RESITRIX® SK RESITRIX® SK W RESITRIX® MB RESITRIX® classic
RESITRIX® SK RESITRIX® SK W RESITRIX® MB RESITRIX® classic
RESITRIX® SK RESITRIX® SK W RESITRIX® MB RESITRIX® classic
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Alkalmazástechnikai irányelvek<br />
Az EPDM kimagaslóan<br />
elõnyös tulajdonságaival
Az EPDM kimagaslóan<br />
elõnyös tulajdonságaival<br />
GYÁRTÓ:<br />
PHOENIX DICHTUNGSTECHNIK G<strong>MB</strong>H<br />
Eisenacher Landstraße 70<br />
www.phoenix-dt.de
Alkalmazástechnikai irányelvek<br />
Oldal<br />
4 1. Bevezetés<br />
5 2. Anyagleírás<br />
6 3. Az EPDM-szigetelõlemezek<br />
beépítési lehetõségei<br />
7 4. Anyagszerkezet<br />
8 5. Aljzatkialakítás<br />
8 5.1 Aljzat követelményei<br />
10 5.2.1 Laza fektetés<br />
mechanikus rögzítéssel<br />
12 5.2.2 Beépítés lazán fektetve<br />
leterheléssel<br />
13 5.2.3 Beépítés ragasztott<br />
kivitellel<br />
13 5.2.3.1 Általános útmutató és leírás<br />
alapozókhoz/ragasztókhoz<br />
15 5.2.3.2 Kellõsítõ-/ragasztónyag szükséglet<br />
17 5.2.4 RESITRIX <strong>SK</strong> W fektetése<br />
zöldtetõkbe<br />
18 6. Csatlakozások és részletek<br />
kialakítása<br />
19 7. Sarokkialakítás<br />
21 8. Hegesztési paraméterek<br />
23 9. Útmutató a lemezek fektetéséhez,<br />
szükséges eszközök, szerszámok<br />
25 10. Alkalmazási példák, részletrajzok<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
1 Bevezetés<br />
Az alábbi alkalmazástechnikai irányelv az alapja az<br />
EPDM bázisú, forrólevegõ hegesztéssel folytonosítható<br />
RESITRIX-szigetelõlemezekkel készült, vízszigetelések<br />
tervezésének és kivitelezésének.<br />
Az irányelv a vonatkozó elõírások (DIN 18195, Lapostetõ-irányelvek<br />
stb.) és a PHOENIX gyári elõírásai<br />
alapján készült.<br />
A gyári- és beépítési elõírásoktól való eltérés esetén<br />
megszûnik a szavatosság igénybevételének lehetõsége,<br />
kivéve, ha ezek a gyárral írásban külön leegyeztetésre<br />
kerültek.<br />
Amennyiben a szabványban meghatározottak a gyártó<br />
elõírásaitól eltérõek, úgy a gyártó elõírásait kell alkalmazni,<br />
mivel a Resitrix alkalmazhatósága speciális<br />
tulajdonságai miatt eltérhet az általánosan elõírtaktól.<br />
4<br />
A gyártó beépítési irányelveken túl teljes körû szolgáltatási<br />
csomagot kínál. Ennek részei az ingyenes<br />
továbbképzések ill. termékbemutatók, valamint:<br />
1. Tervezési segédlet és konzultáció biztosítása a<br />
tervezéshez és a részletek kidolgozásához.<br />
2. Javaslat a meglévõ vízszigetelés állagfelmérésére<br />
és az elvégzett vizsgálatok alapján a felújítási<br />
munkákra és az ott alkalmazandó technológiára.<br />
� Állagvizsgálat kidolgozása meglévõ szigetelésekhez,<br />
ill. felújítási javaslatok levezetése.<br />
� Szélszívás számítása, hõ- és vízszigetelés méretezése.<br />
� Beépítõ cégek gyakorlati oktatása gyakorlati oktatókkal.<br />
� Lezáró szemrevételezés a PHOENIX szigetelésrendszerek<br />
szakszerû beépítésének ellenõrzésére.<br />
Phoenix Központi üzem<br />
Hamburgban
2 Anyagleírás<br />
A RESITRIX-szigetelõlemezek bitumenálló, forrólevegõvel<br />
hegeszthetõ EPDM- (szintetikus kaucsuk) szigetelõlemezek.<br />
