TerraDig XS - XXS középmélylazító Kezelési útmutató - Hanki-Ker Kft.
TerraDig XS - XXS középmélylazító Kezelési útmutató - Hanki-Ker Kft.
TerraDig XS - XXS középmélylazító Kezelési útmutató - Hanki-Ker Kft.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Kezelési</strong> Utasítás<br />
és Alkatrészlista<br />
H<br />
TALAJLAZÍTÓ SOROZATNÁL<br />
<strong>TerraDig</strong><br />
<strong>XS</strong> 5<br />
<strong>XS</strong> 7<br />
<strong>XS</strong> 9<br />
X<strong>XS</strong> 5<br />
X<strong>XS</strong> 7<br />
X<strong>XS</strong> 9<br />
X<strong>XS</strong> 11<br />
A-8661 Wartberg / Mürztal<br />
T +43 (0)3858/605 – 0, F +43 (0)3858/605 – 109, E info@vogel-noot.net<br />
www.vogel-noot.info
Megfelelőségi nyilatkoat<br />
EG‐gépirányelvek 2006/42/EG, Anhang II 1.A követleményeiről<br />
A gyártó / előállító<br />
Vogel & Noot Mezögépgyár <strong>Kft</strong>. Vogel & Noot Landmaschinen GmbH&CoKG<br />
Utörö U. 43 Grazerstrasse 1<br />
H-9200 Mosonmagyarovar A - 8661 Wartberg im Mürztal<br />
ezúton tanusítja, hogy a következő munkagép<br />
<strong>TerraDig</strong> <strong>XS</strong>-X<strong>XS</strong> / talajlazító sorozatnál<br />
Szériaszám:<br />
Típusszám:<br />
_________________<br />
_________________<br />
megfelel a fent megnevezett irányelvek követelményeinek.<br />
A következő EU irányelvek felhasználásával:<br />
2009/105/EG<br />
97/23/EG<br />
2004/108/EG<br />
A következő harmonizációs elvek felhasználásával:<br />
EN ISO 12100, EN ISO 4254-1, EN ISO 4413<br />
A dokumentum felelős kiállítójának neve:<br />
Joachim Hierzenhofer<br />
Grazerstrasse 1<br />
A - 8661 Wartberg im Mürztal<br />
A megfelelősségi nyilatkozat kiállítója:<br />
Wartberg im Mürztal, Oktober 2011<br />
Mag. Robert Eichinger<br />
ügyvezető
I. <strong>Kezelési</strong> Utasítás........................................................................................................... 3<br />
1. A gép bemutatása.......................................................................................................................... 3<br />
Általános tudnivalók.............................................................................................................................<br />
3<br />
Biztonsági- és balesetvédelmi előírások............................................................................................... 4,5<br />
2. Műszaki adatok.............................................................................................................................. 6<br />
3. A vontató és a munkagép előkészítése.................................................................................. 7<br />
Vontató előkészítése.............................................................................................................................<br />
7<br />
Munkagép előkészítése.........................................................................................................................<br />
7<br />
4. A talajlazító vontatóhoz kapcsolása és vontatóról való lekapcsolása....................... 8<br />
A talajlazító összekapcsolása................................................................................................................<br />
8<br />
A talajlazító szétkapcsolása..................................................................................................................<br />
8<br />
5. Beállítások........................................................................................................................................ 9<br />
Munkamélység......................................................................................................................................<br />
A tömörítő henger magasságbeállítása..................................................................................................<br />
Terelőlemezek.......................................................................................................................................<br />
Tömörítő hengerek beállításai...............................................................................................................<br />
Tandem tüskéshengerek........................................................................................................................<br />
A terra hengerek levétele......................................................................................................................<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
11<br />
6. Szállítás............................................................................................................................................. 12<br />
A terelőlemezek felhajtása.................................................................................................................... 12-14<br />
7. Túlterhelés elleni védelem......................................................................................................... 15<br />
8. Karbantartás................................................................................................................................... 16<br />
Garanciális rendelkezések.............................................................................. 19<br />
II. Alkatrészlista.................................................................................................................... 21<br />
1
I. <strong>Kezelési</strong> Utasítás<br />
1. A GÉP BEMUTATÁSA<br />
ÁLLTALÁNOS TUDNIVALÓK<br />
A V&N <strong>TerraDig</strong> talajlazító sorozatnál a legnagyobb figyelmet a kifogástalan működésre, a legmagasabb fokú<br />
megbízhatóságra, az egyszerű kezelésre, magas szilárdság melletti kis súlyra, és a kiemelkedő gazdaságosságra<br />
fordították.<br />
Kérdés esetén forduljon hozzánk bizalommal alábbi elérhetőségeinken:<br />
VOGEL & NOOT<br />
Landmaschinen GmbH & Co KG<br />
Grazerstraße 1<br />
A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA<br />
Telefon:<br />
Fax:<br />
Email:<br />
+43 (0) 3858 / 605 - 220 Belső értékesítés<br />
+43 (0) 3858 / 605 – 222 Vevőszolgálat<br />
+43 (0) 3858 / 605 - 250 Alkatrészközpont<br />
+43 (0) 3858 / 605 – 109 Belső értékesítés<br />
+43 (0) 3858 / 605 – 259 Alkatrészközpont<br />
info@vogel-noot.net<br />
www.vogel-noot.info<br />
Információ kérés és alkatrész rendelés esetén kérjük adja meg a munkagép gyártási évét, gyári számát és típusát.<br />
Ezek a számok a típustáblába vannak beütve:<br />
Felhívjuk figyelmét, hogy az eszköz üzembehelyezése előtt<br />
