EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
EME_ETF_012_Gyo ... i magyar irodalmunkban.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
URUNKNAK SZENT PÉTERREL VA<br />
LÓ BESZÉLGETÉSEI, Következik.<br />
SZENT<br />
PÉTER.<br />
EN édes Uram Intenem,<br />
Ne légyen heában<br />
kérelem.<br />
Engedd-meg moftan<br />
énnékem,<br />
Kit kévánok oh fzerelmem!<br />
5. Mennyek alá ez világra,<br />
Hadd láffam magát mint tartya.<br />
Ugyé még-is mint akkoron,<br />
Hogy edgyutt jártunk ez földön. '<br />
AZ UR.<br />
Péter, hogy im kérfz engemet,<br />
10. Nem fzegem-meg te kedvedet,<br />
Hogy gondolatod illyre vitt,<br />
El-mehetz békével innét.<br />
De meg-láfd hogy meg ne bánnyad,<br />
Moftani világban jártad.<br />
SZENT<br />
PÉTER.<br />
15. Tsak ez okért alá-megyek,<br />
Hogy ott tsudákat fzemléllyek.<br />
Ott ez világ mi hittel bir,<br />
örömmel ha Iftent ditsir.<br />
De Uram meddig engeded,<br />
20. Hogy alatt maradgyak tőled.<br />
Az 1. h.<br />
Az itt következő idézetek a nem mindenütt egyformán világos <strong>magyar</strong><br />
szöveg pontosabb megértésére, részben a fordító eljárásának megvilágítására<br />
szolgálnak. A német szöveget egy nürnbergi s. 1. s. a. (ca. 1560. Gedruct zu<br />
Nürnberg, durch Nicolaum Knorm. Berlin, Staatsbibl. Yg. 5480), Goedeketől<br />
nem ismert kiadásból idézem. A zárójelbe tett szám ennek a kiadásnak a verssorait<br />
jelöli.<br />
14. vs. Denn die Welt hat sich gar vernewt (14).<br />
18. vs. A fordító hozzátoldása. Az eredetiben:<br />
Was die Welt hab für ein Glauben (17).<br />
- 20 -
Change language