A RESITRIX-szigetelõlemezek nagymértékben öregedés-<br />
és idõjárásállók, továbbá ellenállók az UV-sugárzással<br />
és ózonbehatással szemben. Felületük normál<br />
szinten lépésálló, védelmet nem igényel.<br />
A RESITRIX-szigetelõlemezek minden tetõszigetelésnél<br />
és tetõhajlásnál alkalmazhatók. A fektetés és<br />
kivitelezés során a lapostetõ irányelvek követelményeit<br />
be kell tartani. Alépítményi szigetelés készítésekor<br />
szintén az ÉMSZ irányelvek érvényesek.<br />
A RESITRIX <strong>SK</strong> és <strong>SK</strong> W tekercseknél a beépítés elõtt<br />
az öntapadó-réteget szürke zsugorfóliával vagy takaró<br />
ponyvával a közvetlen napsugárzástól meg kell védeni.<br />
A megengedett tárolási idõ a gyártás dátumától számított<br />
maximum 9 hónap lehet.<br />
Mûszaki anyagjellemzõk értékei<br />
5<br />
Az <strong>SK</strong>Z-TeConA GmbH, Würzburg szakvéleménye<br />
(2004.03.24-i rövid változat) igazolja, hogy a<br />
RESITRIX-szigetelõlemezek élettartama legalább 50<br />
év.<br />
A következõ építésfelügyeleti vizsgálati bizonyítványok<br />
állnak rendelkezésre:<br />
RESITRIX <strong>SK</strong> P-22 0969 497<br />
RESITRIX <strong>SK</strong> W P-22 MPANRW-3235<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> P-22 0968 897<br />
RESITRIX <strong>classic</strong> P-22 0967 197<br />
A RESITRIX <strong>SK</strong> W gyökérállóságát az FG/FU, Weihenstephan<br />
(Jel.-Sz. 01/04) kertépítési vizsgálóintézet 2004.01.12-i FLC<br />
vizsgálati bizonyítványa igazolja.<br />
Az esetlegesen szükséges fémmunkáknál a vízszerelési<br />
irányelvek, a Rhein-Zink kézikönyv útmutatásai<br />
illetve az ÉMSZ fémlemez felépítési irányelvei<br />
érvényesek. A vízelvezetés elemei elsõsorban réz-,<br />
rozsdamentes (V2A) acél- (alumínium) vagy alkalmas<br />
mûanyag kivitelûek legyenek. A cink- illetve titán-cink<br />
anyagú vízelvezetõ elemeket megfelelõ korrózióvédõ<br />
bevonattal kell ellátni.<br />
Egyenes rétegrendû lapostetõ esetén a szerkezet<br />
biztonsága tovább fokozható a hidegen öntapadó<br />
ALUTRIX - alumínium párazáró lemez - alkalmazásával.<br />
Az anyagtulajdonságokról és beépítési lehetõségekrõl<br />
részletes információt a termék adatlapján<br />
találhat.<br />
1<br />
2
3 Az EPDM-szigetelõlemezek beépítési lehetõségei<br />
X ajánlott kivitel<br />
O lehetséges, de nem általános jellemzõ<br />
- nem lehetséges<br />
6
4 Anyagszerkezet<br />
RESITRIX ® <strong>SK</strong> ...az öntapadó<br />
RESITRIX ® <strong>SK</strong> W ...a gyökérálló - mindenféle zöldtetõre<br />
RESITRIX ® <strong>MB</strong> ...mechanikus, vagy leterhelt rögzítéshez<br />
RESITRIX ® <strong>classic</strong> ...a klasszikus<br />
7<br />
3<br />
4
5 Aljzatkialakítás<br />
5.1 Aljzat követelményei<br />
8<br />
Más vízszigetelésekhez való csatlakozások rendszerbefolyásoló hatásúak,<br />
ezért az anyagszavatosság keretein belül nem biztosíthatóak.<br />
Építkezéshelyi feltételek mellett nem mindig érhetõ el üregmentes fektetés.<br />
Nem zárható ki, egyenetlenség- vagy aljzatmozgás okozta, kisebb<br />
üregek elszórtan való képzõdése, de ezek a használati biztonságot nem<br />
csökkentik.
