DosiControl IE5 típusú szabályzó permetezőgéphez ... - Hanki-Ker Kft.

Dosicontrol ® szerelvény rendszer DC + DR 

Kezelési utasítás a Dosicontrol ® E 5 berendezéshez 

Cím: 

Max Holder str. 1 

D 72555 Metzingen 

Postafiók címe 

15 55-ös postafiók 

D 72545 Metzingen 

Tel: 00 49 (0) 71 23 / 966-250 Fax: 00 49 (0) 71 23 / 

966-228 

-1-

TARTALOMJEGYZÉK 

Oldal 

1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................................................................................... 3 

2.0 FELHASZNÁLÁS, MŐSZAKI ADATOK ..................................................................... 5 

3.0 SZERELÉS .................................................................................................................... 14 

4.0 ÜZEMELTETÉS ........................................................................................................... 42 

5. ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS ..................................................................................... 88 

6. KARBANTARTÁS-ELLENİRZÉS .............................................................................. 88 

7. GARANCIA, VIZSGÁLATOK, JAVÍTÁSOK ............................................................. 90 

8. TÉLI LEÁLLÁS ............................................................................................................. 91 

9. HIBAKERESÉS ............................................................................................................. 92 

10. ZAVARKERESİ ELEKTRONIKA ............................................................................ 94 

11. BEÁLLÍTÁSOK ÉS FUNKCIÓELLENİRZÉS ......................................................... 96 

GYÁRTÓI NYILATKOZAT ............................................................................................. 99 

-2-

K E Z E L É S I - , É S K A R B A N T A R T Á S I U T A S Í T Á S 

Kérjük az elsı üzembe helyezés elıtt olvassa el a berendezés kezelési-, és karbantartási 

utasítását. Csak az alábbiakban közölt elıírások és tanácsok gondos figyelembevétele 

esetén garantált a zavar-, és balesetmentes alkalmazás és a hosszú élettartam. 

A mellékelt ábra (azonosító szám: 028215) a berendezéshez tartozó Kezelési-, és 

karbantartási utasítás gondos megırzésére hívja fel a figyelmet. A berendezést úgy 

kell üzemeltetni, hogy mindenkor üzembiztosan rendelkezésre álljon. 

1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 

1.1 NÖVÉNYVÉDELMI TECHNIKA 

A permetezıgéppel a növényvédı szer a célfelületre juttatható és szétoszlatható. Az 

eredményes növényvédelem feltétele a megfelelı összetételő permetlé megválasztása, 

a megbízható gép, és a szakmailag felkészült kezelıszemélyzet. Míg korábban a 

növényvédelemi munkák fı értékmérı szempontjait a védekezés hatékonysága és a 

munkavégzés gazdaságossága jelentette, addig mára a vegyszeres növényvédelem 

járulékos hatásai –mint a permetlé maradék kezelése, a finom cseppes elsodródás, és 

a csöpögési veszteség- szintén a figyelem középpontjában állnak. 

A gép pontos beállítása-, a precíz adagolás segítségével nem csak a biológiai és ökonómiai 

siker biztosított, hanem elkerülhetı a permetlé többletköltség és a szükségtelen 

környezetterhelés is. 

A gyártó illetve a forgalmazó a gépet garantáltan az elıírásoknak megfelelı anyag-, 

és megmunkálási minıséggel bíró funkcionális szerkezeti egységekkel, szerelvényekkel 

látja el. A szakszerő üzemeltetésért -beleértve az ápolást, karbantartást és 

javítást- a felhasználó felelıs. 

1.2 BALESET MEGELİZÉSI ELİÍRÁSOK, IRÁNYELVEK FOLYADÉK- 

SUGÁR HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN 

A mezıgazdasági gépek használatával kapcsolatos érvényben lévı biztonságtechnikai 

elıírásokat -különösen a baleset megelızéssel-, a nagynyomású folyadékkal dolgozó 

gépek használatával kapcsolatos elıírásokat- a gyártó figyelembe vette. 

-3-

A gép rendeltetésszerő felhasználásával hideg vizes permetlé-, a kereskedelmi forgalomban 

kapható, hatósági engedéllyel rendelkezı, max. 30˚C hımérséklető növényvédı 

szerek, továbbá tiszta hidegvíz (öntözıvíz) és trágyaoldat (pl.: AHL) juttatható 

ki tisztán vagy a fent említett anyagok keverékeként. A gép egyéb felhasználása nem 

megengedett. Dermedésre vagy felragadásra hajlamos anyagokat nem szabad használni. 

Gondatlan kezelés esetén minden garancia kötelezettség megszőnik. A berendezés 

gyártójának célja, hogy a BBA által jóváhagyott növényvédı szer használatakor 

normál felhasználás esetén a gép szerkezeti egységeit ne károsítsa. A berendezés 

módosítása esetén a felelısség áthárul a megbízóra, illetve a kivitelezıre (üzem, mőhely). 

A gép használata során az érvényben lévı közlekedési-, növényvédelmi-, vegyszerhasználati 

elıírások betartása kötelezı! 

1.3 UTALÁS A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS SZABÁLYAIRA 

A mővelı eszköz vagy a terhelhetı segédeszköz rakfelület felér a kormányzott tengellyel, 

mint elégséges terheléssel, ha a jármő üres súlyán felüli terhelésnek legalább 

20%-át hordja (felveszi). Közúti forgalomban, függesztett és vonatott gép szállításánál 

mind a jármő tulajdonosa mind a jármővezetıje is felelıs a vonatkozó elıírások 

betartásáért. 

Amennyiben az erıgép jelzı és világító berendezéseinek észlelése a függesztett vagy 

vontatott munkagép által korlátozott, akkor a munkagépet megfelelı jelzı és világító 

berendezésekkel kell ellátni. 

A közúti forgalomban való részvétel elıtt tájékozódjon a vonatkozó elıírásokról. 

1.4 A PERMETEZİGÉPEKRE VONATKOZÓ BBA - KÖVETELMÉNYEK 

Németországban a BBA (Biológiai Intézet) illetékes mind a növényvédı szerekre 

vonatkozó törvényes elıírt engedély kiadására, mind a permetezı gépekre önként 

vállalt használati érték vizsgálat elvégzésére (BBA – elismervény). A továbbiakban 

ismertetett eszköz a BBA permetezı gépekre vonatkozó elıírásoknak megfelel. 

A növényvédelmi elıírásokban rögzített eszköztechnológia és a tartományi növényvédelmi 

hatóságok intézkedéseinek tekintetében figyelembe kell venni a BBA követelményeit. 

Az eszköz a BBA Növényvédelmi törvény 24-es paragrafusnak megfelelıen 

van bejelentve. 

1.5 KÖRNYEZET 

A növényvédıszert kijuttató berendezések az ember, állat és a környezet védelmének 

érdekében nem tölthetık nyílt tavakból, folyókból vagy víztárolókból. A vízzel való 

feltöltés szabályainak betartása kötelezı! 

-4-

1.6 KEZELÉSI UTASÍTÁS 

Ezen kezelési utasítás csak a Dosicontrol E5 és a Dosicontrol M + MD szerelvényeket 

mutatja be. Az alapgépre, permetezıkeretre, szivattyúra vonatkozó további információkat 

a megfelelı kezelési utasítás tartalmazza. 

A DOSICONTROL ® - szerelvényrendszerek DC 203 – DC 205 – DC 205 B az 

alapgép kezelési utasításában kerülnek bemutatásra. (pl:IS 400 – IS 1500 120452 

azonosítószámon, és az AS/NI a 137059 azonosítószámon) 

A Dosicontrol Basic ismertetésére egy külön dokumentáció szolgál (azonosító 

száma: 137423) 

FIGYELEM! 

Ezen kezelési utasítás hasznos információt nyújt a DOSICONTROL ® E5 típusról, 

továbbá a DOSICONTROL ® M + MD típus használatáról-, szerelésérıl és hibakeresésérıl. 

A Dosicontrol® M + MD használatához a „Dosicontrol ® M + MD típusú 

gépek kezelési utasítása” címő kiegészítı dokumentáció szükséges. Azonosító száma: 

133673. 

MEGJEGYZÉS 

Ezen kezelési utasításból a Dosicontrol ® M/MD és M online-t tartalmazó 82 – 133 

oldalak hiányoznak, melyeket a 133673-as számú dokumentáció tartalmaz. 

2.0 FELHASZNÁLÁS, MŐSZAKI ADATOK 

A Dosicontrol ® szerelvényrendszer feladata a megfelelı mennyiségő növényvédı 

szer kijuttatásának biztosítása. Jelen dokumentumban a következı szerelvények kerülnek 

bemutatásra. 

Típus 

Dosicontrol ® E5 

Dosicontrol ® M 

Dosicontrol ® MD 

Dosicontrol M online 

Variáció 

Dosielektronika a szórófejekhez 

Többfunkciós Dosielektronika 

Többfunkciós Dosielektronika és adatáramlás 

Többfunkciós Dosielektronika és online adatáramlás 

A „Kezelési utasítás a Dosicontrol ® M/MD M onlinehoz” c. kezelési utasítás illetve 

kiegészítı dokumentáció csak a permetezıgép programját ismerteti. 

Ha más funkcióhoz további információra van szüksége, forduljon bizalommal az 

alábbi partnerünkhöz: 

LH - AGRO Elektronik Tel: 0 51 91 / 96 88 82 

Mark str. 38. Fax: 0 51 91 / 96 88 84 

D 29614 Soltau 

-5-

2.1 SZERELVÉNYEK MŐSZAKI ADATAI 

Nyomásbeállítás 

0-20 bar 

Max átfolyási mennyiség 

250 l/min 

Visszaszívó berendezés 

egy nyílással beállítható 

Nyomásbeállító szelep 

km/h - hoz alkalmazkodó automatika 

Ellenırzı manométer a hígtrágyához E5 - M - MD 63Ø, Minıségi osztály 1,6 

Elektronikus nyomásmérı 

M -MD 

Problémakezelés 

E5 - M - MD 

Beépített nyomószőrı 

24 cm 2 minden részegység, 0,25-ös lyukszélesség 

Kiegészítı nyomószőrı 

E5 - M - MD 

Állandó nyomás elektronikusan E5 - M - MD 

Kapcsolható folyamat 

Elektro – motoros és hidraulikus rásegítés 

Tápfeszültség igény 

12 V - egyenáram 

Nyomócsı csatlakozás 

22 mm Ø LW 

Visszafolyó csı csatlakozás 38 mm Ø LW 

Oldalági csı csatlakozás 

16 mm Ø LW 

Átfolyás mérı, független a fajlagos 

tömegtıl 

Anyag 

Kiépíthetı DOSICONTROL E5-tıl 

Töltıátfolyás mérı 

15 l/min - 200 l/min alapfelszereltség ->±1,5 % 

Pontosság 

5 l/min - 160 l/min rendelhetı ->± 1,5% 

Üvegszállal erısített mőanyag 

V2A acél, viton- tömítıelemek 

M-re és vagy MD-re 

R1" dudával 20 l/min - 250 l/min (választható) 

R2" dudával 50 l/min - 1000 l/min (választható) 

Az 1. ábra az elektromos távmőködtetı szerelvény mőködési vázlatát mutatja. 

-6-

1. ábra 

-7-

2.2 ÜZEMI MŐKÖDÉSI INFORMÁCIÓK ELEKTRONIKUS KIJELZÉSE 

2.3 ALKALMAZÁS 

Ezen szerelvényekkel a technikai adatokhoz illeszkedıen (szivattyú szállított menynyisége 

/ nyomás / csıcsatlakozások), az elıírásoknak megfelelıen, minden permetezıgép 

utólag is felszerelhetı. A szériakivitel 5 oldalági kivezetéssel rendelkezik, 

azonban alkatrész készletekkel bıvíthetı. 

FIGYELEM! 

A meglévı berendezésen felszerelt-, más gyártó által gyártott-, és egyéb kiegészítı 

szerelvények esetén tartsa be a németországi Növényvédelmi törvény 24-es és 25-ös 

paragrafusát. 

2.4 HIVATALOS ESZKÖZ-ELLENİRZÉS 

a. Minden kezelı szerelvénynek van manométer vizsgálatra szolgáló csatlakozása 

a használt nyomásmérı felülvizsgálatára 

b. A berendezés ellenırzésekor a visszafolyó ágban történı térfogatáram méréséhez 

egy kapcsolófejre van szükség. Rendelési szám: 026 888. 

2.5 AUTOMATA FUNKCIÓ – KM/H-HOZ ILLESZKEDİ AUTOMATI- 

KA 

Szériakivitelben minden kezelı szerelvény rendelkezik sebesség illesztı 

automatikával. A nyomásbeállító szelep keresztmetszet szabályozással dolgozik (hézag 

a szelepkúp és a szelepülés között). Így ingadozó menetsebességnél a változó 

permetezési sebességen belül (sebességváltás nélkül) változatlan marad a kijuttatott 

[l/ha] - mennyiség. Azonban módosítható a nyomás és a cseppnagyság. A szivattyútól 

jövı teljes folyadékáram elosztásra kerül: a fúvókák felé küldött részmennyiségre, 

és a tartályba visszavezetett mennyiségre. 

-8-

Állandó menetsebességnél a kijuttatott [l/ha] mennyiség, a nyomás és a cseppnagyság 

kívánt értékei összhangban vannak. Azonban a haladási sebesség változása esetén 

módosul a hajtókerék és az erıleadó tengely fordulatszáma, valamint a szivattyú 

szállítási mennyisége is. 

Magas fordulatszám esetén nagyobb a folyadékáram [l/min] mint normál esetben. 

A szivattyú így egy magasabb menetsebességnél arányosan nagy részmennyiséget 

szállít a fúvókához. Így a területegységre kijuttatott szermennyiség megfelelı marad! 

Fordulatszám csökkenés esetén egy csekély menetsebességnek megfelelı kisebb rész 

folyadékáram jut a fúvókákhoz. Az elızıleg beállított osztóviszony a fúvókák és a 

visszavezetı ág között mindig fennáll (hidraulikus keverırész). 

A fúvókák révén kijutatott folyadékmennyiség azonban a jelentıs nyomásesés következtében: 

nagy sebességnél túl nagy nyomással, alacsonyabb sebesség esetén túl 

kis nyomással kerül kiszórásra. 

Egyenletes haladás esetén a beállított l/ha mennyiség állandó marad. 

Ha a nyomásbeállító szelep a maximális nyomásra van forgatva, akkor a szelepkúp a 

szelepülésre ül. A szivattyú által szállított teljes mennyiség a fúvókán (vagy azonos 

nyomású szelepen) keresztül kerül kipermetezésre (visszafolyó ágban szállítható). Ha 

az oldalági szelepek és az azonos nyomású szelepek zárva vannak, akkor a fogyasztó 

kiiktatásra kerül, a szivattyú által szállított teljes mennyiség a nyitott rugóterheléső 

biztonsági szelepen a tartályba áramlik vissza. A nyomásbeállító szelepben a rugó 

annyira van elıfeszítve, hogy ha a szelepkúpban kb. 20 bar-os nyomás áll elı, a rugóterheléső 

szelep a nyomás ellenében nyit, így betölti a biztonsági szelep funkcióját. 

MEGJEGYZÉS 

A nyomásbeállító szelepen biztonsági okokból és biztonsági elıírásokból következıleg 

tilos mőszaki változtatást vagy módosítást végezni. A szelepvezetı rúd az alsó 

oldalán biztonsági festéssel van biztosítva. Ha a biztonsági szelepet jogosulatlan 

személy megváltoztatja, a jótállás érvénytelenné válik. 

2.6 DOSICONTROL ® E5 – M – MD – M online FUNKCIÓI 

A Dosielektronika berendezésen a kiadagolandó [l/ha] – mennyiséget az alapkódolás 

után betáplálják az elektronikus kazettába. Az elektronika összehasonlítja az 

átfolyásmérıtıl érkezı fúvóka jeleket és a saját sebességmérıje által mért mennyiséget 

l/ha–ban megadva. Túlzottan intenzív kijuttatás esetén a motorvezérlı szelep egy 

impulzus hatására csökkenti a kiszórt mennyiséget, túl alacsony kibocsátás esetén 

pedig növeli a mennyiséget. 

-9-

2.7 MANOMÉTER – ADAGOLÓTŐ 

A DOSICONTROL ® E5 – M – MD – M online nem tartalmaz adagolótőt. A berendezés 

egy ellenırzı manométert tartalmaz. Ez szolgál a megengedhetı minimális és 

maximális permetlényomás ellenırzésére. Nyomástartomány 0 – 20 bar, 0 – 5 bar 

között (finombeosztású skála, 5 bar-nál 1,6-os minıségi osztály). 