figyelmesen olvassa át ezt a kezelési utasítást, és az ebben foglalt<br />
utasításokat tartsa be. Ezen utasítások figyelmen kívül<br />
hagyásából bekövetkező károk esetére, a Gyártó kártérítési<br />
felelősséget nem vállal!<br />
3
!<br />
Ebben a kezelési utasításban minden beállítást, melyek az Ön biztonságát szolgálja, a<br />
mellékelt jellel láttuk el! Tegyen meg mindent a biztonságos üzemeltetés érdekében (pl.: a<br />
kezelési utasítást adja tovább minden felhasználónak).<br />
Rendeltetésszerű felhasználás:<br />
A V&N-talajlazító kizárólag a szokásos mezőgazdasági és kommunális területeken való<br />
alkalmazásra készült (rendeltetésszerű felhasználás).<br />
A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik, hogy a gyártó által előírt üzemeltetési-, kezelési-, és<br />
karbantartási feltételeket is be kell tartani.<br />
A gépen történő önkényes változtatásokkal és az abból származó károkkal a gyártó által vállalt<br />
garancia érvényét veszti!<br />
!<br />
Általános biztonsági- és balesetmegelőzési előírások:<br />
!<br />
1) A <strong>Kezelési</strong> Utasítás előírásai mellett ügyeljen az általános érvényű biztonsági- és balesetmegelőzési előrások<br />
betartására!<br />
2) A gépkezelő ruházata testhez simuló legyen. Zárt cipőt viseljen! Kopó alkatrészek cseréje esetén viseljen<br />
védőszemüveget!<br />
3) A munkavégző elemek köszörülése-, élezése esetén legyen elővigyázatos! SÉRÜLÉSVESZÉLY!<br />
4) Munkakezdés előtt minden berendezést és szerkezeti egységet működőképessé kell tenni a traktoron és a<br />
talajlazítón egyaránt! Az üzemi próbát ne halassza a munkavégzés idejére!<br />
5) A talajlazítón csak az arra előírt szerkezeti egységeket rögzítse.<br />
Egyes szerkezetek -pl. csatlakozó tengely, ezek csapszege stb.- csak V&N-eredeti alkatrészekkel<br />
helyettesíthetők!<br />
6) Hárompont csatlakozásnál a függesztési kategória (pl. csapszeg méret) a traktornál és a talajlazítónál<br />
feltétlenül egyezzen meg!<br />
7) A munkagép fel- és lekapcsolása a traktorra vagy a traktorról különös figyelmet kíván!<br />
8) A hárompont függesztőkarokat a fel- és lekapcsolás előtt a használati utasítás szerinti állásba kell hozni,<br />
ekkor a váratlan emelés és süllyesztés kizárt!<br />
9) A hárompont csatlakozás müködtetésekor a traktor és a munkagép között illetéktelen személy nem állhat!<br />
10) A traktor és a munkagép között senki nem tartózkodhat, anélkül hogy a jármű elgurulás ellen rögzítőfékkel<br />
és/vagy kerékékkel biztosítva lenne!<br />
11) A munkagép közlekedési- és üzembiztonságát minden használatba vétel előtt ellenőrizni kell!<br />
12) A munkagépet előírás szerint csatlakoztassa. A traktor menettulajdonságára, kormányozhatóságára és<br />
fékezhetőségére hatással van a mubkagép. Ezért figyeljen a megfelelő kormányozhatóságra és<br />
fékezhetőségre!<br />
13) Szélső szállítási méreteknél figyelmbe kell venni a vonatkozó közlekedési szabályokat!<br />
! ! !<br />
4
! ! !<br />
14) Az eszköz szállítási helyzetében mindig ügyeljen a traktor alsó függesztő karjainak oldalirányú rögzítésére!<br />
15) Közúti szállítás esetén feltétlenül figyeljen arra, hogy mindkét belső terelőlemez (rendelhető bal és jobb oldali<br />
külső) felfelé legyen fordítva.<br />
16 Figyeljen a megengedhető tengely-, támasztóterhelésre és az össztömegre!<br />
17) Elszállítás előtt ellenőrizze a környezetet (gyerekek, állatok jelenléte)!<br />
18) Kanyarodásnál vegye figyelembe a kinyúló rész sélességét és/vagy az eszköz lendítő tömegét!<br />
19) Közlekedés közben a járművet sohase hagyja el!<br />
20) A segítő személy a munka és közúti szállítás során a munkaeszközön nem tartózkodhat!<br />
21) Közúti forgalomban való részvétel esetén tartsa be a KRESZ előírásait. (Szállítási méret, Megvilágítás,<br />
Rendszám stb.)<br />
22) A közúti forgalomban való részvétel előtt ellenőrizni kell a közlekedés szempontjából fontos szerkezeti<br />
elemek esetleges sérülését, anyagkifáradását és müködésbiztonságát.<br />
23) A hidraulika tömlőket és csatlakozókat rendszeresen ellenőrizze, gondoskodjon megfelelő műszaki<br />
állapotukról.<br />
24) Mielőtt a traktort elhagyná, a munkagépet engedje le a talajra, állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot!<br />
25) Figyeljen arra, hogy a talajlazító munka- és fordulási területén személyek ne tartózkodjanak! A kezelő személy<br />
felelős a munkaterületen tartózkodó személyekért és állatokért!<br />
26) Minden hidraulikusan behajtható szerkezeti egységen található nyitó- és záróállás!<br />
27) A munkagépet csak vízszintes, egyenletes, kemény talajra szabad letenni! A támasztólábat le kell engedni!<br />
BILLENÉSVESZÉLY!<br />
28) <strong>Kezelési</strong>-, karbantartási- és beállítási munkák csak akkor végezhetőek el, ha előzetesen a munkagép a talajra<br />
le lett engedve.<br />
29) A matricákat, amelyek a biztonsági tudnivalókat tartalmazzák, tisztán és olvashatóan kell tartani! Károsodás<br />
esetén ezeket cserélni kell!<br />
30)<br />
Minden hidraulikusan mozgatható szerkezeti<br />
egységen található nyitott és zárt állás!<br />
A követési távolságot be kell tartani!<br />
31) Munkavégzés közben a munkagép környezetében illetéktelen személy nem tartózkodhat!<br />
! ! !<br />
5
2. MŰSZAKI ADATOK<br />
Típus <strong>XS</strong> 5 <strong>XS</strong> 7 <strong>XS</strong> 9 X<strong>XS</strong> 5 X<strong>XS</strong> 7 X<strong>XS</strong> 9 X<strong>XS</strong> 11<br />
Munkaszélesség cm 250 300 400 250 300 400 500<br />
Késosztás cm 50 43 44,5 50 43 44,5 45,5<br />
Lazítókések száma 5 7 9 5 7 9 11<br />
Max. munkamélység cm 55 55 55 70 70 70 70<br />
<strong>Ker</strong>etmagasság cm 95 95 95 110 110 110 110<br />
<strong>Ker</strong>et keresztmetszete mm 120x120x12,5<br />
140x140x12,5<br />
<strong>Ker</strong>etszélesség cm 234 288 384 234 288 384 486<br />
Szélesség terelőlemezzel<br />
munkahelyzetben<br />
Szélesség terelőlemezzel<br />
szállítási helyzetben<br />
Tömörítő henger szélessége<br />
cm<br />
cm<br />
cm<br />
289<br />
244<br />
249<br />
343<br />
298<br />
299<br />
439<br />
394<br />
398<br />
289<br />
244<br />
249<br />
343<br />
298<br />
299<br />
439<br />
394<br />
398<br />
541<br />
496<br />
498<br />
Tömörítőhenger és véglemez<br />
kg<br />
nélküli tömeg<br />
1180 1375 1470 1780 2075 2270 2560<br />
Tarajos tömörítő hengerrel<br />
Ø 500 mm<br />
Terrapak gyűrűshengerrel<br />
Ø 600 mm<br />
Tandem tüskéshengerrel<br />
kg<br />
kg<br />
kg<br />
1530<br />