9<br />
5
Beépítés - szigetelõlemez<br />
5.2.1. Laza fektetés mechanikus rögzítéssel<br />
10
mechanikus<br />
rögzítés<br />
elrendezése<br />
(beépítési példa)<br />
11<br />
5
Beépítés - szigetelõlemez<br />
5.2.2 Beépítés lazán fektetve leterheléssel<br />
1) Az XPS típusú polisztirol keményhabbal kialakított fordított rétegrendû tetõkre a következõ kiegészítõ követelmények vonatkoznak:<br />
• Csapadékvédõ réteg kialakítása nagy szakítószilárdságú, diffúz, nem víztároló szövetbõl, pl. Typar PRO; jobb megoldás a diffúziónyitott másodlagos vízszigetelés<br />
• Tetõszigetelés lehetõleg teljes felületen ragasztva;<br />
• A tetõszigetelés alatti tetõhajlás min. 2,5%; folyókák hosszirányú lejtése min. 0,5%<br />
12
Beépítés - szigetelõlemez<br />
5.2.3. Beépítés ragasztott kivitellel<br />
5.2.3.1. Általános útmutató és leírás alapozókhoz / ragasztókhoz<br />
13<br />
5
Beépítés - szigetelõlemez<br />
5.2.3.2 Kellõsítõ-/ragasztóanyag-szükséglet 5.1 szerint<br />
15<br />
5
16<br />
1)<br />
Tetõszegélyeken a kellõsítõ-/ ragasztóanyagot<br />
teljes felületen kell felhordani.<br />
Az anyagfelhasználást ennek megfelelõen<br />
100 %-ra kell növelni.<br />
Tetõszegély szélessége 20 m<br />
épületmagasságig: 1,0 m<br />
Tetõszegély szélessége 20 m<br />
épületmagasság fölött: 2,0 m<br />
2)<br />
A ragasztási sávok száma:<br />
6 db. belsõ mezõben<br />
6 db. szegélyeken<br />
8 db. sarokrészeken<br />
Felületkiosztás belsõ mezõkre, szegélyekre és<br />
sarokrészekre DIN 1055, 4. rész szerint.
Beépítés - szigetelõlemez<br />
5.2.4 RESITRIX <strong>SK</strong> W fektetése zöldtetõk alatt<br />
17<br />
5
6 Csatlakozások és részletek kialakítása<br />
1)<br />
Csak kis hegesztési szélességnél<br />
ajánlott. (max. 10 cm)<br />
2)<br />
Idegen anyagokkal való csatlakozásokra<br />
a rendszer nem terjedhet ki,<br />
ezért erre anyagszavatosság nem<br />
biztosítható. A mûszaki kivitelezés<br />
elõtt mindenféleképpen egyeztessen<br />
munkatársainkkal.<br />
3)<br />
Függõleges részletképzéseknél nem<br />
stabil vagy szélteherre nem nehezített<br />
illetve nem ragasztható aljzat<br />
esetén felsõ szélmenti mechanikai<br />
rögzítés alkalmazandó. 50 cm függõleges<br />
magasság felett közbensõ<br />
mechanikai rögzítés is szükséges.<br />
18
7 Sarokkialakítás<br />
Belsõ- és külsõ sarkok védelmének<br />
kialakítása kizárólag<br />
erre szabott külön<br />
RESITRIX-darabokkal<br />
történik, elsõsorban<br />
RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
anyagból elõre kivágott<br />
elemekbõl.<br />
A kivágott elemek<br />
szélessége min. 15 cm. A<br />
hosszt és átmérõt úgy kell<br />
meghatározni, hogy a<br />
legalább 5 cm átlapolási- és<br />
hegesztési szélesség<br />
biztosítva legyen.<br />
A kiszabott darabok a<br />
csatlakozó-sáv teljes felületû<br />
forrólevegõs hegesztésével<br />
kerülnek rögzítésre.<br />
Az elemek varratkapcsolata<br />
szintén forrólevegõs<br />
hegesztés útján kerül<br />
kivitelezésre.<br />
Külsõ sarok 90° kialakítása<br />
