EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SZENT<br />
PÉTER.<br />
Mint az ebek és a' matskák<br />
650. Élnek, s' edgymáít húzzák vonízák.<br />
Edgymás mellett lakó népek,<br />
Mindenkor tsak verfenyefek.<br />
Ha edgyik maiiknak kőfzőn,<br />
Nem íogadgya azt tifztesőn.<br />
655. Réfzegen őfzve-találnak<br />
Bi 4. h. Az utzán, ofztán morognak.<br />
Edgyik másiknak mond fiát,<br />
Igy ízeretgeti Izomfzédgyát.<br />
AZ UR.<br />
Péter, azt nem jol tselekefzik,<br />
660. Hogy ki-ki mind veszekedik.<br />
Hát fzolgák és a' fzolgálók,<br />
Tifzteffegben tartyák urok?<br />
SZ.<br />
PÉTER.<br />
Azt tselekfzik mit akarnak,<br />
Dolgokban ők el nem járnak.<br />
665. Ha penig urok. fzoll nékik,<br />
őrdőg vidd-el mint haragfzik.<br />
Azontúl menten butsuzik,<br />
Kinn az gazda boizizonkodik.<br />
De ha kéízűlnek afztalhoz,<br />
670. <strong>Gyo</strong>rfan meg le-űlnek ahoz.<br />
Az ételben melegefznek,<br />
Dologban penig refzketnek.<br />
Nintsen femmi kedvek ahoz,<br />
Tsak juthaffának juffokhoz.<br />
675. Ha parantsol nékik reggel,<br />
Dellyeft mondgyák te végezd-el.<br />
Ottan hogy dolga végződik,<br />
Jol lakaira gondolkodik.<br />
Minden jofzága el-fogyna,<br />
680. Ha maga hozzá nem látna.<br />
Annak okáért meg-értsed,<br />
A' jót igen ritkán leled.<br />
Edgykor én edgy helyben juték,<br />
651. vs. Je weiter Nachbar je besser freund (555).<br />
657—658. vs. Heissen einander Schelmen vnd Dieb<br />
Lieber Herr das ist der Nachbar lieb (561—562).<br />
666. vs. So murren sie vnd thun das nicht (567).<br />
667. vs. So wollen sie vrlaub habén vnd lauffen daruon (569).<br />
— 38 —
Change language