1640<br />
1700<br />
1815<br />
1905<br />
2000<br />
2080<br />
2230<br />
2300<br />
2130<br />
2240<br />
2300<br />
2515<br />
2605<br />
2700<br />
2880<br />
3030<br />
3100<br />
3260<br />
3480<br />
3600<br />
Acélhengerrel<br />
Ø 600 mm<br />
véglemez tömege<br />
kg<br />
kg<br />
---<br />
160<br />
2005<br />
160<br />
2370<br />
160<br />
---<br />
160<br />
2705<br />
160<br />
3170<br />
160<br />
---<br />
160<br />
Csatlakozási kategória<br />
II, III<br />
III, IV-N, KIROVETS<br />
Teljesítményigény *<br />
kW 74-147 103-184 132-221 103-221 132-257 147-294 184-368<br />
(PS) (100-200) (140-250) (180-300) (140-300) (180-350) (200-400) (250-500)<br />
* a maximális érték = a legfejlebb megengedett érték/ Típus<br />
6
3. A VONTATÓ ÉS A MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE<br />
A VONTATÓ ELŐKÉSZÍTÉSE<br />
Gumiabroncsok<br />
A guminyomásnak – különösen a hátsó kerekeken – egyformának kell lennie.<br />
Emelőkarok<br />
A /H/ jobb és baloldali emelőkarokat egyforma hosszúságúra /a/<br />
kell állítani. A /H/ emelőkarokat a lehetséges legrövidebbre kell<br />
állítani, amivel biztosítható az altalaj lazító kiemelése után a<br />
talajtól való megfelelő magasság.<br />
Az alsó karok oldalstabilitása<br />
Az /U/ alsó függesztőkaroknak munka közben a lehető legnagyobb<br />
oldal irányú mozgást kell biztosítani. Az /S/ stabilizátorokat vagy<br />
feszítőláncokat munkaközben sohasem szabad feszesen tartani.<br />
Közúti szállításnál az /U/ alsó függesztőkarok oldalirányú mozgását<br />
teljesen meg kell akadályozni!<br />
Szabályzás<br />
A talajlazító fel és lekapcsolása esetén a szabályzóhidraulikát úszó helyzetbe kell kapcsolni.<br />
Melső tengely terhelés<br />
A szükséges orrsúlyozással (orrsúllyal, keréktrácsa súllyal vagy homlokrakodóval) biztosítható a<br />
csatlakoztatott munkagép esetén a kanyarodási biztonság, valamint a traktor összkerék hajtása esetén az<br />
első tengely elégséges vonóerő átvitele.<br />
A MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE<br />
Használat előtt a csapágyak megfelelő kenési állapotát ellenőrizni kell. Az<br />
összes csavar rögzítettségét meg kell vizsgálni. Rendszeresen ellenőrizze a<br />
csavarokat!<br />
Meg kell vizsgálni a hidraulika rendszer tömítettségét. Rendszeresen<br />
ellenőrizze a tömlőket!<br />
(A zsírzóhelyeket és a karbantartási intervallumokat lásd a Karbantartás c.<br />
fejezetben)<br />
7
4. A TALAJLAZÍTÓ FEL ÉS LEKAPCSOLÁSA<br />
A MUNKAGÉP FELKAPCSOLÁSA<br />
!<br />
A csatlakoztatás csak a pontosan illeszkedő, eredeti VN alaktrészek felhasználásával hozható létre!<br />
• A traktor hidraulika rendszerét úszó állásba kapcsoljuk.<br />
• A talajlazító csatlakozó csapjait összekapcsoljuk az alsó függesztőkarokkal és rugós biztósítóval<br />
rögzítjük.<br />
• A traktor felső függesztőkarját a munkagép felső részén lévő illesztett furathoz kapcsoljuk a kapcsoló<br />
csappal és rugós biztosítóval rögzítjük.<br />
• A hidraulika tömlőket a traktor vezérlőegységébe csatlakoztatjuk.<br />
• A támasztólábat felhúzzuk és a zárócsappal ill. rugós biztosítóval rögzítjük!<br />
A MUNKAGÉP LEKAPCSOLÁSA<br />
!<br />
• A támasztólábat leengedjük az alsó pozíciójába, majd a rögzítőcsappal és a rugós biztosítóval<br />
rögzítjük!<br />
• A munkagépet stabil, egyenletes talajra tegyük le!<br />
• A hidraulika rendszert úszó állásba kapcsoljuk.<br />
• A tömörítő hengereket elfordulás ellen biztosítani kell. (pl.: alátámasztás segítségével)<br />
• A munkagépet teljesen lesüllyesztjük és a felső függesztőkart lekapcsoljuk.<br />
• A hidraulika tömlőt, ill. tömlőket leválasztjuk a traktorról és ráhelyezzük a védőfedelet a csatlakozókra.<br />
• A csapok oldásával lekapcsoljuk az alsó függesztőkarokat.<br />
8
5. BEÁLLÍTÁSOK<br />
MUNKAMÉLYSÉG<br />
A maximális munkamélység <strong>TerraDig</strong> <strong>XS</strong> esetén 55cm – <strong>TerraDig</strong> X<strong>XS</strong> esetén 70 cm.<br />
A munkamélység szabályozást a traktor alsó függesztőkarajai-, az<br />
ehhez megfelelően beállított felső függesztőkar és a<br />
tömörítőhenger biztosítja. A tömörítőhenger helyzete két<br />
hidraulikus munkahenger segítségével /H/ beállítható.<br />
A munkamélység kb. értéke a traktorülésből egy<br />
skáláról leolvasható.<br />
M<br />
R<br />
H<br />
A beállított munkamélységet a<br />
munkahengereken lévő, erre alkalmas<br />
visszafolyó szelep /R/ tarja. Egy /M/<br />
mennyiségelosztó gondoskodik arról, a<br />
jobb és baloldali munkahengeren azonos<br />
mennyiség áramoljon át. Ha a<br />
munkahengerek egymáshoz vannak állítva<br />
(a mennyiségelosztó természetes toleranciája révén), akkor ezen beállítás segítségével újra tudjuk kalibrálni a<br />
végpozíciót (a munkahengerek egészen kitolva, vagy egészen behúzva).<br />
FIGYELEM!<br />
A tömörítő hengerek hidraulikusan történő beállítása esetén a hengerek közvetlen közelében és<br />
a beállító-mechanizmusnál illetéktelen személy nem tartózkodhat.<br />
Nyitó- és záróállás!<br />
A LAZÍTÓSZÁRNYAK MAGASSÁGBEÁLLÍTÁSA<br />
Az /F/ lazítószárnyak a lazítókésekre vannak csavarozva és<br />
feladatuk a talajfelszín alatti réteg átvágása, valamint a<br />
szerves anyagok földdel való összekeverése.<br />
<strong>TerraDig</strong> <strong>XS</strong> esetén ehhez 2 helyzetbe, X<strong>XS</strong> esetén 3<br />
helyzetbe /B/ állítható.<br />
Ezek a szárnyak úgy vannak felcsavarozva, hogy kb. 10 – 15<br />
cm-rel a földfelszín alatt dolgoznak.<br />
B<br />
F<br />
B<br />
9
TERELŐLEMEZEK<br />
• A terelőlemezek opcióként kaphatók. Feladata, hogy a szélső kések által kidobott földdarabokat<br />
felfogja és a tömörítő hengerek segítségével visszajuttassa a munkaterületre.<br />
• <strong>Ker</strong>ülendő a lesüllyesztett altalajlazítóval való tolatás – a terelőlemezek elgörbülhetnek!<br />
• Rézsűn történő munkavégzés esetén a terelőlemezek védelme érdekében felhajtásukat javasoljuk <br />
Lásd: A terelőlemezek közúti szállításhoz való felhajtása.<br />
Terelőlemezek beállítása<br />
A terelőlemezek a felső helyzetben és a<br />
munkahelyzetben is leszerelhetők,<br />
ezáltal a megfelelő munkaminőség<br />
garantált és a szélső lazítókések által<br />
megmozgatott föld kidobása<br />
lehetségessé válik.<br />
Y<br />
Z<br />
Ezen cél érdekében a terelőlemezen több<br />
/X/ furat található, ahol a tartókarra /Y/<br />
felcsavarozható.<br />
A /Z/ hasított hüvelyt úgy kell<br />
elhelyezni, hogy a /Y/ tartókar mindíg<br />
hátul, lefelé álljon!<br />