19<br />
1.) Az 1. csatlakozó sáv teljes<br />
felületû felragasztása;<br />
a függõleges élen legalább 5 cm<br />
szélességben áthajtva<br />
2.) Az 2. csatlakozó sáv teljes<br />
felületû felragasztása;<br />
lezárás a függõleges élhez illeszkedõen<br />
3.) Az alsó kerek vese alakú sarokdarab<br />
teljes felületû felhegesztése; függõleges<br />
átlapolás min. 2 cm; elõtte a szigetelésdarab<br />
belsejének kinyújtása (Lásd a fehér jelölést a<br />
lenti ábrán)<br />
4.) A felsõ nyelv alakú<br />
sarokdarab teljes<br />
felületû felhegesztése<br />
a függõleges élre;<br />
a felsõ vízszintes él<br />
mentén bevágással<br />
5.) A felsõ sarokdarab túlnyúló részének<br />
visszahajtása<br />
6.) A túlnyúló rész teljes felületû<br />
felhegesztése<br />
6<br />
7
Belsõ sarok 90° kialakítása<br />
1.) Az 1. csatlakozó sáv teljes<br />
felületû felragasztása;<br />
lezárás a függõleges élhez illeszkedõen<br />
2.) Az 2. csatlakozó sáv teljes<br />
felületû felragasztása;<br />
legalább 5 cm szélességben áthajtva<br />
3.) Az alsó kerek sarokdarab teljes<br />
felületû felhegesztése;<br />
a függõleges élnél történõ behajtással<br />
4.) A behajtott rész teljes felületû<br />
hegesztése<br />
5.) A középsõ függõleges vese<br />
alakú sarokdarab teljes felületû<br />
felhegesztése;<br />
elõtte a szigetelésdarab belsõ<br />
részének kinyújtása<br />
(lásd a fehér jelölést)<br />
6.) A felsõ vízszintes sarokdarab<br />
teljes felületû felhegesztése<br />
20
8 Hegesztési paraméterek<br />
21<br />
7<br />
8
Parkolóház tetejének a játéktér fûfelülete alatt történõ vízszigetelése<br />
22
9 Útmutató a lemezek fektetéséhez,<br />
szükséges eszközök, szerszámok<br />
Lemezelrendezés a varratok eltolásával vagy raszterben<br />
23<br />
Hegesztés kézi hegesztõ készülékkel és szilikon<br />
nyomóhengerrel<br />
Forrólevegõs hegesztés hegesztõ-automatával,<br />
ajánlott típus: Leister-Varimat<br />
8<br />
9
Hegesztéshez és anyagmegmunkáláshoz szükséges szerszámok<br />
Az FG35 kellõsítõ ill. G 2000 kontaktragasztó<br />
felvitelére szolgáló eszközök<br />
24<br />
• Hegesztõ-készülék, pl.<br />
Leister-Triac típus<br />
• Tartalék fûtõpatron<br />
• Szilikon-nyomóhenger,<br />
40 mm széles<br />
• sárgaréz-nyomóhenger<br />
sarok- és hajlatkialakításokhoz<br />
• Hosszabbító, min.<br />
keresztmetszet 2,5 mm 2<br />
• Könyökös sarokolló<br />
• Csapózsinór<br />
• Sárgaréz-drótkefe<br />
• G 2000 kontaktragasztó<br />
• G 500 hígító<br />
• FG 35 felületi kellõsítõ<br />
• Különbözõ méretû bárányszõr<br />
festõhengerek<br />
• Laposecset<br />
• Collstok<br />
• Kréta<br />
A következõ Phoenixtermékek<br />
esetében:<br />
• FG 35 felületi kellõsítõ<br />
• G 2000 kontaktragasztó<br />
• G 500 hígító<br />
• VP 77 lezárópaszta<br />
• FP 75 homlokzati paszta<br />
• PU-LMF-02 Poliuretán<br />
ragasztó<br />
• Alulon felületi bevonat,<br />
ezüstszürke vagy<br />
kõszürke<br />
A csomagoláson ill. biztonsági<br />
adatlapokon szereplõ utasításokat<br />
mindenképpen<br />
tartsa be!
