




Időjárási jellemző 

Niederschlagsradar 

(Csapadékradar) 

Luftdruckverhältnisse 

(Légnyomási 

viszonyok) 

Temperaturen 

(Hőmérsékleti 

adatok) 

Wolken (Felhők) 

Winde (Széljárás) 

Kijelzés a térképen 

Az esőradart színes 

területként jeleníti 

meg a térképen, 

a jelmagyarázatot 

lásd a példában: 


A légnyomást 

színezéssel és 

izobárokkal mutatja 

atérképen 

Kijelzi a hőmérsékleti 

értékeket 

Kijelzi a felhőzetet 

A szél irányát nyíllal, 

a szél sebességét 

pedig színezéssel 

jelöli 

+ A veszélyjelzések kijelzése gyárilag előre be 

van állítva. Ezeket az alapbeállításokat 

az Optionen (Beállítások) menüben 

módosíthatja (N 187. oldal). 

M Válassza ki az időjárási jellemzőt 




A pont # mutatja, hogy jelenleg melyik 

időjárási jellemző látható a térképen. 

Egyszerre csak egy időjárási jellemzőt 

választhat ki. 

Időjárási jellemző 

Gefahrenmeldungen 

(Veszélyjelzések) 

Kijelzés a térképen 

Figyelmeztetéseket 

jelenít meg; 

a jelmagyarázatot 

lásd a példában: 


Jelmagyarázat 







M Válassza ki a Legende (Jelmagyarázat) 



A jelmagyarázatot a rendszer 

az aktuálisan kiválasztott időjárási 

jellemzőnek megfelelően jeleníti meg.

Beállítások 185 

Jelmagyarázat a figyelmeztetésekhez 

Jelmagyarázat a csapadékradarhoz 

Átváltás az információs grafikára 



M Válassza ki a Wetterdetails (Időjárási 

adatok) lehetőséget, és erősítse meg 


Memóriafunkciók 

Hely mentése a memóriába 

10 tárolóhelyen (0, 1–9) tárolhatja a gyakran 

megjelenített helyeket. 

M Válassza ki a helyet (N 182. oldal). 

M Nyomja meg hosszan az egyik 

számgombot. 

Ha a hely tárolva van, a címsorban 

a hely neve előtt a kiválasztott tárolóhely 

száma áll. 

Hely kiválasztása a memóriából 

M Gyorsválasztás: Ha az időjárás-kijelzés 

(COMAND Online) be van kapcsolva, és egy 

bejegyzés rendelkezésre áll, nyomjon meg 

egy számgombot, pl. l. 

Megjelenik az információs grafika, és 

mutatja az időjárási adatokat. 

M Az időjárási memóriából: Az információs 

grafikában válassza ki a Position (Pozíció) 







M Válassza ki a bejegyzést tartalmazó 

tárolóhelyet a COMAND kontroller c V d 



Megjelenik az információs grafika, 

és mutatja az időjárási adatokat. 


Bevezetés 

A COMAND Online következő szolgáltatásaihoz 

választhat ki beállításokat: 

• Lokale Suche (Helyi keresés) 

• Wetteranzeige (Időjárás-kijelzés) 

• Ziel-/Routen-Download (Célok és 

útvonalak letöltése) 

A kiválasztott lehetőségeket visszaállíthatja 

alap beállításokra. 

Az Optionen (Beállítások) menü 













186 


M 

Válassza ki az Optionen (Beállítások) 





Keresési terület beállítása 

M Erősítse meg a Suchradius: (Keresési 

terület:) felirat melletti bejegyzést 


A pont # az aktuálisan beállított keresési 

területet mutatja. 


Optionen (Beállítások) menü 

A helyi keresési beállítások 

kiválasztása 

Áttekintés 

A következő jellemzőket állíthatja be a helyi 

kereséshez: 

• keresési terület, 

• szolgáltató. 

M Válassza ki az Optionen (Beállítások) 

menüben a Lokale Suche (Helyi keresés) 




A menü az aktuális beállításokat mutatja. 

M 

Válassza ki a bejegyzést a COMAND 




A rendszer a kiválasztott beállítást 

alkalmazza. 

Szolgáltató kiválasztása 

M Válassza ki a Service Provider: 

(Szolgáltató:) felirat melletti bejegyzést 




A pont # az aktuálisan beállított 

szolgáltatót mutatja. 

+ Ha a bejegyzés szürke színnel látható, nem 

választhatja ki a szolgáltatót. 

M Válassza ki a bejegyzést, és erősítse meg 


A rendszer a kiválasztott szolgáltatót 

alkalmazza. 

M 

A Kilépés a menüből: Válassza ki a Zurück 




Keresések törlése vagy megtartása 

M Válassza ki a Suchanfragen löschen 

(Keresések törlése) lehetőséget 






törölni kívánja-e a kereséseket. 





a rendszer törli a kereséseket. 



Az időjárás-kijelzés beállításainak 


Áttekintés 

A következő jellemzőket állíthatja be 

az időjárás-kijelzéshez: 

• alapértelmezett nézet (pl. aktuális időjárás), 

• alapértelmezett hely (pl. a jármű pillanatnyi 

helyzete), 

• időjárási adatok a térképnézethez 

(pl. csapadékradar). 

M Az Optionen (Beállítások) menüben 

(N 185. oldal) válassza ki a Wetter 

(Időjárás) lehetőséget a COMAND 





Alapértelmezett nézet beállítása 

Ön határozhatja meg, hogy az időjárás-kijelzés 

bekapcsolása után melyik nézet jelenjen meg 

(N 180. oldal). 

A következő beállítások közül választhat: 

• Aktuelles Wetter (Aktuális időjárás) 

• 5-Tage-Vorhersage (5 napos előrejelzés) 

• Info Ansicht (Információ nézet) 

• Letzte Ansicht (Utolsó nézet) 

M Erősítse meg a Standardansicht: 

(Alapértelmezett nézet) felirat melletti 

bejegyzést a kontroller W megnyomásával. 

M 


alapértelmezett nézetet mutatja. 





A rendszer a kiválasztott nézetet 

alkalmazza. 


M 





Alapértelmezett hely beállítása 

A következő beállítások közül választhat: 

• Aktuelle Position (Aktuális pozíció) 

• Aktuelles Ziel (Aktuális cél) 

• Speicher (Memória) 

M Válassza ki a Standardort: (Alapértelmezett 

hely) (N 187. oldal) felirat melletti 

bejegyzést a COMAND kontroller c V d 




alapértelmezett helyet mutatja.

188 



M 





A rendszer a kiválasztott helyet alkalmazza. 

Időjárási adatok kiválasztása 

a térképnézethez 

Az időjárási térképen a következő időjárási 

adatok jeleníthetők meg: 

• veszélyjelzések (pl. vihar, jeges út), 

• csapadékradar (pl. eső, hó), 

• légnyomási viszonyok, 

• hőmérsékleti adatok, 

• felhőzet, 

• szélirány és szélsebesség. 

A térképnézethez mindig csak egy jellemzőt 

választhat ki. 

+ Az időjárási adatok elérhetősége az adott 

országtól függ. 

M Válassza ki a Kartenansicht: (Térképnézet:) 

(N 187. oldal) felirat melletti bejegyzést 




A pont # az aktuálisan kiválasztott 

jellemzőt mutatja. 

M 

Válassza ki a bejegyzést, és erősítse meg 


A rendszer a kiválasztott jellemzőt 

alkalmazza. 

A célok és útvonalak letöltési 

beállításainak megadása 

Áttekintés 

A következő beállításokat adhatja meg: 

• azonosító megadása a letöltéshez, 

• az importálás módja, 

• különleges célok törlése vagy megtartása 

a kiszolgálón importálás után. 

M Az Optionen (Beállítások) menüben 

(N 185. oldal) válassza a Ziel-/Routen 

Download (Célok és útvonalak letöltése) 

lehetőséget a COMAND kontroller Z V Æ 




M 






Azonosító megadása a letöltéshez 

A jármű-azonosítási szám (azonosító) helyett 

megadhatja az e-mail címét. A járműazonosítási 

szám gyárilag be van állítva. 

M Erősítse meg az ID: (Azonosító:) felirat 

melletti bejegyzést a kontroller W 



M 

M 

M 

Írja be az e-mail címét. A karakterbevitel 

leírása a „Karakterbevitel a telefonkönyvbe 

és a címjegyzékbe” című fejezetben 

található. 

Az e-mail cím megadása után válassza ki 

az¬szimbólumot, és erősítse meg 


Az e-mail cím megjelenik a menüben. E- 

mail címére rövid időn belül egy e-mail 

érkezik. Ezt 48 órán belül meg kell 

erősítenie, ellenkező esetben az eddigi 

azonosítója továbbra is használatban 

marad. 

A beállítások elvégzéséhez ellenőrizze 

beérkezett üzeneteit, és kövesse az e- 

mailben megadott hivatkozást. 

Az importálás módjának beállítása 

Választhat a kézi és az automatikus importálás 

között. 

M Válassza ki az Importieren: (Importálás:) 

felirat melletti bejegyzést a COMAND 





M Válassza ki a Manuell (Kézi) vagy 

az Automatisch (Automatikus) lehetőséget, 



A rendszer a megadott beállítást 

alkalmazza. 

Különleges célok törlése vagy 

megtartása a kiszolgálón importálás 

után 

M Válassza ki az Import.&Löschen: (Importálás 

és törlés:) felirat melletti bejegyzést 








A rendszer a megadott beállítást 

alkalmazza. 


a rendszer importálás után törli 

a különleges célokat a kiszolgálón. 


a rendszer nem törli a különleges célokat 

a kiszolgálón. 

+ Hét nap múlva az útvonalak és célok 

automatikusan törlődnek a kiszolgálón. 

Beállítások visszaállítása 

A Zurücksetzen (Visszaállítás) funkcióval 

a COMAND Online összes beállítása visszaáll 

a gyári beállításra. Visszaállítás után a Google 

webhelyről csak a jármű-azonosítási számra 

(azonosító) lehet útvonalakat és célokat 

küldeni, amíg nem aktiválja újból e-mail címét 

(N 188. oldal). 

M A funkciósávban válassza ki a földgömb 







190 












M Válassza ki a Zurücksetzen (Visszaállítás) 



Egy kérdés jelenik meg, hogy valóban vissza 

kívánja-e állítani a beállításokat. 





a rendszer visszaállítja a beállításokat. 



+ A személyes COMAND-adatok 

visszaállítása nem foglalja magában 

a COMAND Online beállításainak 

visszaállítását. Ugyanígy a COMAND Online 

beállításainak visszaállítása nem foglalja 

magában a személyes COMAND-adatok 

visszaállítását. 


elforgatásával válassza ki a COMAND Online 

képernyőt, majd erősítse meg 


Megjelenik a COMAND Online forgó 

kijelzése. 

M Válassza ki a Facebook bejegyzést 




Megjelenik a Facebook kezdőlapja. 

M Google-szolgáltatások megjelenítése: 

A szolgáltatásokat a Google Lokale 

Suche (Google helyi keresés) képernyőről 

jelenítheti meg (N 176. oldal). 

+ A Facebook egy közösségi hálózat. 

Ezzel a szolgáltatással bejelentkezhet 

a járműből, és használhatja a Facebook 

különféle funkcióit. 

A Street View segítségével 360 fokos 

panorámaképeket jeleníthet meg 

utcanézetben. 

A Panoramio a Google internetes 

szolgáltatása, amellyel fényképeket jeleníthet 

meg a keresési helyhez. 


Itt további szolgáltatásokat, pl. a Facebook 

vagy a Google szolgáltatásait jelenítheti meg, 

ilyen például a Street View vagy a Panoramio. 

M A Facebook megjelenítése: 

A funkciósávban válassza ki 





Megjelenik a forgó kijelzés.

Internet 191 

Internet 

Általános megjegyzés 

Menet közben nem jeleníthet meg internetes 

oldalakat. 

Webhely megjelenítése 

Forgó kijelzés megjelenítése 







Beírhat (1. lehetőség) vagy a forgó kijelzésben 

kiválaszthat egy webcímet (2. lehetőség). 

A forgó kijelzésben való kiválasztáshoz először 

kedvenceket kell megadnia (N 197. oldal). 

M 

Beírás a karakterkészletből: Írja be 

a webcímet a beviteli mezőbe. 

A karakterbevitel leírása az „Első 

ránézésre” című fejezetben található. 

Amint megadta az első betűt a beviteli 

mezőben, megjelenik alatta egy lista. 

A listában olyan webcímek szerepelnek, 

amelyek a beírt betűvel kezdődnek, és 

amelyeket korábban már megjelenített. 

Webcím első megjelenítésekor a lista üres. 


1. lehetőség: webcím beírása 

A webcímet a karakterkészletből vagy 

a számbillentyűzeten keresztül lehet beírni. 

M Válassza ki a www lehetőséget a COMAND 





M 

Karakter beírása a számbillentyűzetről: 

Nyomja meg röviden egymás után 

a számbillentyűket. 

Az első billentyű megnyomása után 

megjelenik a karakterkijelzés. Az első 

választható betű ki van jelölve. 

A számbillentyűzeten keresztüli 

karakterbevitel részletes leírása az „Első 

ránézésre” című fejezetben található.

192 

Internet 

2. lehetőség: kedvencek kiválasztása 

A funkció használatához legalább egy 

kedvencnek meg kell jelennie a forgó 

kijelzésben (N 197. oldal). 


M 

M 

A webcím megadása után a válassza ki 


kontroller c V d irányú elforgatásával vagy 

X V Y irányú eltolásával, majd erősítse meg 


A webhely megnyílik. 

Webcím kiválasztása a listában: 

A karakterkészletet tartalmazó beviteli 

menüben tolja el a COMAND kontrollert 

ZV irányba. 

A lista aktívvá vált. 

M 

A forgó kijelzésben válasszon ki egy 

kedvencet a COMAND kontroller c V d 

irányú elforgatásával vagy X V Y irányú 



A webhely megnyílik. 

M Válassza ki a webcímet a kontroller c V d 

irányú elforgatásával vagy Z V Æ irányú 



A webcím megjelenik a beviteli mezőben. 


A webhely megnyílik. Megjelenik 

az Erstelle eine Datenverbindung zu 

... (Kapcsolat létrehozása 

a(z) -val) üzenet.

Internet 193 

Navigálás a webhelyen 

Áttekintés 

Műveleti lépés 

Funkció 

M A kontroller c V d irányú elforgatása Egy kiválasztható objektumtól (pl. hivatkozás, 

szövegmező vagy kiválasztólista) 

a következőhöz navigál, és megjelöli 

az adott elemet a webhelyen. 

A kontroller eltolása: 

A mutatót mozgatja az oldalon. 

M balra vagy jobbra X V Y 

M felfelé vagy lefelé Z V Æ 

M keresztirányban a V b 

M A kontroller W megnyomása Megjeleníti a menüt, vagy megnyitja 

a kiválasztott objektumot. 

M A % gomb megnyomása Megnyitja az előző oldalt. 

M A j gomb megnyomása Bezárja a webböngészőt vagy az aktuális 

ablakot, ha ezekből több van megnyitva. 

Példák 

A kiválasztható objektum megjelölése 


irányba. 

A példában egy gomb van megjelölve. 

Szöveg beírása 

M Válassza ki a beviteli mezőt a COMAND 




Megjelenik a karakterkészlet. 


M Írja be a szöveget a karakterkészlet 

vagy a számbillentyűzet segítségével. 

A karakterbevitel leírása az „Első ránézésre” 

című fejezetben található: 

• karakterbevitel a karakterkészletből, 

• karakterbevitel a számbillentyűzeten 

keresztül.

194 

Internet 

M 

Miután beírta a szöveget, válassza ki 





A szöveg beírása megtörtént. 

Menü kezdete 


Menüfunkciók 

Menü megjelenítése 

M Rövid menü megjelenítése: Jelölje meg 

az oldalon kiválasztható objektumot 




Menü vége 

Megnyitás 

Megnyitja a kiválasztott objektumhoz tartozó 

webhelyet. 

M Erősítse meg az Öffnen (Megnyitás) 



M A teljes menü megjelenítése: 

A rövid menü megjelenésekor tolja lefelé 

a COMAND kontrollert V Æ irányban. 

vagy 

M Válasszon ki egy szabad területet 

a webhelyen a COMAND kontroller Z V Æ, 

X V Y vagy a V b irányú eltolásával, 



Megnyitás új ablakban 

Új ablakban nyitja meg a webhelyet. Legfeljebb 

öt ablakot nyithat meg egyszerre. 

M Válassza ki az In neuem Fenster öffnen 

(Megnyitás új ablakban) lehetőséget 


elforgatásával vagy Z V Æ irányú 



M Ablak kiválasztása: Válassza ki az Ansicht 

(Nézet) lehetőséget, és erősítse meg 


Internet 195 

M Válassza ki a Seitenauswahl 

(Oldal kiválasztása) lehetőséget, és erősítse 


M A forgó kijelzésben válassza ki a webhelyet 





Hozzáadás a kedvencekhez 

Az éppen megtekintett webhelyet hozzáadja 

a kedvencekhez. Ezután a webhelyet a forgó 

kijelzés használatával nyithatja meg. Legfeljebb 

20 kedvencet tárolhat a forgó kijelzésben. 

M Válassza ki a Zu Favoriten hinzufügen 

(Hozzáadás a kedvencekhez) lehetőséget 





Megjelenik a Die Seite wurde zu den 

Favoriten hinzugefügt. (Az oldal hozzáadva 

a kedvencekhez.) üzenet. 

Kedvencek megjelenítése 

Megjeleníti a kedvenceket. 

M Válassza ki a Favoriten anzeigen 

(Kedvencek megjelenítése) lehetőséget 





A kedvencek megjelennek a forgó 

kijelzésben. 

További információt a „Kedvencek” című 

szakaszban olvashat (N 197. oldal). 

URL-cím megadása 

Megnyitja a beviteli menüt, amelyben 

megadhatja a webcímet (URL). 

M Válassza ki az URL eingeben (URL-cím 

megadása) lehetőséget a COMAND 


Z V Æ irányú eltolásával, és erősítse meg 


M Írja be a webcímet (URL). 

Újbóli betöltés 

Újból betölti a webhelyet, és frissíti a tartalmat. 

M Válassza ki a Neu laden (Újbóli betöltés) 





Előző 

Megjeleníti az előző webhelyet. 

M Válassza ki a Vorherige (Előző) lehetőséget 





Következő 

Megjeleníti a következő webhelyet. 

M Válassza ki a Nächste (Következő) 





Nézet 

Ezzel a funkcióval a következő műveleteket 

végezheti el: 

• kiválasztókeretet hozhat létre olyan 

webhelyeknél, amelyek szélessége nem fér 

el a kijelzőn, 

• kiválaszthat egy már megnyitott ablakot. 






vagy 

M Nyomja meg a z gombot 

a számbillentyűzeten. 

+ Nem használhatja a z gombot, 

ha telefonbeszélgetést folytat. 


196 

Internet 


M Kiválasztókeret létrehozása:Erősítse 

meg a Vollbild der aktuellen Seite 

(Aktuális oldal teljes képe) lehetőséget 


A webhelyen megjelenik egy 

kiválasztókeret. 

M Tolja el a COMAND kontrollert X V Y, 

ZVÆ vagy a V b irányba, és helyezze el 

a kiválasztókeretet a webhelyen. 


A kiválasztott kivágás nagyítva jelenik meg. 

M Megnyitott ablakok megjelenítése és 

kiválasztása:Válassza ki a Geöffnete 

Fenster anzeigen (Megnyitott ablakok 

megjelenítése) lehetőséget a COMAND 






Megjelenik a webhely. 

A hivatkozási cél megjelenítése 

A kiválasztott hivatkozás (URL) teljes webcímét 

mutatja. 

M Válassza ki a Link Details (Hivatkozás 

adatai) lehetőséget a COMAND kontroller 

cV d irányú elforgatásával vagy Z V Æ 



Megjelenik a webcím (URL). 

M Nyomja meg a COMAND kontrollert W, 

és zárja be a kijelzést. 


A beállítások leírása egy külön szakaszban 

olvasható (N 199. oldal). 

Az aktív ablak bezárása 

M Erősítse meg az Aktives Fenster schließen 

(Az aktív ablak bezárása) lehetőséget 





vagy 

M Nyomja meg a COMAND kontroller 

jobb oldalán lévő j gombot. 

+ Nem használhatja a j gombot, 

ha telefonbeszélgetést folytat.

Internet 197 

Befejezés 

M Válassza ki a Beenden (Befejezés) 





A rendszer bezárja a böngészőt. Ha 

a háttérben további ablakok vannak 

megnyitva, megjelenik egy újabb kérdés. 

Kedvencek 

Bevezetés 

A kedvencek közé a gyakran látogatott 

webhelyeket lehet felvenni. 

Kedvencet megadhat a forgó kijelzésben 

(1. lehetőség) vagy a menüben (N 194. oldal) 

a Zu Favoriten hinzufügen (Hozzáadás 

a kedvencekhez) menüponton keresztül 

(2. lehetőség). 

Mielőtt a forgó kijelzésben létrehozna egy 

kedvencet, először meg kell szakítania az aktív 

kapcsolatot. 

A megadott kedvencet kiválaszthatja és 

szerkesztheti. 

Kedvencek létrehozása 

1. lehetőség: létrehozás a forgó kijelzésben 

M Jelenítse meg a forgó kijelzést. 

M Válassza ki a Neuen Favoriten anlegen (Új 

kedvenc létrehozása) képernyőt 




M Írja be a webcímet (URL) és a nevet 

a karakterkészlet vagy a számbillentyűzet 

segítségével. 





keresztül. 

M Válassza ki az¬szimbólumot, 



A rendszer létrehozza a kedvencet. 

2. lehetőség: hozzáadás a kedvencekhez 

M A megnyitott webhelyen jelenítse meg 

a menüt (N 194. oldal). 

M A menüben válassza ki a Zu Favoriten 

hinzufügen (Hozzáadás a kedvencekhez) 



Kedvencek kiválasztása 

M Jelenítse meg a forgó kijelzést 

(N 191. oldal). 

M A forgó kijelzésben válassza ki a kedvencet 





A kedvenc megnyílik. 



Megjelenik egy beviteli menü.

198 

Internet 

Kedvencek szerkesztése 

A forgó kijelzésben 

M A forgó kijelzésben (N 191. oldal) válassza 

ki a Bearb. (Szerkesztés) lehetőséget 














keresztül. 

A kedvencek menüjében 

M A menüben (N 194. oldal) válassza ki 

a Favoriten anzeigen (Kedvencek 

megjelenítése) lehetőséget a COMAND 




Megjelenik a kedvenc. 


Megjelenik a kedvencek menüje. 

A kedvencek menüje 






vagy 

M Nyomja meg a g gombot 










keresztül.

Internet 199 

További funkciók a kedvencek 

menüjében 

Megnyitás 

Megnyitja az aktuális kedvencet. 

M A kedvencek menüjében (N 198. oldal) 

erősítse meg az Öffnen (Megnyitás) 



Megnyitás új ablakban 

Megnyitja az aktuális kedvencet egy új 

ablakban. 


válassza ki az In neuem Fenster öffnen 

(Megnyitás új ablakban) lehetőséget 







válassza ki a Details (Részletek) 



eltolásával, és erősítse meg 


vagy 

M Nyomja meg a z gombot 



Befejezés 


válassza ki a Beenden (Befejezés) 


irányú elforgatásával vagy ZV Æ irányú 



vagy 

M Nyomja meg a COMAND kontroller 

bal oldalán lévő % gombot. 

A menü bezáródik. 

Kedvencek törlése 

A forgó kijelzésben 

M A forgó kijelzésben (N 191. oldal) válassza 

ki a Löschen (Törlés) lehetőséget a COMAND 




Megjelenik egy kérdés. 




A rendszer törli a kedvencet. 



A kedvencek menüjében 


válassza ki a Löschen (Törlés) lehetőséget 





vagy 

M Nyomja meg a COMAND kontroller jobb 

oldalán lévő j gombot. 

A rendszer törli a kedvencet. 


M Nyissa meg a menüt. 







200 

Internet 


A következő beállításokat kapcsolhatja be 

vagy ki: 

• Bilder herunterladen (Képek letöltése) 

• A sok képet tartalmazó webhelyek 

esetében időbe telhet a tartalmak letöltése. 

Ezért ajánlott ezt a funkciót kikapcsolni. 

• Popups blocken (Előugró ablakok blokkolása) 

• Előugró ablakok alatt olyan ablakok 

értendők (többnyire reklámhirdetések), 

amelyek egy webhely megnyitásakor 

önállóan megjelennek. Ezek megjelenítését 

letilthatja. 

• Javascript aktivieren (Javascript 

aktiválása) 

• A Javascript lehetővé teszi a dinamikus 

tartalmak megjelenítését és használatát 

a webhelyen. 

• Cookies erlauben (Cookie-k engedélyezése) 

• Bizonyos webhelyek kis szövegfájlokban 

(cookie-kban) információkat tárolnak 

a COMAND rendszerben. Ön határozhatja 

meg, hogy a rendszer tárolhatja-e a cookie-kat. 





Ezt a beállítást be- O vagy 


További beállításokat is kiválaszthat: 

• Schriftgrad (Betűméret) 

• Kiválaszthatja, hogy milyen betűmérettel 

kívánja megjeleníteni a webhelyet. 

• Zeichenkodierung (Karakterkódolás) 

• Kiválaszthat egy másik karakterkészletet, 

ha például egy webhely karakterei hibásan 

jelennek meg. 

• Private Daten löschen (Személyes adatok 

törlése) 

• Törli azokat az adatokat, amelyeket 

az internet használata közben a böngésző 

mentett. 

+ Ha módosítja ezeket a beállításokat, 

előfordulhat, hogy a webhelyek nem 

megfelelően jelennek meg. 

M Válassza ki a Schriftgrad (Betűméret) vagy 

a Zeichenkodierung (Karakterkódolás) 









M Válassza ki a Private Daten löschen 

(Személyes adatok törlése) lehetőséget, 




Beállítás 

Alle (Összes) 

Cache (Gyorsítótár) 

Cookies (Cookie-k) 

Besuchte Webseiten 

(Felkeresett 

webhelyek) 

O Beim Beenden 

alles löschen 

(Az összes törlése 

befejezéskor) 

Funkció 

Az összes személyes 

adatot törli. 

Törli a gyorsítótárban 

tárolt adatokat. 

Törli a megjelenített 

webhelyek által 

létrehozott cookie-kat. 

Törli az összes 

felkeresett webhelyet 

(előzmények). 

Ha ezt a funkciót 

bekapcsolja O, 

a rendszer az összes 

személyes adatot törli 

a böngésző 

bezárásakor.

Internet 201 





A bejegyzés előtti pont # mutatja, hogy 

melyik beállítás aktív. 

vagy 

M Válassza ki a Beim Beenden alles löschen 

(Az összes törlése befejezéskor) 



Ezt a beállítást be- O vagy 


+ A COMAND visszaállításakor a rendszer 

törli ezeket a beállításokat. 