X<br />
HENGEREK BEÁLLÍTÁSA<br />
A <strong>TerraDig</strong> munkagépre különböző tömörítőhengerek szerelhetők. A hengerek felvétele után ill. a<br />
paralelogrammán keresztüli mélységbeállítás után, a hengerek összes beállítása változatlan marad. A<br />
mélységbeállítás megtörtént!<br />
TANDEM TÜSKÉSHENGER<br />
S<br />
Az /S/ orsó segítségével mindkét<br />
henger /N/ egymáshoz képesti<br />
helyzete beállítható. A talajhoz<br />
képest a hengereket egyforma<br />
magasságúra kell beállítani, vagy az<br />
első hengert néhány cm-rel<br />
magasabbra kell beállítani, mint a<br />
hátsó hengert.<br />
N<br />
+<br />
N<br />
10
TERRAPAK HENGEREK LEVÉTELE<br />
Az ékgyűrűk /R/ között elhelyezett<br />
csúszótalpak /K/ sárkaparóként is<br />
funkcionálnak, és a talajrészek<br />
visszatömörítésére is szolgálnak.<br />
Továbbá megakadályozzák a felkapott<br />
kődarabok hengerek közé jutását.<br />
S<br />
A csúszótalpak /K/ beállítását úgy kell<br />
megválasztani, hogy az alsó élük az<br />
ékgyűrűk /R/ alsó élével egy szintben-,<br />
vagy annál kissé feljebb helyezkedjen el.<br />
V<br />
A csúszótalp állása a sasszeg /V/<br />
eltávolítása és az orsó elforgatása után<br />
módosítható.<br />
R<br />
K<br />
Ha kisebb visszatömörítésre van szükség a csúszótalpakat felfelé is elforgathatjuk. Ezáltal csökken a<br />
csúszótalpak által zárt terület is. Ellenben a lehúzás hatásfoka korlátozott marad.<br />
Amennyiben a csószótalpak teljesen elkoptak, cseréjükről gondoskodni kell!<br />
!!KANYARODÁS VESZÉLYE!!<br />
MUNKAVÉGZÉS KÖZBEN A MUNKAGÉPPEL KANYARODNI<br />
TILOS! AZ EBBŐL SZÁRMAZÓ KÁROKÉRT A<br />
VOGEL&NOOT GARANCIÁT NEM VÁLLAL!<br />
! !<br />
11
6. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS<br />
!<br />
!<br />
Közúton való közlekedés esetén a KRESZ mindenkori előírásait be kell tartani!<br />
(megengedett szállítási méret, megvilágítási előírások, haladási sebesség, stb.)<br />
Közúti szállítás előtt a munkagépen az esetleges károsodásokat, anyagfáradásokat és<br />
működésbiztonságot, a közúti szállítás biztonsága érdekében jelentős szerkezeti egységek<br />
(pl: rögzítő szegek, csatlakozó karok, összekötő csavarzatok, hidraulikus vezetékek, stb.)<br />
műszaki állapotát ellenőrizni kell!<br />
A közúti szállítás előtt a traktor alsó függesztő karjait /U/ a<br />
feszítőláncokkal /S/ az oldalirányú elmozdulás ellen rögzíteni<br />
kell!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Gondoskodjon a traktor megfelelő mellső<br />
pótsúlyozásáról. A traktor hátsó függesztő<br />
szerkezetére kapcsolt munkagép súlya révén az<br />
első tengely terhelése lecsökken és ez a kormányozhatóság- és fékezhetőség<br />
megváltozásához vezet!<br />
Kanyarodáskor a kinyúlás mértékét és a gép lendítő tömegét figyelembe kell venni!<br />
Kiemelt eszközzel való közúti közlekedés estén a traktor hátsó emelőszerkezetét a<br />
süllyedés ellen rögzíteni kell!<br />
A KRESZ előírja, hogy az csatlakozó gépre jelölést ill világítást, és megfelelő<br />
figyelmeztető táblát, megvilágítással, kell szerleni. Ezek a Vogel&Noot-nál<br />
pótszerelvényekként kaphatóak.<br />
Figyeljen arra, hogy a munkagép megfelelő magasságban legyen a talajtól. A /H/<br />
emelőkarokat megfelelően rövidre kell állítani.<br />
A terelőlemezek közúti szállításhoz való felhajtása (opció)<br />
Ahhoz, hogy a maximális biztonsági szállítási szélességet ne lépje túl, az oldallemezt fel kell hajtani!<br />
FIGYELEM!<br />
A véglemezek nagy tömegű szerkezetek! <strong>Ker</strong>ülje a sérülésveszélyt! A<br />
terelőlemez és a tartókar ill. a zárómechanizmus között található a<br />
nyitó- és záró állás!<br />
A terelőlemezek fel-, illetve lehajtásához segíthet, ha a<br />
munkagépet a talajban (munkamélységben)hagyjuk, illetve<br />
munkamélységig behúzzuk!<br />
12
A világítóberendezés közúti szállításhoz történő beállítása (opció):<br />
A világítás meghibásodásának elkerülésének érdekében munkavégzés előtt a világítást felkell<br />
hajtani.<br />
A lehajtás szállítási helyzetbe:<br />
- Távolítsa el a biztosítószeget a.<br />
- Fogja meg kézzel, felőröl a világítóegységet és fordítsa le szállítási helyzetbe b.<br />
- Helyezze vissza a biztosítószeget a.<br />
a<br />
c<br />
b<br />
Munkahelyzet<br />
Szállítási helyzet<br />
FIGYELEM!<br />
A KRESZ előírásit mindig maradéktalanul tartsa be!<br />
A világító és jelző berendezések működését minden<br />
elindulás előtt ellenőrizni kell!<br />
A felhajtás munka helyzetbe<br />
A felhajtást a lehajtással ellentétes műveleti sorrendben végezze c!<br />
13
A felhajtás folyamata:<br />
a<br />
y<br />
b<br />
- Távolítsa el mindkét<br />
biztosítószeget /a/.<br />
- Fogja meg két kézzel, alulról a<br />
terelőlemezt és fordítsa el<br />
hátrafelé /b/. Ne fogja meg a<br />
tartókart /y/, különben a tartókar<br />
és a terelőlemez közé szorulhat a<br />
keze! Álljon a terelőlemez mögé!<br />
d<br />
e<br />
e<br />
f<br />
c<br />
g<br />
- Fordítsa a terelőlemezt felfelé<br />
addig /c/, míg a lemez eléri a<br />
tartókar megtámasztást /d/.<br />
- Most el tudja fordítani /f/ a<br />
terelőlemezt befelé, az elfordulás<br />
határáig/e/.<br />
- A terelőlemezt a biztosítólapon<br />
/g/ belül a gumilapra kell letenni<br />
14
A lehajtás folyamata:<br />
A lehajtást a felhajtással ellentétes műveleti sorrendben végezze!<br />
FIGYELEM:<br />
Lehajtásnál két kézzel, felül fogja meg a terlőlemezt!<br />
Álljon a terelőlemez mögé!<br />
15
7. TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM<br />
A túlterhelés okozta károsodások elkerülése<br />
érdekében minden <strong>TerraDig</strong> <strong>XS</strong> és X<strong>XS</strong> gép<br />
szakítócsavarokkal /A/ van felszerelve.<br />
A lazítókés tartólemeze és a szerelt fogak /Z/<br />
közötti szakítócsavar törése után kiemelt<br />
munkagépnél fel kell lazítani a forgáspontban<br />
lévő csavart /D/ és előrefelé forgatva vissza kell<br />
állítani munkapozícióba.<br />
Egy új szakítócsavar /A/ beépítése után, ezt a<br />
csavart és a porgáspontban lévő csavart /D/ is<br />
újra meg kell húzni!<br />
Z<br />
A<br />
D<br />
Figyelem!<br />
Csak a V&N által ajánlott<br />
szakítócsavarokat alkalmazza (M16x140<br />
–10.9, cikkszám: 583020). Csak ezek<br />
garantálják a munkagép megfelelő<br />
védelmét!<br />
Munkavégzés közben a munkagép környezetében illetéktelen személy nem tartózkodhat!<br />
Túlterhelés esetén a szakítócsavarok vagy egyes részeik elrepülhetnek!<br />
16
8. KARBANTARTÁS<br />