2.8 ELOSZTÓ SZERELVÉNYEK 

Az IN252 / IN362 vontatott permetezık és az F1000 –es permetezısorozat eszközkombinációját 

a DOSICONTROL ® E5 – M – MD – M online szerelvények külön 

kivezetése szolgálja ki. A fıkapcsoló, a nyomásszabályzó, a nyomószőrı és az átfolyás 

mennyiség mérı ebben a kivitelben a vontatott permetezın lévı állványra van 

szerelve. 

Az oldalági szelepek közvetlenül a permetezı keretre vannak szerelve. Az állványon 

lévı elosztószekrénytıl egy vezetékköteg megy az oldalági szelepek elosztószekrényéhez. 

Az elosztó szerelvények mőködése teljes mértékben megfelel a 

DOSIECONTROL ® E5 – M – MD általánosan leírt mőködésének. Kiegészítı csatlakozók, 

mint km/h – átvevı és töltımennyiség mérı az állványon lévı elosztószekrényben 

kerül elhelyezésre. (lásd a 3. Szerelés c. fejezetet). 

2. ábra 

-10-

2.9 DR szerelvényrendszer függesztett permetezıgépen 

2003 tavaszától került fogalomba az IN 251 / IN 255 – 365- nél és a FurtLiner-nél 

egy újabb DR – nyomásszabályzó, az új DR – oldalági szelep. A folyadékvezeték 

maximálisan 15 bar nyomásig terhelhetı. 

A DR- nyomásszabályzó, átfolyásmérı és a fıkapcsoló, egy elektromos szekrényben 

található a szállítóállványon. Minden szórókereten a középsı részen DR – oldalág 

szelepek találhatók, amelyek ellátják az oldalágakat. 

Az IN255 / 365 (Azonosítószám: 144113), FlurLiner (Azonosítószám: 147067) és 

F900-3 / 1100 (Azonosítószám: 148147) mőködési sémája látható a kezelési utasításban. 

Kezelırész 

Az egyes elemek meghajtásához -mint a nyomásszabályzó, oldalági szelep és fıkapcsoló- 

kapcsolódik a módosított kezelırész alkalmazása, amelynek hátsó oldalán I 

betőt tartalmazó matrica van. A DC – szerelvények és DR - szerelvények mindenkori 

kezelırészei egymás közt nem cserélhetıek ki. 

-11-

3. ábra 

-12-

4. ábra 

-13-

E5 monitorszekrény 

DR kivezetés 

A monitorszekrény egy módosított szabály szerinti DR kivezetést tartalmaz 

és a menüben a LITER REST gombbal permetezı mőködés és 

töltöttségi állapotjelzés (rendelhetı) érhetı el. Ez a funkció csak akkor 

aktív, ha a tartályba is van szerelve mérıelektronika. 

A LITER REST DC – kivezetésében rendelkezésre álló funkció esetén, 

amely kézzel vagy a töltımennyiség mérıvel vezérelt, a DR – kivezetés 

nem elérhetı. A DC és DR monitorszekrény csak egymás közt cserélhetı, 

ha elektronikus töltöttségi állapotjelzı nincs felszerelve. Megkülönböztetésként 

az új kivezetés DR betőkkel van ellátva. A hátoldalon a 

beprogramozott tartályméret látható. 

Ha az elektronikus töltöttségi állapotjelzı fel van szerelve, akkor a Liter 

Rest gombbal a tartályban lévı pillanatnyi permetlé mennyiség olvasható 

le. Az elektronika a tényleges tartályméretre vonatkozó adatokat tárolja, 

melyeket nem szabad módosítani. 

LITER: 

permetlé felhasználás literben 

LITER REST: pillanatnyi mennyiség a tartályban 

LITER/MIN: A fúvókákon kijuttatott percenkénti mennyiség (lben) 

BLÄTTERN: következı funkciót mutatja 

Figyelem! 

Nem módosítható 

Az elektronikus töltöttségi állapotjelzı szerelési információit a 3.13 fejezetben találja. 

3.0 SZERELÉS 

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 

Az alkatrészek önmetszı menettel ellátott csavarokkal vannak szerelve. A szereléshez 

egy furat szükséges, amely 0,5 mm-rel kisebb átmérıjő, mint a menetátmérı pl.: 

M 8 menethez = Ø 7,5 csavart kell behajtani. Vezetékkötegelık és vezetékrögzítık 

szolgálnak a különbözı vezetékek rögzítésére és áthelyezéséhez. 

-14-

3.1 KEZELİSZERELVÉNYEK 

Az alapgép kezelıszerelvényeit készre szerelve adjuk át. A szerelvények személyes 

beépítése esetén a jó kezelhetıségre, a helyes tömlıcsatlakozásra (5. oldalon 2.1 

alatt) és a rögzítések stabilitására ügyeljen. A szerelvényektıl kiinduló-, és szerelvényekhez 

menı tömlıket és vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy dörzsölésbıl, tömlıtörésbıl, 

hıhatásból vagy más befolyásból adódó károk ki legyenek zárva. 

A szórókerettıl induló tömlıket a szerelvényekbe úgy kell bedugni, hogy ha a kezelırésszel 

mőködtetjük a bal oldalágat, a bal oldali szórókeret (menetirány szerinti) 

nyitható és csukható legyen. 

Annak érdekében hogy az összekötı vezeték (kezelıszerelvény – kezelırész) dugója 

kihúzott állapotban ne a talajon feküdjék, a kihúzott vezeték egy könnyen megközelíthetı 

helyre szerelhetı. (lásd 1. ábra). 

3.2 ALAP - SZERELVÉNY FELSZERELÉS RAJZ 

A szőrıtisztító csap szőrı – visszavezetıszöggel és összetett szőrıalkalmazással különbözı 

szerelvényekbıl van kiépítve. A jobboldali fedél leszerelés után a felsı viszszavezetı 

furat az alkatrészekben található vaktöméssel, tömítıgyőrővel és biztosítógyőrővel 

lezárható. Ezután az oldalfedél visszaszerelhetı. 

A szerelvényszőrı záró csészéjét, ahol a huzalkengyel rögzítve van, szétszereljük és 

a tömítıgyőrővel leszállított vaktárcsára cseréljük. A szerelvény szőrıt vaktárcsával 

szereljük vissza. 

A szerelvény bal oldalán lévı szőrı – rögzítılemezt mindkét alsó húzó – horonycsavarral 

szereljük. A szőrı a lemezre csavarozva kerül rögzítésre. A szerelvény bal 

oldalán a tömlı csatlakozóit a megfelelı csatlakozóhellyel kötjük össze. A hosszúbejáratú 

dugókat hollandi anyával szereljük a szőrı és a mennyiségmérı közé. A rövidbejáratú 

dugókat a mennyiségmérı és a szerelvény jobb oldala közé szereljük. Jobb 

oldalon a permetlé sugár irányítás fel van szerelve. 

-15-

FIGYELEM: 

A mennyiségmérıbıl kijövı vezetéknek felfelé kell mutatnia. 

5. ábra 

3.3 VISSZASZÍVÓ BERENDEZÉS 

A szállítókörben lévı visszaszívó berendezés 4 különbözı nagyságú lencsét tartalmaz, 

szín szerint különbözıeket. A lencsék a tömlıvég – bejáratában vannak elhelyezve, 

kengyeldugós biztosítással. 

Szivattyú 160 – 200 l/min Fúvóka Ø 13,5 Szín: fekete 

Szivattyú 130 – 160 l/min Fúvóka Ø 13 Szín: kék 

Szivattyú 90 – 130 l/min Fúvóka Ø 11 Szín: zöld 

Szivattyú 90 l/min-ig Fúvóka Ø 8,5 Szín: fehér 

A visszaszívó berendezés mőködéséhez a szivattyúnak olyan mennyiséget kell szállítania, 

(megfelelı TLT fordulatszámon) hogy a visszaszívott mennyiségen felül egy 

minimális vákuumot létrehozzon, annak érdekében, hogy a fúvóka elıtti membránszelep 

biztosan zárva legyen. 

-16-

MEGJEGYZÉS 

Ha a szivattyú lényegesen magasabb, vagy alacsonyabb fordulatszámon üzemel, elınyös 

lehet a méretsorban következı nagyobb ill. következı kisebb fúvóka. 

6. ábra 

3.4 BIZTONSÁGI ELİÍRÁS ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS 

GÉPEK ÉS ALKATRÉSZEK UTÓLAGOS BESZERELÉSÉHEZ 

(LÁSD: EMV HASZNÁLATI UTASÍTÁS MELLÉKLETEI, 08,11,96) 

A gép elektronikus komponensekkel és építıelemekkel van felszerelve, amelyek 

mőködése az elektromágneses sugárzás miatt más gépek mőködését befolyásolhatja. 

Ezek a hatások könnyen veszélyeztethetik a gép közelében tartózkodó személyeket, 

ha nem tartják be a következı biztonsági elıírásokat. 

A géphez tartozó elektromos és elektronikus gépek és komponensek utólagos összeszerelése 

esetén, csatlakozással a fedélzeti hálózathoz, a felhasználónak saját felelısségére 

meg kell vizsgálnia, hogy az összeszerelés nem okoz-e zavart a jármő elektronikájában 

vagy más szerkezeti egységekben. Ez fıképp a következıkre vonatkozik: 

a permetezıgépeken alkalmazott adagolóelektronikánál vagy más kezelı berendezési 

egységnél a szabályzó egységek és a permetezı rudazat vezérlése. 

Mindenek elıtt arra kell figyelni, hogy az utólag installált elektromos és elektronikus 

tartozékok megfeleljenek a mindenkor érvényes EMW- törvény 89/336/EWG-ben 

foglaltaknak, és legyen rajtuk a CE jelzés. 

Különbözı mobil kommunikációs eszközök (pl. rádió, telefon) utólagos beszerelésénél 

a következı elıírásoknak kell megfelelni: 

Csak olyan eszközöket szabad beépíteni, amelyek megfelelnek az érvényes hatósági 

elıírásoknak (pl. BZT engedély Németországban). 

A berendezést szilárdan kell rögzíteni. 

-17-

A jármőben lévı mobil berendezések mőködése csak egy stabilan felszerelt külsı 

antennán keresztül lehetséges. 

Az adóegységet helyileg el kell választani a jármőtıl és elektronikusan be kell szerelni. 

Az antenna szerelésénél ügyelni kell a szakszerő felszerelésre, jó földelésre az antenna 

és a jármőtest között. 

Figyelembe kell venni a gép gyártójának kiegészítı használati utasítását a vezetékek 

kiépítésénél, és a maximálisan megengedhetı áramfelvétellel kapcsolatban. 

3.5 ELEKTROMOS KEZELİSZERVEK 

A kezelırészek összeszerelése a szállítódobozban található rögzítı elemekkel történik 

a vezetıhöz közel, hogy jól lássa és elérje azokat. A kezelıszekrény lehetıség 

szerint rezgés- és lengésmentesen van felerısítve. Az ideális rögzítési pontok a kabintartón 

vagy a karosszéria merevítın találhatóak (7. ábra.) 

Fontos, hogy a billentéskapcsoló kezelése, és a manométer leolvasása a kezelı személy 

számára könnyő és kényelmes legyen. 

A kezelırészben található egy csatlakozóaljzat az 5. vagy 7. oldalági üzemelés részére. 

A csatlakozók megcserélésével mőködésen kívül helyezhetık a jobb és bal külsı 

oldalági fényszórók. Csak „A” kezelırész. Ehhez nyissuk ki a baloldali fedelet, és 

dugjuk át a csatlakozót a 4-es ábra szerint. Ezen kívül a házban még egy 20 A-es 

belsı biztosíték található, DIN 72581, a belsı vezetékek védelmére (8. ábra). 

3.6 E5 M MD M ONLINE MONITORDOBOZ 

A monitordobozt a vezetıtıl jobbra, jól látható helyre kell beszerelni. Ugyanazok az 

elıírások érvényesek, mint a 3.5. pontban (lásd (7. ábra.) 

Vezeték összeköttetést kell létrehozni a kezelırész és a monitordoboz között (9-10 

ábra). 

FIGYELEM! 

A jármővön végzett hegesztési munkák, illetve mosás esetén a monitordobozt és a 

kezelıegységet el kell távolítani a jármőbıl. Ez azt jelenti, hogy a csatlakozót és az 

áramellátást a mőszerfalból ki kell húzni, a monitordobozt és kezelırészt a jármőbıl 

ki kell venni. 

-18-

7. ábra 

8. ábra 

-19-

9. ábra 

10. ábra 

3.7 DOSICONTROL ® E5 M MD M ONLINE ÁRAMELLÁTÁSA 

A DOSICONTROL kezelırészt a traktor csatlakozó aljzata (3 pólusú DIN 9680) 

látja el 12 V egyenárammal, 25 A-es biztosítékkal. 

A II kezelıegység bal házfedelénél található még egy finombiztosítás T4A DIN 

41662 a monitordoboz biztosítására (4. ábra). 

Ha a traktoron nem áll rendelkezésre a DIN 9680 csatlakozóaljzat, akkor be kell szerelni 

a áramellátáshoz szükséges tápvezetéket – rendelési szám: DC04500-0 (8. ábra). 

-20-

A pozitív és negatív pólusú vezetékeket közvetlenül az akkumulátorhoz kell csatlakoztatni. 

A traktorban a csatlakozóaljzatot a kezelırészhez közel kell beszerelni. Az 

áramellátó vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy semmiképpen ne sérülhessen meg 

súrlódás, hı, vagy bármilyen más hatás következtében. 

FIGYELEM! 

A biztosítékot esetleges kiégése esetén nem szabad áthidalni, hanem meg kell keresni 

a kiégés okát és meg kell azt szüntetni. Csak eredeti biztosítékokat szabad használni. 

3.8 KEZELİSZERVEK 

A kezelırész, Azonosító szám: 131944 

Kb. 1997 végéig az A kezelırész volt használatos. Ezt a kezelıszerkezet kb.1998-tól 

3 új, különbözı, a használatnak megfelelıen kialakított kezelırésszel egészítették ki. 

B kezelırész, Azonosító szám: 137121 

A B kezelıszerkezetnek is 7 oldalága van, méretében és kialakításában is megfelel 

az A kezelıszerkezetnek. 

C kezelırész, Azonosító szám: 137131 

A C kezelıszerkezetnek 9 oldalága van, méretében megfelel az A és B kezelıszerkezeteknek. 

D kezelırész, Azonosító szám: 137130 Sorozat 

A D kezelıszerkezetnek 7 oldalága van, és 2 kiegészítı kapcsoló a hidraulikus vezérléshez. 

Mindkét hidraulika kapcsoló a következı feladatokat látja el: 

ki-és bekapcsolás 

billegés kizárása a permetezıkeret típusának megfelelıen 

Lásd még a megfelelı permetezıkeret használati utasításában. 

11. ábra 

-21-

12. ábra 

13. ábra 

14. ábra 

-22-

15. ábra 

16. ábra 

-23-

3.9 SEBESSÉGFELVEVİ DOSICONTROL ® 

Általános információk 

A haladási sebesség [km/h] – mérés alapkivitelben megvalósulhat mágneses fordulatszám 

jeladó segítségével (9. ábra) vagy opcionálisan választható sebességmérı 

segítségével. 

A DOSICONTROL ® E5 esetén a sebesség a traktorkerékrıl, a permetezı kerékrıl 

vagy mindkettırıl levehetı. Rádiójel nem lehetséges. 

A DOSICONTROL ® M MD M online esetén a sebesség a traktorkerék-, permetezıkerék 

jeladóval vagy mindkettıvel vehetı le. 

Az impulzusszámnak legalább 1 impulzus/megtett méter kell lennie, azért, hogy 

elegendı mérési minta álljon rendelkezésre a pontos sebességméréshez pl: kerék 

kerülete: 5m : 6 mágnesjeladó felszerelésével: 0,83 m = 1 impulzus (18. ábra). 

A mágneses jeladók és a kerékérzékelık közötti maximális távolság 7 mm lehet. A 

mágnesek közötti távolság feltétlenül egyforma kell legyen, pl: 6 mágnes esetén a 

jeladók által bezárt szög 60˚ (18. ábra). 

A mágnesen lévı jelzésnek mindig a kerékérzékelı irányába kell mutatnia (17. ábra). 

17. ábra 

3.9.1 IN VONTATOTT PERMETEZİGÉP 

A sorozatosan szerelt lyukasztott tárcsán lévı jelölt helyekre 9 mágneses jeladó 

van becsavarozva és a kerékérzékelık a felcsavarozott tartóra vannak rögzítve 

(20. ábra). 

