EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf

545. Mint edgy Nemes formát űznek.
Magokat igen rá tartyák,
Pénzek miatt el-is bizzák.
Edgykor lelek edgy parafztra,
Ki az mezőben jár vala.
550. Ennek bárfonyos ruhája,
Mint edgy Diízno réfzeg vala.
Paripáját ez nyargallya,
Keményen ugrándoztattya.
Annyira bolondoskodván,
555. Kétfzer engem tapodtatván.
Z?2 1. h. Uram tekints hatalmadat
Paraíztoknak rofz voltokat
Ronts-meg, fordíts elméjeket,
Ne engedgyed vefzélyeket.
560. Igy el-hagyván rofz voltokat,
Elő véfznek jámborságot.
Ha büntetés a parafztban
Nem forog jút kárhozatban.
Szokáfa ez hová megyén,
565. Rá tartya magát nagy fennyen.
Es bor felől tudakozik,
Ha talál meg-réfzegedik.
Az után meg-verekedik,
Halálig mind viaskodik.
570. Hlyet fokát tselekefznek,
Mitsoda, pénzel fizetnek.
Uram hald-meg többet mondok,
Mitsodás tőrvént tartanak.
Ki ebet őlénd közőttök,
575. Azok nem tiízteffggesők.
Nem érdemel kőztök lakait,
Véfzen mindentől utáláít.
De ha ki ember vért botsát,
Tsak le-téfzi annak diát.
580. Mint ötödik parantsolat
Tartya, nem nézi az táblát.
556—560. vs. Ach Herr durch deinen Gőttlichen willen
Thu den Bawern jhren hochmut stillen,
Thu jhnen das glück mit den Pferden verkeren
Las sie wider reuten auff den Ackermeren,
Trifí Herr mit jhnen ein mittel
Vnd jag sie in die Henffen Kittel
Sind sie habén die grossen Pferd geritten
Ist bey jhnen abkommen vnterthenig sitten (470—477).
570—571. vs. Sagendennoch wol es hat kein noth
Mit gelt ichs wol bezalen kan (485—486).
579—581. vs. Mit gelt macht man denselben gut,
Man'acht das fünfft Gebott nicht gros in der Welt
Wers verbricht lőset sich mit gelt (492—494.)
— 35 —