202 

Internet 


203 


Rádió üzemmód és DAB-rádió 

üzemmód 

CD-/DVD-Audio és MP3 üzemmód 

Zenekeresés 


Bluetooth® Audio üzemmód 

Médiainterfész üzemmód 

Audio-AUX üzemmód 

Audio

204 


Audio 










Rádió üzemmód és DAB-rádió 

üzemmód 

Bevezetés 

+ A járműben működtetett külső elektromos 

berendezések jelentősen zavarhatják 

a rádió és a DAB-rádió vételét. 

A DAB (Digital Audio Broadcasting) 

a rádióadások mozgó eszközzel történő 

vételéhez digitálisan optimalizált sugárzási 

szabvány. Több rádióadás egy 

programcsoportot alkotva ugyanazon 

a frekvencián közösen sugároz. Digitális 

rádióadások országosan, regionálisan 

vagy helyi szinten is sugározhatók. 

Néhány rádióadó csak időnként sugároz adást. 

Ha a programcsoportból eltávolított rádióadást 

állít be, a vétel megszakad. A programcsoport 

többi rádióadása továbbra is elérhető. Ilyenkor 

ki kell választania egy másik adást. 

+ A DAB nem fogható teljes lefedettséggel 

Európában. 

+ A $ funkciógomb többszöri 

megnyomásával az FM, MW, KW, LW 

sorrendben választhatja ki 

a frekvenciasávot, végül a DAB-rádió 

üzemmódot állíthatja be. Ha újból 

megnyomja a gombot, a rádió visszavált 

FM-rádió üzemmódra. 


M A funkciósávban válassza ki az Audio 





Ha legutóbb a Rádió üzemmódot vagy 

DAB-rádió üzemmódot választotta, 

ilyenkor az indul el. 

Ha más audio-üzemmód indul el, 

a Rádió üzemmódot az audiomenüben 

kapcsolhatja be. 

A DAB-rádió üzemmódot 

a rádióképernyőjéről indíthatja el. 

M Válassza ki az Audio (Audio) lehetőséget 

a COMAND kontroller Z V irányú 


az kontroller W megnyomásával. 

Megjelenik az audiomenü. 

A Rádió üzemmód és DAB-rádió 



M Nyomja meg a $ funkciógombot. 

Megjelenik a rádió vagy a DAB-rádió 

képernyője. 

Rádió üzemmód: a legutóbb beállított 

frekvenciasávban legutoljára beállított 

rádióadót hallja. 

DAB-rádió üzemmód: a legutóbb beállított 

programcsoportban a legutoljára beállított 

rádióadót hallja. 

: a pillanatnyilag beállított audio-üzemmód 

; a főfunkciók sora 

= audiomenü 

M Válassza ki a Radio (Rádió) lehetőséget 




Rádió üzemmód és DAB-rádió üzemmód 205 

Az FM-rádió képernyője 

A DAB-rádió képernyője 

: a beállított rádióadó frekvenciasávja és 

frekvenciája 

; a beállított rádióadó neve és frekvenciája 

= a rádióadó tárhelye 

? rádiószöveg megjelenítése (ha elérhető) 

A a Rádió üzemmód menüsora 

M A DAB-rádió üzemmód bekapcsolása: 

A rádió képernyőjén válassza ki az FM (FM) 





: a programcsoport neve, amelyhez 

a beállított rádióadó tartozik 

; a beállított rádióadó neve 

= a rádióadó tárhelye 

? rádiószöveg megjelenítése (ha elérhető) 

A a DAB-rádió üzemmód menüsora 

+ Rossz vételi körülmények között 

(pl.alagutakban vagy hegyek közötti 

völgyekben) az érintett rádióadó szürke 

színnel jelenik meg, és a pillanatnyilag 

beállított rádióadó vétele megszakad. 

Amint a vétel minősége ismét megfelelő, 

a kijelzés visszavált, és az adás folytatódik. 

Audio 

M 

Válassza ki a DAB (DAB) lehetőséget, és 



A frekvenciasáv átváltása 


a rádió frekvenciasávjait az FM, MW, KW, LW 

tartományok közül választhatja ki. 

M Annyiszor nyomja meg a $ 

funkciógombot, amíg eléri a kívánt 

frekvenciasávot. 


M A rádió képernyőjén válassza ki az FM (FM), 

DAB (DAB), MW (MW), KW (KW) vagy LW (LW) 





M Válassza ki a kívánt frekvenciasávot, és 



A kiválasztott frekvenciasáv legutóbb 

beállított rádióadója szólal meg.

206 


Audio 

+ Az MW, KW és LW frekvenciasávokban 

a rádióadó neve helyett a COMAND 

rendszer az adó frekvenciáját jelzi ki. 

Programcsoportok 

(DAB-rádió üzemmód) 

Egy programcsoport több rádióadásból áll. 

Minden programcsoportot úgy sugároznak egy 

bizonyos körzetben (országosan, regionálisan 

vagy helyileg), mint egy klasszikus URHrádióadást. 

Automatikus átváltás egy 

FM-rádióadóra 

Ha egy DAB-rádióadó vétele gyengül, 

a COMAND rendszer automatikusan átvált 

a megfelelő FM-rádióadóra, ha a következő 

feltételek teljesülnek: 

• a rádióadó frekvenciája elérhető, 

• a Sender fix (Rádióadó rögzítése) menüpont 

(N 209. oldal) ki van kapcsolva. 

+ Ha ezt a funkciót használni akarja, 

ne kapcsoljon át FM-rádióüzemre. 

Ha a vétel nem lehetséges, a Kein Empfang 

(Nincs vétel) üzenetet látja. 

M Gyorsválasztás: ha a megjelenítési/ 

kiválasztási ablak ki van jelölve a rádió 

képernyőjén, a COMAND kontroller c V d 

irányú elforgatásával vagy X V Y irányú 

eltolásával állítsa be a rádióadót. 

vagy 

M Nyomja meg a E vagy a F gombot. 

A mutató balra vagy jobbra mozdul. 

M Kiválasztás az adólistában:válassza ki 

a Radio (Rádió) lehetőséget a COMAND 




M Erősítse meg a Senderliste (Adólista) 



Megjelenik az adólista. 


Adó beállítása az adólistából 

A rádióadók listája FM frekvenciasávban és 

DAB-rádió üzemmódban érhető el. 

Rádió üzemmód: az adólista betűrendben 

tartalmazza az összes pillanatnyilag fogható 

rádióadót. Az információszolgáltatás nélküli 

rádióadóknál a rádióadó neve helyén 

a frekvencia látható a listában. 

DAB-rádió üzemmód: az adólista 

a pillanatnyilag fogható összes programcsoport 

rádióadóit tartalmazza, és ha a rádióadó 

üzemeltetője támogatja ezt a funkciót, 

megjeleníti az éppen sugárzott műsort 

és a műsorismertetést. Az adólista betűrend 

szerint tartalmazza a rádióadókat. 

Rádió üzemmód (példa) 

: a pillanatnyilag beállított rádióadó 

; tárhely az adótárban


DAB-rádió üzemmód (példa) 

: a pillanatnyilag beállított DAB-rádióadó 

; aktuális műsor 

= műsor kezdete és vége 

M Válassza ki a kívánt adót a COMAND 




M A műsorismertetés megjelenítése: tolja 

el a COMAND kontrollert V Y irányba. 

A megjelenített DAB-rádióadók következő 

műsorai láthatók a kijelzőn. 

M A kontroller X V irányú eltolásával 

visszaválthat az előző megjelenítésre. 


M Indítsa el a Rádió üzemmódot a COMAND 

rendszeren. 

M 

A = és ; gombok segítségével 

válassza ki az Audio (Audio) menüt. 

: Rádió üzemmód (FM) beállítva 

; a pillanatnyilag beállított rádióadó 

A rádióadó frekvenciája ; vagy neve jelenik 

meg. Ha a rádióadó mentve van, a ; pontban 

a tárhely is látható. 

M Nyomja meg hosszan a 9 vagy 

a : gombot. 

A rádióadó beállítása adókereséssel 

Az adókeresés csak MW, KW és LW 

frekvenciasávú rádióüzemmódban használható. 


A keresés megindul felfelé vagy lefelé, 

és mindig megáll a következő fogható 

rádióadónál. 




M Nyomja meg hosszan a 9 vagy 

a : gombot. 

Audio 

Adó beállítása az adótárból 

M Gyorsbeállítás: nyomja meg valamelyik 

számgombot (pl.l). 

M Közvetlenül az adótárban:válassza ki 

a Speicher (Memória) lehetőséget 





vagy 


amikor a megjelenítési/kiválasztási ablak 

ki van jelölve.

208 


Audio 

Megjelenik az adótár. A # pont azt 

mutatja, hogy a pillanatnyilag beállított 

rádióadó melyik tárhelyre van mentve. 

M Válassza ki a rádióadót a kontroller c V d 


a kontroller W megnyomásával vagy 

valamelyik számgomb (pl.a l) 





M Röviden nyomja meg a 9 vagy 

a : gombot. 

Rádióadó beállítása kézi frekvenciamegadással 

Ez a funkció Rádió üzemmódban használható. 

M 1. lehetőség: nyomja meg a l gombot. 

M 2. lehetőség: A rádió képernyőjén válassza 

ki a Radio (Rádió) lehetőséget a COMAND 




M Válassza ki a Frequenzeingabe (Frekvencia 

megadása) lehetőséget, és erősítse meg 


Mindkét lehetőségnél megjelenik egy 

beviteli menü. 

M Írja be a frekvenciát a számgombok 


A COMAND rendszer beállítja a megadott 

frekvenciát. 

Rádióadó tárolása 

Adó kézi tárolása 

Mindegyik frekvenciasávhoz és a DAB-rádió 

üzemmódhoz 10-10 tárhely áll rendelkezésre. 

M Gyorsmentés: tartsa lenyomva pl.a l 

számgombot a hangjelzés megszólalásáig. 

A rendszer eltárolta az adót. 

M Közvetlenül az adótárban: nyomja meg 

a COMAND kontrollert (W), amikor 

a megjelenítési/kiválasztási ablak ki van 

jelölve. 

vagy 






Mindkét esetben megjelenik az adótár. 

A # pont azt mutatja, hogy a pillanatnyilag 

beállított rádióadó melyik tárhelyre van 

mentve. 

Frekvenciasáv 

FM (ultrarövidhullám) 

MW (középhullám) 

KW (rövidhullám) 

LW (hosszúhullám) 

Frekvencia 

87,5 – 108,0 MHz 

531 – 1620 kHz 

5800 – 6250 kHz 

153 – 282 kHz 

+ Csak az engedélyezett számokat írhatja be. 

+ Ha olyan frekvenciát ad meg az MW, a KW 

és az LW frekvenciasávokban, amelyek 

a sávszélességen kívül esnek, a COMAND 

rendszer a következő legalacsonyabb 

frekvenciát állítja be. 

Adótár a DAB-rádió üzemmódban 

M Válassza ki a tárhelyet a COMAND 


és tartsa lenyomva a W gombot 

a hangjelzés megszólalásáig. 

A rendszer eltárolta az adót a tárhelyen. 

Adó automatikus tárolása 

Ez a funkció automatikusan tölti fel az adótárat 

a fogható rádióadókkal. A keresés 

a legalacsonyabb frekvenciánál kezdődik. 

Ha a COMAND rendszer rádióadókat talál, 

az 1. tárhellyel kezdve eltárolja azokat.


A tárolási folyamat befejeződik, ha a rendszer 

eléri a legnagyobb frekvenciát, vagy 

10 rádióadó eltárolódott. Ilyenkor az adótárban 

manuálisan eltárolt rádióadók elvesznek. 

Előfordulhat, hogy a COMAND rendszer nem 

tölti fel az összes tárhelyet. 

M 1. lehetőség: nyomja meg a COMAND 

kontrollert (W), amikor a megjelenítési/ 

kiválasztási ablak aktív. 

M Az adótárban válassza ki az Autospeicher 

(Automatikus tárolás) lehetőséget 




M 2. lehetőség:válassza ki a Speicher 

(Memória) lehetőséget a COMAND 




M Válassza ki az Autospeicher (Automatikus 

tárolás) lehetőséget, és erősítse meg 


A COMAND rendszer mindkét lehetőségnél 

elérhető adókat kezd keresni, és 

megjelenik egy erre vonatkozó üzenet. 

Az elérhető rádióadókat a rendszer 

automatikusan tárolja a tárhelyeken. 

M A tárolási folyamat megszakítása: 

Válassza ki az Abbrechen (Megszakítás) 



Rádiós adatrendszer (RDS) 


Az RDS (rádiós adatrendszer) az FM 

frekvenciasávban közvetít nem hallható 

információkat. A rendszer két vevőből áll, 

egy audio- és egy kereső vevőből. 

A kereső vevő folyamatosan keresi az FM 

frekvenciasávban a fogható rádióadók bizonyos 

adatait (pl.vételi minőség vagy RDS adatok, mint 

a rádióadás neve vagy az alternatív frekvenciák). 

A COMAND rendszer tárolja az adatokat, és 

folyamatosan frissíti a memóriát. Ezáltal 

az audiovevő nagyon gyorsan át tud kapcsolni egy 

jobb vételi minőségű alternatív frekvenciára. 

+ Az RDS csak olyan rádióadóknál működik, 

amelyek RDS-adatokat sugároznak. 

Az RDS szolgáltatás be- és kikapcsolása 

A „Frekvencia rögzítése” (Rádió üzem) 

és a „Rádióadó rögzítése” (DAB-rádió üzem) 

funkciókkal megakadályozhatja, hogy 

a COMAND rendszer egy rádióadó különböző 

alternatív frekvenciái között váltson. Ennek 

akkor van értelme, ha pl.ugyanazt a programot 

az egyik adó késéssel sugározza vagy az egyik 

frekvencia zavart. 

M A rádió képernyőjén válassza ki a Radio 

(Rádió) lehetőséget a COMAND kontroller 




M Válassza ki a Frequenz fix (Frekvencia 

rögzítése) vagy a Sender fix (Rádióadó 

rögzítése) lehetőséget a COMAND 





a Frequenz fix (Frekvencia rögzítése) 

funkció bekapcsolt (O) vagy kikapcsolt 

(ª) állapotai között. 

Közlekedési hírek 

Megjegyzés 

Számos FM-rádióadó sugároz közlekedési 

híreket (TA = Traffic Announcement). Ezeket 

DAB-rádió üzemmódban is hallja. 

A hírfogadási készenlét be- és 

kikapcsolása 

M Első lehetőség:válassza ki a Radio (Rádió) 





A TA lehetőségnél található pipa mutatja, 

hogy a közlekedési hírek funkciója be van 

kapcsolva. Ilyenkor a TA jelzés látható 

az állapotsoron. 

M Válassza ki aTA lehetőséget, és erősítse 


Audio

210 


Audio 

Az előző állapottól függően ki- vagy 

bekapcsolja a TA funkciót. 

M Második lehetőség: A COMAND 


kormánykeréken addig tartsa lenyomva 

a 8 gombot, amíg az állapotsor 

TA kijelzése világítani kezd vagy kialszik. 

Ilyenkor hangjelzés hallható. 

A készenlét bekapcsolását követően 

a COMAND rendszer kiválaszt egy közlekedési 

híreket sugárzó rádióadót. 

A közlekedési híradás a következőket 

tartalmazza: 

• a pillanatnyilag hallgatott FM-rádióadót, 

• egy közlekedési információt sugárzó 

rádióadót a pillanatnyilag hallgatott FM 

rádióadó hálózatából, 

• egy tetszőleges, a legjobb vételi minőséget 

biztosító, közlekedési híreket sugárzó 

rádióadót. 

Bekapcsolt hírfogadási készenlét esetén 

a közlekedési hírek megszakítják az éppen 

aktív audiovagy videóforrás audiojelét. 

+ A telefonbeszélgetések és a navigációs 

hangutasítások nem szakadnak meg. 

Mindegyik audio-üzemmódban megjelenik 

egy kijelzés is. 

A közlekedési hír megszakítása 

Közlekedési hír közben: 

M nyomja meg röviden a COMAND 


kormánykeréken a 8 gombot. 

vagy 

M Nyomja meg a multifunkciós 

kormánykeréken a 9, a : vagy 

az 9 gombot. 

A COMAND rendszer visszakapcsol arra 

az audioforrásra, amelyet a közlekedési hír 

előtt hallgatott. Az újabb híradások ismét 

meg fogják szakítani az audioforrást. 

Rádiószöveg/rádiószöveg plusz 

Megjelenítés a kijelzőn 

A funkció az FM-rádió üzemmódban 

és a DAB-rádió üzemmódban használható. 

A rádiószöveg és rádiószöveg plusz funkciók 

az adással sugárzott kiegészítő adatokat 

tartalmaznak (pl.információk az aktuális 

műsorhoz), melyek a COMAND rendszer 

kijelzőjén megjelennek. 

Ha a rádióadó támogatja a rádiószöveg plusz 

szolgáltatást, megjelenik a zeneszám előadója 

és címe. 

Rádiószöveg plusz (a kijelzőn: előadó 

és cím) 

M Az előadó és a cím kijelzésének be- és 

kikapcsolása: A rádió képernyőjén 

válassza ki a Radio (Rádió) lehetőséget 





M Válassza ki az Interpret und Titel anzeigen 

(Előadó és cím megjelenítése) lehetőséget, 



Itt bekapcsolhatja (O) vagy 

kikapcsolhatja (ª) a megjelenítést. 

M Rádiószöveg megjelenítése: Válassza ki 

a megfelelő rádióképernyőn az Info 

(Információ) lehetőséget a COMAND 




CD-/DVD-Audio és MP3 üzemmód 211 

Ha a rádióadó támogatja a rádiószöveget 

támogat és információk állnak rendelkezésre, 

ezek megjelennek a kijelzőn. 


Az alábbi műveleteket kizárólag a jármű álló 

helyzetében végezze el: 

• adathordozók behelyezése, 

• adathordozók kiadása. 

Ez elvonhatja a figyelmét a közlekedés 

eseményeiről és balesetet okozhat, 

veszélyeztetve ezzel önmagát és másokat. 

Rádiószöveg (a műsort kísérő kiegészítő 

információk megjelenítése) 

M Visszatérés a rádió képernyőjéhez: 

erősítse meg az Info (Információ) 



M A COMAND kontrollert ZV irányba tolja 

felfelé. 


Fontos biztonsági megjegyzések 


A COMAND rendszer 1. osztályú lézertermék. 

Ne nyissa fel a burkolatot. A burkolat 

felnyitásakor, illetve meghibásodott vagy 

sérült burkolat esetén láthatatlan 

lézersugárzás léphet ki, amely károsíthatja 

az Ön vagy mások szemeit. 

A COMAND készülék nem tartalmaz saját 

kezűleg javítható részeket. Az esetleges 

javítási munkákat biztonsági okokból 

kizárólag szakemberrel végeztesse el. 

CD-/DVD-lemez behelyezése 

és kiadása 

Megjegyzések 

Ha a CD/DVD rendelkezik nyomtatott oldallal, 

akkor behelyezéskor ez legyen felül. Ha egyik 

oldal sem nyomtatott, akkor a lejátszandó oldal 

legyen alul. A másolásvédelemmel ellátott 

CD-/DVD-lemezeket a rendszer nem mindig 

tudja lejátszani. 

+ Amennyiben az adathordozón a zenei 

adatok mellett más adatok is találhatók, 

az első fájl lejátszásáig szükséges betöltési 

idő esetenként hosszabb lehet. 

Lemez behelyezése egylemezes 

DVD-lejátszóba 

M Nyomja meg a 8 kiadó gombot. 

A behelyezett adathordozót kiadja 

a készülék. 

M Vegye ki az adathordozót az nyílásból. 

M Helyezzen egy adathordozót a nyílásba. 

Ha megfelelő adathordozót, megfelelő 

módon helyezett be, a lejátszó behúzza 

és lejátssza a lemezt. 

Lemez kiadása egylemezes 

DVD-lejátszóból 

M Nyomja meg a 8 kiadó gombot. 

M Vegye ki az adathordozót a nyílásból. 

Ha az adathordozót nem emeli ki 

a nyílásból, a COMAND rendszer rövid idő 

elteltével automatikusan visszahúzza 

és ismét lejátssza azt. 

Audio

212 


Lemez behelyezése DVD-váltóba 

A DVD-váltóban egy hat tárhellyel ellátott 

beépített tár található. 

M Az egyes CD-/DVD-lemezek behelyezése 

a lemeztárba: nyomja meg a V 

behelyező/kiadó gombot. 

Egy menü mutatja a pillanatnyilag foglalt 

tárhelyeket. Az utoljára kiválasztott tárhely 

piros számmal jelenik meg. 

Audio 

M Válassza ki a betöltendő tárhelyet 




vagy 

M Nyomja meg valamelyik számgombot 

(pl.j). 

A DVD-váltó a kiválasztott lemeztárra vált. 

Megjelenik a Bitte warten (Kérjük, várjon) 

üzenet. 

Ezután a Bitte Disc einlegen (Helyezze 

be a lemezt) üzenet látható. 

+ Csak azután helyezzen be adathordozót, 

hogy a COMAND rendszer erre felszólította. 

Egy lemeztárba mindig csak egy 

adathordozót helyezzen be. 

M 

Az adathordozót nyomtatott oldalával 

felfelé helyezze a tárba. 

A DVD-váltó behúzza az adathordozót, 

és a kiválasztott lemeztárba helyezi. A Disc 

wird geladen... (Lemez betöltés alatt...) 


+ A töltési folyamat ideje az adathordozó 

fajtájától függ. Ha nem helyez be 

adathordozót, kb. 20 másodperc múlva 

a kijelző visszavált a lemeztárak menüjére. 

A DVD-váltó akkor játssza le az adathordozót, 

ha 

• megfelelően helyezték be és 

• a rendszer támogatja. 

: foglalt lemeztár (kiadás lehetséges) 

; üres lemeztár (behelyezés lehetséges) 

M Kilépés a menüből: nyomja meg ismét 

a V behelyező/kiadó gombot vagy 


vagy


M Válassza ki a zurück (vissza) lehetőséget 





M Üres lemeztárak feltöltése: nyomja meg 

a V behelyező/kiadó gombot. 

Megjelenik a lemeztárak menüje. 

M Válassza ki a Leere Plätze füllen 

(Üres lemeztárak feltöltése) lehetőséget. 


üzenet. A COMAND rendszer a következő 

üres lemeztárra vált. Ezután a Bitte Disc 

einlegen (Helyezze be a lemezt) üzenet 

látható. 

+ Csak azután helyezzen be adathordozót, 

hogy a COMAND rendszer erre felszólította. 

Egy lemeztárba mindig csak egy 

adathordozót helyezzen be. 

M Az adathordozót nyomtatott oldalával 

felfelé helyezze a tárba. 


üzenet. Ha az adathordozó betöltése 

megtörtént, a DVD-váltó a következő üres 

lemeztárra vált. Megjelenik a Bitte Disc 

einlegen (Helyezze be a lemezt) üzenet. 

M Addig ismételje a folyamatot, amíg 

az összes tárhely megtelik. 

Ha az utoljára betöltött adathordozó 

támogatott típusú és megfelelően helyezte 

be, a DVD-váltó lejátssza azt. Ez akkor is 

megtörténik, ha a betöltési folyamat még 

nem fejeződött be teljesen. 

M A betöltési folyamat megszakítása: 

nyomja meg ismét a V behelyező/ 

kiadó gombot vagy a % visszatérésgombot. 

+ Ha a betöltési folyamatot a % 

visszatérés-gombbal szakítja meg, 

a legutóbb behelyezett adathordozót betölti 

és lejátssza a rendszer. 

Lemez kiadása a DVD-váltóból 

Ha egy adathordozó lejátszása közben egy 

másik adathordozót kivesz, a DVD-váltó 

megszakítja a lejátszást. A lemez kiadását 

követően a lejátszás folytatódik. 

M Az egyes CD-/DVD-lemezek kiadása: 

nyomja meg a V behelyező/kiadó 

gombot. 


Az aktuális adathordozót tartalmazó 

lemeztár ki van jelölve. 

: kiadás lehetséges 

; az adathordozó típusa 

= adathordozó neve (csak akkor, 

ha az adathordozón mentve van) 

? aktuális adathordozó 

M Válassza ki valamelyik adathordozót 

tartalmazó tárhelyet a COMAND kontroller 



vagy 


(pl.j). 

A Disc wird ausgeworfen... (Lemez 

kiadása folyamatban...) üzenet jelenik meg. 

Ezután a következő üzenet látható. 

Audio

214 


M Kilépés a menüből: nyomja meg ismét 

a V behelyező/kiadó gombot vagy 


vagy 

M Válassza ki a zurück (vissza) lehetőséget 





Audio 

M 

M 

M 

M 

M 

Vegye ki az adathordozót az nyílásból. 


a nyílásból, a COMAND rendszer rövid idő 

elteltével automatikusan visszahúzza és 

ismét lejátssza azt. 

Az összes CD-/DVD-lemez kiadása: 

nyomja meg a V behelyező/kiadó 

gombot. 


Válassza ki az Alle auswerfen (Összes 

kiadása) lehetőséget a COMAND kontroller 

Æ V irányú eltolásával és c V d irányú 



A DVD-váltó kiadja az utoljára kiválasztott 

adathordozót. A Disc wird 

ausgeworfen... (Lemez kiadása 

folyamatban...) üzenet jelenik meg. 

Vegye ki az adathordozót a nyílásból, 

amikor megjelenik a Bitte Disc 

entnehmen (Vegye ki a lemezt) üzenet. 

A DVD-váltó a következő foglalt lemeztárra 

vált, és kiadja az adathordozót. 

Ismételje meg annyiszor az utolsó lépést, 

amíg a tár ki nem ürül. 

SD-memóriakártya behelyezése 

és kiadása 


A COMAND rendszer az SD- (Secure Digital) 

és SDHC- (Secure Digital High Capacity) 

memóriakártyákat támogatja. 

+ Nem minden kereskedelmi forgalomban 

kapható memóriakártya felel meg 

a járműben uralkodó hőmérsékletnek. 

Ha már nem használja az SD-memóriakártyát, 

vegye ki a COMAND Online készülékből. 

A magas hőmérséklet károsíthatja a kártyát. 

A kereskedelmi forgalomban kapható SDmemóriakártyák 

sokfélesége miatt nem 

garantálható, hogy az összes SDmemóriakártya 

lejátszása lehetséges. 

Az olvasható memóriakapacitás az alkalmazott 

memóriakártyától függ. Erre vonatkozó 

információkat a Mercedes-Benz szervizekben 

kaphat. 

Az SD-memóriakártya behelyezése 

M Csúsztassa be az SD-memóriakártyát 

a nyílásba, amíg az rögzül. Eközben 

a kártya érintkezőkkel ellátott oldalának 

a nyílás felől, lefelé kell néznie. 

A COMAND rendszer betölti 

a memóriakártyát, és megjelenik egy erre 

vonatkozó üzenet. Amennyiben a kártyán 

nem találhatók MP3-fájlok, egy erre 

vonatkozó üzenet jelenik meg


Az SD-memóriakártya kiadása 

M Nyomja meg az SD-memóriakártyát, 

ekkor a kártya kiemelkedik a nyílásból. 

