TÅ±zvÃ©delmi rendszerek - Hilti

2010 

Tûzvédelmi rendszerek 

Hilti. Tartósan teljesít.

Mérnöktanácsadás 

Mérnöktanácsadás 

A mûszaki háttér 

Méretezés, elemkigyûjtés 

• Méretezési feladatok megoldása a rögzítéstechnika, az épületgépészeti 

szerelôrendszerek, a passzív tûzvédelem, valamint a direktrögzítés (szegbeverés) 

témaköreiben. 

• Elemkigyûjtés árajánlatokhoz. 

Projekttámogatás 

• Helyszíni segítségnyújtás bonyolult mûszaki problémák esetén. 

• Kapcsolattartás elôkészítô mérnökökkel, projekt- és építésvezetôkkel. 

• Kiemelt projektek nyomon követése már a tervezés fázisától; statikus és épületgépész 

tervezôk támogatása. 

• Indokolt esetben dûbelek próbaterhelése, mérési eredmények jegyzôkönyvbe 

foglalása. 

Tervezôi támogatás 

• Tervezôirodák látogatása 

• Egyetemi, fôiskolai elôadások szervezése 

• Tûzvédelmi tréningek igény szerint 

• Elôre meghirdetett akkreditált elôadások két témakörben 

A Magyar Mérnöki Kamara által akkreditált két elôadás témája 

• Hilti rögzítéstechnikai alkalmazások (dûbelek és szegbeverés elmélete és gyakorlata) 

• Hilti épületgépészeti és tûzvédelmi specialitások 

A 3,5-4 órás, ingyenes elôadásokért 1-1 kreditpont jár, az érdeklôdés függvényében 

havi, kéthavi rendszerességgel kerülnek meghirdetésre. 

Dokumentumok, szoftverek 

• Hilti Mérnöktanácsadás DVD (Hilti méretezô szoftverek, kiválasztóprogramok, 

termékismertetô katalógusok, CAD-es elemtárak, referenciafotók és -videók), 

mely térítésmentesen áll ügyfeleink rendelkezésére. 

• Folyamatosan bôvítjük és frissítjük az elérhetô mûszaki adatokat weboldalunkon 

(nemzetközi és hazai bevizsgálási jegyzôkönyvek). 

Mérnöktanácsadóink e-mail címe 

mernokt@hilti.com 

2

Együttmûködés minden nap 

Hilti. Tartósan teljesít.

Partneri megállapodás 

Partneri megállapodás 

Ön is hasonló 

kérdésekre 

keresi a választ? 

• Egy beszállítótól szeretne 

vásárolni több terméket jobb 

feltételekkel? 

• Nehezen és több helyrôl szerzi 

be a munkájához szükséges 

szerszámokat és anyagokat? 

• Egy telefonhívással vagy online 

szeretne mindent elintézni (rendelés, 

szerviz, tájékoztatás)? 

• Mûszaki problémáknál mérnöki 

segítséget venne igénybe? 

• Az építkezés területén van 

szüksége mûszaki segítségre? 

• Mindig más áron szállítanak 

Önnek és egy hónapban rengeteg 

számlát kap a beszállítóktól? 

Partneri 

megállapodás 

1. Partneri megállapodás 

• Ön több terméket nagyobb 

mennyiségben vásárol tôlünk, 

mi pedig jobb feltételeket 

adunk Önnek 

• A parneri megállapodásban 

rögzített, éves vásárlási 

mennyiséghez tartozó 

feltételeket biztosítjuk 

2. Kiszállítás 

• Díjmentes kiszállítás az 

ország egész területére 

1 napon belül 

• Budapesti expressz kiszállítás 

3. Szolgáltatások 

• Ügyfélszolgálat – ingyenesen 

hívható zöldszám, 

rendelésfelvétel, tanácsadás, 

teljes körû tájékoztatás, 

ügyintézés 

• Mérnöktanácsadás 

– a bonyolult mûszaki 

problémák megoldására 

• Helyszíni tanácsadás – mûszaki 

támogatás akár 

az építkezés helyszínén is 

• Hilti Online megrendelését 

vagy gépjavítási megbízását 

leadhatja elektronikus úton is 

a www.hilti.hu weboldalunkon 

4. Ár, fizetési feltételek 

• A megállapodott kedvezményt, 

árat biztosítjuk 

minden magyarországi 

Hilti-szervezetnél 

• Havonta egyszer számlázunk 

Önnek 

3

Tartalom 

Hilti tûzvédelmi rendszerek 

Áttekintés 

6. oldal 

Tûzvédelmi bevonat 

CP 673 tûzvédelmi bevonat 

10. oldal 

Tûzvédelmi hab 

CP 660 tûzvédelmi hab 

15. oldal 

Tûzvédelmi dugók, téglák, párnák 

CP 658 tûzvédelmi dugó 

CP 657 tûzvédelmi tégla 

CP 651N tûzvédelmi párna 

20. oldal 

23. oldal 

29. oldal 

Tûzvédelmi habarcs 

CP 636 tûzvédelmi habarcs 

32. oldal 

Tûzvédelmi massza 

CP 611A tûzvédelmi massza 

35. oldal 

Tûzvédelmi karmantyú 

CP 644 tûzvédelmi karmantyú 

CP 648 tûzvédelmi szalag 

38. oldal 

41. oldal 

Tûzvédelmi réstömítõk 

CP 601S rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza 

CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza 

43. oldal 

45. oldal 

5

Tûzvédelmi rendszerek felhasználása 

Hilti tûzgátló rendszer termékeinek 

alkalmazási területei 

1. 2 

3.3 

3.6 

2.5 

2.1 

2.1 

3.5 

3.7 

4.4 

3.6 

2.2 

4.1 

3.1 

4.2 

4.3 

4.4 

2.2 

2.4 

3.7 

3.5 

3.7 

2.2 

2.4 

1.1 

1.1 

3.1 

2.2 

2.4 

6

Alkalmazási lehetôségek, engedélyek 

Az illusztrált alkalmazások mindegyike egyedi felhasználási példa, a Hilti minden esetben speciális eseteket 

tervezett és vizsgált. Az illusztráción nincs megjelenítve a tûzgátló átvezetési lehetôségek mindegyike, 

de a Hilti ajánlást tesz minden egyes átvezetési fajtára a nyílás méretét és alakját, illetve az átvezetés 

állandó vagy ideiglenes jellegét is figyelembe véve. 

Megnevezés 

1. Réstömítés 

1. 1. CP 601S rugalmas tûzvédelmi massza 

1. 2. CP 606 tûzvédelmi réstömítô massza 

Alkalmazási terület 

■ dilatáló hézagok tömítése 

■ szilárd hézagok tömítése 

Oldal 

43 

45 

2. Mûanyag- és fémcsövek 

2. 1. CP 644 tûzvédelmi karmantyú 

2. 2. CP 611A tûzvédelmi massza 

2. 3. CP 601S rugalmas tûzvédelmi massza 

2. 4. CP 660 tûzvédelmi hab 

2. 5. CP 648 tûzvédelmi szalag 

■ mûanyag csövekhez 250 mm-ig 

■ fém- és mûanyag csövekhez 

■ fémcsövekhez 

■ fém- és mûanyag csövekhez 

■ mûanyag csövekhez 160 mm-ig 

38 

35 

43 

15 

41 

3. Kábelek és kábeltálcák 

3. 1. CP 611A tûzvédelmi massza 

3. 2. CP 658 tûzvédelmi dugó 

3. 3. CP 657 tûzvédelmi tégla 

3. 4. CP 673 tûzvédelmi bevonat 

3. 5. CP 636 tûzvédelmi habarcs 

3. 6. CP 651N tûzvédelmi párna 


■ kábelekhez és kábelkötegekhez 

■ variálható lezárás kábelekhez és kábelkötegekhez 

■ variálható lezárás kábelekhez és kábelkötegekhez 

■ állandó lezárás kábelekhez és kábelkötegekhez 

■ állandó lezárás kábelekhez és kábelkötegekhez 

■ könnyen oldható lezárás kábelekhez, 

kábelkötegekhez és kábeltálcákhoz 

■ kábelek, kábelkötegek és kábeltálcák lezárása 

utólagos bôvítési lehetôséggel 

35 

20 

23 

10 

32 

29 

15 

4. Vegyes átvezetések 

4. 1. CP 673 tûzvédelmi bevonat 


4. 3. CP 657 tûzvédelmi tégla 

4. 4. CP 651N tûzvédelmi párna 

■ állandó lezárása fémcsô-, mûanyagcsô-, kábel-, 

kábelköteg-, kábeltálca-átvezetéseknek 

■ állandó mûanyag és fémcsövek, kábelek, 

kábelkötegek, kábeltálca-átvezetéseknek 

CP 657 tûzvédelmi téglával történô 

variálhatósággal 

■ variálható lezárás mûanyag és fémcsövekhez, 

kábelekhez és kábeltálcákhoz 

■ variálható lezárás mûanyag és fémcsövekhez, 

kábelekhez és kábeltálcákhoz 

10 

15 

23 

29 

7

Tûzvédelmi rendszerek felhasználása 

Tûzgátló termékek bevizsgálása 

A fûstzárási, gázzárási, hangszigetelési képességet és idôállóságot az ÉMI, illetve ETA tanúsítvány nem minden esetben tartalmazza. 

A tûzgátló termékek ezen tulajdonságait nemzetközi intézetekben végzett vizsgálatok jegyzôkönyve tanúsítja. 

Egyes termékek esetén bevizsgálásokat végeztek még vegyi ellenállóságra, robbanási ellenállóságra, sugárzásállósági, 

villamosállósági képességre, vízállóságra, penészállóságra, idôállóságra és egyéb speciális követelményre. További információért 

keresse termékmenedzser vagy mérnöktanácsadó segítését. 

CP 673 tûzállóság fûst- és gázzárás hangszigetelés öregedésteszt 

év 


év 

CP 658 tûzállóság fûst- és gázzárás öregedésteszt 

év 


év 

CP 651N tûzállóság öregedésteszt 

év 


év 

CP 611A tûzállóság fûst- és gázzárás hangszigetelés öregedésteszt 

év 

CP 644 tûzállóság masszával kombinálva öregedésteszt 

év 

CP 648 tûzállóság masszával kombinálva hangszigetelés öregedésteszt 

év 

CP 601S tûzállóság fûst- és gázzárás hangszigetelés öregedésteszt 

év 


év 

8

Alkalmazási lehetôségek, engedélyek 

Hangszigetelés 

Tanúsítva az ISO 140 szabvány szerint 

Az épületek hangszigetelése fontos jelentôségû az ott tartózkodó személyek egészsége és kényelme szempontjából. 

A hangszigetelés különleges fontosságú a lakóépület kivitelezése során, mert a lakótér nemcsak a nyugalmat és pihenést szolgálja, 

hanem elkülönített, individuális környezetet is biztosít. Különbözô elôírásoknak megfelelôen más épülettípusoknál is megkövetelt a 

hangszigetelés, mint például iskolák, kórházak, szállodák vagy irodák esetében. 

A Hilti tûzgátló termékeket nemcsak tesztelték nemzetközi tûzvédelmi szabályozások kritériumai alapján, hanem teljeskörûen 

bevizsgálták és jóváhagyták, hogy biztosítsák a hangszigetelés követelményeinek való megfelelôséget. 

Épületek füst- és gázzárása 

Tanúsítva az EN 1026 szabvány szerint 

A tûzgátló termékek füst- és gázzáró képessége meghatározó fontosságú, tûz esetén emberi életek megmentése szempontjából. 

A Hilti tûzgátló termékeket nemcsak tesztelték nemzetközi tûzvédelmi szabályozások kritériumai alapján, hanem teljeskörûen 

bevizsgálták és jóváhagyták, hogy biztosítsák a jelenleg elérhetô füst- és gázzárás követelményeinek való megfelelôséget. 

A tûz esetén kialakuló fûst- és gázzárás egy fontos kritérium minden általános passzív tûzvédelmi vizsgálatnál, mivel a füst jelenti 

a legnagyobb veszélyt az emberi életre az égô épületben. 

■ A füst terjedési sebessége 12–100 méter/perc épületen belül. 

■ A füst nagymértékben lecsökkenti a láthatóságot az épületen belül: tûz esetén az épületen belüli láthatóság 3-5 méterre csökken. 

■ A végzetes balesetek kétharmada közvetlenül vagy közvetetten a füst miatt történik. 

■ Az áldozatok többsége nem abból a helyiségbôl származik, ahol a tûz kialakult. 

A füst jelenléte nemcsak az emberi életre jelent veszélyt, hanem az építményen belüli tárgyakra is. Az építési anyagok égésének 

eredményeképpen, beleértve a kábeleket és csöveket, füst keletkezik, mely gyakran halogéneket (klórt, brómot) tartalmaz. 

Ahol nedvesség van jelen, ott a halogének átalakulnak savvá, melyek megtámadják a fémet és a papírt. Számítástechnikai helyiségek 

és könyvtárak fokozottan magas kockázati kategóriába esnek, melyek teljesen megsemmisülhetnek a füst hatására. 

Idôállóság 

Az öregedési teszt folyamata a Deutsches Institut für Bautechnik 

(DIBT) intézetében került kialakításra magas hômérsékletû eljárással 

év 

A tûzgátló termékekkel szemben támasztott alapvetô kritérium, hogy az épület teljes életciklusán keresztül megbízhatóan és tartósan 

teljesítsen. 

Az évtizedes tapasztalatok megbízható számokat szolgáltatnak az építési anyagok öregedésállóságával kapcsolatban úgy mint a fa, 

tégla vagy beton. Mivel a modern tûzgáltó termékeket csak néhány éve alkalmazzák, ezért az öregedésállóság meghatározása egy 

meglehetôsen komplex feladat. 

Annak érdekében, hogy világos információt tudjunk adni az ügyfeleknek ebben az összefüggésben, a Hilti további kiegészítôteszteket 

végez a Hilti tûzgátló termékekre más, független vizsgálóintézetekkel együttmûködve. 