10 Alkalmazási példák,<br />
részletrajzok<br />
Falszegély-lezárás - attika<br />
1. FG 35 Kellõsítés, felületelõkészítés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong>-W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
8. Fém-fallefedõ profil<br />
9. Rögzítõszegély<br />
25<br />
Falszegély-lezárás<br />
egyrészes fémprofillal<br />
1. FG 35 felületelõkészítés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong>- ill. <strong>SK</strong> W-betét mint<br />
Peremleszorító<br />
7. Szegélypalló<br />
8. Fémszegély profil<br />
9<br />
10
Többrészes fémszegély-profilhoz való<br />
csatlakozás<br />
1. FG 35 felületelõkészítés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
7. Szegélypalló<br />
8. Alumínium tetõszél-profil, többrészes<br />
26<br />
Külsõ ereszcsatornához való<br />
csatlakozás<br />
1. FG 35 felületelõkészítés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
7. Szegélypalló<br />
10. Külsõ ereszcsatorna eresztartóval és<br />
ereszszegéllyel
Alkalmazási példák<br />
Falcsatlakozás Felülvilágító - csatlakozás<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX Classic ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
8. Fallezáró profil<br />
11. Tartósan rugalmas kitöltés<br />
12. Kellõsítés az irányelveknek megfelelõen<br />
27<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. Ajánlott: RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
7. Szegélypalló<br />
10
Szellõzõ/páraszellõzõ csatlakozó-gallérral Szellõzõk és csõáttörések<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX Classic ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX Classic csatlakozógallér gyárilag<br />
a szellõzõre húzva<br />
13. Szellõzõ / Páraszellõzõ<br />
14. Fedélelem<br />
28<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX <strong>classic</strong> ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen<br />
15. Rozsdamentes acélszalag<br />
13. Szellõzõ / páraszellõzõ / csõáttörés<br />
14. Fedélelem
Alkalmazási példák<br />
Tetõösszefolyó Tágulási hézag kialakítása<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX Classic ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs varrathegesztés<br />
6. RESITRIX Classic csatlakozógallér gyárilag<br />
felhabosítva<br />
16. Tetõösszefolyó<br />
17. Tetõösszefolyó pl. Sita magasépítéselem<br />
18. Lombkosár<br />
19. Ejtõcsõ<br />
29<br />
1. Hidegbitumenes elõkenés<br />
2. Párazáró réteg, lásd ALUTRIX<br />
termék-adatlapját<br />
3. Hõszigetelõ réteg<br />
4. RESITRIX Classic ill. RESITRIX <strong>SK</strong> ill.<br />
RESITRIX <strong>MB</strong> a beépítési irányelveknek<br />
megfelelõen<br />
5. Forrólevegõs hegesztés<br />
6. RESITRIX Classic, RESITRIX <strong>MB</strong>,<br />
RESITRIX <strong>SK</strong> ill. <strong>SK</strong> W zárólemez<br />
a beépítési irányelveknek megfelelõen,<br />
pontonként rögzítve<br />
10
Ragasztó, alapozó és hígító a<br />
RESITRIX-szigetelõlemezek beépítéséhez<br />
31
RESITRIX ® <strong>SK</strong><br />
RESITRIX ® <strong>SK</strong> W<br />
RESITRIX ® <strong>MB</strong><br />
RESITRIX ® <strong>classic</strong><br />
Forrólevegõvel hegeszthetõ szigetelõlemezek<br />
Gyártó:<br />
PHOENIX<br />
DICHTUNGSTECHNIK G<strong>MB</strong>H<br />
Eisenacher Landstraße 70<br />
D-99880 Waltershausen<br />
Hannoversche Straße 88<br />
D-21079 Hamburg<br />
www.phoenix-dt.de<br />
Forgalmazó:<br />
R.W. Bautech Hungary Kft.<br />
1117 Budapest,<br />
Hengermalom u. 47/a.<br />
Tel.: +36 1 371 2737<br />
Fax: +36 1 371 2747<br />
E-mail: info@rwbautech.hu<br />
www.rwbautech.hu<br />
A kiadvány a benne szereplõ adatokkal és<br />
termék-leírásokkal legjobb tudásunk és lelkiismeretünk<br />
alapján, tapasztalatainkra és<br />
vizsgálatainkra támaszkodva lett összeállítva.<br />
Kártérítési igény a kiadványra hivatkozva<br />
nem támasztható. Mûszakilag értelmes, magas<br />
minõségi- és fejlõdési igényszintünket<br />
szolgáló szerkezet- és programváltoztatások<br />
jogát fenntartjuk.
Change language