M Vegye ki a memóriakártyát a nyílásból 

(H helyzet). 

USB-eszköz csatlakoztatása 

Az USB-csatlakozó a középkonzol 

tárolórekeszében található. 

Az áramfelvétel ezen a csatlakozón keresztül 

nem haladhatja meg az 500 mA állandó 

értéket. Nagyobb áramfelvétel esetén 

az USB-eszközt külön feszültségforrásról 

(pl. 12 V-os tápfeszültség) kell ellátni. 

M Csatlakoztassa az USB-eszközt 

(pl.pendrive) az USB-csatlakozóhoz. 

+ A kereskedelmi forgalomban kapható USBeszközök 

sokfélesége miatt nem 

garantálható, hogy az összes USB-eszköz 

lejátszása lehetséges. 

A megfelelő USB-eszközre vonatkozó 

információt a Mercedes-Benz szervizekben 

kaphat. 

A CD-/DVD-Audio vagy MP3 



M Helyezze be a CD-/DVD-lemezt 

(N 212. oldal), SD-memóriakártyát 

(N 214. oldal) vagy csatlakoztassa 

az USB-eszközt (N 215. oldal). 

A COMAND rendszer betölti 

az adathordozót, és elkezdi lejátszani. 

• MUSIC REGISTER (Zenetár), 

• USB-memória, 

• Médiainterfész vagy Audio-AUX üzemmód, 

• Bluetooth® Audio üzemmód. 

M Válasszon ki egy audio-adathordozót 

az adathordozók listájából (N 217. oldal). 



(Audio) funkciót a COMAND kontroller Z V 




A legutóbb aktív audioforrás indul el. 

Másik audioforrást az audiomenün 

keresztül választhat ki. 

M Válassza ki az Audio lehetőséget 






M Válassza ki a Disc (Lemez), Speicherkarte 

(Memóriakártya), MUSIC REGISTER (Zenetár), 

USB-Speicher (USB-memória) vagy Media 

Interface (Médiainterfész) lehetőséget, 



A rendszer átkapcsol a kívánt 

audioforrásra. 

M Válasszon ki egy audio-adathordozót 


Audio 


M Nyomja meg egyszer vagy többször 

a h funkciógombot. 

A funkciógomb ismételt megnyomásakor 

az üzemmódok az alábbi sorrendben 

váltakoznak: 

• CD/DVD-Audio/DVD-Video/MP3-CD/ 

MP3-DVD adathordozó a DVD-váltóban 

vagy az egylemezes DVD-lejátszóban 

(lemez), 

• memóriakártyás üzemmód,

216 


Példa a CD-Audio üzemmód 

képernyőjére 

: borító (ha van) 

; a fájlból eltelt idő 

= a fájl sorszáma 

? az idő és a fájl grafikus megjelenítése 

A az adathordozó típusa, helye 

az adathordozók listáján, az adathordozó 

neve (csak ha az adathordozón el van 

mentve) 

B a DVD-Audio üzemmód menüje 

Példa az MP3 üzemmód képernyőjére 

Audio 

: CD-borító (ha van) 


= a fájl sorszáma és neve (csak ha 

az adathordozón CD-szövegként el van 

mentve vagy ha a Gracenote®-adatok 

elérhetők) 


A az adathordozó típusa, az adathordozó 

helye az adathordozók listáján és 

az adathordozó neve (csak ha 

az adathordozón CD-szövegként el van 

mentve, vagy ha a Gracenote®-adatok 

elérhetők) 

B előadó (ha az adathordozón 

CD-szövegként el van mentve, vagy 

ha a Gracenote®-adatok elérhetők) 

C A CD üzemmód menüje 

Példa a DVD-Audio üzemmód 

képernyőjére 



= a fájl sorszáma és neve 


A az adathordozó típusa, helye 

az adathordozók listáján, aktuális mappa 

B előadók (ha elérhető) 

C az MP3 üzemmód menüje 

+ Ha DVD-váltót alkalmazó üzemmódban 

nincs csatlakoztatva a médiainterfész 

(N 239. oldal), akkor a C helyen a Medien 

(Adathordozók) helyett a Wechsler (Váltó) 


Szünet funkció 

A CD-/DVD-Audio és MP3 üzemmódban 

M A lejátszás szüneteltetése: röviden 

nyomja meg a 8 gombot. 

Ilyenkor megjelenik a , kijelzés 

az állapotsor bal felső részén. 

M A lejátszás folytatása: nyomja meg ismét 

a 8 gombot. 

Eltűnik a , kijelzés.


Csak DVD-Audio üzemmódban 

M 

M 

M 

A lejátszás szüneteltetése: indítsa el 

a DVD-Audio üzemmódot (N 215. oldal). 

Válassza ki a Ë lehetőséget a COMAND 




A Ë jelzés Ì szimbólumra vált. 

A lejátszás folytatása: válassza ki a Ì 



A lejátszás ott folytatódik, ahol azt 

korábban megszakította. A Ì jelzés 

Ë szimbólumra vált. 

A CD-/DVD-Audio-/MP3-adathordozó 


Kiválasztás az adathordozók listájából 

M CD-/DVD-Audio és MP3 

üzemmódbanVálassza a Medien 

(Adathordozók) vagy a Wechsler (Váltó) 





Megjelenik az adathordozók listája. 

A # pont az éppen lejátszott adathordozót 

jelöli. 

Megállítás funkció 

Ez a funkció csak DVD-Audio üzemmódban 

használható. 

M Indítsa el a DVD-Audio üzemmódot 

(N 215. oldal). 

M A lejátszás megszakítása: válassza ki 

a É lehetőséget a COMAND kontroller 





A É jelzés kijelölt marad. 

M A lejátszás folytatása: válassza ki a Ì 




korábban megszakította. 

M A lejátszás megállítása: miután 

megszakította a lejátszást, ismét válassza 

ki a É lehetőséget, és erősítse meg 


vagy 

M Válassza ki a É lehetőséget, és erősítse 


A Ì szimbólum lesz kijelölve. 

M A lejátszás ismételt elindítása: válassza 

ki a Ì lehetőséget, és erősítse meg 


A lejátszás a DVD-lemez elején kezdődik. 

Az adathordozók listája DVD-váltóval 

felszerelt járműveken 

: az összes lemeztár megjelenítése 

Az adathordozók listája a pillanatnyilag 

rendelkezésre álló adathordozókat mutatja. 

+ Ha egy adathordozó nem olvasható, akkor 

a lemeztár mögött megjelenik egy erre 

utaló üzenet. 

M Az összes lemeztár megjelenítése: 

ha az : pont ki van jelölve, nyomja meg 


Audio

218 


Kiválasztás a számbillentyűzettel 

M Ha a megjelenítési/kiválasztási ablak ki 

van jelölve, nyomja meg valamelyik 

számgombot (pl.n). 

A megfelelő pozíción lévő adathordozó 

betöltődik, majd megkezdődik a lejátszása. 

Audio 

Az adathordozók listája az összes lemeztár 

kijelzésével 

A következő táblázatok a felszereltségtől függő 

kiválasztási lehetőségeket tüntetik fel. 

DVD-váltóval felszerelt jármű 

1-6. pozíciók: a DVD-váltó lemeztárai. 

Az olvasható adathordozók a következők: 

CD-Audio, MP3-CD vagy MP3-DVD, 

DVD-Audio és DVD-Video. 

7. pozíció: memóriakártya 

8. pozíció: MUSIC REGISTER (Zenetár) 

9. pozíció: USB-memória 

0. pozíción: médiainterfész 

Bluetooth®-audio 

Egylemezes DVD-lejátszóval felszerelt 

jármű 

1. pozíció: DVD-lejátszó Az olvasható 

adathordozók a következők: CD-Audio, MP3- 

CD vagy MP3-DVD, DVD-Audio és DVD-Video. 

2. pozíció: memóriakártya 

3. pozíció: MUSIC REGISTER (Zenetár) 

4. pozíció: USB-memória 

5. pozíción: médiainterfész 

6. pozíció: Bluetooth®-audio 

M Válassza ki a kívánt adathordozót 




+ Ha DVD-videólemezt választ, akkor váltson 

DVD-Video üzemmódba. 

Fájl kiválasztása 

Kiválasztás léptetéssel 

M Előre- vagy hátraugrás egy fájlhoz: ha 


jelölve, a COMAND kontroller c V d irányú 

elforgatásával válassza ki a fájlt. 

vagy 

M A E és F gombok segítségével 

válassza ki a fájlt.. 

Előrefelé léptetéskor a lejátszó a következő 

fájlra ugrik. 

Ha a fájlból eltelt idő több mint 8 másodperc, 

a hátrafelé léptetési funkció a pillanatnyilag 

játszott fájl elejére ugrik. Ha a fájlból eltelt idő 

8 másodpercnél rövidebb, a hátrafelé 

léptetési funkció a fájl elejére ugrik. 

Ha a Titel-Mix (Fájlok véletlenszerű 

lejátszása), illetve az Ordner-Mix (Mappák 

véletlenszerű lejátszása) lejátszási 

beállítást választja ki, a lejátszási sorrend 

véletlenszerű. 

M A multifunkciós kormánykeréken: 

váltson át a COMAND rendszeren 

CD-Audio, DVD-Audio vagy 

MP3 üzemmódra (N 215. oldal). 


válassza ki az Audio (Audio) menüt.


A DVD-váltó képernyője (példa) 

: a fájl kijelzése 

M 

M 

Röviden nyomja meg a 9 vagy 

a : gombot. 

Tartsa mindaddig lenyomva a 9 vagy 

a : gombot, amíg eléri a kívánt fájlt. 

Ha a 9 vagy a : gombot hosszabb 

ideig tartja lenyomva, rövid idő elteltével 

felgyorsul a gyors átnézés. Nem minden 

audiolejátszó vagy -adathordozó támogatja 

ezt a funkciót. 

Ha az audiolejátszón vagy -adathordozón 

a fájlokra vonatkozó információk vannak 

elmentve, a multifunkciós kijelző a fájl 

sorszámát és nevét is megjeleníti. 


M Nyomja meg a ¯ gombot 


Megjelenik egy számbeviteli mező. 

A helyiértékek száma a CD-/DVD-lemezen 

található fájlok számától függ. Csak olyan 

számjegyeket lehet beírni, amelyek 

megfelelnek a CD-/DVD-lemezen található 

valamelyik fájl sorszámának. 

M A számgombok segítségével írja be a kívánt 

fájl sorszámát. 

Az utolsó beírható számjegy megadása 

után elindul a megfelelő fájl. 

+ Ha valamelyik számgombot 2 másodpercnél 

hosszabb ideig tartja lenyomva, a bevitel 

lezárul, és a rendszer elkezdi lejátszani 

a gombnak megfelelő fájlt. 

Fájl kiválasztása zenekereséssel 

A zenekereséssel kategóriák szerint választhat 

ki zenét (pl.album, előadó alapján). 

Ha kiválaszt egy kategóriát, a COMAND rendszer 

keresni kezd a fájllal kapcsolatos információk 

szerint a következő feltételek mellett: 

• az adathordozók be vannak helyezve vagy 

csatlakoztatva vannak, 

• az adathordozók fájlinformációi még nem 

találhatók meg a COMAND rendszer 

zene-adattárában. 


adathordozókról olvassa be a fájlinformációkat: 

• lemez (CD-/DVD-Audio/MP3-), 



• USB-memória. 

Ha a keresés befejeződött, megjelenik 

a Titelinformationen vollständig vorhanden 

(A fájlinformációk teljes egészben 

rendelkezésre állnak) üzenet. A COMAND 

rendszer ilyenkor a zeneadatokat egy saját 

adattárban helyezte el. Ezután a kívánt 

kategórián belül választhat a rendelkezésre álló 

zenei fájlok közül. 

A zenekeresésre vonatkozó további 

információkat a „Zenekeresés” című részben 

(N 225. oldal) találja. 

M CD-/DVD-Audio vagy MP3 üzemmódban 

válassza ki a Suche (Keresés) lehetőséget 


eltolásával és cV d irányú elforgatásával, 



Megjelenik a kategórialista. 

Audio

220 


Audio 

M Válassza ki az Aktuelle Titelliste 

(Aktuális fájllista) vagy az Ordner (Mappa) 

lehetőséget, illetve egy kategóriát, 



Aktuális fájllista (példa) 

M Válassza ki a kívánt fájlt a COMAND 




Megjelenik az alapképernyő, és elkezdődik 

a fájl lejátszása. 

Gyors előre- vagy hátrapörgetés 

M Ha a megjelenítési/kiválasztási ablak ki van 

jelölve, tolja el a COMAND kontrollert XV Y 

irányba, és tartsa ebben a helyzetben addig, 

amíg eléri a kívánt helyet. 

vagy 

M Tartsa lenyomva a E vagy 

a F gombot, amíg eléri a kívánt helyet. 

Gracenote média-adatbázis 

Bevezetés 

Ez a funkció csak CD-Audio üzemmódban 


A COMAND rendszer merevlemezén 

a Gracenote® (Emeryville, Kalifornia, USA) 

zenefelismerési technológia egy változata 

található. Ezt a logóról ismeri fel, mely bizonyos 

audio-képernyőkön jobb oldalon lent látható. 

Számos CD-Audio lemez tartalmaz CD-szöveget. 

A COMAND rendszer az ezekben található 

információkat az előadók, valamint az album- és 

fájlnevek megjelenítéséhez használja. 

Amennyiben az CD-Audio lemez nem tartalmaz 

CD-szöveget, a COMAND rendszer CD-Audio 

üzemmódban a Gracenote média-adatbázis 

segítségével képes felismerni az ismeretlen 

audiofájlokat. Ennek előfeltétele, hogy 

a megfelelő információk szerepeljenek 

a Gracenote média-adatbázis, és a „Gracenote 

média-adatbázis” funkció be legyen kapcsolva. 

Amennyiben ezek teljesülnek, a COMAND 

rendszer a fájlhoz tartozó adatokat (pl. előadó, 

album- és fájlnév) megjeleníti a megfelelő 

kijelzéseken és listákban. 

Ha a COMAND rendszer egy CD-Audio lemez 

olvasása során aktiválja a Gracenote médiaadatbázis 

programot, akkor a következő üzenet 

jelenik meg:


M 

Válassza ki a kívánt bejegyzést a COMAND 




A megjelenítendő Gracenote® adatok 


Ha egy CD-lemezhez több bejegyzést érhető el, 

kiválaszthatja a megjeleníteni kívánt 

bejegyzést. 

Ha a behelyezett CD-lemez nem tartalmaz 

Gracenote® adatokat, szürke színnel jelenik 

meg a Gracenote média-adatbázis menüpont, 

és nem lehet kiválasztani. 

M Indítsa el a CD-Audio üzemmódot. 

M Válassza ki a CD (CD) lehetőséget 





M Válassza ki a Gracenote Media Database 

(Gracenote média-adatbázis) lehetőséget 





A # pont az aktuális megjelenítési beállítást 

mutatja. 

A Gracenote® adatok 

megjelenítésének be- és kikapcsolása 

M Indítsa el a CD-Audio üzemmódot 

(N 215. oldal). 

M Válassza ki a CD (CD) lehetőséget 


eltolásával ésc V d irányú elforgatásával, 



M Válassza ki a Gracenote Media Database 

(Gracenote média-adatbázis) lehetőséget 




M A megjelenítés kikapcsolása: Válassza ki 

a Keine (Egyik sem) lehetőséget, és erősítse 


Az alapképernyőn (N 216. oldal) pl.a Titel 

1 (1. fájl), Titel 2 (2. fájl) stb. jelenik meg 

a Gracenote®-adatok helyén. 

M A megjelenítés bekapcsolása: Válasszon 

ki a menüben egy bejegyzést a COMAND 

kontroller cVd irányú elforgatásával, 



A Gracenote® zenefelismerő program 

és a Gracenote média-adatbázis 

frissítése 

Az újonnan megjelent CD-lemezek miatt 

a Gracenote média-adatbázis digitális adatait 

időnként frissíteni kell. Az optimális működést 

csak az aktualizált Gracenote® zenefelismerő 

technológia biztosítja. Az új szoftververziókról 

a Mercedes-Benz szervizekben kaphat 

információkat. 

Ott elvégeztetheti a zenefelismerő szoftver 

DVD-ről történő frissítését, de saját maga is 

frissítheti azt. 

+ A Gracenote média-adatbázis frissítése 

a navigáció digitális térképének 

frissítésével együtt történik. 

Audio

222 


Audio 

Cím és album megjelenítése 

M Nyomja meg a z gombot. 

Az aktuális cím és album egy ablakban 

jelenik meg. 

Metaadatok megjelenítése 

(MP3 üzemmód) 

A COMAND rendszer a lejátszási listák 

lejátszásakor az adott album címeit és 

az előadót is képes megjeleníteni. Ezeket 

a metaadatokat előre be kell olvasni 

a rendszerbe. 

Minden olyan adathordozóhoz, amely 

MP3-adatokat tartalmaz (pl.MP3-CD, 

SD-memóriakártya, MUSIC REGISTER 

(Zenetár)) meghatározhatja, hogy 

• megjelenjenek-e a metaadatok a kódolt 

zeneadatok címkéiből, 

• megjelenjen-e a fájlnév és a könyvtár 

lejátszáskor. 

M Az albumcím és az előadó 

megjelenítése: Az alapképernyőn válassza 

ki az MP3 (MP3) vagy az USB (USB) 





M Válassza ki a Titelinformationen anzeigen 

(Fájlinformációk megjelenítése) 



Csoport kiválasztása 

A DVD-Audio lemezek tartalma legfeljebb 

9 csoportra osztható fel. Egy-egy csoport 

elérhetősége és fajtája az adott DVD-lemeztől 

függ. 

Egy csoport például különböző hangminőségű 

(sztereo- és többcsatornás formátumú) 

zeneszámokat vagy ráadásszámokat 

tartalmazhat. 

Minden csoport legfeljebb 99 zeneszámot 

tartalmazhat. 

Amennyiben egy DVD-Audio lemez csak egyféle 

audioformátumból áll, akkor a Gruppe (Csoport) 

menüpont(ok) nem választhatók ki. 

M Indítsa el a DVD-Audio üzemmódot 

(N 215. oldal). 

M Válassza ki a DVD-A (DVD-A) lehetőséget 





M Válassza ki a Gruppe (Csoport) lehetőséget 




A # pont az aktuálisan beállított csoportot 

mutatja. 

M Válassza ki a kívánt csoportot a kontroller 


meg a W megnyomásával. 

M Kilépés a menüből: a COMAND kontroller 

X V Y irányú eltolásával vagy a % 

visszatérés-gomb megnyomásával. 

Aktív partíció kiválasztása 

(csak USB-háttértárolónál) 

USB-háttértárolóknál akkor választhatja ki ezt 

a funkciót, ha a tároló partíciókra van osztva. 

A rendszer legfeljebb 9 partíciót (elsődleges 

vagy logikai; FAT és FAT32) támogat. 

M Az alapképernyőn válassza ki az MP3 (MP3) 





M Válassza ki az Aktive Partition auswählen 

(Aktív partíció kiválasztása) lehetőséget, 



Lejátszási beállítások 

A következő beállítások állnak rendelkezésre: 

• Normale Titelfolge (Normál fájlsorrend) 

• A fájlokat sorrendben játssza le a rendszer 

(pl.1., 2., 3. stb. fájl). 

• MP3 üzemmódban a lejátszás abban 

a sorrendben történik, ahogyan az MP3- 

adathordozó létrehozásakor a használt 

íróprogram a fájlokat az adathordozóra írta. 

Ez gyakran betűrend szerinti sorrend.


Miután egy mappa minden fájlját 

lejátszotta, a lejátszó a következő mappa 

fájljait kezdi el lejátszani. 

• Medium-Mix (Véletlenszerű lejátszás 

adathordozóról) 

• Az adathordozón lévő fájlokat véletlenszerű 

sorrendben hallja (pl.3., 8., 5. stb. fájl). 

• Titelliste-Mix (Véletlenszerű lejátszás 

listából) (csak MP3 üzemmódban) 

• Az aktuális fájllista vagy az éppen aktív 

mappa (és az összes almappa) fájljait 

véletlenszerű sorrendben játssza le 

a rendszer. 

M A beállítások kiválasztása: Indítsa el 

a CD-/DVD-Audio vagy az MP3 üzemmódot 

(N 215. oldal). 

M Válassza ki a CD (CD), a DVD-A vagy az MP3 





Megjelenik a beállítások listája. 

Egy # pont jelzi a kiválasztott beállítást. 

M Válassza ki a kívánt beállítást a kontroller 



Ezzel kiválasztotta az adott lejátszási 

beállítást. A „Normale Titelfolge” (Normál 

fájlsorrend) beállítást kivéve az összes 

többi lehetőségnél a megjelenítési/ 

kiválasztási ablakban a megfelelő jelzés 

látszik. Lásd a CD-Audio üzemmód 

képernyőjének példáját (N 216. oldal). 

+ Ha az éppen hallgatott adathordozót 

kicseréli vagy egy másik adathordozót 

választ ki, a Normale Titelfolge (Normál 

fájlsorrend) lehetőség válik automatikusan 

aktívvá. A kiválasztott beállítás a COMAND 

rendszer bevagy kikapcsolását követően 

is aktív marad. 

Megjegyzések az MP3 üzemmódhoz 


Az MP3-adatmennyiségtől és -formátumoktól 

függően a beolvasás késéssel történhet. 

Támogatott adathordozók 

• CD-R és CD-RW, 

• DVD-R és DVD-RW. 

• DVD+R és DVD+RW, 

• SD-memóriakártya, 

• USB-tárolóeszközök. 

Engedélyezett adatrendszerek 

• ISO9660/Joliet a CD-adathordozóknál, 

• UDF a DVD-Audio és a DVD-Video 

adathordozóknál, 

• FAT16 vagy FAT32 az SD-memóriakártyáknál 

és az USB-memóriáknál. 

Többmenetes CD-lemezek 

A többmenetes CD-lemezek esetén az első 

szakasz határozza meg, hogy a COMAND 

rendszer hogyan kezeli a CD-lemezt. 

A COMAND rendszer csak egy szakaszt játszik 

le, és ennél az Audio-CD szakaszt részesíti 

előnyben. 

Amennyiben lehetséges, a COMAND 

rendszerrel csak olyan CD-lemezeket játsszon 

le, amelyek egy menetben íródtak. 

Az adathordozók adatszerkezete 

Tömörített zenei adatokat tartalmazó 

adathordozók létrehozásánál a fájlokat 

mappákba rendezheti. Egy-egy mappa további 

almappákat tartalmazhat. Egy adathordozó 

összesen maximum 255 mappából állhat, 

továbbá mappánként legfeljebb 255 fájlt 

és 255 almappát tartalmazhat. 

Az adathordozó nem tartalmazhat nyolc szintnél 

mélyebb mappákat, a mélyebb szinteken lévő 

fájlokat a rendszer nem veszi figyelembe. 

Audio

224 


Audio 

Fájl- és mappanevek 

Tömörített zenei adatokat tartalmazó 

adathordozók létrehozásánál a fájloknak és 

a mappáknak neveket adhat. 

A COMAND rendszer ezeket a neveket 

használja a megfelelő kijelzéshez. Azokat 

a mappákat, amelyek nem tartalmaznak MP3- 

vagy WMA-fájlokat, a COMAND rendszer nem 

jeleníti meg. 

Ha a gyökérkönyvtárban is MP3 vagy WMA 

adatok vannak tárolva, akkor a gyökérkönyvtár 

is mappaként szolgál. A COMAND rendszer 

ilyenkor a gyökérkönyvtár nevét mappanévként 

jeleníti meg. 

A fájlok nevének megadásakor a következőkre 

kell ügyelnie: 

• a névnek minimum egy karakterből kell 

állnia, 

• a fájloknak .mp3 vagy .wma kiterjesztéssel 

kell végződniük, 

• a fájlnév és a kiterjesztés között pontnak 

kell lennie. 

• Példa egy helyes fájlnévre: „Fajl1.mp3” 

Engedélyezett formátumok 


formátumokat támogatja: 

• MPEG1 Audio-Layer 3 (MP3), 

• másolásvédelemmel nem rendelkező 

Microsoft Windows Media Audio V8 és V9 

(WMA), 

• továbbá AAC formátumú zenei fájlok .aac, 

.mp4, .m4a és .m4b kiterjesztéssel. 

A rendszer nem támogatja 

a másolásvédett, .m4p kiterjesztésű iTunes 

zenei fájlokat. 

+ Amennyiben az adathordozón a MP3-fájlok 

mellett más zenei fájlok is el találhatók ilyen 

audioformátumokban, az első fájl 

lejátszásáig szükséges betöltési idő 

esetenként hosszabb lehet. 

+ Az MPEG1 Audio-Layer-3 (MP3) 

audiokódolási módszert a Fraunhofer-IIS 

(Institut Integrierte Schaltungen) 

és Thomson szabadalmaztatta. 

Használható bitráta és mintavételezés 

A COMAND rendszer a következő típusú 

MP3-fájlokat támogatja: 

• 32 kBit/s és 320 kBit/s közötti állandó és 

változó bitráta, 

• 8 kHz és 48 kHz közötti mintavételezés. 

A COMAND rendszer a következő típusú 

WMA-fájlokat támogatja: 

• 5 kBit/s és 384 kBit/s közötti állandó 

bitráta, 

• 8 kHz és 48 kHz közötti mintavételezés. 

A COMAND rendszer nem támogatja 

a következő típusú WMA-fájlokat: 

• DRM (Digital Rights Management) 

segítségével kódolt fájlok, 

• változó bitrátájú fájlok, 

• WMA Pro fájlok, 

• 5.1 Surround fájlok. 

+ Csak 128 kBit/s feletti bitrátájú és 

44,1 kHz feletti mintavételezésű fájlokat 

használjon. Az alacsonyabb bitráta hallható 

minőségromlást eredményezhet. Ez 

különösen akkor érzékelhető, ha 

bekapcsolja a térhangzás funkciót. 

Megjegyzések a szerzői joggal 

kapcsolatban 

Az MP3, ill. WMA üzemmódban lejátszott vagy 

ahhoz saját kezűleg létrehozott zeneszámok 

a mindenkor érvényes nemzetközi és helyi 

szerzői jog védelme alatt állhatnak. 

Több országban a szerzői jog tulajdonosának 

előzetes beleegyezése nélkül nem készíthetők 

másolatok még saját felhasználásra sem. 

Kérjük, hogy tájékozódjon az érvényes szerzői 

jogokról, és tartsa be azokat. 

Amennyiben Önpl.saját kompozíciókat vagy 

saját felvételeket készít, melyek jogait Ön 

birtokolja vagy a jogtulajdonos Önre ruházta 

azokat, ezek a korlátozások nem érvényesek.

Zenekeresés 225 

Megjegyzések a CD/DVD 

adathordozókhoz 

A másolásvédelemmel ellátott adathordozók 

nem felelnek meg a CD-Audio szabványnak, 

ezért a COMAND rendszer nem mindig tudja 

lejátszani ezeket. 