9



Tûzállósági határérték: 90 perc 

Alkalmazási területek: 

Kábelátvezetés: 

■ kábel-, kábelköteg- és kábelcsatorna-átvezetések tûzgátlására 

Csõátvezetés: 

■ éghetõ csõátvezetések tûzgátlására [32–160 mm-ig 

CP 644 karmantyúval 

■ nem éghetõ acél-, nemesacél- és öntvénycsövek [160 mm-ig, 

rézcsövek [88,9 mm-ig szigeteléssel és szigetelés nélkül 

Dimenziók: 

■ minimális falvastagság: 100 mm 

■ minimális födémvastagság: 150 mm 

■ maximális nyílásméret falazatnál: 2000×1200 mm 

■ maximális nyílásméret födémben: 1000×nincs korlátozás 

■ áttörések minimális távolsága: 200 mm 

Beépítési tudnivalók: 

■ az átvezetés megfelelõ tûzgátlása a Hilti-termékleírás szerint 

történõ beépítése esetén megfelelõ 

■ CP 673 tûzvédelmi rendszer CP 673 C tûzvédelmi bevonatból, 

nem éghetõ ásványi szálalapú lemezekbõl 

(fajsúly 150 kg/m 3 , olvadási hõmérséklet > 1000 °C) 

és CP 673 F tûzvédelmi töltõmasszából áll 

■ vegyes átvezetéseknél alkalmazható 

Tanúsítványok: 

Beépítési feltételek: 

■ nyílástelítettség maximálisan (a nyílásméret arányában) 

60% lehet! 

■ ásványiszál-alapú lemezek vastagsága min. 2×50 mm 

■ minimális festékréteg-vastagság 0,7 mm 

Elõnyök: 

■ egyrétegû bevonat 

■ krémes konzisztenciájú anyag – gyors, kényelmes 

felületkezelés 

■ széles alkalmazási lehetõség 

■ gazdaságos megoldás 

Építésügyi Minõségellenõrzõ Innovációs Kht. 

■ ÉME A-845/1994 

■ EN 1366-3/2006 szabvány szerint bevizsgálva 

■ DIN 4102 part 9 szabvány szerint bevizsgálva 

■ füstzárásra bevizsgálva 

■ hangszigetelésre bevizsgálva 

■ öregedési teszt, 30 évre bevizsgálva 


megnevezés db/csomag cikkszám 

CP 673 C tûzvédelmi bevonat, 6 kg 1 206935 

CP 673 C tûzvédelmi bevonat, 17,5 kg 1 378246 

CP 673 F tûzvédelmi töltõmassza, 6 kg 1 286936 

CP 673 F tûzvédelmi töltõmassza, 12 kg 1 282686 

CP 673 F tûzvédelmi töltõmassza, 310 ml 12 378247 

CP 673 P tûzvédelmi lap (elõkészített) 4 203913 

bevonat 0,7 mm, h./sz./m.: 1000×600×50 mm 

1000×600 mm 

Tartozékok 


CP 673 C+F információs tábla 1 3125642 

CS 201-P1 kinyomópisztoly 1 225555 

10


Beépítési javaslat kábelátvezetésekhez: 

■ a tûzszakaszhatáron bármilyen elektromos kábelt és 

vezetéket keresztül lehet vezetni, az egyes kábeleknél 

átmérõkorlátozás nincsen 

■ a kábeleket és kábeltálcát a falsíktól számított 150 mm 

hosszban le kell festeni 

Minimális megengedett távolság Szilárd fal Könnyûszerkezet 

(mm) 

(mm) 

– kábel, kábeltálca/nyílás oldala 0 

– kábel, kábeltálca/nyílás alja 0 

– kábel, kábeltálca/nyílás teteje 30 

– kábeltálca/kábeltálca 

(oldalirányban) 

0 


(többszintes elhelyezésnél) 

30 

– kábel, kábeltálca/nem éghetõ csõ 

(kábel, kábeltálca és szigetelés 0 

között mérve) 

7 

1 

4 

8 

2 

5 

8 

3 6 

9 

Beépítési javaslat csõátvezetésekhez: 

Éghetõ csövek 

■ éghetõ csõátvezetések esetén CP 644 tûzvédelmi 

karmantyút kell használni 

■ fal esetén mindkét oldalon, födém esetén alsó síkban kell 

a CP 644 tûzvédelmi karmantyút felszerelni 


(mm) 

(mm) 

– éghetõ csõ/nyílás oldala 0 

– éghetõ csõ/kábel 50 

7 

– éghetõ csõ/fémcsõ 

1 

4 

(CP 644 karmantyú és szigetelés 0 

8 


– éghetõ csõ/éghetõ csõ 

0 2 

5 

(CP 644 karmantyúk között mérve) 

8 

3 

9 

6 

11



Nem éghetõ csövek 

■ nem éghetõ csövek esetén szakaszszigetelést kell betervezni 

■ a szigetelést át lehet vezetni a térelválasztón vagy 

a térelválasztó felületén lehet lehatárolni 

■ a térelválasztón átvezetett szigetelésnek csak éghetetlen, 

ásványiszál-alapú anyagot szabad használni 

■ az éghetõ szigetelést minimum 40 mm vastagságban el kell 

távolítani és nem éghetõ kõzetgyapottal (legalább 80 kg/m 3 ) 

kell pótolni 


(mm) 

(mm) 

– nem éghetõ csõ/nyílás oldala 

(szigetelés és nyílás oldala 0 

7 


1 

4 

– nem éghetõ csõ/kábel 

50 

8 

(szigetelés és kábel között mérve) 

– nem éghetõ csõ/nem éghetõ csõ 

0 2 

5 

(szigetelések között mérve) 

8 

3 

9 

6 

12


Mûszaki paraméterek: 


Termékleírás: 

– felhasználásra kész, vízbázisú, ablatív (elpárolgó) akrilátdiszperzió 

A termék tulajdonságai: 

– vízbázisú 

– szagtalan 

– oldószer- és szilikonmentes 

– a beépítés után azonnal ellátja feladatát 

– füstgázt át nem eresztõ 

Tárolás: 

– csak eredeti csomagolásban és nedvességtõl védett helyen 

Mûszaki adatok: 


Szín: 

fehér 

Kémiai bázis: 

szilikonmentes, vízbázisú akril 

diszperzió 

Fajsúly: 1,47 kg/m 3 

pH-érték: 8–9 

Átkeményedési idõ: 

1 mm 7 óra alatt 

Hártyaképzõdési idõ: 

140 perc 

Felhordási vastagság: 

1,1 mm 

Szárazréteg-vastagság: 

0,7 mm 

Zajvédelem DIN EN 20140-10 szerint: 

– 2×50 mm ásványiszál-alapú lemez 

(könnyû válaszfal): 

D n,w : 52 dB 

– 2×50 mm ásványiszál-alapú lemez 

(masszív fal): 

D n,w : 44 dB 

Öregedésállóság: 

30 év 

Robbanásteszt: 

EPR1 (NS) 

Bedolgozási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

Tárolási/szállítási hõmérséklet: +5 °C-tól +30 °C-ig 

Eltarthatóság: 

13 hónap (lásd rányomtatva) 

Tûzvédelmi bevonat hõállósága: 

– göngyölegben: –10 °C-tól +70 °C-ig 

– kikeményedett film: –40 °C-tól +100 °C-ig 

Göngyöleg (vödör) tartalma: 

17,5 kg 

Építõanyag-osztály: 

B2 (DIN 4102-1 szerint) 


CP 673 tûzvédelmi bevonat (spatulyázható) 

Szín: 

fehér 

Kémiai bázis: 

szilikonmentes, vízbázisú akril 

diszperzió 

Fajsúly: 1,45 kg/m 3 

pH-érték: 8–9 

Átkeményedési idõ: 

1 mm 4 óra alatt 

Hártyaképzõdési idõ: 

120 perc 

Bedolgozási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

Tárolási/szállítási hõmérséklet: +5 °C-tól +30 °C-ig 

Eltarthatóság: 

13 hónap (lásd rányomtatva) 

Tûzvédelmi bevonat hõállósága: 

– göngyölegben: –10 °C-tól +70 °C-ig 

– kikeményedett film: –40 °C-tól +100 °C-ig 

Tartalma (kartus): 

310 ml 

Építõanyag-osztály: 

B2 (DIN 4102-1 szerint) 

13

CP 671 Brandschutzbeschichtung 

sodfm,ev iJdjfiwhriuh. NöoWE 

Z8Z23awöp3i4eß0288u27 uze 

4i5kirdwiloi4jtf-öx-.vbvbvh, ireiv 

u9+ß12oeoo 


Beépítési útmutató CP 673 tûzvédelmi bevonathoz: 

Tisztítsa ki a 

nyílást. 

Kenje be a 

szigetelõanyagot 

CP 673 C-vel. 

A szigetelõanyag 

vágott felét és a 

nyílás felületét 

kenje be 

CP 673 F-fel. 

Behelyezés után 

kenje be a felületet 

CP 673 C-vel. 

Helyezze el a 

tanúsítványtáblát. 

Tudnivalók: 

■ A kábelek és a kábeleket tartó szerkezetek szárazak, por- és 

zsírmentesek legyenek. 

■ Ha éghetõ és nem éghetõ csövek vezetnek át a nyíláson, 

az éghetõ szigetelést el kell távolítani. 

■ Az épületszerkezeti elemek bélésfalai és a kábelcsatornák 

csak az ásványiszál-alapú lemezek vastagságának megfelelõ 

vastagságban igényelnek CP 673 tûzvédelmi bevonatot. 

■ A HILTI CP 673 tûzvédelmi bevonat ecsettel vagy hengerrel 

felkenhetõ, vagy levegõvel mûködõ szórókészülékkel is 

felhordható. 

■ Könnyû válaszfalakban kiképzett tûzvédelmi térelválasztások 

esetén a bélésfalat körben kiegészítésképpen 12,5 mm 

vastag gipszkartonnal kell látni. 

■ 0,7 mm vastag szárazréteg-vastagság eléréséhez elegendõ 

csupán egy mázolat (kenés). 

■ Sem az éghetõ, sem az éghetetlen csöveket ne vonjuk be. 

Kivitelezést jelzõ tábla: 

■ Az engedélyezõ határozatnak megfelelõen kivitelezést jelzõ 

táblával meg kell jelölni a térelválasztást. 

■ Felirattal kell ellátni, és a térelválasztás mellett látható 

módon kell rögzíteni a kivitelezést jelzõ táblát. 

■ Ki kell tölteni, és az illetékes szervek kérésére be kell 

mutatni a megfelelõségigazolást. 

Utólagos szerelés: 

■ Ha utólag kell egyes kábeleket behelyezni, lyukat lehet fúrni 

az ásványiszál-alapú, már bevont lemezbe, és a kábelt át 

lehet vezetni. A megmaradó gyûrû alakú hézagot 

ásványgyapottal kell betömködni, illetve spatulyázható 

CP 673 F tûzvédelmi bevonattal kell feltölteni, és CP 673 C 

tûzvédelmi bevonattal kell bevonni. 

■ Ki kell küszöbölni a térelválasztó felületének sérüléseit. 

■ Födémek térelválasztói: ezeket például építési acélráccsal 

biztosítani kell terheléssel szemben. 

Alkalmazási tilalmak: 

■ Nem szabad átmázolni 

■ Nem szabad külsõ térben alkalmazni 

A felhasználási lehetõségek áttekintése: 

■ A CP 673 tûzvédelmi bevonat felhasználása 0,7 mm 

szárazréteg-vastagság esetén, valamint kábelcsatornák 

átvezetésére szolgáló nyílások mindkét oldalon történõ 

bevonására (tartalmazza a záró bevonattal nem ellátott 

ásványiszál-alapú lemezek, a vágási szélek és a kábelek 

bevonását). 

■ A CP 673 tûzvédelmi bevonathoz felhasznált anyag 

mennyisége a vágási szélek számától, a nyílások méretétõl, 

kábelekkel való kitöltöttségétõl és a kábelcsatornák 

mennyiségétõl függ. 

■ A felhasználandó mennyiségre vonatkozó adatok 

irányértékek (a megmaradó háromszögletû csücsköket 

vagy hornyokat ásványi szállal kell betömködni és CP 673 

tûzvédelmi bevonattal bemázolni). 

Anyagszükséglet: 

Nyílásméret 

CP 673 C felhasználás 

(m 2 ) 0% (kg) 10% (kg) 30% (kg) 60% (kg) 

0,1 0,30 0,28 0,22 0,12 

0,5 1,50 1,34 1,04 0,60 

0,8 2,40 2,16 1,68 0,96 

1,0 3,00 2,70 2,10 1,20 

1,5 4,48 4,00 3,20 1,80 

2,0 6,00 5,40 4,20 2,40 

2,4 7,20 6,40 5,00 2,90 

14



Tûzállósági határérték: 

– kábelátvezetés: EI 90 

- fém- és rézcsõ átvezetés: EI 60 

– mûanyag csõ átvezetés: EI 120 



■ kábel-, kábelköteg-, kábeltálca-átvezetésekhez falazatban és 

födémben egyaránt 

■ kész tûzgátakon utólagos kábelek átvezetése 

■ CP 657 téglával együtt alkalmazható különösen nagy 

nyílásoknál 

■ védõcsöves átvezetések 16 mm-ig 


■ nem éghetõ (fém)csövekhez kõzetgyapot vagy nem éghetõ 

szigeteléssel 168 mm-ig 

■ nem éghetõ (fém)csövekhez kõzetgyapot vagy éghetõ 

szigeteléssel 114,3 mm-ig 

■ kis átmérõjû éghetõ csövekhez szigeteléssel vagy szigetelés 

nélkül 50 mm-ig 

■ éghetõ csövekhez a CP 644 tûzgátló karmantyúval vagy 

CP 648 tûzvédelmi szalaggal kombinálva 110 mm-ig 

Alapanyagok: 

■ betonfalazat és -födém, téglafalazat, gipszkartonfalazat 

Dimenziók: 


■ minimális fal- és födémvastagság: 150 mm 

■ maximális nyílásméret: 400×400 mm 




Könnyûszerkezetes falazatok tûzgátlása: 




■ az átvezetés megfelelõ tûzgátlása a Hilti termékleírás szerint 


■ vegyes átvezetéseknél alkalmazható 

Elõnyök: 

■ 3 fázisú technológia 

■ különösen jó alkalmazási tulajdonságok (könnyû 

formálhatóság) 

■ gyors és könnyû beépítés zsaluzat nélkül 

■ kényelmes adagolás a Hilti MD kinyomókészülékkel 

■ utólagosan elhelyezhetõ egyedi kábelek 

■ egyedülálló hangszigetel és a különösen laza habszerkezet 

miatt 

■ füst- és tûzzárás egy rendszerben 



■ nyílástelítettség maximálisan (a nyílásméret arányában) 60% 

lehet 


■ ÉME A-847/2002 






CP 660 duzzadó tûzvédelmi hab 


CP 660 tûzvédelmi hab 12 203517 

Tartozékok 


HIT-RE M keverõszár 1 337111 

HIT MD2500 OK adagolókészülék 1 338853 

HIT MD2500 szett adagolókészülék-szett 1 369220 

CP 660 információs tábla 100 3125637 

15


Beépítési javaslat kábelátvezetésekhez: 