3.9.2 2 KERÉK HAJTÁSÚ TRAKTOR 

A haladási sebesség mérésére szolgáló jeladókat lehetıség szerint nem hajtott kerékre 

kell szerelni (19. ábra). 

-24-

3.9.3 4 KERÉK HAJTÁSÚ TRAKTOR 

4 kerék hajtású traktor esetén az érzékelıket ajánlott a kardántengelyre felszerelni. 

Ez a megoldás azonban egy másik érzékelıvel valósítható meg. Ehhez egy 

kétpólusú érzékelıt két mágnessel kell szerelni (lásd a 21. ábrát). Ez a kétpólusú 

érzékelı az LH – Agro cégnél külön költségtérítés ellenében rendelhetı. Az érzékelı 

és a mágnes közötti távolságnak ennél a típusnál 2 -3 mm-nek kell lennie. 

A mágnes sárga jelzésével szemben kell legyen az érzékelı, amely fordítva lesz 

felszerelve. 

3.9.4 TRAKTORSPECIFIKUS HALADÁSI SEBESSÉG [KM/H] – JEL 

ELİÁLLÍTÓ 

Egy traktor sebességjeleit a sebességméréshez fel kell használni, így a megfelelı 

összekötı vezetékeket, szerelıanyagokat és szerelési utasításokat a traktortípus 

pontos adataival közvetlenül a következı cégnél tudjuk a költségtételhez hozzárendelni. 

LH Agro GmbH Tel: 0 51 91 / 96 88 82 

Markstr. 38 Fax: 0 51 91 / 96 88 85 

D 29614 Soltau 

18. ábra 

-25-

19. ábra 

-26-

20. ábra 

21. ábra 

3.10 KERÉKFORDULAT ÉRZÉKELİ – ELEKTRONIKA İSSZEKÖTİ 

VEZETÉKELÉSE 

Ha a permetezıkerékre szereljük a kerékfordulat érzékelıt, akkor a sebességjel 

vezeték a győjtıszekrényben a szerelvények mögé van beszorítva (35, 36 ábra). A 3 

pólusú dugót kihúzzuk és a győjtıszekrényben a kék vezetéket (jel) az F1-re, a barna 

vezetéket (földelés) az F21-re kapcsoljuk. 

Ha a traktorkerékre szereljük a kerékérzékelıt, akkor a sebességérzékelıt a 3 pólusú 

dugóval a kezelırészre párhuzamosan bedugjuk (9. ábra). 

-27-

FIGYELEM! 

Ha a permetezıgép nincs bekapcsolva és ha a traktoron nincs elkülönített sebesség 

jel vevı, akkor a kijelzı nem mutatja a sebességet. 

Ha mindkét kerékfordulat érzékelı be van kapcsolva, akkor a kijelzı szekrényben a 

km/h jel a gép használatával a következı rangsor szerint lesz kiválogatva: 

1. Rádióadó 

2. km/h - permetezı 

3. km/h – traktor 

(Lásd bıvebben az 57. oldalon a DOSICONTROL ® E5 üzemelés alatt és a 101. oldalon 

M+MD kezelése alatt) 

A győjtıszekrény ill. az elosztórész és a kerékérzékelı közötti vezetéket úgy kell 

áthelyezni, hogy a dörzsölésbıl, hıterhelésbıl és egyéb behatásokból származó károsodások 

ki legyenek zárva. 

3.11 ELEKTRONIKUS NYOMÁSÉRZÉKELİ A DOSICONTROL ® M 

MD M ONLINE-HOZ 

Egy elektromos nyomásérzékelı használatakor megszőnik az ellenırzı manométer 

és a kapilláriscsı. A nyomásérzékelı a kiszolgáló szerelvény kapilláriscsıcsatlakozásába 

van bedugva és biztosítva. A nyomásérzékelıt és az elosztószekrényt 

összekötı vezeték a szerelvény hátulján van csatlakoztatva (lásd a 22 ábrát és a 37. 

ábrát). 

Fekete vezeték = jel ki F 3 az elosztószekrényben 

Barna vezeték = földelés ki F 23 az elosztószekrényben 

Kék vezeték = +12V ki F 13 az elosztószekrényben 

Az elektronikus nyomásmérés DOSICONTROL ® E5 esetén nem lehetséges. 

3.12 TÖLTİMENNYISÉG MÉRİ A DOSICONTROL E5 M MD M ON- 

LINE BERENDEZÉSEKHEZ 

Két különbözı töltımennyiség mérı áll rendelkezésre. 

Töltımennyiség mérı R1” dudával 20-250 l/min csatlakozás R1 ¼” beöntı nyílás 

Ø32 és Ø40 

Töltımennyiség mérı R2” dudával 50-1000 l/min csatlakozás R2”, beöntı nyílás 

Ø50 

-28-

22. ábra 

A töltımennyiség mérı mind a rendelkezésre álló vízvezetékben, mind a permetezıgépre 

közvetlenül fel van szerelve. Szerelésnél a rendelkezésre álló vízvezetékben 

vagy tömlıvezetékben a töltımennyiség mérı közvetlenül a víz ill. elzárócsap elé 

van szerelve (lásd a 23. ábrát). A mennyiségmérı elıtt egy egyenes bevezetı szakasz 

legyen, amely hossza a mennyiségmérı belsı átmérıje 10-szeresének felel meg. 

FIGYELEM 

A permetezıgépet csak a vonatkozó rendelkezések szerint szabad feltölteni (pl.: vízvezeték 

csatlakozás szabad vízsugár szakasszal, lásd a 23. ábrát). 

23. ábra 

-29-

3.12.1 TÖLTİMENNYISÉG MÉRİ AZ IS FÜGGESZTETT PERME- 

TEZİN 

Az R1” töltımennyiség mérıt az IS permetezık (függesztett) szerelésénél kell alkalmazni. 

A töltımennyiség mérı közvetlenül a szívó szerelvény kifolyósarkába 

van becsavarozva, ha a permetezı a szivattyú szívóvezetéke felıl van töltve. A szívóvezetékbe 

történı szerelés feltétele a rendelkezésre álló FU4 töltızsilip. Ha a 

permetezı a töltızsilip injektora felıl van töltve, akkor a töltımennyiség mérıt 

közvetlenül a töltızsilip elzárócsapja elé kell szerelni (24. ábra). 

MEGJEGYZÉS 

24. ábra 

Az eszköz minden típusa és felépítménye után lehetséges, hogy a kapcsolófej és a 

csatlakozó rész nem áll rendelkezésre. A szereléshez szükséges szerkezeti egységeket 

igény szerint közvetlenül a központi alkatrészraktárból rendelheti meg. 

3.12.2 TÖLTİMENNYISÉG MÉRİ AZ IN VONTATOTT 

PERMEZETİN 

A vontatott permetezı szerelésénél az R2” töltımennyiség mérıt alkalmazzuk. 

A töltımennyiség mérıt az alkatrészekben található részekkel a 14. ábra szerint a 

szívószerelvény meglévı ívére és az emelırendszer keretére rögzítjük. Az alkalmazott 

töltıtömlın rákapcsolt töltımennyiség mérı esetén nem lehet ív vagy tömlıtörés. 

A szívótömlı átmérıjének ki kell elégíteni a szivattyú szívóteljesítményét. 

-30-

FIGYELEM! 

A szívóvezeték csatlakozásának a Kamlock – kapcsoló után a tömlı nem csavarodhat, 

vagy törhet. Ezzel biztosítható az örvénylésmentes folyadékáram a mennyiségmérı 

elıtt. 

25. ábra 

3.12.3 JELZİKÜRT 

A jelzıkürtöt a szállított csavarokkal a 15. ábra szerint a szőrıtartó lapra szereljük. 

A jelzıtest és az elosztószekrény vezeték összekötése a kürtalaplapon keresztül áll 

elı (lásd 26. ábra). A kürtalaplapot és a jelzıtestet bajonettzárral egymáshoz kapcsoljuk. 

A jelzıtestben található egy hangerıszabályzó valamint egy hangkódoló 

ablak és egy vezetékcsatlakozás. A hangkódoló ablak a 26. ábra szerint van kódolva 

és a hangerıszabályzót maximumra kell forgatni, azért hogy járó motornál is 

hallható legyen. 

-31-

26. ábra 

3.12.4 A TÖLTİMENNYISÉG MÉRİ VEZETÉKCSATLAKOZÁSA 

a) ALAPGÉPEN LÉVİ TÖLTİMENNYISÉG MÉRİ 

A töltımennyiség mérı vezetékét az alapgépre a szerelvény elosztószekrényéhez 

kötegelıvel helyezzük el. Ügyelni kell, hogy a vezeték dörzsölés vagy egyéb hatások 

által történı károsodása ne álljon elı (lásd a 35-37 ábrákat). 

Barna vezeték = jel ki F4 az elosztószekrényben 

Kék vezeték = földelés ki F24 az elosztószekrényben 

Fekete vezeték = + 12 V F14 az elosztószekrényben 

FIGYELEM! 

A töltésmennyiség mérıtıl kijövı vezetéket az 5. ábra szerint felfelé kell húzni. 

b) TÖMTİMENNYISÉG MÉRİ HELYHEZ KÖTÖTT VÍZVEZETÉK- 

BEN 

A vízvezetékben elhelyezett mennyiségmérıvel az elektronikára kell csatlakozni. 

Az elosztószekrényen kívül egy kiegészítı zárófedéllel ellátott dugaszoló aljzat helyezhetı 

el. (lásd 27. ábrát). A mennyiségmérı vezetékvégére a 27. ábrának megfelelıen 

egy dugó van forrasztva. 

Az elosztószekrény vezetékegységei a szerelvény hátulján a dugaszolóaljzatig kerültek 

kivezetésre (28. ábra alapján). 

-32-

3.12.5 A TÖLTİBERENDEZÉS ELEKTROMOS LEKAPCSOLÁSA 

A vízcsap kicserélhetı egy elektromotoros kúpos csapra, amely a kívánt töltési 

mennyiség elérésekor a vízáramlást automatikusan leállítja, és töltésnél újra kinyit. 

A szereléshez kövesse a 27. ábrát. A vezérlı relét az elosztószekrényben a hátsó 

szerelvényekkel építették be. Az elzárócsap vezetékcsatlakozása a 27 ábrán látható. 

Szerelvény rendelési lehetıségek Németországból: 

Részegység Rendelési szám Cég 

Kúpos csap r1” – belsıszög 

Kúpos csap R2” – belsıszög 

2022-02 AAN + 2007-07 A 12 V 

2022-05 AAN + 2007-09 A 12 V 

Safi- Deutschland 

Jahnstr 29. 

64319 Pfungstadt 

tel: 06157-81919 

Az elektromotoros kúpos csap vezetéke kiegészítı külsı dugókapcsolóba van beépítve. 

27. ábra. 

FIGYELEM! 

Ha az elektromos kúpos csap be van építve, megszőnik a hangjelzı kürt. 

27. ábra 

-33-

28. ábra 

3.13 ELEKTRONIKUS TÖLTÖTTSÉGJELZİ 

A szerelést a 27-28 ábra és az alábbi leírás ismerteti. 

FIGYELEM! 

A tartálybeli munkáknál a veszélyes gızök (permetlé) fejlıdésére ügyeljen. A 

tartályt gondosan mossa-, és szellıztesse ki, hogy a veszélyes permetlé gızök 

fejlıdésének lehetısége minimálisra csökkenjen. A tartályban ne emelkedjen a mérgezésveszély. 

A tartály szerelıfedelét kinyitjuk és a tartály olajfészkébe kívülrıl tölcsért (80) szerelünk 

zsírral (150), tömítıgyőrővel (110), alátéttel (100), csavarral (90) és csavaranyával 

(120) a 28 ábra szerint. A tölcsért fúrósablonként is alkalmazzuk. Az elhelyezésnél 

arra figyeljen, hogy a tölcsér a visszamenı elemekkel ne kerüljön összeütközésbe. 

A csavarok számára szükséges tartályátfúrás az átellenes oldalon nyitott 

tartályon történjen. A furatokat közvetlenül a tölcsér (80) magassága felett helyezzük 

el. A kapilláriscsövet megfelelıen felvagdaljuk, majd a szerelvényekkel és a tölcsérrel 

összecsavarozzuk. A kapcsolódoboz (10) a szerelvényekkel (170-200) együtt a 

töltöttség jelzı hátsó oldalára van rögzítve. A kapcsolódoboz kapilláriscsövét a keretrészeken 

keresztül törésmentesen a csatlakoztatáshoz szükséges kötegelıvel elhelyezzük 

és megfelelıen csatlakoztatjuk. A vezetékek és az áramfelhasználás a séma 

szerint a kezelıszerelvények elosztódobozára vannak csatlakoztatva. Az összes fedelet 

újra lerögzítjük és a tartály tömítettségét felülvizsgáljuk. 

A permetlé szint növekedésével emelkedik a vízoszlop is, melynek nyomását a kapilláriscsı 

továbbadja a mérıelektronikának. Ezáltal a monitoron az aktuális töltöttségi 

szintet lehet leolvasni. 

-34-

FIGYELEM! 

A kapilláriscsıben betöltésnél látható folyadék nem lehet. Abban az esetben ha mégis 

lenne, a kapilláristömlık összekapcsoló helyeit és a csavarzatokat újra kell tömíteni. 

A vezetékeket levegıvel ki kell fújni. A kapilláriscsıben lévı víz valótlan kijelzéshez-, 

és a permetlé eljutása a kapcsolódobozig a mérıberendezés tönkremeneteléhez 

vezet. 

29. ábra 

3.14 DOSICONTROL ® E5 M MD ÜRESJÁRATI BERENDEZÉSE 

Figyelem: csak a 131944 azonosító számú kezelırészhez! 

Az üresjárati berendezést terület [ha] - számláláshoz nem a növényvédelemben, hanem 

egyéb, területmérést igénylı munkáknál alkalmazzuk. Mivel a legtöbb mezıgazdasági 

munkagép három pont felfüggesztéső, célszerően a hidraulika mechanizmusra 

szereljük. Az üresjárati berendezés ugyanúgy felszerelhetı más helyekre is, 

mint pl: kardántengely, tolózár, munkahenger, stb. A mágnes és a berendezés közötti 

távolság ~ 5mm. A terület [ha] – számlálás megáll, ha a mágnes a berendezés elıtt 

van. 

Az üresjárati berendezés és a kezelırész közötti vezetékköteg a 30. ábra szerint van 

elhelyezve. A permetezési és üresjárati mőködés együttesen nem lehetséges (lásd a 

kezelési elektronikát a 37-133 oldalakon). 

-35-

30. ábra 

3.15 OLDALÁGMOTOR (2001-TİL) 

A 2001-es gyártási évtıl az oldalágaknál módosított motorokat alkalmaznak és építenek 

be. A motorok tartólemeze szintén módosítva lett. Az idıseb eszközök oldalági 

motorjának esetleges utólagos beszerzésénél már csak a 2001es új kivitelt tudjuk 

szállítani. 

A régebbi kivitelő meglévı tartólemeznél az oldalágmotorok pótalkatrész szállításánál 

a tartólemezt a 18b ábrának megfelelıen utólag kell szerelni, illetve az új motorhoz 

egy új tartólemezt kell beszerelni (azonosító szám: 141224). 

31. ábra 

-36-

32. ábra 

3.16 OLDALÁGBİVÍTÉS 

A kezelıszerelvények 7 ill. 9 oldalágig bıvíthetıek. A bıvítéshez a permetezıgép 

árlistából a megfelelı oldalágszelepet kell kiválasztani a rendeléshez. 

Az oldalágszelep elıtti fedılemezt eltávolítjuk. Az oldalágszőrıt a szerelvénybıl 

kivesszük és a mennyiségmérı csatlakozóját az oldalágszelep oldalára szereljük. Az 

oldalágszelep oldalán lévı 3 csavart kicsavarjuk és 3x hosszabb szárúakat csavarunk 

be. Oldalrészt eltávolítjuk, a tömítéseket és a kiegészítı oldalágszelepet felhelyezzük 

és az oldalfedelet újra felszereljük. A mennyiségmérı kifolyószakaszát az oldalágbıvítéshez 

a szállított csıdarabbal meg kell hosszabbítani. A fedılemezt az oldalágbıvítéshez 

áthelyezve újra felszereljük. A rendelkezésre álló szőrıkkel az oldalági 

szőrıelemeket bıvítjük és újra a szerelvénybe építjük (34. ábra). 