A <strong>TerraDig</strong> talajlazító üzemeltetése csekély karbantartási ráfordítást igényel.<br />
Minden csavar és csavaranya meghúzási feszességét az első alkalmazás után és később minden 20. üzemórában<br />
ellenőrizni kell. Szükség esetén végezzen utánhúzást!<br />
A zsírzóhelyeket az első használatba vétel előtt és ezt követően minden 10. üzemóra után megfelelő minőségű<br />
kenőzsírral kell kenni.<br />
Zsírzóhelyek<br />
‣ A tömörítőhengerek felfogatásának csapágyainál<br />
(parallelogramma) és a hengerszemeknél.<br />
‣ Hengerelállító csavaroknál (szükség szerint)<br />
‣ Hengercsapágyaknál (ha szükséges a<br />
zsírzószemeknél).<br />
A magasnyomású hidraulikus tömlőket teljes hosszban meg kell vizsgálni és a gyorscsatlakozókat tisztán<br />
kell tartani.<br />
(védősapka felhelyezése).<br />
A sérült (repedt, porózus), hibás tömlőt azonnal ki kell cserélni.<br />
Hosszú használatmentes időszak előtt ill. tisztítás után ajánlatos a munkagép alapos lekenése, a fényes<br />
felületeket (pl: csapokat, a csuklópontokat és az orsókat) kenőzsírral lássuk el azért hogy a korrózió<br />
képződést megelőzzük.<br />
17
Gyorsan kopó alkatrészek cseréje<br />
Időben cserélje ki a gyorsan kopó alkatrészeket!<br />
A gyorsan kopó alkatrészek cseréje esetén a munkagépet szembe kell fordítani vagy pl.:<br />
deszka alátétekre leengedve kell biztosítani!<br />
Az alkatrészek cseréje esetén viseljen védőszemüveget! Egyes alkatrészek magas<br />
keménységűek, ezért ütő igénybevételnél felületi leválás, lepattanó szemcse állhat<br />
elő.<br />
18
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK<br />
A garanciát a következő feltételek mellett vállaljuk:<br />
* A garancia terjedelme:<br />
A garancia csak az első vevőt illeti meg. A technika mindenkori állásának megfelelő garancia a<br />
szállított áru használati funkcióképességére és használhatóságára terjed ki.<br />
A garancia ezen túl kiterjed a hiánypótlásra abban az esetben, ha anyaghiba, konstrukciós hiba vagy<br />
szerelési hiba okozta a sérülést a szállított árun.<br />
* A garanciaigény időtartama:<br />
A garancia idő a szállított áru leszállításától kezdődik.<br />
─ a) 1 év a szerkezeti elemekre<br />
─ b) Vásárolt tételek:<br />
A nem általunk gyártott részekre átvállaljuk a garanciát a beszállítóink által meghatározott<br />
feltételek szerint.<br />
* Hiánypótlás:<br />
A garancia kiterjed azokra a részekre, amelyek anyag, konstrukciós vagy szerelési hibákból sérültek<br />
vagy eltörtek, a mi választásunk szerint javítjuk vagy térítésmentesen, beszállítjuk Wartbergbe. A<br />
hiányosság megállapításában az általunk végzett vizsgálat az irányadó. A hiánypótlás nincs<br />
befolyással a garanciaidőre.<br />
Minden olyan további igény, ami változtatásra, minőség csökkenésre, vagy alkatrészszállításra,<br />
valamint a közvetlen vagy közvetett következmény károkra vonatkozik kizárva.<br />
* Garancia kizárás<br />
A garancia nem vonatkozik:<br />
─ a) a kopó alkatrészek természetes kopására<br />
─ b) azokra a sérülésekre, melyek nem szakszerű használatra vezethetőek vissza<br />
* A garancia megszakítása<br />
─ a) Ha a garancia igény – rossz vagy nem teljes szállításkor – a szállítást követő 8 napon belül<br />
nincs a gyár felé írásban jelezve.<br />
─ b) Ha a kezelési utasításban szereplő utasítások nincsenek betartva.<br />
─ c) Hibás szerelés vagy üzembe helyezés a megrendelő vagy egy harmadik személy részéről.<br />
─ d) Ha a szállított árut előzetes engedélyünk nélkül a megrendelő vagy egy harmadik személy<br />
megváltoztatta, vagy engedélyünk nélkül átalakította.<br />
─ e) Ha a szállított áru a garanciális idő alatt eladásra került<br />
─ f) Ha a vevő fizetési vagy egyéb kötelezettségének nem tett eleget.<br />
─ g) Ha a használat során idegen, általunk nem engedélyezett anyagot épít be.<br />
─ h) Ha a garanciajegy a vétel után nem került visszaküldésre, vagy hiányosan van kiállítva.<br />
19
II. ALKATRÉSZ LISTA<br />
Alkatrész rendeléskor ügyeljen a következőkre:<br />
Kérdéseivel az alábbi címen érhet el bennünket:<br />
Telefon: +43 (0) 3858 / 605 – 250<br />
Fax: +43 (0) 3858 / 605 – 259<br />
Email: info@vogel-noot.net<br />
www.vogel-noot.info<br />
________________________________________________________________________________<br />
Üzenetét a következőképpen címezze:<br />
VOGEL & NOOT<br />
Landmaschinenfabrik AG<br />
Grazerstraße 1<br />
A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA<br />
Ez a címzés postai címzésre szolgál.<br />
Kérem, ne felejtse el megadni a pontos címét, valamint a kívánt szállítási módot. Amíg utasítást<br />
nem kapunk, addig a szállítást postai csomagként vagy fuvar-áruként küldjük. Minden kérdés<br />
vagy megrendelés esetén adja meg a gyártási évet, a gépszámot és a gép típusát. Ezek a számok<br />
a géptáblán vannak feltüntetve.<br />
Az alkatrészek az ábrákon számokkal vannak ellátva. Az alkatrész listában a képszám mellett a<br />
rendelési szám és az alkatrész megnevezése található. Kérjük megrendelésében a rendelési<br />
számot és az alkatrész megnevezését adja meg.<br />
P é l d a :<br />
523804 (Rendelési szám) Hatlapfejű csavar M20x80 (Megnevezés)<br />
21
Grundgerät <strong>XS</strong><br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 U8421000 Hauptrahmen geschweißt - AB2,5m<br />
1a U8431000 Hauptrahmen geschweißt - AB3m<br />
1b U8441000 Hauptrahmen geschweißt - AB4m<br />
2 U8410000 Zinken mit Verschleissblech und Messer<br />
3 U8630000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB2,5m und AB3m<br />
3a U8640000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB4m<br />
4 U8412000 Standstütze komplett<br />
5 U8400003 Skala<br />
6 U8400004 Halter<br />
7 U8400100 Zeiger geschweißt<br />
8 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.8<br />
9 595200 Sechskantschraube M8x20 verz. DIN933-8.8<br />
10 630710 Sechskantschneidschrauben M8x16 verz. DIN7513 A-St.<br />
11 640400 Federring A8 verz. DIN127<br />
12 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
13 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8<br />
23
Grundgerät X<strong>XS</strong><br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 U8621000 Hauptrahmen geschweißt - AB2,5m<br />
1a U8631000 Hauptrahmen geschweißt - AB3m<br />
1b U8641000 Hauptrahmen geschweißt - AB4m<br />
1c U8651000 Hauptrahmen geschweißt - AB5m<br />
2 U8610000 Zinken mit Verschleissblech und Messer<br />
3 U8630000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB2,5m und AB3m<br />