■ a CP 660 tûzvédelmi hab bármilyen típusú kábelhez 

használható (optikai kábelhez is) 

■ maximálisan 80 mm átmérõjû kábel vezethetõ át 

■ 50 mm kábelátmérõ fölött a szükséges tûzgátvastagság 

200 mm 

■ fém vagy mûanyag védõcsôvel ellátott vezetékek is 

tûzgátolhatóak maximum 16 mm átmérõig 


(mm) 

(mm) 

– kábel, kábeltálca/nyílás oldala 0 

– kábel, kábeltálca/nyílás teteje 0 


(oldalirányban) 

0 


(többszintes elhelyezésnél) 

40 

– kábel, kábeltálca/nem éghetõ csõ 

(kábel, kábeltálca és 0 

szigetelés között mérve) 

7 

1 

4 

8 

2 

5 

8 

3 6 

9 


Éghetô csövek 

■ 50 mm átmérõ alatt nem szükséges tûzgátló karmantyú 

használata 

■ 50–110 mm között CP 644 tûzgátló karmantyú használata 

kötelezõ 


(csõátmérõ fal és födém (mm) (mm) 

esetén: < Ø50 mm) 



– éghetõ csõ/nem éghetõ csõ 

(csõfal és szigetelés között mérve) 

20 

– éghetõ csõ/éghetõ csõ 50 

7 

1 

4 

8 

2 

5 

8 

3 6 

9 


(csõátmérõ fal esetén: < Ø110 mm; (mm) (mm) 

födém esetén: < Ø160 mm) 



– éghetõ csõ/fémcsõ 

(CP 644 karmantyú és szigetelés 0 


– éghetõ csõ/éghetõ csõ 

(CP 644 karmantyúk között mérve) 

0 

7 

1 

4 

8 

2 

5 

8 

3 6 

9 

16



Nem éghetõ csövek 

■ a tûzgátló hab beépítése elõtt figyelni kell a falon vagy 

födémen átvezetett fémcsövek hõszigetelésére 

■ az éghetõ szigetelést minimum 40 mm vastagságben el kell 

távolítani és nem éghetõ kõzetgyapottal (legalább 80 kg/m 3 ) 

kell pótolni 


(mm) 

(mm) 

– nem éghetõ csõ/nyílás oldala 

(szigetelés és nyílás oldala 0 

7 


1 

4 

– nem éghetõ csõ/kábel 

0 

8 

(szigetelés és kábel között mérve) 

– 

nem éghetõ csõ/nem éghetõ csõ 

0 2 

5 

(szigetelések között mérve) 

8 

3 

9 

6 

Beépítési javaslat CP 657 tûzvédelmi téglával 

kombinált átvezetésekhez: 

■ A kábelek, kábeltálcák és a falazat közti fugák, rések 

CP 660-nal kitölthetõk. 

■ A felület nagyságától függetlenül a CP 660-ra jutó felület 

(vagy a részfelületek összege) nem haladhatja meg a 

400×400 mm-t. 

Szilárd fal/födém Könnyûszerkezet 

Minimális szerkezetvastagság: 

– fal 150 mm 100 mm 

– födém 150 mm – 

Maximális nyílásméret: 

– fal: szélesség 1000 mm 840 mm 

magasság 600 mm 540 mm 

CP 620 maximális felületrész: 

– fal 400×400 mm 400×400 mm 

– födém 400×400 mm – 

(összes felület vagy részfelületek összege) 

17


Felhasználás: 

a) A nyílást tisztítsa meg. A CP 660 tûzvédelmi hab 

felhasználása elõtt a felületet nem kell nedvesíteni, mivel 

a vegyi folyamat független a levegõ nedvességtartalmától. 

b) CP 620 elõkészítése: 

– Csavarja fel a keverõszárat a tubusra. 

– Az MD-adagoló kinyomószárát húzza ki ütközésig. 

– A tubust helyezze az adagolókészülékbe. 

– Mindig ügyeljen a tubus hõmérsékletére. A kényelmes 

adagolás és megfelelõ habosodás érdekében a tubus 

hõmérsékletét 10 és 35 °C között kell tartani. 

– Az elsõ néhány meghúzást egy külön edénybe kell 

adagolni mindaddig, amíg a két komponens össze nem 

keveredik és egy homogén sötétvörös anyag nem jön a 

keverõszárból. 

c) A nyílás feltöltése CP 660 tûzgáltó habbal: 

– Az adagolókészülékkel juttasa a megfelelõ helyre a habot. 

Amennyiben a keverõszárral nem érné el a kívánt helyet, 

akkor lehetséges hosszabbító használata. 

– Folyamatosan figyeljen az egyenletes adagolási 

sebességre. 

– A CP 660 tûzgátló habot belülrõl kifelé haladva 

folyamatosan építse fel. 

■ Feszültségmentesítse az adagolókészüléket és csavarja le a 

keverõszárat. 

■ Távolítsa el a tubus végén található megkötött 

habdarabokat, majd csavarjon fel egy új keverõszárat és a 

munka folytatható. 

■ Ha a tubust nem használja fel teljesen, hagyja a tubuson a 

keverõszárat, és csak a legközelebbi felhasználáskor cserélje 

azt ki. 

Utólagos átvezetések: 

■ A CP 660 tûzgátló habbal már korábban kialakított 

tûzgátakon kábelek probléma nélkül utólagosan is 

átvezethetõek. 

■ Ha a kábel túl hajlékony, akkor egy merev eszköz (fémpálca) 

segítségével kell az utat kialakítani. 

Tippek: 

■ Mivel a CP 660 tûzgátló hab könnyen formálható, ezért 

a kitüremkedett részeket kikeményedés elõtt nyomkodja be 

a tûzgát síkjába vagy olyan részekre, ahova nem jutott 

megfelelõ mennyiség. 

A munka megszakítása, keverõszárcsere: 

■ Ha a munkafolyamatot megszakítja vagy túl lassan nyomja 

ki a habot, elõfordulhat, hogy a hab beleköthet a 

keverõszárba. Ilyen esetben a megmaradt tûzgátló habot 

újabb keverõszár felhasználásával lehet továbbadagolni. 

18


Beépítés 150 és 200 mm közötti falazatba 

Beépítés 100 és 200 mm közötti födémbe 

Mivel a CP 660 tûzgátló hab minimális beépítési vastagsága 

150 mm, az ennél vékonyabb falazatba-födémbe történõ 

beépítésnek három változata lehetséges. 

a) A szerkezet megvastagítása: 

– Gipszkartonból vágjon min. 75 mm széles csíkokat. Ezeket 

a csíkokat (mindkét oldalon) a nyílás éléhez illesztve 

erõsítse a falhoz úgy, hogy egy keretet képezzen. 

– A kialakított (már megvastagított) nyílást töltse ki a 

CP 660-val. 

Biztonsági javaslatok: 

■ Gyerekektõl biztonságosan elzárva tartsa. 

■ CP 660 „Biztonsági adatlap”-ot kérjen a termékhez. 

■ Munka közben használjon védõszemüveget, viseljen 

védõkesztyût és védõ(munka)ruhát. 

Tárolás: 

■ Az eredeti csomagolásban, száraz, +5 °C és +25 °C 

hõmérsékletû raktárban tárolja. 

b) Ráfedéses megvastagítás: 

– Készítsen keretet könnyen eltávolítható anyagból 

(keménypapírból, akár a CP 660 kartondobozából). 

A keret méretét úgy állítsa be, hogy az minden oldalról 

min. 75 mm-t a falra ráfedjen, majd a keretet ideiglenesen 

(ragasztószalaggal) rögzítse. 

– A kialakított (már megvastagított) nyílást töltse ki a 

CP 660-nal. A kikeményedést követõen az ideiglenes 

keretet eltávolíthatja. 



Szín: 

vörös 

Tubus ûrtartalma: 

325 ml 

Habtérfogat: 

kb. 2,1 l 

Hõmérséklet-állóság: 

–30 °C-tól +60 °C-ig 

Beépítési hõmérséklet: 

– szerkezet +0 °C-tól +40 °C-ig 

– tubus +10 °C-tól +35 °C-ig 

Szállítási-tárolási hõmérséklet: +5 °C-tól +25 °C-ig 

Habosodási idõ: 

– bõrösödés 1–2 perc 

– kikeményedés 2–10 perc 

Tûzállósági besorolás: 

B2 

Tárolható (20 °C-on, száraz helyen): 9 hónap 

Anyagszükséglet (irányadó értékek): 

c) Belsõ keret készítése: 

– Gipszkartonból vágjon min. 100 mm széles csíkokat, és 

ebbõl készítsen keretet úgy, hogy az a nyílás belsejében 

lapjával elhelyezhetõ legyen (ez a módszer különösen 

alkalmas szárazépítésû falaknál). 

– A falazat és a keret közti réseket CP 601S réstömítõ 

masszával tömje ki (a keretet ebben az elhelyezésben nem 

kell külön rögzíteni). 

Anyagvastagság Szükséges CP 660 

(falvastagság) 200 mm 

tubusok száma 

Nyílás 

Telítettség 

Méret Terület Átmérõ 0% 10% 30% 60% 

(mm) (m 2 ) (mm) 

50×100 0,005 [90 1 1 1 1 

100×100 0,01 [120 2 2 1 1 

100×150 0,015 [140 2 2 2 1 

100×200 0,02 [160 3 2 2 1 

100×250 0,025 [180 3 3 2 2 

100×300 0,03 [200 4 4 3 2 

200×200 0,04 [220 5 4 3 2 

200×225 0,045 [240 5 5 4 2 

200×250 0,05 [250 6 5 4 3 

200×300 0,06 [280 7 6 5 3 

200×350 0,07 [300 8 7 6 4 

200×400 0,08 [320 9 8 6 4 

300×300 0,09 [340 10 9 7 4 

300×330 0,1 [350 11 10 8 5 

300×400 0,12 [400 14 13 10 6 

400×400 0,16 – 18 16 12 7 

19





Kerek faláttörések térelhatárolására 

■ kábel-, kábelköteg-, kábeltálca-átvezetésekhez falazatban 

és födémben egyaránt 

■ kész tûzgátakon utólagos kábelek átvezetése 

Alapanyagok: 

■ beton, pórusbeton és téglafal kör keresztmetszetû 

nyílásaihoz 

Dimenziók: 

■ minimális falfastagság: 150 mm 


■ nyílásméret: 

50–200 mm 

Könnyûszerkezetes falazatok esetén: 


■ maximális falvastagság: 150 mm 




■ a tûzvédelmi rendszert a CP 658 tûzvédelmi dugó és 

a CP 601S tûzvédelmi töltõmassza együtt alkotják 

■ a kábelek közötti hézagot CP 601S tûzvédelmi 

töltõmasszával kell tömíteni 

■ a CP 658 tûzvédelmi dugót a nyílás mindkét oldalán 

alkalmazni kell 



60% lehet 

■ szabadban nem alkalmazható, nem UV-álló 

Elõnyei: 

■ különösen alkalmas utólagos kábelfektetések esetén 

■ egyszerûen használható, nincs szükség különleges 

szerszámokra 

■ beépítés után azonnal tûzzáró 

■ rugalmas használat (ideiglenes vagy tartós tûzvédelem) 

■ teljesen por- és szálmentes beépítés 

■ füstgázzáró 

■ könnyûszerkezetes falba is beépíthetõ (CP 658 keret) 



■ ÉME-847/2002 







CP 658-62 tûzvédelmi dugó [62 2 369293 






CP 611A tûzvédelmi massza 310 ml 20 220351 

CP 658 készlet: szárazépítésû falakhoz 


CP 658-62 készlet keret + 2 db dugó 2 369303 



CP 658-62 keret [98 külsõ átmérõ 2 369304 



Tartozékok 




20



Méretek: 


Sûrûség: kb. 250 kg/m 3 


+5 °C-tól +40 °C-ig 


–15 °C-tól +60 °C-ig 

Duzzadási hõmérséklet: 300 °C 

Duzzadási arány (600 °C): 1:3 

Tûzállósági besorolás DIN 4102 T.1 szerint: B2 

CP 615 tûzvédelmi töltõmassza 

(23 °C-on és 50% relatív páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

310 ml 

Hártyásodási idõ: 

15–30 perc 

Kötési idõ: 

3 mm esetén 12 óra 


–20 °C-tól +60 °C-ig 


+5 °C felett 


Tárolható (20 °C és száraz helyen): 

12 hónapig 

➂ 

➀ 

➁ 

➃ 

➀ 

Tûzvédelmi dugók méretei: 

Tûzvédelmi dugó 

Hilti gyémánt fúrókorona 

max. átmérõ min. átmérõ 

CP 658-62 62 mm 42 mm 

CP 658-77 77 mm 67 mm 

CP 658-107 107 mm 92 mm 

CP 658-132 132 mm 112 mm 

CP 658-158 158 mm 152 mm 

CP 658-202 202 mm 192 mm 

A következõ mérethatárok figyelembevételével használható: 

Fal 

Födém 

Könnyûszerkezet 

➀ Minimális szerkezetvastagság 150 mm 150 mm 100 mm 

➁ Maximális nyílásátmérõ 200 mm 200 mm 200 mm 

➂ Minimális kábel-épületelem távolság 0 mm 0 mm 0 mm 

➃ Legkisebb távolság a következõ nyílástól 50 mm 50 mm 50 mm 

Maximális kábeltelítettség 

(a nyílás %-ban kifejezve) 

60% 60% 60% 

21


Beépítési útmutató CP 658 tûzvédelmi dugóhoz: 

Fúrja ki a lyukat 

és tisztítsa ki. 

Könnyûszerkezet 

esetén helyezze be 

a keretet, és a 

maradék rést töltse 

ki CP 601S 

masszával. 

Kábel nélkül a 

dugót helyezze el 

a nyílásba. 

Vágja ki 

a kábelek helyét. 

Helyezze el a dugót 

a kábelekkel és 

tömítse CP 601S 

tûzvédelmi 

tömítõmasszával. 

Helyezze el a 


Kezdés: 

■ Fúrja ki a lyukat Hilti gyémántfúróval és a megfelelõ méretû 

koronával. 

■ Tisztítsa meg a nyílást. Az elhelyezendõ kábeleknek meg kell 

felelniük a helyi építési és elektromos elõírásoknak. 

■ Könnyûszerkezet esetén: helyezze be a keretet, és a maradék 

rést töltse ki CP 601S masszával. 