Az oldalágszelep és az elosztószekrény közötti vezeték összekötés létrehozása. Az 

elosztószekrényben az 5-ös illetve 7-es bekötött oldalágszelepeket átrakjuk az 2 – 6 

ill. 1 – 7 csatlakozásra. A 6. 7. ill. 8. 9. oldalág az elosztószekrényben a 7+8 ill. 8+9 

csatlakozóra van csatlakoztatva. 

Kék vezeték S16-tól S19-ig, barna vezeték S26-tól S29-ig. 

Lásd 35-36 ábrát. 

-37-

MEGJEGYZÉS 

Ha a baloldali és a jobboldali oldalág világítás üzemen kívül van, akkor a kezelırészben 

a dugaszoló érintkezıt át kell dugni. Lásd: 3.5 fejezet /Csak >A< kezelırész/. 

FIGYELEM! 

Oldalág szelep magasságállító oldalág motorral 

Utólagos oldalág szelep bıvítésnél a magas elhelyezéső kivezetésben csak oldalág 

szelepet és motort szállítunk (A ábra). 

Ha egy oldalág szelep alacsonyan elhelyezett motorral szükséges (B ábra), akkor a 

következı az eljárás: 

1) ES-csapszeg 016642 eltávolítása 

2) Távolságtartó csı 136014 kiszerelése és a motort a tartólapra egyenletesen 

kell rögzíteni (B ábra) 

3) A villa fejet 010497 ES csapszöggel az orsó 136013 fölsı furatába szereljük 

4) A szeleptányér 126564 helyzetét felülvizsgáljuk, ha szükséges, akkor a villafej 

fölött utána állítunk. 

33. ábra 

-38-

34. ábra 

-39-

Mőködés Dugó Vezetékszám 

Motor + 

Földelés az érzékelıhöz 

Átfolyás 

+12 V az érzékelıhöz 

Kerék eszköz 

Nyomás 

Bevezetı átfolyás 

Föltıjel 

Földelés 

Motor – 

Be/ki 

Oldalág 1 

Oldalág 2 

Oldalág 3 

Oldalág 4 

Oldalág 5 

Oldalág 6 

Oldalág 7 

Oldalág 8 

Oldalág 9 

Be/ki 

Oldalág 1 

Oldalág 2 

Oldalág 3 

Oldalág 4 

Oldalág 5 

Oldalág 6 

Oldalág 

Oldalág 8 

Oldalág 9 

A0 

A1 

A2 

A3 

A4 

A5 

A6 

A7 

A8 

A9 

B0 

B1 

B2 

B3 

B4 

B5 

B6 

B7 

B8 

B9 

C0 

C1 

C2 

C3 

C4 

C5 

C6 

C7 

C8 

C9 

21 

30 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

23 

22 

19 

1 

3 

5 

7 

9 

11 

13 

15 

17 

20 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

A kezelıszerelvények elhelyezési terve az elosztószekrényben 1997-ig. 

-40-

35. ábra 

A kezelıszerelvények elhelyezési terve az elosztószekrényben 1998-tól. 

Csatlakozóhelyek az elosztószekrényben a hidraulikus vezetékeknek 

36. ábra 

-41-

4.0 ÜZEMELTETÉS 

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 

A próbaüzemhez vegyszer nélküli vizet töltsünk a tartályba. A gépet az elırelátható 

üzemviszonyokhoz töltjük fel/ pl. mérıedénnyel/ és próbáljuk ki. A vegyszert csak 

sikeres próbaút és feltöltés után keverje be. Megfelelı szőrés (betöltı szőrı, szívó 

szőrı, szőrı a szerelvényben, és szőrı a fúvókák elıtt) szükséges. 

4.1 DOSICONTROLL KEZELİRÉSZEK E5 M MD M online 

A kezelırészek a traktor 12V-os csatlakozó aljzatára csatlakoznak. A kezelırészek 

be- és kikapcsolása a kijelzı doboz egyes kapcsolójával történik. Teljes munka szélesség 

(visszaszívás) be- és kikapcsolása a 2–es kapcsolóval, a szerelvényen a B 

emelıvel kapcsolódik. A 3-as kapcsolóval az A oldalág be és kikapcsolása történik. 

A K nyomás elıállító a 4-es kapcsolóval érhetı el, ha az 5-ös kapcsoló állásban 

van. Ha az 5-ös kapcsoló AUT-ban található, akkor a nyomás elıállító a kijelzın 

keresztül érhetı el. Ha a lámpa zöld, a megfelelı kapcsolóállás üzemben van, pirosnál 

üzemen kívül (38. ábra). 

37. ábra 

-42-

MEGJEGYZÉS 

A Dosicontrol Basic Plus kezelırészben 6+7 kapcsolók a szórókeret hidraulikus mőködésének 

a kezelésére szolgálnak. Bıvebben lásd: a szórókeret kezelési utasítás, 

azonosító szám: 131487 az F800-hoz, azonosítószám: 134705 az F 1000-hez, és 

148147 az F 900-3/1100-hoz. 

38. ábra 

4.2 E5 M MD M online állandó nyomású szelepe 

Elektronikus szabályzó berendezésnél a C állandó nyomású szelepnek, 38-39. ábra 

egészen zárva kell lennie. Egy oldalág kapcsolás esetén a kibocsátott mennyiséget 

elektronikusan a kikapcsolt oldalág arányában csökkenti, úgy, hogy az állandó nyomás 

az elektronika által újra automatikusan beállításra kerül. 

FIGYELEM! 

A C beállító fojtóra kell a Z tömítı győrőt szerelni (39. ábra.) 

39. ábra 

-43-

4.3 DOSICONTROLL E5 M MD M online szőrımosás 

A szőrı nem öntisztító azért, hogy a mérési hibát elkerüljük. Ezen kívül a mennyiség 

mérı után további felhasználása nem lehetséges (mint pl. tartály belsı tisztítás stb). 

Munka után az összes szőrıt tisztítsuk ki. 

4.4 PERMETEZİ AUTOMATA ÁLLÁSBAN 

DOSICONTROL ® E5 - M -MD -M online típusok esetén a kívánt [l/ha] kiadási 

mennyiség a kijelzın beállítható. (lásd ehhez az üzem elektronikát). Ha az 5-ös kapcsoló 

a kezelı részen AUT állásban van, akkor a kód értéknek, (munkaszélesség, 

stb.) és az aktuális adatoknak (km/h, l/min, stb.) megfelelıen szabályoz az elektronika, 

amely a [l/ha] értéket elıre kiválasztja. 

MEGJEGYZÉS 

Ügyeljen arra, hogy az általános permetezési adatokat, mint a haladási sebesség, fúvókaméret, 

nyomás, szivattyúteljesítmény, az elıre választott kijuttatandó mennyiséghez 

[l/ha] betartsa. 

4.5 A TARTÁLY KIÜRÍTÉSE 

Ha a tartályt veszteségmentesen kipermetezzük, akkor a vezetékrendszerbıl levegıvel 

körültekintıen távolítsuk el a vizet. Ha a levegı az átfolyás mérıt eléri, elkerülhetetlen, 

hogy a kijuttatott mennyiség nem lesz helyes érték. A nyomásbeállító szelepet 

szabályozzuk a Druck + szerint a maximális nyomás eléréséig. A tartály újratöltésénél 

és az újbóli permetezés kezdésénél a most még rendelkezésre álló magas 

nyomást elıször az elektronikával vissza kell szabályozni. Ez annyit jelent, hogy a 

permetezés kezdésénél a nyomás túl magas. Azért, hogy ezt az állapotot elkerüljük, 

ajánlatos a tartály üresre permetezése esetén a kezelırészt >AUT< -ból -re átkapcsolni, 

vagy a kijelzı dobozban átkapcsolni, lásd ehhez: 4.9.6. fejezet: Haladás 

állandó jármősebességgel. 

-44-

4.6 MENNYISÉGMÉRİ MÉRÉSI TARTOMÁNYA 

A sorozatban gyártott mennyiségmérı mérési tartománya 15 l/min-tıl 200 l/min-ig 

terjed. Ha a mért érték az oldalágkapcsolón keresztül 15 l/min-nél kevesebb vagy túl 

alacsony a l/min kiadagolási mennyiség, akkor a kibocsátott mennyiség pontatlan 

lesz. Ebben az esetben a kezelırészen >AUT< állásból >

-46-

DOSICONTROL ® E5 TELJES ELEKTRONIKA 

41. ábra 

4.9 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A DOSICONTROL ® E5 ALKALMA- 

ZÁSI LEHETİSÉGEIRİL 

A Dosicontrol ® E5 elsısorban permetezı számítógépként lett kifejlesztve. Azonban 

hektárszámlálóként, tachométerként, és egyéb más feladatokra is alkalmazható. Ehhez 

azonban kiegészítı szerelvények szükségesek. 

A Dosicontrol ® E5 menürendszer használati elve felépítését tekintve egy könyvhöz 

hasonlít. A menüben úgy lehet lapozni mint egy könyvben. A számítógép kezelése 

elsısorban 5 gombbal, a mőködésváltáshoz 4 alapgombbal és egy vissza gombbal 

történik. 

-47-

4.9.1 GOMBMŐKÖDÉSEK 

ALAPGOMBOK 

4 mőködtetı gombbal kiválasztható a kijelzın jelzett 

szimbólum vagy mőködés. 

Vissza gomb a visszalapozáshoz. A gomb egyszeri 

megnyomásával a kijelzın látott kép visszalapozódik. 

Állapotkép elfogadásához a gombot beadási 

értékkel alkalmazhatjuk. (lásd: >STATUS – 

BILD< 

Ezen gomb segítségével a traktor fıbb üzemi jellemzıi 

jeleníthetık meg. 

A Traktor – Info – funkciók: 

Jármősebesség 

Teljesítmény 

Hektár 

Veszteség terület 

ha 

A >RÜCKTASTE< megnyomása után az elızı képre lapozhatunk 

vissza. 

A gomb megnyomásával a kép/kijelzı kontrasztját világosabbra/sötétebbre 

állíthatjuk. Normál kontraszt: 45 – 50. 

Megjegyzés: Extrém hideg vagy meleg esetén a képernyı elıször 

fekete. 

Használja a >KONTRASTTATESPEICHERTASTE< gomb csak a mindenkori mezıgazdasági 

gép (pl.: permetezı) menüjében mőködik. 

Ezt a gombot akkor használjuk, ha a permetezıt töltjük, ha a töltımennyiség 

mérı rendelkezésre áll. 

-48-

1 - A beadott értékek törlése 

2 - Az összesített számértékek törlése 

Az impulzusszámláló 0 állásához a >TEST 

FUNCTION< gombot alkalmazza. 

A kijelzıfény be és kikapcsolásához. 

A fény be/ki ugyan úgy lehetséges, mint a Kontraszt 

funkció. 

Számok és kódértékek a betápláláshoz. 

4.9.2 DOSICONTROL ® E5 ALAPMENÜ 

A mutatott kijelzı kép a menürendszer kezdılapja. Ezen 

a képen tudunk programot választani. A programválasztás 

a kurzor nyílgombok segítségével a kívánt mőködésre 

való helyezésével történik. Ezután megnyomjuk a 

>WÄHLE< gombot. 

SPRITZE = 

kiválasztható, ha a számítógép 

a permetezıre csatlakoztatva van. 

EGYÉB ESZKÖZÖK (Andere Geräte)= kiválasztható, 

ha a számítógép ha-számlálóként, kiegészítı tachométerként, 

stb-ként van használva 

RENDSZER (System)= Tesztprogram a bemenı és 

kimenı jelek vizsgálatához, úgy mint km/h szimuláció. 

-49-

FONTOS! 

Egy másik programban az eszközprogram menücseréje közben a gépcsoporttal haladni 

és dolgozni nem szabad. Ha ezt ennek ellenére megpróbáljuk, akkor a 

Dosicontrol ® E5 kijelzı a mellékelt üzenetet mutatja: >MENÜWECHSEL 

NICHT ERLAUBT< (menücsere nem lehetséges) km/h 0 kell legyen. 

4.9.3 DOSICONTROL ® E5 ÁLLAPOT-KÉP 

Minden alkalommal ha egy üzemmenüt kiválasztunk vagy egy beviteli menüt elhagyunk, 

akkor automatikusan beilleszt egy állapot képet/képeket (=Check List). A 

vissza gomb >RÜCKTASTE< megnyomásával tovább tudunk menni. 

FIGYELEM! 

Mielıtt a munkát megkezdenénk, feltétlenül figyeljen, hogy a számlálók (hektár, 

liter) a >DATEN/LÖSCH< -ben 0-án álljanak, ha kívánjuk. 

-50-

4.9.4 DOSICONTROL ® E5 KÉPERNYİJELEK 

A képernyı két részbıl áll: a felsı és nagyobb rész az információs rész. Itt megjelenik 

az összes mért és számított információ. A jelzett mőködés a törzsfunkció 

részhez van. Azaz ezek a munkáltató által nem módosíthatóak. A törzsfunkciók 

azonban mindig a mindenkori mezıgazdasági gép lényeges funkciói. Elvileg az alsó 

funkciók között azonban a következıkben említett funkciók közül >wählbaren 

Funkcionen< (választható funkciók) a munkáltató választhat. 

Az alsóbb funkciókat a négy alapgomb pillanatnyi funkciója mutatja. Ezek a gombok 

kapcsolják be a funkciókat, a szükség szerinti programokat és az egész számítógép 

kezelés ezen a 4 gombon valamint a vissza gombon keresztül történik. 

-51-

4.9.5 DOSICONTROL ® E5 PERMETEZİ PROGRAM 

A permetezıprogram az alapmenüben a következıképp választható: 

A mutatót a nyíl gombokkal a >FELDSPRITZEWÄHLE< gombot 

Permetezı (SPRITZE) 

Egyéb eszközök (ANDERE GERÄTE) 

Rendszer (SYSTEM) 

Aztán megjelenik a következı kép: 

Most választhatunk az 5 kijelzett funkció közül. 

A funkciók a következı oldalakon vannak leírva: 

-52-

4.9.6 DOSICONTROL ® E5 PERMETEZİ ÜZEM 

A két állapotkép elfogadása után a következı jelenik meg: 

A 2 törzsfunkció permetezés esetén az adagolás és a 

jármősebesség. A kijelzı mutatja, hogy mely oldalágak 

vannak bekapcsolva. A 3. funkció a 4 alapgombbal 

szabadon kiválasztható. 

TÖRZSFUNKCIÓK 

ADAGOLÁS 

A permetezınél elsıdleges funkció az adagolás. Az adagolás [l/ha] –ban látszik és 

az átfolyásmérın átáramlott mennyiségen, a jármősebességen és a munkaszélességen 

alapszik. A kívánt kibocsátási [l/ha] mennyiség az >EINGABE< (bevitel) alatt 

elıre kiválasztható. 

Ha a számítógép dolgozik, akkor a nyíljelek a pillanatnyi szabályozási irányt mutatják. 

Nyilak felfelé – mennyiségnövelés 

Nyilak lefelé – mennyiségcsökkentés 

Ezen az ábrán egy öt oldalágú permetezıvel dolgozunk. 

2 oldalág ki van kapacsolva. A kijelzett oldalágak 

száma a >EINGABE

HALADÁSI SEBESSÉG: KM/H 

A haladási sebesség tizedes pontossággal km/h-ban látható. A km/h az impulzusszám 

és az érzékelık (traktor kerékérzékelı, eszköz kerékérzékelı) bevitelével 

számítható. 

G 

Ha a permetezı visszaszívásra van kapcsolva, a kijelzın >G< jelzés 

látható, és az összes oldalág ki van kapcsolva. 

TRAKTORFUNKCIÓ GOMB: 

= a haladási útvonalon meg- 

SPUR M REDUZ 

pont újratalálható 

M IN SPUR 

tett méterek száma 

METER 

= a haladási útvonalon egy 

= megtett útvonal 

Vagy 

METER START/METER HALT = a méterszámláló 

kézi indítása és megállítása 

AKKU 

= akkumulátor feszültség 

M IN SPUR: SPUR M REDUZ 

A haladási útvonalon megtett út méterben. Ezzel a funkcióval egy betöltés után a 

haladási útvonalon -amelyen a tartályban lévı permetlé kipermetezésre került-lévı 

helyzet újra megtalálható. >M IN SPUR< a >SPUR M REDUZ< gombbal szorosan 

együtt dolgozik. Ez csak akkor látszik, ha a permetezı kikapcsol. 

Minden alkalommal, ha a permetezıt elıfordulóra kapcsoljuk be, az >M IN 

SPUR< számlálót újra 0-ázni kell. 

Ha a permetezıt a sáv közepén ki kell kapcsolni, mert kiürült, a számítógép eltárolja, 

hogy a sávban hány métert haladtunk. A permetezıgép kikapcsolása után látható 

a >SPURM M REDUZ< funkció. 