Másolt adathordozók esetén zavarok 

jelentkezhetnek a lejátszásnál. 

Az adathordozók, lemezíró szoftverek és 

lemezírók nagy választékban állnak 

rendelkezésre. Sokféleségük miatt nem 

garantálható, hogy a rendszer a saját készítésű 

adathordozók mindegyikét le tudja játszani. 

A 700 MB-nál nagyobb kapacitású, saját 

készítésű CD-lemezek lejátszása nem mindig 

lehetséges. Ezek a CD-lemezek nem felelnek 

meg a jelenleg érvényes szabványoknak. 

+ DVD-Audio lemezek lejátszásakor számos 

albumnál előfordul, hogy az utolsó fájl nem 

tartalmaz zenét. A COMAND rendszer 

ilyenkor a következő adathordozóra vált. Ez 

a lépés rendszerfüggő, és nem jelent 

készülékhibát. 

ËNe ragasszon az adathordozóra matricát, 

vignettát vagy etikettcímkét. 

Ezek leválhatnak, és megrongálhatják 

a lejátszót. 

A lejátszót a 60908szabványnak megfelelő 

adathordozók fogadására tervezték. Ezért 

maximum 1,3 mm vastagságú adathordozókat 

használhat. 

Amennyiben vastagabb adathordozókat helyez 

be, például olyat, amelynek mindkét oldala 

adatokat tartalmaz (az egyik oldal DVD-, 

a másik oldal audioadatokat), ezeket a lejátszó 

nem tudja kiadni, ezáltal az eszköz 

megrongálódhat. 

Ne használjon 8cm átmérőjű adathordozókat, 

még adapterrel sem. Kizárólag kerek, 

12cm átmérőjű adathordozókat használjon. 

+ A COMAND rendszer le tud játszani 

a többcsatornás audioformátumú 

CD-Audio lemezeket is. 

Zenekeresés 

A kategórialista megnyitása 

M Indítson el egy audioforrást, és nyissa meg 

az alapképernyőt (pl.MP3 üzemmódban 

(N 216. oldal)). 

M Válassza ki a Suchen (Keresés) lehetőséget 






Kategórialista 

A kategóriák a rendelkezésre álló adatoknak 

megfelelően jelennek meg. Az Aktuelle 

Titelliste (Aktuális fájllista), az Ordner (Mappa), 

a Wiedergabelisten (Lejátszási listák) (ha 

vannak) és a Fotos (Fényképek) (ha vannak) 

kategóriák már tartalmaznak adatokat. A többi 

elérhető kategóriát a zenekeresés tölti fel. 

Kategória kiválasztása 

A zenekeresés elindítása 

A zenekereséssel kategóriák szerint választhat 

ki zenét (pl.album, előadó alapján). 

Ha kiválaszt egy kategóriát, a COMAND 

rendszer keresni kezd a zenék között 

a következő feltételek mellett: 

• az adathordozók be vannak helyezve vagy 

csatlakoztatva vannak, 

• a zenei fájl fájlinformációi még nem 

találhatók meg a COMAND rendszer 

zene-adattárában. 

Audio

226 

Zenekeresés 


adathordozókról olvassa be a zenei fájlokat: 





M A kategórialistában válasszon ki egy 

kategóriát a COMAND kontroller c V d 



A Daten werden gelesen... (Adatok olvasása 

folyamatban) üzenet látható. 

A rendelkezésre álló zenei fájlok számától 

függően a keresés eltarthat egy ideig. 

Album kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki az Alben 

(Albumok) lehetőséget a COMAND 




Az albumok betűrendben jelennek meg. 

Ha a borító rendelkezésre áll az albumhoz, 

az album címe előtt az is megjelenik. 

Audio 

Ha a keresés befejeződött, megjelenik 

a Titelinformationen vollständig vorhanden 

(A fájlinformációk teljes egészben 

rendelkezésre állnak) üzenet. Ezután 

elkezdődik a lejátszás a korábban aktív 

audioforrással. 

M A zenekeresés megszakítása:erősítse 

meg az Abbrechen (Megszakítás) 



Cím kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki a Titel (Cím) 

(N 225. oldal) lehetőséget a COMAND 

kontroller cV d irányú elforgatásával, és 



Megjelennek az elérhető fájlok. 

Előadó kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki az 

Interpreten (Előadók) lehetőséget 




Az előadók betűrendben jelennek meg. 

M 

Válasszon ki egy fájlt, és erősítse meg 


Elkezdődik a lejátszás.

Zenekeresés 227 

A megjelenés évének kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki a Jahr (Év) 





Borító szerinti választás 

M A kategórialistában válassza ki az Auswahl 

nach Cover (Borító szerinti választás) 





Az borítók betűrendben jelennek meg. 

M 

M 

M 

Válasszon ki egy bejegyzést, és erősítse 


Megjelenik a műfajlista. 

Válasszon ki egy műfajt (pl. Pop), 



Megjelenik a fájllista. 

Válasszon ki egy fájlt, és erősítse meg 


Elkezdődik a lejátszás. 

A zeneszerző kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki a 

Komponisten (Zeneszerzők) lehetőséget 




Az előadók betűrendben jelennek meg. 

M 

Válassza ki a kívánt borítót a COMAND 




A rendszer lejátssza a borítóhoz tartozó 

albumot. 

Kiválasztás kulcsszavas kereséssel 

M A kategórialistában válassza ki 

a(N 225. oldal) Stichwortsuche 

(Kulcsszavas keresés) lehetőséget 





Audio 

A zenei irányzat kiválasztása 

M A kategórialistában válassza ki a 

Musikrichtungen (Zenei irányzatok) 




Az zenei irányzatok betűrendben 

jelennek meg.

228 


Audio 

M 

M 

M 

A karakterkészlet átváltása: Jelölje ki 

az Auswählen (Kiválasztás) lehetőséget 





Egy listán megjelennek a rendelkezésre álló 

karakterkészletek. 

Válassza ki a kívánt karakterkészletet, 



Írja be a karaktereket, és erősítse meg 

a bejegyzést. A karakterbevitel leírása 

a „Karakterbevitel a telefonkönyvbe és 

a címjegyzékbe” című fejezetben található. 

A találatok a beviteltől függően listába 

rendezve jelennek meg. 

M 

Erősítse meg a kívánt albumot 


Megjelennek az albumon levő fájlok. 

M 

M 

Válassza ki a kívánt bejegyzést a COMAND 




Válasszon ki egy bejegyzést (pl.Interpreten 

(Előadók)), és erősítse meg a kontroller W 


Megjelenik az album és a borító (ha van). 

M 

Válassza ki a kívánt fájlt, és erősítse meg 


Elkezdődik a lejátszás, és megjelenik 

az alapképernyő. 



A zenetár tömörített audioformátumú 

zenei fájlok tárolására szolgál (N 229. oldal). 

A tárolási kapacitás 10 GB. 

ËAz eredeti zenei fájljait biztos helyen 

tárolja. Ha a Reset funkcióval (akár 

véletlenül) visszaállítja a COMAND 

rendszert az eredeti állapotába, 

a zenetárban tárolt összes zenei fájl 

törlődik. A Mercedes-Benz nem vállal 

felelősséget az esetleges adatvesztésért.

MUSIC REGISTER (Zenetár) 229 

A MUSIC REGISTER (Zenetár) 

bekapcsolása 


M Nyomja meg a h funkciógombot 

annyiszor, hogy a MUSIC REGISTER 

(Zenetár) üzemmód induljon el. 



váltakoznak: 

• CD-/DVD-Audio/MP3 (lemez), 

• memóriakártyás üzemmód, 





Ha zenei fájlok rendelkezésre állnak, az utoljára 

hallgatott résztől kezdődik a lejátszás. 

Ha nincsenek zenei fájlok, a kijelzőn egy üzenet 

jelenik meg. 

M Erősítse meg az üzenetet a COMAND 

kontroller W megnyomásával, és másoljon 

zenei fájlokat a zenetárba (N 229. oldal). 







Ha legutóbb a MUSIC REGISTER (Zenetár) 

üzemmód volt aktív, ilyenkor ez 

kapcsolódik be. 

Ha más audioforrás van bekapcsolva, 

a zenetárat az audiomenüben 


M Válassza ki az Audio funkciót a COMAND 





M Válassza ki a Music register (Zenetár) 




M Nyomja meg az r (DVD-váltó esetén) 

vagy m (egylemezes DVD-lejátszó 

esetén) gombot. 

A MUSIC REGISTER (Zenetár) üzemmód 

lesz aktív. 

MUSIC REGISTER (Zenetár) (példa) 



= a fájl sorszáma és neve 


A az adathordozó helye az adathordozók 

listáján és az adathordozó neve, utána 

az aktuális lejátszási beállítás (normál 

fájlsorrend esetén nincs jelzés) 

B előadó 

C a MUSIC REGISTER (Zenetár) menüsora 

Zenei fájlok másolása a zenetárba 

Bevezetés 

MP3, WMA és AAC formátumú (.m4p, .m4a, 

.m4b és .aac kiterjesztésű) zenei fájlokat 

a következő adathordozókról másolhat: 

• a DVD-váltóban vagy egylemezes 

DVD-lejátszóban lévő adathordozó, 



+ A másolási folyamat közben néhány funkció 

nem használható. Ilyen esetekben egy erre 

vonatkozó üzenet jelenik meg. 

Audio

230 


Audio 

1. Válasszon ki egy adathordozót 

M 

Indítsa el a zenetárat. 






M Válassza ki az MP3 Musikdateien kopieren 

(MP3 zenei fájlok másolása) lehetőséget, 




A másolható adatokat tartalmazó 

adathordozót automatikusan kiválasztja 

a rendszer. 

2. Zenei fájlok kiválasztása 

M Az összes zenei fájl kiválasztása: 

válassza ki az Alle Musikdateien (Összes 

zenei fájl) lehetőséget, és erősítse meg 


A funkció a kiválasztott adathordozó összes 

zenei fájlját átmásolja. Az Alle Musikdateien 

(Összes zenei fájl) előtti szimbólum ki van 

töltve, az összes további bejegyzés egy 

pipával (O) van megjelölve. 

M Mappa kiválasztása: Forgassa el 

a COMAND kontrollert a c V d irányba, 

és erősítse meg a kívánt mappát 


A mappabejegyzés előtt egy pipa (O) jelzi 

a kiválasztást. 

3. A kiválasztás megerősítése 

M Válassza ki a Fortfahren (Folytatás) 




Megjelenik a másolási menü. 

4. A másolási folyamat elindítása 

M 

Válassza ki a kívánt adathordozót 




A rendszer betölti az adathordozót. 

Ha az adathordozó másolható zenei fájlokat 

tartalmaz, egy menü jelenik meg. 

A példa zenei fájlok másolását mutatja be 

a memóriakártyáról a MUSIC REGISTER 

zenetárba. 

M A célmappa kiválasztása: válassza ki 

aZielordner (Célmappa) lehetőséget 




M Válassza ki a kívánt mappát, és erősítse 


MUSIC REGISTER (Zenetár) 231 

A mappa ki van választva (O). 




M 

Erősítse meg aStart (Indítás) lehetőséget 


A másolási folyamat elkezdődik. A másolási 

folyamatot az állapotjelző sávon követheti. 

ËA másolási folyamat alatt semmi esetre 

ne távolítsa el az adathordozót, melyről 

adatokat másol (SD-memóriakártya, 

USB-memória, CD-/DVD-lemez). Ellenkező 

esetben használhatatlan adatokat hoz létre 

a zenetárban. 

+ Az adatmennyiségtől függően a másolási 

folyamat eltarthat egy ideig. Amennyiben 

a tárhely nem elegendő, egy erre vonatkozó 


Miután a másolási folyamat befejeződött, 

a másolt album első fájlját kezdi lejátszani 

a rendszer. Megjelenik a MUSIC REGISTER 

(Zenetár) képernyője. További zenei fájlokat 

másolhat a zenetárba. 

M A másolási folyamat megszakítása: 

Válassza ki az Abbrechen (Megszakítás) 



A zenetárban a megszakítás tárolt zenei 

fájlok lesznek megtalálhatók. 

Az összes zenei fájl törlése 

Ezzel a funkcióval a zenetár összes zenei fájlját 

törli. 

ËA funkció hibás működésének elkerülése 

érdekében a törlés alatt ne kezelje 

a COMAND rendszert. 

M Indítsa el a MUSIC REGISTER zenetárat 

(N 229. oldal). 






M Válassza ki az Alle Musikdateien löschen 

(Összes zenei fájl törlése) lehetőséget, és 

erősítse meg a vezérlőW megnyomásával. 

Megjelenik egy kérdés,melynél a Nein 

(Nem) lehetőség van kijelölve. 


az összes zenei fájl törlődik. Megjelenik 

a Bitte warten... (Kérem, várjon...) üzenet, 

ezt követően a Löschen erfolgreich (Törlés 

sikeres) üzenetet látja. 



A tárhelyinformációk lekérdezése 


(N 229. oldal). 






M Válassza ki a Speicherplatz Info 

(Tárhelyinformáció) lehetőséget, 



Egy képernyő jelenik meg a következő 

adatokkal: 

• tárolási kapacitás, 

• szabad tárhely, 

• foglalt tárhely, 

• tartalom (mappa, fájl). 

Zenekeresés 

A zenekereséssel zenei fájlokat kereshet 

minden rendelkezésre álló adathordozón. 

A keresés a pillanatnyilag aktív audioforrással 

indul. 

A zenekeresés a következő adathordozókat 

veszi figyelembe: 






(N 229. oldal). 

Audio

232 


Audio 

M Válassza ki a Suchen (Keresés) lehetőséget 






M Válasszon ki egy zenei fájlt valamelyik 

kategóriából (N 225. oldal). 

Példa: mappa megnyitása 

M A kategórialistában válassza ki az Ordner 

(Mappa) lehetőséget a COMAND kontroller 



vagy 


amikor a megjelenítési/kiválasztási ablak 

ki van jelölve. 

Megjelenik az aktuális mappa tartalma. 

M Válassza ki a Dateien umbenennen/löschen 

(Fájlok átnevezése/törlése) lehetőséget, 



M Válassza ki a kívánt mappát/fájlt 

a kontroller c V d irányú elforgatásával. 


lehetőséget a kontroller V Y irányú 



M Válassza ki az Ändern (Módosítás) 



M Írja be a mappa/fájl nevét. 



fejezetben található. 

M A módosítások mentése: válassza ki 

az¬lehetőséget, és erősítse meg 


Fent az aktuális mappa neve látható, az éppen 

lejátszott fájlt egy pont # jelöli. 

M Eggyel magasabb szinten lévő mappára 

váltás: a COMAND kontroller X V irányú 

eltolásával vagy a % visszatérés-gomb 


Mappa- és fájlnevek módosítása 

M Indítsa el a MUSIC REGISTER zenetárat. 






Mappák és fájlok törlése 

M Indítsa el a MUSIC REGISTER zenetárat. 






M Válassza ki a Dateien umbenennen/löschen 

(Fájlok átnevezése/törlése) lehetőséget, 



M Válassza ki a kívánt mappát/fájlt 

a kontroller c V d irányú elforgatásával. 


lehetőséget a kontroller V Y irányú 






Megjelenik egy kérdés,melynél a Nein 

(Nem) lehetőség van kijelölve.

Bluetooth® Audio üzemmód 233 


a mappa/fájl törlődik. Megjelenik a Bitte 

warten... (Kérem, várjon...) üzenet, ezt 

követően a Löschen erfolgreich (Törlés 

sikeres) üzenetet látja. 




A következő beállítások állnak rendelkezésére: 



(pl.1., 2., 3. stb. fájl). 




sorrendben hallja. 

• Titelliste-Mix (Véletlenszerű lejátszás 

listából) (csak MP3 üzemmódban) 

• Az éppen aktív mappa /fájllista fájljait hallja 

véletlenszerű sorrendben. 

M A beállítások kiválasztása: indítsa el 

a MUSIC REGISTER zenetárat 

(N 229. oldal). 






Megjelenik a beállítások listája. Egy # 

pont jelzi a kiválasztott beállítást. 

M Válassza ki valamelyik beállítást, 



A kiválasztott beállítás aktívvá válik. 

A Normale Titelfolge (Normál fájlsorrend) 

beállítást kivéve az összes többi 

lehetőségnél a megjelenítési/kiválasztási 

ablakban a megfelelő szimbólum látszik. 

+ Ha az éppen hallgatott adathordozót 

kicseréli vagy egy másik adathordozót 

választ ki, a Normale Titelfolge (Normál 

fájlsorrend) beállítás válik automatikusan 

aktívvá. A kiválasztott beállítás a COMAND 

rendszer bevagy kikapcsolását követően 

is aktív marad. 



csatlakoztatása 


A Bluetooth®-audiokészüléken 

A Bluetooth® Audio üzemmódhoz egy 

Bluetooth®-kapcsolatra képes audiokészülék 

szükséges. 

+ Nem minden forgalomban lévő Bluetooth®audiokészülék 

alkalmas erre a funkcióra. 

A megfelelő Bluetooth®audiokészülékekkel 

és azoknak a COMAND 

rendszerhez történő csatlakoztatásával 

kapcsolatban részletes információt kaphat 


oldalon, vagy 

valamelyik Mercedes-Benz szervizben. 

A Bluetooth®-audiokészülékkel való 

üzemeltetés előkészítéseként a Bluetooth®audiokészüléken 

a következő pontokat kell 

ellenőrizni (lásd a Bluetooth®-audiokészülék 

kezelési útmutatóját): 

• Bluetooth®-audioprofil 

• A Bluetooth®-audiokészüléknek 

támogatnia kell a Bluetooth® A2DP 

és AVRCP audioprofilokat. 

• Bluetooth®-láthatóság 

• Egyes Bluetooth®-audiokészülékeken 

nemcsak a Bluetooth®-funkciót kell 

aktiválni, hanem emellett a saját készüléket 

„láthatóvá kell tenni” a többi készülék 

számára (lásd a Bluetooth®-audiokészülék 


• Bluetooth®-eszköznév 

• Ez az eszköznév előre meghatározott, 

de általában meg lehet változtatni. 

A Bluetooth®-készülék egyértelmű 

kiválasztásához a Mercedes-Benz azt 

javasolja, hogy módosítsa a készüléknevet 

(lásd a Bluetooth®-audiokészülék kezelési 


Audio

234 


Audio 

+ A2DP profil (Advanced Audio Distribution 

Profile): Bluetooth®-audioprofil 

az audioadatok átviteléhez. 

AVRCP profil (Audio Video Remote Control 

Profile): Bluetooth®-audioprofil audioadatok 

lejátszásához. 

M Bekapcsolt Bluetooth®-funkció és 

Bluetooth®-láthatóság a Bluetooth®audiokészüléken. 


M Bekapcsolt Bluetooth®-funkció a COMAND 

rendszeren. 


A Bluetooth®-audiokészüléket engedélyeznie 

kell, amikor először használja együtt 


Ha új Bluetooth®-audiokészüléket engedélyez, 

egyben automatikusan megtörténik 

a csatlakoztatás is. Ilyenkor a rendszer először 

elkezd Bluetooth®-audiokészülékeket keresni, 

majd engedélyezi azokat. 

Legfeljebb 15 Bluetooth®-készüléket 

engedélyezhet. 

+ Ha egy olyan mobiltelefont engedélyez, 

amelyik támogatja a Bluetooth® Audio 

funkciót, a két Bluetooth®-audioprofil 

(A2DP és AVRCP) összekapcsolódik. 

A mobiltelefon ezután bekerül 

a Bluetooth®-telefonlistába 

és a Bluetooth®-készüléklistába 

(N 234. oldal) is. 

A Mercedes-Benz azt javasolja, hogy 

a mobiltelefonokat a Bluetooth®-telefon 

funkcióban engedélyezze. 

Bluetooth®-audiokészülék keresése és 

engedélyezése 

M Indítsa el a Bluetooth® Audio üzemmódot. 

Ha a Kein Bluetooth Audio Gerät autorisiert 

(Nincs Bluetooth®-audiokészülék 

engedélyezve) üzenet jelenik meg, először 

engedélyeznie kell a Bluetooth®audiokészüléket. 

M Válassza ki a BT Audio (BT Audio) 





M Erősítse meg a Bluetooth Audio Geräte Liste 

(Bluetooth-audiokészülékek listája) 



M Keresés:erősítse meg az Aktualisieren 

(Frissítés) lehetőséget a COMAND 


A COMAND rendszer hatótávolságon belül 

lévő Bluetooth®-audiokészülékeket kezd 

keresni, és felveszi azokat a Bluetooth®eszközlistába. 

A rendszer azokat 

a Bluetooth®-audiokészülékeket találja 

meg, amelyek támogatják a Bluetooth®audioprofilokat 

(A2DP és AVRCP). 

A keresés időtartama a hatótávolságon 

belüli Bluetooth®-audiokészülékek 

számától és azok jellemzőitől függ. 

Bluetooth®-készüléklista (példa) 

: frissen felismert hatótávolságon belüli 

mobiltelefon 

; a Bluetooth®-audiolejátszó nincs 

hatótávolságon belül, de már 

engedélyezve van (szürke szimbólum) 

A Bluetooth®-készüléklista az összes 

engedélyezett készüléket kijelzi, függetlenül 

attól, hogy hatótávolságon belül vannak-e vagy 

sem. A készülékkeresést követően az olyan 

készülékeket is kijelzi a rendszer, amelyek 

hatótávolságon belül vannak, de nincsenek 

engedélyezve.


+ Egyes Bluetooth®-audiokészülékeknél 

először a készüléken magán kell 

a lejátszást elindítani, hogy a COMAND 

rendszer le tudja játszani az audiofájlokat. 

M Engedélyezés: válasszon ki a listából egy 

még nem engedélyezett Bluetooth®audiokészüléket 

(a példában :) 



M A COMAND kontroller V Y irányú 

eltolásával válassza ki a Bluetooth®audiokészülék 

jobb oldalán látható 

szimbólumot, és erősítse meg 


M Válassza ki az Autorisieren (Engedélyezés) 



Az alkalmazott Bluetooth®audiokészüléktől 

függően most kétféle 

lehetősége van az engedélyezés 

folytatására. 

M 1. lehetőség: Írja be a kódot. Ennek 

leírását a „Mobiltelefon engedélyezése 

(regisztrálás)” című szakaszban találja. 

Sikeres engedélyezést követően 

a Bluetooth®-audiokészülék kapcsolódik 

a rendszerhez, és elindul a lejátszás. 

M 2. lehetőség (Secure Simple Pairing, 

biztonságos egyszerű párosítás): 

Ha a kijelzett számkód a COMAND 

rendszeren és a Bluetooth®-audiokészüléken 

megegyezik, erősítse meg a Ja (Igen) 

lehetőséget a kontroller W megnyomásával. 


folytatódik az engedélyezés, és 


a rendszerhez. A lejátszás elindul. 


az engedélyezés megszakad. 

+ A Secure Simple Pairing (Biztonságos 

egyszerű párosítás) alapján működő 

kapcsolathoz a Bluetooth®audiokészüléknek 

támogatnia kell 

a Bluetooth® 2.1 verzióját. A COMAND 

rendszer egy hatjegyű számkódot hoz létre, 

mely egyszerre megjelenik a két 

összekapcsolni kívánt készüléken. 

M Külső engedélyezés: a Bluetooth®audiokészülék 

bizonyos biztonsági 

beállításai miatt előfordulhat, hogy 

a COMAND rendszer nem találja az Ön 

Bluetooth®-audiokészülékét. Ebben 

az esetben fordítva megpróbálhatja 

a COMAND rendszer megkeresését 

a Bluetooth®-audiokészülékkel. 

A COMAND rendszer Bluetooth®készülékneve 

MB Bluetooth. 

Sikeres engedélyezést követően 


a rendszerhez, és elindul a lejátszás. 

Bluetooth®-audiokészülék ismételt 

csatlakoztatása 

A Bluetooth®-audioprofilok a következő 

esetekben automatikusan összekapcsolódnak: 

• Ha a két legutóbb csatlakoztatott 

mobiltelefon egyikét Bluetooth®audiolejátszóként 

is használták 

(ha a mobiltelefon támogatja ezt 

a funkciót). 

• Ha az automatikus csatlakozást 

a mobiltelefon maga végzi el. 

A telefonfunkciók nélküli Bluetooth®audiolejátszó 

akkor is automatikusan 

újracsatlakozik, ha az volt a legutóbb 

csatlakoztatott készülék. 

Ha a Kein Bluetooth Audio Gerät verbunden 

(Nincs Bluetooth-audiokészülék csatlakoztatva) 

üzenet jelenik meg, két lehetősége van 

a Bluetooth®-audiokészülék csatlakoztatására: 


M Erősítse meg az alapképernyőn 

a Letztes Gerät verbinden (Utolsó készülék 

csatlakoztatása) lehetőséget 


Ha a COMAND rendszer megtalálja 

a Bluetooth®-audiokészüléket, a kapcsolat 

létrejön, és a lejátszás elindul. 





Audio

236 


Audio 


M Válassza ki a BT Audio (BT Audio) 




M Erősítse meg a Bluetooth Audio Geräte Liste 

(Bluetooth-audiokészülékek listája) 



M Válassza ki a kívánt Bluetooth®audiokészüléket 

a COMAND kontroller c V d 



Ha a COMAND rendszer megtalálja 

a Bluetooth®-audiokészüléket, a kapcsolat 

létrejön, és a lejátszás elindul. 





Bluetooth®-audiokészülék és ezzel 

egyidejűleg mobiltelefonok keresése 

Mobiltelefonok keresése közben megszakad 

a kapcsolat a Bluetooth®-audiokészülékkel. 

A Bluetooth®-Audio üzemmód 

alapképernyőjén (N 237. oldal) megjelenik 

a Kein Bluetooth Audio Gerät verbunden (Nincs 

audiokészülék csatlakoztatva) üzenet, és 


csatlakoztatása) menüpont nem választható ki. 


M Válassza ki a Bluetooth®-készüléklistából 

a kívánt Bluetooth®-audiokészüléket. 









A kiválasztott mobiltelefonhoz a következő 

információk jelennek meg: 

• Bluetooth®-név, 

• Bluetooth®-cím, 

• elérhetőség állapota (frissítés után 

jelenik meg), 

• engedélyezés állapota. 






regisztrációjának törlése 

(engedély visszavonása) 

M Válassza ki a Bluetooth®-készüléklistából 

a kívánt Bluetooth®-audiokészüléket. 






M Válassza ki a Deatorisieren 

(Engedély visszavonása) lehetőséget, 



A rendszer megkérdezi, hogy valóban vissza 

kívánja-e vonni a készülék engedélyezését. 



A Ja (Igen) lehetőség kiválasztásával törli 

a készüléket a Bluetooth®készüléklistából. 



+ Mielőtt a Bluetooth®-audiokészüléket 

ismét engedélyezi, törölje az MB Bluetooth 

készüléknevet a Bluetooth®audiokészülékek 

Bluetooth®-listájából is 

(lásd a Bluetooth®-audiokészülék kezelési 

útmutatóját).