A tûzvédelmi dugó használható: 

a) Ha a kábelek nem véglegesek (ideiglenes tûzvédelem), 

ügyelni kell arra, hogy elhelyezésnél a CP 658 tûzvédelmi 

dugó a nyílás mindkét oldalán teljesen hozzáérjen a 

kábelekhez. 

b) Ha a kábelelhelyezés végleges (végleges tûzvédelem), 

késsel vágja ki a CP 658 tûzvédelmi dugót a kábelek helyén. 

A dugót mindkét oldalon helyezze el úgy, hogy a kábelekhez 

hozzáérjen. Tömítse el a réseket CP 601S tûzvédelmi 

tömítõmasszával a dugó és a szerkezet találkozásánál is. 

Fontos: 

A CP 601S elsimítható egy festõecset és víz használatával, 

mielõtt a bõrösödési folyamat beindul. Ez nem szükséges 

a dugónál, de a nyílásnál el kell végezni. 

c) A kábel elhelyezése: 

A különálló kábelek elhelyezésénél fúrja ki a dugót, és a 

kábelt húzza át a lyukon. 

Fontos: 

Az adott nyíláshoz a megfelelõ méretû dugót kell elhelyezni. 

A dugó méretének minimum 4%-kal nagyobbnak kell lennie 

a nyílás méreténél, mert csak így érhetõ el a nyílások 

megfelelõ lezárása. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 658 hõre duzzadó 

tûzvédelmi dugót használ, szem elõtt kell tartani 

az elõírásokat. 

■ Minden esetben ellenõrizni kell a nyílásméretet, 

a falvagy födémszerkezet vastagságát, a maximális 

kábeltelítettséget stb. 

■ A késõbbi karbantartásokhoz a nyílás mellett célszerû 

elhelyezni a tanúsítványtáblát. Ez meggyorsítja a 

karbantartást. 

Nem használható: 

■ Nedves helyiségekben vagy szabadtéren, ahol ki van téve az 

idõjárásnak és az UV-sugárzásnak (az UV-védelem festéssel 

megoldható). 

Biztonsági ajánlás: 

■ Tartsa távol gyermekektõl! 

■ Tartsa be az EU biztonsági elõírásait! 

Tárolás: 

■ Tárolja eredeti csomagolásban, védve a nedvességtõl és a 

napfénytõl (0 °C és +38 °C között). 

22






■ kábel-, kábelköteg-, kábeltálca-átvezetésekhez 


■ nem éghetõ (fém-) csövekhez kõzetgyapot vagy nem éghetõ 

szigeteléssel 168 mm-ig 


■ éghetõ csövekhez 110 mm-ig 

Alapanyagok: 


Dimenziók: 



■ minimális tûzgátvastagság: 200 mm 


■ maximális nyílásméret födémben: 400×nincs korlátozás 

Könnyûszerkezetes falazatok esetén: 



■ maximális falvastagság: 200 mm 




■ a téglák füstzáró tömítéséhez CP 611A tûzvédelmi 

töltõmassza ajánlott 

■ a kábelek és csövek között a hézagot CP 611A tûzvédelmi 

masszával kell tömíteni 

■ állandó vagy ideiglenes lezárások készítéséhez 

■ vegyes átvezetésekhez alkalmazható 



60% lehet 

■ szabadban nem alkalmazható, nem UV-álló 

Elõnyei: 

■ különösen alkalmas utólagos kábelátvezetések esetén 

■ egyszerûen használható, nincs szükség különleges 

szerszámokra 

■ gyorsan, gazdaságosan felhasználható 

■ beépítés után azonnal tûzzáró 

■ teljesen por- és szálmentes 

■ füstgázzáró 

■ széles körû felhasználási területek 

■ mûanyag csõhöz nem kell tûzvédelmi karmantyú 



■ ÉME-847/2002 








CP 657 tûzvédelmi tégla 26 369290 

CP 611A tûzvédelmi massza, 310 ml 20 220351 

CP 657 készlet: szárazépítésû falakhoz 


CP 657 készlet 2 369291 

160×130×200 mm keret, 2 tégla 

CP 657 keret 2 369292 

160×130×200 mm 

Tartozékok 




23


Méretek: 

A következõ mérethatárok figyelembevételével használható a 

CP 657 tûzvédelmi tégla: 

Szilárd fal Könnyûszerkezet 


➀ – fal 100 mm 100 mm 

➁ – födém 150 mm – 

Minimális anyagvastagság* 200 mm 200 mm 

Minimális távolság a 

következõ nyílástól 

100 mm 100 mm 

*Amennyiben a szerkezetvastagság kevesebb, mint a minimális anyagvastagság, 

a szerkezet nem éghetõ anyaggal helyileg megvastagítható (pl. gipszkarton). 

Kábelátvezetésre vonatkozó beépítési útmutató 

■ A CP 657-es tûzvédelmi téglával lezárt átvezetésen minden 

típusú és vastagságú kábel átvezethetõ (informatikai és 

optikai kábelek – kábelkötegek is). 

A különálló kábelek külsõ átmérõje nincs korlátozva. 

■ A kábelek és a kábelcsatornák elhelyezésénél és rögzítésénél 

a helyi elõírásokat vegye figyelembe. 

■ Különálló kábelek acélból, vagy mûanyag csõben elhelyezett 

vezérlõvezetékek is átvezethetõk a CP 657 tûzvédelmi téglán, 

amennyiben az átmérõjük a 16 mm-t nem haladja meg. 

Szilárd fal Könnyûszerkezet 

(90 perc) (90 perc) 

Minimális nyílásméret (mm): 

➂ – fal: szélesség 1000 840 

magasság 600 540 

➃ – födém: szélesség 400 – 

magasság korlátlan – 

➄ Minimális távolság: 

– kábel, kábeltálca és szerkezet között 0 0 

– kábeltálca és kábeltálca között 0 0 

– kábel és kábeltálca között 0 0 

Maximális telítettség 

(a nyílásméret ...%-a) 

60 60 

24



Fémcsövek: 

■ A fémcsövek (éghetetlen kõzetgyapot) hõszigetelése a 

CP 657-bõl készített tûzvédelmi falon igény szerint 

átvezethetõ, vagy a felületre ütköztethetõ. 

■ A csövek hõszigetelése kõzetgyapot lehet, mely sûrûsége 

100 kg/m 3 , és a DIN 4102-A.1 elõírásainak mint nem éghetõ 

anyag megfelel (olvadási hõmérséklet 1000 °C fölött). 

■ A hõszigetelés minimális vastagsága 40 mm. 

Fémcsövek Szilárd fal Könnyûszerkezet 





magasság korlátlan – 


– csõ és a szerkezet között 

50 50 

– csõ és csõ között 


(a nyílásméret ...%-ában) 

60 60 

Mûanyag csövek: 

■ A max. [110 mm-es mûanyag csövek átvezetésénél 

kiegészítõ tûzvédelmi karmantyút nem kell használni. 

Mûanyag csövek Szilárd fal Könnyûszerkezet 





magasság 700 – 


– csõ és a szerkezet között 

50 50 

– csõ és csõ között 



20 20 

25


Beépítési javaslat kombinált átvezetésekhez: 

A CP 657-es tûzvédelmi téglával tûzgátolt nyílásban 

átvezethetõ elemek: 

■ kábelek, kábelkötegek, kábeltálcák 

■ fémcsövek 

■ mûanyag csövek 

A következõ távolságokat kell betartani kombinált 

átvezetéseknél: 

Kombinált átvezetés Szilárd fal Könnyûszerkezet 

Maximális nyílásméret (mm): 

– fal: szélesség 450 840 


– födém: szélesség 450 – 

magasság 700 – 

Minimális távolság: 

➀ – mûanyag csõ és a fémcsõ 

között 

➁ – kábel (vagy kábeltálca) és 

mûanyag csõ között 

➂ – kábel (vagy kábeltálca) és 50 50 

fémcsõ között 

➃ – kábel (vagy kábeltálca) és 

kábel (vagy kábeltálca) között 

➄ – csövek között 



20 20 

CP 657 és CP 660 tûzgátló habbal kombinált kábelátvezetésre 

vonatkozó beépítési útmutató: 

■ A kábelek, kábeltálcák és a falazat közti fugák, rések 

CP 660-nal kitölthetõk. 

■ A felület nagyságától függetlenül a CP 660-ra jutó felület 

(vagy a részfelületek összege) nem haladhatja meg a 

400×400 mm-t. 

Szilárd fal/födém Könnyûszerkezet 


– fal 150 mm 100 mm 

– födém 150 mm – 

Maximális nyílásméret: 

– fal: szélesség 1000 mm 840 mm 

magasság 600 mm 540 mm 

CP 620 maximális felületrész: 

– fal 400×400 mm 400×400 mm 

– födém 400×400 mm – 

(összes felület vagy részfelületek összege) 

26


Termékismertetõ: 

■ beépítésre kész elemek, alapanyaguk kétkomponensû 

poliuretánhab, mely hõre duzzadó tulajdonsággal 

rendelkezik. 

Termékjellemzõk: 

■ por- és szálmentes 

■ halogén- és oldószermentes 

■ elhelyezés után azonnal tûzzáró 

■ festhetõ diszperziós, akrilát- és szilikonalapú festékekkel 


■ tartsa távol gyermekektõl! 

■ tartsa be a munkahelyi biztonsági elõírásokat! 

Tárolás: 

■ Tárolja eredeti csomagolásban, védve a nedvességtõl 

és a napfénytõl! 




Méretek: (hossz/szélesség/magasság): 

200×130×50 mm 

Beépítési hõmérséklet: min. +5 °C 


Duzzadási hõmérséklet: 300 °C 

Duzzadási arány (600 °C-nál): 1:3 

Tûzállósági besorolás DIN 4102 T.1 szerint: 

–15 °C-tól +60 °C-ig 

CP 611A tûzvédelmi töltõmassza 

Sûrûség: 1500 kg/m 3 

Szín: 





B2 

szürke 

Rugalmasság: 10% 

Tûzvédelmi besorolás DIN 4102 T.1 szerint: 

Tárolható (20 °C-on, száraz helyen): 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

–40 °C-tól +140 °C-ig 

kb. 15 perc 

5 mm / 3 nap 

B1 

12 hónap 


Feltételek: CP 657 kábelelhelyezés nélkül 

és CP 611A szabálytalan felületû nyílásba számolva (db) 


Kábeltelítettség 

(m 2 ) 0% 10% 30% 60% 

CP 657 CP 615A CP 657 CP 615A CP 657 CP 615A CP 657 CP 615A 

db db db db db db db db 

0,005 1 0,25 1 0,25 1 0,4 1 0,5 

0,01 2 0,5 2 0,5 1 0,8 1 1,0 

0,02 3 1 3 1 3 1,2 2 1,4 

0,03 5 1,5 4 1,5 4 1,8 2 2,0 

0,04 6 2 6 2 5 2,2 3 2,5 

0,05 8 2 7 2 6 2,4 4 2,8 

0,1 15 3 14 3 11 3,5 7 3,6 

0,2 31 3 28 3 22 3,7 13 3,9 

0,3 47 4 42 4 33 4,2 19 4,4 

0,4 62 4 56 4 43 4,6 25 4,8 

27


Beépítési útmutató CP 657 tûzvédelmi téglához: 

Tisztítsa ki 

a nyílást. 

Könnyûszerkezetes 

falnyílás: CP 657 és 

CP 657 keret 

kombinációjával. 

Könnyûszerkezetes 

falnyílás: tûzálló 

anyagból készítsen 

belsõ keretet. 

Helyezze el 

a téglákat 

kábel nélkül. 

Vágja ki a téglákat 

a kábelek helyén. 

Helyezze el 

a téglákat. 

Tömítse 

CP 611A-val. 

Kezdés: 

■ Tisztítsa ki a nyílást. 

■ A kábelek elhelyezésének meg kell felelniük a helyi építési és 

elektromos követelményeknek. 

Beépítés könnyûszerkezetes falba: 

a) CP 657 tûzvédelmi tégla beépítése szárazépítésû falba, 

CP 657 keret felhasználásával. A CP 657 keretet központosan, 

vagy egyik oldalon síkba állítva helyezze el a falban. 

A keret elemeit egymással, vagy a szerkezettel nem kell 

rögzíteni. A szerkezet és a keret közötti réseket CP 611A 

vagy CP 611A tûzvédelmi masszával min. 20 mm 

mélységben tömítse. 

b) CP 657 tûzvédelmi tégla beépítése szárazépítésû falba 

belsõ keret felhasználásával. Nem éghetõ anyagból (90 

perces tûzállósági bevizsgálással rendelkezõ gipszkarton lap 

vagy kalcium-szilikát lap) a megfelelõ méretben vágjon 

csíkokat, majd ezeket a nyílásba szabja be úgy, hogy azok 

egy belsõ keretet képezzenek. Ha kell, rögzítse a belsõ keretet. 

Ha a belsõ keretet elég szorosan sikerül beépíteni ahhoz, 

hogy ne tudjon elmozdulni, a rögzítésre nincs szükség. 

A szerkezet és a keret közötti réseket CP 611A tûzvédelmi 

masszával min. 20 mm mélységben tömítse. 

c) Ha a kábelek nem véglegesek (ideiglenes tûzvédelem). 

A téglákat építse be fekvõ helyzetbe úgy, hogy kötésben 

legyenek. 

d) Ha a kábelelhelyezés végleges (végleges tûzvédelem). 

A téglákat építse be fekvõ helyzetbe úgy, hogy kötésben 

legyenek. Késsel a kábelek helyét vágja ki, és a nyílást 

teljesen zárja el a téglákkal. A réseket a kábelek és a szerkezet 

mentén tömítse el CP 611A tömítõmasszával. Ha az 

átvezetés kábeltálcával történik, ügyelni kell, hogy a kábelek 

közötti rések legyenek teljesen elzárva tömítõmasszával. 

Fontos: 

■ A tûzvédelmi téglákat hosszában, kötésben kell beépíteni. 

■ Ha a födémnyílás hosszúsága meghaladja a 700 mm-t, a 

téglák közötti fugákat is tömíteni kell CP 611A tûzvédelmi 

masszával. 

28 

Helyezze el a 


■ A CP 611A tûzvédelmi tömítõmassza elsimítható egy 

festõecset és víz használatával, mielõtt a bõrösödési 

folyamat beindul. 

■ A födémszerkezetbe történõ beépítésnél ügyelni kell, hogy a 

téglákat terhelés ne érje. 

■ A szilikátrostok erõsebbé teszik a téglát, ami egyaránt 

fontos falvagy födémszerkezetnél. 