FIGYELEM! 

Ha a permetezést a sávban kikapcsoljuk, nem szabad újra bekapcsolni (lásd a következı 

példát!). 

-54-

A tartály utántöltése után addig a helyig visszamenni, ahol a permetezı az utolsó 

alkalommal be lett kapcsolva (elıfordulóra). 

Most a >SPUR M REDUZ< gombot megnyomjuk és a haladási sáv mentén megyünk. 

5 méterrel a permetezı bekapcsolási helye elıtt, megszólal egy rövid riasztó, 

amelyet a kijelzı is mutat. Ha a helyet elértük, ahol a permetezıt be kell kapcsolni, 

megszólal újból a riasztó a kijelzın a következı közleménnyel együtt: 

>SPRITZE JETZT EINSCHALTENEINGABE< menüben a >METER TASTE< 

>START/HALT< megnyomásával végezhetı el, ehhez a >DISTANZ – 

SCHALTERMANUALEINGABEDISTANZ – SCHALTERGERÄTEFÜHLEREINGABE

LITER 

Permetlé felhasználás literben a számláló utolsó 0-ázásától . 

LITER REST 

Veszteségmennyiség a tartályban. Azért hogy felülvizsgálhassuk, mennyi maradt a 

tartályban, a feltöltött mennyiséget az >EINGABE< menü >LITER REST< menüpontjába 

be kell táplálni. 

LITER/MIN 

Az átfolyásmérın mért percenkénti folyadék mennyiség [l/min], a fúvókák folyadékkijuttatása. 

Nem cserélendı fel a szivattyúteljesítménnyel! 

A >BLÄTTERN< (lapozás) gomb segítségével elérhetı a következı lehetséges 

funkció. 

+ 5%: fokozatos adagolás, kívánt adagolás növelése 

a bevitt érték %-ában. A fokozatnagyság az 

>EINGABEBÄTTERN< (lapozás) gomb segítségével elérhetı a következı lehetséges 

funkció. 

+ kézi l/ha növelés 

- kézi l/ha csökkentés 

AUTO/MAN Átkapcsolási lehetıség >AUTO< (automata) 

üzemrıl >MAN< (kézi) üzemre, ha a kezelırészen lévı 

billenı kapcsoló >AUTO< állásban van, azért, hogy a kiadagolt 

l/ha mennyiség manuálisan módosítható legyen. 

-56-

A >BÄTTERN< (lapozás) gomb segítségével elérhetı a következı lehetséges funkció. 

RPM Egy tengely fordulatszámát mutatja. 

Dosicontrol E5 – nél nem lehetséges. A >EINGABE< 

menüben a >U/MIN-FÜHLERAUS< (ki) állásba kell helyezni. Az RPM kijelzés ezután 

nem érhetı el. 

A >BÄTTERN< gombbal csak a választott permetezıfunkciót 

érhetjük el. 

A visszagomb mőködtetésével egyet visszalapozhatunk. 

HEKTÁRFUNKCIÓ – GOMB: 

HA/ST = Óránkénti területteljesítmény 

HA = Permetezett terület hektárban 

HA REST = Maradék terület 

HA/ST: 

Területteljesítmény (ha/h). A pillanatnyi területteljesítmény az aktuális haladási sebesség 

és munkaszélesség függvényében. Csak akkor aktív, ha a permetezı üzemel. 

HA: 

Hektárszámláló. Átdolgozott felület hektárban a számláló >DATEN/LÖSCH< menüben 

való utolsó nullázásától számítva. 

HA REST: 

Maradékterület. Ha munkakezdés elıtt a munkaterület méretét az >EINGABE< menü 

>HA REST< részébe bevisszük, a maradék területet itt kijelzi. 

A vissza-gomb mőködtetésével egyet visszalapozhatunk. 

-57-

IDİFUNKCIÓ – GOMB: 

ZEITZ. = munkaidı órában és percben 

ENDZEIT = A munka befejezésének várható 

idıpontja 

UHR = idı órában és percben 

DATUM = nap : hónap : év 

ZEITZÄHLER: 

Munkavégzés esetén a mérés teljes idıtartama. Az idıszámláló kézzel be és kikapcsolható 

a >START – HALT< gombbal. 

FIGYELEM: 

Az idıszámláló nem érzékelıvel van vezérelve, kézzel kell be és kikapcsolni. 

ENDZEIT: 

Az aktuális munkavégzés elırelátható befejezési idıpontja. Itt az alapul vett számítási 

értékek a pillanatnyi területteljesítmény és a bevitt maradék terület. Ehhez az 

>EINGABE< >HA-REST< részébe a permetezendı terület nagyságát be kell vinni. 

UHR: 

Az idı órában és percben. Az idı az >EINGABEEINGABE

4.9.7 DOSICONTROL E5 PERMETEZİ BEVITEL (EINGABE) 

Ebben a menüben adhatók meg a permetezéshez feltétlenül szükséges fıbb paraméterek. 

Munkakezdés elıtt mindig vizsgálja meg ezeket a bevitt értékeket az automatikusan 

lefutó STATUS-BILD-en (állapot kép) Lásd a 4.9.3. fejezetben. 

MEGJEGYZÉS 

vissza gombot. Ezután újra vissza- 

Ha egy értéket bevittünk, nyomjuk meg a 

kapjuk az EINGABE menüt. 

ADAGOLÁS: 

Itt a kívánt >L/HA< adagolás adható meg. Az adagolást hektáronkénti egész literben 

kell megadni. Maximális adagolás: 9999 l/ha. 

STEP %: 

A kiadagolás [l/ha] növelés vagy csökkentés esetén a % - ugrás nagysága. Ez a % - 

érték >+< és >-< esetén egyenlı. A legmagasabb érték, ami bevihetı: 99%. 

-59-

LITER REST 

Annak érdekében, hogy megvizsgálhassa, mennyi permetlé van a tartályban, itt a 

betöltött mennyiséget illetve a tartály belsı térfogatát kell megadni. Lekérdezhetı 

>BETRIEBLITER – RESTBETRIEB< (üzem) 

>ENDZEIT< (végidı) alatt. Ha erre a funkcióra nincs szükség, 0-át kell bevinni. 

FIGYELEM! 

A >LITER-REST< és a >HA – REST< bevitt adatoktól is függ töltı módban a 

>BERECHNE MENGE< (számított mennyiség). 

IMPULZUS ÉRTÉK 

Ez az érték az aktuális átfolyás mérıhöz tartozó kalibrációs érték. A permetezın lévı 

átfolyás mérıhöz (15 – 200 l/min) tartozó impulzusérték kb. 2000 impulzus. Más 

átfolyás mérıhöz lásd az ajánlott impulzusértékeket! 

Az impulzus értéket az átfolyás mérı vezetékkimeneténél lehet leolvasni. 

Ha az impulzusszám ismert, ez közvetlenül beírható. 

-60-

IMPULZUSSZÁM – KIÉRTÉKELÉS 

1. FOLYAMAT: (a monitor magában tartalmazza) 

1) A permetezıt legalább 600 literrel töltjük (minél több annál jobb). A töltési 

állapot skáláról leolvasható. 

2) A betöltött mennyiséget az >EINGABE< >LITER-RESTEINGABE< >PULSWERT< kell bevinni 

(B ábra) 

4) A tartályból legalább 500 litert kell átengedni az átfolyás mérın (fúvókák 

nyitott állásban) 

5) A maradék mennyiség a töltési állapot skáláról leolvasható. 

6) A leolvasott maradékmennyiséget a >FASS LTRBERECH PULSWERT< gombra nyomunk (C ábra) 

8) A pulzusérték most számolásra kerül. 

MEGJEGYZÉS 

Ha nagyobb pontosságot szeretnénk, a mérési mennyiséget egy mérleggel meghatározzuk. 

2. FOLYAMAT: 

Kézi számítás 

új pulzus érték= 

régi pulzusérték x skála [l] érték 

Dosicontrol-ban mutatott [l] 

-61-

3. FOLYAMAT 

Lásd ehhez a 135. oldalon a DOSICONTROL ® E5 M MD ellenırzés alatt. 

MEGJEGYZÉS 

Az átfolyás mérı kalibrálását egy szezonban többször felül kell vizsgálni. Ezt az ellenırzést, 

ha lehetséges minden alkalommal végezze el, ha a tartálytöltést befejezte. 

A kijelzın látható, hogy a pontos tartálytérfogatot kiszámolja. 

RUDAZATSZÉLESSÉG 

A permetezı munkaszélessége cm-ben. Minden oldalág menetriány szerinti bal oldalától 

cm-ben van megadva. 

Eljárás 

A nyílgombokkal a kurzort a módosítandó/beviendı oldalágra helyezzük és az oldalág 

szélességét a számozott gombokkal beütjük (a legfelsı oldalág a menetirány szerinti 

bal oldali külsı). A kezelıszekrényen 7/9 oldalágkapcsoló van. Ha a permetezınek 

5 oldalága van, akkor az 1/2 és a 7/9 kapcsolók nem használhatóak. Ezért 5 oldalággal 

való permetezésnél a 2-6/3-7 oldalágakat kell megadni (1/2 és 8/9 0 cm kell 

legyen). 

MEGJEGYZÉS 

A nem használt oldalágakat 0-ára kell kódolni. 

SZABÁLYZÓ TÉNYEZİ 

Az automata adagolás szabályozási sebessége. Min=1, max=500. Normál esetben 

100-as számot viszünk be. Ha az automata adagolással a bevitt adag kiszállítása túl 

lassú, akkor a szabályzótényezıt növelni kell. Ha az adagolás a kívánt adag körül 

mindig leng, felváltva fölé és alá, akkor a szabályzótényezıt csökkenteni kell. 

REG ZEIT: 

Ha a permetezés kezdetén a [l/ha] ill. a [l/min] érték túllendül, akkor pár másodperces 

szabályzási szünetet kell beiktatni. Ajánlott érték: >5

AUS állandó nyomás nélkül 

EIN állandó nyomású szeleppel 

MEGJEGYZÉS 

Ha az állandó nyomású csapok úgy mint a Dosicontrol E5, M, MD és M online el 

van forgatva, akkor AUS-t kell bevinni. 

RAD - TRAKTOR 

Itt található a megtett út cm-ben, amelyet a traktor kerékérzékelı impulzusonként 

kap. Bevitelre kerül, ha a traktorra a haladási sebesség [km/h] érzékelı fel van szerelve. 

Ha a haladási sebesség érzékelı a permetezıre van szerelve vagy a traktoron 

nincs érzékelı, akkor 0-át kell bevinni. 

A. AUTOMATIKUS KALIBRÁLÁS 

A >RAD – TRAKTOR< funkció kiválasztása után és a >KALIBRIERE< után a 

következı kép jelenik meg: 

1. Egy 100 m-es szakaszt lemérünk és megjelölünk. 

Egyúttal a startvonalra állunk. 

2. >KALIBRIERE< gombot megnyomjuk, amivel 

az impulzusszámlálót nullázzuk. 

3. Pontosan 100 m után a célvonalnál megállunk 

4. Ha a kijelzı elegendı impulzust kap, (több mint 

100-at 100 m-en), villog a >BEREC.RAD-U

5. Ha több mágnes van a kerékre szerelve, a felsı értéket feltétlenül el kell osztani 

a mágnesek számával, így a jeladók közötti legördülési kerület számolható. 

pl.: 4 mágneses jeladó 253 cm-en: A jeladók közötti kerékkerület=63,3 

cm. 

6. Az >EINGABE< menü >RAD - TRAKTOR< részébe 63,3 cm-t viszünk be. 

FIGYELEM! 

Ha a >RAD – TRAKTOR< nincs használva, 0-át kell bevinni. 

A PERMETEZİGÉP KERÉKKERÜLETE 

Itt ugyan azt az eljárást végezzük mint a >RAD – TRAKTOR< esetén. 

A >RAD – TRAKTOR< ÉS A >RADUMF-SPRITZE< TÖBBCÉLÚ FEL- 

HASZNÁLÁSA 

Ha a permetezıt nem használjuk, akkor a >RADUMF-SPRITZE< értékét 0-ára kell 

állítani. Permetezı üzem esetén nem szükséges a >RAD–TRAKTOR< értékét módosítani. 

A haladási sebességet többcélú felhasználás esetén a következı sorrend 

szerint kell számítani: 

1. RADUMF-SPRITZE 

2. RAD – TRAKTOR 

Amennyiben a permetezıgép nincs csatlakoztatva és a traktor egyedül, munkagép 

nélkül halad, akkor az üzemben a számláló >RADUMF-SPRITZEHAUPT VENTIL< van 

kiválasztva, akkor a méterszámláló fut, ha a permetezı be van kapcsolva. 

EINGANG – SETUP: 

Itt az oldalágak és a fımotorok elektromos vezérlését állíthatjuk be. 

-64-

Dosicontrol ® E5 esetén a következı séma 

követendı. 

1. >TEIL-BREITEN< kiválasztása 

>GEÖFFNET 0 VOLT< beállítása 

2. >HAUPT-VENTIL< kiválasztása 

>GESCHL: 0 VOLT< beállítása 

U/MIN – FÜHLER (fordulatszám érzékelı) 

Ez a funkció Dosicontrol E5 esetén nem használható. >U/MIN – FÜHLER< 

>AUS

2. KM/H – ALARM 

>MINMAXISTWERT< = pillanatnyi haladási sebesség 

>EIN/AUS< gombbal a riasztó be- vagy kikapcsolható. 

3. DOSIER – ALARM 

>MAXISTVERT< a pillanatnyi eltérést mutatja %-ban. 

>EIN/AUS< gombbal a riasztó be- és kikapcsolható. 

4. LITER – ALARM 

>MINISTWERT< = pillanatnyi tartálytérfogat. 

>EIN/AUS< gombbal a riasztó be- és kikapcsolható. 

FIGYELEM! 

Hogy a >LITER –ALARM< funkció elérhetı legyen, az >EINGABE< menü >LI- 

TER REST< részébe be kell vinni a pillanatnyi tartálytérfogatot. Egyébként a >LI- 

TER – ALARM< kikapcsol. 

5. RPM – ALARM 

Fordulatszám riasztás csak akkor lehetséges, ha az >U/MIN – FÜHLER< (fordulatszám 

érzékelı) >EIN

4.9.8 SZÁNTÓFÖLDI PERMETEZÉS-ADATOK/TÖRLÉS: 

DOSICONTROL (ADAGOLÁS SZABÁLYOZÁS) E5 

Ebben a funkcióban 3 fı lehetıség van: 

1. Az össz-számláló leolvasása (más helyen nem található) 

2. A számláló törlése (a + jelzéssel) 

3. Az összes egyenkénti számláló/ lépésszámláló törlése egyidıben (a + jelzés 

nélkül) 

Az össz-számláló az üzemmenüben nem választható és nem is olvasható. Az Adatok/ 

Törlés tehát az egyetlen funkció ahol ezt olvashatja. A nyíl gombok segítségével helyezhetı 

a kurzor a számlálón, és törölhetıek a számok. A nulla beállítása a törlés 

gomb hosszas nyomva tartása mellett érhetı el. 

Abban az esetben ha a lépés törlés gombot nyomja meg (+ jelzés nélkül) az összes 

lépés számláló nulla állásba lesz állítva. 

A funkciók a következık: 

Idı: Lépésszámláló (egyenként számláló) a munkaidıhöz, a nulla állás óta. 

Idı +: Össz-számláló a munkaidıhöz, a nulla állás óta. 

Megjegyzés: Ez a számláló csak az Adatok/Törlés funkcióban található meg, 

az üzemfunkcióban nem választható. 

HA: Lépésszámláló (egyenként számláló) a megmunkált felülethez, a nulla állás óta. 

HA +: Össz-számláló a megmunkált felülethez, a nulla állás óta. 

Megjegyzés: Ez a számláló csak az Adatok/ Törlés funkcióban található meg, 

az üzem funkcióban nem választható. 

METER +: Útszakasz méterben, nulla állás óta. Törlése megegyezik az összszámlálónál 

ismertetettel. 

LITER: Lépésszámláló (egyenként számláló) a kipermetezett mennyiséghez, nulla 

állás óta. 

LITER +: Össz-számláló a kipermetezett mennyiséghez, nulla állás óta. 

Megjegyzés: A literszámláló a Más eszközök nevő programban nem érhetı 

el. 

A vissza billentyő segítségével újból a választó menübe léphet. 

-67-

4.9.9. ADATTÁROLÁS MENÜ: DOSICONTROL E 5 

Adattárolásra összesen 35 egyenként is kiválasztható tároló áll rendelkezésre. 

