EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Es igy minden igazságát<br />
355. El-vefzti, s' láfd gazdag dolgát.<br />
Hogy lehetz olly nagy törhető,<br />
Uly fokáig fzenvedhető?<br />
AZ UR.<br />
Péter tsudás vagy elmédbe,<br />
Ki vagyok én, vedd efzedbe.<br />
360. Sokáig váró kegyelmes,<br />
Bánosokhoz nagy figyelmes.<br />
Mert ez világ árnyék völgynek<br />
Hivattatik, embereknek<br />
Kerefztel benne élniek,<br />
365. Szűkség azért mindeneknek.<br />
SZENT PÉTER.<br />
Uram hallyad még-is fzomat,<br />
Meg-befzéllem rofz voltokat<br />
Nyelvem moft elődben hozza,<br />
Miként magát tobzottattya,<br />
370. Tőbb bujaságban-is élnek,<br />
Nintsen mértékleteffggek.<br />
Most más újságot gondoltak,<br />
Gonofságra kit fordittak.<br />
Kotzkán nyert jófzágért ifznak,<br />
375. üveg pohárral tobzódnak.<br />
Tőbb ha oda jő itatnak,<br />
Iften hozott, igy szóllanak.<br />
Szép tifzta borral kínálnak,<br />
Nagy pohárockal onfzolnak.<br />
380. Jókat hogy már ők tifztelik,<br />
Ai 4. h. De bofzfzusággal illetik<br />
Es ha ki akarattyoknak<br />
Nem enged tartyák bolondnak.<br />
Láttam tőbb találmányokat,<br />
385. Bűnre hajlandóságokat.<br />
Paputsbol mordoból ivót,<br />
357. vs. Ich schlug fűrwar mit Keulen drein (275).<br />
358—365. vs. Az eredetinek e 3 sorát bővítette itt a fordító 8 sorra:<br />
Pétre du bist wunderlich in deinem sinn<br />
Weist du nicht das ich gfitig bin!<br />
Warumb heist die Welt ein jamerthal! 276-278).<br />
372— 375. vs. Ein newe Manir hat man erdacht<br />
Ein Würffel ist in ein Glass gemacht,<br />
Wer rfittelt ein Quatwer, Es oder Zincken<br />
So viel mai mus ers Glass ausstrincken (284—287).<br />
— 30 —
Change language