A Bluetooth® Audio üzemmód 

bekapcsolása 


M 

Csatlakoztassa a Bluetooth®audiokészüléket 

(N 233. oldal), vagy 

ismételten csatlakoztassa azt 

(N 235. oldal). 

A COMAND rendszer aktiválja 

a Bluetooth®-audiokészüléket. Ezután 

megjelenik az alapképernyő, és elkezdődik 

a lejátszás. 


M Nyomja meg egyszer vagy többször a h 

funkciógombot. 



váltakoznak: 








M Az adathordozók listájából válassza ki 

a Bluetooth Audio (Bluetooth-Audio) 






a csatlakoztatott készüléket, és megjelenik 

egy erre vonatkozó üzenet. Ezután 

megjelenik az alapképernyő. 

A Bluetooth®-Audio alapképernyője (példa) 

: fájlnév 

; aktuális lejátszási beállítás (normál 


= albumcím 

? hangzásbeállítások 

A adathordozók listája 

B előadó 

C a lejátszás megállítása (É) vagy 

elindítása (Ì) 

D Bluetooth®-audiokészülék 

csatlakoztatása, közlekedési hírek 

bemondásának be- és kikapcsolása, 

hangerő növelése a COMAND 

rendszeren 

E 

F 

a Bluetooth®-audioadathordozó típusa 

az adathordozó helye az adathordozók 

listájában 

+ Ha a csatlakoztatott Bluetooth®audiokészülék 

támogatja az úgynevezett 

metaadatokat és azok rendelkezésre 

állnak, megjeleníthető az előadó, valamint 

a fájl és az album neve. 

A lejátszás elindítása és leállítása 

M A lejátszás elindítása: válassza ki 

a Ì lehetőséget a COMAND kontroller 




Elkezdődik a lejátszás. Ilyenkor 

a É szimbólum lesz kijelölve. 

Audio

238 


M 

M 

A lejátszás megállítása: válassza ki 




Megjelenik egy megfelelő üzenet, 

és a É szimbólum lesz kijelölve. 

A lejátszás folytatása: válassza ki 




Megjelenik egy megfelelő üzenet, 

és a É szimbólum lesz kijelölve. 

Ebben az esetben a Bluetooth Audio Gerät 

wurde angehalten (Bluetooth-audiokészülék 

leállítva) üzenet látható. 

Audio 

A lejátszás elindítása, 

ha a Bluetooth®-audiokészüléket 

leállították 

Mobiltelefonok keresése közben megszakad 

a kapcsolat a Bluetooth®-audiokészülékkel. 

A Bluetooth®-Audio üzemmód 

alapképernyőjén (N 237. oldal) megjelenik 

a Kein Bluetooth Audio Gerät verbunden (Nincs 

audiokészülék csatlakoztatva) üzenet, és 


csatlakoztatása) menüpont nem választható ki. 

Miután a keresés befejeződött, a Bluetooth®audiokészülék 

ismét csatlakoztatható. 

M Erősítse meg a Letztes Gerät verbinden 

(Utolsó készülék csatlakoztatása) 



A használt Bluetooth®-audiokészüléktől 

függően a lejátszás azonnal elindul, 

vagy kézzel kell azt elindítania. 

M 

A lejátszás elindítása: válassza ki 




A lejátszás elölről indul. 

Fájlok kiválasztása 

Ezt a funkciót nem támogatja minden 

Bloetooth®-audiokészülék. 

M Előre- vagy hátraugrás egy fájlhoz: 

nyomja meg a COMAND rendszer E 

vagy F gombját. 

vagy 

M A multifunkciós kormánykeréken nyomja 

meg röviden a 9 vagy a : gombot. 

M Gyors átnézés: a multifunkciós 

kormánykeréken tartsa a lenyomva a 9 

vagy a : gombot addig, amíg a kívánt 

fájlt eléri. 



felgyorsul a gyors átnézés. 

A lejátszási beállítások kiválasztása 

Ha a csatlakoztatott Bluetooth®-audiokészülék 

támogatja ezt a funkciót, a következő 

beállítások állnak rendelkezésre: 



(pl.1., 2., 3. stb. fájl).

Médiainterfész üzemmód 239 

• Az audiofájlok lejátszása abban 

a sorrendben történik, amelyben 

a felhasznált íróprogram a fájlokat 

az adathordozóra írja. Ez gyakran betűrend 

szerinti sorrend. Miután egy mappa minden 

fájlját lejátszotta, a lejátszó a következő 

mappa fájljait kezdi el lejátszani. 

• Titel-Mix (Fájlok véletlenszerű lejátszása) 


sorrendben hallja (pl.3., 8., 5. stb. fájl). 

M Válassza ki a BT Audio lehetőséget 










A Titel-Mix (Fájlok véletlenszerű lejátszása) 

lehetőség kiválasztása esetén megjelenik 

a megfelelő szimbólum a megjelenítési/ 

kiválasztási ablakban. 

Közlekedésihír-fogadási készenlét 


Ennek a leírását a „Közlekedési hírek” című 

szakaszban találja. 

A hangzásbeállítások kiválasztása 

A hangzásbeállítások leírása a rádió üzemmód 

példáján keresztül a „COMAND rendszer 

alapfunkciói” című szakaszban található. 

A hangerő növelése a COMAND 

rendszeren 

M Válassza ki a BT Audio lehetőséget 





M Válassza ki a Lautstärke (Hangerő) 



Megjelenik egy menü. A # pont az aktuális 


M Válassza ki a Standard (Standard) vagy 

aBoost (Erősítés) lehetőséget, és erősítse 


További információkat az „Audio-AUX 

üzemmód” című szakaszban talál 

(N 245. oldal). 


Csatlakoztatási lehetőségek 

Áttekintés 

A csatlakozókat a középkonzol 

tárolórekeszében találja. 

Külső készülékek médiainterfészhez történő 

csatlakoztatásához készülékspecifikus 

adapterkábel szükséges, mely a médiainterfész 

gyári csomagjában található. 

+ Az egyes alkatrészeket biztonságos helyen 

tartsa. 

Csak eredeti Mercedes-Benz 

csatlakozókábeleket használjon. 

Médiainterfészen keresztül a következő 

adathordozókat tudja csatlakoztatni a COMAND 

rendszerhez: 

• iPod®, 

• egyes MP3-lejátszók. 

+ Az iPod® az Apple Inc., Cupertino, 

Kalifornia, USA bejegyzett védjegye. 

+ Olyan MP3-lejátszókat használhat, amelyek 

támogatják az MTP (Media Transfer 

Protocol) protokollt. 

Audio

240 


Audio 

Ezzel egyszerűen csatlakoztathatja 

az MP3-lejátszót a médiainterfészhez, majd 

használat után leválaszthatja azt. Az audiofájlok 

problémamentesen lejátszhatók. 

Egyes MP3-lejátszókon be kell kapcsolni 

a megfelelő funkciót (lásd az MP3-lejátszó 


Támogatott készülékek 

Részletekért és a támogatott készülékek 

listájáért forduljon valamelyik Mercedes-Benz 

szervizhez, vagy látogasson el a http:// 

www.mercedes-benz.com/connect 

weboldalra. Kövesse a „Médiainterfész” 

pontban található információkat. 

Külső készülék csatlakoztatása 

+ Ne hagyjon külső készülékeket a járműben. 

Szélsőséges hőmérsékletek esetén nem 

garantálható a tökéletes működés (lásd 

az adott készülék kezelési útmutatóját). 

Például a közvetlen napsütés vagy 

a nagyon alacsony külső hőmérséklet 

hátrányosan befolyásolhatja a működést. 

A Mercedes-Benz nem vállal szavatossági 

felelősséget a külső készülékekben 

bekövetkező károkért. 

Egyszerre mindig csak egy készüléket 

csatlakoztasson, ellenkező esetben a külső 

készüléket nem lehet lejátszani. 

: 4 pólusú csatlakozóaljzat 3,5 mm-es 

Jack-dugóhoz (pl.(audio és videó) 

MP3-lejátszóhoz) 

; iPod® csatlakozódugó iPod® 

csatlakoztatásához 

= USB-csatlakozóaljzat MP3-lejátszó 

csatlakoztatásához 

? iPod® készülék példaként 

M Csatlakoztassa a külső készüléket 

a megfelelő csatlakozóval (:, ; vagy =). 

A COMAND rendszer aktiválja a készüléket, 

és megjelenik egy üzenet. 

Ha leválaszt egy készüléket, megjelenik a Kein 

Gerät angeschlossen (Nincs csatlakoztatott 

készülék) üzenet. 

Nem ajánlott a csatlakoztatott iPod® 

készüléket vagy MP3-lejátszót 

• a médiainterfészen keresztüli üzemmóddal 

párhuzamosan másik távvezérléssel 

(pl.Bluetooth®-távvezérléssel) vagy 

• közvetlenül a készüléken kezelni. 

+ Ellenkező esetben előre nem látható 

kölcsönhatások léphetnek fel. 

+ Ha teljesen lemerült iPod® készüléket vagy 

MP3-lejátszót csatlakoztat, hosszabb lehet 

az inicializálás időtartama. 

Hibaüzenetek jelennek meg egy készülék 

aktiválása során a következő esetekben. 

• Ha a COMAND rendszer nem támogatja 

a csatlakoztatott készüléket. 

• Ilyenkor az Externes Gerät nicht verfügbar 

(Külső készülék nem elérhető) üzenet 

jelenik meg. 

• Ha a csatlakoztatott készülék túl nagy 

áramot vesz fel. 

• Ha a médiainterfész csatlakozója 

meghibásodott. 

• Ha nagy mennyiségű adatot tároló 

memóriát (pl.pendrive-ot vagy 

USB-merevlemezt) csatlakoztat 

a médiainterfészre. 

• Ilyenkor a Bitte Gerät mit dem anderen USB- 

Port verbinden (Kérjük, csatlakoztassa 

a készüléket a másik USB-portra) üzenet 

jelenik meg. 

+ A különálló USB-csatlakozó gyorsabb 

hozzáférést és több választási lehetőséget 

biztosít a médiatartalom számára. 

+ Kérdéseivel forduljon bármelyik Mercedes- 

Benz szervizhez.


A Médiainterfész üzemmód 

bekapcsolása 


A funkciók elindítása szélsőséges esetben több 

percig is eltarthat, a külső készüléktől és 

a médiatartalomtól függően (pl.videopodcast 

esetén). 

Az iPod-ra vagy az MP3-lejátszóra csak eredeti 

felvételeket töltsön fel. Ellenkező esetben nem 

érhető el néhány vagy az összes funkció. 

(egylemezes DVD-lejátszó) lévő bejegyzést, 




a csatlakoztatott készüléket, és megjelenik 

egy erre vonatkozó üzenet. Ezután 


Amennyiben nincsen csatlakoztatva 

készülék, akkor a készülék neve helyett 

a Media Interface (Médiainterfész) 

bejegyzést látja. 


M Csatlakoztassa a külső készüléket 

(N 240. oldal), 

melyet a COMAND rendszer aktivál. Ezután 



A külső készüléket csatlakoztassa 

a médiainterfészhez. 





váltakoznak: 








M Nyomja meg a r (DVD-váltó esetén) 

vagy a o (egylemezes DVD-lejátszó 

esetén) gombot. 

Ezzel közvetlenül kiválasztja 

a csatlakoztatott külső audiokészüléket. 


M Az adathordozók listájában (N 217. oldal) 

válassza ki a COMAND kontroller c V d 

irányú elforgatásával a 0. pozíción 

(DVD-váltó) vagy az 5. pozíción 

A médiainterfész használata 

(iPod® üzemmód) DVD-váltóval felszerelt 

járműveken 

: az adathordozó típusa 

; a fájl sorszáma 

= a fájlból eltelt idő (hangoskönyvek 

esetén 00:00:00 formátumban is) 

? fájlnév 

A az idő grafikus megjelenítése 

B grafikus fájlmegjelenítés 

C hangzásbeállítások 

D az adathordozók listája 

E albumcím (amennyiben elérhető) 

F zenekeresés 

G az adathordozó helye az adathordozók 

listájában 

H Előadó (amennyiben elérhető) 

I lejátszási beállítások 

A csatlakoztatott készüléktípust : az iPod, 

vagy az MP3-lejátszó megfelelő szimbólumáról 

ismeri fel. 

Az aktuális lejátszás beállítást (N 222. oldal) 

az album neve mögötti E szimbólum mutatja 

(nincs kijelzés Normale Titelfolge (Normál 

fájlsorrend) esetén). 

Audio

242 


Audio 

+ Amennyiben a csatlakoztatott készülék 

nem tartalmaz lejátszható fájlt, akkor egy 

erre vonatkozó üzenet jelenik meg. 

Zenei fájlok kiválasztása 

Megjegyzés 

A COMAND rendszer az iPod-on vagy az MP3- 

lejátszón elmentett adatokat úgy jeleníti meg, 

ahogyan azokat az adathordozón tárolták. 


M Előre- vagy hátraugrás egy fájlhoz: ha 


jelölve, a COMAND kontroller c V d irányú 

elforgatásával válassza ki a fájlt. 

vagy 

M A E és F gombok segítségével 

válassza ki a fájlt. 


fájlra ugrik. Ha a fájlból eltelt idő több mint 

8 másodperc, a hátrafelé léptetési funkció 

a pillanatnyilag játszott fájl elejére ugrik. Ha 

a fájlból eltelt idő 8 másodpercnél 

rövidebb, a hátrafelé léptetési funkció 

az előző fájl elejére ugrik. Amennyiben nem 

a Normale Titelfolge (Normál fájlsorrend) 

lejátszási beállítást választja, a fájlok 

lejátszási sorrendje véletlenszerű. 


indítsa el a COMAND rendszeren 

a Médiainterfész üzemmódot 

(N 241. oldal). 

M A multifunkciós kormánykeréken a = 

és ; gombok segítségével válassza ki 

az Audio (Audio) menüt. 

M Nyomja meg röviden a 9 vagy 

a : gombot. 



felgyorsul a gyors átnézés. Nem minden 

médialejátszó támogatja ezt a funkciót. 

Ha a médialejátszó tartalmaz a fájlra 

vonatkozó, elmentett információkat, 

a multifunkciós kijelző megjeleníti a fájl 

sorszámát és nevét. 


M A beírás megkezdése: nyomja meg 

a l gombot. 

Megjelenik egy beviteli menü. A megadható 

karakterek száma a tárolt fájlok számától 

függ. 

M A fájl sorszámának megadása: nyomja 

meg a megfelelő számgombot (pl.q). 

A számjegy a beviteli sor első helyére kerül. 

+ A COMAND rendszer figyelmen kívül hagyja 

az érvénytelen számbejegyzést, és nem is 

jelzi azt ki. 

M Szükség szerint adjon meg további 

számjegyeket. 

Az utolsó beírható számjegy megadása 

után elindul a megfelelő fájl. 

+ Ha valamelyik számgombot 

2 másodpercnél hosszabb ideig tartja 

lenyomva, a bevitel lezárul, és a rendszer 

elkezdi lejátszani a gombnak megfelelő 

fájlt. 



van jelölve, tolja el a COMAND kontrollert X 

V Y irányba, és tartsa ebben a helyzetben 

addig, amíg eléri a kívánt helyet. 

vagy 

M Tartsa lenyomva a F vagy a E 

gombot, amíg eléri a kívánt helyet. 

+ A gyors hátrapörgetés iPod®/iPhone® 

esetén csak az aktuális fájlon belül történik.


Kategória/lejátszási lista/mappa 


Áttekintés 

iPod® és bizonyos MP3-lejátszók 

A fájlokat iPod és MP3-lejátszó esetén 

kategóriák és mappák szerint választhatja ki. 

A csatlakoztatott készüléktől függően 

pl. a következő kategóriák állhatnak 

rendelkezésre a kiválasztáshoz: 

• Aktuelle Titelliste (Aktuális fájllista), 

• Wiedergabelisten (Lejátszási listák), pl.Alle 

(Összes), 

• Interpreten (Előadók), 

• Alben (Albumok), 

• Titel (Cím), 

• Podcasts (Podcastok), 

• Musikrichtungen (Zenei irányzatok), 

• Komponisten (Zeneszerzők), 

• Hörbücher (Hangoskönyvek). 

+ Egyes lejátszási kategóriák tartalmazzák 

az Alle (Összes) bejegyzést is. Ennek 

a bejegyzésnek a kiválasztása után 

a kiválasztott kategória teljes tartalmát 

lejátssza a rendszer. 

Kategórialista (példa) 

M Válassza ki az Aktuelle Titelliste 

(Aktuális fájllista) lehetőséget a COMAND 




Megjelenik az aktuális fájllista tartalma. 

Audio 


M Az alapképernyőn válassza ki a Suche 

(Keresés) lehetőséget a COMAND 





+ A készülék bekapcsolásakor a Suche 

(Keresés) lehetőség ideiglenesen nem 

választható ki. 

Aktuális fájllista (példa) 

: az eggyel magasabb szinten levő mappa 

szimbóluma 

; eszközszimbólumok és eszköznevek 

= fájlszimbólum 

? aktuális cím 

M Válassza ki a kívánt fájlt a COMAND 




Elkezdődik a fájl lejátszása. 


váltás: A COMAND kontrollert tolja X V 

irányba vagy nyomja meg a % gombot.

244 


Audio 

Kategória vagy mappa tartalmának 

lejátszása 

M 

M 

Válassza ki a kívánt kategóriát vagy mappát 



Tartsa 2 másodpercnél hosszabb ideig 

lenyomva a COMAND kontrollert (W). 

A kiválasztott kategória vagy a kiválasztott 

mappa tartalmának lejátszása a kiválasztott 

lejátszási mód (N 222. oldal) szerint történik. 

Betűrend szerinti fájlválasztás 

iPod® és MP3-lejátszó 

Ez a funkció betűrend szerinti sorrendben 

rendezett kategóriáknál és mappáknál 

használható. Az albumokon vagy a lejátszási 

listákon belül például ez a funkció nem áll 


M Válasszon ki egy kategóriát (pl.Interpreten 

(Előadók)) a COMAND kontroller c V d 



Megjelenik az előadók listája. 

M A kívánt előadó neve kezdőbetűjének 

kiválasztásához nyomja meg a megfelelő 

számgombot egyszer vagy többször. 

Például egy „C” betűvel kezdődő 

előadónévhez nyomja meg háromszor 

a l számgombot. 

A kijelző alján látja a rendelkezésre álló 

betűket. 

Egy üzenet megjelenése után a listában 

az első olyan bejegyzés lesz kijelölve, amely 

megfelel a megadott kezdőbetűnek. 

+ Amennyiben a megadott betűhöz nem 

található bejegyzés, akkor a listában 

az előző kezdőbetűhöz tartozó utolsó 

bejegyzés lesz kijelölve. 

+ iPod és MP3-lejátszó: a keresési 

eredmények minősége igen jelentősen függ 

annak a médiaadásnak a verziójától és 

nyelvétől, amellyel az adathordozóra 

a fájlokat feltöltötték. Egy ismert 

médiaadáspl.az iTunes. 

Ha ettől eltérő osztályozási szabályokat 

határoztak meg (pl.az iTunes®-on belül), 

a keresés eredmény nélkül megszakad. 


A következő beállítások állnak rendelkezésére: 



(pl.sorszám vagy betűrend szerint). 




sorrendben hallja. 

• Titelliste-Mix (Fájllistán belüli 

véletlenszerű lejátszás) 

• Az aktuális fájllista vagy az éppen aktív 

mappa (és az esetleges almappák) fájljait 

véletlenszerű sorrendben játssza le 

a rendszer. 

+ MP3-lejátszók esetén a véletlenszerű 

lejátszási listák legfeljebb 300 

véletlenszerűen kiválasztott fájlhoz 

használhatók. 

M A lejátszási beállítás kiválasztása 

Az alapképernyőn válassza ki a Media 

Interface (Médiainterfész) lehetőséget 





Megjelenik a beállítások listája. 


M Válassza ki valamelyik beállítást, és 



Megjegyzések az MP3-lejátszóhoz 

Adatformátumok 

A rendszer az állandó és változó bitrátával 

(max. 320 kBit/s) rendelkező MP3 és WMA 

adatformátumokat támogatja.

Audio-AUX üzemmód 245 

Az MP3-lejátszókra vonatkozó speciális 

megjegyzések 

Csak a maximum 8 szint mélységű, 

és szintenként legfeljebb 1000 fájlt tartalmazó 

mappák támogatottak. 

Ne használjon USB-hosszabbítót vagy adaptert. 

Ezek befolyásolhatják a funkciók működését. 

+ A DRM (Digital Rights Management, 

digitális jogkezelés) által védett adatokat 

a médiainterfész nem támogatja. 


Megjegyzések az Audio-AUX 

üzemmódhoz 

A COMAND rendszerhez külső audioforrást 

(AUX) csatlakoztathat. Az ehhez tartozó 

csatlakozót a kesztyűtartóban találja. 

Amennyiben a COMAND rendszer 

Médiainterfésszel van felszerelve, a külső 

forrás az ahhoz tartozó audiokábel-készlettel 

csatlakoztatható. Az audiokábel-készlet 

helyettesíti az audio AUX-csatlakozót. 

A médiainterfész csatlakozóit a középkonzol 


+ További információkat a http:// 


weboldalon és a „Médiainterfész 

üzemmód” (N 239. oldal) című szakaszban 

talál. 

Az Audio-AUX üzemmód 

bekapcsolása 

Amennyiben külső audioforrást csatlakoztat, 

a rendszer nem vált át automatikusan Audio- 

AUX üzemmódra. 






Ha legutóbb az AUX üzemmód volt aktív, 

ilyenkor ez kapcsolódik be. 

Ha más audioforrás van bekapcsolva, 

az Audio-AUX üzemmód az audiomenüben 

kapcsolható be. 

M Válassza ki az Audio lehetőséget 

a kontroller Z V irányú eltolásával, 




M Válassza ki az Aux (Aux) lehetőséget 


és erősítse meg a W megnyomásával. 

Megjelenik az Audio-AUX üzemmód 

menüje. Ha csatlakoztatta és lejátszásra 

kapcsolta a külső audioforrást, akkor most 

azt hallja. 

A külső audioforrások kezeléséhez olvassa el 

azok kezelési útmutatóit. 

Az „Első ránézésre” című fejezetben 

információkat talál a hangerő-beállításokkal 

és a hangzásbeállításokkal kapcsolatban. 


A külső audioforrások eltérő hangereje miatt 

a rendszerhírek (pl.közlekedési hírek, 

navigációs hangutasítások) elhangzásakor 

a hangerő jelentősen megemelkedhet. 

Lehetőség szerint tiltsa le ilyenkor ezeket 

a rendszerhíreket, vagy kézzel állítsa be 

a hangerejüket. 

Audio

246 


Audio 

A hangerő növelése 

a COMAND rendszeren 

Előfordulhat, hogy a csatlakoztatott külső 

audioforrás a járműben halkabban vagy 

hangosabban szól, illetve a megszokott 

maximális hangerő nem érhető el. Egyes 

eszközökön a hangerő külön állítható. Ilyenkor 

közepes hangerőről indulva lassan növelje 

a hangerőt. Így meg tudja állapítani, hogy 

a rendszer magasabb hangerőnél is torzítás 

nélkül tudja-e lejátszani a zenét. 

M Az AUX üzemmód képernyőjén válassza ki 

a Lautstärke (Hangerő) lehetőséget 






M 

Válassza ki a Standard (Standard) vagy 

a Boost (Erősítés) lehetőséget, és erősítse 


Standard (Standard): A külső audioforrás 

hangereje normál értékre van beállítva. 

Boost (Erősítés): A külső audioforrás 

hangerejét kb. 10 dB-lel megemeli 

a rendszer.

247 




TV üzemmód 


AUX videó üzemmód 

Képnézegető 

Videó

248 


Videó 











Automatikus képkikapcsolás 

Ha a jármű kb. 5 km/óra sebességnél 

gyorsabban halad, akkor a kép következő 

üzemmódjai automatikusan kikapcsolnak: 

• TV üzemmód (teletexttel), 

• DVD-Video üzemmód. 

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg: 

Um Sie nicht vom Verkehrsgeschehen abzulenken, 

wird das Bild während der Fahrt ausgeblendet. 

(Annak érdekében, hogy ne vonja el figyelmét 

a közlekedési helyzetről, utazás közben a kép 

kikapcsol.). 

Amint a jármű sebessége kb. 5 km/óra alá 

csökken, a kép ismét bekapcsol. 


Képbeállítások 

A fényerő, a kontraszt és a színek 

beállítása 

A leírás a TV, a DVD-Video és a AUX videó 

üzemmódokra vonatkozik. 

M TV vagy DVD-Video üzemmódban 

nyomja meg a COMAND kontrollert (W), 

és megjelenik a menü. 

M Válassza ki a menüből a TV (TV), a DVD-V 

(DVD-Video) vagy az Aux (Aux) üzemmódot 






Videóüzemmód a háttérben 

Amennyiben egy másik főfunkció 

(pl.a navigáció) aktív, TV és DVD-Video 

üzemmódban az alábbi funkciók hajthatók 

végre. Egy ablak információkat jelenít meg 

a kiválasztott funkcióról. 

A E és F gombok segítségével: 

• TV-adót válthat, 

• jelenetet/fejezetet választhat ki 

(DVD-Video üzemmód), 

• gyorsan előrefelé vagy hátrafelé pörgethet 

(DVD-Video üzemmód). 

Ha a számgombokkal az aktív főfunkcióban 

kezelési lépések végezhetőek el, akkor 

az alábbi funkciók használata nem lehetséges: 

• TV-adó kiválasztása az adótárból, 

• TV-adó tárolása az adótárban. 

Példa a TV üzemmód képernyőjére 

: fényerő, kontraszt és szín 

; képformátumok 

M Válassza ki a menüből a Helligkeit 

(Fényerő), a Kontrast (Kontraszt) vagy 

a Farbe (Szín) lehetőséget a COMAND 




A képernyőformátum váltása 

A leírás a TV, a DVD-Video és a AUX videó 

üzemmódokra vonatkozik. 

M TV vagy DVD-Video üzemmódban 

nyomja meg a COMAND kontrollert (W), 

és megjelenik a menü.

TV üzemmód 249 

M Válassza ki a menüből a TV (TV), 

a DVD-V (DVD-Video) vagy az Aux (Aux) 

üzemmódot a COMAND kontroller V Æ 





M Válassza ki az Automatisch (Automatikus), 

a 16:9 optimiert (16:9 optimalizált), a 4:3 

(4:3) vagy a Breitbild (Szélesképernyős) 



A bejegyzés előtti kitöltött kör mutatja 

a pillanatnyilag beállított formátumot. 





TV üzemmód 

Vételi minőség 

A járműben működtetett elektromos 

berendezések a TV-adások vételét erősen 

befolyásolhatják. 

A TV-vevő bármilyen rendszerű analóg földi 

TV-adó és a DVB-T rendszerű digitális TV-adók 

vételére alkalmas a DVB-T szabvány 1 szerint. 