Az adattároló megnyitása: 

A 

adattárolás gomb megnyomásával léphet be az adattárolás menübe. 

Üzem 

Bevitel 

Adatok/ törlés 

Abban az esetben ha nincs tároló megnyitva információkat jelez ki a foglalt és szabad 

tárolók számáról. Egy ki nem választott program már feldolgozott tárolóját nem 

jelzi ki. Összesen 35 tároló áll rendelkezésre. 

A Tároló megnyitása gomb lenyomásával a különbözı tárolók kiválasztását lehetıvé 

tevı menü válik elérhetıvé. 

-68-

Az összes olyan tároló mely üres vagy permetezı módban 

hoztak létre a menüben kerül kijelzésre. Egy szabad 

vagy egy feldolgozott tároló is megnyitható. 

Ha a vízszintes sáv félig töltve van, a 

tároló adatokat tartalmaz. 

Ha a sáv üres, a tároló nem tartalmaz 

adatokat. 

A Lapozás gombbal a következı oldalra válthat, és 

további tárolók jelennek meg. 

A Nyíl gombokkal a tárolókhoz ugorhat, és a Megnyitás 

gombbal a tároló ki lesz választva majd megnyitva. 

Megjelenik a következı kép. 

A tároló megnyitását követıen információk jelennek meg a 

tároló számáról és, hogy tartalmaz e a tároló adatokat. 

Megjegyzés: Egy tároló megnyitása esetén, a lépésszámláló 

(egyenként számláló) lenullázódik az Adatok/ Törlés programban. 

Vissza- billentyő megerısítés 

Ezáltal elérkezik a munkaprogram kiválasztásába. 

Egy tároló meg van nyitva, a kép pedig információkat tartalmaz 

a tárolásról illetve, hogy a tároló tartalmaz e adatokat. 

Ha a vízszintes sáv szimbólum félig töltve van, a tároló adatokat 

tartalmaz. 

Ha a sáv üres, a tároló nem tartalmaz adatokat. 

Csak tárolók lesznek kijelezve melyek a megfelelı munkaprogramban 

lettek feldolgozva. 

Errıl a program oldalról újból visszajuthat az Üzem nevő 

programba. 

-69-

Abban az esetben ha nincs tároló megnyitva, csak az eszköz 

szimbóluma jelenik meg. 

Az Üzem nevő programban egy szimbólummal történik a tároló üzemének 

kijelzése. 

Azok az értékek melyek üzem közben merülnek fel most a megnyitott 

tárolóban lesznek összeadva. 

A Tároló bezárása. 

Egy megnyitott tároló bezárásának feltétele hogy a munkagép 

kikapcsolt állapotban és álló helyzetben legyen. 

Vissza billentyő megerısítés. Kiválasztó menü 

megjelenik. 

Abban az esetben ha a gép mozgásban van az elektronika 

jelez. Menüváltás nem engedélyezett! 

Tároló billentyő megnyomására a következı 

menükép jelenik meg. 

-70-

Egy megnyitott tároló bezárásához a Tároló bezárása 

billentyő lenyomására van szükség. Ezáltal a 

DOSICONTROL E 5 lépésszámlálóinak átvétele a kiválasztott 

tárolóba történik. A tároló bezárása után a 

következı menü kép jelenik meg. 

Megnyitható egy új tároló, vagy a vissza billentyő lenyomásával 

az eszközmenübe juthat vissza. A feldolgozott 

tárolók megtekintéséhez a tároló megjelenítése 

gomb lenyomása szükséges, lásd a következı ábrán. 

Egy tároló törléséhez a Tároló törlése billentyőt kell 

lenyomni, lásd a következı ábrán. 

Az összes létre hozott tároló kijelzésre kerül. A Nyíl vagy Oldalak 

billentyőkkel érhetık el a kívánt a tárolók. 

A megjelenítés billentyő lenyomásával a kiválasztott tároló 

elmentett értékei jeleníthetık meg, (lásd a következı képen). 

Ha elıtte a Tároló törlése billentyő megerısítése történt meg, 

akkor a megjelenítés helyett most a törlés jelenik meg. 

Tároló kiválasztása és a Törlés gomb megnyomása. A kiválasztott 

tároló törölve lett. 

-71-

A kijelzın a következık jelennek meg: 

− Tároló szám 

− Szimbólum, mely a tároló adatait tartalmazza 

− A kijuttatott mennyiség [liter] (csak 

szóró módban) 

− A megmővelt terület [Ha] 

− A hektáronként kijuttatott átlagos 

mennyiség [l/ha] (csak permetezı 

módban) 

− A tároló elsı megnyitásának idıpontja 

− A tároló utolsó bezárásának idıpontja 

− Összes idı 

Vissza-gomb lenyomása. Vissza lapozás történik. 

MEGJEGYZÉS: 

A liter és a l/ha a Más eszközök programban nem olvasható le. 

-72-

4.9.10. Töltés funkció: DOSICONTROL E5 

A 

gomb lenyomására a computer a töltési programra tér rá és a szöveg 

alatt ábrázolt kép jelenik meg. 

A gomb ismételt vagy a vissza billentyő egyszeri lenyomásával a kép viszszaugrik 

az elızıleg beállított programra. 

>A töltet mennyisége< közvetlenül a billentyőzetrıl 

is beírható, vagy a computer automatikusan 

kiszámolja. 

>tartály tényleges mennyiségeLTR maradék

Figyelem! 

Mivel a riasztás és a víz útjának elzárása között egy bizonyos idıtartam telhet el és 

ezáltal a kívánt mennyiségnél nagyobb mennyiségő víz kerülhet a tárolóba, ezt az 

idıt vagy mennyiséget meg kell határozni. Ezt a meghatározott mennyiséget a kívánt 

mennyiségbıl le kell vonni. Abban az esetben, ha a töltı berendezés a nyitás és záráshoz 

elektromos szeleppel van felszerelve, akkor a nyitás a >Töltés indítás< gomb 

lenyomásával aktiválható. A szelep magától záródik, ha a töltet eléri a kívánt vagy 

kiszámolt mennyiséget. 

Pulzálás értéke: 

A töltöttség mérı impulzusszáma közvetlenül akkor adható meg, ha az érték ismert. 

Leolvasás a töltöttség mérın. Ehhez >Pulzálás érték< billentyő lenyomása szükséges. 

A kijelzı vált és az érték bevihetı. 

Impulzusszám meghatározás: 

1. A tárolónak üresnek kell lennie. A >Bevitel< 

és a >Maradék liter< menüpontban 

nulla bevitele. 

2. Átkapcsolás töltésre, 

gomb megnyomása. 

3. 5000 mint startimpulzus megadása a 

>Pulzus érték< menüpont alatt. 

4. A >Töltés mennyiség< menüpont alatt 

600 megadása. 

5. Töltési folyamat indítása. 

a) >Töltés indítás< billentyő lenyomása. 

b) Vízcsap megnyitása. 

c) Szelep üzemnél automatikusan kinyílik. 

6. A töltöttség mérın legalább 600 liter betöltése a permetezıgépbe. 

7. A betöltött mennyiség a tartály jelöléseinek segítségével leolvasható. 

8. >Pulzálás érték< gomb lenyomása. A kép vált. A Nyíl gombokkal a kurzor 

>FAß LTR< helyzetbe állítása majd a leolvasott töltet mennyiség begépelése. 

9. Pulzáló gomb >Pulzálás érték számláló< lenyomása. 

10. Az érték számítása megtörténik. 

Manuális számítás: 

Megjegyzés: Az üres és a teli permetezı mérlegen való lemérésével ellenırizhetı a 

pontosság. 

Vissza-gomb lenyomása. Megtörténik a visszalapozás. 

Töltési mód: 

Itt választható ki, hogy riasztással vagy teljesen automatikus-, szeleppel felszerelt 

berendezéssel dolgozik. 

-74-

4.9.11. Más eszközök-program: DOSICONTROL E5 

A fımenüben a >Más eszközök< menüpont kiválasztása. 

A Nyíl gombok segítségével a kurzort a >Más 

eszközök< menüpontra illeszteni. 

Ezután >Választás < pont lenyomása. 

Ezután a következı kép jelenik meg: 

Most ezen 4 kijelzett funkció közül lehet választani. 

A funkciók leírása a következı oldalon található. 

4.9.12 Üzem 

4.9.13 Bevitel 

4.9.14 Adatok/törlés 

4.9.9 Tárolás 

-75-

4.9.12. Más eszközök Üzem DOSICONTROLL E5 

A két státuszkép (lásd 4.9.3) elfogadását követıen a bevitel értékeléssel a következık 

jelennek meg. 

A két alapfunkciója a >Más eszközök < üzemnek a haladási 

sebesség és a hektár. A harmadik funkció választható, a kiválasztása 

pedig a négy lágy billentyővel történik. 

Alapfunkciók: 

Haladási sebesség: 

A primer funkció a haladási sebesség. A sebesség km/h-ban jelenik meg egy tizedes 

jegy pontossággal. Kiszámítása a keréken lévı érzékelı segítségével történik. 

Terület: 

A terület mérése hektárban történik. A terület két tizedes jegyig jelenik meg 0-tól 

99,99-ig és egy tizedes jeggyel 100-tól 999,9-ig. 

MEGJEGYZÉS: 

Az >Adatok/ törlés < menüpontban van egy össz-számláló a területhez. 

G 

Megjelenik ha a kapcsoló (szórás visszaszívás) nem aktív. 

A hektár számláló ki van kapcsolva. 

-76-

Traktor funkció billentyő: 

Méter start: manuális start és 

Méter állj: a méterszámláló megállítása 

Méter: visszaállítot pályaszakasz 

Akkumulátor: telepfeszültség 

ZW 

Egy tengely körülfordulásának kijelzése. Az >Eszköz szenzorok < menüpontnál a 

>ZW< pontra kell kapcsolni. 

Méter indítás/ állj 

A pályaszakasz méterben. A választott sebességmérı alapján számolt. Manuális be 

illetve kikapcsolás a >Méter start/állj< billentyő segítségével. Ehhez a bevitelben a 

>távolság kapcsoló< menüpontnál a >Manuális< pontnak kell bekapcsolva lennie. 

Méter 

Automatikus méterszámláló mely a kapcsoló (szórás visszaszívás) által ki illetve 

bekapcsolható. Ehhez a >Bevitel Távolság kapcsoló < menüpontban az 

>Eszköz szenzor< pontnak kell bekapcsolva lennie. 

Akkumulátor 

Telepfeszültség a számítógéphez. 

A vissza billentyő megnyomásával egy oldalt visszalapozhat. 

-77-

Hektárfunkció billentyő: 

Ha/h: Területteljesítmény 

Ha: terület 

Maradék hektár: maradék terület 

Ha/h: 

Területteljesítmény (hektár/óra). A traktor pillanatnyi teljesítménye órában az aktuális 

munkaeszközzel (munkaszélesség) és haladási sebességgel. Csak akkor aktív ha a 

hektár számláló üzemben van. 

Ha: 

Hektárszámláló. A megmővelt területet jelenti hektárban, azóta, hogy a számláló az 

>Adatok/törlés< menüpontban utoljára 0 állásban volt. A hektárszámláló aktív ha: 

a. Üresjáratadó felszerelve és munkapozícióban található. Ehhez szükséges, hogy a 

>BevitelTávolság kapcsoló< menüponton belül az >Eszköz szenzor< 

-ra kapcsolva a >(Heck) Far< pont legyen. 

b. Üresjáratadó nélkül a kapcsolóval >Szórás-visszaszívás< a kezelı-boxra. Ehhez 

a >BevitelEszköz szenzor< menüpont alatt a >Szórás kapcsoló< kiválasztása 

szükséges. 

Ha maradék: 

Maradék terület. Abban az esetben ha a munka megkezdése elıtt a terület nagysága 

betáplálásra került a >BevitelHa maradék< menüpont alatt akkor a maradék 

terület itt kerül kijelzésre. 


-78-

Idıfunkció billentyő: 

Munkaidı: Munkaidı órában és percben. 

Idı vége: A munka végeztének elırelátható idıpontja. 

Óra: Idı órában és percben. 

Dátum: Nap: Hónap: Év. 

Munkaidı: 

Az aktuális munkavégzésben eltelt idı mérésére szolgál. Az idı számlálása manuálisan 

be és kikapcsolható. 

FIGYELEM! 

Az idıszámlálót nem beépített érzékelı vezérli. Manuálisan kell elindítani és megállítani. 

Idı vége: 

Az aktuális munka végeztének elıre látható idıpontja. Az alapvetı, számoláshoz 

szükséges értékek ebben az esetben a jelenlegi területteljesítmény és a betáplált maradékterület. 

Ehhez szükséges a >BevitelHa maradék< menüpont alatt a 

még megmővelendı terület nagyságának betáplálása. 

Óra: 

Idı, órában és percben. Az idı a >Bevitel< pontban kerül beállításra. 

Dátum: 

Nap: Hónap: Év:. A dátum a >Bevitel< pontban kerül beállításra. 


-79-

4.9.13. Más eszközök bevitel: DOSICONTROL E5 

Ebben a menüben a >Más eszközök< menüpont részére szükséges értékek betáplálása 

található. Ezek az értékek melyek kizárólag a >Más eszközök< részére használhatóak, 

csak a >Más eszközök bevitel< menüpontban láthatóak. Más értékek melyek a 

permetezıgéphez tartoznak nem láthatóak és a számoláshoz nem lesznek felhasználva. 

Munka megkezdése elıtt mindig vizsgálja meg ezeket az értékeket az automatikusan 

lefutó >státusz képÜzem 

Idı vége< menüpont alatt történik. Abban az esetben, ha ez a funkció nem 

kívánatos, 0-t kell betáplálni. 

Munkaszélesség: 

A tényleges munkaszélesség cm-ben. 

Traktor-kerék: 

Itt található meg a pályaszakasz cm-ben, melyet a traktor, impulzusonként a kerékérzékelıtıl 

kap meg. 

-80-

A) Automatikus kalibrálás: 

A >traktor kerék< és a >kalibrálás< gomb összekapcsolt megnyomását követıen 

jelenik meg ez a kép. 

1. Egy 100m-es pályaszakasz lemérése és kijelölése. 

A startvonalhoz állni majd ezzel egy 

idıben 

2. a >kalibrálás< gomb lenyomása, melynek hatására 

az impulzusszámláló lenullázódik. 

3. 100m-t követıen pontosan a célvonalnál 

megállni. 

4. Ha a monitor elegendı impulzust kapott, 

(100 felett 100 méter alatt) pulzál>kerék kerület 

kiszámolásaBevitelTraktor-kerék< menüpont 

alatt. 

Pótkocsi kerékkerület 

A >traktor-kerékEszköz ZW< vagy egy üresjárat kapcsoló által. 

-81-

Kapcsoló = Eszköz 

Üresjárat kapcsoló = (Heck) far 

Fordulatszám érzékelı = ZW 

Használattól függıen a megfelelı szenzor kiválasztása. 

Távkapcsoló: 

Itt választható ki, hogy a méretszámláló vezérlése manuálisan történt e, vagy, hogy 

számoljon-e ha a gép aktív. 

Eszközszenzor= Automatikus méterszámlálás 

Manuális= manuális méterszámlálás 

Riasztás: 

Betáplálható egy adott haladási sebesség [km/h] riasztás. 

Km/h –riasztás: 

A MIN pontnál a haladási sebesség minimális határa lesz 

betáplálva. 

A MAX pontnál a haladási sebesség maximális határa lesz 

betáplálva. 

A BE/KI gomb felett lehet a riasztást ki illetve bekapcsolni. 

Utalás: A betáplált értékek túllépése esetén az elektromos 

boksz, bekapcsolt állapotában riasztást ad. 

Dátum-óra: 

Itt óra-perc-év-hónap-nap betáplálása történik. 


-82-

4.9.14. Más eszközök - Adatok törlés : DOSICONTROLL E5 

Ebben a funkcióban 3 fı lehetıség van. 

1. Az össz-számláló leolvasása (más helyen nem található). 

2. Az össz-számláló törlése (+ jelzéssel) 

3. Az összes egyenként számláló/lépésszámláló egy idıben történı törlése (+ 

jelzés nélkül) 

Az üzemmenükben nem olvashatók le/ nem választhatók az össz számlálók. >Adatok/törlés< 

ezáltal az egyetlen funkció, ahol ezek az értékek leolvashatóak. 

A nyíl gombok segítségével pozícionálható a kurzor a törlendı számlálóra. A nulla 

állás beállítása a >Törlés < gomb lenyomásával történik. 

Ha a >lépés törlés< gomb került megnyomásra, abban az esetben az összes lépésszámláló 

(+ jelzés nélkül) egy idıben nullára állítódik. 