Minõségtanúsítványt biztosítunk. 

Kábelek utólagos elhelyezése: 

■ Vegyen ki egy téglát és szabja a megfelelõ formára. 

■ Helyezze el a kábeleket, majd a téglát tegye vissza a helyére. 

Tömítse a fugákat és réseket CP 611A tûzvédelmi 

tömítõmasszával. 

A különálló kábeleket átvezetheti a téglák között, vagy a tégla 

kifúrása után a téglán. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 657 tûzvédelmi téglát 

használ, szem elõtt kell tartani az elõírásokat. 




■ A késõbbi karbantartáshoz célszerû elhelyezni a nyílás 

mellett a tanúsítványtáblát, ez meggyorsítja a karbantartást. 


■ Nedves helyiségekben vagy szabadtéren, ahol ki van téve az 

idõjárásnak és az UV-sugárzásnak. 




Tárolás: 

■ Tároljuk eredeti csomagolásban, védve a nedvességtõl és a 

napfénytõl.



Tûzállósági határérték: 

– kábelátvezetés: EI 120 

– mûanyagcsõ-átvezetés: EI 120 



■ kábelek (80 mm-ig), csupasz kábelek (24 mm-ig), 

kábelkötegek (80 mm-ig, max. 21 mm kábelekbõl), 

kábeltálca-átvezetésekhez 



■ éghetõ csövekhez 50 mm-ig 

Alapanyagok: 


Dimenziók: 



■ minimális tûzgátvastagság: 300 mm 


■ maximális nyílásméret födémben: 700 mm×nincs korlátozás 

■ áttörések minimális távolsága: 200 mm 




■ állandó vagy ideiglenes lezárások készítéséhez 

■ nyitott térben is alkalmazható, víz-, UV- és fagyálló 

■ vegyes átvezetésekhez 



60% lehet 

Elõnyei: 

■ különösen alkalmas utólagos kábelfektetés esetén 

■ szakadásbiztos és pormentes párnák 

■ egyszerû szerelés 

■ többször felhasználható 

■ vízre és fagyra nem érzékeny 

■ alkalmazása könnyûszerkezetes épületekben is lehetséges 


■ ETA-08/0213 




CP 651 tûzvédelmi párna 


CP 651N-L tûzvédelmi párna 6 382626 

340×200×35 mm 

CP 651N-M tûzvédelmi párna 15 382625 

340×100×25 mm 

CP 651N-S tûzvédelmi párna 30 382624 

340×90×20 mm 

Tartozékok 


CP 651N információs tábla 100 3125640 

29


Méretek: 

A következõ méretek betartását kell figyelembe venni a CP 651N 

tûzvédelmi párnák beépítése esetén: 

Fal 

Födém 

Szerkezetvastagság 100 mm 150 mm 

Max. nyílásméret: 

– szélesség 1200 mm 700 mm 

– hosszúság 1500 mm tetszõleges 

Kábeltálcák minimális távolsága 

a szerkezettõl 40 mm 40 mm 

Kábeltálcák közötti minimális 

távolság (vízszintes) 

0 mm 0 mm 

Kábeltálcák közötti minimális 

távolság (függõleges) 

40 mm 40 mm 

Minimális nyílástávolság 200 mm 200 mm 

Csövek minimális távolsága 50 mm 50 mm 

Csövek és kábelek közötti 

minimális távolság 175 mm 175 mm 

max. 1500 mm 

max. 

1200 mm 

tetszõleges 


(Falba való elhelyezés esetén) 

CP 651N tûzvédelmi párnák mennyisége L + M + S 



(m 2 ) 0% 10% 30% 60% 

0,01 0/1/4 –/–/– –/–/– –/–/– 

0,02 3/2/3 3/2/2 –/–/– –/–/– 

0,04 6/2/1 5/2/1 4/2/1 –/–/– 

0,05 8/2/2 8/2/1 6/3/1 –/–/– 

0,10 16/4/2 17/3/2 11/3/2 9/5/3 

0,20 32/7/3 29/6/3 23/6/2 14/5/3 

0,40 65/15/6 59/13/6 45/11/4 26/8/4 

0,50 80/19/8 72/16/7 56/13/5 33/11/4 

0,60 96/23/9 86/20/8 67/16/6 41/12/6 

0,80 128/29/11 105/26/10 82/20/8 54/13/6 

1,00 160/36/13 144/32/12 112/25/9 65/18/8 

1,20 182/47/15 164/39/13 128/33/11 76/24/9 

1,40 215/54/16 180/48/15 158/39/11 87/31/10 

1,60 257/61/18 206/55/16 181/43/12 104/36/10 

1,80 298/68/21 269/61/18 208/48/15 121/41/12 




Súly: 

CP 651-L 500 g ± 10% 

CP 651-M 210 g ± 10% 

CP 651-S 105 g ± 10% 

Méret (L/B/H): 

CP 651-L 

300/170/30 mm 

CP 651-M 

300/80/30 mm 

CP 651-S 

300/40/30 mm 

Reakcióhõfok: 

+180 °C felett 


–40 °C-tól +120 °C-ig 

Tûzoltósági besorolás DIN 4102 T.1 szerint: B2 

30


Beépítési útmutató CP 651N tûzvédelmi párnához: 

Ausf 

hrungsschild 

Tisztítsa ki 

a nyílást. 

Helyezze el 

a párnákat 

kábel nélkül. 

Helyezze el 

a párnákat 

kábelekkel. 

Födémszerkezetnél 

helyezzen el egy 

acélhálót a nyílásba. 

A párnákat 

helyezze el 

a nyílásba. 

Helyezze el a 


Kezdés: 

■ Tisztítsa ki a nyílást. 

■ A kábeleknek és azok elhelyezésének meg kell felelniük a 

helyi építési és elektromos követelményeknek. 

A tûzvédelmi párna elhelyezése falban: 

Helyezze el a CP 651N tûzvédelmi párnát a nyílásban. 

A párnáknak minimum 20 mm-t egymáson túl kell nyúlniuk. 

Különbözõ méretû párnák használata (CP 651N-L-M-S) 

engedélyezett a kábelek és kábeltálcák átvezetésénél történõ 

tûzvédelmi átvezetésekhez. 

Fontos: 

■ Falszerkezeti nyílás lezárásához a minimális falvastagság 

100 mm. A nyílás aljának jó felületet kell biztosítania a 

párnák elhelyezéséhez. 

■ Az elhelyezésnek biztonságosnak kell lennie, ezért dróttal 

biztosítani kell a párnákat az esetleges kihúzások ellen. 

Tûzvédelmi párna elhelyezése födémben: 

Födémben levõ nyílás lezárásához el kell helyezni egy 

acélsodrony hálót a födém alsó síkján (sodrony > 5 mm 

átmérõ, 50×50 mm). A sodronyokat tûzállósági bevizsgálással 

rendelkezõ rögzítéstechnikai termékkel kell felerõsíteni 

(DBZ, HLC). A CP 651N tûzvédelmi párnákat rá kell fektetni 

az acélsodronyra, túlnyúlással és a párnák átfedésével (min. 

1 párna átfedés). Használja három rétegben a tûzvédelmi 

párnákat (elsõ réteg fektetve, második réteg állítva, harmadik 

réteg fektetve). Különbözõ méretû párnák (CP 651N-L-M-S) 

használata engedélyezett a kábelek és kábeltálcák átvezetésénél 

történõ tûzvédelmi átvezetésekhez. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 651N tûzvédelmi párnát 

használ, szem elõtt kell tartani az elõírásokat. 

■ Minden esetben ellenõrizni kell a nyílásméretet, a falvagy 

födémszerkezet vastagságát, a maximális 



mellett a tanúsítványtáblát. Ez meggyorsítja a karbantartást. 


■ Erõs korrózióval bíró környezetben. 

■ Közvetlen vízzel kapcsolatos szerkezetekhez. 




Tárolás: 

■ Csak eredeti csomagolásban tárolja. 

Fontos: 

■ A födémszerkezetbe történõ beépítés esetén ügyelni kell, 

hogy a párnákat terhelés ne érje. Az acélsodronyt a födém 

alsó síkján be kell szerelni. 

■ Ne használjon sérült tûzvédelmi párnát! 

31





■ közepes és nagyméretû térelhatárolás 

■ tartós térelhatárolás elektormos kábelvezetékeknél falak és 

födémek esetében 

■ alkalmas kábeltálcák, kábelkötegek és egyedi kábelek 

átvezetésére 

Alapanyag: 

■ beton 

Dimenziók: 




■ maximális nyílásméret födémben: 600 mm×nincs korlátozás 




■ utánszerelési lehetõség kialakításához kombinálható CP611A 

tûzvédelmi masszával, CP 651N tûzvédelmi téglával 

Beépítési feltétel: 


60% lehet 

Elõnyei: 

■ az építõiparban ismeretes technológiákkal feldolgozható 

■ megkötés során nem zsugorodik 

■ vízálló zárás 


Beépítési javaslatok: 

■ a tûzvédelmi habarcsot kb. 3:1 arányban (habarcs:víz) kell 

vízzel kikeverni 

■ a habarcsot vakolókanállal, ill. géppel töltjük a nyílásba 

■ nagy nyílás esetén zsaluzat kialakítása szükséges 


■ ÉME A-845/1994 








CP 636 tûzvédelmi habarcs, 20 kg 1 334897 

Tartozékok 



32



■ A CP 636 tûzvédelmi habarcs cementbázisú anyag, 

hõszigetelõ hatását a perlitnek köszönheti. 


■ kemény felület 

■ nem szükséges hozzá más komponens 

■ jó tapadás különbözõ alapanyagokhoz (fém, beton vagy 

falazat) 

■ füst-, gáz- és vízzáró 

■ azbeszt-, fenol- és halogénmentes 



Keverési arány: 


3:1 (habarcs:víz) 

+5 °C és 45 °C között 

Szín: 

szürke 

Zsalubonthatóság: 

2–4 óra után (falnál) 

(konzisztenciától függõen) 

2–12 óra után (födémnél) 

Sûrûség (megkötött anyag): 820 kg/m 3 

Nyomóerõ (28 nap után 23 °C-on): 2,9 N/mm 2 


Méretek: 

tetszõleges 


(kg-ban) 

Nyílásméret Méretössze- Kábeltelítettség 

(m 2 ) tétel (cm) 0% 10% 30% 60% 

0,01 10×10 1,75 1,60 1,25 0,70 

0,02 10×20 3,50 3,25 2,45 1,40 

0,05 10×50 9,00 7,90 6,25 3,50 

0,10 10×100 18,00 15,75 12,25 7,00 

0,20 20×100 35,00 31,50 24,50 14,00 

0,40 40×100 70,00 63,00 49,00 28,00 

0,50 50×100 87,50 78,75 61,25 35,00 

0,80 80×100 140,00 126,00 98,00 56,00 

1,00 100×100 175,00 157,50 122,50 70,00 

1,20 120×100 210,00 189,00 149,00 84,00 

1,40 140×100 245,00 220,50 171,50 98,00 

1,50 150×100 262,50 236,25 183,75 105,00 

1,75 175×100 306,00 275,40 214,00 122,00 

2,00 100×200 350,00 315,00 245,00 140,40 

3,00 100×300 525,00 472,00 367,00 210,00 

4,00 100×400 700,00 630,00 490,00 280,00 

4,25 100×425 787,00 708,00 550,00 314,00 


Fal 

Födém 

Minimális szerkezetvastagság: 150 mm 180 mm 


– szélesség 1600 mm 600 mm 

– hosszúság 2800 mm tetszõleges 

A kábeltálca-épületelem min. távolság 30 mm 30 mm 

Minimális vízszintes kábeltálcatávolság 

0 mm 0 mm 

Minimális függõleges kábeltálcatávolság 

30 mm 30 mm 

Minimális távolság a következõ 

nyílástól 

200 mm 200 mm 

33


Beépítési útmutató CP 636 tûzvédelmi habarcshoz: 

Tisztítsa ki és 

nedvesítse be a 

nyílást. 

Keverje be a 

habarcsot. 

Kezdje el a nyílás 

kiöntését. 

Lehetõség: a 

CP 651 vagy 

CP 657 

beépítésével 

lehetséges kábelek 

utólagos beépítése. 

Helyezze el a 


Kábelek utólagos 

elhelyezésénél 

tömítse el a 

réseket (CP 611A). 

Kezdés: 

■ Tisztítsa meg a nyílást, és annak felületét nedvesítse be. 



A habarcs beépítése: 

a) Keverje be a habarcsot: 

– A megfelelõ sûrûség eléréséhez 3:1 arányú (habarcs:víz) 

keveréket kell biztosítani. A víz arányával tudja beállítani 

a kívánt sûrûséget. 

– Ne használjon semmi más kötõ- vagy adalékanyagot. 

b) A habarcs elhelyezése: 

– Nagy nyílás esetén alkalmazzon egy- vagy kétoldali 

zsaluzatot. 

– A habarcs elhelyezéséhez használjon kõmûveskanalat vagy 

habarcspumpát. Minden rést és üreget biztosan tömítsen 

habarccsal. 

– A CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza alkalmazható 

a CP 636 tûzvédelmi habarccsal együtt. Ebben az esetben 

a CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi masszával a 

kábeleket körbe kell kenni 5–30 mm vastagságban a kábel 

átmérõjétõl függõen. Több kábel esetén a kábelek közötti 

részt is el kell tömíteni. A CP 611A használata után a 

habarcs beépítése gyorsan folytatódhat. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 636 tûzvédelmi 

habarcsot használ, szem elõtt kell tartani az elõírásokat. 


a falvagy födémszerkezet vastagságát, 

a maximális kábeltelítettséget stb. 


mellett a tanúsítványtáblát. Ez meggyorsítja a karbantartást. 


■ Erõs korrózióval bíró környezetben. 

■ Közvetlen vízzel kapcsolatos szerkezetekhez. 

■ Könnyûszerkezetû falaknál. 




Tárolás: 

■ Az eredeti csomagolás véd a nedvességtõl. 

■ Raktározásnál legyen szem elõtt az anyag 

felhasználhatóságának határideje. 

c) Kábelcsere: 

A CP 651 tûzvédelmi párna, a CP 657 tûzvédelmi tégla és 

a CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza a habarccsal 

történõ együttes alkalmazása esetén lehetõvé teszi a kábelek 

utólagos beépítését, illetve cseréjét. Hogy melyiket 

alkalmazzuk, azt a nyílás mérete határozza meg. 