Romló vételi viszonyok esetén a rendszer 

automatikusan átvált ugyanazon TV-programok 

jobban vehető, digitális vagy analóg sugárzású 

csatornáira, ha vannak ilyenek. Ehhez 

az szükséges, hogy a rendszer megfelelő 

adóállomás jeleit tudja fogni. 

Útközben a folyamatosan változó vételi 

körülmények zavarhatják a vételt. Rossz vételi 

viszonyok esetén a COMAND a hangot 

elnémíthatja és állóképre válthat, vagy 

kikapcsolhatja a képet. A kijelzőn ilyenkor egy 

áthúzott adótorony szimbóluma látható. 

A TV üzemmód bekapcsolása 

M A funkciósávban válassza ki a Video (Videó) 





Ha legutóbb a TV üzemmód volt aktív, 

ez kapcsolódik ilyenkor be. 

Ha más üzemmód indul el, a TV üzemmódot 

a Video menüben kapcsolhatja be. 

M Válassza ki a Video (Videó) lehetőséget, 



Megjelenik a Video menü. 

A Video menü 

M Válassza ki a TV (TV) lehetőséget, 



A legutóbb beállított TV-adó jelenik meg 

(ha az fogható). 

A vezérlőmenü megjelenítése és 

elrejtése 

M Megjelenítés: a COMAND kontroller c V d 



M Elrejtés: a COMAND kontroller Z V Æ 

irányú eltolásával. 

vagy 

M Várjon kb. nyolc másodpercet. 

Videó 

1. Előfordulhat, hogy a DVB-T szolgáltatás néhány 

országban nem áll rendelkezésre, illetve nem 

érhető el az egész ország területén.

250 

TV üzemmód 

Megjelenített vezérlőmenü 

Megjelenített menü 

Videó 

: a beállított TV-adó tárhelye 

; a beállított TV-adó 

= aktuális adás (csak digitális TV-adók 

esetén) 

? az adólista következő TV-adója (adó neve 

vagy csatorna) 

A 

B 

A menü megjelenítése és elrejtése 

M Megjelenítés: a COMAND kontroller W 


vagy 

menü megjelenítése 

az adólista előző TV-adója (adó neve vagy 

csatorna) 

M A vezérlőmenü megjelenítését követően 

válassza ki a Menü (Menü) lehetőséget, és 



M Elrejtés: tolja el a COMAND kontrollert 

a ZV irányba, és erősítse meg a Vollbild 

(Teljes képernyő) lehetőséget 


: TV-opciók 

; memórialista 

= információk a nézett televízióadással 

kapcsolatban (csak digitális TV-adók 

esetén) 1 

? a teletext bekapcsolása 2 

A hangzásbeállítások 

1. Ezeket a tartalmakat nem minden TV-szabvány 

és TV-adó támogatja. 

2. Ezeket a tartalmakat nem minden TV-szabvány 

és TV-adó támogatja. 

A TV-adó beállítása 

Adó beállítása a vezérlőmenüben 


irányba vagy tolja el X V Y irányba. 

vagy 


A TV-vevő kiválasztja az előző vagy 

következő adót a betűrendbe szedett 

adólistából. 


Ha a jármű vagy a COMAND rendszer üzemel, 

a TV-vevő háttérben működő vételi funkciója 

gondoskodik arról, hogy az éppen fogható adók 

bekerüljenek az adólistába. 

Az adólista a következő információkat 

tartalmazza, ha azokat az adó kisugározza 

és foghatók: 

• a fogható adók nevét, 

• minden adó esetén az aktuális 

és a következő adás címét,


• az aktuális adásra vonatkozó szöveges 

információt, 

• a digitális rádióállomások nevét, amelyek 

a TV-adók között jelennek meg a kijelzőn. 

A háttérben futó vételi funkciónak bizonyos 

időre van szüksége az információk 

frissítéséhez. A COMAND rendszer a fenti 

információkat csak akkor tudja megjeleníteni, 

ha azokat a TV-adó kisugározza, és a vételi 

viszonyok ehhez megfelelőek. Az aktuális és 

következő adás címét, valamint az aktuális 

adásra vonatkozó szöveges információt 

az Elektronikus Műsorújság (EPG) szolgáltatja. 

Az adólista országok szerint sorrendbe van 

állítva, és az országok, illetve a TV-szabványok 

szerint az alábbiakat tartalmazza: 

• a digitális TV-adókat, 

• a TV-adók digitális rádióműsorait, 

• az analóg TV-adókat. 

+ A rádióállomásokat szaggatott vonal 

választja el a TV-adóktól. 

M Az adó beállítása a COMAND 

rendszeren: a menü megjelenítéséhez 

nyomja meg a COMAND kontrollert (W). 

M Válassza ki a TV (TV) lehetőséget 





M Válassza ki a Senderliste (Adólista) 



Megjelenik az adólista. A # pont 

a pillanatnyilag beállított adót jelzi. 

A listabejegyzés előtt álló szám az adótár 

tárhelyét mutatja. 

M Válassza ki az adót, és erősítse meg 


M Az adó beállítása a multifunkciós 

kormánykeréken: Válassza ki 

a TV üzemmódot a COMAND rendszeren 

(N 249. oldal). 



M Hosszabb ideig tartsa lenyomva a 9 

vagy a : gombot. 


M Az adó beállítása a COMAND 

rendszeren: a menü megjelenítéséhez 







Megjelenik az adótár. Az egyik tárhely előtt 

lévő # azt mutatja, hogy a pillanatnyilag 

beállított adó ott van mentve. 

Adótár 

M Válassza ki a kívánt adót a COMAND 




vagy 


(pl.l). 

+ Ha pl.a s számgombot nyomja meg, 

a memória megjelenítése megváltozik, 

és a megfelelő adó neve jelenik meg. 

M Az adó beállítása a multifunkciós 

kormánykeréken: Válassza ki a TV 

üzemmódot a COMAND rendszeren 

(N 249. oldal). 



M Röviden nyomja meg a 9 vagy 

a : gombot. 

Videó

252 

TV üzemmód 

Videó 

Az adó beállítása a csatorna és az adás 

számának beírásával 

Digitális TV-adás esetén egy-egy csatornán 

több televízióadás is sugározható. Ilyenkor 

megadhatja a csatornát és azon belül a kívánt 

televízióadást. 

Analóg TV-adás esetén egy csatornán csak egy 

televízióadást sugároznak. Ezért itt a televízióadás 

megadásának nincs jelentősége. 

M 1. lehetőség: a menü megjelenítéséhez 







M Válassza ki a Kanaleingabe (Csatorna 



M 2. lehetőség: a TV működése közben 

nyomja meg a l gombot. 

Mindkét lehetőségnél megjelenik a beviteli 

mező a képernyő felső szélén. 

M A csatorna/program számának beírásához 

nyomja meg a megfelelő számgombokat. 

M Erősítse meg a beírást a COMAND 

kontroller W megnyomásával, vagy tartsa 

a számgombot addig lenyomva, amíg 

a beviteli mező eltűnik. 

A rendszer beállítja az adót. 

+ Ha nem adta meg a televízióadás számát, 

akkor digitális televízióadóknál az első 

fogható televízióadást állítja be a rendszer. 

+ Az Ön országában érvényes csatornákat 

és programokat akkor is beírhatja, ha azok 

éppen nem foghatók. 

Ha olyan csatornaszámot ad meg, amelyik 

az Ön országában nem létezik vagy nem 

engedélyezett, akkor az Ungültige Kanalnummer 

(Érvénytelen csatornaszám) üzenet látható. 


és erősítse meg a üzenetet. 

TV-adók tárolása 


Az adótároláshoz 10 memóriahely áll 

rendelkezésére. 

M Az adótár megjelenítése: amenü 

megjelenítéséhez nyomja meg a COMAND 







Megjelenik az adótár. Az egyik tárhely előtt 

lévő # azt mutatja, hogy a pillanatnyilag 

beállított adó ott van elmentve. 

M Tárhely kiválasztása: a COMAND 


M Adó tárolása: Addig tartsa lenyomva a W 

COMAND kontrollert, amíg megszólal egy 

hangjelzés. 

vagy 

Addig tartsa lenyomva pl.a l 

számgombot, amíg meg nem szólal 

egy hangjelzés. 

Ezután ismét megjelenik a TV-kép. 

+ Ha például megnyomja a s 

számgombot, az adómemória 

megjelenítése megváltozik, és a megfelelő 

tárhely lesz látható. 

Adó automatikus tárolása 

Ez a funkció vételi minőségük sorrendjében 

automatikusan feltölti az adótárat a fogható 

adókkal. Ilyenkor az adótárban manuálisan 

eltárolt televízióadók elvesznek. 

M Jelenítse meg a menüt: nyomja meg 








tárolás) lehetőséget, és erősítse meg 



A COMAND rendszer elérhető adókat kezd 

keresni, amelyeket automatikusan ment 

a tárhelyeken. 

Információk a nézett adással 

kapcsolatban 

Ez a funkció csak digitális TV-adók 

rádióállomásainál áll rendelkezésre. 



M Válassza ki az Info (Információ) lehetőséget 





Ha a beállított TV-adó a megfelelő 

információkat kisugározza, akkor azok 

megjelennek a kijelzőn. Máskülönben 

az Info mező üres. 

+ Adott esetben néhány percig eltarthat, 

amíg az információk megjelennek. 

Az aktuális műsor vagy 

a műsorismertetés megjelenítése 

Ez a funkció csak digitális TV-adóknál és 

a digitális rádióállomásoknál érhető el, ha azok 

sugározzák a megfelelő információkat. 

A műsorismertetést Elektronikus 

Műsorújságnak (EPG) is nevezik. 

M A menü megjelenítése: nyomja meg 









Megjelenik az adólista. A lista 

a pillanatnyilag elérhető digitális TV-adók 

és digitális rádióállomások aktuális műsorát 

mutatja. A lista bejegyzése előtt lévő 

# pont a pillanatnyilag beállított adót 

jelöli. 

: aktuális TV-adó 

; műsorismertetés megjelenítése 

= aktuális műsor 

? az eltelt műsoridő grafikus kijelzése (ha 

az adó sugározza ezeket 

az információkat) 

M A műsorismertetés megjelenítése: 

válassza ki a Programmvorschau anzeigen 

(Műsorismertetés megjelenítése) 



Az adólistán megjelenik az adó következő 

műsora. 

: TV-adó 

; következő műsor 

= az aktuális műsor 

? a műsor kezdete és vége 

M Az aktuális műsor kijelzése: válassza ki 

az Aktuelles Programm anzeigen (Aktuális 

műsor kijelzése) lehetőséget, és erősítse 


M A megjelenítés bezárása: nyomja meg 


Videó

254 

TV üzemmód 

Videó 

A TV alapbeállításai 

A csatorna rögzítése 

A TV-vevő a vételi helyzettől és az országtól, 

illetve a TV-szabványtól függően automatikusan 

átáll ugyanannak az állomásnak a jobban 

fogható csatornájára. A Channel-Fix 

(Csatornarögzítés) funkcióval 

megakadályozhatja ezt az átváltást. 

Ennek akkor van például jelentősége, ha 

• a csatornák között zavaró időeltolódás van 

vagy 

• ha egy csatorna vételében zavar van. 








M Válassza ki a Channel-Fix (Csatorna 

rögzítése) lehetőséget, és erősítse meg 



a funkció bekapcsolt (O) vagy kikapcsolt 

(ª) állapotai között. Bekapcsolt 

funkciónál a megjelenítési ablakban 

a FIX felirat látható. 

M Kilépés a menüből: tolja el a COMAND 


A vételi körzet beállítása 

Az analóg TV-adók megszokott minőségű és 

funkcionalitású vételéről a vételi körzet 

megfelelő beállítása gondoskodik. A COMAND 

rendszerben gyárilag a helyes vételi körzet van 

beállítva. Ha járművével másik országba vagy 

térségbe utazik, akkor a COMAND rendszert 

ennek megfelelően át kell állítania. 

A Mercedes-Benz szervizekben segíthetnek 

Önnek a helyes vételi körzet kiválasztásában. 








M Válassza ki a TV-Norm (TV-szabvány) 



Megjelenik a vételi körzetek listája. 

A listabejegyzés előtti # pont 

a pillanatnyilag beállított vételi körzetet 

vagy országot mutatja. 

M Válassza ki a vételi körzetet, és erősítse 


Megjelenik egy üzenet, mely szerint ha 

az országot hibásan állítja be, nem 

lehetséges a megfelelő vétel. 





a COMAND rendszer másik beállított 

országra vált át. 

Ha a Nein (Nem) lehetőséget választja, újból 

az országok listája jelenik meg. 

Teletext 

Bevezetés 

A teletext- vagy adatszolgáltatási funkciót nem 

minden TV-szabvány, illetve ország támogatja. 

A teletextvétel csak zavartalan képi vétel 

esetén használható. A teletext- vagy 

adatszolgáltatási funkció veszi és a háttérben 

tárolja az aktuálisan beállított adó összes 

teletextoldalát. Kivételt képeznek ez alól 

az ún. aloldalak. Egy másik adó beállítása 

esetén a memória törlődik, és újratöltődik. 

A teletext be- és kikapcsolása 



M Bekapcsolás: válassza ki a Videotext 

(Teletext) lehetőséget a COMAND 




DVD-Video üzemmód 255 

M 

Kikapcsolás: Nyomja meg hosszan 


Ezt követően megjelenik a TV-kép. 

Teletextoldal kiválasztása 

M Oldalszám közvetlen megadása: nyomja 

meg a megfelelő számgombokat. 

+ Csak a teletext számára engedélyezett, 

100-tól 899-ig terjedő oldalszámokat tudja 

beírni. 

M Előző/következő oldal megjelenítése: 


irányba, vagy tolja el Z V ¬ irányba. 

Dinamikus teletextoldalak 

A dinamikus teletextoldalak több aloldalból 

állnak. A képernyőn bizonyos idő elteltével 

automatikusan a következő aloldal jelenik meg. 




A COMAND rendszer 1. osztályú lézertermék. 




lézersugárzás léphet ki, amely károsíthatja 

az Ön vagy mások szemeit. 

A COMAND készülék nem tartalmaz saját 

kezűleg javítható részeket. Az esetleges 

javítási munkákat biztonsági okokból 

kizárólag szakemberrel végeztesse el. 


Az alábbi műveleteket kizárólag a jármű álló 

helyzetében végezze el: 

• adathordozók behelyezése, 

• adathordozók kiadása. 

Ez elvonhatja a figyelmét a közlekedés 

eseményeiről és balesetet okozhat, 

veszélyeztetve ezzel önmagát és másokat. 

Az adathordozókra vonatkozó 

megjegyzések 



Az adathordozók, DVD-programkészítő 

szoftverek, lemezíró szoftverek és lemezírók 

nagy választékban állnak rendelkezésre. 

Sokféleségük miatt nem garantálható, hogy 

a rendszer a saját készítésű adathordozók 

mindegyikét le tudja játszani. 

ËNe ragasszon az adathordozóra matricát, 

vignettát vagy etikettcímkét. 

Ezek leválhatnak, és megrongálhatják 

a COMAND készüléket. A matrica 

meghajlíthatja az adathordozót, ami 

olvasási hibához és adathordozófelismerési 

problémákhoz vezethet. 

ËA COMAND rendszert az EN 60908 

szabványnak megfelelő adathordozók 

befogadására tervezték. Ezért maximum 

1,3 mm vastagságú adathordozókat 

használhat. 

Amennyiben vastagabb adathordozókat helyez 

be, például olyat, amelynek mindkét oldala 

adatokat tartalmaz (az egyik oldal DVD-, 

a másik oldal audioadatokat), ezeket 

a COMAND nem tudja kiadni, ezáltal a készülék 

megrongálódhat. 

Használjon kör alakú, 12 cm átmérőjű 

adathordozókat. Ne használjon 8 cm átmérőjű 

adathordozókat, még adapterrel sem. 

A DVD-lejátszás feltételei 

A kereskedelmi forgalomban kaphatók 

nem szabványos DVD-Videok. Ezeknél 

a DVD-lemezeknél kép-, hang- és egyéb 

lejátszási problémák adódhatnak. 

A COMAND rendszer a következő feltételeknek 

megfelelő, szabványos DVD-Videokat képes 

lejátszani: 

• 2-es (Európa) vagy 0-s régiókód 

(nincs régiókód), 

• PAL- vagy NTSC-szabvány. 

A megfelelő specifikációkat megtalálja magán 

a DVD-lemezen vagy a tokon. 

Videó

256 


Videó 

+ Más régiókóddal rendelkező DVD-Video 

esetén egy erre vonatkozó üzenet jelenik 

meg. 

+ A COMAND rendszer gyárilag a 2-es 

régiókódra van beállítva. Ezt a beállítást egy 

Mercedes-Benz szervizben 

módosíttathatja. Így más régiókóddal 

rendelkező DVD-Videokat is lejátszhat, 

feltéve, hogy azokat PAL- vagy NTSCszabvány 

szerint gyártották. A régiókód 

maximum öt alkalommal módosítható. 


A DVD-lemeztől függően előfordulhat, hogy 

bizonyos funkciók vagy műveletek ideiglenesen 

vagy egyáltalán nem használhatók. 

Amennyiben ilyen funkciókat vagy műveleteket 

kezdeményez, azt a K szimbólum jelzi 

a kijelzőn. 

DVD-lemez behelyezése és kiadása 

M Kövesse a „CD- és DVD-lemezek 

behelyezése” részben leírtakat. 

A DVD-Video üzemmód bekapcsolása 


M Egylemezes DVD-lejátszó: Helyezzen be 

egy DVD-Video lemezt. 

A COMAND rendszer betölti a behelyezett 

adathordozót, és elkezdi lejátszani. 

M DVD-váltó: Helyezzen be egy DVD-Video 

lemezt. 

M Nyomja meg a h gombot vagy 


A COMAND rendszer betölti a behelyezett 

adathordozót, és elkezdi lejátszani. 




A COMAND rendszer átvált a legutóbb 

beállított lemezlejátszó üzemmódra. 

A funkciógomb ismételt megnyomásával 


váltakoznak: 

• DVD-Video/CD/DVD-Audio/MP3- 

adathordozó a DVD-váltóban vagy 

az egylemezes DVD-lejátszóban (lemez), 


• MUSIC REGISTER zenetár, 


• Médiainterfész vagy Audio-AUX, 

• Bluetooth® Audio. 

M Válassza ki a Medien (Adathordozók) vagy 

a Wechsler (Váltó) lehetőséget a COMAND 




M Válasszon ki egy DVD-videolemezt (DVD-V) 








Ha legutóbb a DVD-Video üzemmód volt 

aktív, ilyenkor ez kapcsolódik be. 

Ha más videóforrás aktív, a DVD-Video 

üzemmódot a Video (Videó) menüben 


M Válassza ki a Video (Videó) lehetőséget 




Megjelenik a Video menü. 

M Válassza ki a DVD-Video (DVD-Video) 




A vezérlőmenü megjelenítése 

és elrejtése 

M Megjelenítés: a COMAND kontroller Z V Æ 


+ A DVD-menü megjelenítésekor (N 259. oldal) 

ez a funkció nem használható. 

M Elrejtés: a COMAND kontroller Z V Æ 


vagy 

M 

Várjon kb. nyolc másodpercet. 

Megjelenített menü 



; aktuális fájl 

= aktuális jelenet 

? a fájlból eltelt idő 

A menü megjelenítése 


A DVD-menü megjelenítésekor (N 259. oldal) 

ez a funkció nem használható. 

M Megjelenítés: teljes képernyős 

üzemmódban nyomja meg a COMAND 


vagy 


válassza ki a Menü (Menü) lehetőséget, 







: a DVD-Video üzemmód beállításai 

; szünet 

= megállítás 

? adathordozó kiválasztása Wechsler 

(Váltók) vagy Medien (Adathordozók) 

A hangzásbeállítások 


M Teljes képernyős üzemmódban tolja el 

a COMAND kontrollert az X V Y irányba, 

és tartsa ebben a helyzetben addig, amíg 

eléri a kívánt helyet. 

vagy 

M Tartsa lenyomva a E vagy 

a F gombot, amíg eléri a kívánt helyet. 

Megjelenik a vezérlőmenü. 









A videókép eltűnik. 

M A lejátszás folytatása: válassza ki 

a Ì lehetőséget, és erősítse meg 




Videó

258 


Videó 

M A lejátszás megállítása: Miután 




vagy 

M Lejátszás közben kétszer közvetlenül 

egymás után erősítse meg a É 



Ilyenkor a Ì lesz kijelölve. 

M A lejátszás ismételt elindítása: erősítse 

meg a Ì lehetőséget a kontroller W 


A lejátszás elölről kezdődik. 




M A lejátszás szüneteltetése: válassza ki 

a Ë lehetőséget a COMAND kontroller 







A menü eltűnik. 

Jelenet vagy fejezet kiválasztása 

Ha a film jelenetekre vagy fejezetekre van 

felosztva, az éppen lejátszott filmben 

közvetlenül kiválaszthat jelenetet vagy fejezetet 

vagy átugorhatja azokat. Egyes DVD-lemezek 

bizonyos helyeken ezt nem engedik 

(pl.a bevezető közben). 

A jelenet vagy fejezet kiválasztása 

a DVD-lemezen tárolt DVD-menün keresztül 

is lehetséges. 

M Előre- vagy hátraugrás: Teljes képernyős 

üzemmódban forgassa el c V d irányba 

vagy tolja el X V Y irányba a COMAND 

kontrollert. 

vagy 

M Nyomja meg az E vagy a F gombot 

a kezelőegységen. 

Körülbelül 8 másodpercre megjelenik 

a vezérlőmenü (N 249. oldal). 


váltson át a COMAND rendszerben 

DVD-Video üzemmódba (N 256. oldal). 



M A 9 és : gombok segítségével 

válassza ki a kívánt jelenetet vagy fejezetet. 


ideig lenyomva tartja, elindul a gyors 

átnézés. 

Film vagy fájl kiválasztása 

A funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a DVDlemez 

több filmből vagy fájlból áll. Amennyiben 

a DVD-lemez több filmet tartalmaz, a filmeket 

közvetlenül is kiválaszthatja. A film leállított és 

futó DVD-lejátszás esetén egyaránt kiválasztható. 

A film kiválasztása a DVD-lemezen tárolt DVDmenün 

keresztül is lehetséges. 







M Válassza ki a DVD-Funktionen (DVD-funkciók) 




A DVD-funkciók menüje


M Válassza ki a Titelwahl (Fájl kiválasztása) 




M Válasszon ki egy filmet vagy egy fájlt, 



DVD-videolemezt kiválasztása 

az adathordozók listájából 



M Válassza ki a Wechsler (Váltó) vagy a Medien 

(Adathordozók) lehetőséget a COMAND 





A # pont az éppen lejátszott adathordozót 

jelöli. A DVD-videolemez a DVD-V 

szimbólumról ismerhető fel. 

M Egylemezes DVD-lejátszóval 

felszerelt jármű: nyomja meg 


A COMAND rendszer betölti és lejátssza 

a DVD-videolemezt. 

M DVD-váltóval felszerelt jármű: Az összes 

lemeztár kijelzéséhez nyomja meg 


M Válassza ki a DVD-Video üzemmódot 




A COMAND rendszer betölti és lejátssza 

a DVD-videolemezt. 

+ Ha CD- vagy DVD-Audio lemezt, illetve 

MP3-adathordozót választ, váltson 

a megfelelő audio-üzemmódra. 

Az adathordozók listájára vonatkozó 

további információk itt találhatók. 

DVD-menü 

A DVD-menü megjelenítése 

DVD-menünek a DVD-lemezen tárolt menüt 

nevezzük. A DVD-menü a DVD-lemeztől 

függően különböző felépítésű, és lehetővé tesz 

bizonyos műveleteket, illetve beállításokat. 

Többnyelvű DVD-lemezek esetén a DVDmenüben 

állíthatja át például a DVD nyelvét. 

M Teljes képernyős üzemmódban nyomja 

meg a COMAND kontrollert (W), 


M A menüben válassza ki a DVD-Video 

(DVD-Video) lehetőséget a COMAND 







M Válassza ki a Menü (Menü) lehetőséget, 



Megjelenik a DVD-menü. 

Menüpontok kiválasztása 

a DVD-menüben 

M Válassza ki a kívánt menüpontot 

a COMAND kontroller Z V Æ vagy X V Y 



Megjelenik a menü. 

+ A nem választható menüpontok szürke 

színnel jelennek meg. 

Videó

260 


Videó 

M A kiválasztás ismételt megerősítése: 

válassza ki az Auswählen (Kiválasztás) 



A COMAND rendszer végrehajtja 

a műveletet. 

Szükség esetén válasszon a további 

lehetőségek közül. 

Ezután a COMAND rendszer visszatér 

a DVD-menübe. 

+ A DVD-lemeztől függően előfordulhat, hogy 

a Zurück (zum Film)(Visszatérés a filmhez), 

a Play (Lejátszás), a Stop (Megállítás), 

a ., a / vagy a Go up (Felfelé) 

menüpontok általánosságban vagy a DVDmenü 

bizonyos részein nem használhatók. 

Ezt a K szimbólum jelzi a kijelzőn. 

Átváltás az eggyel feljebb lévő 

menüszintre 

M A DVD-menüben válassza ki a megfelelő 

menüpontot, és erősítse meg a COMAND 


vagy 

M Válasszon ki egy tetszőleges menüpontot 

a DVD-menüben, majd erősítse meg 


M Válassza ki a Go up (Felfelé) lehetőséget, 



Visszatérés a filmhez 

M Annyiszor nyomja meg a % visszatérésgombot, 

amíg megjelenik a film. 

vagy 

M Válassza ki a megfelelő menüpontot 

a DVD-menüben. 

M A menüben válassza ki a Zurück (zum Film) 

(Visszatérés a filmhez) lehetőséget, 



A nyelv- és audioformátum beállítása 

Ez a funkció nem minden DVD-lemez esetén 

használható. Amennyiben rendelkezésre áll, 

a segítségével beállíthatja a DVD-menü nyelvét 

és a hangsáv nyelvét, illetve 

az audioformátumot. A beállítások számát 

a DVD-lemez tartalma határozza meg. 

A beállítások a DVD-menüben is 

végrehajthatók (N 259. oldal). 












M Válassza ki a Menü-Sprache (Menünyelv) vagy 

az Audio-Sprache (Hang nyelve) lehetőséget, 



Kis idő elteltével mindkét esetben 

megjelenik egy menü. A bejegyzés előtt álló 

# pont az aktuálisan beállított nyelvet 

mutatja. 





Felirat és kameraállás 

Ezek a funkciók nem minden DVD-lemez esetén 

használhatók. A feliratok, illetve 

a kameraállások száma a DVD-lemez 

tartalmától függ. A beállítások a DVD-menüben 

is végrehajthatók (N 259. oldal). 








megnyomásával.

AUX videó üzemmód 261 




M Válassza ki az Untertitel (Felirat) vagy 

a Kamerawinkel (Kameraállás) lehetőséget, 



Mindkét esetben megjelenik egy menü. 