A funkciók a következık: 

Idı: Lépésszámláló a munkaidıhöz, a nulla állás óta. 

Idı +: Össz számláló a munkaidıhöz, a nulla állás óta. 

Utalás: Ez a számláló csak az >Adatok/törlés< pontban található 

meg és az üzemben nem választható. 

Ha: lépésszámláló a megmővelt területekhez, a nulla állás 

óta. 

Ha+: Össz számláló a megmővelt területekhez, a nulla állás 

óta. 

Utalás: Ez a számláló csak az >Adatok/törlés< pontban található 

meg és az üzemben nem választható. 

Méter+: Pályaszakasz méterben a nulla állás óta. Törlése az össz számláló törlésével 

megegyezı módon. 

-83-

4.9.15. Rendszer: DOSICONTROL E 5 

Ebben a funkcióban a ki és bemeneteket lehet tesztelni. A >Rendszer< program kiválasztását 

követıen a következı kép jelenik meg. 

Teszt bemenetek: 

Teszt az összes bemenetbıl (érzékelı). 

Teszt kimenetek: 

Teszt a motorszeleptıl és a töltı kimenettıl. 

Nyelvek: 

Itt választható ki a kívánt nyelv. (angol,német, francia) 

Km/h szimulálás: 

E funkció által a permetezı és a szabályozó rendszer egyaránt 

vizsgálható, álló helyzetben is. 

Rendszer adatok: 

Ez a funkció a felhasználó számára nem elérhetı. 

Fontos rendszer adatokat tartalmaz, melyek megváltoztatása 

nem megengedett. 

Teszt bemenetek: 

Ez a funkció 3 képbıl áll. A képek a >Lapozás< billentyővel továbblapozhatóak. 

A kijelzın a vizsgálandó bemenetek jelennek meg. 

-84-

Minden bemenetnek van balra egy impulzusszámlálója, jobbra pedig megjelenik, 

hogy a bemenet aktiválva van (LO) vagy nincs (HI). 

A gyakorlatban a különbözı érzékelıket x-szer fogják aktiválni és utána átvizsgálni, 

hogy a megfelelı szám lett e számlálva. Ez különösen azokra a bemenetekre aktuális 

melyek 1,2,4 és 7-es számmal vannak jelölve. 

Ezek a bemenetek a következı funkciókkal rendelkeznek két eszközprogram alatt. 

Permetezıprogram teszt: DOSICONTROL E 5 

Más eszközök teszt : DOSICONTROL E 5 

-85-

Teszt kimenetek : DOSICONTROL E5 

Itt történik a motorszelep és töltıberendezés vezérlésére szolgáló 

kimenetek kijelzése. 

A két gomb >KI 1< vagy >KI 2< lenyomásával megvizsgálható, 

hogy a DOSICENTER E 5 a vezérlıjeleket megfelelıen 

küldi e ki. Ha a funkcióbillentyőkre kattint, akkor a hozzátartozó 

kijelzın a >HI< jelzés >LOKI 1< -re 

kattint a nyomásnak emelkednie, ha a >KI 2KI 3< a töltés riasztás kimenete. Ha lenyomja a billentyőt, 

riaszt vagy a szelep aktiválódik. 

Nyelvek: 

Itt választható ki a kijelzı nyelve. >angolnémetfranciaBe/ki< gombbal) követıen a haladási sebesség 

szimulátor bekapcsolódik. Ezután az üzemmenüre 

lapozva, a haladási sebesség szabadon beállítható közvetlenül 

a számozott billentyőkkel (csak egész számok) 1-9 km/h-ig. 

Ezután a permetezı ugyanúgy, mint a valós üzemben, álló 

helyzetben is vizsgálható. 

Utalás: 

A hibás beállítások elkerülése végett, a computer mindig, 

automatikusan normál sebességre kapcsol vissza, amint a 

géppel újra elindulnak. 

Rendszer-adatok: DOSICONTROL E5 

Ez a funkció a felhasználó számára nem elérhetı. 

-86-

4.9.16. Hibariasztás: DOSICONTROL E5 

A következı 4 hibaüzenetet tartalmazza a DOSICONTROL E5. 

1. Akkumulátor riasztás 

2. Kimenet riasztás 

3. Adathiba riasztás 

4. Szabályzási terület 

Ezek a riasztások csak akkor jelennek meg, ha az alábbi esetek valamelyike lép fel. 

1. Akkumulátor riasztás: Abban az esetben, ha a monitor feszültsége 10 V alá 

csökken. Ez a hibajelzés csak akkor tőnik el, ha a feszültségellátás megint 10 

V fölé emelkedik. 

2. Kimenet riasztás: Ha az egyik kábelben rövidzárlat van. Ez a hibajelzés csak 

akkor tőnik el, ha a rövidzárlat megszőnt. 

3. Adathiba riasztás: Ha az adatrögzítıben, egy hiba lép fel ( bevitt érték vagy 

számolt érték). A >Vissza gomb< lenyomásával a riasztás eltávolítható. Ezután 

mindenképp vizsgálja meg az összes bevitt értéket. Ha a hibajelzés többször 

megjelenik, a monitort szervizbe kell küldeni. 

4. Szabályzási terület: Abban az esetben ha a szórási adatok nincsenek összhangban. 

Az >OK< gomb lenyomásával a riasztás eltávolítható. Szórásadathiba 

felléphet ha: 

a. Túl kicsi liter/ha túl nagy szivattyú teljesítménynél és túl nagy fúvókáknál. 

b. Túl nagy liter/ha túl kicsi szivattyú teljesítménynél. 

c. Nyomásszabályzó szelep nehézkes illetve defekt található a motorhoz csatlakozó 

kábelekben. 

d. Km/h túl alacsony túl nagy fúvókáknál 

e. Km/h túl magas túl kicsi fúvókáknál 

f. A tároló üres 

g. Az áteresztésmérı elıtti szőrı koszos. 

h. A szivattyút támogató áram nincs rendben. 

i. A mennyiségmérı elıtti turbinakerék nem fut megfelelıen 

j. Km/h vagy liter/perc-impulzusok nem stimmelnek. 

k. A bevitt adatok hamisítottak 

-87-

5. ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS 

Minden munkavégzést követıen a gépet alaposan, vízzel le kell mosni. Különösen 

hígtrágya permetezése után fontos az alapos tisztítás. Ammóniumnitrát permetezésekor 

a permetezıgép külsı illetve belsı részein só képzıdik. Az ammóniumnitrát tiszta 

formájában, szerves anyagokkal érintkezve robbanásveszélyes elegyet képez. Javítási 

munkálatok közben (pl. hegesztés vagy köszörülés) a kritikus robbanási hımérséklet 

elérése balesetet okozhat! 

A gép leállítása vagy a feltöltött tartály nem mőködı szivattyúval történı vontatása 

esetén, a részszórás szelepet azonos nyomású helyzetbe, az A jelő kart pedig alsó 

helyzetbe kell állítani. A permetszerek kémiai aktivitása döntıen a hatásuk idıtartamától 

függ. Ügyeljen a szennyezı anyagok, öblítı víz, csomagolások megfelelı eltávolítása. 

Állásidı alatt minden esetben legyen 10 -20 liter tiszta víz a gépben. Így elkerülhetı, 

hogy a permetlémaradék megszilárduljon (pl. a dugattyúkon). Levegı sem juthat a 

rendszerbe, így elkerülhetı a korrózió. 

FIGYELEM! 

İsszel és tavasszal fagyveszély – lásd a Téli leállás c. fejezetben. 

6. KARBANTARTÁS-ELLENİRZÉS 

Karbantartás vagy javítás elıtt a gépet nyugalomba kell helyezni (lásd 5. fejezet 

és az alapgép használati utasítása). 

6. 1 

A permetezıgép használatát követıen minden esetben ki kell venni és meg kell 

tisztítani a szőrıt. 

6.2 

a. Az alapgép szívóági szőrıje (lásd az alapgép használati utasítása). 

b. Nyomóági szőrı az armatúrába. Ehhez szükséges a mennyiségmérı 

csatlakozón a sarok leszerelése majd a szőrıegység kihúzása és tisztítása. 

A tömítésrıl ne feledkezzen meg! 

c. Nyomóági szőrı a DOSICONTROL E 5 M-MD –nél az átfolyás 

mérı elıtt. Ehhez a tisztítócsap megnyitása és a kiáramló folyadék 

felfogása kell. Majd a szőrıedény lecsavarozása és a szőrı tisztítása. 

Haladási sebesség [km/h] ellenırzés: 

A pontos adagoláshoz a haladási sebesség nagyon fontos. Ellenırzéshez egy 100 

méteres pályát pontosan le kell mérni majd megjelölni. A géppel repülı starttal, állandó 

sebességgel át kell hajtani a pályán és az idıt kell mérni. Az átszámítási táblázatból 

kideríthetı a tényleges haladási sebesség. 

-88-

DOSICONTROL E 5-M-MD: A haladási sebesség kiderítése különbözı kijelzés 

esetén , a monitorban lévı feljegyzés illetve a kerékszenzor szerelésének ellenırzése. 

6.3 A kiadagolt mennyiség ellenırzése [liter/perc] 

A fúvóka kiadagolás (liter/perc) a következı formulákkal számolható ki. 

l/ min 

haladásisebesség[km / h] ⋅ felhasználandómennyiség[l / ha] ⋅ munkaszélesség[m] 

= 

600 

A fúvóka adagolási pontossága ezzel most már könnyedén kontrolálható. A kiadagolt 

liter/perc, a fúvókák darabszámának elosztásával. 

l/ min(összesen) 

l / min(fúvókánként) = 

fúvókaszám 

Így egy stopperóra és egy mérıedény segítségével ellenırizhetı a fúvóka kiadagolása. 

A pontos eredmény érdekében több fúvókára vetített érték átlagát kell képezni 

DOSICONTROL E 5-M-MD: 

A vizsgálat a kijelzett liter/perc és a valóságban kijuttatott mennyiség összehasonlításából 

áll. Elsı lépésként a kiszámolt liter/perc mennyiséget adja meg, majd végezzen 

ellenırzést víz kipermetezésével. A mérıedényt 1 percig kell egy fúvóka alá tartani 

és ezt követıen a >liter/perc fúvókánként< értékkel összehasonlítani. 

A kijelzett liter/perc és a valóságban kijuttatott mennyiség közti különbség esetén az 

átfolyás mérıt meg kell vizsgálni. 

A szárnykerék könnyen jár? 

A megfelelı kódolás van megadva? 

Azonos nyomás szelep zárva van? 

Kis különbség esetén az átfolyás mérı átkódolható, a pulzálás értéke magasabbra 

vagy alacsonyabbra állítható. 

Például: 

60 liter/perc a kijelzett érték. Munkaszélesség 15 m 30 db fúvókával. 

Fúvókánként a kiadagolásnak 2 liter/percnek kell lennie. 

Valóságos kiadagolás 2,1 liter/perc = 5 % többlet kiadagolás 

A pulzálás értéke pillanatnyilag 2000. 

Új pulzálás érték 2000 mínusz 5 % = 1900 impulzus. 

-89-

7. GARANCIA, VIZSGÁLATOK, JAVÍTÁSOK 

7.1 Garancia 

Garanciát vállalunk az anyag-, és a gyártás minıségért az értékesítési-, és a fizetési 

feltételeknek megfelelıen. 

A garancia érvényét veszíti 

Nem az elıírásoknak megfelelı használat-, a kezelési és karbantartási utasítás figyelmen 

kívül hagyása-, nem eredeti alkatrészek felhasználása-, vagy saját hatáskörben 

végzett technikai változtatás esetén. 

A garanciaigényt azonnal, írásos formában a hiba pontos leírásával a termék forgalmazójánál 

kell jelezni. 

7.2 A gép vizsgálata 

A folyékony anyagot kijuttató berendezésekre vonatkozó határozat szerint, a német 

szövetségi köztársaságban a növényvédı gépeket 12 havonta szakemberrel kell átvizsgáltatni. 

A vizsgálat eredményeit írásban kell rögzíteni. 01.07.93 óta a növényvédı 

gépeket 4 naptári félév turnusban kötelezı gépvizsgálat alá kell vetni. 

7.3 Javítások 

Csak a gép forgalmazójának szakszervizében, szakmőhelyében végezhetıek el a javítások. 

Csak eredeti alkatrészek (alkatrész katalógusból) felhasználása engedélyezett. 

A használati utasítás elıírásait minden, gépen történı munkánál figyelembe kell 

venni. Nyomásvezetı elemek meglazítása vagy nyitása esetén (szelepek, fúvókák, 

tömlık, légüstö ) elıbb a nyomás leengedése szükséges. A szerelés elıtt a gépet nyugalomba 

kell helyezni. A leszerelt védıburkolatokat az újbóli használat esetén vissza 

kell szerelni. Az ammóniumnitráttal, különbözı szerves anyagokkal dolgozó gépek 

szerelése esetén az alapos vízzel való tisztítás nélkülözhetetlen (lásd 5. fejezet). 

Hegesztı munkák esetén a monitorbox géprıl való eltávolítása kötelezı. Ennek értelmében 

az elektromos és kábelcsatlakozókat a szabályzó armatúrából ki kell húzni 

és a monitorboxot el kell távolítani. 

Amennyiben a monitorbox illetéktelen személy által kerül felnyitásra, a garancia 

kötelezettség érvényét veszti. 

A kezelıelem-, illetve monitorbox hibája esetén, a gép cseréje a HOLDER vállalat 

központi alkatrészraktára által történik. A gépek beküldése tisztán, jól csomagoltan 

és tehermentesítve történjék. 

Azon gépek esetében, amelyek semmilyen hibát nem mutatnak és kezelési hibák, 

rendellenes használat vagy más, vizsgálat illetve javítás hatásai következtében kerülnek 

beküldésre az érvényes munkadíj kerül megállapításra. 

-90-

8. TÉLI LEÁLLÁS 

A téli leállás (használaton kívül helyezés) elıtt a gépet tiszta vízzel alaposan le kell 

mosni (lásd 6. fejezet). 

A manométer és a monitorbox fagymentes helyen tárolandó. 

A fagyási sérülések elkerülésének két módja van. 

a. A folyadékot vezetı elemeket le kell üríteni. A slagokat ki kell húzni a kezelıarmatúrából, 

és üresre kell járatni. Nagynyomású levegıvel a vezetékeket 

ki kell fújni. A nyomásbeállító szelepet tehermentesíteni kell. A visszaszívó 

berendezést visszaszívásra kell állítani. A manométerrıl a kapilláris csövet le 

kell szerelni és üresre járatni. 

b. A gép tiszta vízzel alaposan le kell öblíteni. A rendszer fagyálló folyadékkal 

való utántöltése és a gépfunkciók üzembe helyezése szükséges. A töltetmenynyiség 

a gép kezelési utasításának segítségével határozható meg. A fagyálló 

folyadéknak ápoló hatása is van. A mozgó alkatrészek zsírzása, a gép szenynyezıdésektıl 

való védelme érdekében a letakarás is nagyon fontos leállási 

feladat. Fagyálló nem juthat ki a környezetbe, felfogása kötelezı. 

-91-

9. HIBAKERESÉS 

Hibajelenség Ok Megoldás 

a. A szivattyú fordulatszámának 

ingadozása. 

I) Nyomás ingadozás 

fordulás vagy permetezés 

közben. 

II. Nincs, vagy hamis 

liter/ha kijelzés 

III. A visszaszívás 

hatékonysága túl magas/ 

alacsony . A fúvókák 

utó-csepegése 

tapasztalható. 

b. A golyó nem zár rendesen 

(nem tömít). 

c. A golyó nem megfelelıen 

ül a szeleprúdon. 

d. Részszórás szelep 

nincs teljesen kinyitva-zárva 

van. 

e. A részszórás motor 

emelési útja túl alacsony. 

f. Tömítetlen szervo 

dugattyú 

g. Játék a szelepvezetés 

és a fogaskerék között. 

h. Visszaszívó motor 

nem nyit-zár megfelelıen. 

i. Hiba az átfolyás mérın. 

j. Hiba a km/h mérésnél. 

