EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Néha néha nyavalyákkal,<br />
Megsanyargatom azokkal!<br />
85. Kikkel lágyítom fziveket,<br />
S így hozzám téritóm őket.<br />
Penitentia tartáffal,<br />
Bűnöknek el-hagyásával.<br />
S igy kell nékem térítenem —<br />
90. Meg, mert kónyórűló fzivem.<br />
Mert fem ezúftön aranyon,<br />
Hanem drága nagy váltságon,<br />
Véremmel fzabadítottam,<br />
Pokolba nem botsátottam.<br />
95. En az búnófnek halálán,<br />
Nem úrúlök kárhozattyán.<br />
Inkáb meg-téróhóz hajlok,<br />
Kit ezer izig-is áldok.<br />
De kik engemet tsufolnak,<br />
100. Nevek ki-tórlóm azoknak.<br />
Meg-búntetem a' teltekben,<br />
jl z<br />
4 f L<br />
el-is vefztem ö lelkekben.<br />
SZENT PÉTER.<br />
De oh Uram hally nagy tsudát.<br />
Miképpen jártam ott alat!<br />
105. Midőn fzéllyel jártam volna,<br />
ígyen gondolkodom vala:<br />
Templomokban ha bemegyek,<br />
Talám ugy vannak mindenek.<br />
Igéd ugy prédikáltatik,<br />
110. Hafznofían ki-ízolgáltatik.<br />
De te igéd mellyet hagyál,<br />
Praedikálni parantsolál,<br />
Az egyházban hogy bémenék,<br />
/ ötven halgatót ha láték.<br />
115. Melly dolgon el-tsudálkozván,<br />
107—114. vs. Nem adja elég világosan vissza a német szöveget, amely így<br />
hangzik:<br />
Da ich auff Érden kommen bin<br />
Erstlich fiel mir in meinen sinn,<br />
Wo ich eine Kirche fűnde<br />
Ob auch noch darinne stfinde,<br />
Dein Göttlich wort vnd heilsam Lehr<br />
Ob es auch noch verhanden wer,<br />
Dein Göttlich wort das du jnh hast gelassen<br />
In dem kam ich eben zu massen,<br />
Das man hub zu Predigen an<br />
In der Kirchen warn kaum íunOtzig man (86—951.<br />
— 2a —
Change language