– CP 651 max. nyílás 250×170 mm 

– CP 657 max. nyílás 200×100 mm 

– CP 611A max. nyílás [160 mm 

34


CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza 



■ kis fal- és födémnyílásoknál 

■ kábelátvezetések tartós lezárására, egyedi kábel és kis 

kábelkötegek esetén 

■ éghetõ csövek térelhatárolása maximum 50 mm átmérõig 

■ fémcsõátvezetések lezárására maximum 100 mm átmérõig 

Alapanyagok: 

■ beton, téglafal, pórusbeton 

Dimenziók: 


■ maximum 200 mm átmérõjû vagy 300 mm 2 nyílásméretig 




Beépítési feltétel: 


60% lehet 


■ töltõanyagként (legalább 50 mm vastagságban) tûzálló 

kõzetgyapotot (gyulladáspont > 1000 °C) kell használni 

■ a CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi masszát legalább 

50 mm mélységben a fal mindkét oldalán be kell építeni 

Elõnyei: 

■ könnyû feldolgozhatóság a nagy szilárdságnak 

köszönhetõen 

■ sokoldalú alkalmazhatóság (kábel, csõ) 

■ különösen alkalmas maradék nyílások és utólagos munkák 

esetében 



■ ÉME A-845/1994 






CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza, 310 ml 


CP 611A tûzvédelmi töltõmassza 20 220351 

Tartozékok 



CP 611A információs tábla 100 3125649 

35



■ hõre duzzadó vizes alapú akrilát 


■ füstgáz- és vízzáró 


■ szagtalan 

■ öregedésálló 


CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi massza 


Szín: 





szürke 

Rugalmasság: 10% 

Tûzvédelmi besorolás DIN 4102 T.1 szerint: 


+5 °C-tól +40 °C-ig 

–40 °C-tól +140 °C-ig 

kb. 15 perc 

5 mm / 3 nap 

B1 

12 hónap 

Méretek: 

Anyagszükséglet kábelátvezetéshez: CP 611A (db) 

Nyílás 


Terület Átmérõ 0% 10% 30% 60% 

0,005 m 2 Ø90 mm 2 2 2 1 

0,01 m 2 Ø120 mm 4 3 3 2 

0,015 m 2 Ø140 mm 5 5 4 2 

0,02 m 2 Ø160 mm 7 6 5 3 

0,025 m 2 Ø180 mm 9 8 6 4 

0,03 m 2 Ø200 mm 10 9 7 4 


Fal 

Födém 

Minimális szerkezetvastagság 150 mm 150 mm 


– méret 200 mm 200 mm 

– felület 300 cm 2 300 cm 2 

A kábel minimális távolsága 

a nyílás élétõl 

10 mm 10 mm 

Minimális távolság a következõ 

nyílástól 

50 mm 50 mm 

Szigetelõanyag minimális vastagsága 

(gyulladáspont > 1000 °C) 

> 50 mm > 50 mm 

Szükséges beépítési mélység 50 mm 50 mm 

CP 611A mindkét oldalon alsó síkon 

36

CP 611A tûzvédelmi Beépítési útmutató massza 

Beépítési útmutató CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi masszához: 

Tisztítsa meg 

a nyílást. 

Helyezze el 

a szigetelõanyagot. 

Tömítse 

CP 611A masszával. 

Simítsa el a 

CP 611A masszát. 

Helyezze el a 


Kezdés: 

■ Tisztítsa meg a nyílás felületét. 



A tûzvédelmi massza használata: 

a) Szigetelõanyag elhelyezése: 

Tegyen nem éghetõ szigetelõanyagot a nyílásba a kábelek 

köré. Hagyja szabadon a nyílást 50 mm vastagságban a 

fal síkjától számolva. 

b) A massza elhelyezése: 

A nyílást tömítse CP 611A hõre duzzadó tûzvédelmi 

masszával. A massza adagolásához használjon CS 201-P1 

kinyomópisztolyt. Mindig ügyeljen a massza elhelyezési 

vastagságára. Minimum 50 mm legyen. 

Tömítse a réseket és a kábelek közötti hézagokat. 

c) A tûzvédelmi massza elsimítása: 

A bõrösödés létrejötte elõtt simítsa el a masszát, ehhez 

használjon simítóvasat vagy festõecsetet, a massza 

felületének hígításához pedig vizet. A teljes kötéshez 48 óra 

szükséges, addig a felületet óvja meg. 


■ Könnyûszerkezetû falaknál. 

■ Vízzel érintkezõ területeken. 

■ Olyan építõanyagoknál, melyek tartalmaznak olajat, 

mûanyagot vagy oldószert (impregnált fa, olajalapú tömítõ, 

nyers- vagy részben vulkanizált gumi). 




Tárolás: 

■ Tárolja eredeti csomagolásban, védve a nedvességtõl: 

+5 °C és +30 °C között. 

■ Tartsa szem elõtt az anyag lejárati idejét. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 611A hõre duzzadó 

tûzvédelmi masszát használ, szem elõtt kell tartanunk 

az elõírásokat. 

■ Minden esetben ellenõrizni kell a nyílásméretet, a falvagy 

födémszerkezet vastagságát, 

a maximális kábeltelítettséget stb. 



■ Nem festhetõ. 

37





■ mûanyag csõátvezetések térelhatárolására 32–250 mm 

átmérõ között 

■ 1,8 és 22,8 mm közötti csõfalvastagság esetén alkalmazható 

■ a legtöbb szokványos csõanyaghoz alkalmazható: PVC, PP, 

ABS, PE 

Alapanyagok: 

■ betonfalazat és -födém, téglafalazat, gipszkartonfal 

Dimenziók: 





történõ beépítés esetén megfelelõ 

■ fal esetén a CP 644 karmantyút mindkét oldalon be kell 

építeni 

■ födém esetén a CP 644 karmantyút csak az alsó síkban kell 

használni 

■ falsíkon belül és kívül is alkalmazható 


■ tûzállósági bevizsgálással rendelkezõ rögzítõelemekkel kell 

fixálni a kosarat 

■ erõsen korrozív környezetben nem alkalmazható 

■ füstzárási képesség csak CP 611A hõre duzzadó massza 

használatával érhetõ el 

Elõnyök: 

■ rugalmasan elhelyezhetõ rögzítõfülek 

■ utólagos beépítésre alkalmas 

■ gyors és egyszerû lezárás 

■ könnyûszerkezetes falon is alkalmazható 



■ ÉME A-845/1994 





megnevezés rögzítõfül db/csomag cikkszám 

CP 644-50/1,5" 2 1 304332 

CP 644-63/2" 2 1 304333 

CP 644-75/2.5" 3 1 304334 

CP 644-90/3" 3 1 304335 

CP 644-110/4" 4 1 304336 

CP 644-125/5" 4 1 304337 

CP 644-160/6" 6 1 304338 

CP 644-180/7" 8 1 304339 

CP 644-200/8" 8 1 304340 

CP 644-225/9" 10 1 304342 

CP 644-250/10" 12 1 304343 

Tartozékok 


CP 643 N/644 1–6" rögzítõkapocs 30 304345 


38



■ a tûzvédelmi anyag a horganyzott fémbilincsben található 

(tûz esetén habosodik és tágul) 

Termékjellemzõ: 

■ teljesen szimmetrikus, így nem lehet hibásan elhelyezni 

■ több karmantyú elhelyezése esetén nincs minimálisan 

betartandó távolság 

■ utólag is könnyen felszerelhetõ 

Méretek: 

Karmantyú/csõméret 

Megnevezés Külsõ Külsõ karmantyú- Karmantyú- Külsõ 

csõátmérõ átmérõ szélesség pontok 

(mm) (mm) (mm) száma 

CP644-50/1.5" 32–51 66,7 22,4 2 

CP644-63/2" 52–64 81,7 32,4 2 

CP644-75/2.5" 65–78 101,7 32,4 3 

CP644-90/3" 79–91 116,7 42,4 3 

CP644-110/4" 92–115 145,7 47,4 4 

CP644-125/5" 116–125 166,1 47,8 4 

CP644-160/6" 126–170 235,5 48,2 6 

CP 644-180/7" 180 228 152,5 8 

CP644-200/8" 200 257 177,5 8 

CP644-225/9" 225 289 202,5 10 

CP644-250/10" 250 319 232,5 12 

Beépítési paraméterek: 

fal 

födém 

A CP 644 tûzvédelmi karmantyúk a következõ mérethatárok 

figyelembevételével használhatóak. 

Fal 

Födém 

Alapanyag 

Gipszkarton 

Pórusbeton 

Pórusbeton 

Téglafal 

Téglafal 

Beton 

Beton 


32–250 mm-ig 100 mm 150 mm 

Minimális csõátmérõ 32 mm 32 mm 

Maximális csõátmérõ 250 mm 250 mm 

CP 644 Kétoldalt Alulról 

szerelve 

szerelve 

39


Beépítési útmutató CP 644 tûzvédelmi karmantyúhoz: 

Tömítse el a réseket 

CP 611A tûzvédelmi 

masszával. 

Tisztítsa meg a 

mûanyag csövet. 

Helyezze el a 

karmantyút. 

Helyezze el a 

rögzítõfüleket. 

Rögzítse a karmantyút 

és helyezze el a 


Átvezetés: 

■ Fúrja ki a falat vagy födémszerkezetet Hilti gyémántfúróval 

és a megfelelõ méretû fúvókoronával. 

■ Helyezze el a mûanyag csövet. 

A CP 644 tûzvédelmi karmantyú használata: 

a) A csõ és a nyílás közötti réseket tömíteni kell CP 611A hõre 

duzzadó tûzvédelmi masszával vagy CP 601S rugalmas 

tûzvédelmi masszával. 

A mûanyag csõ megtisztítása: 

A hõre duzzadó tûzvédelmi anyag zárja el a tûz útját. 

Ha a csõ felülete szennyezett (pl. habarcs, beton), a teljes 

csõátmérõ elzárása nem biztos. Így mindenféleképpen meg 

kell tisztítani a csõ felületét, ahová a tûzvédelmi karmantyút 

elhelyezi. 

Tömítés füst és gázok ellen: 

A csövek közötti nyílás réseit CP 611A vagy CP 601S 

tûzvédelmi masszával tömíteni kell, hogy a füst és gázok ne 

tudjanak áthatolni a tûzszakaszon a tûz keletkezésének elsõ 

perceiben. A tûzvédelmi karmantyú akkor kezd el dolgozni, 

ha már a tûz és a hõhatás nagyon intenzív. 

b) A rögzítõfülek elhelyezése: 

A rögzítõfüleket különbözõ elhelyezésben tudja a fémházra 

szerelni. A karmantyú rögzítési pontjait úgy kell 

meghatározni, hogy azok mindig hozzáférhetõek legyenek. 

A rögzítõfüleket a legszimmetrikusabb pozícióban helyezze 

el a karmantyú körül. Az adott tûzvédelmi karmantyúhoz 

tartozó rögzítõfülek darabszámát megtalálja a doboz oldalán 

és az ismertetõ táblázatban. 

c) A karmantyú összekapcsolása: 

Helyezze a tûzvédelmi karmantyút a mûanyag csõ köré, 

és egy erõs nyomással kapcsolja össze a tolózárakat. 

Ne használjon erre a feladatra semmi segédeszközt! 

Amikor a tûzvédelmi karmantyút a végsõ állásba helyezte, 

a rögzítõfülekkel erõsítse fel. 

d) A karmantyú felerõsítése: 

CP 644 tûzvédelmi karmantyú csak a megfelelõ 

elhelyezéssel tudja a tûz átterjedését megakadályozni. 

a) Jelölje ki a felerõsítési pontokat. 

b) Fúrja ki a lyukat, vagy használjon a rögzítéshez 

szegbeverõ készüléket (DX 460). 

e) A biztonsági rögzítéshez a Hilti alábbi rögzítõelemeit 

használhatja: 

– Betonba: HUS betoncsavar, DBZ beütõék 

– Tömör téglába és terméskõbe: HUS betoncsavar, 

HIT-HY70 ragasztó 

– Üreges téglához: HIT-HY70 ragasztó 

– Gázbetonhoz: HLC falcsavar 

Szerkezetben való elhelyezés: 

A tûzvédelmi karmantyú külsõ méretének minden esetben 

kisebbnek kell lennie az átvezetés nyílásátmérõjénél. 

– Csúsztassa a karmantyút a nyílásba. 

– Mennyezetnél a karmantyúnak szorosan fel kell feküdnie a 

mennyezetsíkra. 

Falnál: 

a) helyezzen el egy-egy karmantyút a nyílás mindkét oldalán, 

vagy 

b) helyezzen el egy karmantyút a fal központjában, 

ha a karmantyú nagyobb a fal vastagságánál. 

– Elhelyezés után a karmantyút vegye körbe habarccsal, vagy 

tömítse a réseket CP 611A tûzvédelmi masszával. 

Elõírások: 

■ Amikor a kábelek elhelyezésénél CP 644 tûzvédelmi 

karmantyút használ, szem elõtt kell tartani az elõírásokat. 

Minden esetben ellenõrizni kell a nyílásméretet, 






■ Nem éghetõ fémcsöveknél. 

■ Korrodáló környezetben. 

■ Olyan rögzítõelemekkel, melyek nem engedélyezettek. 




Tárolás: 

■ Eredeti csomagolásban, nedvességtõl védve. 