3a U8640000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB4m<br />
3b U8650000 Aufhängung hydraulisch zu Walze - AB5m<br />
4 U8612000 Standstütze komplett<br />
5 U8600003 Skala<br />
6 U8600004 Halter<br />
7 U8600100 Zeiger geschweißt<br />
8 630710 Sechskantschneidschrauben M8x16 verz. DIN7513 A-St.<br />
9 595200 Sechskantschraube M8x20 verz. DIN933-8.8<br />
10 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.8<br />
11 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8<br />
12 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
13 640400 Federring A 8 verz. DIN127<br />
24
Zinken komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 U8410001 Zinken - <strong>XS</strong><br />
1a U8610001 Zinken - X<strong>XS</strong><br />
2 U8610002 Schar<br />
3 U8610003 Flügelschar rechts<br />
4 U8610004 Flügelschar links<br />
5 U8410005 Lochplatte - <strong>XS</strong><br />
5a U8610005 Lochplatte - X<strong>XS</strong><br />
6 U8410006 Sechskantschraube M27x100 verz. 10.9 - <strong>XS</strong><br />
6a U8610006 Sechskantschraube M30x120 verz. 10.9 - X<strong>XS</strong><br />
7 U8610007 Schar<br />
8 U8610007D Diamant-Meissel einseitig, Hartmetall<br />
9 U8410200 Zinkenträger geschweißt - <strong>XS</strong><br />
9a U8610200 Zinkenträger geschweißt - X<strong>XS</strong><br />
10 U8410300 Verschleißblech - <strong>XS</strong><br />
10a U8610300 Verschleißblech - X<strong>XS</strong><br />
11 U8410400 Verschleißblech mit Messer - <strong>XS</strong><br />
11a U8610400 Verschleißblech mit Messer - X<strong>XS</strong><br />
12 583020 Sechskantschraube M16x140 verz. DIN931-10.9<br />
13 548305 Senkschraube M12x80 DIN608-12.9<br />
14 548320 Senkschraube M12x120 DIN608-12.9<br />
15 LK0000009 Scharschraube M14x39 (30°-Kopf)<br />
16 582788 Sechskantschraube M14x75 DIN931-10.9<br />
17 523829 Sechskantschraube M27x200 verz. DIN931-10.9 - <strong>XS</strong><br />
17a 523828 Sechskantschraube M30x240 verz. DIN931-10.9 - X<strong>XS</strong><br />
18 697399 Sechskantmutter NM27 verz. DIN985-8 - <strong>XS</strong><br />
18a 697406 Sechskantmutter NM30 verz. DIN985-8 - X<strong>XS</strong><br />
19 697372 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-10<br />
20 697376 Sechskantmutter NM14 verz. DIN985-10<br />
21 693010 Sechskantmutter M16 verz. DIN934-10<br />
22 717390 Spannstifte 12x60 DIN1481 - <strong>XS</strong><br />
22a 717395 Spannstifte 12x65 DIN1481 - X<strong>XS</strong><br />
25
Kat. 2 zu <strong>XS</strong><br />
Kat. 3 zu <strong>XS</strong><br />
Kat. 3 zu X<strong>XS</strong> Kat. 4N zu X<strong>XS</strong> Kirovets zu X<strong>XS</strong><br />
26
Anbaugarnitur komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
Anbaugarnitur kpl. Kat. 2 zu <strong>XS</strong><br />
1 UA801100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 2<br />
2 UA801200 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 2/3<br />
13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023<br />
Anbaugarnitur kpl. Kat. 3 zu <strong>XS</strong><br />
3 UA802100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 3<br />
2 UA801200 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 2/3<br />
13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023<br />
Anbaugarnitur kpl. Kat. 3 zu X<strong>XS</strong><br />
4 UA803100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 3<br />
5 UA803103 Distanzhülse 45x32x29<br />
6 UA803300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 3<br />
13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023<br />
14 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023<br />
Anbaugarnitur kpl. Kat. 4N zu X<strong>XS</strong><br />
7 UA804100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N<br />
8 UA804102 Distanzhülze 54x45,2x22,5<br />
9 UA804300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N<br />
10 UA804302 Distanzhülse 63,5x51x31<br />
13 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023<br />
14 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023<br />
Anbaugarnitur kpl. Kirovets zu X<strong>XS</strong><br />
9 UA804300 Unterlenkenbolzen geschweißt Kat. 4N<br />
11 UA805100 Oberlenkenbolzen geschweißt Kirovets<br />
12 UA805301 Distanzrohr 60x50,9x89,5<br />
14 851150 Klappstecker 17x60 verz. DIN11023<br />
27
Tandemstachelwalze<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 UZ822100 Walzenträger - AB2,5m<br />
1a UZ823100 Walzenträger - AB3m<br />
1b UZ824100 Walzenträger - AB4m<br />
2 UZ823010 Scheibe<br />
3 UZ823012 Bolzen zu Oberlenker<br />
4 UZ822200 Stachelwalze geschweißt - AB2,5m<br />
4a UZ823200 Stachelwalze geschweißt - AB3m<br />
4b UZ824200 Stachelwalze geschweißt - AB4m<br />
Pos. 4 (4a, 4b) bis Geräte-Nr. 6114 zusammen mit Pos. 6 bestellen<br />
Pos. 4 (4a, 4b) ab Geräte-Nr. 6115 zusammen mit Pos. 18-20 bestellen<br />
5 UZ822500 Schutzbügel geschweißt - AB2,5m<br />
5a UZ823500 Schutzbügel geschweißt - AB3m<br />
5b UZ824500 Schutzbügel geschweißt - AB4m<br />
6 UZ823600 Wippe geschweißt<br />
7 UZ823700 Widerlager zu Spannschloss geschweißt<br />
8 U8630602 Halteplatte<br />
9 U8618000 Oberlenker Kat. 3 Ø32 (560-840)<br />
10 754630 Flanschlager SG118811<br />
11 630662 Senkschraube M16x50 DIN7991-10.9<br />
12 630665 Senkschraube M20x40 DIN 7991-8.8<br />
13 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. DIN931-10.9 (523824)<br />
14 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
15 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8<br />
16 655435 Scheibe A 32 DIN 7989-St.<br />
17 715601 Spannstifte 8x50 verz. DIN 1481<br />
18 781960 Sicherungsring A 55x3 DIN471<br />
19 574110 Sechskantschraube M12x75 verz. DIN931-8.8<br />
20 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
Bemerkung: Tandemstachelwalze AB5m = 2 x 2,5m<br />
29
Terrapakwalze<br />
Arbeitsbreite 2,5m
Terrapakwalze - AB2,5m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 574300 Sechskantschraube M12x90 verz.v<br />
2 575200 Sechskantschraube M16x55 verz. DIN931-8.8<br />
3 575710 Sechskantschraube M16x90 verz. DIN931-8.8<br />
4 596700 Sechskantschraube M10x35 verz. DIN933-8.8<br />
5 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8<br />
6 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
7 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
8 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8<br />
9 754625 Flanschlager SG118710<br />
10 754630 Flanschlager SG118811<br />
11 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024<br />