A bejegyzés előtt álló # pont az aktuális 






Interaktív tartalmak 

A DVD-lemezeken interaktív tartalom 

(pl.videójáték) is lehet. A videójátékokban 

például befolyásolhatja a cselekményt oly 

módon, hogy kiválasztja és elindítja az egyes 

műveleteket. A műveletek típusa és száma 

a DVD-lemeztől függ. 

M Válassza ki a kívánt műveletet a COMAND 

kontroller Z V Æ vagy X V Y irányú 

eltolásával, majd indítsa el a kontroller W 


M 

Egy menü jelenik meg, melynek az első 

bejegyzése (Auswählen (Kiválasztás)) ki van 

jelölve. 

Nyomja meg a COMAND kontrollert (W). 

AUX videó üzemmód 

Külső videóforrás csatlakoztatása 

Ha a járművét Médiainterfésszel szerelték fel, 

külső videóforrást is csatlakoztathat. 

A külső videóforrás Médiainterfészhez történő 

csatlakoztatásához kiegészítő audio-videó 

kábelkészletre van szükség. 

Részletekért forduljon valamelyik Mercedes- 

Benz szervizhez, vagy látogasson el a http:// 


weboldalra. Kövesse a „Médiainterfész” 

pontban található információkat. 

A csatlakozókat a középkonzol 


Audio-videó csatlakozók 

: a videójel (V) csatlakozója (sárga) 

; az audiojel (L) csatlakozója (fehér) 

= az audiojel (R) csatlakozója (piros) 

+ Szükség esetén a külső videóforráson be 

kell állítania a megfelelő videószabványt 

annak érdekében, hogy kifogástalan legyen 

a lejátszás. 

M Csatlakoztassa a külső videóforrást 

a megfelelő csatlakozókkal (:, ; és =). 

Az AUX videó üzemmód bekapcsolása 






Ha legutóbb az AUX videó üzemmód volt 

aktív, ilyenkor ez kapcsolódik be. 

Ha más videóforrás jelenik meg, az AUX 

videó üzemmódot a Video (Videó) menüben 


M Válassza ki a Video (Videó) lehetőséget, 



M Válassza ki az Aux (Aux) lehetőséget, 



Megjelenik a külső videóforrás menüje. 

Miután csatlakoztatta a külső videóforrás 

kábeleit és elindította a lejátszást, a külső 

videóforrás adathordozóján lévő tartalmat 

fogja látni és hallani. 

Videó

262 


Videó 

A külső videóforrás menüje 

A külső videóforrás kezelésével kapcsolatban 

olvassa el a megfelelő kezelési útmutatót. 


M Megjelenítés: nyomja meg a COMAND 






Hangerő- és hangzásbeállítások 

Az „Első ránézésre” című fejezetben 

információkat talál a hangerő-beállítások 

és a hangzásbeállításokkal kapcsolatban. 


A külső videóforrások eltérő hangereje miatt 

a rendszerhírek (pl.közlekedési hírek, 

navigációs hangutasítások) elhangzásakor 

a hangerő jelentősen megemelkedhet. 

Lehetőség szerint tiltsa le ilyenkor ezeket 

a rendszerhíreket, vagy kézzel állítsa be 

a hangerejüket. 

+ Előfordulhat, hogy a csatlakoztatott külső 

videóforrás a járműben halkabban vagy 

hangosabban szól, illetve a megszokott 

maximális hangerő nem érhető el. Egyes 

eszközökön a hangerő külön állítható. 

Ilyenkor közepes hangerőről indulva lassan 

növelje a hangerőt. Így meg tudja állapítani, 

hogy a rendszer magasabb hangerőnél is 

torzítás nélkül tudja-e lejátszani a hangot. 

A hangerő növelése 


M Az AUX üzemmód képernyőjén válassza ki 

a Lautstärke (Hangerő) lehetőséget 






M Válassza ki a Standard (Standard) vagy 

a Boost (Erősítés) lehetőséget, és erősítse 


Standard (Standard): a külső videóforrás 

hangereje normál értékre van beállítva. 

Boost (Erősítés): A külső videóforrás 

hangerejét kb. 10 dB-lel megemeli 

a rendszer. 


Bevezetés 

Ha az aktív adathordozó képeket tartalmaz, 

megtekintheti azokat. A képek max. 

20 megapixel felbontásban tekinthetők meg. 

Adathordozó Támogatott 

képformátumok 

képfájlokat 

jpeg, jpg 

tartalmazó CD-/DVDlemez 

USB-eszközök jpeg, jpg 

(pendrive, külső 

merevlemez) 

SD-memóriakártya 


M Az Audio menüben vagy az adathordozók 

listájában válasszon ki egy képeket 

tartalmazó adathordozót 

(pl.memóriakártyát). 

M Az alapkijelzőn válassza ki a Suche (Keresés) 





Megjelenik a kategórialista.

Képnézegető 263 

Képek megjelenítése 

M A kategórialistában válassza ki 

a Fotos (Fotók) lehetőséget a COMAND 




Megjelenik a mappák tartalomjegyzéke. 

M Válasszon ki egy képeket tartalmazó 

mappát, és erősítse meg a kontroller W 


Megjelennek a mappában lévő képfájlok 

(példa). 

M 

Válassza ki a kívánt fotót, és erősítse meg 


Megjelenik a fotó, és a zenelejátszás leáll. 

M 

M 

M 

M 

M 

A kép elforgatása az óramutató 

járásával megegyező irányba: 

Erősítse meg a COMAND kontroller 

megnyomásával (W) az Im Uhrzeigersinn 

drehen (Az óramutató járásával egyező 

irányba forgatás) lehetőséget. 

Kép elforgatása az óramutató járásával 

ellentétes irányba: Válassza ki az Gegen 

den Uhrzeigersinn drehen (Az óramutató 

járásával ellentétes irányba forgatás) 




Kép nagyítása: Válassza ki a Vergrößern 

(Nagyítás) lehetőséget a COMAND 




A kép nagyítását követően eltolható 

a megjelenő képrészlet. 

Ehhez tolja el a COMAND kontrollert 

a ZVÆ vagy a X V Y irányba. 

Visszatérés az eredeti mérethez: Nyomja 

meg a COMAND kontrollert (W) vagy 


Videó 

Képnézet váltása 



Kilépés a képnézegetőből 

M A menüben válassza ki a Zurück zum Menü 

(Visszatérés a menübe) lehetőséget 




264 


Videó 

M 

M 

M 

A zenelejátszás elindítása: Erősítse meg 

a Suche (Keresés) lehetőséget 



Válasszon ki egy kategóriát a COMAND 




A kategóriák menüjében válasszon ki 

további bejegyzéseket (pl.fájlt, albumot), 

amíg el nem kezdődik a zenelejátszás.

265 



Alapfunkciók 



TV üzemmód 


Üzemeltetés aktív 

COMAND-forrással 

AUX üzemmód 

Hátsó utastéri szórakoztató rendszer

266 











A távirányítóban 


Elemcsere 

Megjegyzések 

A távirányító és a két vezeték nélküli fejhallgató 

elemmel működik. 



Az elemek mérgező anyagokat tartalmaznak. 

Az elemek lenyelése súlyos sérülésekhez 

vagy halálhoz vezethet. 

Az elemeket mindig tartsa a gyermekektől 

elzárva. Elem lenyelése esetén azonnal hívjon 

orvost. 

% Környezetvédelmi megjegyzés 

A lemerült elemeket környezettudatos 

módon ártalmatlanítsa. 

: elemtartó rekesz 

; reteszelő fül 

= az elemtartó rekesz burkolata 

? tartófülek 

A elemek 

A távirányító 2 darab AAA típusú, 1,5 V 

feszültségű elemet tartalmaz. 

M Az elemtartó rekesz felnyitása: Vegye le 

a távirányító hátlapján található elemtartó 

fedelet =. 

M Ehhez nyomja lefelé a reteszelőfület ;, 

és vegye le az elemtartó fedelét =. 

M Vegye ki a lemerült elemeket A a rekeszből. 

M Helyezze be az új elemeket. Eközben 

ügyeljen az elemeken és az elemtartó 

rekeszen lévő polaritásjelzésekre. 

Bal oldali elem: a pozitív pólusnak (+) felfelé 

kell néznie.

Alapfunkciók 267 

M 

Jobb oldali elem: a pozitív pólusnak (+) 

lefelé kell néznie. 

Az elemtartó rekesz visszazárása: 

Először illessze be az elemtartó fedelét = 

a tartófülek ? segítségével, és 

az reteszelő fület ; hagyja bepattanni 

a tartóba. 

A vezeték nélküli fejhallgatóban 

Az elemtartó rekesz burkolata a fejhallgató bal 

oldalán található. 

+ A fejhallgató üzemideje egy-egy 

elemkészlettel max. 40 óra. 

Alapfunkciók 

Fejhallgatós üzemmód 

A tartozékként szolgáló vezeték nélküli 

fejhallgatót és/vagy legfeljebb 2 vezetékes 

fejhallgatót használhat, amelyeket a hátsó 

képernyő megfelelő csatlakozóaljzatához 

csatlakoztathat. 

Az alábbi témákkal kapcsolatban további 

információkat talál a „Vezeték nélküli 

fejhallgató” szakaszban: 

• a vezeték nélküli fejhallgató be- és 

kikapcsolása, 

• a fejhallgató hangerejének beállítása, 

• képernyő kiválasztása a fejhallgatóhoz. 

: az elemtartó rekesz burkolata 

A vezeték nélküli fejhallgató 2 darab 

AAA típusú, 1,5 V-os elemet tartalmaz. 

M Az elemtartó rekesz felnyitása: hajtsa fel 

az elemtartó fedelét :. Eközben tartsa 

a fejhallgató bal oldalát az ábrán jelölt 

módon, hogy a benne lévő elemek ne 

essenek ki. 

M Vegye ki a lemerült elemeket a rekeszből. 

M Helyezze be az új elemeket. Eközben 

ügyeljen az elemeken és az elemtartó 

rekeszen lévő polaritásjelzésekre. 

Bal oldali elem: a pozitív pólusnak (+) felfelé 

kell néznie. 

Jobb oldali elem: a pozitív pólusnak (+) 

lefelé kell néznie. 

M Az elemtartó rekesz visszazárása: 

Nyomja lefelé az elemtartó fedelét, amíg 

az a helyére pattan. 

Ha helyesen tette be az elemeket, 

a jelzőfény zölden világít, amikor 

bekapcsolja a fejhallgatót. 

Üzemeltetés a főhangszórókon 

keresztül 

Ez a funkció a COMAND rendszerrel együtt 


A hátsó lejátszóba helyezett adathordozó 

hangja a jármű hangszóróján keresztül is 

hallható. Ennek feltétele, hogy legalább egy 

hátsó képernyőn aktív legyen a lemezüzemmód. 

M Állítsa be a COMAND rendszert: pl. 

válassza ki valamelyik audio-üzemmódot 

a $ funkciógomb megnyomásával. 

M Válassza ki az Audio (Audio) lehetőséget 


eltolásával, és erősítse meg az kontroller W 


Megjelenik az Audio menü. 

M Válassza ki a Fond (Hátsó) lehetőséget 



az kontroller W megnyomásával. 

+ A fejhallgató hangerő-szabályozása nem 

befolyásolja a főhangszórót működését. 


268 

Alapfunkciók 


A hangzásbeállítások kiválasztása 

A hangzásbeállítások CD/DVD-Audio/MP3, TV, 

DVD-Video és AUX üzemmódban választhatók ki. 

M 

Állítsa be a kívánt üzemmódot (pl.a CD- 

Audio üzemmódot) (N 271. oldal). 

M Válassza ki a Höhen (Magas) vagy a Bässe 

(Mély) lehetőséget a távirányító :, 

= és ; gombjai segítségével, és 

erősítse meg az 9 gomb megnyomásával. 

M 


Válassza ki a kívánt beállítást a 9 és 

: gombok segítségével, majd erősítse 

meg az 9 gomb megnyomásával. 

Több felhasználó 

A hátsó lejátszó egyidejű használata 

A két hátsó képernyő kezelése egymástól 

majdnem független. Bizonyos menüknél 

azonban konfliktusok adódhatnak, ha a két 

képernyőt egyidejűleg használják. 

Ha a hátsó lejátszót egyidejűleg két képernyőn 

használja, bizonyos menük vagy beállítások 

egyik képernyőn történő kiválasztása ugyanúgy 

befolyásolja a másik képernyőt is. 

Az alábbi funkciók mindkét képernyőre hatással 

vannak: 

• a lejátszási beállítások megváltoztatása, 

• fájl kiválasztása (lejátszási listából, 

mappából), 

• a lejátszás, szünet és megállítás funkciók 

használata, 

• gyors előre- vagy hátrapörgetés, illetve 

lapozás, 

• a DVD-menü megnyitása és az abban 

történő navigálás, 

• a nyelv, a felirat és a kameraállás 

beállítása, 

• az interaktív DVD-tartalom megnyitása. 

Az alábbi funkciók csak az egyik képernyőt 

befolyásolják: 

• az audio- és videófunkciók, valamint 

a képbeállítások, 

• a teljes képernyő és a menü közötti váltás. 

Üzemmódváltás 

Egy üzemmód (pl.a CD-Audio üzemmód) 

elhagyása esetén az aktuális beállításokat 

a rendszer tárolja. Amennyiben az üzemmódot 

a későbbiekben újra megnyitja, két lehetőség 

következhet be: 

• A másik képernyőn megváltozott 

az üzemmód. 

• Az üzemmód nem változott. 

Az első esetben az üzemmód úgy jelenik meg, 

ahogy a másik képernyőn éppen fut. 

A második esetben az üzemmód azokkal 

a beállításokkal jelenik meg a képernyőn, 

amelyekkel korábban elhagyta. 

Képbeállítások 

Áttekintés 

A beállítások TV, DVD-Video és AUX 

üzemmódban végezhetők el. Az AUX üzemmód 

kezelési lépéseinek leírása később olvasható 

(N 287. oldal). 


beállítása 

M Állítsa be a TV üzemmódot (N 275. oldal) 

vagy a DVD-Video üzemmódot 

(N 280. oldal). 


a távirányító 9 gombját. 

vagy 


erősítse meg a Menü (Menü) lehetőséget 

az 9 gomb megnyomásával. 

M Mindkét esetben válassza ki a TV (TV) vagy 

a DVD-Video (DVD-Video) lehetőséget 

a :, = és ; gombok 

segítségével, majd erősítse meg 

az 9 gomb megnyomásával.

Rendszerbeállítások 269 


Megjegyzés 

Minden rendszerbeállítást külön adhat meg 

az egyes képernyőkhöz, anélkül, hogy 

az a másik képernyőre hatással lenne. Végezze 

el a beállításokat a távirányító segítségével. 

TV üzemmód (példa) 

: fényerő, kontraszt és szín 

; Képformátumok 

M Válassza ki a Helligkeit (Fényerő), 

a Kontrast (Kontraszt) vagy a Farbe (Szín) 

lehetőséget a 9 és : gombok 




M Válassza ki a kívánt beállítást a 9 és 






vagy 




M Válassza ki a TV (TV) vagy a DVD-Video 

(DVD-Video) lehetőséget a :, = és 

; gombok segítségével, majd erősítse 


A 16:9 optimiert (16:9 optimalizált), a 4:3 

(4:3) vagy a Breitbild (Szélesképernyős) 

menüpont előtti kitöltött kör mutatja 

a jelenleg beállított formátumot. 

M Válassza ki a kívánt formátumot a 9 és 



A kijelző nyelvének kiválasztása 

M Válassza ki a System (Rendszer) lehetőséget 

a távirányító 9, = és ; gombjai 



Megjelenik a kiválasztott hátsó képernyő 

rendszermenüje. 

M Válassza ki a Systemeinstellungen 

(Rendszerbeállítások) lehetőséget 

a : gombbal, és erősítse meg 


M Válassza ki a Sprache (Nyelv) lehetőséget 

a 9 : gombbal, és erősítse meg 


Megjelenik a nyelvek listája. A # pont 


M Válassza ki a kívánt nyelvet a 9 és 




aktiválja a megfelelő nyelvet. 

A kijelző megjelenésének átváltása 

M Válassza ki a rendszermenü 

Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) 

lehetőségét a távirányító : gombjával, 

és erősítse meg az 9 gomb 


M Válassza ki a Tagdesign (Nappali 

megjelenés), a Nachtdesign (Éjszakai 

megjelenés) vagy az Automatisch 

(Automatikus) lehetőséget a 9 és 



A kitöltött kör az aktuális beállítást mutatja. 


270 



Megjelenés 

Tagdesign (Nappali 

megjelenés) 

Nachtdesign 

(Éjszakai 

megjelenés) 

Automatisch 

(Automatikus) 

Magyarázat 

A kijelző állandó nappali 

üzemmódban jelenik 

meg. 

A kijelző állandó éjszakai 

üzemmódban jelenik 

meg. 

A kijelző megjelenése 

a járműben lévő 

kombinált műszer 

megvilágításának 

függvényében változik. 

A kép fényerejének beállítása 

M Válassza ki a rendszermenü 

Systemeinstellungen (Rendszerbeállítások) 

lehetőségét a távirányító : gombjával, 



M Válassza ki a Helligkeit ((Fényerő) 




Egy skála jelenik meg. 

M Állítsa be a kívánt fényerőt a 9 és 



A fényerő sávja felfelé vagy lefelé mozdul el. 

A képernyő a skálának megfelelően 

világosodik vagy sötétül. 

A kép ki- vagy bekapcsolása 

M A kép kikapcsolása: válassza ki 

a rendszermenü Display aus (Képernyő ki) 

lehetőségét a távirányító : és ; 

gombjai segítségével, majd erősítse meg 


A kép kikapcsol. 

M A kép bekapcsolása: nyomja meg 

az 9 gombot. 


Biztonsági megjegyzés 


A CD-/DVD-lejátszó 1. osztályú lézertermék. 




lézersugárzás léphet ki. 

A hátsó utastéri szórakoztató rendszer nem 

tartalmaz saját kezűleg javítható részeket. 

Az esetleges javítási munkákat biztonsági 

okokból kizárólag szakemberrel végeztesse 

el. 


Az alábbi témákra vonatkozó információkat 

az Audio című fejezetben talál: 

• megjegyzések a CD/DVD adathordozókhoz 

• megjegyzések az MP3 üzemmódhoz, 

• megjegyzések a szerzői joggal 

kapcsolatban. 

Helyezzen be egy CD-/DVD-lemezt. 

A CD-/DVD-lejátszó a járműmodelltől és 

a felszereltségtől függően 

• a középkonzol csapófedeles rekeszében 

vagy 

• a hátsó üléspad alatt, illetve 

• a hátsó ülések közötti tárolódobozban 

található.


A CD-/DVD-lemez kivétele 

M Nyomja meg a þ gombot. 

A lejátszó kiadja az adathordozót. 

M Vegye ki az adathordozót a nyílásból. 


a nyílásból, a lejátszó rövid idő elteltével 

automatikusan visszahúzza azt. 

: nyílás az adathordozó behelyezéséhez 

; az adathordozó kiadógombja 

A CD-/DVD-lejátszó egyetlen adathordozó 

befogadására képes. Amennyiben már van 

adathordozó a lejátszóban, azt előbb ki kell 

vennie. 

M Tolja be az adathordozót a nyílásba. 

Az adathordozó nyomtatott oldalának 

felfelé kell néznie. Ha az adathordozónak 

nincsen nyomtatott oldala, akkor annak 

az oldalnak kell lefelé néznie, amelyet le 

kíván játszani. 

A CD-/DVD-lejátszó behúzza 

az adathordozót. 

A CD-/DVD-lejátszó lejátssza az adathordozót, 

• ha megfelelő adathordozót, megfelelő 

módon helyezett be, valamint 

• miután beállította a lemez-üzemmódot 

(CD-Audio/DVD-Audio/MP3 üzemmód) 

(N 271. oldal). 

Az MP3-CD adatait először betölti a lejátszó. 

A betöltés bizonyos időt vesz igénybe, 

a mappák és a fájlok számától függően. 

Átkapcsolás CD-Audio, DVD-Audio 

vagy MP3 üzemmódra 

M Helyezzen be egy CD-/DVD-lemezt 

(N 270. oldal). 


betölti a behelyezett adathordozót. 

M Válassza ki a Disc (Lemez) lehetőséget 




A rendszer a megfelelő üzemmódba 

kapcsol. A hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer lejátssza az adathordozót. 

CD-Audio üzemmód (példa) 



= a fájl neve (csak ha az adathordozón 

CD-szövegként van tárolva) 


A az idő és a fájl grafikus megjelenítése 

B aktuális lejátszási beállítás (normál 


C a mély hangok beállítása 

D a magas hangok beállítása 

E az adathordozó neve (csak ha 

az adathordozón CD-szövegként van mentve) 


272 



F a fájllista megjelenítése 

G lejátszási beállítások 

DVD-Audio üzemmód (példa) 



= a fájl neve (csak ha az adathordozón 

mentve van) 


A az idő és a fájl grafikus megjelenítése 

B aktuális lejátszási beállítás (normál 


C a mély hangok beállítása 

D a magas hangok beállítása 

E az adathordozó neve (csak ha 

az adathordozón mentve van) 

F a fájllista megjelenítése 

G megállítás 

H szünet 

I lejátszási beállítások 

MP3 üzemmód (példa) 



= a fájl neve 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

az idő és a fájl grafikus megjelenítése 

aktuális lejátszási beállítás (normál 


a mély hangok beállítása 

a magas hangok beállítása 

az adathordozó neve vagy az aktuális 

mappa 

a mappalista megjelenítése 

lejátszási lehetőségek, fájlinformációk 

bevagy kikapcsolása 

+ Változó bitrátájú MP3-fájloknál a kijelzett 

eltelt idő eltérhet a lejátszás tényleges 

időtartamától. 

Fájl kiválasztása 


M Előre- vagy hátraugrás egy fájlhoz: 

a távirányító = és ; gombjai 


vagy 




Ha a fájlból eltelt idő több mint 8 másodperc, 

a hátrafelé léptetési funkció a szám elejére 

ugrik. Ha az eltelt idő ennél rövidebb, 

a lejátszás az előző fájl elejére ugrik vissza. 

Ha a Titel-Mix (Fájlok véletlenszerű 

lejátszása), illetve az Ordner-Mix (Mappák 

véletlenszerű lejátszása) lejátszási 

beállítást választja ki, a lejátszási sorrend 

véletlenszerű. 

Választás a fájllistáról 

CD-Audio üzemmódban a lejátszási lista 

az éppen lejátszott adathordozón lévő összes 

fájlt tartalmazza. 

DVD-Audio üzemmódban a lejátszási lista 

az összes pillanatnyilag aktív csoport fájljait 

tartalmazza. Lásd „Az audioformátum 

beállítása” című részt. 

MP3 üzemmódban a lejátszási lista 

a pillanatnyilag aktív mappában található 

összes fájlt megjeleníti, továbbá 

a mappaszerkezetet mutatja az MP3-CD teljes 

tartalmának kiválasztásához.


M Válassza ki a Titelliste (Fájllista) 

(CD-Audio/DVD-Audio üzemmódban) vagy 

az Ordner (Mappa) (MP3 üzemmódban) 

lehetőséget a távirányító :, = és 

; gombjai segítségével, majd erősítse 


vagy 


van jelölve, nyomja meg az 9 gombot. 

Megjelenik a fájllista. A # pont az aktuális 

fájlt jelzi. 

M Válassza ki a kívánt fájlt a 9 és : 

gombok segítségével, majd erősítse meg 


Mappa kiválasztása 

Ez a funkció csak MP3 üzemmódban 


M MP3 üzemmódban válassza ki az Ordner 

(Mappa) lehetőséget a távirányító :, 

= és ; gombjai segítségével, majd 


vagy 


van jelölve, nyomja meg az 9 gombot. 

Megjelenik a mappa tartalma. 

Kiválasztás a fájl sorszámának 

közvetlen megadásával 

M Nyomja meg a távirányító h gombját. 

Megjelenik a fájl beviteli képernyője. 

Példa a karakterbevitelre: 2. fájl 

M Nyomja meg a 2 számgombot. 

Példa a karakterbevitelre: 12. fájl 

M Nyomja meg röviden egymás után 

a megfelelő számgombokat. 

+ Nem adható meg a CD-lemezen vagy más 

aktív mappában található fájlok számánál 

nagyobb érték. 

M Bevitel után várjon kb. 3 másodpercet. 

Elindul a megadott fájl, és ismét a főmenü 

jelenik meg. 



van jelölve, tartsa lenyomva a = vagy 

a ; gombot a távirányítón addig, amíg 

el nem éri a kívánt helyet. 

vagy 

M Tartsa lenyomva a E vagy a F 

gombot, amíg el nem éri a kívánt helyet. 

: a mappaváltás szimbóluma 

; aktuális mappanév 

= a fájl szimbóluma 


váltás: válassza ki az : szimbólumot 

a távirányító 9 és : gombjai 



A kijelzőn a következő magasabb 

mappaszint jelenik meg. 


: a mappaváltás szimbóluma 

; mappaszimbólum

274 



M 

Válassza ki a kívánt mappát a 9 és 



Megjelennek a mappában található fájlok. 

M Válassza ki a kívánt fájlt a 9 és : 



A rendszer elkezdi a fájl lejátszását, 

és a megfelelő mappa lesz aktív. 





a Ë lehetőséget a távirányító :, 





lehetőséget, és erősítse meg az 9 gomb 


A Ì jelzés Ë szimbólumra vált. 





a É lehetőséget a távirányító :, 


erősítse meg az 9 gombok segítségével. 







M A lejátszás megállítása: a lejátszás 

megszakítását követően ismét válassza ki 

a É lehetőséget, és erősítse meg 


A lejátszás megáll, és a DVD-lemez elejére 

ugrik. A Ì szimbólum lesz kijelölve. 




A lejátszás a DVD-lemez elejéről indul. 

Az audioformátum beállítása 

Az audioformátumra vonatkozó információkat 

az „Audio” című fejezetben találja. 

M Válassza ki a DVD-Audio (DVD-Audio) 

lehetőséget a távirányító :, = és 



M Válassza ki a Gruppe (Csoport) lehetőséget 

a 9 és : gombok segítségével, és 


Megjelenik a rendelkezésre álló 

audioformátumok listája. A # pont 

az aktuálisan beállított formátumot jelzi. 

M Válassza ki a kívánt audioformátumot 

a 9 és : gombok segítségével, 

majd erősítse meg az 9 gomb 


M Kilépés a menüből: a = vagy 

a ; gomb megnyomásával. 


A lejátszási beállításokkal kapcsolatos 

információkat az Audio című fejezetben találja. 

M Válassza ki a CD (CD), a DVD-Audio (DVD- 

Audio) vagy az MP3 (MP3) lehetőséget 

a távirányító :, = és ; gombjai 



Megjelenik a beállítások listája. Egy # 

pont jelzi a beállított lehetőséget. 

M Válassza ki a Normale Titelfolge (Normál 

számsorrend), aTitel-Mix (Fájlok véletlen 

lejátszása) vagy a Ordner-Mix (Mappák 

véletlen lejátszása) lehetőséget a 9 és 



A kiválasztott beállítás aktívvá válik. 