40





■ mûanyag csõátvezetések térelhatárolására 50–160 mm 

átmérõ között 

■ 1,8 és 14,6 mm közötti csõfalvastagság esetén 

alkalmazható 

■ a legtöbb szokványos csõanyaghoz alkalmazható: PVC, PP, 

ABS, PE 

Alapanyagok: 

■ betonfalazat és -födém, téglafalazat, gipszkartonfal 

Dimenziók: 





történõ beépítés esetén megfelelõ 

■ fal esetén a CP 644 karmantyút mindkét oldalon be kell 

építeni 

■ födém esetén a CP 648 szalagot csak az alsó síkban kell 

használni 


■ a csõátmérõtõl függõen a használati utasításban jelzett 

megfelelõ rétegszámot fel kell tekerni a csõre, különben a 

tûzgát nem elfogadható 

■ csak falsíkon belül használható 

Elõnyök: 

■ szerszám nélkül elhelyezhetõ 

■ nagy beépítési rugalmasság 

■ minimális helyszükséglet 

■ gyors és egyszerû lezárás 

■ helytakarékos megoldás, síkon belüli alkalmazás 



■ ÉME A-845/1994 





CP 648-E tûzvédelmi szalag 

megnevezés hosszúság (m) db/csomag cikkszám 

CP 648-E 10 1 304310 

CP 648-S tûzvédelmi szalag (darabolt) 

megnevezés hosszúság (m) db/csomag cikkszám 

CP 648-S-50/1,5" 169 1 304296 

CP 648-S-63/2" 210 1 304297 

CP 648-S-75/2.5" 249 1 304298 

CP 648-S-90/3" 311 1 304299 

CP 648-S-110/4" 370 1 304300 

CP 648-S-125/5" 421 1 304301 

CP 648-S-160/6" 543 1 304302 

Tartozékok 



41



■ hõ hatására habosodó tûzvédelmi anyag 45 mm széles 

szalag vagy pánt formában 

Termékjellemzõ: 

■ könnyen kezelhetõ, felhasználóbarát 

■ utólag elhelyezhetõ 

■ szûk rések esetén is alkalmazható 

CP 648-E tûzvédelmi szalag felhasználási táblázat 

Csõátmérõ Rétegek Szalaghossz Tûzgátlások Min. furatátmérô 

(mm) (cm) száma/tekercs (mm) 

60 1 17,00 58 67 

63 1 21,00 47 77 

75 1 25,00 40 92 

90 2 64,00 15 112 

110 2 75,50 13 132 

125 2 85,50 11 152 

160 3 166,00 6 202 

Beépítési útmutató CP 648-E tûzvédelmi szalaghoz 

Tisztítsa meg 

a nyílást. 

Vágja le a megfelelõ 

hosszúságú szalagot. 

Tekerje fel és tolja 

a szerkezetbe. 

Tömítse a nyílást, 

rögzítse a szalagot. 

Átvezetés: 

■ Fúrja ki a falat vagy födémszerkezetet Hilti gyémántfúróval 

és megfelelõ méretû fúrókoronával. 

■ Helyezze el a mûanyag csövet. 

A CP 648 tûzvédelmi szalag használata: 

a) A mûanyag csõ megtisztítása: 

A hõre duzzadó tûzvédelmi anyag zárja el a tûz terjedési 

útját. Ha a csõ felülete szennyezett (pl. habarcs, beton), 

a teljes csõátmérõ elzárása nem biztos. Így mindenféleképpen 

meg kell tisztítani a csõ felületét, ahová a tûzvédelmi 

szalgot elhelyezi. 

b) Üregméret ellenôrzése, módosítása: 

Az anyag a tûz átterjedését csak akkor tudja 

megakadályozni, ha az elõírásnak megfelelõ mennyiségû 

szalagot helyezünk el a furatban. Ha nem áll rendelkezésre a 

szalag befogadására elegendõ hely, akkor annak kibõvítése 

szükséges. 

c) Tûzvédelmi szalag leszabása: 

A használati utasításban leírt mennyiségû szalagot kell 

használni. A rétegvastagság megválasztása az átmérõ 

függvényében történik. 

d) Tûzvédelmi szalag elhelyezése: 

A tûzvédelmi szalagot a csõvezeték felületére kell tekerni 

megfelelõ rétegszámban, és a tûzvédelmi anyagot az üregbe 

kell tolni. Az anyag akkor van megfelelõen elhelyezve, 

amikor a tûzvédelmi szalag a falvagy födémsíkon belül 

található. Ha a tûzvédelmi anyagot nem lehet síkon belül 

elhelyezni, akkor az üreg bõvítése szükséges, vagy ha arra 

nincs mód, másik tûzvédelmi anyagot kell választani. 

e) Rögzítés, tömítés: 

Az anyag megfelelõ rögzítéséhez CP 601S rugalmas 

réstömítõ masszát vagy CP 611A hõre duzzadó masszát kell 

használni. Az átvezetés füstzárásának biztosításához CP 606 

réstömítõ masszát vagy CP 611A hõre duzzadó masszát kell 

használni. 


■ Nem éghetõ csöveknél 

■ Falsíkon kívül 

■ Korrodáló környezetben 

Tárolás: 

■ Száraz helyen, nedvességtõl védve 

■ –5 °C és +40 °C között tárolandó 

42

CP 601S tûzvédelmi tömítômassza 




Tûzvédelmi fal és födém tágulási hézagainak tömítése: 

■ tágulási és záróhézagok tömítésére 

■ fémcsõátvezetések tömítésére 

Alkalmazási feltételek: 

■ hézagtömítés fém, üveg, beton, pórusbeton és téglafal 

között 

■ 100 mm feletti fal-, födémvastagság 

■ hézagszélesség 6 mm és 150 mm közötti 


■ kitöltõanyagként éghetetlen kõzetgyapot 

(min. 100 kg/m 3 , gyulladáspont nagyobb mint 1000 °C) 

használata javasolt 

■ a CP 601S tûzvédelmi masszát a fal mindkét oldalán 

be kell építeni 


■ ÉME A-845/1994 






Elõnyei: 

■ festhetõ 

■ jól tapad alapozó nélkül is 

■ víz-, füst- és gázzáró 

■ egyszerûen tisztítható vízzel 


CP 601S rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza, 310 ml 


CP 601S tûzvédelmi tömítõmassza, fehér 20 310633 

CP 601S tûzvédelmi tömítõmassza, szürke 20 310634 

Tartozékok 


CS 201-P1 kinyomókészülék 1 225555 

CP 601S információs tábla 100 3125645 

43

CP 601S tûzvédelmi tömítômassza 

Termékleírás: 

■ rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza (semleges szilikon) a 

DIN szabvány szerint B1 anyagbesorolású (nehezen éghetõ) 



■ idõjárás-, UV- és öregedésálló 



(23 °C hõmérséklet és 50% rel. páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

310 ml 

Feldolgozási hõmérséklet: 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

Hártyaképzõdés idõtartama: 

kb. 15 perc 

Kikeményedés ideje: 

kb. 2 mm/3 nap 

Térfogatcsökkenés mértéke: 0–5% 

Max. deformáció: 625% 


–30 °C-tól +160 °C-ig 

Tûzvédelmi besorolás a DIN 4102 T.1 szerint: B1 

Tárolható (20 °C-on száraz helyen): 

12 hónap 

Méretek: 

A CP 601S rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza beépítésénél a 

következõ minimális méreteket és méretarányokat kell 

betartani: 

➁ 

➁ 

➀ 

födém alsó síkján 

oldalfal 

A hézagmélység (➁) kb. fele a hézagszélességnek, de keskeny 

hézagoknál minimum 6 mm, 30 mm-nél szélesebb hézagok 

esetén (➀) minimum 15-20 mm ajánlott. 

➀ 

Alkalmazási útmutató: 

■ a hézag széleit le kell sarkítani, a hézagnak száraznak, 

por- és zsírmentesnek kell lennie 

■ az építõiparban használatos alapanyagokhoz általában jól 

tapad 

■ oldalfal esetén mindkét oldalról, födém esetén csak a felsõ 

oldalról kell tömíteni (lásd táblázat) 

■ a tömítõmassza alatti rést (100 kg/m 3 sûrûségû) 

kõzetgyapottal töltse ki 

■ a tömítõmassza még száradás elõtt szappanoldattal vagy 

tiszta alkohollal eltávolítható, kikeményedett állapotban csak 

mechanikus úton távolítható el 

■ vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képessége erõsen függ 

az adott vegyi anyag koncentrációjától, ennek ismeretében 

minden esetet egyedileg kell megvizsgálni 

Anyagszükséglet számítása: 

■ a táblázat számai azt mutatják, hogy adott hézagszélesség 

és hézagmélység esetén hány folyóméter hézagra elég egy 

tubus tömítõmassza tartalma: 

➁ Hézagmélység 

➀Hézagszélesség 

(mm) 

(mm) 

6 12 20 30 100 150 

6 8,6 4,3 – – – – 

10 – – 1,6 – – – 

15 – – – 0,7 0,2 0,1 

Hézagkitöltõ anyag: 

Hézagszélesség Hézagkitöltõ anyag Kõzetgyapot-vastagság 

0–50 mm nem éghetõ kõzetgyapot > 50 mm 

gyulladáspont > 1000 °C 

50–150 mm nem éghetõ kõzetgyapot > 75 mm 

gyulladáspont > 1000 °C 

Biztonsági ajánlások: 

■ gyermekek elõl elzárva tartandó 

■ élelmiszerektõl elkülönítve tárolandó 

■ munka közben a szemet és a kezet védeni kell 

■ ha a szembe vagy a kézre kerülne, öblítse le bõ vízzel, 

szükség esetén forduljon orvoshoz 

■ csak jól szellõztetett helyiségben használható 

■ vegye figyelembe a Hilti EK biztonsági adatlapját 

Nem alkalmazható: 

■ gipszkarton falhoz 

■ folyamatosan nedves környezetben 

■ nem festhetõ 

Tárolás: 

■ csak eredeti csomagolásban, száraz, védett helyen szabad 

tárolni +5 °C és +30 °C közötti hõmérsékleten 

44

CP 606 tûzvédelmi réstömítô massza 

CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza 



Tûzvédelmi fal és födém kismértékben, vagy egyáltalán nem 

táguló hézagainak tömítése: 

■ kismértékben táguló hézagok tömítése 

■ fémcsõátvezetések tömítése 

Alkalmazási feltételek: 

■ hézagtömítés könnyûszerkezetes válaszfal, beton, 

pórusbeton és téglafal között 

■ 100 mm feletti fal-, födémvastagság 

■ hézagszélesség 6 mm és 30 mm közötti 


■ kitöltõanyagként éghetetlen kõzetgyapot 

(min. 100 kg/m 3 , gyulladáspont nagyobb mint 1000 °C) 

használata javasolt 

■ a CP 606 beépítése a fal mindkét oldalán javasolt 


■ ÉME A-845/1994 






Elõnyei: 

■ festhetõ 

■ jól tapad alapozó nélkül is 

■ víz-, füst- és gázzáró 

■ egyszerûen tisztítható vízzel 


CP 606 tûzvédelmi tömítõmassza, 310 ml 


CP 606 tûzvédelmi tömítõmassza, fehér 20 310638 

CP 606 tûzvédelmi tömítõmassza, szürke 20 310639 

Tartozékok 


CS 201-P1 kinyomókészülék 1 225555 


45

CP 606 tûzvédelmi réstömítô massza 


■ rugalmas tûzvédelmi tömítõmassza (semleges szilikon) 

a DIN 4102 T.2 szabvány szerinti (nehezen éghetõ) 

anyagbesorolással 



■ idõjárás-, UV- és öregedésálló 


CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza: 

(23 °C hõmérséklet és 50% rel. páratartalom esetén) 


Ûrtartalom: 

Feldolgozási hõmérséklet: 

Hártyaképzõdés idõtartama: 

Kikeményedés ideje: 

Alkalmazási útmutató: 

310 ml 

Térfogatcsökkenés mértéke: 20% 

+5 °C-tól +40 °C-ig 

kb. 15 perc 

Max. deformáció: 610% 



kb. 2 mm/3 nap 

–40 °C-tól +80 °C-ig 

24 hónap 

■ a hézag széleit le kell sarkítani, a hézagnak száraznak, 

por- és zsírmentesnek kell lennie 

■ az építõiparban használatos alapanyagokhoz általában jól 

tapad 

■ oldalfal esetén mindkét oldalról, födém esetén csak a felsõ 

oldalról kell tömíteni (lásd táblázat) 

■ a tömítõmassza alatti rést nem éghetõ kõzetgyapottal 

(100 kg/m 3 sûrûségû) töltse ki 

■ a tömítõmassza felszínét szappanoldat segítségével keskeny 

spatulával gondosan simítsa el 

■ a CP 606 tömítõmassza nem kikeményedett állapotban 

vízzel oldható és eltávolítható 

■ vegyi anyagokkal szembeni állóképessége erõsen függ az 

adott vegyi anyag koncentrációjától, ennek ismeretében 

minden esetet egyedileg kell megvizsgálni 

Méretek: 

A CP 606 tûzvédelmi réstömítõ massza beépítésénél a 

következõ minimális méreteket és méretarányokat kell 

szem elõtt tartani: 

➁ 

➁ 

➀ 

födém alsó síkján 

A hézagmélység (➁) kb. fele a hézagszélességnek, de 

keskeny hézagoknál minimum 6 mm, 30 mm-nél szélesebb 

hézagok (➀) esetén nem használható. 

Anyagszükséglet számítása: 

■ a táblázat számai azt mutatják, hogy adott hézagszélesség 

és hézagmélység esetén hány folyóméter hézagra elég egy 

tubus tömítõmassza tartalma: 

➁ Hézagmélység ➀ Hézagszélesség 

(mm) 

(mm) 

6 12 20 30 

00 6 8,6 4,3 – – 

0 10 – 1,6 – 

0 15 – – 0,7 

Biztonsági ajánlások: 

oldalfal 

■ gyermekek elõl elzárva tartandó 

■ élelmiszerektõl elkülönítve tárolandó 

■ munka közben a szemet és a kezet védeni kell 

■ ha a szembe vagy a kézre kerülne, öblítse le bõ vízzel, vagy 

szükség esetén forduljon orvoshoz 

■ csak jól szellõztetett helyiségben használható 

■ vegye figyelembe a Hilti EK biztonsági adatlapját 

➀ 

Tárolás: 

■ csak eredeti csomagolásban, száraz, védett helyen szabad 

tárolni +5 °C és +30 °C közötti hõmérsékleten 

46

ÁLTALÁNOS SZERZÕDÉSI FELTÉTELEK 

Általános szerzôdési feltételek 

1. Hatályosság 

Ez az ÁSZF a Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. (1037 Budapest, Bojtár u. 58–60.) termékeinek: 

a) eladása esetére vagy 

b) javítására történt átvételekor megkötendõ eseti szerzõdésekre nézve érvényes, melytõl a Hilti alkalmazottai és szaktanácsadói nem jogosultak eltérni. Jelen ÁSZF visszavonásáig érvényes. Az ÁSZF a számlák és 

szállítólevelek hátoldalán, a Hilti www.hilti.hu internetes portálján, továbbá a Hilti üzlethelyiségeiben kifüggesztve találhatóak meg. A számla és szállítólevél aláírásával, a számlaösszeg megfizetésével, illetve a termék 

egyszeri átvételével az Ügyfél az ÁSZF ismeretének tényét igazolja, azt elfogadja, egyben kijelenti, hogy azt módosítani nem kívánja. Online vásárlási joggal rendelkezõ Ügyfél esetén a jelen ÁSZF elfogadása 

egyben kifejezett hozzájárulásnak tekintendõ a részérõl az adatainak kezeléséhez, valamint az elektronikus marketingtevékenységhez. 