12 G0320900 Vorstecker geschweißt<br />
13 G0321001 Abstreifer<br />
14 G0321100 Stellschraube geschweißt<br />
15 G0321400 Standstütze geschweißt<br />
16 G03215P5 Walzenachse AB2,5m neu<br />
17 G03215P6 Zwischenhülse<br />
18 G03216P0 Walzenrahmen AB2,5 m neu<br />
19 G03217N0 Halter zu Abstreifer AB2,5m rechts geschweißt<br />
20 G0322200 Winkeleisenring Ø600mm geschweißt<br />
21 G0322600 Winkeleisenring 2 Ø600mm geschweißt<br />
22 G0322700 Winkeleisenring 5 Ø600mm geschweißt<br />
23 G03227N0 Winkeleisenring 5 Ø600mm neu<br />
24 G0322800 Winkeleisenring 8 Ø600mm geschweißt<br />
25 G03228N0 Winkeleisenring 9 Ø600mm geschweißt<br />
26 G0322900 Winkeleisenring 9 Ø600mm geschweißt<br />
27 G0323200 Winkeleisenring Ø600mm geschweißt<br />
28 G0520503 Distanzhülse kurz<br />
29 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824)<br />
31
Terrapakwalze<br />
Ab Arbeitsbreite itb 3m
Terrapakwalze - AB3m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 574300 Sechskantschraube M12x90 verz. DIN931-8.8<br />
2 575200 Sechskantschraube M16x55 verz. DIN931-8.8<br />
3 596700 Sechskantschraube M10x35 verz. DIN933-8.8<br />
4 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8<br />
5 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
6 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
7 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8<br />
8 754625 Flanschlager UCF 210<br />
9 823100 Federstker 4mm verz. DIN11024<br />
10 G0320900 Vorstecker geschweißt<br />
11 G0321001 Abstreifer<br />
12 G0321100 Stellschraube geschweißt<br />
13 G0321400 Standstütze geschweißt<br />
14 G0322300 Winkeleisenring 4 Ø600mm geschweißt<br />
15 G0322600 Winkeleisenring 2 Ø600mm geschweißt<br />
16 G0322700 Winkeleisenring 5 Ø600mm geschweißt<br />
17 G0323100 Winkeleisenring 3 Ø600mm geschweißt<br />
18 G0520501 Walzenachse AB 3m<br />
19 G0520502 Distanzhülse<br />
20 G05206N0 Walzenrahmen<br />
21 G05207N0 Halter zu Abstreifer AB 3m geschweißt<br />
22 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824)<br />
33
Terrapakwalze<br />
Arbeitsbreite 4m
Terrapakwalze - AB4m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
a G07205N0 Terrapakwalze AB2m komplett montiert<br />
1 574300 Sechskantschraube M12x90 verz. DIN931-8.8<br />
2 575200 Sechskantschraube M16x55 verz. DIN931-8.8<br />
3 596700 Sechskantschraube M10x35 verz. DIN933-8.8<br />
4 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8<br />
5 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
6 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
7 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8<br />
8 754625 Flanschlager UCF 210<br />
9 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024<br />
10 G0320900 Vorstecker geschweißt<br />
11 G0321001 Abstreifer<br />
12 G0321100 Stellschraube geschweißt<br />
13 G0321400 Standstütze geschweißt<br />
14 G0322100 Winkeleisenring Ø600mm geschweißt<br />
15 G0322200 Winkeleisenring Ø600mm geschweißt<br />
16 G0322700 Winkeleisenring 5 Ø600mm geschweißt<br />
17 G0323100 Winkeleisenring 3 Ø600mm geschweißt<br />
18 G0720501 Walzenachse AB 2m<br />
19 G07206N0 Walzenrahmen geschweißt AB 2m<br />
20 G07207N0 Halter zu Abstreifer 2m geschweißt<br />
21 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824)<br />
35
Keiltrommelwalze AB2,5m komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 543100 Flachrundschraube M10x35 verz. DIN603-8.8<br />
2 630664 Senkschraube M16x70 verz. DIN7991-8.8<br />
3 655550 Scheibe A 10,5 verz. DIN9021-St.<br />
4 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8<br />
5 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
6 754630 Flanschlager SG118811<br />
7 G0370504 Hülse zu Lager<br />
8 G0375502 Abstreifer<br />
9 G0375600 Walzenrahmen AB2,5m geschweißt<br />
10 G0375700 Keiltrommelwalze AB2,5m geschweißt<br />
11 G0375900 Rohr zu Abstreifer AB2,5m geschweißt<br />
36
Keiltrommelwalze AB3m komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 543100 Flachrundschraube M10x35 verz. DIN603-8.8<br />
2 630664 Senkschraube M16x70 verz. DIN7991-8.8<br />
3 655550 Scheibe A 10,5 verz. DIN9021-St.<br />
4 697360 Skt Mutter NM10 verz. DIN985-8<br />
5 697380 Skt Mutter NM16 verz. DIN985-8<br />
6 754630 Flanschlager SG118811<br />
7 G0370504 Hülse zu Lager<br />
8 G0375502 Abstreifer<br />
9 G0575600 Walzenrahmen AB3m geschweißt<br />
10 G0575700 Keiltrommelwalze AB3m geschweißt<br />
11 G0575900 Rohr zu Abstreifer AB3m geschweißt<br />
37
Keiltrommelwalze<br />
Arbeitsbreite 4m
Keiltrommelwalze - AB4m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
a G0775000 Keiltrommelwalze AB2m komplett montiert<br />
1 543100 Flachrundschraube M10x35 verz. DIN603-8.8<br />
2 630664 Senkschraube M16x70 verz. DIN7991-8.8<br />
3 655550 Scheibe A 10,5 verz. DIN9021-St.<br />
4 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8<br />
5 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
6 754630 Flanschlager SG118811<br />
7 G0370504 Hülse zu Lager<br />
8 G0375502 Abstreifer<br />
9 G0775600 Walzenrahmen AB 2m geschweißt<br />
10 G0775700 Keiltrommelwalze AB 2m geschweißt<br />
11 G0775900 Rohr zu Abstreifer AB 2m geschweißt<br />
39
Zahnpackerwalze<br />
Ab itb it 3<br />
Arbeitsbreite 3m
Zahnpackerwalze - AB3m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 544040 Flachrundschraube M10x25 verz. DIN603-8.8<br />
2 574916A Sechskantschraube M14x55 verz. DIN603-8.8<br />
3 630660 Senkschraube M16x40 DIN7991-8.8<br />
4 630662 Senkschraube M16x50 DIN7991-10.9<br />
5 650750 Scheibe 10,5 verz. DIN125<br />
6 651050 Scheibe 15 verz. DIN125<br />
7 670300 Sechskantmutter BM16 verz. DIN439-04<br />
8 695417W Sechskantmutter M16 verz. DIN980-8<br />
9 695425 Sechskantmutter M10 verz. DIN980-8<br />
10 754610 Flanschlager UCF 208<br />
11 781700 Seegerring A40x1,75 DIN471<br />
12 G0550500 Walzenrahmen Zahnpackerwalze AB3m<br />
13 KZ221400 Packerwalze AB3m geschweißt<br />
14 KZ222400 Abstreifer AB3m geschweißt<br />
15 KZ223001 Abstreiferblatt<br />
16 KZ223002 Lagerdeckel<br />
17 XXXXXX Sechskantmutter M14 verz. DIN980-8<br />
41
Zahnpackerwalze kpl. montiert - AB 4m<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 781700 Seegerring A40x1,75 DIN471<br />
2 630660 Senkschraube M16x40 DIN7991-8.8<br />
3 670300 Sechskantmutter BM16 verz. DIN 439-04<br />
4 695425 Sechskantmutter M10 verz. DIN980-8<br />
5 650750 Scheibe 10,5 verz. DIN125<br />
6 KZ223001 Abstreiferblatt<br />