A vaklemez nem tömít vagy 

hiányzik a szőrı elıl. 

a. Nincs vagy nem megfelelı 

visszaszívó fúvóka 

került beépítésre. 

b. Nincs alulnyomás a 

túl alacsony fordulatszám 

miatt. 

a. Fordulatszám betartása, 

lásd 2.5-2.7 fejezet 

b. Golyó illetve tömítıgyőrő 

felújítása, lásd 11. a fejezet. 

c. A golyó szeleprúdra való 

ragasztása Loctite 222- 

vel. 

d. Részszórás szelep megfelelı 

beállítása, lásd 11 c 

fejezet. 

e. Új részszórásmotor felszerelése. 

f. Szervo dugattyú cseréje 

g. Megfelelı lemezeléssel a 

játék eltávolítható, lásd 11 

fejezet. 

h. A visszaszívó motor megfelelı 

beállítása, lásd a 11. 

a fejezet. 

i. Átfolyás mérı átvizsgálása, 

lásd 11. b. fejezet. 

j. A km/h szenzor átvizsgálása, 

lásd 51, 52, 96, 97 és 

98. oldalon. 

A vaklemez beépítése illetve szőrı 

felújítása 

a. A megfelelı fúvóka beépítése, 

lásd 11. oldal. 

b. Szivattyú fordulatszámának 

megnövelése. 

c. Nincs membrán a fúvókatestekben. 

d. Nincs membrántartó a 

fúvókatestekbe szerelve. 

e. A golyó nem nyílik ki 

teljesen. 

c. Membránok beszerelése. 

d. Membrántartók beszerelése, 

lásd használati utasítás. 

e. Visszaszívó motor megfelelı 

beállítása, lásd 11 a. 

fejezet. 

-92-

9. HIBAKERESÉS 


IV. Fımotor, részszórás 

motor nem 

kapcsol. 

a. Az áramellátás nem 

megfelelı. 

V. Nyomásállítás 

nehézkes, illetve 

elektromos állítás 

esetén nincs funkció. 

VI. A maximális 

nyomás illetve 

teljesítmény nem 

elérhetı. 

a. Áramellátás ellenırzése, 

lásd 3.7. fejezet. 

b. Kábelszakadás. b. Kábel ellenırzése lásd 21 és 

21 a.-tól. 

c. Motor hiba. c. Motorcsere. 

d. A motor rögzítésének 

meghúzási nyomatéka 

túl magas. 

a. A szelepvezetés és a 

dugattyú nehézkes a 

szelepházban. 

d. A rögzítı csavarok kézzel 

történı meghúzása. 

a. Szelepvezetést és dugattyút 

járhatóvá tenni. 

b. Hajtómőmotor hibás. b. Hajtómőmotor cseréje. 

c. A maximális nyomáshatár 

c. A maximális nyomáshatárt 

nincs jól beállítva. megfelelıen beállítani, 

lásd 

d. Hiba a kábelben, 

elosztóbox vagy elektromos 

doboz. 

a. Kiegészítı fogyasztók 

pl.:belsı tisztítás 

nyitva van. 

b. A maximális nyomáshatár 

nincs jól 

beállítva. 

c. Szivattyú fordulatszám 

túl alacsony 

illetve a szivattyúnak 

nincs teljesítménye. 

d. A nyomótömlık a 

gyorsállítón össze 

vannak cserélve. 

11d. fejezet. 

d. Kábel, elosztóbox, 

monitorbox átvizsgálása illetve 

cseréje, lásd a 21és 21 

a.-tól. 

a. belsı tisztítócsap elzárása. 

b. A maximális nyomáshatárt 

megfelelıen beállítani, 

lásd 11d. fejezet. 

c. Szivattyú fordulatszámának 

megnövelése illetve 

átvizsgálása, lásd a 

szivattyú használati utasításában. 

d. A tömlı megfelelı csatlakoztatása, 

lásd az 

alapgép használati utasításában. 

e. Szőrı tisztítása, lásd 6. 

e. Nyomószőrı erısen 

szennyezett. 

fejezet. 

f. Hiba az átfolyás 

mérın 

g. Lásd I b, c, d e, g g. Lásd I b, c, d e, g 

f. Átfolyás mérı átvizsgálása, 

lásd 6.3 fejezet. 

h. Lásd IV. a h. Lásd IV. a 

VII. Általános 

tömítetlenség az 

armatúrán. 

a. Sérült tömítések. a. Új tömítıgyőrők beépítése. 

b. Sérült hüvely. b. Új hüvelybeépítése. 

-93-

10. ZAVARKERESİ ELEKTRONIKA 


I. Az elektronika nem a. Nincs áramellátás. a. áramellátás létrehozása. 

indul. 

b. Korrózió a csatlakozóaljzatban. 

b. Korrózió eltávolítása. 

c. Hibás biztosíték vagy 

kezelıelem az áramellátásban. 

c. Biztosíték felújítása illetve 

hiba megoldása. 

II. Nincs vagy helytelen 

km/h kijelzés. 

III. Nincs vagy hibás 

liter/perc kijelzés. 

d. A + és – fel van cserélve 

az áramellátásban. 

d. Az áramellátás megfelelı 

kapcsolása, lásd 3.7 

fejezet. 

e. Áramellátó kábel hibás. e. Áramellátó tápvezeték 

felújítása. 

f. Akkumulátor gyenge. f. Akkumulátor feltöltése. 

g. Hiba az elektronikában. g. Elektronikus vezérlıegység 

csere 

a. km/h felvevıkábel 

nincs megfelelıen csatlakoztatva. 

a. km/h felvevıkábel megfelelı 

csatlakoztatása, 


b. Hibás vevı. b. A vevı átvizsgálása illetve 

megfelelı csatlakoztatása, 

lásd 3. 9 fejezet. 

c. A vevı és a mágnes 

közti távolság nem 

megfelelı. 

d. A km/h impulzusszám 

nem megfelelı. 

c. A távolság megfelelı 

beállítása, lásd 3.9 fejezet. 

d. A km/h impulzusszám 

újbóli megadása és 

megfelelı betáplálása, 

lásd 51-52. oldal. 

e. Hiba az elektronikában. e. A km/h impulzusszám 

f. Ingadozó km/h jelzés. f. A mágnesek közti távolság 


Azonos távolságok létrehozása. 

g. Hibás kódolás. g. Megfelelıen kódolni. 

a. Az átfolyás mérıben 

nem fut a szárnykerék. 

b. Az átfolyás mérı kábele 

hibás vagy rosszul 

van csatlakoztatva. 

c. Nyomószőrı szennyezett. 

d. A liter/perc impulzusszám 


e. Azonos nyomás szelep 

nincs elzárva. 

a. A szárnykerék járhatóvá 

tétele vagy cseréje, lásd 

11 b. fejezet. 

b. A kábel megfelelı csatlakoztatása 

vagy cseréje. 

c. Szőrı tisztítása, lásd 6. 

fejezet. 

d. Impulzusszám újbóli 

meghatározása és bevitele, 


e. Azonos nyomás szelep 

zárása. 

-94-

10. ZAVARKERESİ ELEKTRONIKA 

Hibajelenség Ok megoldás 

IV. Nincs vagy hibás f. Hiba az elektronikában f. Elektronika cseréje. 

Liter/perc kijelzés. g. A kódolás hibás. g. Megfelelı kódolás. 

V. Nincs vagy hibás a. Nincs vagy hibás km/h a. lásd II. 

Liter/ha kijelzés. 

kijelzés. 

b. Nincs vagy hibás liter/perc 

b. lásd III. 

kijelzés. 

c. Hibás kódolási adatok 

megadása. 

c. Megfelelı adatok bevitele. 

d. Nyomásszabályzó nehézkes 

vagy beragadt. 

d. Nyomásszabályzó mozgathatóvá 

tétele. 

e. A szórási adatok a lehetséges 

értékeken kívül 

esnek. 

e. A szivattyúteljesítményt 

max. min liter/ha és 

km/h összehangolása. 

f. Hibás kódolás. f. Megfelelı kódolás. 

g. Hiba az elektronikában. 

g. Elektronika cseréje. 

VI. Ha összeg nem a. lásd II. a. lásd II. 

megfelelı. 

b. Hibás kódolás. b. Megfelelı kódolás. 

VII. HL összeg nem a. lásd III. a. lásd III. 

megfelelı. 

VIII. Mellék vagy fımotor 

nem mőködik. 

b. Hibás kódolás. b. Megfelelı kódolás. 

a. A kábelcsatlakozások a. A kábelcsatlakozások 

nem megfelelıek. 

ellenırzése vagy cseréje. 

b. Mellék vagy fımotor b. Mellék vagy fımotor 

hibás. 

cseréje. 

c. Hibás kódolás. c. Megfelelı kódolás. 

-95-

11. BEÁLLÍTÁSOK ÉS FUNKCIÓELLENİRZÉS 

a) A fı leállító kapcsoló beállítása javítás vagy funkciózavar esetén. 

Megjegyzés: 

A K állító motor tengelye minden mőködés esetén 180º-ot fordul és 2 L mikrokapcsoló 

által határolt. 

1. A permetezıgépen lévı 

állító motor kapcsolása. 

(4.1 fejezetben feltüntetett 

kapcsoló a kontroll lámpa 

zölden világít). Az M excenter 

csavart úgy kell 

szerelni, hogy az O furat, 

pontosan az alsó holtpontban 

legyen, ezek után 

az excenter csavart kontra-anyával 

biztosítani 

kell. 

2. A rögzítı csavar és a P 

laposvas szerelése. 

3. A szelepet szórás állásban 

kell megnyomni (a T jelő 

kart felfelé). 

4. Az R jelő villát csak addig 

kell felcsavarni a szeleprúdra, 

hogy a Q biztosítás 

könnyen felszerelhetı 

legyen. 

5. Ellenırzı kapcsolás esetén 

a golyó állása az S 

nyíláson keresztül kontrolálható. 

Szórás állásban a 

szelepgolyónak a szelepülésen kell felfeküdnie, nyomódás nélkül. Adott esetben 

az R villán állítani kell. 42. ábra 

b) Mennyiségmérı és töltet mennyiségmérı. 

1. Az U kengyelcsatlakozót a V házból a felsı részen ki kell húzni. 

2. A W szárnykeréknek könnyen kell forognia. 

3. A tisztítását megfelelı anyagokkal kell végezni. 

4. A felsı részen V-t újra kell szerelni és U kengyelcsatlakozóval 

kell biztosítani. 

5. A mennyiségmérıt mindenképp át kell vizsgálni, illetve 

új kódszámokat kell meghatározni (lásd 6.3 fejezet). 

43. ábra 

-96-

c) Részszórás szelep: Az A jelő szeleprúd cseréje és beállítása 

11. Részszórás szelepet szórás állásba tenni 

(a B jelő kart felsı helyzetbe állítani), a 

G jelő biztosító dugót ki húzni és a kézi 

kart lefelé nyomni. 

12. A C jelő kontraanyát ki kell lazítani, 

majd a D gumielemmel együtt a hajtókart 

az A szeleprúdról kell lecsavarozni. 

13. A szeleprúd meglazítása után a felsı és 

alsó rész kihúzható. Az összeszerelés 

fordított sorrendben történik. 

14. A D gumielemet és az F hajtókart a szeleprúdra 

kell felcsavarozni és a C kontraanyával 

kell biztosítani. 

15. A B jelő kézi kart felsı állásba kell 

nyomni. (szórás állás) 

16. Az E kontraanya és az F hajtókar szerelése 

úgy történik, hogy a G biztosító 

dugó könnyen szerelhetı legyen. 

17. A H szerelıfuraton keresztül megvizsgálható, 

hogy az I jelő szeleptányér 

minden állásban, felül és alul is tisztán 

fekszik e fel a szelepülésen. Ha a szeleptányér 

nem fekszik fel tisztán, nyomás 

ingadózások következhetnek be. 

44. ábra 

FIGYELEM! 

Ehhez lásd 4.1. fejezet. 

-97-

d) A maximális nyomás határolásának beállítása a nyomásállító szeleppel. 

a. A motorháztetı lecsavarozása. 

b. A fekete fogaskerék lehúzása az elektromotorról. 

c. A piros fogaskerék leszerelése a nyomásállító szeleprıl. 

d. Az összes lemez eltávolítása a nyomásállító szeleprıl 

e. A piros fogaskereket az ütközı csavar közelében, a felsı oldalon megjelölni. 

45. ábra 

f. A nyomásállító szelepet teljesen lenyomni. 

g. A motortartó belsı hat lapfejő csavart meglazítani és a teljes motortartó házat 

lenyomni. 

h. A piros fogaskereket a beállító házra csavarozni, amíg a fogaskerék a nyomásállító 

szelepen játék nélkül fekszik fel, és egy ellenállás érezhetı. 

i. A piros fogaskeréken lévı jelzésnek most az elektromotor felé kell mutatnia 

(lásd az alábbi ábra). A nyomásállító szelep és a piros fogaskerék közti lemezeléssel 

ez a pozíció elérhetı. ¼ elfordítás esetén túl sok 0,4 mm. ½ elfordítás 

esetén túl sok 0,8 mm. 

46. ábra 

j. A fogaskerék felsı oldala és a biztosítógyőrő közti maradék játék kilemezelése. 

k. A piros fogaskereket maximális nyomásbeállításra forgatni (lásd h alatt). 

l. A teljes motortartót annyira felnyomni, míg az ütközılemez a piros fogaskerék 

alsó oldalán nem ütközik majdnem. 

m. A fekete fogaskereket az elektromotorra felhelyezni, és elektromos távirányítással 

vezérelni, hogy az elektromotor a szivattyú üzemelése nélkül is nyitja e 

a nyomásállító szelepet. Megvizsgálni, hogy a nyomásállító szelep maximális 

nyomás beállítottság esetén a csavarfejjel az ütközılemeznek megy e. 

n. A motortartó házon a belsı hat lapfejő csavar meghúzása, majd a motorháztetı 

rögzítése. 

-98-

Az EG 89/932/EWG szerint 

GYÁRTÓI NYILATKOZAT 

Mi, a VOGEL-NOOT SPraySolutions 

Max Holder Str.1 

D-72555 Metzingen 

Egyedüli felelısként nyilatkozunk, hogy a termék 

Növényvédı armatúrák a DOSICONTROL sorozatból 

melyre a nyilatkozat vonatkozik, a 89/932/EWG idevonatkozó biztonsági és egészségügyi 

elıírásainak megfelel. 

A szakszerő átalakításhoz az EG irányelvben megnevezett biztonsági és egészségügyi 

követeléseket figyelembe véve a következı normák és technikai specifikációk 

lettek beillesztve. 

PrEN 907 (Június 1994 ) 

CEN/TC 144-N194 (Április 1994) 

Baleset megelızési elıírások (UVV) 

Közúti közlekedésben való részvétel engedélye (StVZO) 

Figyelem: 

Utalunk arra, hogy az üzembevétel mindaddig tiltott, míg nincs megállapítva, hogy 

ami ebbe a termékbe beépítésre került megfelel e az alapvetı irányelveknek. 

Frisch üzletvezetés 

I.V. Tigges 

Metzingen, 2005 Február 

-99-

Az EG 89/932/EWG szerint 

LH Technológiák Dánia APS 

Ostergade 109 

DK-9440 Aabybro 

GYÁRTÓI NYILATKOZAT 

Egyedüli felelısként nyilatkozunk, hogy a termék 

DOSICONTROL E: 934-180 

DOSICONTROL M-online: 913-181 

INFORTON 4: 928-122 

melyre a nyilatkozat vonatkozik, a 89/932/EWG idevonatkozó biztonsági és egészségügyi 

elıírásainak megfelel. 

A szakszerő átalakításhoz az EG irányelvben megnevezett biztonsági és egészségügyi 

követeléseket figyelembe véve a következı normák és technikai specifikációk 

lettek beillesztve. 

EN 50081-1 

EN 50082-1 

Aabybro, 2002 Április 

LH Technológia Dánia APS 

Hans Jorn Jensen 

Üzletvezetı igazgató 

-100-

Növényvédı gépek üzemeltetésekor a betartandó elıírások 

1. A gépek a használati utasítás tanulmányozását követıen állíthatók 

üzembe. 

2. Használat után gondosan le kell mosni a gépet (a megmaradt anyagokat 

szakszerően kell eltávolítani). 

3. Ajánlott a fém részeket folyékony trágya kijuttatása elıtt viasszal leszórni. 

4. A csavarkötéseket szükség szerint (minimum évente egyszer ) után 

húzni. 

5. Súrlódó felületeket, zsírzó gombokat, láncokat zsírral vagy olajjal ellátni. 

6. Olajcserét a használati utasításnak megfelelıen elvégezni. 

7. A tömlık tömítettségét rendszeres kell ellenırizni. 

8. Fagyveszély esetén vízteleníteni szükséges, vagy fagyállót kell alkalmazni. 

9. A szőrıket rendszeresen kell tisztítani. 

10. A gépen csak írásos engedéllyel lehet változtatásokat végezni, ellenkezı 

esetben a garancia megszőnik. 

-101-

DosiControl IE5 típusú szabályzó permetezőgéphez ... - Hanki-Ker Kft.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?