2. Rendelés, átvétel, kapcsolattartás 

a) Az Ügyfél a rendeléseit leadhatja személyesen bármely Hilti Centerben vagy egyéb módon megjelölt szaktanácsadónál, az ingyenesen hívható 06-80/44-58-44 zöldszámon, vagy elõzetes regisztrációt követõen 

online módon az egyedi azonosítójának és jelszavának felhasználásával. 

b) A Hilti kifejezett írásos felhívás hiányában rendelésre jogosultnak tekinti az Ügyfél alkalmazásában álló személyeket, továbbá minden olyan harmadik személyt, aki korábban az Ügyfél érdekében vagy a rendelés, 

vagy az áru átvétele során közremûködött, mely ellen az Ügyfél kifejezetten nem tiltakozott, továbbá akik részére az online vásárlásra való jogosultság jóváhagyásra került. 

c) Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy az áru átvételére jogosult személyre a b) pontban meghatározottak irányadóak, a Hilti vagy az érdekében szállítási tevékenységet ellátó személy, az átvételre jelentkezõ személy 

azonosítására, továbbá rendelés vagy külön írásos meghatalmazás szerinti valós jogosultságának vizsgálatára nem köteles. A Hilti vagy az érdekében szállítási tevékenységet ellátó személy az áru átadását az 

annak átvételére jogosult személy hiányában, vagy visszaélésgyanús körülmények felmerülése esetén megtagadja. 

d) A kapcsolattartással, rendeléssel és átvétellel összefüggõ mulasztásból eredõ kárait és költségeit a Hilti az Ügyfélre továbbszámlázhatja. 

e) Az Ügyfél felel az online értékesítés igénybevétele esetén az azzal összefüggésben keletkezett károkért, függetlenül attól, hogy azok az Ügyfélnek, vagy a Hiltinek merülnek fel. Jogosulatlan vagy belsõ szabályzat 

alapján jogosultsági körét túllépõ személy általi online vásárlás, a jelszó és/vagy azonosító illetéktelen személy általi felhasználása, rendszerhiba vagy az internet meghibásodása, valamint az online 

kereskedelemmel összefüggésben felmerülõ bármely szándékos vagy gondatlan cselekménybõl eredõ kárért kizárólag az Ügyfél felel, kivéve ha elõzetesen írásban tájékoztatja a Hiltit a jogosultság visszavonásáról, 

jelszómódosítási igényérõl vagy egyéb lényeges körülményrõl. 

3. Eseti szerzõdéskötés 

a) A Hiltivel megkötött eseti adásvételi szerzõdés akkor jön létre, ha az Ügyfél az áru ellenértékét kifizette, az árut átvette, illetve az áru átvételét megfelelõ formában aláírásával igazolta. Az eladott áru vételárának teljes 

megfizetéséig a Hilti a tulajdonjogát fenntartja. Amennyiben az Ügyfél a vételárral 60 napos, vagy azt meghaladó késedelembe esik, úgy a Hilti jogosult a szerzõdéstõl elállni, az árut visszakövetelni, továbbá 

ezenfelül a felmerült összes kárát, felmerült költségét érvényesíteni. Elállás esetén a Hilti jogosult a termék visszavételével egyidejûleg a számlaösszeg fele mértékû kötbérigény érvényesítésére. A termék 

visszaadásának megtagadása, vagy meg nem történte esetén a Hiltit a kötbéren felül a gép bruttó, kedvezményekkel nem csökkentett átvételkori vételárával azonos összegû kötbér illeti meg. 

b) A javításra vonatkozó eseti szerzõdés akkor jön létre, amikor a Hilti Ügyfélszolgálata a gépet javításra felvette. 

4. Árak és fizetési feltételek 

a) A Hilti az eladási árakat jogszabályi megkötés nélkül, szabadon határozza meg, melyek a mindenkori árjegyzékben megtekinthetõk, ahol az árak áfa nélkül értendõk. A Hilti fenntartja a jogot, hogy az erre felhatalmazott 

alkalmazottai az árlista szerinti árakból engedményt adjanak. 

b) A Hilti az eladásokat általában készpénzfizetés ellenében végzi. Tartós, megbízható kapcsolat esetén a fizetés átutalással is teljesíthetõ. Átutalásos vásárlás esetén az Ügyfél köteles a hitelkeret részére történõ biztosításának 

mindenkori feltételeinek eleget tenni, megrendelését a szükséges adatok megadásával alakszerûen megtenni. Az Ügyfél és a képviseletében eljáró személy a vásárolt áru értékének határidõben történõ 

megfizetési képességét, az Ügyfél pénzügyi teljesítõképességét aláírásával szavatolja, melyért az aláíró személyes garanciát vállal. Az áru szállítólevélen történõ átvétele – amennyiben az a számla kiállítását 

megelõzi – úgy az adásvételi szerzõdés létrejöttét és annak minden elemében történt megállapodást tanúsítja. Az online rendeléssel az Ügyfél a vételi ajánlatán kívül a listaárak ismeretét is tanúsítja. 

c) Az átutalási határidõ a számla kézhezvételétõl számított 14 nap. Fizetési késedelem esetén a Hilti egységesen a késedelembe esés napjától évi 20% mértékû késedelmi kamatot számít fel, továbbá jogosult az 

összes pénzügyi és egyéb kedvezmény felfüggesztésére vagy megvonására. A vételár részletekben történõ megfizetése esetén – külön megállapodás hiányában – a költség, kamat, tõke sorrendben kerül kiegyenlítésre. 

Az Ügyfél a vételárral szemben beszámítási kifogással nem élhet, azt visszatartani nem jogosult. 

d) A javításra átvett gép javítási költségének kifizetésére a Hilti értelemszerûen az elõzõ szabályokat alkalmazza. 

5. Teljesítési határidõk, szállítás, átadás-átvétel 

a) Az áru átadására vagy a gép kijavítására vonatkozó egyedi teljesítésiidõpont-megállapodás esetén a Hilti jogosult – az Ügyfél elõzetes értesítése mellett – legfeljebb 5 napos elõteljesítésre. Amennyiben a Hilti 

a teljesítési határidõt tartani nem tudja, és errõl az Ügyfelet elõzetesen értesíti, úgy a Hilti a késedelembõl eredõ károk és költségek megtérítésére nem köteles. 

b) A Hilti a nettó 50.000 Ft érték feletti vásárlás esetén az ország egész területét lefedõ ingyenes szállítást vállal az Ügyfél részére. A nettó 50.000 Ft alatti vásárlás esetén a Hilti a szállítási szolgáltatását 2400 Ft 

fuvarköltség megtérítése fejében végzi. 

c) Szállítás raktárkészleten lévõ termékek esetén 1 munkanapon belül! A fenti határidõ a „Termékek és szolgáltatások” katalógusban *-gal megjelölt speciális szállítású termékekre nem vonatkozik, azok szállítását 

a Hilti egyedi vállalási határidõvel végzi. 

d) A Hilti által a szállításra megjelölt határidõk tájékoztató jellegûek, az azokban bekövetkezõ esetleges csúszásokért a Hiltit felelõsség nem terheli, az Ügyfél kártalanítására vagy bármely jogcímen támasztott kártérítés 

megfizetésére nem kötelezhetõ. 

6. Szavatosság, jótállás 

a) A Hilti szavatolja a gépek vagy anyagok prospektusban meghatározott minõségét, rendeltetésszerû használat esetén. A jótállás (garancia) a „Termékek és szolgáltatások” katalógusban megjelöltek alapján 1 vagy 

2 év a gépekre. Nem érvényes a jótállási kötelezettség rendeltetésellenes használat, szándékos vagy akaratlan rongálás, fennálló fizetési késedelem, illetve idegen beavatkozás esetén. A jótállási javításra szoruló 

gépet a Hilti saját költségén szállíttatja be szervizébe az Ügyfél rendelése alapján. Az eseti szerzõdés létrejöttétõl kezdõdik a Hilti szavatossági és jótállási kötelezettsége. 

b) A javításra átvett és szakszerûen kijavított gépre, a kifizetett javítás után, a Hilti 6 hónap jótállást vállal. 

7. Javítás 

a) A napi tárolási díj azonos a gép javításkori értékének (maradványérték) 1/90-ed részével, melyet a Hilti állapít meg a gép szervizelése során feltárt állapota és futásteljesítménye alapján. A szerviz- és tárolási díj 

erejéig a Hiltinek a gépen kézizálog joga keletkezik. Az Ügyfél felhatalmazza a Hiltit, hogy a zálogtárgyból 90 napos fizetési késedelem esetén végrehajtáson kívüli értékesítéssel kielégítést keressen, mely során az 

Ügyfél elfogadja a Hiltinek a szervizelés során feltárt gépállapot és futásteljesítménye alapján végzett javításkori érték- (maradványérték-) számítását. 

b) Amennyiben az Ügyfél a Hilti birtokában lévõ gépét többszöri írásos felszólításra sem viszi el, továbbá annak visszaszerzése érdekében nem intézkedik, úgy a készre jelentés napjától számított 

90. nap elteltével úgy kell tekinteni, hogy az Ügyfél a gép tulajdonjogával a Ptk. 112. § (1) szakasza alapján felhagyott. 

c) Amennyiben az Ügyfél kifejezetten jóváhagyás iránti igényt nem támasztott, úgy a Hilti automatikusan, további tájékoztatás, vagy egyéb nyilatkozat nélkül jogosult a gép javítására. Az Ügyfél kifejezett kérésére a 

Hilti javítási ajánlatot készít, melyrõl az Ügyfelet telefonon értesíti. Amennyiben az Ügyfél a javítási ajánlat összegét nem fogadja el, úgy köteles az értesítéstõl számított 15 napon belül írásban – min. fax, e-mail 

útján – azt visszautasítani, vagy módosítását kérni. A határidõ eredménytelen eltelte esetén, vagy amennyiben Ügyfél a javítási árajánlatot nem fogadja el, úgy a Hilti törli a javítást és a gépet szétszerelt állapotban 

szállítja vissza az Ügyfél részére. Amennyiben az Ügyfél kifejezett kérésére a Hilti a gépet összeszerelt állapotban szállítja vissza, úgy a Hilti jogosult nettó 5.000 Ft ajánlatkészítési díj felszámítására. 

d) A Hilti jogosult a gép 264/2004 (IX. 23.) kormányrendelet szerinti gyûjtésével, ártalmatlanításával és egyéb jogszabályi kötelezettség teljesítésével felmerült igazolt költségeit az Ügyfél 

részére továbbhárítani. 

8. Visszavétel, elállás 

A Hilti legfeljebb a számla keltétõl számított 10 napon belül vesz vissza terméket egy írott Ügyfélreklamáció kíséretében, amennyiben azt a Hiltitõl vásárolták, az rendelkezik az eredeti számlával, továbbá a termék 

nem volt használva, sérülésmentes, illetve eredeti és bontatlan csomagolású. A visszavétel során a Hilti a termék vételárát készpénzben vagy átutalással nem téríti vissza, az Ügyfél a visszavett termék számlába 

állított értékét más Hilti termék vételárába beszámíthatja, azt levásárolhatja. A visszavételi jog gyakorlása a Hilti egyedi döntése, azt az Ügyféllel fennálló bármely jogviszonyban elkövetett szerzõdésszegés – például 

nem fizetés – esetén megtagadhatja. 

A visszavételi lehetõség az alábbi termékekre nem vehetõ igénybe: 

– vegyi anyagok, habok és más, szavatossági idõvel bíró termékek, 

– a katalógusban *-gal jelölt egyedi szállítású termékek, 

– termékváltással érintett kifutó termékek. 

A gazdasági vagy szakmai tevékenység körén kívül vásárló felet az online rendeléstõl számított 8 munkanapon belül elállási jog illeti meg. Elállás esetén az Ügyfél köteles a terméket eredeti, bontatlan csomagolásával, 

sértetlenül visszaadni a Hilti részére, továbbá viselni a termék visszaszolgáltatásának költségeit. Abban az esetben, ha a terméket a Hilti külföldi raktárból rendelte meg, vagy azt kifejezett Ügyfél igényeire szabva 

állíttatta elõ, így az Ügyfél a fentieken túl a beszerzéssel felmerült költségek viselésére is köteles. A termék nem rendeltetésszerû használatából eredõ károk megtérítésére az Ügyfél köteles. A termék vissza nem 

adása esetén a 3. a pontban foglaltak az irányadóak. 

9. Vitás ügyek rendezése 

A jelen ÁSZF-ben és az eseti szerzõdésben meghatározottakon felül a polgári törvénykönyv, valamint a 151/2003 (IX. 22.) kormányrendelet és a 49/2003 (VII. 30.) GKM-rendelet szabályai az irányadók. Békés úton 

nem rendezhetõ vita esetére kikötjük a Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság, illetve értéktõl függõen a Fõvárosi Bíróság kizárólagos illetékességét. 

Budapest, 2009. január 1. 

Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft.

Hilti. Tartósan teljesít. 

Központ 

Hilti (Hungária) Szolgáltató Kft. 

1037 Budapest | Bojtár u. 58–60. 

1300 Budapest | Pf. 140 

Ügyfélszolgálat 

Tel.: 06-80/44-58-44 

Fax: 436-6370 

06-80-HILTIH 

06-80-44-58-44 

Hilti Centerek 

Budapest I. | Óbuda 


Tel.: 436-6318 | Fax: 436-6370 

Budapest II. | Kôbánya 

1101 Budapest | Kôbányai út 42–46. 

Tel./fax: 260-0946 

Budapest III. | Dél-Buda 

1111 Budapest | Budafoki út 209. 

Tel./fax: 203-9271 

Hilti Centerek 

9023 Gyôr | Szent Imre út 134. 

Tel./fax: (96) 425-040 

7630 Pécs | Mohácsi u. 16. 

Tel./fax: (72) 325-277 

8000 Székesfehérvár | Budai út 49–51. 

Tel./fax: (22) 315-155 

9700 Szombathely | Zanati út 32–36. 

Tel./fax: (94) 310-429 

Tel.: (30) 370-92-54 

Márkaszerviz 


Tel.: 06-80/44-58-44 | Fax: 436-6370 

Nyitvatartási idô: Hétfô – csütörtök: 7 30 – 16 30 | Péntek: 7 30 – 14 00 (Budapest, Bojtár utcai üzlet: 7 30 – 15 00 ) 

További információt a www.hilti.hu honlapon talál. 

A termék-, mûszaki változtatás, illetve az árváltozás jogát fenntartjuk. | A nyomdahibákért felelôsséget nem vállalunk.

TÅ±zvÃ©delmi rendszerek - Hilti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?