7 Flachrundschraube M10x30 verz. DIN 603-8.8<br />
8 651050 Scheibe 15 verz. DIN125<br />
9 Sechskantmutter M14 verz. DIN980-8<br />
10 KZ223002 Lagerdeckel<br />
11 Sechskantschraube M14x55 verz. DIN93- 8.8<br />
12 754610 Flanschlager UCF 208<br />
13 G0752500 Abstreifer 2m geschweißt<br />
13a KZ222300 Abstreifer 2,5m geschweißt<br />
13b KZ222400 Abstreifer 3m geschweißt<br />
14 Senkschraube M16x50 DIN7991-8.8<br />
15 G0752000 Walzenrahmen Zahnpackerwalze 2m<br />
15a RA10590B Walzenrahmen 2,5m geschweißt<br />
15b G0550500 Walzenrahmen 3m geschweißt<br />
16 G0751500 Packerwalze 2m geschweißt<br />
16a KZ221300 Packerwalze 2,5m geschweißt<br />
16b KZ221400 Packerwalze 3m geschweißt<br />
18 695417W Sechskantmutter M16 verz. DIN980-8<br />
43
Aufhängung hydraulisch
Aufhängung hydraulisch<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 U8630100 Schwinge oben geschweißt<br />
2 U8630200 Schwinge unten geschweißt<br />
3 U8630300 Bolzen zu Parallelogramm geschweißt<br />
4 U8630400 Zylinderbolzen geschweißt<br />
5 U8630500 Zylinderbolzen oben geschweißt<br />
6 U8630600 Halter klein geschweißt<br />
7 U8650700 Verbindung oben (nur für AB5m)<br />
8 U8630001 HD-Leitung L=37 mm - für AB2,5m und AB3m<br />
8a U8630002 HD-Leitung L=110 mm - für AB2,5m und AB3m<br />
8b U8640001 HD-Leitung L=73 mm - für AB4m und AB5m<br />
9 U8630003 Distanzhülse<br />
10 LF805000 Aushubzylinder beweglich<br />
11 861760 Mengenteiler VDFR 38 24 3/8"<br />
12 881515 Entsperrbares Rückschlagventil doppeltwirkend 3/8"<br />
13 844978<br />
HD-Schlauch 1500mm NW10 compact 2-lagig mit 2 geraden Anschlüssen -<br />
für AB2,5m und AB3m<br />
13a 844981<br />
HD-Schlauch 2450mm NW10 compact 2-lagig DKOL gerade 12L DKOL 90° 12L -<br />
für AB4m<br />
13b 844961<br />
HD-Schlauch 2800mm NW10 compact 2-lagig DKOL gerade 12L DKOL 90° 12L -<br />
für AB5m<br />
14 844961 HD-Schlauch 2450mm NW10 compact 2-lagig mit 2 Überwurfmuttern<br />
15 971351 gerader Einschraubstutzen GE 12 LR OMD A3C<br />
16 794836A H-Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 LR A3C<br />
17 794835 Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 L M18x1,5 OMD A3C<br />
18 970392 T-Stück T 12 L A3C<br />
19 842821A Rohrschelle RBP 218<br />
20 884635 Deckplatte DP B2<br />
21 861705 Kupplungsstecker NW10 M18x1,5<br />
22 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot<br />
23 571925 Sechskantschraube M6x55 verz. DIN 931-8.8<br />
24 572020 Sechskantschraube M8x35 verz. DIN 931-8.8<br />
25 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN 931-8.8<br />
26 574700 Sechskantschraube M12x110 verz. DIN 931-8.8<br />
27 574800 Sechskantschraube M12x120 verz. DIN 931-8.8<br />
28 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824)<br />
29 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN 985-8<br />
30 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
31 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8<br />
32 653750 Scheibe 36 verz. DIN126<br />
33 832300 Kegelwulstschmierkopf AW8x1 DIN71412<br />
34 U8630602 Halteplatte (nur für AB5m)<br />
35 U8650800 Verbindung unten (nur für AB5m)<br />
45
Randbleche komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 UZ841100 Haltearm geschweißt<br />
bis Geräte-Nr. 6161 zusammen mit Pos. 3 bestellen<br />
UZ84110A Haltearm geschweißt<br />
ab Geräte-Nr. 6162 zusammen mit Pos. 3 bestellen<br />
2 UZ841200 Klappe innen geschweißt<br />
3 UZ841300 Klappe außen geschweißt - bis Geräte-Nr. 6161<br />
UZ84130A Klappe außen geschweißt - ab Geräte-Nr. 6162<br />
4 UZ841400 Randblech rechts geschweißt<br />
5 UZ842400 Randblech links geschweißt<br />
6 UZ840001 Sicherungsplatte<br />
7 UZ840002 Gummiplatte<br />
8 UZ841001 Hülse<br />
9 PQ733001 Bügelschraube (SVN21000)<br />
10 630662 Senkschraube M16x50 DIN7991-10.9<br />
11 523856 Sechskantschraube M22x100 verz. DIN931-8.8<br />
12 575320 Sechskantschraube M16x60 DIN931-8.8<br />
13 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
14 697392 Sechskantmutter NM22 verz. DIN985-8<br />
15 655100 Scheibe 23 DIN1441 - bis Geräte-Nr. 6161<br />
651405 Scheibe 31 verz. DIN125-St - ab Geräte-Nr. 6162<br />
16 651220 Scheibe 23 DIN125<br />
17 715100 Spannstift 8x30 verz. DIN1481 - bis Geräte-Nr. 6161<br />
715601 Spannstifte 8x50 verz. DIN1481 - ab Geräte-Nr. 6162<br />
18 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023<br />
46
Standstütze komplett<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 U8612001 Lochplatte<br />
2 U8612003 Bügel<br />
3 U8412100 Stütze geschweißt - <strong>XS</strong><br />
3a U8612100 Stütze geschweißt - X<strong>XS</strong><br />
4 PE310004 Verriegelungsbolzen<br />
5 576351 Sechskantschraube M16x160 verz. DIN931-8.8 - <strong>XS</strong><br />
5a 576400 Sechskantschraube M16x180 DIN931-8.8 - X<strong>XS</strong><br />
6 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
7 717100 Spannstifte 10x100 DIN1481<br />
8 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024<br />
47
Beleuchtung<br />
Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g<br />
1 885970 Beleuchtungssatz Fa. GEKA<br />
2 U8693400 Halter geschweißt rechts<br />
3 U8693500 Halter geschweißt links<br />
4 U8693600 Halter geschweißt rechts<br />
5 U8693700 Halter geschweißt links<br />
6 U8692100 Beleuchtungshalter hinten<br />
6a G5615300 Beleuchtungshalter hinten<br />
6b U8694100 Beleuchtungshalter hinten<br />
6c U8695100 Beleuchtungshalter hinten<br />
7 U8693001 Verbindungsblech<br />
8 U8693002 Steckdosenhalter<br />
9 G5615003 Bügelschraube M8<br />
10 G0390002 Beilage hinten<br />
11 885905 Steckdose kpl.<br />
12 885950 Stecker 7-polig 12 Volt<br />
13 885975 Klemmschellenschlauchhalter RQHD, schwarz<br />
14 885976 Deckel Haltebügel RQHD, schwarz<br />
15 550710 Linsensenkschraube M4x20 DIN966-H St verz.<br />
16 550700 Linsenschneidschrauben M5x16 verz. DIN7516-St<br />
17 550615 Linsenschrauben M5x40 verz. DIN7985-St<br />
18 573500 Sechskantschraube M12x40 verz. DIN931-8.8<br />
19 599001 Sechskantschraube M16x45 verz. DIN933-8.8<br />
20 576100 Sechskantschraube M16x130 verz. DIN931-8.8<br />
21 697305 Sechskantmutter NM4 verz. DIN985-8<br />
22 697310 Sechskantmutter NM5 verz. DIN985-8<br />
23 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8<br />
24 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8<br />
25 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8<br />
26 849436 Tellerfedern B12 DIN2093<br />
27 851031 Rohr Klappsplint 8x42 verz. DIN17223<br />
48
Change language