A Normale Titelfolge (Normál fájlsorrend) 

lehetőség kivételével a megjelenítési/ 

kiválasztási ablakban a megfelelő jelzés 

látszik. 

+ A Normale Titelfolge (Normál fájlsorrend) 

lehetőség automatikusan kiválasztódik, 

amikor az aktuálisan hallgatott adathordozóra 

vált. A beállított lehetőség a hátsó utastéri 

szórakoztató rendszer bevagy kikapcsolását 

követően is aktív marad.


A fájlinformációk bevagy 

kikapcsolása (csak MP3 üzemmódban) 

Ha a funkció be van kapcsolva, a mappa- és 

fájlnevek láthatók. 

Ha a funkció ki van kapcsolva, az adathordozók 

nevei és a fájlnevek láthatók. 

M Válassza ki az MP3 (MP3) lehetőséget 

a távirányító :, = és ; gombjai 



M Válassza ki a Titelinformationen anzeigen 

(Fájlinformációk megjelenítése) 






(ª) állapotai között. 

TV üzemmód 


A televízióadók vételi minőségével kapcsolatos 

információkat a Videó című fejezetben találja. 

A TV üzemmód bekapcsolása 





A legutóbb beállított TV-adó jelenik meg, 

amennyiben az fogható. 


elrejtése 

M Megjelenítés: nyomja meg a távirányító 

9 vagy : gombját. 

M Elrejtés: nyomja meg ismét a 9 vagy 

a : gombot. 

vagy 

M Várjon kb. nyolc másodpercet. 


: a beállított TV-adó tárhelye 

; a beállított TV-adó 

= aktuális adás (csak digitális TV-adók 

esetén) 

? az adólista következő TV-adója (adó neve 

vagy csatorna) 

A 

B 

menü megjelenítése 

az adólista előző TV-adója (adó neve vagy 

csatorna) 



9 gombját. 

vagy 




M Elrejtés: nyomja meg a 9 gombot, és 

erősítse meg a Vollbild (Teljes képernyő) 

lehetőséget az 9 gomb megnyomásával. 


276 

TV üzemmód 


TV-kép menüvel 

: a TV-lehetőségek menüjének 


; az adótár megjelenítése 

= információk a nézett televízióadással 

kapcsolatban (csak digitális TV-adóknál) 

? a teletext bekapcsolása 

A a magas hangok beállítása 

B a mély hangok beállítása 

A TV-adó beállítása 

Adó beállítása a vezérlőmenüben 

M Ha a megjelenítési ablak aktív, nyomja meg 

a távirányító = vagy ; gombját. 

vagy 


A TV-vevő kiválasztja az előző vagy 

következő televízióadót a betűrendbe 

szedett adólistából. 




vagy 





lehetőséget a = és ; gombok 





televízióadó ott van tárolva. 

Adótár 

M Válassza ki a kívánt televízióadót a 9 és 



vagy 

M Nyomja meg valamelyik számgombot. 


Az adólistára vonatkozó megjegyzéseket 

a „Videó” című fejezetben találja. A COMAND 

rendszerre vonatkozó információk a Hátsó 

utastéri szórakoztató rendszerre is érvényesek. 



vagy 




M Válassza ki a TV (TV) lehetőséget a = és 






Megjelenik az adólista. A listabejegyzés 

előtt lévő # pont a pillanatnyilag beállított 

televízióadót jelzi. A listabejegyzés előtt 

álló szám az adótár tárhelyét mutatja. 

M Válassza ki a kívánt televízióadót a 9 és 


meg az 9 gomb megnyomásával.


Az adó beállítása a csatorna és az adás 

számának beírásával 

Digitális TV-adás esetén egy-egy csatornán 

több televízióadás is sugározható. Ilyenkor 

megadhatja a csatornát és azon belül a kívánt 

televízióadást. 

Analóg TV-adás esetén egy csatornán csak egy 

televízióadást sugároznak. Ezért itt 

a televízióadás megadásának nincs 

jelentősége. 



vagy 




M 1. lehetőség: válassza ki a TV (TV) 




M Válassza ki a Kanaleingabe (Csatorna 



M 2. lehetőség: A TV működése közben 

nyomja meg a h gombot. 

Mindkét lehetőségnél megjelenik a beviteli 

mező a képernyő felső szélén. 

M Adó beállítása: Adja meg a csatorna/ 

televízióadás számát a számgombok 



vagy 

M Tartsa lenyomva valamelyik számgombot, 

amíg eltűnik a beviteli mező. 

A rendszer beállítja az adót. 

+ Ha nem adta meg a televízióadás számát, 

akkor digitális televízióadóknál az első 

fogható televízióadást állítja be a rendszer. 

+ Az Ön országában érvényes csatornákat és 

televízióadásokat akkor is beírhatja, ha 

azok éppen nem foghatók. 

Ha olyan csatornaszámot ad meg, amelyik 

az Ön országában nem létezik vagy nem 

engedélyezett, akkor az Ungültige Kanalnummer 

(Érvénytelen csatornaszám) üzenet látható. 

M 

A 9 gomb megnyomásával erősítse meg 

az üzenetet. 

TV-adók tárolása 


10 memóriahely áll rendelkezésére. 


a távirányító 9 gombját, vagy 

a vezérlőmenü megjelenítését követően 









televízióadó melyik tárhelyre van mentve. 

M Televízióadó tárolása: válassza ki 

a tárhelyet a 9 és : gombok 

segítségével, majd tartsa lenyomva 

az 9 gombot a hangjelzés 

megszólalásáig. 

vagy 

M Tartsa lenyomva valamelyik számgombot 

a hangjelzés megszólalásáig. 

Ezután ismét megjelenik a TV-kép. 

Automatikus tárolás 

Ez a funkció vételi minőségük sorrendjében 

automatikusan feltölti az adótárat a fogható 

televízióadókkal. Ilyenkor az adótárban 

manuálisan tárolt televízióadók elvesznek. 











tárolás) lehetőséget, majd erősítse meg 



278 

TV üzemmód 


fogható televízióadókat kezd keresni. 

Az elérhető televízióadókat automatikusan 

tárolja a tárhelyeken. 


Információk a nézett televízióadással 

kapcsolatban 

A funkció csak digitális TV-adóknál 

használható. Analóg TV-adó vétele esetén ez 

a menüpont nem választható. 






M Válassza ki az Info (Információ) lehetőséget 

a = és ; gombok segítségével, 



Ha a beállított TV-adó sugározza 

a megfelelő információkat, akkor azok 

megjelennek a kijelzőn. 

+ Adott esetben néhány másodpercig 

eltarthat, amíg az információk 

megjelennek. 

Az aktuális televízióadás vagy 

a műsorismertetés megjelenítése 

A funkció csak digitális TV-adóknál 

használható. A műsorismertetést Elektronikus 

Műsorújságnak (EPG) is nevezik. 










lehetőséget, majd erősítse meg 


Megjelenik az adólista. A lista 

a pillanatnyilag elérhető digitális TV-adók 

aktuális műsorát mutatja. A listabejegyzés 

előtt lévő # pont a pillanatnyilag beállított 

televízióadót jelzi. 

: aktuális TV-adó 

; műsorismertetést megjelenítése 

= aktuális műsor 

? az eltelt műsoridő grafikus kijelzése 

M A műsorismertetés megjelenítése: 

válassza ki a Programmvorschau anzeigen 

(Műsorismertetés megjelenítése) 



Az adólistán megjelenik az adó következő 

műsora. 

: TV-adó 

; következő műsor 

= az aktuális műsor 

? a műsor kezdete és vége 

M Az aktuális műsor kijelzése: válassza ki 

az Aktuelles Programm anzeigen (Aktuális 

műsor megjelenítése) lehetőséget, és 


M A megjelenítés bezárása: nyomja meg 

a % gombot.


A TV alapbeállításai 

A csatorna rögzítése 

A funkcióra vonatkozó megjegyzéseket 

a „Videó” című fejezetben találja. 

M Jelenítse meg a menüt: Nyomja meg 








M Válassza ki a Sender-Fix (Adó rögzítése) 





(ª) állapotai között. Bekapcsolt 

funkciónál a megjelenítési ablakban 

a FIX (Rögzítés) felirat látható. 

M Kilépés a menüből: a = vagy 

a ; gomb megnyomásával. 

A vételi körzet beállítása 











M Válassza ki a TV-Norm (TV-szabvány) 



Megjelenik a vételi körzetek listája. 

A listabejegyzés előtti # pont 

a pillanatnyilag beállított vételi körzetet 

vagy országot mutatja. 

M Válassza ki a vételi körzetet, majd erősítse 


Megjelenik egy üzenet, mely szerint ha 

az országot hibásan állítja be, nem 

lehetséges a megfelelő vétel. 





a hátsó utastéri szórakoztató rendszer más 

országot választ. 

Ha a Nein (Nem) lehetőséget választja, újból 

az országok listája jelenik meg. 

Teletext 

A teletext be- és kikapcsolása 



vagy 




M Bekapcsolás:válassza ki a Text (Szöveg) 




Megjelenik a teletext kezdőoldala. 

M Kikapcsolás: nyomja meg 


Teletextoldal kiválasztása 

M Oldalszám közvetlen megadása: nyomja 

meg a megfelelő számgombokat 

a távirányítón. 

+ Csak a teletext számára engedélyezett, 

100-tól 899-ig terjedő oldalszámokat tudja 

beírni. 

M Előző/következő oldal megjelenítése: 

nyomja meg a 9 vagy a : gombot. 

Dinamikus teletextoldalak 

A dinamikus teletextoldalak több aloldalból 

állnak. A képernyőn bizonyos idő elteltével 

automatikusan a következő aloldal jelenik meg. 


280 





Itt részletes információkat talál az alábbi 

témakörökben: 

• biztonsági megjegyzések, 

• DVD-adathordozókra vonatkozó 

megjegyzések. 

A DVD-lejátszás feltételei 



Az adathordozók, DVD-programkészítő 

szoftverek, lemezíró szoftverek és lemezírók 

nagy választékban állnak rendelkezésre. 

Sokféleségük miatt nem garantálható, hogy 

a hátsó utastéri szórakoztató rendszer a saját 

készítésű DVD-Video lemezek mindegyikét le 

tudja játszani. 

További információkat a Videó című fejezetben 

talál. A COMAND rendszerre vonatkozó 

információk a hátsó utastéri szórakoztató 

rendszerre is érvényesek. 


A DVD-lemeztől függően előfordulhat, hogy 

a fejezetben leírt bizonyos funkciók vagy 

műveletek ideiglenesen vagy egyáltalán nem 

használhatók. Amennyiben ilyen funkciókat 

vagy műveleteket kezdeményez, azt 

a K szimbólum jelzi a kijelzőn. 

CD-/DVD-lemez behelyezése és 

kiadása 

M Kövesse a „CD-/DVD-Audio és MP3 

üzemmód” című részben (N 270. oldal) 

leírtakat. 

A DVD-Video üzemmód bekapcsolása 

M Helyezzen be egy DVD-Video lemezt. 


betölti az adathordozót. 

Ha legutóbb a Lemez üzemmód volt aktív, 

ilyenkor ez kapcsolódik be. 

Ha nem, kapcsolja be a DVD-Video 

üzemmódot a következő módon. 

M Válassza ki a Disc (Lemez) lehetőséget 




Ha a DVD-Video megfelel a lejátszási 

feltételeknek, akkor a rendszer elindítja 

a filmet automatikusan, vagy megjelenik 

a DVD-lemezre mentett DVD-menü. 

Amennyiben a DVD-menü jelenik meg, 

a filmet kézzel kell elindítania. 

M Válassza ki a DVD-menüben a megfelelő 



elrejtése 


9 vagy : gombját. 

M Elrejtés: nyomja meg a 9 vagy 

a : gombot. 

vagy 

M Várjon körülbelül 8 másodpercet. 

Vezérlőmenü 


; aktuális fájl 

= aktuális jelenet 


A menü megjelenítése 



9 gombját. 

vagy 



az 9 gomb megnyomásával.


M 

Elrejtés: nyomja meg a 9 gombot, és 

erősítse meg a Vollbild (Teljes képernyő) 

lehetőséget az 9 gomb megnyomásával. 

Menürendszer 

: a DVD-Video üzemmód beállításai 

; szünet 

= megállítás 

? a magas hangok beállítása 

A a mély hangok beállítása 

gyors előre- vagy hátrapörgetés 

M Tartsa lenyomva a távirányító E vagy 

F gombját, amíg eléri a kívánt helyet. 

Megjelenik a vezérlőmenü. 




vagy 





a Ë lehetőséget, és erősítse meg 






A menü eltűnik. 




vagy 





a É lehetőséget, és erősítse meg 



A videókép eltűnik. 





korábban megszakította. A menü eltűnik. 

M A lejátszás megállítása: Miután 




A lejátszás megáll, és a DVD-lemez elejére 

ugrik. A Ì szimbólum lesz kijelölve. 




A lejátszás a DVD-lemez elejéről indul. 

Jelenet vagy fejezet kiválasztása 

Megjegyzés 



Előre- vagy hátraugrás 

M A távirányító = és ; gombjai 


vagy 

M A E és F gombok segítségével. 

Körülbelül 8 másodpercre megjelenik 

a vezérlőmenü. 


282 



Jelenet vagy fejezet közvetlen 


A példák azt mutatják, hogyan választhatja ki 

példáulaz 5. jelenetet vagy fejezetet. 

M 1. lehetőség: film lejátszása közben 

nyomja meg a h gombot a távirányítón. 

M Nyomja meg a megfelelő számgombot 

(pl.¿). 

M 2. lehetőség: nyomja meg a távirányító 

9 gombját, és megjelenik a menü. 







M Válassza ki a Szenenauswahl (Jelenetválasztás) 



M A 9 és : gombok segítségével 

válassza ki az 5 számjegyet, majd erősítse 


Rövid idő elteltével mindkét esetben elindul 

a lejátszás az 5. jelenettől, illetve az 5. 

fejezettől kezdve. 

Film vagy fájl kiválasztása 

Megjegyzés 




M Nyomja meg a távirányító 9 gombját, 




a távirányító 9 gombjának 





M Válassza ki a Titelwahl (Címválasztás) 



M A kiválasztólista megjelenítése: nyomja 

meg az 9 gombot. 

M Válasszon ki egy filmet/fájlt. 


Példa: a 2. film kiválasztása 

M Nyomja meg a · gombot. 

Rövid idő elteltével elindul a 2. film 

lejátszása. 

DVD-menü 

Megjegyzés 

A DVD-menüre vonatkozó megjegyzéseket 


A DVD-menü megjelenítése 

M Nyomja meg a távirányító 9 gombját, és 

megjelenik a menü. 








M Válassza ki a Menü (Menü) lehetőséget, 



Megjelenik a DVD-menü.


A DVD-menü menüpontjainak 


M 

Válassza ki a menüpontot a távirányító 

9, : és = ; gombjai 




+ A nem választható menüpontok szürke 

színnel jelennek meg. 

Film megállítása vagy ugrás a jelenet 

elejére/végére 

M Válasszon ki egy tetszőleges menüpontot 

a DVD-menüben. 

Megjelenik a menü. 

M A film megállítása: Válassza ki a Stop 

(Megállítás) lehetőséget, majd erősítse meg 



M Ugrás a jelenet végére: válassza ki 

a / menüpontot, és erősítse meg 


M Ugrás a jelenet elejére: válassza ki 

a . lehetőséget, majd erősítse meg 


M Válassza ki az Auswählen (Kiválasztás) 




végrehajtja a műveletet vagy egy almenüt 

jelenít meg. 

M Ha vannak további lehetőségek, azok is 

kiválaszthatók. 

Ezután a hátsó utastéri szórakoztató 

rendszer visszavált a DVD-menüre. 

+ A DVD-lemeztől függően előfordulhat, hogy 

a Zurück (zum Film)(Visszatérés a filmhez), 

a Play (Lejátszás), a Stop (Megállítás), 

a ., a / vagy aGo up (Felfelé) 

menüpontok általánosságban vagy a DVDmenü 

bizonyos részein nem használhatók. 

Ezt a K szimbólum jelzi a kijelzőn. 

Átváltás az eggyel feljebb lévő 

menüszintre 

M 1. lehetőség: Nyomja meg a távirányító 

% visszatérés-gombját, vagy válassza ki 

a DVD-menü megfelelő menüpontját. 

M 2. lehetőség: Válasszon ki egy tetszőleges 

lehetőséget a DVD-menüben. 

M A menüben válassza ki a Go up (Felfelé) 



Visszatérés a filmhez 

M 

M 

1. lehetőség: nyomja meg a távirányító 

% visszatérés-gombját annyiszor, hogy 

megjelenjen a film, vagy válassza ki a DVDmenü 

megfelelő menüpontját. 

2. lehetőség: válassza ki valamelyik 

lehetőséget a DVD-menüben, majd erősítse 


M A menüben válassza ki a Zurück (zum Film) 

(Visszatérés a filmhez) lehetőséget, és 



284 

Üzemeltetés aktív COMAND-forrással 


Az audioformátum beállítása 

Ez a funkció nem minden DVD-lemez esetén 

használható. Amennyiben rendelkezésre áll, 

a segítségével beállíthatja a hangsáv nyelvét, 

illetve az audioformátumot. A beállítások 

számát a DVD-lemez tartalma határozza meg. 

A beállítások a DVD-menüben is 

végrehajthatók. 










M Válassza ki az Audio Sprache (Hangsáv 

nyelve) lehetőséget, majd erősítse meg 


Kis idő elteltével megjelenik egy menü. 

A bejegyzés előtt álló # pont az aktuálisan 

beállított nyelvet mutatja. 

M Válassza ki a kívánt nyelvet a 9 és 



M Kilépés a menüből: nyomja meg a = 

vagy a ; gombot. 

Felirat és kameraállás 

Ezek a funkciók nem minden DVD-lemez esetén 

használhatók. A feliratok, illetve 

a kameraállások száma a DVD-lemez 

tartalmától függ. A beállítások a DVD-menüben 

is végrehajthatók. 










M Válassza ki az Untertitel (Felirat) vagy 

a Kamerawinkel (Kameraállás) lehetőséget, 



Kis idő elteltével mindkét esetben 

megjelenik egy menü. A bejegyzés előtt álló 

# pont az aktuális beállítást mutatja. 




M Kilépés a menüből: nyomja meg a = 

vagy a ; gombot. 

Interaktív tartalmak 

A DVD-lemezeken interaktív tartalom 

(pl.videójáték) is lehet. Egy videójátékban 

befolyásolhatja pl.a cselekmény folyamatát oly 

módon, hogy műveleteket választhat ki és 

indíthat el. A műveletek típusa és száma 

a DVD-lemeztől függ. 

M Válassza ki a műveletet a távirányító 9, 

:, = és ; gombjai 



M 

Egy menü jelenik meg, melynek az első 

bejegyzése (Auswählen (Kiválasztás)) ki van 

jelölve. 

Nyomja meg az 9 gombot. 


A funkció be- és kikapcsolása 


Egy COMAND rendszerben bekapcsolt audiovagy 

videóforrás átadható a hátsó utastéri 

szórakoztató rendszer felé. 

+ Ha a COMAND rendszeren megváltoztatja 

az üzemmódot, az új forrás nem kerül át 

a hátsó utastéri szórakoztató rendszerre. 

M A funkció bekapcsolása a COMAND 

rendszeren: indítsa el a kívánt audioüzemmódot 

(pl.CD üzemmód) a COMAND 

rendszeren, vagy jelenítse meg a menüt 

a DVD-Video üzemmódban.

Üzemeltetés aktív COMAND-forrással 285 

M 

Válassza ki a bal alsó menüpontot (pl.a CD 

(CD) lehetőséget a CD-Audio üzemmódban) 






M Válassza ki a Fond aus (Hátsó kikapcsolása) 

lehetőséget, és erősítse meg a COMAND 


Az aktív COMAND-forrás hátsó 

képernyőn történő kiválasztása 

Az aktív COMAND-forrás betöltése 

M Válassza ki a COMAND (COMAND) 

lehetőséget a távirányító 9, = és 



A COMAND rendszeren beállított audiovagy 

videóforrás betöltődik a hátsó utastéri 

szórakoztató rendszerre. 

M Válassza ki az Aktive Quelle zum Fond 

(Aktív forrás átadása hátulra) lehetőséget, 



Felül az állapotsorban a fejhallgató szimbólum 

és a bekapcsolt forrás _ szimbóluma jelenik 

meg. 

M A funkció kikapcsolása a COMAND 

rendszeren Indítsa el a kívánt audioüzemmódot 

a COMAND rendszeren, 

vagy jelenítse meg a menüt a DVD-Video 

üzemmódban. 

M Válassza ki a bal alsó menüpontot (pl.a CD 

(CD) lehetőséget a CD-Audio üzemmódban) 





A betöltési folyamat végén a rendszer beállítja 

az audiovagy videóforrást a hátsó utastéri 

szórakoztató rendszeren. 

Ha a COMAND rendszer Fond aus (Hátsó 

kikapcsolása) állásba van kapcsolva, a COMAND 

ausgeschaltet oder keine COMAND-Quelle 

aktiviert (COMAND rendszer kikapcsolva 

vagy nincs aktív COMAND-forrás) üzenet 

jelenik meg. 


286 


CD-Audio üzemmód 

M 

Jelölje ki a = és ; gombok 

segítségével a b vagy a c 



+ A csoportokra vonatkozó információkat 

az „Audioformátum beállítása” című 

részben találja. 

További beállítási lehetőség: 

• a hangzásbeállítások kiválasztása. 

MP3 üzemmód 


CD üzemmód (példa) 

M 

vagy 

M 

A kívánt fájl kiválasztása léptetéssel: 



A E és F gombok segítségével. 



A hátrafelé léptetés a fájl elejére ugrik, 

ha több mint nyolc másodpercet játszottak 

már le a fájlból, illetve az előző fájl elejére 

ugrik, ha a lejátszott idő ennél rövidebb. 


• a hangzásbeállítások kiválasztása. 

DVD-Audio üzemmód 

DVD-Audio üzemmód (példa) 

M A következő vagy előző csoportra ugrás: 

nyomja meg a távirányító : gombját. 

MP3 üzemmód (példa) 

M A kívánt fájl kiválasztása léptetéssel: 



vagy 

M A E és F gombok segítségével. 



A hátrafelé léptetés a fájl elejére ugrik, ha 

több mint nyolc másodpercet játszottak 

már le a fájlból, illetve az előző fájl elejére 

ugrik, ha a lejátszott idő ennél rövidebb. 

M Mappa kiválasztása: nyomja meg 

a távirányító : gombját. 


jelölje ki a két mappaszimbólum egyikét, 



A kiválasztástól függően az előző vagy 

a következő mappát választja ki a rendszer, 

és lejátssza az első fájlt.

AUX üzemmód 287 


• a hangzásbeállítások kiválasztása 

(N 268. oldal). 


Csatlakoztatás az AUX üzemmódok 

esetén 

AUX lejátszás 

Az AUX lejátszáshoz szükséges csatlakozót 

a CD-/DVD-lejátszón, a CD-/DVD-kiadó gomb 

mellett jobbra találja. 

AUX megjelenítés 

Az AUX megjelenítéshez tartozó csatlakozó 

a kijelző oldalán található. 

DVD-Video üzemmód (példa) 

M A menü elrejtése: erősítse meg a Menu 

(Menü) lehetőséget az 9 gomb 


A videó lejátszása teljes képernyős 

formátumban történik. 

További beállítási lehetőségek: 

• a fényerő, a kontraszt és a szín beállítása 

(N 268. oldal), 

• a képernyőformátum váltása 

(N 269. oldal), 

• a hangzásbeállítások kiválasztása 

(N 268. oldal). 

AUX üzemmód 

Bevezetés 


képernyőin külső videóforrást is megjeleníthet 

(AUX megjelenítés) vagy a hátsó lejátszón 

keresztül külső videóforrást játszhat le képpel 

és hanggal (AUX lejátszás). 

A külső videóforrás kezelésével kapcsolatban 

olvassa el a megfelelő kezelési útmutatót. 

A külső videóforrásokkal kapcsolatos további 

információkért forduljon egy Mercedes-Benz 

szervizhez. 

Az audio- és videojel csatlakoztatása 

M Csatlakoztassa a jobb és bal oldali audiojel 

csatlakozóját a megfelelő, L (bal) vagy R 

(jobb) jelű csatlakozóaljzathoz. 

M Csatlakoztassa a videojel csatlakozóját 

a V jelű csatlakozóaljzathoz. 

Az AUX üzemmód bekapcsolása 

AUX lejátszás 

M A menüben válassza ki az Aux (Aux) 




Megjelenik az AUX üzemmód menüje. 

AUX menü 

M Az AUX menüben válassza ki a Quelle 

(Forrás) lehetőséget, és erősítse meg 


M Válassza ki a Laufwerk Aux (Aux lejátszás) 




288 

AUX üzemmód 


A videóforrás addig látható és hallható, 

amíg a CD-/DVD-lejátszóhoz van 

csatlakoztatva, és a rendszer lejátszásra 

van állítva. Ha a csatlakoztatott AUX 

forráshoz nem tartozik videojel, egy 

audiomenü jelenik meg. 

AUX megjelenítés 

M A távirányító görgőjének segítségével 

állítsa be a képernyőt úgy, hogy 

az ablakban az „L REAR” (bal oldali 

képernyő) vagy a „REAR R” (jobb oldali 

képernyő) legyen kiválasztva. 

M A menüben válassza ki az Aux (Aux) 




M Az AUX menüben válassza ki a Quelle 

(Forrás) lehetőséget, és erősítse meg 


M Válassza ki a Display Aux (Aux 

megjelenítés) lehetőséget, és erősítse meg 


A videóforrás jele lesz látható és hallható, 

ha elindította a lejátszást. Ha 

a csatlakoztatott AUX forráshoz nem 

tartozik videojel, egy audiomenü jelenik 

meg. 

A magas és mély hangzás beállítása 

M Az AUX menüben válassza ki a Höhen (Magas) 

vagy a Bässe (Mély) lehetőséget, majd 

erősítse meg a távirányító 9 gombjával. 






beállítása 

M Az AUX menüben válassza ki a Display Aux 

(Aux megjelenítés) vagy a Laufwerk Aux (Aux 

lejátszás) lehetőséget, majd erősítse meg 


M Válassza ki a Helligkeit (Fényerő), 

a Kontrast (Kontraszt) vagy a Farbe (Szín) 








M Az AUX menüben válassza ki a Display Aux 

(Aux megjelenítés) vagy a Laufwerk Aux (Aux 

lejátszás) lehetőséget, majd erősítse meg 


M Válassza ki a 16:9 optimiert (16:9 

optimalizált), a 4:3 vagy a Breitbild (Teljes 

képernyő) lehetőséget a 9 és : 



A menüpont előtt lévő kitöltött kör 

az aktuális kiválasztást mutatja.

Mercedes-Benz COMAND Online kiegÃ©szÃ­tÅ kezelÃ©si ÃºtmutatÃ³ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Mercedes-Benz COMAND Online kiegÃ©szÃtÅ kezelÃ©si ÃºtmutatÃ³ ...